1 00:01:35,623 --> 00:01:38,208 Three Apollos here. Houston, do you copy me? 2 00:01:39,168 --> 00:01:41,378 Three Apollos, this is Houston. Do you hear me? 3 00:01:41,503 --> 00:01:43,797 Well received, from Houston. Three Apollos here. 4 00:01:44,340 --> 00:01:48,385 Three Apollos, everything is fine here. 5 00:01:49,428 --> 00:01:52,973 -- Lee, do you copy me? -- You are welcome, Capcom. What a talker. 6 00:01:53,098 --> 00:01:56,060 -- Everything is fine here too. -- Very good. 7 00:01:57,770 --> 00:02:03,359 Third product 0--2--4--5--2--2. 8 00:02:03,484 --> 00:02:07,237 Mark the point, Rick. Take orbit 3. 9 00:02:09,406 --> 00:02:11,200 Three Apollos, this is Houston. Read? 10 00:02:12,493 --> 00:02:17,373 --Three Apollos here. -- Wait. 11 00:02:17,539 --> 00:02:21,460 Houston, everything is fine the first time in 17 orbits. 12 00:02:21,585 --> 00:02:23,879 -- Wait. -- Request a different orbit. 13 00:02:24,004 --> 00:02:27,925 Our decision is made. Everything remains OK. 14 00:02:28,092 --> 00:02:30,678 The relay protests. Wait. 15 00:02:30,803 --> 00:02:32,346 No doubt. 16 00:02:32,763 --> 00:02:36,183 -- Three Apollos, by Ross. -- Ross, I have an orbit. 17 00:02:36,308 --> 00:02:39,311 Check if there is a failure. 18 00:02:39,436 --> 00:02:43,649 I know all about the mission of the Pilgrims. Forget it. 19 00:02:44,233 --> 00:02:47,695 -- Repeat. -- You heard me correctly. Abandonment. 20 00:02:48,570 --> 00:02:51,490 They leave us an opportunity. I'm going to do another audit. 21 00:02:51,615 --> 00:02:54,910 -- We are at your disposal. -- I am responsible for the mission. 22 00:02:55,035 --> 00:02:57,496 Go back to your bunks. 23 00:02:57,621 --> 00:02:59,498 This indicator is red. 24 00:02:59,623 --> 00:03:01,959 They are the ones who have turned it on. Abandonment. 25 00:03:02,084 --> 00:03:04,545 Change the orientation of your position. 26 00:03:04,670 --> 00:03:07,006 Well received. 27 00:03:07,131 --> 00:03:09,466 Lee's heart rate accelerated. 28 00:03:09,633 --> 00:03:10,926 Chiz's? 29 00:03:11,051 --> 00:03:14,388 Also, but not much. Rick is stable. 30 00:03:14,513 --> 00:03:17,349 -- What does it mean? -- Forget Chiz. 31 00:03:17,474 --> 00:03:19,101 I want to see faster. 32 00:03:19,226 --> 00:03:24,148 Nine, eight, seven, six, five, four... 33 00:03:24,440 --> 00:03:27,443 three, two, one. 34 00:03:27,568 --> 00:03:31,238 -- Dedicated PLCs. -- Very good. Off. 35 00:03:31,363 --> 00:03:33,032 Here, okay, Apollo Three. 36 00:03:43,959 --> 00:03:45,627 Why does the sun shine so bright? 37 00:03:45,753 --> 00:03:49,339 000 Candle is 1 foot. This is what you have there. 38 00:03:49,465 --> 00:03:51,675 This bed is not suitable. 39 00:03:51,800 --> 00:03:54,511 He breaks his back. 40 00:03:56,013 --> 00:03:58,515 Why sabotage the mission? 41 00:03:58,640 --> 00:04:01,643 -- I am the doctor. -- Let's see in three months. 42 00:04:05,773 --> 00:04:08,817 Hello! José came with us! 43 00:04:09,568 --> 00:04:12,654 Go to the back. Take your towel. 44 00:04:15,157 --> 00:04:19,161 -- What happened? -- No idea. It's Chiz who knows. 45 00:04:21,288 --> 00:04:24,333 Come on, enough! 46 00:04:27,503 --> 00:04:29,213 Read! 47 00:04:33,217 --> 00:04:35,969 See me after dinner. �We must talk. 48 00:04:36,095 --> 00:04:39,139 Hello, Mickey. How are you, Stevie? 49 00:04:39,765 --> 00:04:43,227 -- What do you want? -- I don't know. 50 00:04:44,686 --> 00:04:47,564 I liked it, you know. 51 00:04:47,689 --> 00:04:53,195 -- Chiz, you need water. -- It's so... intense. 52 00:04:53,570 --> 00:04:55,072 It's true! 53 00:04:56,323 --> 00:05:01,870 When you go home, she has a place for your toothbrush. 54 00:05:02,579 --> 00:05:04,957 I thought... 55 00:05:05,999 --> 00:05:09,628 Good night, Romeo 56 00:05:15,300 --> 00:05:18,554 -- Do I give you? -- A tequila. 57 00:05:19,471 --> 00:05:22,015 At work, Lee. 58 00:05:33,235 --> 00:05:36,572 Sesame seeds "Pilgrim". That I understood. 59 00:05:36,697 --> 00:05:37,531 So Chiz? 60 00:05:38,782 --> 00:05:41,869 -- We are going to put a man on the moon. -- It's a joke? 61 00:05:41,994 --> 00:05:44,872 -- A man? -- A man. 62 00:05:44,997 --> 00:05:46,081 Pilgrim of the Mission. 63 00:05:47,457 --> 00:05:51,712 Since it was launched three years as support Apollo Emergency. 64 00:05:53,672 --> 00:05:56,008 The word that intrigues me is "urgent." 65 00:05:56,425 --> 00:06:00,888 That night, at 4 p.m., the Russians send a man to the moon. 66 00:06:01,013 --> 00:06:03,974 Suppose they are to the earth on the moon a Voshkod 67 00:06:04,516 --> 00:06:07,728 next 3 to 4 weeks. We will be ready in 3 weeks. 68 00:06:07,853 --> 00:06:09,938 It's a bit fair, right? 69 00:06:10,063 --> 00:06:14,359 If they are silent, it is anticipated. Few people are aware. 70 00:06:14,484 --> 00:06:16,778 Thank you. 71 00:06:16,904 --> 00:06:20,032 -- One more glass? -- No, thanks. 72 00:06:24,870 --> 00:06:28,290 -- Are you the one who is going to the moon? -- I'm over the moon! 73 00:06:28,957 --> 00:06:32,753 Hence the abandonment of the mission of to send on preliminary flight. 