1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,676 --> 00:00:24,679 [les grillons gazouillent] 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,683 [musique à suspense] 5 00:00:31,686 --> 00:00:34,689 [des pas lents et traînants] 6 00:00:41,282 --> 00:00:44,251 [hurlements aigus] 7 00:00:56,401 --> 00:00:58,403 [gémissant d'effort] 8 00:01:10,104 --> 00:01:13,073 [bavardage sourd] 9 00:01:21,978 --> 00:01:25,740 -Jamais depuis plus de 30 ans ai-je déjà vu un cas 10 00:01:25,775 --> 00:01:29,503 avec autant d'injustice. 11 00:01:30,952 --> 00:01:32,092 --[Ava soupire] 12 00:01:32,126 --> 00:01:35,129 -Tout ce que je peux te dire maintenant... 13 00:01:35,164 --> 00:01:37,442 c'est que tu es un homme libre, M. Harris. 14 00:01:37,476 --> 00:01:39,340 [bavardage excité] 15 00:01:39,375 --> 00:01:40,376 [le marteau claque] 16 00:01:40,410 --> 00:01:41,618 [Juge Patterson] Cette affaire est ajournée. 17 00:01:45,622 --> 00:01:47,314 -Félicitations, mon pote. 18 00:01:49,178 --> 00:01:50,489 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. 19 00:01:50,524 --> 00:01:51,904 --[rires] 20 00:01:51,939 --> 00:01:53,458 [Tessa soupire] 21 00:01:55,184 --> 00:01:56,150 --[soupir] 22 00:01:57,186 --> 00:01:58,635 [la porte s'ouvre avec fracas] 23 00:01:58,670 --> 00:02:00,016 -Ils l'ont libéré ! 24 00:02:00,050 --> 00:02:01,742 [Janice] [dans le micro] Jack Harris avait 14 ans 25 00:02:01,776 --> 00:02:03,364 quand il a été jugé à l'âge adulte 26 00:02:03,399 --> 00:02:05,849 et reconnu coupable de viol et meurtre 27 00:02:05,884 --> 00:02:08,024 une fillette de neuf ans Katrina Walters, 28 00:02:08,058 --> 00:02:09,715 Il y a 27 ans. 29 00:02:09,750 --> 00:02:12,408 Harris a été libéré aujourd'hui basé sur le fait 30 00:02:12,442 --> 00:02:14,306 que les preuves pour le cas d'origine 31 00:02:14,341 --> 00:02:16,757 a été gravement malmené. 32 00:02:16,791 --> 00:02:19,794 [musique étrange jouée] 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 [voitures bruissantes] 34 00:02:32,738 --> 00:02:34,671 [les chevaux hennissent] 35 00:02:35,707 --> 00:02:36,708 [Tessa] Alors, voici le marché. 36 00:02:36,742 --> 00:02:38,088 J'ai ouvert un compte bancaire pour toi, 37 00:02:38,123 --> 00:02:40,850 et ils ont déjà confirmé votre argent a été transféré. 38 00:02:40,884 --> 00:02:41,920 Et... 39 00:02:42,990 --> 00:02:44,302 voici votre nouveau téléphone. 40 00:02:46,925 --> 00:02:48,064 -Whoa. 41 00:02:48,098 --> 00:02:50,515 J'ai vu un téléphone à clapet dans la rangée quelques fois, mais ça... 42 00:02:50,549 --> 00:02:51,550 [rires] --[Tessa rit] 43 00:02:51,585 --> 00:02:54,243 -...c'est sauvage. --[Tessa rit] 44 00:02:54,277 --> 00:02:55,796 J'ai déjà tout branché pour toi. 45 00:02:55,830 --> 00:02:57,832 Touchez simplement l'écran. 46 00:02:59,765 --> 00:03:01,077 --[rires] 47 00:03:01,111 --> 00:03:04,563 --[rires] Que veux-tu faire en premier ? 48 00:03:05,564 --> 00:03:07,048 -Oh, mec... 49 00:03:07,083 --> 00:03:08,705 Je-- je ne sais pas si ça peut faire du bien, 50 00:03:08,740 --> 00:03:12,330 mais j'apprécierais si tu m'emmenais voir ma maman. 51 00:03:17,645 --> 00:03:20,614 [les oiseaux gazouillent, les corbeaux croassent] 52 00:03:22,029 --> 00:03:24,928 [Mary] Mes fleurs meurent plus vite que je ne peux les nourrir. 53 00:03:27,379 --> 00:03:30,071 C'est comme s'ils choisissaient ignorer la lumière du soleil. 54 00:03:31,625 --> 00:03:35,249 -Tu n'as jamais été bon à prendre soin des fleurs. 55 00:03:39,495 --> 00:03:40,737 -Puis-je vous aider? 56 00:03:42,498 --> 00:03:45,639 -Maman. C'est moi, Jack. 57 00:03:51,748 --> 00:03:53,578 -Quoi? Jack? 58 00:03:53,612 --> 00:03:55,131 -Ouais, ouais. C'est moi. 59 00:03:56,477 --> 00:03:58,893 Ils m'ont finalement laissé sortir. 60 00:03:58,928 --> 00:04:02,656 Ils ont trouvé des preuves. De vraies preuves qui m'ont libéré. 61 00:04:03,967 --> 00:04:05,969 -Ne reviens jamais ici ! 62 00:04:08,489 --> 00:04:11,458 [musique dramatique jouée] 63 00:04:19,120 --> 00:04:20,950 [Tessa] Peut-être que cette ville n'est pas l'endroit pour vous. 64 00:04:20,984 --> 00:04:22,710 Ils sont tous un groupe de anti-science, 65 00:04:22,745 --> 00:04:24,298 connards à l'envers, et je ne vois pas comment 66 00:04:24,333 --> 00:04:25,541 tu vas changer d'avis. 67 00:04:25,575 --> 00:04:26,576 -C'est ma maison. 68 00:04:26,611 --> 00:04:29,407 Le seul endroit que j'ai jamais connu sauf la prison. 69 00:04:29,441 --> 00:04:30,891 D'ailleurs, où d'autre est-ce que je vais y aller ? 70 00:04:30,925 --> 00:04:32,444 -Tu as de l'argent maintenant, mon pote. 71 00:04:32,479 --> 00:04:34,515 Vous pouvez aller vivre n'importe où. 72 00:04:34,550 --> 00:04:37,138 - [se moque] Vous ne comprenez pas. 73 00:04:37,173 --> 00:04:40,107 Avant d'être enfermé, J'ai eu une vie merveilleuse ici. 74 00:04:40,141 --> 00:04:41,936 Je veux que ça revienne. 75 00:04:41,971 --> 00:04:44,525 Tout ce que je veux est une palissade blanche, 76 00:04:44,560 --> 00:04:47,287 belle épouse, grande réputation, 77 00:04:47,321 --> 00:04:49,772 et ma propre version du bonheur. 78 00:04:49,806 --> 00:04:51,808 Je dois convaincre tout le monde que je suis innocent. 79 00:04:51,843 --> 00:04:54,501 [Tessa] Tu n'es pas obligé prouver plus rien. 80 00:04:54,535 --> 00:04:55,985 Nous venons de le faire au tribunal. 81 00:04:56,019 --> 00:04:57,469 -Juste parce que tu laisses un homme sorti de prison, 82 00:04:57,504 --> 00:04:58,988 ça ne veut pas dire qu'il est libre. 83 00:05:05,512 --> 00:05:07,479 -L'homme a avoué ! -[frappe le poing sur la table] 84 00:05:09,412 --> 00:05:11,725 -[respirant fortement] 85 00:05:17,731 --> 00:05:19,629 Il a avoué l'avoir fait. 86 00:05:20,906 --> 00:05:22,494 Et ils l'ont laissé partir. 87 00:05:27,154 --> 00:05:29,984 [musique à suspense] 88 00:05:31,503 --> 00:05:32,504 [clics de porte] 89 00:05:33,678 --> 00:05:35,162 [coups de porte] 90 00:05:35,196 --> 00:05:38,199 [les grillons gazouillent] 91 00:05:40,547 --> 00:05:43,998 [les touches tintent] 92 00:05:45,586 --> 00:05:47,174 [clic de la serrure de la porte] 93 00:05:49,625 --> 00:05:52,904 [musique étrange jouée] 94 00:06:19,793 --> 00:06:22,865 [explosion forte et violente] 95 00:06:28,042 --> 00:06:29,078 [Clics sur la télévision] 96 00:06:33,669 --> 00:06:35,705 --[rires] 97 00:06:35,740 --> 00:06:39,053 [musique étrange jouée] 98 00:06:46,302 --> 00:06:48,304 [voitures bruissantes] 99 00:06:57,382 --> 00:06:58,797 [la cloche sonne] 100 00:07:13,191 --> 00:07:15,158 -Hé, là. Je t'ai vu à la télé. 101 00:07:15,193 --> 00:07:16,746 Félicitations. 102 00:07:16,781 --> 00:07:18,092 Est-ce que c'est ça Je suis censé dire ? 103 00:07:18,127 --> 00:07:19,473 -Bien sûr. Pourquoi pas? 104 00:07:20,509 --> 00:07:21,751 -Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 105 00:07:21,786 --> 00:07:23,822 -Bière, n'importe quelle sorte. 106 00:07:23,857 --> 00:07:25,790 Un cheeseburger avec tout dessus. 107 00:07:25,824 --> 00:07:27,377 Je veux dire, toutes les réparations. 108 00:07:27,412 --> 00:07:29,379 -J'arrive tout de suite. -Hmm. 109 00:07:31,554 --> 00:07:32,693 [bruit sourd de bouteille sur le comptoir] 110 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 [clic du juke-box] 111 00:07:43,359 --> 00:07:46,466 [musique country jouer sur des haut-parleurs] 112 00:07:46,914 --> 00:07:50,228 ♪ Eh bien, nous avons marché main dans la main sur la voie ferrée ♪ 113 00:07:51,712 --> 00:07:55,164 ♪ Discuté des choses que nous nous avions perdu et nous avions manqué ♪ 114 00:07:55,198 --> 00:07:56,855 -[bégaie] Je suis... je suis désolé, mais, euh, 115 00:07:56,890 --> 00:07:59,271 mon manager veut que tu partes. 116 00:07:59,306 --> 00:08:01,964 -Eh bien, attends une seconde. 117 00:08:01,998 --> 00:08:04,035 J'ai été déclaré innocent. Cela a été prouvé. 118 00:08:04,069 --> 00:08:06,969 -Je te crois mais... ça ne dépend pas de moi. 119 00:08:11,698 --> 00:08:15,425 ♪ Nous avons donc continué vers l'ouest jusqu'au des endroits que nous avons aimé ♪ 120 00:08:16,599 --> 00:08:17,704 Tu dois sérieusement y aller. 121 00:08:17,738 --> 00:08:19,257 Ne m'oblige pas à appeler les flics. 122 00:08:19,947 --> 00:08:23,330 ♪ Quand nous étions moins que sain ♪ 123 00:08:23,364 --> 00:08:24,400 Non, c'est... 124 00:08:24,434 --> 00:08:26,436 ♪ Dieu seul le sait ♪ 125 00:08:28,197 --> 00:08:30,026 -Je ne suis pas ce que vous pensez que je suis. 126 00:08:30,061 --> 00:08:31,372 Honnête. 127 00:08:31,407 --> 00:08:33,858 ♪ ... nous avions quelques vêtements sur ♪ 128 00:08:33,892 --> 00:08:37,033 ♪ Mais je sais que tu es le genre d'homme pour faire le tour... ♪ 129 00:08:37,068 --> 00:08:38,448 [la cloche sonne] 130 00:08:40,865 --> 00:08:44,213 ♪ Chérie, je suis le genre de fille pour te sortir d'affaire ♪ 131 00:08:44,247 --> 00:08:48,010 ♪ Quand le législateur je t'ai rattrapé ♪ 132 00:08:48,044 --> 00:08:50,081 ♪ Mmm ♪ 133 00:08:57,364 --> 00:08:59,677 -[clics de porte] -[gazouillis des grillons] 134 00:08:59,711 --> 00:09:01,402 --[rires] 135 00:09:01,437 --> 00:09:03,232 Bonjour. -Salut. 136 00:09:06,718 --> 00:09:07,926 -Faites comme chez vous. 137 00:09:20,939 --> 00:09:22,423 [Jack] J'ai imaginé ta place différemment. 138 00:09:22,458 --> 00:09:23,873 [Lucy] Ah ouais ? Comment ça? 139 00:09:23,908 --> 00:09:27,049 -J'ai toujours vu un blanc maison à deux étages avec... 140 00:09:27,083 --> 00:09:28,982 avec une piscine et... 141 00:09:29,016 --> 00:09:30,570 roseraie. 142 00:09:33,814 --> 00:09:36,645 Passer beaucoup de temps derrière les barreaux imaginer des choses. 143 00:09:49,865 --> 00:09:51,798 Je ne veux pas être curieux mais... 144 00:09:52,592 --> 00:09:53,800 tu es propriétaire de l'endroit ? 145 00:09:53,834 --> 00:09:57,113 [Lucy] Ouais, je travaillais pour le propriétaire en tant qu'employé du ranch. 146 00:09:57,148 --> 00:09:59,012 Il me l'a laissé après sa mort. 147 00:09:59,046 --> 00:10:00,185 -Ouah. 148 00:10:03,361 --> 00:10:04,673 Quel chanceux êtes-vous. 149 00:10:06,329 --> 00:10:07,572 [Lucy] Alors, regarde... 150 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 [s'éclaircit la gorge] 151 00:10:10,506 --> 00:10:12,025 Tu sais, dans toutes mes visites en prison, 152 00:10:12,059 --> 00:10:13,509 Je t'ai dit que je pensais c'était quelqu'un de proche de moi 153 00:10:13,543 --> 00:10:15,615 qui était responsable pour avoir tué Trina. 154 00:10:17,893 --> 00:10:19,308 Je ne te l'ai jamais dit... 155 00:10:21,172 --> 00:10:23,277 mais je pense c'était peut-être mon père. 156 00:10:23,450 --> 00:10:26,280 [musique à suspense] 157 00:10:26,315 --> 00:10:27,385 Ce matin-là... 158 00:10:27,419 --> 00:10:28,973 quand j'ai trouvé le corps de Trina... 159 00:10:29,007 --> 00:10:31,147 j'ai vu quelqu'un quitter la scène du crime, 160 00:10:31,182 --> 00:10:33,391 mais je ne me souviens plus qui. 161 00:10:33,425 --> 00:10:35,462 Et j'ai essayé si fort se souvenir. 162 00:10:35,496 --> 00:10:37,222 J'ai vu des psys, des conseillers. 163 00:10:37,257 --> 00:10:39,190 J'y suis même retourné et j'ai parlé à mes anciens professeurs, 164 00:10:39,224 --> 00:10:41,019 et je ne m'en souviens toujours pas plus de détails 165 00:10:41,054 --> 00:10:42,987 à partir de ce matin. 166 00:10:43,021 --> 00:10:45,472 j'espère tu peux m'aider à me souvenir. 167 00:10:48,164 --> 00:10:49,338 -Comment pourrais-je faire ça ? 168 00:10:49,372 --> 00:10:50,684 -Tu étais sa baby-sitter. 169 00:10:50,719 --> 00:10:54,446 Il doit y avoir des choses qui tu peux te rappeler que je ne peux pas. 170 00:10:54,481 --> 00:10:56,034 Je ne peux pas le faire seul. 171 00:10:57,553 --> 00:10:59,900 Tu as servi tout ce temps à cause de mes parents. 172 00:11:01,350 --> 00:11:04,560 J'ai juré de t'aider à sortir. 173 00:11:04,594 --> 00:11:05,665 Je l'ai fait. 174 00:11:06,769 --> 00:11:09,703 Maintenant, je te demande... vas-tu m'aider ? 175 00:11:12,706 --> 00:11:14,363 -Bien sûr que je vais t'aider. 176 00:11:18,781 --> 00:11:19,886 [les bouteilles tintent] 177 00:11:24,614 --> 00:11:28,860 [musique étrange jouée] 178 00:11:28,895 --> 00:11:31,414 [gémissements] 179 00:11:35,453 --> 00:11:37,627 Puis-je t'aider avec quelque chose ? 180 00:11:38,732 --> 00:11:39,837 -S'habiller. 181 00:11:50,295 --> 00:11:51,745 [Jack gémit] 182 00:11:53,885 --> 00:11:56,716 -Tu essaies n'importe quoi, et je vais t'éviscérer comme un poisson 183 00:11:56,750 --> 00:11:58,959 et appelons cela de la légitime défense. 184 00:12:04,206 --> 00:12:05,448 Mettez-les devant. 185 00:12:05,483 --> 00:12:07,692 Je vais t'accompagner à mon camion. 186 00:12:07,727 --> 00:12:09,521 Tu vas obtenir sur la banquette arrière. 187 00:12:09,556 --> 00:12:11,420 Vous essayez de courir ou d'appeler... 188 00:12:11,454 --> 00:12:14,354 -[cliquetis métalliques] -... ça ne fera qu'empirer les choses. 