74 00:06:32,878 --> 00:06:34,838 Doesn't that make you happy? 75 00:06:35,797 --> 00:06:38,842 It's big, Chiz. 76 00:06:38,967 --> 00:06:40,594 How are you going to go there? 77 00:06:41,136 --> 00:06:44,681 Saturn in three stages with the new dock, 78 00:06:44,806 --> 00:06:48,477 designed for a man with more the space and life of the equipment. 79 00:06:48,977 --> 00:06:52,147 -- How to return? -- With you. 80 00:06:52,272 --> 00:06:55,275 You come find me with Apollo. 81 00:06:55,651 --> 00:06:58,737 Ten months, a year or eight months. 82 00:06:58,862 --> 00:07:03,575 Gemini cannot land on the Moon without atmosphere or body of water. 83 00:07:03,700 --> 00:07:07,704 It's like landing at 400,000 km/h in an empty pool. 84 00:07:07,829 --> 00:07:09,539 Retro--oxygen--hydrogen system. 85 00:07:09,665 --> 00:07:12,417 -- For a soft landing. -- And then? Hunting and fishing? 86 00:07:12,417 --> 00:07:15,904 Once the light shines, I have only reach the survival of the capsule. 87 00:07:15,904 --> 00:07:18,990 -- I'm not going anywhere. -- Listen. 88 00:07:19,491 --> 00:07:21,326 A week before the Pilgrims, 89 00:07:21,493 --> 00:07:25,580 send a capsule with oxygen and supplies. 90 00:07:25,705 --> 00:07:26,665 Everything is planned. 91 00:07:26,790 --> 00:07:31,211 System, communication path. My reinforcements Dunc. 92 00:07:31,586 --> 00:07:34,965 The capsule will be a light signal and radar. 93 00:07:35,090 --> 00:07:37,300 Detectable by the Surveyor. 94 00:07:37,425 --> 00:07:38,885 If I don't search, 95 00:07:39,010 --> 00:07:41,596 I turned around the moon 96 00:07:41,763 --> 00:07:44,391 I came back with a heat shield. 97 00:07:44,516 --> 00:07:48,060 Three days later, typing and ready for the party. 98 00:07:48,185 --> 00:07:50,270 The research team is on LSD. 99 00:07:50,396 --> 00:07:54,024 If you want to know everything Take That. 100 00:07:54,149 --> 00:07:56,235 Read. 101 00:07:56,777 --> 00:08:00,407 Voshkod's career, as confirmed 102 00:08:00,531 --> 00:08:03,158 Jodrell Bank Observatory, 103 00:08:03,283 --> 00:08:06,704 indicates that the original calculations They were correct. 104 00:08:06,829 --> 00:08:09,873 This mission in orbit around the moon 105 00:08:09,998 --> 00:08:11,875 but not n'alunira. 106 00:08:12,000 --> 00:08:16,213 The Russian government has made no statement on Voshkod. 107 00:08:16,338 --> 00:08:20,801 Our observation station Russian spacecraft monitors. 108 00:08:20,926 --> 00:08:24,805 News from position are available. 109 00:08:24,930 --> 00:08:28,183 However, no official announcement it has been done. 110 00:08:28,308 --> 00:08:31,520 Roberts was clear Live from Cape Town. 111 00:08:31,687 --> 00:08:34,481 I feel sorry for Juan. 112 00:08:35,149 --> 00:08:37,776 I feel sorry for Juan. 113 00:08:37,901 --> 00:08:40,696 I put myself in your place. 114 00:08:40,821 --> 00:08:44,367 One year... What if it were you? 115 00:08:45,368 --> 00:08:48,121 Moi? There is no risk. 116 00:08:53,376 --> 00:08:55,295 I'll call you tomorrow. 117 00:08:57,838 --> 00:08:59,883 She is a strong woman. 118 00:09:00,842 --> 00:09:03,428 Sure. We are all. 119 00:09:27,327 --> 00:09:30,955 Ross, nice to see you. Dr. Erhman, follow me. 120 00:09:31,081 --> 00:09:34,250 Mr. Croyden, Ross Duellan. This is Dr. Erhman. 121 00:09:34,376 --> 00:09:36,753 At work, gentlemen. 122 00:09:37,379 --> 00:09:40,256 -- Do you have a good trip? -- Be agitated. 123 00:09:46,221 --> 00:09:49,516 The Russian Plekhanov called Alexis. He is a geologist. 124 00:09:49,641 --> 00:09:52,435 -- This is not proven. -- There is no military training. 125 00:09:52,560 --> 00:09:55,980 -- It's not safe. -- 34 years old, Moon specialist. 126 00:09:56,106 --> 00:09:57,482 Despite himself. 127 00:09:57,607 --> 00:10:00,360 This is a civilian, Mr. Duellan. 128 00:10:00,485 --> 00:10:04,155 -- The other three too. -- You are not. 129 00:10:04,280 --> 00:10:07,867 You cannot train another man. Both men are military. 130 00:10:07,992 --> 00:10:10,787 Therefore, we oppose it. Waste of time. 131 00:10:10,912 --> 00:10:12,038 Let's focus. 132 00:10:12,205 --> 00:10:15,291 If your men had consulted with the State, 133 00:10:15,417 --> 00:10:18,962 we could say throw. 134 00:10:19,087 --> 00:10:20,797 You don't have a calendar? 135 00:10:20,922 --> 00:10:23,800 It should be ready in 3 weeks. 136 00:10:23,925 --> 00:10:28,138 We choose our astronaut the most experienced. 137 00:10:28,263 --> 00:10:31,057 A commission was headed the Air Force, 138 00:10:31,182 --> 00:10:34,769 but they use it, so he is a civilian. 139 00:10:34,936 --> 00:10:36,563 It's in the Air Force! 140 00:10:36,688 --> 00:10:39,983 -- What's bothering you? -- An investigator was sent 141 00:10:40,108 --> 00:10:44,487 and will send three more. You can't send a colonel. 142 00:10:44,612 --> 00:10:48,074 -- Nor incompetent. -- Is it necessary? 143 00:10:48,241 --> 00:10:51,953 I take the risk. The State cannot stop us. 144 00:10:52,078 --> 00:10:54,688 Chiz, Colonel Stewart trains for 1.5 years. 145 00:10:54,888 --> 00:10:57,388 He knows that the mission and the team is ready. 146 00:10:57,688 --> 00:11:00,733 -- I have chosen... -- Sit down. 147 00:11:00,858 --> 00:11:04,904 ...And I will send him there. Be careful of public relations. 148 00:11:05,029 --> 00:11:07,740 Public Relations They are everyone's business. 149 00:11:07,865 --> 00:11:09,575 Who supported your program? 150 00:11:09,700 --> 00:11:12,703 Consent of citizens, public money. 151 00:11:12,828 --> 00:11:14,288 And their programs. 152 00:11:14,413 --> 00:11:18,791 Any connection with the military could play against us. 153 00:11:18,916 --> 00:11:20,251 It's unfair, yes. 154 00:11:20,376 --> 00:11:25,174 However, in the Gemini program, civilians involved. 155 00:11:25,299 --> 00:11:29,261 We prefer to send one of them, after its training. 156 00:11:29,386 --> 00:11:32,306 Well, Mr. Nogrady. Things are clear. 157 00:11:32,431 --> 00:11:35,392 Without civilian the program is in danger. 158 00:11:36,477 --> 00:11:39,896 -- Is that correct? -- Think about it. 159 00:11:40,021 --> 00:11:43,525 The costs are enormous, There are lives at stake 160 00:11:43,651 --> 00:11:46,486 To justify these issues, Mr. Duellan, 161 00:11:46,611 --> 00:11:50,114 mark the place, the best of us. 162 00:11:50,239 --> 00:11:52,700 Our space program This is not the military one. 163 00:11:52,826 --> 00:11:55,078 We can prove it. 164 00:11:56,079 --> 00:11:57,664 Three weeks. 165 00:11:57,789 --> 00:12:00,458 I am a civilian... 166 00:12:01,209 --> 00:12:03,586 that can be formed. 167 00:12:13,262 --> 00:12:16,265 -- What are you doing? -- I look. 168 00:12:16,391 --> 00:12:17,433 Something new? 169 00:12:17,558 --> 00:12:20,186 It will be the orbit of the Earth before returning. 170 00:12:20,311 --> 00:12:22,397 It could be seen. 171 00:12:22,522 --> 00:12:27,110 That night, I arrived at 3 a.m. see if in orbit around the moon. 172 00:12:27,235 --> 00:12:29,445 Were you afraid that it would shine? 173 00:12:29,987 --> 00:12:32,824 Have you read the manual? 174 00:12:33,783 --> 00:12:35,535 Sorry. 175 00:12:36,536 --> 00:12:41,499 According to space engineering, The Russian landed in Siberia. 176 00:12:43,668 --> 00:12:46,879 So what? The manual? 177 00:12:48,131 --> 00:12:49,507 Pilgrim is feasible. 178 00:12:49,632 --> 00:12:52,510 But dig a canyon with the teeth too. 179 00:12:52,719 --> 00:12:56,180 -- Are you going to Gus's party? -- Later. I have work. 180 00:13:01,102 --> 00:13:05,064 -- Do you read? We have to talk. -- You are not in Washington? 181 00:13:17,410 --> 00:13:20,621 -- Mick? -- Do you read? 182 00:13:23,583 --> 00:13:27,795 -- You come home early. -- I ran away. 183 00:13:28,337 --> 00:13:31,674 You will help me close my dress. 184 00:13:33,760 --> 00:13:36,471 I can't do it alone. 185 00:13:39,682 --> 00:13:41,058 Where are you going? 186 00:13:41,684 --> 00:13:43,561 I'm glad you wanted it. 187 00:13:43,686 --> 00:13:47,857 Juan, María and I are going to Houston, do some shopping. 188 00:13:47,982 --> 00:13:51,360 I thought lead Stevie Billy in Tanis, for lunch. 189 00:13:51,486 --> 00:13:55,281 -- Who is Billy Tanis? -- One of his companions. 190 00:13:56,824 --> 00:14:00,453 Have you talked to Juan? How is he? 191 00:14:01,120 --> 00:14:03,247 Good. 192 00:14:06,209 --> 00:14:08,711 Did he tell you about Peregrino? 193 00:14:10,338 --> 00:14:12,298 I knew it. 194 00:14:12,965 --> 00:14:15,510 -- I was sure. -- What? 195 00:14:23,184 --> 00:14:27,313 What do they want... I let myself go. 196 00:14:28,272 --> 00:14:29,190 Mick? 197 00:14:30,942 --> 00:14:32,443 Why am I not surprised by this? 198 00:14:32,860 --> 00:14:36,239 They refuse to send Chiz. 199 00:14:38,241 --> 00:14:41,494 -- What did you say? -- Nothing. 200 00:14:41,619 --> 00:14:44,288 I know. You said you could think. 201 00:14:44,413 --> 00:14:47,208 -- But it's your decision. -- I don't know. 202 00:14:47,333 --> 00:14:50,044 Sorry. What did you say? 203 00:14:50,920 --> 00:14:53,464 I listened, but did not respond. 204 00:14:54,048 --> 00:14:58,177 When we fear something, this happens. 205 00:14:58,302 --> 00:15:00,471 I'm not committed. 206 00:15:00,596 --> 00:15:02,431 I know. 207 00:15:02,890 --> 00:15:05,434 The Russians send the civilians. 208 00:15:05,560 --> 00:15:10,439 The White House demands that a civilian for the first mission. 209 00:15:10,565 --> 00:15:11,524 "There is no risk." 210 00:15:11,649 --> 00:15:14,694 Yes, I'm not at risk. 211 00:15:14,819 --> 00:15:17,905 I studied the mission... 212 00:15:18,030 --> 00:15:21,117 We have to put it into orbit. After that, I don't know. 213 00:15:21,701 --> 00:15:25,746 -- But you want to try your luck. -- I haven't decided yet. 214 00:15:25,872 --> 00:15:28,249 I had to go. Did you say? 215 00:15:28,374 --> 00:15:29,458 The reason... 