189 00:12:14,388 --> 00:12:15,907 Je n'hésite pas à torturer. 190 00:12:15,942 --> 00:12:17,529 [Jack] Ce ne sera pas nécessaire. 191 00:12:17,564 --> 00:12:20,049 J'accepte ce qui m'arrive. 192 00:12:20,084 --> 00:12:21,223 [clics de porte] 193 00:12:24,398 --> 00:12:25,434 [coups de porte] 194 00:12:25,468 --> 00:12:28,575 [chien qui aboie] 195 00:12:35,099 --> 00:12:36,065 [Ethan] Allez. 196 00:12:39,759 --> 00:12:40,794 Mettez-vous à l'arrière. 197 00:12:45,350 --> 00:12:46,489 [des bruits sourds dans la porte du camion] 198 00:12:46,524 --> 00:12:48,008 [un camion bruisse] 199 00:12:48,043 --> 00:12:50,597 [les grillons gazouillent] 200 00:12:51,978 --> 00:12:54,118 -Ma vie est en danger chaque jour 201 00:12:54,152 --> 00:12:56,430 depuis 27 ans. 202 00:12:58,294 --> 00:13:01,297 j'ai dû dormir avec un œil ouvert, 203 00:13:01,332 --> 00:13:03,368 face aux barreaux des cellules. 204 00:13:04,438 --> 00:13:05,681 Et je prierais 205 00:13:05,715 --> 00:13:07,200 j'aurais au moins une chance de se battre 206 00:13:07,234 --> 00:13:08,684 à quiconque viendrait. 207 00:13:10,341 --> 00:13:12,826 Tu vois tellement plus quand tu abandonnes la peur. 208 00:13:12,861 --> 00:13:14,310 --[Ethan se moque] 209 00:13:14,345 --> 00:13:17,762 Tu t'attends à ce que je croie tu n'as pas peur ? 210 00:13:17,797 --> 00:13:19,488 C'est des conneries. 211 00:13:19,522 --> 00:13:22,732 [le téléphone vibre] 212 00:13:25,528 --> 00:13:27,807 [le téléphone bipe] 213 00:13:27,841 --> 00:13:29,325 Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ? 214 00:13:29,360 --> 00:13:30,499 [Laïla] Où es-tu allé, papa ? 215 00:13:30,533 --> 00:13:32,501 -Papa devait partir fais un peu de travail pendant un petit moment. 216 00:13:32,535 --> 00:13:34,020 Tu retournes te coucher, d'accord, chérie ? 217 00:13:34,054 --> 00:13:35,193 Je serai bientôt à la maison. 218 00:13:35,228 --> 00:13:37,195 [Layla] D'accord. Dépêchez-vous de revenir. 219 00:13:37,230 --> 00:13:38,714 [le téléphone bipe] 220 00:13:41,682 --> 00:13:43,788 -Je sais que tu vises probablement pour m'emmener quelque part 221 00:13:43,823 --> 00:13:45,376 et tue-moi. 222 00:13:45,410 --> 00:13:46,549 Tu n'es pas le premier. 223 00:13:46,584 --> 00:13:49,380 Et honnêtement, Je suis bien avec ça. 224 00:13:49,414 --> 00:13:52,383 Je m'attendais toujours être enterré avec mon passé. 225 00:13:58,907 --> 00:14:00,667 [Ethan] Pourquoi es-tu rendre cela si facile pour moi ? 226 00:14:02,289 --> 00:14:03,566 Cela n'a pas de sens. 227 00:14:04,878 --> 00:14:05,983 Tu vas juste accepter ça 228 00:14:06,017 --> 00:14:07,329 et laisse-moi te tuer, et c'est tout ? 229 00:14:07,363 --> 00:14:09,020 --[Jack se moque] 230 00:14:09,055 --> 00:14:11,367 Si cela apporte un peu de paix, une certaine fermeture de cette ville, 231 00:14:11,402 --> 00:14:12,610 qu'il en soit ainsi. 232 00:14:12,644 --> 00:14:14,854 Sachez juste que si vous faites ça... 233 00:14:14,888 --> 00:14:16,683 le vrai tueur sera toujours là. 234 00:14:16,717 --> 00:14:17,822 --[Ethan se moque] 235 00:14:17,857 --> 00:14:20,273 Est-ce que tu vas sérieusement tu clame toujours ton innocence ? 236 00:14:20,307 --> 00:14:21,930 -Tu vas me tuer de toute façon. 237 00:14:21,964 --> 00:14:24,484 Puisque je sais que c'est vrai, tu ne penses pas que je serais honnête ? 238 00:14:24,518 --> 00:14:26,313 -Pas si tu es me déranger la tête 239 00:14:26,348 --> 00:14:28,039 et j'essaye de m'avoir pas pour te tuer. 240 00:14:29,489 --> 00:14:31,008 -Eh bien, me voilà. 241 00:14:33,251 --> 00:14:34,563 Fais-le. 242 00:14:37,083 --> 00:14:38,291 -Tu le veux ici ? 243 00:14:39,706 --> 00:14:40,741 Très bien pour moi. 244 00:14:40,776 --> 00:14:42,053 -Poursuivre. 245 00:14:42,088 --> 00:14:43,813 Mettez-moi une balle dans le crâne. 246 00:14:43,848 --> 00:14:46,575 Tant que tu es d'accord avec ne connaissant pas la vérité. 247 00:14:46,609 --> 00:14:48,266 Et j'aimerais que tu le dises celui qui t'a envoyé 248 00:14:48,301 --> 00:14:50,751 que je l'ai accepté. 249 00:14:50,786 --> 00:14:52,063 Je ne t'ai causé aucun problème 250 00:14:52,098 --> 00:14:53,582 même si Je pourrais tout aussi bien 251 00:14:53,616 --> 00:14:55,273 prends-toi cette arme. 252 00:14:55,308 --> 00:14:56,723 -[se moque] Ouais, d'accord, un dur à cuire. 253 00:14:57,758 --> 00:15:00,727 [grognements et gémissements] 254 00:15:03,454 --> 00:15:06,250 Pourquoi bordel tu l'as avoué ? 255 00:15:06,284 --> 00:15:09,839 -Tu as déjà été interrogé pendant des jours... 256 00:15:09,874 --> 00:15:12,256 dans une salle de détention avec pas de nourriture, pas de lumière du jour, 257 00:15:12,290 --> 00:15:15,190 même pas un gant de toilette ? 258 00:15:15,224 --> 00:15:19,263 Juste quelques gouttes d'eau pour m'empêcher de m'évanouir. 259 00:15:19,297 --> 00:15:20,747 Tu ne traiterais pas un chien comme ça. 260 00:15:20,781 --> 00:15:22,266 -Et si le chien tué une petite fille ? 261 00:15:22,300 --> 00:15:24,716 -Je n'ai jamais tué personne. 262 00:15:24,751 --> 00:15:26,201 Je devais juste sors de cette pièce, 263 00:15:26,235 --> 00:15:29,825 alors je leur ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre. 264 00:15:29,859 --> 00:15:33,484 Je pensais qu'il y avait un juge et un jury découvrirais la vérité... 265 00:15:33,518 --> 00:15:34,657 et j'avais tort. 266 00:15:37,315 --> 00:15:40,594 Si tu pouvais justifier étant mon bourreau 267 00:15:40,629 --> 00:15:42,769 et meurtre une personne sensée... 268 00:15:45,358 --> 00:15:46,669 sois mon invité. 269 00:15:50,880 --> 00:15:52,813 Poursuivre. 270 00:15:52,848 --> 00:15:53,849 Fais-le. 271 00:15:56,438 --> 00:15:59,165 Mais avant de le faire, demandez-vous. 272 00:15:59,199 --> 00:16:03,548 Tu crois que je suis capable de tuer une petite fille ? 273 00:16:05,481 --> 00:16:07,932 Regarde-moi dans les yeux. 274 00:16:07,967 --> 00:16:11,936 Tu as une petite fille. Vous pouvez le dire. 275 00:16:11,971 --> 00:16:13,800 En suis-je capable ? 276 00:16:19,357 --> 00:16:21,325 -Je ne sais pas. 277 00:16:23,706 --> 00:16:24,707 Putain ! 278 00:16:26,399 --> 00:16:27,883 Remontez dans le camion ! 279 00:16:30,575 --> 00:16:31,887 Montez sur la banquette arrière ! 280 00:16:33,716 --> 00:16:36,685 [Jack] Non, je vais... Je vais passer devant. 281 00:16:39,895 --> 00:16:41,379 Puis-je enlever ces menottes ? 282 00:16:45,866 --> 00:16:49,353 [les touches tintent] 283 00:16:49,387 --> 00:16:51,286 [Ethan] Tu ferais mieux de quitter la ville ce soir. 284 00:16:51,320 --> 00:16:52,942 Si je vois ton visage autour de Huntsville, 285 00:16:52,977 --> 00:16:54,082 Je vais appuyer sur la gâchette. 286 00:16:54,116 --> 00:16:56,153 -Je ne t'ai pas menti et je ne commencerai pas maintenant. 287 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 Je ne pars pas. 288 00:16:57,464 --> 00:16:59,880 Mon objectif est de trouver le vrai tueur, effacer mon nom, 289 00:16:59,915 --> 00:17:03,332 prouver qui je suis aux gens de cette ville. 290 00:17:03,367 --> 00:17:06,370 -Bien. Tu veux mourir ? Cool avec moi. 291 00:17:06,404 --> 00:17:08,061 Mais sache juste que ces gens qui veut ta mort, 292 00:17:08,096 --> 00:17:10,546 ils trouveront quelqu'un d'autre pour le faire. 293 00:17:10,581 --> 00:17:11,685 Et je ne les arrêterai pas. 294 00:17:11,720 --> 00:17:14,688 -J'apprécie votre honnêteté. 295 00:17:14,723 --> 00:17:15,862 [des bruits sourds dans la porte du camion] 296 00:17:15,896 --> 00:17:18,865 [chien qui aboie] 297 00:17:20,591 --> 00:17:22,972 [régimes du camion] 298 00:17:24,457 --> 00:17:26,907 [les grillons gazouillent] 299 00:17:31,912 --> 00:17:33,190 [clics de porte] 300 00:17:57,766 --> 00:18:00,493 [sifflant] 301 00:18:11,607 --> 00:18:13,885 [musique dramatique jouée] 302 00:18:13,920 --> 00:18:15,646 [gémissements] 303 00:18:20,478 --> 00:18:23,999 [soupire profondément] 304 00:18:28,693 --> 00:18:31,179 [musique à suspense] 305 00:18:42,914 --> 00:18:44,364 -Viens jouer avec moi, Jack. 306 00:18:53,270 --> 00:18:55,375 [les grillons gazouillent] 307 00:18:56,445 --> 00:18:59,034 --[rire] 308 00:19:00,691 --> 00:19:02,451 [voitures bruissantes] 309 00:19:10,873 --> 00:19:13,876 [pas] 310 00:19:32,032 --> 00:19:34,207 [les mouches bourdonnent] 311 00:19:35,243 --> 00:19:38,038 [musique à suspense] 312 00:19:44,700 --> 00:19:46,392 -Le corps retrouvé a été confirmé 313 00:19:46,426 --> 00:19:47,565 être Isabella Chen. 314 00:19:47,600 --> 00:19:50,154 -Shérif Jones, Jack Harris vient d'être libéré. 315 00:19:50,189 --> 00:19:52,501 -C'est une possibilité que nous prenons très au sérieux. 316 00:19:52,536 --> 00:19:54,641 -Il n'y a pas eu d'enfant assassiné à Huntsville 317 00:19:54,676 --> 00:19:56,264 depuis la première fois il a été condamné. 318 00:19:56,298 --> 00:19:57,437 -Eh bien, pas à Huntsville, 319 00:19:57,472 --> 00:19:59,577 mais il y a eu autres meurtres dans le comté de Walker 320 00:19:59,612 --> 00:20:00,578 et les environs. -Comment as-tu pu 321 00:20:00,613 --> 00:20:01,579 laisser le gars en liberté ? 322 00:20:01,614 --> 00:20:03,029 -Ne sautons pas aux conclusions ici. 323 00:20:03,063 --> 00:20:05,376 [à la télé] Police de Huntsville fera tout son possible. 324 00:20:05,411 --> 00:20:06,653 [Janice] [à la télé] Il est évidemment coupable ! 325 00:20:06,688 --> 00:20:08,552 Même sa propre mère le sait... 326 00:20:08,586 --> 00:20:11,037 [son aigu] 327 00:20:16,732 --> 00:20:17,802 [frapper] 328 00:20:22,151 --> 00:20:24,533 [la porte grince] 329 00:20:24,568 --> 00:20:26,190 [chien qui aboie] 330 00:20:26,225 --> 00:20:29,228 [la porte grince] 331 00:20:34,267 --> 00:20:36,338 [Ethan] Je le prends tu sais pourquoi je suis ici. 332 00:20:36,373 --> 00:20:37,719 -Bien sûr. 333 00:20:39,893 --> 00:20:42,241 [chien qui aboie] 334 00:20:49,420 --> 00:20:50,559 [la porte grince] 335 00:20:53,666 --> 00:20:54,667 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 336 00:20:54,701 --> 00:20:57,325 [sirène hurlante] 337 00:20:59,603 --> 00:21:01,950 [Shérif Jones] Où étais-tu entre les heures de minuit 338 00:21:01,984 --> 00:21:04,746 et huit heures du matin, il y a deux nuits ? 339 00:21:04,780 --> 00:21:05,954 -Eh bien, vers deux heures du matin, 340 00:21:05,988 --> 00:21:09,095 un de vos officiers m'a réveillé, m'a menotté, 341 00:21:09,129 --> 00:21:12,443 m'a conduit hors de la ville avec l'intention de me tuer. 342 00:21:13,927 --> 00:21:15,757 [par haut-parleurs] Heureusement pour moi, il a décidé de faire mieux. 343 00:21:15,791 --> 00:21:17,759 -C'est une sorte de blague ? -Non, monsieur. 344 00:21:17,793 --> 00:21:20,589 Je n'ai jamais été trop bon à faire des blagues. 345 00:21:20,624 --> 00:21:22,281 Et je ne mens pas, depuis ce jour j'ai dit 346 00:21:22,315 --> 00:21:24,283 J'ai assassiné Katrina Walters. 347 00:21:26,940 --> 00:21:29,011 -Tu t'attends à ce que je croie que tu étais dehors toute la nuit 348 00:21:29,046 --> 00:21:31,738 avec un de mes officiers ? 349 00:21:31,773 --> 00:21:33,188 -Non monsieur, pas toute la nuit. 350 00:21:33,222 --> 00:21:37,019 Il m'a déposé à mon motel vers 15h30 environ, 351 00:21:37,054 --> 00:21:39,505 puis je suis allé directement au lit. 352 00:21:39,539 --> 00:21:41,507 J'ai plutôt bien dormi jusqu'à neuf heures du matin environ 353 00:21:41,541 --> 00:21:42,715 [la porte s'ouvre] 354 00:21:42,749 --> 00:21:43,992 -Son avocat est là. 355 00:21:44,026 --> 00:21:46,201 [bavardage lointain] 356 00:21:55,383 --> 00:21:56,453 [coups de porte] 357 00:21:56,487 --> 00:21:59,490 [Shérif Jones] Dennis t'a incité à le faire, n'est-ce pas ? 358 00:21:59,525 --> 00:22:00,629 Bon sang. 359 00:22:00,664 --> 00:22:01,803 [clics de porte] 360 00:22:01,837 --> 00:22:04,046 -Amenez-moi chez mon client. 361 00:22:04,081 --> 00:22:05,462 [clics de porte] 362 00:22:07,843 --> 00:22:09,017 Est-ce que ça va ? 363 00:22:09,051 --> 00:22:10,536 Vous ont-ils blessé ? -Non. 364 00:22:10,570 --> 00:22:11,709 -Tu n'as rien dit, tu l'as fait ? 365 00:22:11,744 --> 00:22:13,090 -Juste la vérité. 366 00:22:13,124 --> 00:22:14,540 -On va vous sortir d'ici. 367 00:22:14,574 --> 00:22:17,853 -Détendez-vous, conseiller. Nous le libérons. 368 00:22:17,888 --> 00:22:20,891 Mais il ferait mieux de ne pas quitter la ville. 369 00:22:20,925 --> 00:22:22,168 [musique à suspense] 370 00:22:22,202 --> 00:22:23,342 [Ava] Alors c'est ça, Jones ? 371 00:22:23,376 --> 00:22:26,137 Tu vas juste laisser ce putain de meurtrier en liberté ? 372 00:22:26,172 --> 00:22:27,242 -Maintenant, écoutez, tout le monde. 373 00:22:27,276 --> 00:22:28,381 Allez-y doucement. -On ne l'achètera pas, Shérif ! 374 00:22:28,416 --> 00:22:29,555 -Pas plus! 375 00:22:29,589 --> 00:22:30,866 -Je peux vous assurer que nous trouverons quel que soit le responsable. 376 00:22:30,901 --> 00:22:34,007 -Si tu n'exiges pas justice, nous le ferons ! 