216 00:15:29,584 --> 00:15:34,422 The Eskimos and the Moroccans They take me for an artilleryman. 217 00:15:34,547 --> 00:15:38,467 But not a civilian! Design a bomb, yes. Use, no! 218 00:15:38,593 --> 00:15:41,721 -- It's not that. -- If you do it, you do it well! 219 00:15:41,846 --> 00:15:45,099 While not Send a beautiful plant! 220 00:15:45,224 --> 00:15:48,561 I know the machines, the mission my skills 221 00:15:48,728 --> 00:15:51,898 I know the camera. Who should I contact? 222 00:15:52,023 --> 00:15:54,734 Who pulls the strings? The White House or the Russians? 223 00:15:54,859 --> 00:15:56,903 all this because they send a geologist! 224 00:15:57,028 --> 00:16:00,239 -- Stegler is our only option. -- Lee refused. 225 00:16:00,364 --> 00:16:03,993 You know it's my project and it's too risky. 226 00:16:04,118 --> 00:16:06,537 Excuse me, sir. Mr. Duellan... 227 00:16:06,662 --> 00:16:09,832 -- He is my friend. -- He was asked. 228 00:16:09,957 --> 00:16:13,836 I just heard from him. Betty, I'm coming. 229 00:17:25,741 --> 00:17:29,245 -- A drink, my love? -- No, come on. 230 00:17:30,997 --> 00:17:35,334 You don't know anything about the business context. Nothing. 231 00:17:35,459 --> 00:17:38,587 Your bureaucrats abusing the "top secret" 232 00:17:38,713 --> 00:17:41,674 for the doctor to refuse. 233 00:17:41,799 --> 00:17:44,635 That's what I said. 234 00:17:45,761 --> 00:17:49,056 -- Did you see Chiz? -- No, since his medical examination. 235 00:17:49,974 --> 00:17:53,060 Me, a bureaucrat? I'll tell you. 236 00:17:53,185 --> 00:17:55,855 I think he was wrong. 237 00:18:17,418 --> 00:18:19,587 Chiz, where were you? 238 00:18:21,088 --> 00:18:22,715 Come on, come on. 239 00:18:24,717 --> 00:18:27,553 -- You have arrived! -- Come on! 240 00:18:30,222 --> 00:18:32,516 Go back inside. 241 00:18:37,855 --> 00:18:40,858 Listen... Gus, excuse me. 242 00:18:45,196 --> 00:18:48,949 They were clear. You can accept, Pilgrim will be in the refrigerator. 243 00:18:49,116 --> 00:18:51,285 It's very clear. 244 00:18:53,204 --> 00:18:55,081 I told them about my doubts. 245 00:18:55,539 --> 00:18:58,793 But how can I change my mind? second quack 246 00:18:58,918 --> 00:19:01,337 and it is you who must go. 247 00:19:02,379 --> 00:19:03,964 No, I said. 248 00:19:05,508 --> 00:19:08,094 -- I resigned. -- Can't. 249 00:19:08,469 --> 00:19:10,346 Resigned, I will ring again. 250 00:19:14,725 --> 00:19:17,937 Be my backup, Chiz. 251 00:19:18,687 --> 00:19:21,023 I really need you. 252 00:19:21,148 --> 00:19:24,568 You are the expert pilgrim, I know. 253 00:19:24,693 --> 00:19:26,112 Be my reinforcements. 254 00:19:26,237 --> 00:19:29,615 Can't. It's impossible. 255 00:19:29,740 --> 00:19:33,077 you can dream because I am your reinforcements. 256 00:19:45,756 --> 00:19:47,925 Chiz! 257 00:20:05,359 --> 00:20:09,029 Rick will be your backup. There was no time to recruit. 258 00:20:09,155 --> 00:20:12,408 --Not Rick. --Stay with Dunc, then. 259 00:20:17,246 --> 00:20:19,081 It's a toy next to Apollo. 260 00:20:19,206 --> 00:20:21,000 -- What? -- A toy. 261 00:20:21,125 --> 00:20:23,335 This is not a toy. 262 00:20:23,460 --> 00:20:26,589 Forget what I said yesterday. I'll be your backup. 263 00:20:27,548 --> 00:20:31,260 You accident. you must learn a lot in a short time. 264 00:20:32,052 --> 00:20:34,305 For a long time. 265 00:20:34,430 --> 00:20:36,473 In combination, it will be more difficult. 266 00:20:36,599 --> 00:20:39,185 The hand on the fuselage, left foot first. 267 00:20:39,310 --> 00:20:41,520 Slide the bottom and away you go. 268 00:20:41,687 --> 00:20:44,064 Go silently. 269 00:20:44,940 --> 00:20:48,360 The capsule must be his second skin. 270 00:20:48,527 --> 00:20:52,656 Your reflections don't fit so quickly. 271 00:20:52,823 --> 00:20:56,118 You must know the system on the tips of the fingers. 272 00:20:56,243 --> 00:20:57,620 But you accident. 273 00:20:58,329 --> 00:21:02,082 By admitting your ignorance, Let's see if he still wants to go. 274 00:21:02,208 --> 00:21:05,419 I'll be there and I will fail him. 275 00:21:05,920 --> 00:21:09,298 when I realize I never do it, 276 00:21:09,423 --> 00:21:11,217 I passed out in nature. 277 00:21:11,342 --> 00:21:13,928 The mission is quite difficult like this. Choose Dunc. 278 00:21:14,053 --> 00:21:16,430 Let him choose. 279 00:21:16,972 --> 00:21:19,183 For him, to make his choice. 280 00:21:19,308 --> 00:21:23,270 When the crack, it turns out Or am I in your place? 281 00:21:29,068 --> 00:21:31,237 Very good, friend. 282 00:21:33,447 --> 00:21:35,532 Training plan. 283 00:21:35,658 --> 00:21:40,412 -- It's already done. -- We are going to work twice as hard. 284 00:21:40,537 --> 00:21:42,748 Well, prof. As you want. 285 00:21:43,249 --> 00:21:47,169 Let's go to San Luis discovers that the capsule. 286 00:21:47,294 --> 00:21:51,590 "Your responsibility in a newspaper will return. " 287 00:21:51,840 --> 00:21:55,094 The landing zone is Oceanum in Procellarum, 288 00:21:55,219 --> 00:21:57,513 Ocean of storms. 289 00:21:57,638 --> 00:22:01,475 Surveyor 6 also emits signals. This sign will guide us. 290 00:22:01,600 --> 00:22:06,105 The Russians also use to identify. 291 00:22:06,230 --> 00:22:07,898 Taxpayers love. 292 00:22:08,023 --> 00:22:13,279 Six days and 14 hours before the release of the Pilgrims, 293 00:22:13,404 --> 00:22:16,407 the capsule will start of the Cape. 294 00:22:16,532 --> 00:22:20,744 The astronaut will take care of the moon just before lunar dawn 295 00:22:20,869 --> 00:22:24,623 see more easily the light signal from the capsule. 296 00:22:25,082 --> 00:22:29,878 If the signal is not resolved, It will be the orbit of the moon 297 00:22:30,004 --> 00:22:33,257 and return to the field Earth's gravity 298 00:22:33,382 --> 00:22:36,176 before landing. 299 00:22:36,302 --> 00:22:40,472 If it landed on the moon, the capsule will be activated. 300 00:22:40,597 --> 00:22:44,184 It is protected against micrometeorites. 301 00:22:44,310 --> 00:22:49,565 In the capsule, the astronaut can survive two months. 302 00:22:49,690 --> 00:22:52,359 Reservations will be sent periodically 303 00:22:52,484 --> 00:22:55,195 with the landing. 304 00:22:55,321 --> 00:22:56,238 Until when? 305 00:22:57,031 --> 00:23:01,452 When the Apollo moon landing be developed. Ten months a year. 306 00:23:01,618 --> 00:23:05,164 It will land on the Moon manually After three days of travel? 307 00:23:05,289 --> 00:23:06,915 Gus. 308 00:23:09,084 --> 00:23:13,422 He has spent 3 days in weightlessness. It will be tempered. 309 00:23:13,547 --> 00:23:17,885 Oxygen has caused bilateral conjunctivitis. 310 00:23:18,010 --> 00:23:20,304 How do you find the signal? 311 00:23:20,429 --> 00:23:22,348 When he braked, 312 00:23:22,473 --> 00:23:25,851 his chest is oppressed by twice its weight on land. 313 00:23:25,976 --> 00:23:28,228 What is aviation medicine? 314 00:23:28,354 --> 00:23:32,775 Experts in biomedical medicine and the aviation have been consulted. 315 00:23:32,900 --> 00:23:36,195 Why not the doctor on board? Who is the astronaut? Chiz? 316 00:23:37,237 --> 00:23:38,530 It was him. 317 00:23:40,199 --> 00:23:42,076 Lee Stegler. 318 00:23:51,043 --> 00:23:53,462 No, Gus, you accept and you shut up. 319 00:23:53,587 --> 00:23:56,757 -- You are part of the Navy, and... -- I am also a doctor. 320 00:23:56,882 --> 00:23:59,551 -- M. Nogrady called. -- I don't have time. 321 00:23:59,676 --> 00:24:01,303 Send it to Dr. Ehrman. 322 00:24:01,428 --> 00:24:04,431 -- It's urgent. -- I remember. 323 00:24:06,100 --> 00:24:09,019 -- Listen, Ross. -- Enough, Gus. 324 00:24:12,731 --> 00:24:13,565 Betty. 325 00:24:14,316 --> 00:24:17,569 -- Nogrady calls when? -- There are 20 minutes. 326 00:24:17,694 --> 00:24:21,323 If it is remembered, wait. I have to talk to Walter Larson. 327 00:24:21,448 --> 00:24:25,285 Will they listen to us? I'm Dr. Ross. 328 00:24:25,411 --> 00:24:29,081 Do you want me to help you get through? this boy to the factory 329 00:24:29,206 --> 00:24:31,333 saying is it painless? 330 00:24:31,458 --> 00:24:32,876 I know it's risky. 331 00:24:33,001 --> 00:24:36,463 I mean the people of Washington. 332 00:24:36,588 --> 00:24:39,925 No, Gus. I was very threatened last 24 hours. 333 00:24:40,050 --> 00:24:45,139 I don't worry about you, I think Lee. I want to talk. 334 00:24:45,264 --> 00:24:49,017 You don't talk to anyone without my permission. 335 00:24:49,184 --> 00:24:54,940 Listen, I just did my job and he will do it with or without you. 336 00:24:55,399 --> 00:24:59,403 If you wish to remain in the program, What are you going to do your job 337 00:24:59,528 --> 00:25:01,196 and keep your opinions to yourself. 338 00:25:01,864 --> 00:25:07,411 Don't open your mouth to eat, or it's court martial. 339 00:25:11,206 --> 00:25:13,959 -- What's happening? -- Mr. Larson was absent. 340 00:25:14,084 --> 00:25:15,878 Find it! 341 00:25:16,003 --> 00:25:21,383 If you can work with us you will be relieved of your duties. 342 00:25:21,508 --> 00:25:23,135 Removed from? 343 00:25:23,594 --> 00:25:27,890 How will I do it? Will you write a report? 344 00:25:29,391 --> 00:25:31,643 How are you? 345 00:25:32,227 --> 00:25:34,646 You can't do anything. Lee is a friend of mine. 346 00:25:35,272 --> 00:25:37,107 You're going to give up our friendship? 347 00:25:38,525 --> 00:25:40,235 You have many friends. 348 00:26:35,874 --> 00:26:39,002 Hello, Chiz. I'm glad to see you. 349 00:26:41,547 --> 00:26:44,383 -- Hello, Gus. -- Are you okay? 350 00:26:44,716 --> 00:26:48,136 -- Hello, Lee. -- Chiz tells him. 351 00:26:50,055 --> 00:26:53,392 Maybe soon they will ask me in the eggs without breaking them! 352 00:26:53,517 --> 00:26:55,644 -- Tell him, Chiz. -- He escaped. 353 00:26:55,769 --> 00:26:58,564 Ross send the training program. 