377 00:22:34,042 --> 00:22:35,492 [voiture bruissante] 378 00:22:52,094 --> 00:22:53,302 [les oiseaux gazouillent] 379 00:22:53,337 --> 00:22:54,856 [Tessa] Lucy a dit tu pourrais rester chez elle 380 00:22:54,890 --> 00:22:57,065 jusqu'à ce que nous comprenions autre chose à faire. 381 00:22:57,099 --> 00:22:58,549 -Whoa... 382 00:22:58,584 --> 00:23:00,931 Quoi ? Sa place ? 383 00:23:00,965 --> 00:23:02,104 Non, je ne peux pas faire ça. 384 00:23:02,139 --> 00:23:03,554 [Tessa] Eh bien, je ne sais pas que te dire d'autre. 385 00:23:03,589 --> 00:23:04,969 Elle a insisté. 386 00:23:06,764 --> 00:23:07,903 [Ava] Écoutez, vous tous. 387 00:23:07,938 --> 00:23:09,457 Je n'ai pas besoin de rester ici 388 00:23:09,491 --> 00:23:11,873 et je te dis ce que vous savez déjà. 389 00:23:11,907 --> 00:23:14,220 Je pense que nous pouvons tous être d'accord 390 00:23:14,254 --> 00:23:16,843 qu'il y a une conspiration dans cette ville 391 00:23:16,878 --> 00:23:19,190 c'est choisir de protéger Jack Harris. 392 00:23:19,225 --> 00:23:20,640 Et je ne le supporterai pas. 393 00:23:20,675 --> 00:23:21,883 [homme] Nous non plus ! 394 00:23:21,917 --> 00:23:22,987 [foule] Nous non plus ! 395 00:23:23,022 --> 00:23:25,058 -Je vais avoir besoin chacun d'entre vous 396 00:23:25,093 --> 00:23:28,130 pour garder les yeux grands ouverts et redoublez de vigilance 397 00:23:28,165 --> 00:23:31,306 pour que nous puissions résoudre ce problème fils de pute au mur ! 398 00:23:31,340 --> 00:23:33,929 -[applaudissements] 399 00:23:42,835 --> 00:23:44,181 -Ça va ? 400 00:23:45,216 --> 00:23:47,771 -Ouais, ouais, je vais bien. 401 00:23:47,805 --> 00:23:51,015 Écoute, euh... ce n'est vraiment pas sûr tu m'as ici. 402 00:23:51,050 --> 00:23:52,948 Je peux aller dans un motel en dehors de la ville, 403 00:23:52,983 --> 00:23:54,294 ou je peux louer une maison ou quelque chose comme ça. 404 00:23:54,329 --> 00:23:57,125 -C'est trop tard. J'ai déjà préparé ta chambre. 405 00:23:57,159 --> 00:23:58,437 Il n'y a rien à craindre. 406 00:23:58,471 --> 00:24:00,818 Mes parents vivent de l'autre côté de la ville. 407 00:24:00,853 --> 00:24:02,475 Tu restes. 408 00:24:02,510 --> 00:24:05,582 [musique à suspense] 409 00:24:08,792 --> 00:24:10,828 [Bill grogne] 410 00:24:13,831 --> 00:24:15,005 [clics de porte] 411 00:24:15,039 --> 00:24:16,489 -[croassement du corbeau] --[Bill soupire] 412 00:24:16,524 --> 00:24:18,249 [Ava] Qu'as-tu fait cette fois ? 413 00:24:18,284 --> 00:24:21,563 -Je déconnais à la casse avec Dennis, 414 00:24:21,598 --> 00:24:24,808 et je me suis coupé sur du métal. 415 00:24:28,259 --> 00:24:29,502 -[gémissements] 416 00:24:29,537 --> 00:24:32,643 Tu l'as toujours été un vieux fou maladroit. 417 00:24:38,753 --> 00:24:39,961 --[cris] 418 00:24:39,995 --> 00:24:41,618 -Très bien. D'accord. Maintenant, allez. 419 00:24:45,311 --> 00:24:46,968 -J'espère qu'un jour... 420 00:24:49,349 --> 00:24:50,903 les choses iront mieux. 421 00:24:52,939 --> 00:24:55,010 Allez mieux pour vous et moi. 422 00:24:55,045 --> 00:24:58,324 --[grognements] 423 00:25:01,292 --> 00:25:04,503 Jusqu'à ce que le bon Dieu nous donne un goût de justice, 424 00:25:04,537 --> 00:25:06,539 cela ne peut pas arriver. 425 00:25:06,574 --> 00:25:10,509 Et je sais que nous avons beaucoup de merde pour travailler... 426 00:25:10,543 --> 00:25:11,924 et nous le ferons. 427 00:25:12,925 --> 00:25:14,098 Mais pas encore. 428 00:25:17,688 --> 00:25:18,758 Maintenant, allez. 429 00:25:18,793 --> 00:25:20,829 Le shérif Jones est là. 430 00:25:27,042 --> 00:25:28,216 [coups de porte] 431 00:25:29,182 --> 00:25:30,321 --[soupir] 432 00:25:30,356 --> 00:25:31,564 [Jack] Nous devons faire certains fouillent 433 00:25:31,599 --> 00:25:33,014 chez tes parents. 434 00:25:33,048 --> 00:25:34,740 Si ton papa est responsable, 435 00:25:34,774 --> 00:25:37,846 il doit y avoir quelque chose il se cache dans cette maison. 436 00:25:37,881 --> 00:25:40,228 -Tu es sûr d'être prêt faire ça ? 437 00:25:40,262 --> 00:25:42,126 Ils sont toujours ta famille. 438 00:25:42,161 --> 00:25:46,234 [musique à suspense] 439 00:25:46,268 --> 00:25:47,718 -Je suis prêt. 440 00:25:47,753 --> 00:25:50,031 -Si c'est à propos de la scène à la gare, 441 00:25:50,065 --> 00:25:51,411 Je ne m'excuse pas. 442 00:25:51,446 --> 00:25:52,551 -Il ne s'agit pas de ça. 443 00:25:52,585 --> 00:25:53,690 J'ai besoin de parler avec 444 00:25:53,724 --> 00:25:55,657 ton mari et son frère en privé. 445 00:25:55,692 --> 00:25:58,487 -Si tu penses que je ne sais pas à propos d'Ethan qui a fait une erreur 446 00:25:58,522 --> 00:26:00,489 ce que nous lui avons dit de faire et votre part dans tout cela, 447 00:26:00,524 --> 00:26:02,043 tu es aussi aveugle comme tu es bête. 448 00:26:02,077 --> 00:26:04,908 Quoi que tu aies à dire, Je suis le plus important 449 00:26:04,942 --> 00:26:06,254 dans cette maison pour l'entendre. 450 00:26:06,288 --> 00:26:07,566 [Bill] Et voilà. 451 00:26:07,600 --> 00:26:09,360 Elle pense qu'elle possède tout le monde. 452 00:26:09,395 --> 00:26:11,431 -Je ne possède pas tout le monde, chérie. 453 00:26:11,466 --> 00:26:12,916 Je ne possède que toi. 454 00:26:12,950 --> 00:26:14,089 Tu disais ? 455 00:26:14,124 --> 00:26:17,058 -Vous devez tous vous calmer et laisse-moi faire mon travail. 456 00:26:17,092 --> 00:26:19,888 Tout ce que tu fais c'est entrer le chemin de mon enquête, 457 00:26:19,923 --> 00:26:22,615 provoquant les habitants de cette ville à s'énerver pour rien. 458 00:26:22,650 --> 00:26:24,444 Maintenant je vais gérer ce meurtre, 459 00:26:24,479 --> 00:26:27,275 je viole un salaud à mon époque. 460 00:26:27,309 --> 00:26:28,517 Si je dois te le répéter, 461 00:26:28,552 --> 00:26:29,795 je vais transporter chacun d'entre vous est là 462 00:26:29,829 --> 00:26:32,142 pour entrave à la justice. 463 00:26:37,768 --> 00:26:38,873 [Janice] [à la télé] Isabelle celui de Chen 464 00:26:38,907 --> 00:26:39,943 résultats de l'autopsie... - [des bruits sourds de porte] 465 00:26:39,977 --> 00:26:41,461 -... viennent de sortir. 466 00:26:41,496 --> 00:26:44,292 Elle avait la gorge tranchée, et elle a été violée. 467 00:26:44,326 --> 00:26:46,639 Il y avait des traces d'une lutte à son poignet droit 468 00:26:46,674 --> 00:26:48,261 et sa cheville gauche. 469 00:26:48,296 --> 00:26:50,781 Isabelle survit par son père, Jayce. 470 00:26:50,816 --> 00:26:52,921 C'est presque une réplique exacte 471 00:26:52,956 --> 00:26:55,959 de Katrina Walters, Il y a 27 ans. 472 00:26:55,993 --> 00:26:58,617 [le feu crépite] 473 00:27:03,173 --> 00:27:05,658 -Ils vont s'en prendre à toi encore plus dur maintenant. 474 00:27:07,729 --> 00:27:10,456 -Ouais, je le pensais. 475 00:27:10,490 --> 00:27:13,839 -Je me sens si mal pour cette famille. 476 00:27:15,461 --> 00:27:17,946 Je sais exactement quoi ils traversent. 477 00:27:22,192 --> 00:27:24,988 -Il n'y a rien de pire que le... 478 00:27:25,022 --> 00:27:26,714 décès d'un enfant. 479 00:27:28,957 --> 00:27:31,684 -Tu n'essayes pas de te cacher quelque chose de moi, n'est-ce pas ? 480 00:27:33,617 --> 00:27:35,170 -De quoi parles-tu? 481 00:27:35,205 --> 00:27:37,379 -Pourquoi tu ne peux pas me regarder ? 482 00:27:37,414 --> 00:27:39,554 Chaque fois que j'essaie de faire un contact visuel avec toi, 483 00:27:39,588 --> 00:27:41,694 tu détournes le regard. 484 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 -Ce n'est pas vrai. 485 00:27:43,247 --> 00:27:46,181 [musique à suspense] 486 00:27:46,216 --> 00:27:47,527 [bruit de bouteille sur la table] 487 00:27:52,256 --> 00:27:55,225 Vous possédez un vélo ? 488 00:27:56,536 --> 00:27:57,745 Cela va probablement me prendre un moment 489 00:27:57,779 --> 00:27:59,263 comprendre ce truc de conduite, 490 00:27:59,298 --> 00:28:01,956 alors j'ai pensé en attendant, je ferais... 491 00:28:01,990 --> 00:28:03,267 faire du vélo. 492 00:28:03,302 --> 00:28:05,614 -Ouais, il y en a un dans le garage. 493 00:28:20,077 --> 00:28:21,769 [voiture bruissante] 494 00:28:24,461 --> 00:28:26,359 [corbeau croassant] 495 00:28:26,394 --> 00:28:28,120 [chien qui aboie] 496 00:28:29,397 --> 00:28:31,986 -Assurez-vous vous effectuez une recherche très approfondie. 497 00:28:32,020 --> 00:28:36,887 Traces de cheveux, de sang, même la peau. 498 00:28:36,922 --> 00:28:38,475 -Je vais vérifier son bureau. 499 00:28:38,509 --> 00:28:40,063 -Je vais commencer par le garage. 500 00:28:41,098 --> 00:28:43,376 Tiens, mets ça. 501 00:28:44,377 --> 00:28:47,380 [musique passionnante] 502 00:28:51,764 --> 00:28:53,248 [la porte grince] 503 00:29:12,958 --> 00:29:14,649 [clics de porte] 504 00:29:14,683 --> 00:29:16,099 [la porte grince] 505 00:29:28,214 --> 00:29:30,665 [la porte du placard grince] 506 00:29:32,391 --> 00:29:35,704 [musique à suspense] 507 00:30:22,890 --> 00:30:24,546 [bip de sécurité] 508 00:30:27,032 --> 00:30:29,689 [musique à suspense] 509 00:30:33,383 --> 00:30:34,522 --[soupir] 510 00:30:40,735 --> 00:30:41,978 -Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 511 00:30:42,012 --> 00:30:44,463 -Je regardais juste pour quelque chose. 512 00:30:44,497 --> 00:30:45,878 -Dans mon bureau ? 513 00:30:48,708 --> 00:30:49,986 [les chaînes claquent] 514 00:30:54,749 --> 00:30:57,510 -J'avais besoin de trouver mon acte de naissance. 515 00:30:57,545 --> 00:30:59,029 -Pourquoi? 516 00:30:59,064 --> 00:31:00,237 -Ça ne vous concerne pas. 517 00:31:00,272 --> 00:31:03,551 -Je pense que tu fouines mon bureau 518 00:31:03,585 --> 00:31:05,380 en fait mon affaire. 519 00:31:10,351 --> 00:31:13,768 -J'ai rassemblé de vieilles photos de moi et Trina, 520 00:31:13,802 --> 00:31:17,185 et je crée une zone spéciale dans une de mes chambres, 521 00:31:17,220 --> 00:31:20,395 je me souviens de mon enfance et ainsi de suite. 522 00:31:20,430 --> 00:31:23,398 Mon acte de naissance une partie importante de cela. 523 00:31:23,433 --> 00:31:27,368 -On n'a même pas parlé... 524 00:31:27,402 --> 00:31:33,684 Je ne sais pas combien de temps, et... et tu viens juste d'arriver ici ? 525 00:31:33,719 --> 00:31:35,272 Comme ça? 526 00:31:35,307 --> 00:31:36,515 -J'en avais juste besoin. 527 00:31:36,549 --> 00:31:39,242 -Bien. A une condition. 528 00:31:39,276 --> 00:31:41,244 Tu recommences à me parler. 529 00:31:41,278 --> 00:31:42,901 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre 530 00:31:42,935 --> 00:31:48,872 pourquoi tu n'es pas venu pour les vacances ou les anniversaires... 531 00:31:48,907 --> 00:31:50,425 Ça me brise le cœur, petite fille. 532 00:31:50,460 --> 00:31:51,668 -Ne m'appelle pas comme ça. 533 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 Je te l'ai déjà dit, Bill. 534 00:31:56,259 --> 00:31:58,571 J'avais juste besoin d'un peu de temps pour moi. 535 00:31:58,606 --> 00:32:00,953 -Tu n'as pas dit que ce serait le cas trois ans. 536 00:32:08,305 --> 00:32:10,859 [bip de sécurité] 537 00:32:14,829 --> 00:32:16,348 [Bill soupire] 538 00:32:18,177 --> 00:32:20,662 [le papier bruisse] 539 00:32:23,838 --> 00:32:25,426 - Qu'est-il arrivé à ton bras ? 540 00:32:25,460 --> 00:32:27,566 -Oh, ça ? [rires] 541 00:32:27,600 --> 00:32:33,468 je faisais du jardinage et j'ai glissé, 542 00:32:33,503 --> 00:32:36,333 et les ciseaux m'ont eu plutôt bien. 543 00:32:36,368 --> 00:32:37,679 C'était stupide. 544 00:32:37,714 --> 00:32:40,096 -Je pensais que maman l'avait fait tout le jardinage. 545 00:32:40,130 --> 00:32:42,167 -Non, ce n'est pas vrai. 546 00:32:42,201 --> 00:32:44,514 Je fais tout le gros du travail par ici. 547 00:32:44,548 --> 00:32:48,035 La vérité est, Je suis le plus dur. 548 00:32:48,069 --> 00:32:49,588 [se moque] Ta mère ? 549 00:32:49,622 --> 00:32:50,796 Hein. 550 00:32:50,830 --> 00:32:54,317 Elle est... elle est comme une petite douce chaton à l'intérieur. 551 00:32:54,351 --> 00:32:55,352 [Lucy] C'est vrai. 552 00:32:57,872 --> 00:32:58,942 -Ça va ? 553 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 [Lucy] Ouais. 554 00:33:02,981 --> 00:33:06,329 -Ah! Voici quoi Je cherchais. 555 00:33:06,363 --> 00:33:08,779 Ta mère attend dans la voiture. 556 00:33:08,814 --> 00:33:10,229 [Lucy] Ne lui dis pas à propos de ça, d'accord ? 557 00:33:10,264 --> 00:33:13,060 Je ne veux pas qu'elle m'appelle encore chaque putain de jour. 558 00:33:15,717 --> 00:33:17,443 je vais te contacter plus souvent. 559 00:33:17,478 --> 00:33:19,204 -Tu promets ? --[Lucy] Ouais. 560 00:33:22,034 --> 00:33:25,003 [musique à suspense] 561 00:33:34,736 --> 00:33:36,186 [clics de porte] 562 00:33:38,878 --> 00:33:40,052 [soupirs] 563 00:33:44,263 --> 00:33:45,609 -J'ai trouvé quelque chose. 564 00:33:46,645 --> 00:33:48,336 On dirait qu'il a essayé de se laver le sang, 565 00:33:48,371 --> 00:33:50,890 mais il n'a pas tout sorti. 