354 00:26:58,689 --> 00:27:01,692 I had an idea. Instead of going back and forth, 355 00:27:01,817 --> 00:27:04,903 I'm going to install a caravan Wait 356 00:27:05,028 --> 00:27:07,823 -- Coffee consumption, everything. -- All that? 357 00:27:11,743 --> 00:27:14,204 This thing is small but it works wonderfully. 358 00:27:14,329 --> 00:27:19,293 I'm starting to master. It's like a beautiful woman. 359 00:27:20,210 --> 00:27:22,170 Just like you. 360 00:27:22,296 --> 00:27:26,800 At first it is difficult, but Over time, it makes me happy. 361 00:27:26,925 --> 00:27:29,845 The capsule is very calming. 362 00:27:29,970 --> 00:27:31,471 Wait. 363 00:27:31,597 --> 00:27:35,100 -- You don't look happy. -- If you are happy, I am too. 364 00:27:35,225 --> 00:27:38,353 But don't be too happy! 365 00:27:38,478 --> 00:27:41,773 You know, we made a deal. I have promised. 366 00:27:41,898 --> 00:27:45,068 If something seems suspicious, I left everything. 367 00:27:46,570 --> 00:27:48,113 I love you. 368 00:27:50,240 --> 00:27:54,494 That was our market, right? If it's the shadow, I drop everything. 369 00:27:57,372 --> 00:28:01,043 -- Stevie kiss for me. -- I promise. 370 00:28:01,168 --> 00:28:03,503 Take care of yourself. 371 00:28:09,676 --> 00:28:13,013 Gus, who has verified the capsule and the room? 372 00:28:13,138 --> 00:28:16,266 -- What's happening? -- Nothing. Come on. 373 00:29:17,494 --> 00:29:20,205 I was hooked. Secure the first lock. 374 00:29:20,330 --> 00:29:23,083 Well received. Calling all stations. 375 00:29:23,208 --> 00:29:26,670 This is the activation test Pilgrim A9--35. 376 00:29:27,212 --> 00:29:30,507 On my signal, activate security cameras. 377 00:29:30,632 --> 00:29:32,759 Forward. 378 00:29:45,814 --> 00:29:50,610 After landing, you must find the capsule. 379 00:29:50,736 --> 00:29:53,071 Without it, he cannot survive. 380 00:29:53,196 --> 00:29:57,617 On the roof, you can see the sign of light. 381 00:29:57,743 --> 00:29:59,369 You will have to find it. 382 00:30:00,620 --> 00:30:03,498 Remember though that. 383 00:30:03,999 --> 00:30:07,502 -- How are we coming? -- Come on mole, Gus. 384 00:30:08,837 --> 00:30:12,466 The temperature is -250 �. 385 00:30:12,591 --> 00:30:17,053 Chamber pressure fell 10 to --8. 386 00:30:17,179 --> 00:30:20,515 Your combination includes 2 hours of oxygen. 387 00:30:44,080 --> 00:30:47,459 Slowly. You long stay in the capsule. 388 00:30:50,295 --> 00:30:51,797 What is it? 389 00:30:51,922 --> 00:30:56,259 Every time it is taken advantage of, He thinks he is Peter Pan. 390 00:30:56,384 --> 00:30:57,594 It's not smart. 391 00:31:30,836 --> 00:31:34,673 I misjudged my distance. But wait, I can go back. 392 00:31:34,840 --> 00:31:37,342 This is not a game 393 00:31:37,467 --> 00:31:39,803 Don't move, Lee. Let's go help you. 394 00:31:39,928 --> 00:31:43,557 -- Doctors alert. -- No, he has to fend for himself. 395 00:31:43,682 --> 00:31:45,016 Open the air bag. 396 00:31:45,141 --> 00:31:47,102 Get out of it. Up there, it will be alone. 397 00:31:47,227 --> 00:31:51,481 Heat increase body. Pulse: 120. 398 00:32:13,920 --> 00:32:16,840 Condemn. The tube had to take on the scale. 399 00:32:16,965 --> 00:32:20,677 Pressure drop to demand. More than 3.5 PSI. 400 00:32:20,802 --> 00:32:22,220 Oxygen cannot pass. 401 00:32:25,348 --> 00:32:28,310 Lee, the use of emergency oxygen. 402 00:32:32,814 --> 00:32:35,942 Can someone withdraw This harness? 403 00:32:36,067 --> 00:32:38,862 -- Need help. -- Disconnect the harness. 404 00:32:42,782 --> 00:32:47,162 -- It's a disaster. -- Do not screw the project! 405 00:32:47,287 --> 00:32:49,706 If he dies, there is no project. 406 00:32:49,831 --> 00:32:53,084 Without oxygen, that can survive two minutes. 407 00:32:53,209 --> 00:32:55,337 You can still enter. Get out of it. 408 00:32:55,462 --> 00:33:00,383 Carry first aid in the airlock. 409 00:33:00,508 --> 00:33:02,844 Only 90 seconds of oxygen. 410 00:33:02,969 --> 00:33:07,307 -- Pressure is 3.3 PSI. -- Leave him alone! 411 00:33:07,557 --> 00:33:10,352 -- What? -- I am opposed. 412 00:33:10,477 --> 00:33:13,730 -- That the lifeguard enters. -- On the moon, who will do it? 413 00:33:13,855 --> 00:33:15,857 Nobody. 414 00:33:47,305 --> 00:33:49,766 Repack Relief. Problem solved. 415 00:33:51,267 --> 00:33:55,480 You train for three days I haven't considered it yet. 416 00:33:56,481 --> 00:33:58,984 It's okay, Gus. 417 00:34:31,641 --> 00:34:33,977 Hello, John. 418 00:34:34,477 --> 00:34:35,937 Hello. 419 00:34:36,271 --> 00:34:38,773 They arrive early. 420 00:34:38,898 --> 00:34:41,192 Who? Lee and Chiz? 421 00:34:42,277 --> 00:34:46,322 -- They don't come today? -- Not before tonight. 422 00:34:51,202 --> 00:34:53,455 Hello, Mickey! 423 00:34:58,251 --> 00:35:00,628 Come, I'll update you. 424 00:35:06,051 --> 00:35:07,886 Thank you. 425 00:35:12,682 --> 00:35:17,020 Lee will happen? I didn't expect that before tonight. 426 00:35:17,145 --> 00:35:19,606 They were able to free themselves. 427 00:35:19,731 --> 00:35:23,651 Come on then? 428 00:35:26,821 --> 00:35:28,948 What's wrong? 429 00:35:29,074 --> 00:35:32,994 I don't give advice but he will do it anyway. 430 00:35:33,119 --> 00:35:35,080 Tell me. 431 00:35:35,205 --> 00:35:38,333 -- Convince Lee to surrender. -- Come on, Gus. 432 00:35:38,458 --> 00:35:41,086 If Pablo wants to go to the moon He goes to the moon. 433 00:35:41,252 --> 00:35:44,672 Unless you decide not go to the moon. 434 00:35:44,798 --> 00:35:45,965 Lee doesn't understand. 435 00:35:50,929 --> 00:35:53,431 Read! What was it? 436 00:35:54,015 --> 00:35:56,893 No to both three things I can talk to you. 437 00:36:05,443 --> 00:36:07,070 -- Yes? -- Very good. 438 00:36:07,195 --> 00:36:10,740 Tonight, Stevie is not there. I'm preparing a surprise. 439 00:36:10,949 --> 00:36:13,868 -- Did it go well? -- Very good. 440 00:36:14,619 --> 00:36:18,206 More space cannot be denied. I can barely sit up. 441 00:36:18,331 --> 00:36:21,960 The components are fine, the placement has been changed. 442 00:36:22,085 --> 00:36:24,045 -- Have you taken your shirt? --No. 443 00:36:24,170 --> 00:36:26,756 -- And your leg? -- It's no big deal. 444 00:36:26,881 --> 00:36:29,843 -- What happened to you, right? -- A small sprain. 445 00:36:29,968 --> 00:36:34,347 -- Is the checklist reviewed? -- Not now. 446 00:36:34,472 --> 00:36:36,391 See you later! 447 00:36:36,516 --> 00:36:40,645 -- It will never be ready on time. -- Go tell Ross. 448 00:36:41,062 --> 00:36:44,649 -- What is it? -- He is a doctor. 449 00:36:46,776 --> 00:36:49,612 Gus! Do you have a minute? 450 00:36:50,029 --> 00:36:51,906 Not really. 451 00:36:53,616 --> 00:36:57,495 -- I'll buy you a drink. -- I have nothing to say. See Larson. 452 00:36:57,620 --> 00:37:01,624 Macdonald aircraft just delivered a Gemini in Cape Town. 453 00:37:01,749 --> 00:37:04,043 It is intended to promote. 454 00:37:04,169 --> 00:37:06,796 The next release It is expected that in two months. 455 00:37:06,963 --> 00:37:09,674 Is a press conference scheduled? 456 00:37:09,966 --> 00:37:12,677 than install something in the audience. 457 00:37:12,802 --> 00:37:16,598 We will send a man to the moon aboard a Gemini. 458 00:37:16,723 --> 00:37:19,767 But it doesn't do anything of the Russians. 459 00:37:19,893 --> 00:37:22,228 It's radio silence. 460 00:37:22,353 --> 00:37:27,150 I have the names of the who are no longer part of Apolo. 461 00:37:27,275 --> 00:37:30,445 And also the program. Pilgrim. 462 00:37:31,946 --> 00:37:36,201 I don't know everything But I tell you what I know. 463 00:37:36,326 --> 00:37:39,662 I told you. See Larson. 464 00:37:45,752 --> 00:37:48,546 --Turn off the thermostat. -- Thermostat off. 465 00:37:48,671 --> 00:37:51,674 Pilgrim, describe your position. 466 00:37:52,300 --> 00:37:55,011 Three simulations in two days... 467 00:37:55,136 --> 00:37:57,972 The key pressure It is defective. 468 00:37:58,097 --> 00:38:00,099 An error signal is sent. 469 00:38:00,225 --> 00:38:02,727 Rick, I sent him to the oxidizer. 470 00:38:04,312 --> 00:38:05,647 Sent. 471 00:38:06,147 --> 00:38:09,525 J'enclenche reverse position. 472 00:38:12,612 --> 00:38:14,614 Wow, miserable. 473 00:38:16,074 --> 00:38:19,869 Shutdown maneuver controller. 474 00:38:22,372 --> 00:38:25,333 Active attitude control. 475 00:38:26,251 --> 00:38:28,586 Shutdown timer. 476 00:38:32,507 --> 00:38:35,635 What's up with the thermostat? 477 00:38:35,760 --> 00:38:37,303 Count in 30 seconds. 478 00:38:37,428 --> 00:38:39,305 The thermostat has a problem. 479 00:38:39,430 --> 00:38:42,517 Four, three, two... 480 00:38:42,934 --> 00:38:44,936 Wait! 481 00:38:48,231 --> 00:38:51,818 I supported too late. The thermostat has been lowered. 482 00:38:51,943 --> 00:38:55,738 -- Halfway correction impossible? -- No, that is correctable. 483 00:38:56,447 --> 00:38:58,825 I don't know , what, Capcom. 484 00:38:58,950 --> 00:39:01,661 The thermostat is off. The decrease in pressure. 485 00:39:01,786 --> 00:39:04,372 -- Ten, nine... -- Oxidant level in the red. 486 00:39:04,497 --> 00:39:05,665 The signal is red. 487 00:39:05,790 --> 00:39:10,044 Five, four, three, two... 488 00:39:10,169 --> 00:39:11,921 -- A -- Do not expel. 489 00:39:12,046 --> 00:39:14,966 -- Signal. -- Response, Capcom. 490 00:39:15,091 --> 00:39:16,926 Answer. 491 00:39:32,608 --> 00:39:34,902 Very good, Lee. It has failed. 492 00:39:39,365 --> 00:39:42,160 I just wanted the fire and the missile! 493 00:39:42,285 --> 00:39:44,370 The translunar routine phase. 494 00:39:44,495 --> 00:39:48,082 You have 5 seconds to solve the oxidant problem. 495 00:39:48,207 --> 00:39:50,626 -- The panic. -- I had the situation under control. 496 00:39:50,752 --> 00:39:53,755 You went straight into the sun. It lights up. 497 00:39:53,880 --> 00:39:56,758 Abandonment is justified! 498 00:39:56,883 --> 00:40:00,011 I'm not doing it, Chiz. Their papers are useless. 499 00:40:01,095 --> 00:40:03,973 It's panic or crush. I just tried it. 500 00:40:04,098 --> 00:40:05,933 I am the only one who is capable. 