566 00:33:50,925 --> 00:33:52,202 Est-ce qu'il chasse ? 567 00:33:52,237 --> 00:33:54,722 -Pas un seul jour de sa vie. 568 00:33:54,756 --> 00:33:57,656 -Prenons-le avec nous. Voyez si cela correspond à celui d'Isabella. 569 00:33:57,690 --> 00:33:58,864 -On ne peut pas prendre toute la botte. 570 00:33:58,898 --> 00:34:00,866 Il saura que quelque chose se passe s'il le découvre. 571 00:34:00,900 --> 00:34:02,695 Il sait déjà que j'étais là. 572 00:34:05,077 --> 00:34:07,459 -Très bien, laisse-moi voir si je peux trouver le bon... 573 00:34:11,566 --> 00:34:12,533 [Lucy] Qu'est-ce que tu fais ? 574 00:34:14,914 --> 00:34:16,123 Jack? 575 00:34:17,296 --> 00:34:18,401 Jack? 576 00:34:22,577 --> 00:34:23,785 Que fais-tu? 577 00:34:27,996 --> 00:34:29,964 -Gratter le sang hors du démarrage. 578 00:34:29,998 --> 00:34:31,069 -Ouais. 579 00:34:32,311 --> 00:34:33,278 Droite. 580 00:34:40,906 --> 00:34:43,219 J'ai vu ce coupe-cigare avant. 581 00:34:44,737 --> 00:34:45,911 -Où ? 582 00:34:45,945 --> 00:34:49,604 -Je ne m'en souviens pas. 583 00:34:49,639 --> 00:34:51,261 -Eh bien, est-ce qu'il fume des cigares ? 584 00:34:51,296 --> 00:34:52,883 -Je ne pense pas. 585 00:34:52,918 --> 00:34:56,266 - Étais-tu plus proche de ta maman que lui en grandissant ? 586 00:34:56,301 --> 00:34:58,613 -J'étais proche d'elle, mais ces dernières années, 587 00:34:58,648 --> 00:35:01,306 nous avons été tellement déconnectés. 588 00:35:01,340 --> 00:35:05,275 -Peut-être que tu devrais essayer et parle-lui. 589 00:35:05,310 --> 00:35:07,484 Seul. Peut-être que je creuse un peu, 590 00:35:07,519 --> 00:35:09,659 vois ce qu'elle a vraiment je pense à ton papa. 591 00:35:09,693 --> 00:35:10,798 Je sais que ce ne sera pas facile, 592 00:35:10,832 --> 00:35:13,490 mais si nous pouvons l'avoir de notre côté... ça... 593 00:35:14,491 --> 00:35:15,665 pourrait aider. 594 00:35:18,909 --> 00:35:21,878 [chant de chorale] 595 00:35:32,268 --> 00:35:34,511 -[pleurer] 596 00:35:40,862 --> 00:35:44,383 [Ava] Peu de gens le seront Je peux te dire ça, mais... 597 00:35:45,557 --> 00:35:49,388 je sais exactement ce que tu vis. 598 00:35:50,493 --> 00:35:51,459 -Je le sais. 599 00:35:54,393 --> 00:35:55,774 Merci. 600 00:35:55,808 --> 00:35:57,016 Je t'apprécie. 601 00:35:58,535 --> 00:35:59,640 -Sachez juste... 602 00:36:02,298 --> 00:36:04,541 que nous sommes avec toi, 603 00:36:04,576 --> 00:36:06,854 et je te soutiendrai dans tout ce dont vous avez besoin. 604 00:36:11,099 --> 00:36:12,204 -Merci. 605 00:36:14,033 --> 00:36:20,523 -Et rappelez-vous : Vengeance est à moi, dit le Seigneur. 606 00:36:26,736 --> 00:36:28,738 -Tu vois que c'est le verre dépoli ? 607 00:36:29,946 --> 00:36:31,361 C'est plutôt sympa. 608 00:36:31,396 --> 00:36:32,638 En avez-vous trouvé? 609 00:36:32,673 --> 00:36:33,674 [Layla] Ouais. 610 00:36:35,365 --> 00:36:36,366 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 611 00:36:37,402 --> 00:36:39,162 -Euh-- [s'éclaircit la gorge] Layla, rentre à l'intérieur. 612 00:36:39,197 --> 00:36:40,267 D'accord, chérie ? 613 00:36:40,301 --> 00:36:42,372 J'aurai raison... Je serai là. 614 00:36:47,377 --> 00:36:48,689 [corbeau croassant] 615 00:36:48,723 --> 00:36:50,104 Je sais que tu ne l'es pas ça va aimer ça, 616 00:36:50,138 --> 00:36:52,279 mais je ne pense pas qu'il l'ait fait. 617 00:36:55,005 --> 00:36:59,665 -Avant son décès, J'ai fait une promesse à ton père. 618 00:36:59,700 --> 00:37:01,564 Je lui ai dit que je m'en assurerais que tu étais un bon flic, 619 00:37:01,598 --> 00:37:04,256 et que tu pourrais payer ta maison. 620 00:37:04,291 --> 00:37:06,638 Puis, quand ta femme est décédée, Je suis sorti de mon chemin 621 00:37:06,672 --> 00:37:08,778 pour m'assurer que tout le monde dans cette ville ici 622 00:37:08,812 --> 00:37:11,194 vous a soutenu. 623 00:37:11,229 --> 00:37:12,851 À vrai dire, je t'aime bien. 624 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 -Et je le serai pour toujours dans votre dette. 625 00:37:15,578 --> 00:37:16,993 Mais... - [Dennis] Mais rien. 626 00:37:17,027 --> 00:37:19,167 Je te tiens en partie responsable pour la mort d'Isabelle. 627 00:37:19,202 --> 00:37:21,135 Si tu avais fait ce que tu étais censé faire, 628 00:37:22,170 --> 00:37:23,310 que jamais serait arrivé. 629 00:37:23,344 --> 00:37:25,243 -Tu ne comprends pas comment il va. 630 00:37:25,277 --> 00:37:26,382 Il n'est pas méchant. 631 00:37:26,416 --> 00:37:27,555 --[rires] --[Ethan] Je peux le dire. 632 00:37:27,590 --> 00:37:29,108 [Dennis] Tu peux le dire, hein ? 633 00:37:29,143 --> 00:37:30,455 Ouais, ouais. 634 00:37:30,489 --> 00:37:35,322 Eh bien, nous avons tous notre des secrets maintenant, n'est-ce pas ? 635 00:37:35,356 --> 00:37:36,461 Mais le vôtre... 636 00:37:37,910 --> 00:37:39,187 mec, c'est drôle. 637 00:37:40,948 --> 00:37:42,260 -Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 638 00:37:42,294 --> 00:37:44,123 -Tu n'en as aucune idée, hein ? 639 00:37:45,987 --> 00:37:47,126 Eh bien, alors je suppose tu ne les fais pas tous 640 00:37:47,161 --> 00:37:49,715 des week-ends à Houston, 641 00:37:49,750 --> 00:37:52,097 où vous rencontrez un type étrange dans une ruelle sombre 642 00:37:52,131 --> 00:37:54,202 et se sucent la bite. 643 00:37:57,585 --> 00:37:59,553 Cela n'aurait pas d'importance si c'était Houston, 644 00:37:59,587 --> 00:38:01,762 mais toi à Huntsville, mon garçon. 645 00:38:01,796 --> 00:38:04,074 Pays montagneux du Texas. 646 00:38:04,109 --> 00:38:06,007 Nous sommes de la vieille école ici. 647 00:38:16,363 --> 00:38:20,367 Tu as trois jours pour le faire tomber, 648 00:38:20,401 --> 00:38:21,954 ou je vais te ruiner. 649 00:38:23,680 --> 00:38:25,337 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 650 00:38:26,373 --> 00:38:28,996 [régimes du moteur de la voiture] 651 00:38:29,030 --> 00:38:31,136 [crissement des pneus] 652 00:38:33,828 --> 00:38:37,211 [musique étrange jouée] 653 00:38:46,254 --> 00:38:48,187 -Pouvez-vous apporter ça à un laboratoire et demandez-leur de le tester, 654 00:38:48,222 --> 00:38:50,673 vois si ce sang correspond Celle d'Isabelle ? 655 00:38:50,707 --> 00:38:53,986 -Il faudrait le soumettre par l'intermédiaire des forces de l'ordre. 656 00:38:54,849 --> 00:38:57,956 -Tu ne peux pas le prendre directement au labo ? 657 00:38:57,990 --> 00:38:59,060 -Non. 658 00:38:59,095 --> 00:39:00,993 Les flics sont les seuls qui pourrait soumettre l'ADN 659 00:39:01,028 --> 00:39:02,857 avant de procéder à une arrestation. 660 00:39:02,892 --> 00:39:04,928 Personne d’autre ne le peut. 661 00:39:04,963 --> 00:39:07,379 Je pourrais leur dire c'est pour un cas potentiel, 662 00:39:07,414 --> 00:39:09,933 mais, euh, ils vont se poser des questions comment je l'ai obtenu. 663 00:39:11,556 --> 00:39:13,005 -Tu peux juste... 664 00:39:13,040 --> 00:39:14,766 ne leur dis pas toute la vérité ? 665 00:39:19,909 --> 00:39:22,429 -Je ne suis pas sûr. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 666 00:39:24,051 --> 00:39:26,053 Mais tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. 667 00:39:35,096 --> 00:39:37,064 [chien qui aboie] 668 00:39:57,084 --> 00:39:59,224 [musique à suspense] 669 00:40:21,488 --> 00:40:24,007 -[haletant] 670 00:40:58,663 --> 00:41:00,492 [gémits] 671 00:41:05,186 --> 00:41:06,981 [haletant] 672 00:41:12,400 --> 00:41:15,334 [les grillons gazouillent] 673 00:41:17,026 --> 00:41:20,339 [chien qui aboie] 674 00:41:21,340 --> 00:41:23,411 [cliquetis de vélo] 675 00:41:46,020 --> 00:41:48,367 --[rire] 676 00:42:01,346 --> 00:42:04,349 [chien qui aboie] 677 00:42:10,976 --> 00:42:13,531 [hibou hululant] 678 00:42:20,745 --> 00:42:23,471 [bip du téléphone] 679 00:42:25,473 --> 00:42:26,647 [le téléphone sonne] 680 00:42:26,682 --> 00:42:27,821 [Tessa] Hé, ça va ? 681 00:42:27,855 --> 00:42:31,376 -Suis-je complètement fou pour qu'il reste ici avec moi ? 682 00:42:31,410 --> 00:42:34,828 Je veux dire, tout ce temps, c'est ça a été facile pour moi de lui faire confiance. 683 00:42:34,862 --> 00:42:36,795 Je me souviens juste de ce garçon J'ai grandi avec 684 00:42:36,830 --> 00:42:39,487 et combien il était gentil avec moi. 685 00:42:39,522 --> 00:42:42,836 Mais dernièrement, j'ai pensé différemment. 686 00:42:42,870 --> 00:42:44,320 Il agit tellement bizarrement. 687 00:42:44,354 --> 00:42:45,528 Je ne sais pas quoi penser. 688 00:42:45,563 --> 00:42:47,392 -Tu dois te souvenir il a été innocenté, 689 00:42:47,426 --> 00:42:48,807 et n'importe qui, même les innocents, 690 00:42:48,842 --> 00:42:52,604 agirait différemment après 27 ans derrière les barreaux. 691 00:42:52,639 --> 00:42:54,157 Mais si vous n'êtes toujours pas sûr, 692 00:42:54,192 --> 00:42:56,712 tu devrais y aller et demandez-lui vous-même. 693 00:42:56,746 --> 00:42:59,577 Comme tu l'as dit, tu le connais depuis que tu es petite. 694 00:42:59,611 --> 00:43:00,578 -Tu as raison. 695 00:43:02,096 --> 00:43:03,132 Merci. 696 00:43:03,166 --> 00:43:04,478 [Tessa] Bien sûr. 697 00:43:05,824 --> 00:43:08,137 [voitures bruissantes] 698 00:43:09,138 --> 00:43:12,486 [des brindilles claquent] 699 00:43:15,316 --> 00:43:16,904 [Lucy] Je me demandais... euh, 700 00:43:16,939 --> 00:43:19,251 puis-je te parler à propos de quelque chose ? 701 00:43:19,286 --> 00:43:21,322 C'est plutôt privé. 702 00:43:21,357 --> 00:43:22,358 -Euh. 703 00:43:23,911 --> 00:43:24,981 Eh bien... 704 00:43:25,016 --> 00:43:27,639 "Hé, maman. Content de te voir. 705 00:43:27,674 --> 00:43:29,537 Euh, désolé, je ne l'ai pas fait été présent du tout 706 00:43:29,572 --> 00:43:32,023 et j'ai complètement oublié tu as existé." 707 00:43:32,057 --> 00:43:33,438 Et si tu essayais ça comme ouvreur ? 708 00:43:33,472 --> 00:43:37,891 -Je suis désolé. je viens de j'avais besoin de passer du temps seul. 709 00:43:37,925 --> 00:43:40,307 Je savais que tu ne comprendrais jamais. 710 00:43:40,341 --> 00:43:41,342 -Que veux-tu? 711 00:43:50,869 --> 00:43:54,562 -Quand j'étais petite, tu y étais loin pour prendre soin de grand-mère 712 00:43:54,597 --> 00:43:55,978 avant qu'elle ne décède. 713 00:43:56,012 --> 00:43:58,152 Tu es parti quelques semaines, tu te souviens? 714 00:43:58,187 --> 00:43:59,533 -Comment pourrais-je oublier ? 715 00:44:01,397 --> 00:44:03,537 -Tous les soirs quand j'allais me coucher, 716 00:44:05,573 --> 00:44:07,990 Papa et oncle Denny commencerait à boire. 717 00:44:10,371 --> 00:44:16,343 Et je les entendais commencer à parler à propos de trucs vraiment sombres. 718 00:44:16,377 --> 00:44:19,173 Ils l'ont seulement fait quand tu n'étais pas là. 719 00:44:19,208 --> 00:44:21,072 -Que veux-tu dire, des trucs sombres ? 720 00:44:23,557 --> 00:44:25,663 -À propos du meurtre certaines personnes. 721 00:44:28,493 --> 00:44:30,737 Des gens qu'ils n'aimaient pas ou étaient en colère contre. 722 00:44:33,947 --> 00:44:39,538 Ils parlaient aussi de je fais des trucs à des jeunes filles. 723 00:44:42,541 --> 00:44:45,199 - Qu'est-ce que tu veux en venir ? 724 00:44:45,234 --> 00:44:46,614 -Je pense que papa... 725 00:44:53,449 --> 00:44:55,589 Je pense qu'il aurait pu... 726 00:44:55,623 --> 00:44:56,866 je suis entré dans mon lit une nuit, 727 00:44:56,901 --> 00:44:59,697 mais je ne m'en souviens pas... - Arrêtez-vous là. 728 00:45:00,939 --> 00:45:04,184 Tu viens ici à l'improviste 729 00:45:04,218 --> 00:45:06,738 après ne pas nous avoir parlé depuis si longtemps 730 00:45:06,773 --> 00:45:10,086 et tu essaies de laisser entendre que ton père a peut-être... 731 00:45:10,121 --> 00:45:15,609 oh, oh, je devrais te gifler même pour y avoir pensé ! 732 00:45:15,643 --> 00:45:19,682 Ne laisse jamais cela toxique de la merde sort de ta bouche. 733 00:45:19,717 --> 00:45:21,477 M'entendez-vous ? 734 00:45:22,789 --> 00:45:25,308 Si quelqu'un dans cette ville je t'ai entendu dire ces bêtises, 735 00:45:25,343 --> 00:45:28,242 cela détruirait cette famille. 736 00:45:28,277 --> 00:45:30,141 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 737 00:45:30,175 --> 00:45:33,144 [musique à suspense] 738 00:45:40,979 --> 00:45:42,740 -Non, non, c'est trop tôt. 739 00:45:42,774 --> 00:45:45,812 Je... je dois rentrer à la maison bientôt en tout cas. 740 00:45:45,846 --> 00:45:46,985 -Trop tôt ? 741 00:45:47,020 --> 00:45:48,538 -Vous êtes à la retraite. - [Bill] Et alors ? 742 00:45:48,573 --> 00:45:49,747 -Alors, tu es censé s'amuser 743 00:45:49,781 --> 00:45:50,851 et vivre la belle vie. 744 00:45:50,886 --> 00:45:52,059 -C'est quoi Je lui ai dit. 745 00:45:52,094 --> 00:45:54,959 -Tu laisses cette femme de le vôtre gâche votre retraite. 746 00:45:54,993 --> 00:45:57,306 -Je n'ai pas cette conversation. 747 00:45:57,340 --> 00:45:58,445 -Voir? 748 00:45:58,479 --> 00:46:00,240 C'est ce qu'il fait. 749 00:46:00,274 --> 00:46:02,000 Nie tout et puis il finit par avoir 750 00:46:02,035 --> 00:46:05,693 tout fou et silencieux. 751 00:46:05,728 --> 00:46:07,385 [Shérif Jones] Cette merde va te donner le cancer. 752 00:46:07,419 --> 00:46:08,938 - Tout comme Pops. 753 00:46:10,319 --> 00:46:12,493 -Donnez-moi ce verre. -Voilà. 754 00:46:12,528 --> 00:46:15,117 --[Shérif Jones] Attaboy. --[Dennis rit] 755 00:46:15,151 --> 00:46:16,290 [coups de verre] 756 00:46:16,325 --> 00:46:17,636 [Bill gémit] 757 00:46:18,706 --> 00:46:21,537 - [Dennis expire] -C'est vrai. 758 00:46:21,571 --> 00:46:24,264 Elle me rend tellement furieux que je... 759 00:46:26,576 --> 00:46:27,923 Je ne sais pas quoi faire. 760 00:46:27,957 --> 00:46:29,027 -C'est pour ça que quand j'étais marié 761 00:46:29,062 --> 00:46:31,305 Je mets toujours le mien sous contrôle. 762 00:46:31,340 --> 00:46:32,962 - [Dennis] Hein. -Comment as-tu fait ça ? 763 00:46:32,997 --> 00:46:34,619 [Shérif Jones] Comment pensez-vous? 764 00:46:34,653 --> 00:46:36,207 Je chronométrerais cette salope. 765 00:46:40,487 --> 00:46:43,041 --[rire] 766 00:46:46,079 --> 00:46:47,528 [les verres tintent] 767 00:46:48,702 --> 00:46:53,017 -Si jamais je... me déchaîne qu'est-ce qu'il y a en moi, 768 00:46:54,708 --> 00:46:57,400 je ne sais pas si Je pourrais faire demi-tour. 769 00:47:02,889 --> 00:47:06,754 -Allez, joue, tu es stupide 770 00:47:06,789 --> 00:47:12,519 morceau de rien de bon Écran du robot YouTube. 771 00:47:13,485 --> 00:47:15,971 [clic du clavier] 772 00:47:16,005 --> 00:47:17,179 Hé! - [des bruits sourds de porte] 773 00:47:17,213 --> 00:47:20,009 -J'essayais de regarder YouTube et préparez le dîner. 774 00:47:20,044 --> 00:47:21,045 [les touches tintent] 775 00:47:24,082 --> 00:47:25,221 -Quoi ? 776 00:47:27,879 --> 00:47:28,915 Ce qui s'est passé? 777 00:47:28,949 --> 00:47:30,571 -Elle ne m'a même pas laissé expliquer. 778 00:47:34,403 --> 00:47:36,750 -Hé. Hé, hé. 779 00:47:36,784 --> 00:47:38,269 Hé, je suis désolé. 780 00:47:40,167 --> 00:47:41,513 Je suis désolé. 781 00:47:41,548 --> 00:47:45,552 [Lucy reniflant] 782 00:47:57,081 --> 00:47:58,185 Hum. 783 00:48:01,154 --> 00:48:04,122 [corbeau croassant] 784 00:48:13,718 --> 00:48:15,375 -J'allais te faire du café, mais... 785 00:48:16,963 --> 00:48:18,067 trop de boutons. 786 00:48:18,102 --> 00:48:19,827 -C'est bon. J'ai compris. 787 00:48:24,004 --> 00:48:26,973 -Ecoute, euh, J'ai réfléchi... 788 00:48:27,007 --> 00:48:30,631 Je connais un moyen pour toi de essayez de vous souvenir de plus de détails. 789 00:48:30,666 --> 00:48:31,736 -Comment ça? 790 00:48:33,945 --> 00:48:35,291 -Nous devons y retourner. 791 00:48:37,293 --> 00:48:39,123 Là où tout a commencé. 792 00:48:40,020 --> 00:48:42,816 Je sais que ça va être dur, mais je pensais que ton ancienne maison, 793 00:48:42,850 --> 00:48:46,406 cette arrière-cour, serait probablement déclencher quelque chose. 794 00:48:46,440 --> 00:48:48,822 -Je ne suis pas revenu depuis le jour où je l'ai trouvée. 795 00:48:50,686 --> 00:48:53,827 [musique à suspense] 796 00:49:04,148 --> 00:49:05,528 [bruit sourd des portières de la voiture] 797 00:49:12,294 --> 00:49:14,710 [le moteur du bulldozer gronde] 798 00:49:20,958 --> 00:49:23,615 [corbeau croassant] 799 00:49:29,276 --> 00:49:30,484 -Ça va ? 800 00:49:33,384 --> 00:49:34,972 -C'est comme si je m'en souvenais. 801 00:49:39,010 --> 00:49:40,391 Les violettes sauvages. 802 00:49:41,737 --> 00:49:43,014 Je peux les sentir. 803 00:49:45,672 --> 00:49:48,123 Cela me rappelle... 804 00:49:48,157 --> 00:49:51,057 [le vent souffle] 805 00:49:53,473 --> 00:49:55,820 [Katrina rit] 806 00:49:55,854 --> 00:49:57,373 -Je ne peux pas faire ça. 807 00:49:57,408 --> 00:49:59,203 -Attends, Lucy. 808 00:50:00,652 --> 00:50:01,791 Écoutez-moi. 809 00:50:01,826 --> 00:50:04,001 Tu dois être fort maintenant, tu m'entends ? 810 00:50:06,175 --> 00:50:08,695 C'est arrivé dans le passé, ça fait longtemps. 811 00:50:08,729 --> 00:50:11,387 Il n'est pas nécessaire d'avoir une telle emprise sur toi maintenant. 812 00:50:12,492 --> 00:50:14,045 --[soupir] 813 00:50:18,774 --> 00:50:21,501 [musique dramatique jouée] 814 00:50:24,849 --> 00:50:26,471 [Jack] Si tu peux rappelez-vous plus de détails, 815 00:50:26,506 --> 00:50:29,164 ça nous rapprochera un peu plus à la vérité. 816 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 -Ce matin-là... 817 00:50:41,107 --> 00:50:44,213 [Lucy] Il y avait un brouillard froid qui est arrivé. 818 00:50:44,248 --> 00:50:45,766 Je ne pouvais pas voir plus que quelques pieds 819 00:50:45,801 --> 00:50:47,078 devant moi. 820 00:50:48,252 --> 00:50:51,082 C'est à ce moment-là J'ai senti le whisky. 821 00:50:51,117 --> 00:50:53,153 Il y avait des pas lourds s'éloignant de moi. 822 00:50:53,188 --> 00:50:54,568 Rapidement à travers les bois. 823 00:50:54,603 --> 00:50:57,778 Je pouvais entendre les feuilles séchées. 824 00:50:57,813 --> 00:50:59,884 Il y avait un homme en manteau. 825 00:50:59,918 --> 00:51:01,886 [Jack] De quelle couleur était le manteau ? 826 00:51:02,783 --> 00:51:04,682 -Noir. 827 00:51:04,716 --> 00:51:07,305 [musique pleine de suspense] 828 00:51:12,483 --> 00:51:14,140 -C'est bon. Je t'ai eu. 829 00:51:18,661 --> 00:51:20,007 Où l'as-tu trouvée ? 830 00:51:25,910 --> 00:51:27,567 - Elle était juste là. 831 00:51:31,502 --> 00:51:33,262 [Lucy] Ses yeux étaient grande ouverte. 832 00:51:35,437 --> 00:51:36,990 Je pensais qu'elle pouvait me voir. 833 00:51:38,440 --> 00:51:40,131 je pensais elle était encore en vie. 834 00:51:50,003 --> 00:51:51,453 Le coupe-cigare. 835 00:51:52,488 --> 00:51:56,768 Ce même coupe-cigare J'ai vu dans le garage de mon père. 836 00:51:56,803 --> 00:51:59,426 Il gisait par terre juste là. 837 00:51:59,461 --> 00:52:02,119 C'est là que je l'ai vu. Je le savais. 838 00:52:02,153 --> 00:52:03,327 C'était le sien. 839 00:52:14,752 --> 00:52:16,202 [Ethan] Qu'est-ce que c'est ? que faites-vous ici ? 840 00:52:18,307 --> 00:52:20,344 Mieux encore, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici avec lui ? 841 00:52:20,378 --> 00:52:23,070 [corbeau croassant] 842 00:52:24,313 --> 00:52:25,590 Peu importe. 843 00:52:25,625 --> 00:52:28,352 Les voisins se plaignent. Et vous êtes en infraction. 844 00:52:28,386 --> 00:52:29,974 Alors va au diable hors de cette propriété. 845 00:52:38,672 --> 00:52:41,158 [le moteur du bulldozer gronde] 846 00:52:46,611 --> 00:52:47,716 [bruit sourd des portières de la voiture] 847 00:52:48,889 --> 00:52:51,582 [régimes du moteur de la voiture] 848 00:52:54,343 --> 00:52:56,345 [le téléphone sonne] 849 00:52:56,380 --> 00:53:00,384 [vrombissement de métal] 850 00:53:00,418 --> 00:53:02,317 [le téléphone sonne] 851 00:53:04,767 --> 00:53:06,838 - Tu ferais mieux de l'avoir une bonne nouvelle pour moi. 852 00:53:06,873 --> 00:53:08,185 [Éthan] Je ne peux pas encore le faire. 853 00:53:09,600 --> 00:53:12,016 Il est partenaire avec ta nièce. 854 00:53:13,397 --> 00:53:14,501 -Tu mens. 855 00:53:14,536 --> 00:53:15,571 [Ethan] Je viens de les trouver dans la cour 856 00:53:15,606 --> 00:53:17,711 où Trina a été trouvée. 857 00:53:17,746 --> 00:53:21,750 Et mettez de l'ordre dans votre maison. Et puis je le ferai. 858 00:53:27,065 --> 00:53:29,206 - L'ADN correspond à celui d'Isabella. 859 00:53:33,210 --> 00:53:34,935 - [sanglots] Mon propre papa. 860 00:53:38,353 --> 00:53:41,218 [régimes du moteur de la voiture] 861 00:53:48,742 --> 00:53:51,089 [frapper à la porte] 862 00:53:51,124 --> 00:53:54,092 [musique à suspense] 863 00:53:56,025 --> 00:53:58,062 Ce sont mes parents. Sortez et cachez-vous. 864 00:53:58,096 --> 00:54:00,306 [fort martèlement] 865 00:54:01,272 --> 00:54:02,308 C'est quoi tous ces coups ? 866 00:54:02,342 --> 00:54:03,585 [Ava] Où est-il ? 867 00:54:07,140 --> 00:54:10,212 Bonjour? Es-tu avec nous ? Où est-il ? 868 00:54:10,247 --> 00:54:12,214 - De quoi tu parles ? 869 00:54:12,249 --> 00:54:13,940 Je faisais juste une sieste. 870 00:54:15,942 --> 00:54:17,461 -Nous savons ce que vous avez fait. 871 00:54:17,495 --> 00:54:19,048 Et nous savons où vous étiez. 872 00:54:19,083 --> 00:54:20,947 Et avec qui. 873 00:54:20,981 --> 00:54:22,811 Maintenant, où est-il ? 874 00:54:22,845 --> 00:54:24,606 -Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 875 00:54:24,640 --> 00:54:26,953 -Ne me mens pas, Lucie Jeanne. 876 00:54:26,987 --> 00:54:28,092 Pas à propos de ça. 877 00:54:28,126 --> 00:54:29,438 -Arrête de me parler comme si j'étais un petit enfant ! 878 00:54:29,473 --> 00:54:31,578 je ne sais pas de quoi tu parles. 879 00:54:31,613 --> 00:54:34,512 -Alors pourquoi diable la voiture de son avocat est-elle garée 880 00:54:34,547 --> 00:54:36,342 dans votre allée ? 881 00:54:36,376 --> 00:54:39,068 -Il n'a pas tué Trina. Cela a été prouvé. 882 00:54:39,103 --> 00:54:40,622 [Ava] Comment peux-tu dire ça ? 883 00:54:40,656 --> 00:54:42,002 L'homme a avoué ! 884 00:54:42,037 --> 00:54:43,935 -C'était forcé. 885 00:54:43,970 --> 00:54:45,212 -Tu es fou. 886 00:54:45,247 --> 00:54:48,733 -Garçon, cet-- cet avocat vous a lavé le cerveau. 887 00:54:48,768 --> 00:54:50,183 Cet homme est un malade. 888 00:54:50,217 --> 00:54:53,048 J'ai trouvé des piles de porno pour enfants dans son garage, tu te souviens ? 889 00:54:53,082 --> 00:54:56,085 -Ce n'est pas vrai. -[Dennis] Bien sûr que oui. 890 00:54:56,120 --> 00:54:57,190 -Non. Sortez en arrière 891 00:54:57,224 --> 00:54:58,674 et regarde. -Tu mens. 892 00:54:58,709 --> 00:55:00,193 Cela n'a jamais été évoqué dans son cas. 893 00:55:00,227 --> 00:55:02,644 -N'a pas été découvert jusqu'à ce qu'il ait été condamné 894 00:55:02,678 --> 00:55:04,266 et envoyé en prison. 895 00:55:04,301 --> 00:55:06,061 Nous n'avions pas besoin de le présenter. 896 00:55:07,511 --> 00:55:10,686 -Il était connu pour faire Rituels sataniques dans les bois. 897 00:55:10,721 --> 00:55:13,206 Il a abattu des animaux. 898 00:55:13,240 --> 00:55:14,311 Mais toi... 899 00:55:16,589 --> 00:55:18,038 Lucie... 900 00:55:20,869 --> 00:55:23,043 Qu'est-ce que tu as ? 901 00:55:23,078 --> 00:55:26,150 Comment as-tu pu y aller contre votre propre famille ? 902 00:55:26,184 --> 00:55:27,462 Votre propre sang ? 903 00:55:30,292 --> 00:55:31,293 Est-il ici ? 904 00:55:31,328 --> 00:55:32,398 -Non. 905 00:55:33,468 --> 00:55:34,676 Jack n'est pas là. 906 00:55:34,710 --> 00:55:36,850 Seul son avocat l'était, mais elle ne l'est plus. 907 00:55:36,885 --> 00:55:39,819 -Tu penses vraiment que je ne sais pas que tu mens ? 908 00:55:39,853 --> 00:55:42,580 Vous avez perdu votre Putain d'esprit. 909 00:55:43,029 --> 00:55:45,859 j'ai honte de t'appeler ma fille. 910 00:55:45,894 --> 00:55:47,033 Allons-y. 911 00:55:49,207 --> 00:55:50,692 -Famille. 912 00:56:11,126 --> 00:56:13,577 -Psst ! Ils sont partis. 913 00:56:30,421 --> 00:56:31,422 -Ça va ? 914 00:56:32,458 --> 00:56:35,633 -Ils n'ont jamais trouvé de porno pour enfants ton garage, non ? 915 00:56:37,255 --> 00:56:38,256 -De quoi parles-tu? 916 00:56:38,291 --> 00:56:39,361 Du porno pour enfants ? --[Lucy] Ils n'ont jamais 917 00:56:39,396 --> 00:56:40,742 je l'ai trouvé, non ? 918 00:56:40,776 --> 00:56:43,261 Dis-moi juste ils ne l'ont jamais trouvé. 919 00:56:43,296 --> 00:56:44,573 -Eh bien, ils l'ont fait. 920 00:56:44,608 --> 00:56:46,126 Mais... 921 00:56:46,161 --> 00:56:49,371 ce n'était pas le mien. Ils l'ont planté. 922 00:56:49,406 --> 00:56:50,717 Tu ne te souviens pas ? 923 00:56:50,752 --> 00:56:53,237 -Non, je ne le fais pas. 924 00:56:53,271 --> 00:56:55,584 Et qu'en est-il les rituels sataniques ? 925 00:56:55,619 --> 00:56:57,068 As-tu tué des animaux dans les bois ? 926 00:56:57,103 --> 00:56:58,242 -Whoa, whoa. 927 00:56:58,276 --> 00:56:59,830 Où diable est-ce que tout ça vient ? 928 00:56:59,864 --> 00:57:00,969 -C'est ce qu'ils ont dit. 929 00:57:01,003 --> 00:57:05,491 Je ne sais pas quoi croire. Réponds-moi. 930 00:57:05,525 --> 00:57:06,630 -Non. 931 00:57:08,183 --> 00:57:10,703 Je n'ai jamais fini rien de tel. 932 00:57:10,737 --> 00:57:13,084 Je ne suis pas un putain Adorateur de Satan. 933 00:57:18,262 --> 00:57:20,195 [rires] 934 00:57:21,645 --> 00:57:25,683 [rires] 935 00:57:40,836 --> 00:57:42,355 Quoi ? 936 00:57:42,389 --> 00:57:47,256 Je ris juste de voir à quel point tout cela est ridicule. 937 00:57:47,291 --> 00:57:49,086 -Il n'y a rien de drôle à ce sujet. 938 00:57:49,120 --> 00:57:51,329 [les pas s'éloignent] 939 00:57:56,714 --> 00:57:59,406 [douche qui coule] 940 00:58:11,660 --> 00:58:12,834 Pourquoi m'as-tu tourné le dos 941 00:58:12,868 --> 00:58:15,008 quand tu mets du sang dans ce sac en plastique ? 942 00:58:19,875 --> 00:58:22,360 -Quoi? --[Lucy] Je t'ai vu. 943 00:58:22,395 --> 00:58:23,879 Réponds-moi. 944 00:58:26,641 --> 00:58:29,954 -J'ai dû trouver le bon type de couteau dans le coffre à outils 945 00:58:29,989 --> 00:58:31,818 pour le gratter. 946 00:58:33,164 --> 00:58:34,511 Qu'est-ce que tu insinues ? 947 00:58:39,239 --> 00:58:41,241 -Rien. 948 00:58:41,276 --> 00:58:42,553 Ça a été une dure journée. 949 00:58:44,693 --> 00:58:46,246 Allons juste dormir un peu. 950 00:58:49,077 --> 00:58:50,285 [coups de porte] 951 00:59:06,473 --> 00:59:09,235 [les grillons gazouillent] 952 00:59:11,444 --> 00:59:14,136 -[sifflement] 953 00:59:35,157 --> 00:59:36,987 [clics métalliques] 954 00:59:54,970 --> 00:59:55,937 [clics métalliques] 955 01:00:03,772 --> 01:00:04,808 [films plus légers] 956 01:00:25,035 --> 01:00:28,003 -[Lucy gémit] 957 01:00:40,464 --> 01:00:43,640 [hurle] 958 01:00:51,406 --> 01:00:54,581 [haletant] 959 01:00:57,584 --> 01:00:59,310 [clic de la serrure de la porte] 960 01:01:04,661 --> 01:01:07,664 [musique étrange jouée] 961 01:01:27,028 --> 01:01:29,547 -Qu'est-ce que c'est que ça ? ça lui prend si longtemps ? 962 01:01:29,582 --> 01:01:31,895 [Lucy] Il adore parler à l'un de ces serveurs. 963 01:01:31,929 --> 01:01:33,172 C'est bizarre. 964 01:01:37,038 --> 01:01:38,453 [la cloche sonne] 965 01:01:41,076 --> 01:01:42,284 [Jack] Ethan. 966 01:01:48,774 --> 01:01:50,223 - Qu'est-ce que vous voulez ? 967 01:01:52,467 --> 01:01:55,263 -C'est un échantillon de sang séché. 968 01:01:55,297 --> 01:01:57,921 Nous l'avons fait tester par votre propre laboratoire. 969 01:01:57,955 --> 01:01:59,888 Cela correspondait à celui d'Isabella. 970 01:01:59,923 --> 01:02:02,097 Vous pouvez le vérifier vous-même. 971 01:02:02,132 --> 01:02:04,479 -Ça vient d'une botte qui appartenait à mon père. 972 01:02:06,792 --> 01:02:07,862 [Jack] S'il te plaît. 973 01:02:08,966 --> 01:02:10,934 Je sais que tu es un homme honnête. 974 01:02:12,142 --> 01:02:13,730 -Maintenant, pourquoi penses-tu ça ? 975 01:02:15,317 --> 01:02:16,802 -Vingt-sept ans derrière les barreaux, 976 01:02:16,836 --> 01:02:20,115 Je peux dire le mal des justes. 977 01:02:20,150 --> 01:02:21,738 C'est une preuve. 978 01:02:21,772 --> 01:02:23,843 Vous pouvez le tester par vous-même si tu ne nous crois pas 979 01:02:23,878 --> 01:02:25,983 et puis donne-le au shérif. 980 01:02:26,846 --> 01:02:29,815 Si tu n'en veux pas d'autre petite fille à mourir, 981 01:02:29,849 --> 01:02:31,713 tu le prendras. 982 01:02:31,748 --> 01:02:33,163 [Lucy] Allez, Ethan. 983 01:02:33,197 --> 01:02:35,096 Layla et Isabelle étaient amis. 984 01:02:41,378 --> 01:02:43,483 [Bill] Qu'est-ce que c'est ? était dans ce cartable ? 985 01:02:43,518 --> 01:02:45,140 [Dennis] Je n'en ai aucune idée. 986 01:02:45,175 --> 01:02:49,593 Peut-être qu'ils travaillent ensemble pour cacher quelque chose ou... 987 01:02:52,665 --> 01:02:53,770 Je ne sais pas. 988 01:02:56,117 --> 01:02:57,635 Je déteste tout ça. 989 01:02:59,154 --> 01:03:00,777 J'aimerais qu'il y ait un moyen nous pourrions... 990 01:03:01,847 --> 01:03:05,436 tout le monde s'entend et s'aimer. 991 01:03:05,471 --> 01:03:07,231 -Où... 992 01:03:07,266 --> 01:03:09,061 d'où vient tout ça ? 993 01:03:09,095 --> 01:03:14,169 -Je suis juste vieux et fatigué, c'est tout. 994 01:03:14,204 --> 01:03:15,964 Avoir du mal garder les choses ensemble 995 01:03:15,999 --> 01:03:17,448 ces jours-ci. 996 01:03:19,002 --> 01:03:20,555 C'est bon. 997 01:03:20,589 --> 01:03:22,557 Le Seigneur fournira une réponse. 998 01:03:28,356 --> 01:03:29,840 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 999 01:03:29,875 --> 01:03:32,118 [régimes du moteur de la voiture] 1000 01:03:40,230 --> 01:03:41,472 [régimes du moteur de la voiture] 1001 01:03:43,578 --> 01:03:46,892 [musique à suspense] 1002 01:04:02,321 --> 01:04:03,253 [clics de l'appareil photo du téléphone] 1003 01:04:04,254 --> 01:04:06,152 [régimes du moteur de la voiture] 1004 01:04:06,187 --> 01:04:07,360 -Eh bien, c'est vrai. 1005 01:04:07,395 --> 01:04:08,948 Je l'ai vérifié auprès du labo moi-même. 1006 01:04:08,983 --> 01:04:11,019 C'est dit là. 1007 01:04:11,054 --> 01:04:12,779 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent correspondent. 1008 01:04:14,574 --> 01:04:16,714 -Tu dis que ça vient de La botte de Bill Walters ? 1009 01:04:16,749 --> 01:04:17,992 -C'est quoi Jack et Lucy disent. 1010 01:04:18,026 --> 01:04:19,200 -Mais tu ne peux pas le vérifier. 1011 01:04:19,234 --> 01:04:20,442 -Eh bien, non... 1012 01:04:20,477 --> 01:04:22,893 -Cela pourrait être un échantillon qui Jack Harris t'a donné lui-même 1013 01:04:22,928 --> 01:04:25,378 de sa propre botte. 1014 01:04:25,413 --> 01:04:27,380 Ou ses propres mains, pour l'amour de Dieu, 1015 01:04:27,415 --> 01:04:30,038 et vous n'en auriez aucune idée. 1016 01:04:30,073 --> 01:04:31,557 -Pourquoi iraient-ils à tous ces ennuis ? 1017 01:04:31,591 --> 01:04:34,560 -Pour piéger Bill Walters et effacer le nom de Jack. 1018 01:04:34,594 --> 01:04:36,562 Ou leurs deux noms, si elle travaille avec lui maintenant. 1019 01:04:36,596 --> 01:04:38,288 -Tu penses vraiment Lucy avait un rôle 1020 01:04:38,322 --> 01:04:39,945 en tuant Isabella ? 1021 01:04:39,979 --> 01:04:41,739 Qu'ils sont en quelque sorte tu travailles en équipe ? 1022 01:04:41,774 --> 01:04:42,913 [Shérif Jones] Bon sang, je ne sais pas. 1023 01:04:42,948 --> 01:04:45,916 Je croirais ça avant Je croirais que Bill Walters l'a fait. 1024 01:04:45,951 --> 01:04:48,194 J'ai connu cet homme plus de 30 ans. 1025 01:04:48,229 --> 01:04:53,786 -Ça vaut au moins la peine d'amener Bill et l'interroger, n'est-ce pas ? 1026 01:04:53,820 --> 01:04:57,203 -Je ne sais pas. Je vais y réfléchir. 1027 01:05:00,137 --> 01:05:01,138 [clics légers] 1028 01:05:03,451 --> 01:05:04,970 [coqs de pistolet] 1029 01:05:05,004 --> 01:05:06,074 [musique à suspense] 1030 01:05:06,109 --> 01:05:09,906 -Il semble que ce soit un thème récurrent dans ma vie. 1031 01:05:12,115 --> 01:05:16,084 -Tu vas te lever et tu vas mettre ton pantalon. 1032 01:05:23,333 --> 01:05:26,129 Je savais que tu abritais cette merde. 1033 01:05:26,163 --> 01:05:28,234 Cela m'a repoussé au-delà de toute croyance. 1034 01:05:28,269 --> 01:05:31,272 -Je ne ferai que ça parce que je ne veux pas 1035 01:05:31,306 --> 01:05:33,412 effrayer Lucy par ce que je pourrais faire. 1036 01:05:33,446 --> 01:05:35,414 -Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1037 01:05:36,691 --> 01:05:39,763 -Je pourrais t'arracher cette arme. 1038 01:05:39,797 --> 01:05:43,422 Sortez-vous tous les trois dans quelques secondes. 1039 01:05:45,527 --> 01:05:47,426 Mais tu es vieux et faible. 1040 01:05:48,496 --> 01:05:49,600 Donc, je ne le ferai pas. 1041 01:05:51,188 --> 01:05:53,742 - Quoi que tu dis, dur à cuire. 1042 01:05:53,777 --> 01:05:54,847 Continue. 1043 01:05:56,090 --> 01:05:57,367 Assurez-vous qu'il est bien serré. 1044 01:06:10,069 --> 01:06:11,208 [Jack gémit] 1045 01:06:11,243 --> 01:06:12,209 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1046 01:06:13,970 --> 01:06:14,971 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1047 01:06:15,799 --> 01:06:17,490 -Alors tu prévoyais 1048 01:06:17,525 --> 01:06:20,355 finalement tuer mon autre fille aussi ? 1049 01:06:20,390 --> 01:06:21,529 -Non, madame. 1050 01:06:21,563 --> 01:06:23,324 -Menteur. -La vérité est que je le suis 1051 01:06:23,358 --> 01:06:25,050 complètement perdu amoureux avec ta fille. 1052 01:06:25,084 --> 01:06:27,638 -Arrête de parler, espèce de connard délirant. 1053 01:06:27,673 --> 01:06:30,987 -Je dis seulement que parce que je viens de réaliser 1054 01:06:31,021 --> 01:06:32,609 je ne pourrai pas rendre cela facile pour vous tous. 1055 01:06:32,643 --> 01:06:34,852 - Ferme ta putain de gueule ! 1056 01:06:34,887 --> 01:06:36,475 [régimes du moteur de la voiture] 1057 01:06:36,509 --> 01:06:37,614 Conduisez. 1058 01:06:37,648 --> 01:06:39,926 --[grognements] 1059 01:06:46,830 --> 01:06:49,660 Écoute-moi. Vous ne comprenez pas. 1060 01:06:49,695 --> 01:06:52,146 Nous avons des preuves pour Isabella. 1061 01:06:52,180 --> 01:06:54,182 --[Dennis] C'est vrai ? -[Lucy] Oui, laisse-moi partir. 1062 01:06:54,217 --> 01:06:56,012 -Ça n'arrivera pas, Lucie Lu. 1063 01:06:57,565 --> 01:06:59,532 -Preuve ADN. 1064 01:06:59,567 --> 01:07:00,568 Sang. 1065 01:07:02,708 --> 01:07:04,641 -Eh bien, qui est-ce une soi-disant preuve contre ? 1066 01:07:04,675 --> 01:07:06,884 -Tu ne me croirais pas si je te le disais. 1067 01:07:06,919 --> 01:07:08,679 -Essayez-moi. 1068 01:07:08,714 --> 01:07:10,785 -Papa. 1069 01:07:10,819 --> 01:07:12,752 -Papa? 1070 01:07:12,787 --> 01:07:14,582 Papa? [rires] 1071 01:07:17,274 --> 01:07:19,897 C'est la merde la plus drôle Je l'ai entendu depuis longtemps. 1072 01:07:19,932 --> 01:07:21,520 -Où emmènent-ils Jack ? 1073 01:07:22,590 --> 01:07:24,902 -Retour là où tout a commencé. 1074 01:07:24,937 --> 01:07:27,733 [musique à suspense] 1075 01:07:36,259 --> 01:07:37,294 [Ava] Arrêtez. 1076 01:07:39,089 --> 01:07:40,297 Mettez-vous à genoux. 1077 01:07:44,129 --> 01:07:46,924 -Je vais te le dire quelque chose qui va faire mal. 1078 01:07:46,959 --> 01:07:49,858 Alors je m'excuse d'avance pour ça. 1079 01:07:49,893 --> 01:07:52,102 -J'ai dit, mets-toi à genoux. 1080 01:07:53,138 --> 01:07:56,382 -Ta fille et moi trouvé des preuves 1081 01:07:56,417 --> 01:07:58,074 que ton mari pourrait être responsable 1082 01:07:58,108 --> 01:07:59,661 pour avoir tué Isabelle. 1083 01:08:01,146 --> 01:08:02,733 -Quoi? 1084 01:08:03,527 --> 01:08:05,288 -Je ne joue pas, enfoiré. 1085 01:08:05,322 --> 01:08:07,048 [Jack] Il y avait du sang sur ses bottes. 1086 01:08:07,083 --> 01:08:10,465 Nous l'avons testé. Correspond à celui d'Isabella. 1087 01:08:11,604 --> 01:08:12,916 [Bill] Quel genre de les conneries c'est... 1088 01:08:12,950 --> 01:08:14,055 [Ava] Je ne te le dirai plus. 1089 01:08:14,090 --> 01:08:15,470 [Bill] --il parle ? 1090 01:08:15,505 --> 01:08:16,920 -Descendre! 1091 01:08:16,954 --> 01:08:18,094 Maintenant! 1092 01:08:21,338 --> 01:08:25,756 -Tu ne m'entends pas ? Votre mari est un tueur. 1093 01:08:27,379 --> 01:08:28,828 Et s'il a fait ça à Isabella, 1094 01:08:28,863 --> 01:08:32,418 il l'a probablement fait à ta propre fille. 1095 01:08:32,453 --> 01:08:33,626 [Bill] Ceci... 1096 01:08:33,661 --> 01:08:35,766 c'est la merde la plus dingue J'ai entendu. 1097 01:08:35,801 --> 01:08:37,251 Posez-le. 1098 01:08:38,286 --> 01:08:39,356 [coqs de pistolet] 1099 01:08:40,185 --> 01:08:41,324 -Brûlez en enfer. 1100 01:08:41,358 --> 01:08:42,911 [grognements] 1101 01:08:42,946 --> 01:08:45,431 Non, non, non, non, non, non ! 1102 01:08:45,466 --> 01:08:46,536 Lâche-moi. 1103 01:08:46,570 --> 01:08:48,917 [haletant] -Arrêtez ! Maintenant, calme-toi ! 1104 01:08:48,952 --> 01:08:50,850 Écouter. 1105 01:08:50,885 --> 01:08:54,164 Je suis désolé que tu sois là tellement de douleur. 1106 01:08:55,061 --> 01:08:59,342 Et j'espère et je prie pour que un jour tu en seras libéré. 1107 01:09:00,343 --> 01:09:02,310 Mais ce n'était pas moi. 1108 01:09:02,345 --> 01:09:03,691 Honnête. 1109 01:09:03,725 --> 01:09:07,039 [les grillons gazouillent] 1110 01:09:15,565 --> 01:09:16,704 -Quoi ? 1111 01:09:16,738 --> 01:09:19,258 Qu'est-ce que tu es debout et tu as l'air si impuissant ? 1112 01:09:19,293 --> 01:09:20,328 Allez-y ! Obtenez-le! 1113 01:09:20,363 --> 01:09:22,951 - Arrête de me donner des ordres, putain ! 1114 01:09:22,986 --> 01:09:25,506 Je-je-je suis... -Tu es un connard qui bégaie 1115 01:09:25,540 --> 01:09:27,335 et un échec à tous points de vue. 1116 01:09:27,370 --> 01:09:28,474 Aller! 1117 01:09:28,509 --> 01:09:30,131 -Ne me teste pas. 1118 01:09:30,166 --> 01:09:31,270 Arrêt. 1119 01:09:31,305 --> 01:09:32,306 Arrêt. Arrêter de parler. -Tu as laissé tomber notre petite fille, 1120 01:09:32,340 --> 01:09:34,618 et maintenant tu m'as laissé tomber. 1121 01:09:34,653 --> 01:09:37,414 Elle a été violée et assassinée... -Arrêtez ! 1122 01:09:37,449 --> 01:09:39,382 -à cause de ta faiblesse et votre insuffisance ! 1123 01:09:39,416 --> 01:09:40,659 [bruit] --[Ava grogne] 1124 01:09:43,938 --> 01:09:47,252 -Tu ne peux pas me parler comme ça, tu m'entends ? 1125 01:09:47,286 --> 01:09:49,978 Je vais t'arracher les yeux 1126 01:09:50,013 --> 01:09:52,636 et je te coupe en morceaux mille petits morceaux, 1127 01:09:52,671 --> 01:09:57,538 espèce de salope folle. Je jure que je le ferai ! 1128 01:09:57,572 --> 01:10:02,232 Ne me teste pas, putain ! 1129 01:10:07,548 --> 01:10:10,240 [musique à suspense] 1130 01:10:13,933 --> 01:10:15,072 --[halètement] 1131 01:10:26,774 --> 01:10:29,880 Ce n'est pas mon idée. 1132 01:10:29,915 --> 01:10:34,816 Toute cette violence, la folie, la mort... 1133 01:10:36,646 --> 01:10:38,751 Je ne comprends pas. 1134 01:10:38,786 --> 01:10:40,270 -Alors pourquoi es-tu y participer ? 1135 01:10:40,305 --> 01:10:41,789 -Ma belle-sœur me donne une place 1136 01:10:41,823 --> 01:10:44,861 rester et de la nourriture à manger et... 1137 01:10:44,895 --> 01:10:48,761 plus important encore, une famille pour passer du temps avec pendant les vacances. 1138 01:10:50,694 --> 01:10:54,595 C'est à peu près le plus important chose pour moi ces jours-ci. 1139 01:10:55,596 --> 01:10:56,804 Famille. 1140 01:11:10,956 --> 01:11:12,992 [frapper] 1141 01:11:13,027 --> 01:11:14,166 -Shérif ? 1142 01:11:14,200 --> 01:11:16,582 [corbeau croassant] 1143 01:11:19,620 --> 01:11:20,724 [coups de porte] 1144 01:11:20,759 --> 01:11:22,450 -Ecoute, euh... 1145 01:11:24,763 --> 01:11:26,627 Jack Harris et votre fille réclament 1146 01:11:26,661 --> 01:11:28,663 ils ont trouvé du sang sur une paire de tes bottes 1147 01:11:28,698 --> 01:11:30,424 qui correspond à celui d'Isabella. 1148 01:11:30,458 --> 01:11:31,563 --[soupir] 1149 01:11:31,597 --> 01:11:32,978 -Maintenant, je-- je ne crois pas qu'il y a n'importe quoi 1150 01:11:33,012 --> 01:11:34,117 à cette affirmation, 1151 01:11:34,151 --> 01:11:37,258 mais, euh, je dois encore le faire ma diligence raisonnable 1152 01:11:37,293 --> 01:11:39,433 et vérifiez. 1153 01:11:39,467 --> 01:11:42,332 -C'est fou. 1154 01:11:42,367 --> 01:11:44,300 Est-ce que tu dis vraiment 1155 01:11:44,334 --> 01:11:46,992 tu penses que j'ai violé et tué ma propre fille, 1156 01:11:47,026 --> 01:11:48,304 et maintenant Isabelle ? 1157 01:11:48,338 --> 01:11:49,408 Pensez-y. 1158 01:11:49,443 --> 01:11:50,892 -Pourquoi sauterais-tu vers cette conclusion ? 1159 01:11:52,031 --> 01:11:53,723 -Quoi? 1160 01:11:53,757 --> 01:11:56,208 -Je n'ai jamais dit ça tu as violé ta propre fille. 1161 01:11:59,349 --> 01:12:01,317 -Je dis juste... 1162 01:12:02,145 --> 01:12:05,804 si mon sang correspond à celui d'Isabella, 1163 01:12:05,838 --> 01:12:08,703 alors cela me connecterait aussi être le seul 1164 01:12:08,738 --> 01:12:10,567 qui aurait pu le faire à ma propre fille. 1165 01:12:10,602 --> 01:12:12,949 -Personne ne dit que tu l'as fait, 1166 01:12:12,983 --> 01:12:14,260 mais puisque tu es je dis tout ça, 1167 01:12:14,295 --> 01:12:16,608 tu te fais toi-même J'ai l'air sacrément coupable. 1168 01:12:16,642 --> 01:12:17,816 -Avez-vous une paire des bottes en cuir ? 1169 01:12:17,850 --> 01:12:18,851 -[se moque] 1170 01:12:20,336 --> 01:12:22,476 -Je vais devoir les accueillir. -Je n'arrive pas à croire cette merde. 1171 01:12:22,510 --> 01:12:23,994 [Shérif Jones] Montre-moi juste où ils sont. 1172 01:12:28,516 --> 01:12:31,381 [musique à suspense] 1173 01:12:44,739 --> 01:12:46,189 Demain soir, tout le monde se rassemble 1174 01:12:46,223 --> 01:12:49,986 pour une veillée au bord du lac se souvenir d'Isabelle. 1175 01:12:50,020 --> 01:12:52,264 -A votre avis, à qui l'a-t-il organisé ? 1176 01:13:01,342 --> 01:13:02,308 [coups de porte] 1177 01:13:03,724 --> 01:13:05,070 [manifestants] Nous exigeons justice ! 1178 01:13:05,104 --> 01:13:07,693 Nous exigeons justice ! 1179 01:13:07,728 --> 01:13:09,730 Nous exigeons justice ! 1180 01:13:09,764 --> 01:13:12,284 Nous exigeons justice ! 1181 01:13:12,318 --> 01:13:14,838 [Ethan] Le shérif Jones est tester les bottes lui-même. 1182 01:13:14,873 --> 01:13:17,151 Il revient avec les résultats à tout moment. 1183 01:13:17,185 --> 01:13:19,981 -Dieu merci. La vérité peut enfin éclater. 1184 01:13:22,121 --> 01:13:23,329 [Ethan] On dirait les résultats sont là. 1185 01:13:23,364 --> 01:13:24,952 Écoutez, je vais vous mettre tous sur le haut-parleur. 1186 01:13:24,986 --> 01:13:26,229 Écoutez. 1187 01:13:28,369 --> 01:13:30,544 -Les bottes sont revenues propres. 1188 01:13:30,578 --> 01:13:32,235 Tes deux copains t'ont menti. 1189 01:13:32,269 --> 01:13:34,720 Et en plus de ça, un des locaux est entré 1190 01:13:34,755 --> 01:13:36,860 et je viens de me donner un rapport de témoin oculaire 1191 01:13:36,895 --> 01:13:39,380 prétendant avoir vu Jack Harris avec Isabelle 1192 01:13:39,415 --> 01:13:42,107 deux heures avant elle a été retrouvée assassinée. 1193 01:13:42,141 --> 01:13:43,626 Maintenant, j'en ai fini avec cette merde. 1194 01:13:43,660 --> 01:13:45,800 Lancez un avis de recherche sur Jack Harris. 1195 01:13:45,835 --> 01:13:49,010 Ma ville réclame justice, ils vont l'avoir. 1196 01:13:49,045 --> 01:13:50,736 [Ethan] Tu veux dire, ils exigent un gars de chute. 1197 01:13:50,771 --> 01:13:52,807 -Tais-toi et fais ce qu'on te dit. 1198 01:13:52,842 --> 01:13:55,431 Allez procéder à une putain d'arrestation. 1199 01:13:55,465 --> 01:13:58,951 [foule] Nous exigeons justice ! Nous exigeons justice ! 1200 01:13:58,986 --> 01:14:00,505 Nous exigeons justice ! 1201 01:14:00,539 --> 01:14:01,851 -Désolé, les amis. 1202 01:14:01,885 --> 01:14:02,990 On dirait que le concert est terminé. 1203 01:14:16,486 --> 01:14:19,316 -Pourquoi un local dirait-il ils t'ont vu avec Isabella ? 1204 01:14:22,837 --> 01:14:25,599 -Il y avait ce métal engin dans votre garage 1205 01:14:25,633 --> 01:14:28,429 J'ai vu, et je... Je n'arrête pas d'y penser, 1206 01:14:28,464 --> 01:14:29,499 et ça me dérange 1207 01:14:29,534 --> 01:14:32,191 parce que je ne sais pas à quoi ça sert. 1208 01:14:32,226 --> 01:14:33,917 Vous avez une copie de mon dossier d'origine ? 1209 01:14:33,952 --> 01:14:35,091 -Mm-hmm. 1210 01:14:35,125 --> 01:14:36,541 - [bégaie] Voudriez-vous... Voudrais-tu le prendre pour moi ? 1211 01:14:45,170 --> 01:14:46,309 Ouais. 1212 01:14:46,343 --> 01:14:48,794 Les marques sur le poignet gauche de Trina et sa cheville droite 1213 01:14:48,829 --> 01:14:51,279 avait des traces de limaille de métal sur eux. 1214 01:14:51,314 --> 01:14:53,903 Et je pense que cet engin j'ai vu 1215 01:14:53,937 --> 01:14:58,390 aurait pu être utilisé pour la retenir. 1216 01:14:58,424 --> 01:15:00,150 -D'accord. 1217 01:15:00,185 --> 01:15:01,289 Donc? 1218 01:15:01,324 --> 01:15:03,257 -Alors... 1219 01:15:03,291 --> 01:15:05,639 Voici ce que je pense. 1220 01:15:05,673 --> 01:15:07,364 Vous ne l'aimerez probablement pas. 1221 01:15:07,399 --> 01:15:09,435 -Qu'est-ce que c'est? 1222 01:15:09,470 --> 01:15:13,163 -Pour autant que je sache, il n'y a qu'une seule personne 1223 01:15:13,198 --> 01:15:14,371 nous devons convaincre. 1224 01:15:14,406 --> 01:15:15,511 Elle semble être la bonne 1225 01:15:15,545 --> 01:15:16,546 à qui appartient cette ville. -Non. 1226 01:15:16,581 --> 01:15:18,652 Pas question qu'elle écoute. 1227 01:15:18,686 --> 01:15:20,481 C'est la femme la plus têtue Je l'ai déjà rencontré. 1228 01:15:20,516 --> 01:15:21,655 -J'ai vu un doute dans ses yeux 1229 01:15:21,689 --> 01:15:24,071 après qu'elle ait essayé de me faire exploser la cervelle. 1230 01:15:25,797 --> 01:15:28,385 En plus, on n'a pas le choix. 1231 01:15:31,941 --> 01:15:34,668 Avant d'aller à chez tes parents, 1232 01:15:34,702 --> 01:15:36,532 il y a quelque chose Je dois te montrer. 1233 01:15:42,641 --> 01:15:48,095 Je n'ai pas été totalement honnête avec vous ou avec la police. 1234 01:15:50,753 --> 01:15:52,375 je t'ai menti à propos de faire du vélo 1235 01:15:52,409 --> 01:15:54,757 et ne va nulle part. 1236 01:15:54,791 --> 01:15:56,517 Je suis venu ici. 1237 01:15:56,552 --> 01:15:58,277 -C'est quoi cet endroit ? 1238 01:15:58,312 --> 01:16:00,176 -Suis-moi et je vais vous montrer. 1239 01:16:00,210 --> 01:16:01,384 -Je-- je ne fais pas un pas de plus 1240 01:16:01,418 --> 01:16:04,076 jusqu'à ce que tu me dises qu'est-ce qui se passe. 1241 01:16:04,111 --> 01:16:05,457 -Je dois te montrer qu'y a-t-il à l'intérieur 1242 01:16:05,491 --> 01:16:07,079 avant de vous le dire. 1243 01:16:07,114 --> 01:16:08,771 Allez, tu peux me faire confiance. 1244 01:16:11,739 --> 01:16:14,604 [musique à suspense] 1245 01:16:18,919 --> 01:16:20,368 [Lucy] Qu'est-ce que c'est ? sont tous ces symboles étranges 1246 01:16:20,403 --> 01:16:22,750 que fais-tu sur cette porte ? -Veux-tu arrêter ? 1247 01:16:22,785 --> 01:16:26,271 Cela a été fait par certains des écoliers stupides et ivres. 1248 01:16:26,305 --> 01:16:27,306 Allez. 1249 01:16:27,341 --> 01:16:29,757 Tout aura un sens après que je vous ai montré. 1250 01:16:29,792 --> 01:16:31,414 -Ne me touche pas. 1251 01:16:35,004 --> 01:16:36,522 -Je devais garder cet endroit... 1252 01:16:37,696 --> 01:16:39,284 secret pour tout le monde... 1253 01:16:40,423 --> 01:16:42,356 parce que c'est la maison Je suis né en. 1254 01:16:42,390 --> 01:16:45,946 C'est le seul endroit J'avais besoin de garder quelque chose de sacré. 1255 01:16:45,980 --> 01:16:48,500 Tessa a déjà utilisé mon argent et je l'ai acheté pour moi, 1256 01:16:48,534 --> 01:16:51,814 et la maison va devenir bientôt rénové. 1257 01:16:51,848 --> 01:16:53,470 Je voulais garder ça secret 1258 01:16:53,505 --> 01:16:56,094 jusqu'à ce que ce soit fait pour que je puisse t'impressionner. 1259 01:16:56,128 --> 01:17:01,202 Ça va être énorme, immense manoir, immense manoir 1260 01:17:01,237 --> 01:17:04,516 avec une piscine et une grande salle de bal. 1261 01:17:04,550 --> 01:17:06,829 je vais les jeter fêtes massives. 1262 01:17:12,006 --> 01:17:14,630 J'ai eu les moments les plus heureux de ma vie ici avec ma maman, 1263 01:17:14,664 --> 01:17:17,149 jusqu'à mes dix ans. [rires] 1264 01:17:17,184 --> 01:17:20,705 Juste avant de déménager en bas de la rue de vous tous. 1265 01:17:20,739 --> 01:17:23,777 Mais le plus important Je veux te montrer... 1266 01:17:23,811 --> 01:17:25,054 est à l'intérieur. 1267 01:17:38,205 --> 01:17:39,758 Allez. 1268 01:17:39,793 --> 01:17:41,001 C'est bon. 1269 01:17:57,880 --> 01:17:59,536 Cela a été mon atelier. 1270 01:18:02,954 --> 01:18:05,473 J'ai étudié la fabrication de bijoux en prison. 1271 01:18:05,508 --> 01:18:07,544 Lisez tout ce qu'il y a pour le savoir. 1272 01:18:12,549 --> 01:18:14,310 J'ai fait ça pour toi. 1273 01:18:14,344 --> 01:18:16,761 [les insectes gazouillent] 1274 01:18:18,555 --> 01:18:21,558 [musique dramatique jouée] 1275 01:18:42,476 --> 01:18:43,649 [le moteur de la voiture s'arrête] 1276 01:18:51,278 --> 01:18:52,382 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1277 01:18:56,007 --> 01:18:58,423 -Oh, Layla, je vais t'aider en juste une seconde. 1278 01:19:02,289 --> 01:19:04,291 --[Dennis] Viens ici. --[Layla crie] 1279 01:19:04,325 --> 01:19:06,949 [musique à suspense] 1280 01:19:07,156 --> 01:19:09,227 [régimes du moteur de la voiture] 1281 01:19:11,022 --> 01:19:12,955 -Tu veux que ta fille revienne ? 1282 01:19:12,989 --> 01:19:15,302 Tu tues ce salaud de violeur... 1283 01:19:15,336 --> 01:19:16,475 ce soir ! 1284 01:19:17,683 --> 01:19:19,513 [crissement des pneus] 1285 01:19:21,480 --> 01:19:22,516 -Putain ! 1286 01:19:24,311 --> 01:19:26,623 [musique à suspense] 1287 01:19:30,973 --> 01:19:32,802 [chien qui aboie] 1288 01:19:46,609 --> 01:19:48,956 -Écoutez-moi bien. 1289 01:19:48,991 --> 01:19:50,544 C'est tout ce que je demande. 1290 01:19:55,204 --> 01:20:00,071 Ces photos proviennent Le dossier original de Trina. 1291 01:20:00,105 --> 01:20:03,177 Cette photo de son poignet gauche et sa cheville droite... 1292 01:20:03,212 --> 01:20:07,492 Je crois qu'ils étaient piégés dans une sorte d'appareil métallique. 1293 01:20:07,526 --> 01:20:09,908 Je crois que cet appareil est dans votre garage. 1294 01:20:09,943 --> 01:20:11,013 -C'est de la folie. 1295 01:20:11,047 --> 01:20:15,017 Êtes-vous sérieux tu essaies de me blâmer encore ? 1296 01:20:16,294 --> 01:20:17,329 -Montre-moi. 1297 01:20:17,364 --> 01:20:18,710 [clic de la serrure de la porte] 1298 01:20:30,066 --> 01:20:32,068 [bruissements de plastique] 1299 01:20:44,909 --> 01:20:47,601 [claquement d'un engin] 1300 01:20:55,367 --> 01:20:56,852 [Jack] Soyez patient avec moi, vous tous. 1301 01:21:03,410 --> 01:21:05,550 [objets claquant] 1302 01:21:15,940 --> 01:21:18,528 Je crois que sa main gauche 1303 01:21:18,563 --> 01:21:20,945 a été glissé dans cette partie ici 1304 01:21:20,979 --> 01:21:23,775 et puis sa cheville droite a été mis dans ça... 1305 01:21:25,190 --> 01:21:26,916 une partie ici. 1306 01:21:28,711 --> 01:21:30,195 -Depuis combien de temps as-tu ce truc ? 1307 01:21:30,230 --> 01:21:33,750 -Je ne sais pas. Je n'y suis pas parvenu. 1308 01:21:33,785 --> 01:21:35,614 [Ava] Qui l'a fait ? 1309 01:21:35,649 --> 01:21:36,892 -Dennis. 1310 01:21:40,965 --> 01:21:42,414 -Où est Denis ? 1311 01:21:46,349 --> 01:21:49,318 [traînant des pas] 1312 01:21:51,699 --> 01:21:53,701 [Dennis] Allez. 1313 01:21:53,736 --> 01:21:54,771 Allez. 1314 01:21:54,806 --> 01:21:57,567 [Layla et Dennis haletant] 1315 01:22:06,783 --> 01:22:09,614 Ne t'inquiète pas, jolie petite chose. 1316 01:22:09,648 --> 01:22:10,787 Ne vous inquiétez pas. 1317 01:22:15,240 --> 01:22:16,483 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 1318 01:22:16,517 --> 01:22:18,450 C'est bon, jolie petite chose. 1319 01:22:18,485 --> 01:22:19,969 --[Layla grogne] --[Dennis crie] 1320 01:22:20,004 --> 01:22:21,005 -Viens ici. 1321 01:22:21,039 --> 01:22:22,661 [grognements] 1322 01:22:27,321 --> 01:22:28,391 -Où l'a-t-il emmenée ? 1323 01:22:28,426 --> 01:22:30,221 -Quoi? - [Ethan] Dennis a emmené Layla. 1324 01:22:30,255 --> 01:22:31,325 Où l'a-t-il emmenée ? 1325 01:22:31,360 --> 01:22:32,637 -Maintenant, maintenant, attends juste une seconde. 1326 01:22:32,671 --> 01:22:34,052 -Toi et ta femme je mourrai ce soir 1327 01:22:34,087 --> 01:22:36,434 si je ne comprends pas ma petite fille est de retour. 1328 01:22:36,468 --> 01:22:38,608 Je ne suis pas ton mercenaire ! 1329 01:22:38,643 --> 01:22:39,816 Dennis peut le dire toute la ville. 1330 01:22:39,851 --> 01:22:40,956 Je m'en fous. 1331 01:22:40,990 --> 01:22:42,509 -Tu dois sortir ton arme du visage de mon mari 1332 01:22:42,543 --> 01:22:43,889 et calme-toi ! - [Ethan] Va te faire foutre ! 1333 01:22:43,924 --> 01:22:45,270 Tu ne me donnes pas d'ordres. 1334 01:22:46,996 --> 01:22:49,136 Maintenant, où l'a-t-il emmenée ? -Nous ne savons pas. 1335 01:22:49,171 --> 01:22:50,275 --[Ethan] Tu mens. - Ce n'est pas le cas. 1336 01:22:50,310 --> 01:22:51,690 Nous ne le savons pas. 1337 01:22:51,725 --> 01:22:55,971 -Tu as trois secondes avant Je t'explose la cervelle. 1338 01:22:56,005 --> 01:22:58,974 - Attends, Ethan. Attendez. 1339 01:22:59,008 --> 01:23:01,321 S'il envisage d'utiliser le même type d'engin 1340 01:23:01,355 --> 01:23:03,461 c'est dans le garage faire ce qu'il fait, 1341 01:23:03,495 --> 01:23:05,704 il est probablement à un atelier d'usinage ou... 1342 01:23:06,705 --> 01:23:07,879 quelque chose. 1343 01:23:08,914 --> 01:23:10,192 -La casse. 1344 01:23:11,538 --> 01:23:14,679 [musique menaçante] 1345 01:23:28,934 --> 01:23:31,489 -[haletant] 1346 01:23:50,680 --> 01:23:51,785 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1347 01:23:51,819 --> 01:23:52,820 -D'accord, vous tous. Séparons-nous 1348 01:23:52,855 --> 01:23:53,925 afin que nous puissions couvrir plus de terrain. 1349 01:23:53,959 --> 01:23:54,960 [Bill] Très bien. 1350 01:23:58,205 --> 01:23:59,172 --[halètement] 1351 01:24:00,276 --> 01:24:03,210 [haletant] 1352 01:24:03,245 --> 01:24:05,557 - C'est une si jolie petite chose. 1353 01:24:05,592 --> 01:24:08,905 -[haletant] 1354 01:24:13,289 --> 01:24:15,705 -Oncle Dennis ça aurait été sympa avec toi 1355 01:24:15,740 --> 01:24:17,535 si tu n'avais pas été un tel gamin. 1356 01:24:17,569 --> 01:24:20,055 -[haletant craintif] 1357 01:24:21,849 --> 01:24:23,196 [coups de porte] 1358 01:24:24,231 --> 01:24:25,750 --[Ava halète] 1359 01:24:29,581 --> 01:24:30,755 Oh mon Dieu ! 1360 01:24:32,619 --> 01:24:34,897 -Hé. 1361 01:24:34,931 --> 01:24:37,313 Hé, vous tous. [haletant] 1362 01:24:37,348 --> 01:24:39,212 [rires] 1363 01:24:40,420 --> 01:24:43,975 Qu'est-ce que vous êtes tous tu fais ici ? [rires] 1364 01:24:44,976 --> 01:24:46,771 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1365 01:24:46,805 --> 01:24:47,944 [Ethan grogne] 1366 01:24:47,979 --> 01:24:49,739 --[Dennis gémit] 1367 01:24:49,774 --> 01:24:50,947 Attendez une minute ! Attends une minute! 1368 01:24:50,982 --> 01:24:52,673 Attendez! Attendez une minute ! 1369 01:24:53,847 --> 01:24:55,055 Attendez! 1370 01:24:55,090 --> 01:24:56,298 [Layla] Papa ? 1371 01:25:02,097 --> 01:25:03,305 -Ça va, chérie ? 1372 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Êtes-vous blessé ? -Je vais bien. 1373 01:25:05,479 --> 01:25:06,791 [Ethan] Oh, mon Dieu. Dieu merci. 1374 01:25:06,825 --> 01:25:10,139 [haletant] 1375 01:25:13,384 --> 01:25:15,144 C'est toi qui devrais être celui-là. 1376 01:25:18,043 --> 01:25:19,183 Allez. 1377 01:25:19,217 --> 01:25:20,356 Sortons-vous d'ici. 1378 01:25:30,332 --> 01:25:32,713 -C'est comme ça que tu as fait avec Trina, hein ? 1379 01:25:34,853 --> 01:25:36,959 -[haletant] -[Ava] Utiliser ceci... 1380 01:25:36,993 --> 01:25:39,927 appareil de torture malade. 1381 01:25:39,962 --> 01:25:41,619 -Quoi? 1382 01:25:41,653 --> 01:25:44,518 Oh, c'est... c'est fou. 1383 01:25:44,553 --> 01:25:45,864 Je n'utilise que ça pour le sexe pervers. 1384 01:25:45,899 --> 01:25:47,314 C'est tout. Je jure. 1385 01:25:47,349 --> 01:25:48,384 Honnête. 1386 01:25:48,419 --> 01:25:49,489 Eh bien, dis-lui, Billy. 1387 01:25:49,523 --> 01:25:51,042 --[grognements] 1388 01:25:52,492 --> 01:25:55,460 -Billy, dis-lui. -Je n'en ai jamais entendu parler. 1389 01:25:59,706 --> 01:26:01,639 -Si c'est une sorte de truc de sexe... 1390 01:26:04,573 --> 01:26:07,369 alors pourquoi est-il conçu pour la taille d'un enfant ? 1391 01:26:09,923 --> 01:26:11,304 - Ce n'est pas le cas. 1392 01:26:14,548 --> 01:26:17,655 Je l'ai juste utilisé pour du sexe pervers. C'est tout. 1393 01:26:17,689 --> 01:26:19,519 Je jure. 1394 01:26:19,553 --> 01:26:21,072 Je seulement... 1395 01:26:21,106 --> 01:26:22,867 La seule raison J'ai dû l'attacher, c'était 1396 01:26:22,901 --> 01:26:25,214 qu'elle... elle m'a mordu la main. [rires] 1397 01:26:25,249 --> 01:26:27,389 J'ai dû essayer de la contrôler. 1398 01:26:29,425 --> 01:26:30,875 Vous me connaissez. 1399 01:26:33,912 --> 01:26:35,259 Je ne pourrais jamais blesser un enfant. 1400 01:26:36,294 --> 01:26:39,021 [musique dramatique jouée] 1401 01:26:41,230 --> 01:26:43,232 -Tu as n'importe quoi tu veux lui dire ? 1402 01:26:46,684 --> 01:26:48,203 -Gamelle. 1403 01:26:48,237 --> 01:26:49,687 -La vengeance est à moi, 1404 01:26:49,721 --> 01:26:51,447 dit le Seigneur. 1405 01:26:51,482 --> 01:26:52,552 -[coqs d'armes à feu] --[Dennis] Non ! 1406 01:26:52,586 --> 01:26:53,932 -[tirs d'armes à feu] --[Dennis gémit] 1407 01:26:54,761 --> 01:26:57,142 [halètement] 1408 01:27:04,633 --> 01:27:05,875 [tirs d'armes à feu] 1409 01:27:20,545 --> 01:27:23,376 -[sanglotant] 1410 01:27:29,761 --> 01:27:31,107 [coups de pistolet] 1411 01:27:35,905 --> 01:27:38,460 [les grillons gazouillent] 1412 01:27:38,494 --> 01:27:41,463 [pas] 1413 01:27:45,467 --> 01:27:47,227 -Je te dois des excuses. 1414 01:27:47,262 --> 01:27:48,918 -Non, tu n'es pas obligé de le dire. 1415 01:27:51,127 --> 01:27:52,232 C'est quoi cette voiture ? 1416 01:27:52,267 --> 01:27:53,544 --[Jayce grogne] --[Lucy halète] 1417 01:27:53,578 --> 01:27:54,786 [hurle] 1418 01:27:54,821 --> 01:27:57,720 [musique menaçante] 1419 01:27:57,755 --> 01:27:59,308 -Allez. Obtenez-le, obtenez-le, attrape-le, attrape-le. 1420 01:27:59,791 --> 01:28:00,792 [grognements] 1421 01:28:03,933 --> 01:28:05,866 - [des bruits sourds] -[bruit sourd dans le coffre de la voiture] 1422 01:28:10,215 --> 01:28:12,148 [régimes du moteur de la voiture] 1423 01:28:25,058 --> 01:28:26,301 [Jayce] Tu veux justice ? 1424 01:28:27,163 --> 01:28:28,441 C'est ici. 1425 01:28:30,305 --> 01:28:31,444 --[Jack grogne] --[la femme halète] 1426 01:28:31,478 --> 01:28:34,170 [Jack gémit] 1427 01:28:35,689 --> 01:28:37,864 -Regarde-moi. Regardez-moi. 1428 01:28:37,898 --> 01:28:38,899 --[Jack grogne] 1429 01:28:40,384 --> 01:28:41,661 [gémissements] 1430 01:28:44,491 --> 01:28:45,837 [Jayce grogne] 1431 01:29:00,542 --> 01:29:01,646 --[la femme halète] 1432 01:29:03,959 --> 01:29:05,029 [femme] Non ! 1433 01:29:06,341 --> 01:29:08,135 --[Jack grogne] 1434 01:29:08,170 --> 01:29:09,482 [gémissements] 1435 01:29:09,516 --> 01:29:11,484 [homme] Relevez-le. Relevez-le. 1436 01:29:12,519 --> 01:29:13,796 [femme] Oh. 1437 01:29:13,831 --> 01:29:14,935 -Lucie ? 1438 01:29:14,970 --> 01:29:16,799 Oh, chérie. Est-ce que ça va ? 1439 01:29:16,834 --> 01:29:18,767 --[Lucy gémit] 1440 01:29:20,285 --> 01:29:22,909 Jayce l'a emmené. Ils vont le tuer. 1441 01:29:23,875 --> 01:29:25,014 [Ava] Oh, mon Dieu. Allez. 1442 01:29:25,049 --> 01:29:26,740 [Jack gémit] 1443 01:29:29,640 --> 01:29:32,263 [Jayce grogne] 1444 01:29:43,826 --> 01:29:44,965 --[Ava renifle] 1445 01:29:45,000 --> 01:29:48,279 Avez-vous des idées de l'endroit où ils pourraient l'emmener ? 1446 01:29:48,313 --> 01:29:50,557 -Eh bien, s'ils planifient en le faisant eux-mêmes, 1447 01:29:50,592 --> 01:29:53,353 ils le feront probablement emmène-le dans les bois. 1448 01:29:53,388 --> 01:29:55,079 [musique dramatique jouée] 1449 01:29:55,113 --> 01:29:56,736 -La veillée d'Isabella. 1450 01:29:56,770 --> 01:29:58,565 [Jack grogne] 1451 01:30:03,087 --> 01:30:04,985 [Jayce] Ma petite fille puisse reposer en paix. 1452 01:30:05,986 --> 01:30:07,056 [grognements] 1453 01:30:09,231 --> 01:30:10,301 [serveuse] Pitié ! 1454 01:30:10,335 --> 01:30:11,578 Donnez-lui pitié ! 1455 01:30:11,613 --> 01:30:12,717 - Merde. 1456 01:30:12,752 --> 01:30:14,478 Il n'a pas donné Isabelle et Katrina miséricorde. 1457 01:30:14,512 --> 01:30:16,065 --[Jayce grogne] 1458 01:30:16,100 --> 01:30:17,757 [crache] 1459 01:30:17,791 --> 01:30:19,724 [régime moteur] 1460 01:30:23,141 --> 01:30:24,591 [Bill] Arrêtez ! Arrêt! 1461 01:30:24,626 --> 01:30:26,041 --[Lucy] Partez ! --[Bill] Reculez ! 1462 01:30:26,075 --> 01:30:27,387 [Lucy] Éloigne-toi de lui ! 1463 01:30:27,422 --> 01:30:28,457 --[Bill] Vous l'avez fait... --[Jayce] Quoi ? 1464 01:30:28,492 --> 01:30:30,252 -Tu t'es trompé de personne ! 1465 01:30:30,286 --> 01:30:32,357 -De quoi parles-tu? 1466 01:30:32,392 --> 01:30:33,807 - Cela n'arrive pas. 1467 01:30:33,842 --> 01:30:35,637 -Ce n'était pas lui. 1468 01:30:35,671 --> 01:30:38,260 - Alors, c'était qui, bordel ? 1469 01:30:38,294 --> 01:30:41,781 -[sanglots] 1470 01:30:41,815 --> 01:30:44,128 [musique tendue] 1471 01:30:49,478 --> 01:30:51,653 [régimes du moteur de la voiture] 1472 01:30:58,349 --> 01:31:00,109 [Janice] Les habitants de Huntsville, 1473 01:31:00,144 --> 01:31:03,250 nous avons tous fait une terrible erreur. 1474 01:31:03,285 --> 01:31:06,150 Jack Harris est, et cela l'a toujours été, 1475 01:31:06,184 --> 01:31:08,428 un homme innocent. 1476 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 [bip de la machine cardiaque] 1477 01:31:18,542 --> 01:31:20,475 [PA] [par haut-parleur] Recherche de personnes Dr Farrow aux urgences. 1478 01:31:20,509 --> 01:31:23,063 Dr Farrow aux urgences, s'il vous plaît. 1479 01:31:27,274 --> 01:31:28,828 -Hmm. 1480 01:31:32,728 --> 01:31:35,144 [gémissements] 1481 01:31:40,253 --> 01:31:43,014 - Des locaux vous ont envoyé des fleurs. 1482 01:31:43,049 --> 01:31:44,084 -Mm. 1483 01:31:46,086 --> 01:31:47,502 -D'autres pensent encore que tu l'as fait. 1484 01:31:53,577 --> 01:31:55,510 Jayce m'appelle tous les jours depuis cette nuit 1485 01:31:55,544 --> 01:31:57,270 pour vérifier si tu vas bien. 1486 01:32:00,100 --> 01:32:03,310 -Je ne lui en veux pas pour ce qu'il a fait. 1487 01:32:03,345 --> 01:32:05,002 Il souffrait. 1488 01:32:05,036 --> 01:32:06,521 [PA] [par haut-parleur] S'il vous plaît ne vous garez dans aucun 1489 01:32:06,555 --> 01:32:07,694 des zones rouges. 1490 01:32:07,729 --> 01:32:09,316 Ils sont pour l'urgence véhicules uniquement. 1491 01:32:09,351 --> 01:32:10,421 Merci. 1492 01:32:10,455 --> 01:32:11,767 -Comment tu tiens le coup ? 1493 01:32:14,149 --> 01:32:15,184 -Mieux... 1494 01:32:16,323 --> 01:32:18,947 maintenant que je peux t'avoir sortir d'ici. 1495 01:32:20,396 --> 01:32:23,399 [musique douce jouant] 1496 01:32:24,608 --> 01:32:27,576 [les oiseaux gazouillent] 1497 01:32:29,198 --> 01:32:32,857 -Eh bien, ça ne peut que aller mieux à partir d'ici. 1498 01:32:34,238 --> 01:32:35,308 -Ouais. 1499 01:32:36,551 --> 01:32:38,587 Et je pensais, 1500 01:32:38,622 --> 01:32:41,625 tu auras probablement besoin quelqu'un pour t'aider à le reconstruire 1501 01:32:41,659 --> 01:32:43,765 et organiser toutes ces grandes fêtes. 1502 01:32:45,905 --> 01:32:47,078 --[rires] 1503 01:32:54,085 --> 01:32:56,260 [l'eau coule] 1504 01:32:59,090 --> 01:33:00,920 [journaliste] Ça vient d'arriver. 1505 01:33:00,954 --> 01:33:03,474 Une fillette de neuf ans Julia Everson 1506 01:33:03,508 --> 01:33:05,752 vient d'être retrouvé assassiné. 1507 01:33:05,787 --> 01:33:08,065 Il y a des traces d'une lutte à son poignet gauche 1508 01:33:08,099 --> 01:33:09,825 et cheville droite. 1509 01:33:09,860 --> 01:33:13,104 Les autorités disent ceci l'affaire présente des similitudes frappantes 1510 01:33:13,139 --> 01:33:15,969 à Katrina Walters et Isabelle Chen. 1511 01:33:16,004 --> 01:33:17,626 [La télévision s'éteint] 1512 01:33:18,627 --> 01:33:21,596 [musique tendue] 1513 01:33:29,086 --> 01:33:32,089 [la musique disparaît] 1514 01:33:32,399 --> 01:33:35,437 [musique dramatique jouée] 1515 01:35:46,741 --> 01:35:49,778 [musique dramatique jouée]