501 00:40:07,977 --> 00:40:09,979 Silence! Listen to me! 502 00:40:11,522 --> 00:40:16,694 If you evaluate negatively, Read I didn't follow you. 503 00:40:16,819 --> 00:40:20,073 Even if it turns, This is not you who will replace it�. 504 00:40:20,198 --> 00:40:23,534 Listen, we're going to have to accept it. 505 00:40:23,659 --> 00:40:25,286 The best will not be chosen, 506 00:40:25,411 --> 00:40:27,830 that the important thing is that Lee It comes without worry. 507 00:40:27,955 --> 00:40:29,499 I think he is capable. 508 00:40:29,624 --> 00:40:33,878 Lee is intelligent, agile, fast and it is put to the test. 509 00:40:34,962 --> 00:40:35,988 Lee, what do you think? 510 00:40:36,000 --> 00:40:40,800 -- Can you do it? -- Yes� 511 00:40:40,900 --> 00:40:42,485 Ross. 512 00:40:42,944 --> 00:40:45,154 Please, Walter. 513 00:40:46,864 --> 00:40:48,782 I'm sleepy. 514 00:40:48,907 --> 00:40:50,951 Come on your decision. 515 00:40:52,202 --> 00:40:54,704 Think about it. 516 00:40:54,830 --> 00:40:58,208 All this only reflects his own ego. 517 00:40:58,750 --> 00:41:01,545 Ross, there was a leak. 518 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 The United States sends A MAN ON THE MOON 519 00:41:04,130 --> 00:41:06,174 Condemn. 520 00:41:06,299 --> 00:41:08,969 Wait, Chiz! 521 00:41:09,094 --> 00:41:11,179 --Who wrote that? --Seidel. 522 00:41:11,304 --> 00:41:14,975 Seidel spent his life here. You have not become aware? 523 00:41:15,100 --> 00:41:16,893 Close the door, Chiz. 524 00:41:17,018 --> 00:41:19,855 -- Called the armed forces. -- The network? 525 00:41:19,980 --> 00:41:22,732 And I don't know where the leak is? 526 00:41:23,358 --> 00:41:25,694 It was almost ahead. 527 00:41:25,861 --> 00:41:29,489 Affected people It should have been silence. 528 00:41:29,614 --> 00:41:33,994 -- You can still cover. -- Too late. 529 00:41:34,119 --> 00:41:35,787 M. Nogrady called Washington. 530 00:41:37,372 --> 00:41:39,374 We have lost two days. 531 00:41:40,000 --> 00:41:41,376 Change what? 532 00:41:43,503 --> 00:41:46,298 Tomorrow, you are going according to plan in Cape Town. 533 00:41:46,423 --> 00:41:50,594 After tomorrow, the capsule will launch. In 5 days it will take off. 534 00:41:50,927 --> 00:41:54,764 -- Am I going? -- No, stay. Close the door. 535 00:41:54,890 --> 00:41:57,893 Three simulations all this so that they fail me. 536 00:42:09,362 --> 00:42:12,824 You couldn't have participate in this mission. 537 00:42:13,408 --> 00:42:15,869 You have the guts, no brains. 538 00:42:32,619 --> 00:42:34,955 has passed the age Playing with the mouse. 539 00:42:35,080 --> 00:42:37,332 Who? Jose? 540 00:42:37,873 --> 00:42:40,043 My mom doesn't I bought a real one. 541 00:42:41,503 --> 00:42:42,337 I see. 542 00:42:43,463 --> 00:42:44,714 Right on the mile. 543 00:42:49,427 --> 00:42:51,012 Well caught! 544 00:42:53,390 --> 00:42:56,601 -- Do you know where I'm going, son? --No. 545 00:42:56,726 --> 00:42:58,895 On the moon 546 00:42:59,020 --> 00:43:01,523 Really? With Apollo? 547 00:43:03,483 --> 00:43:05,861 No, with another mission. 548 00:43:05,986 --> 00:43:07,821 -- On the moon? -- Correct. 549 00:43:07,946 --> 00:43:13,160 -- Are you coming back? -- I'll stay a while. 550 00:43:14,161 --> 00:43:16,454 Maybe a year. 551 00:43:16,621 --> 00:43:20,250 -- Where? -- In the Ocean of storms. 552 00:43:21,375 --> 00:43:25,337 He was close to Copernicus, right? 553 00:43:25,462 --> 00:43:27,798 Can't I go with you? 554 00:43:27,923 --> 00:43:29,758 Who was going to take care of mom? 555 00:43:30,175 --> 00:43:32,511 I thought it was his job. 556 00:43:33,721 --> 00:43:36,765 Yes, but now It's your turn. 557 00:43:39,768 --> 00:43:41,812 Gotcha! 558 00:44:04,418 --> 00:44:06,587 Is the mission compromised? 559 00:44:15,512 --> 00:44:18,182 Let it go. 560 00:44:22,144 --> 00:44:23,520 Let it go. 561 00:44:44,750 --> 00:44:47,711 Throw the lunar capsule of the Pilgrims. 562 00:44:47,836 --> 00:44:52,258 Ten, nine, eight, seven, six, 563 00:44:52,883 --> 00:44:56,345 five, four, three, two... 564 00:44:56,845 --> 00:44:58,681 one. 565 00:44:59,098 --> 00:45:01,266 Ignition. 566 00:45:02,726 --> 00:45:04,687 Off. 567 00:45:07,731 --> 00:45:10,734 Control Center, 1501 test. 568 00:45:11,276 --> 00:45:15,489 Temperature: 82�. Wind: 5 knots southwest. 569 00:45:16,031 --> 00:45:18,951 Parametric pressure: 29.94. 570 00:45:37,511 --> 00:45:39,304 John? 571 00:45:39,638 --> 00:45:42,766 -- Have you seen Lee? -- Yes. 572 00:45:43,142 --> 00:45:46,270 It's nearby. 573 00:46:00,951 --> 00:46:04,580 All women dream that her husband wins the moon. 574 00:46:10,544 --> 00:46:11,503 One at a time. 575 00:46:11,628 --> 00:46:14,173 The Russians took off. 576 00:46:14,298 --> 00:46:16,925 -- When? -- There are six hours. 577 00:46:17,801 --> 00:46:20,012 You have seen our Sandwich Lee Stegler? 578 00:46:20,137 --> 00:46:23,182 Ham, turkey and coleslaw. No chicken. 579 00:46:23,348 --> 00:46:25,017 In the future, Lee. 580 00:46:25,142 --> 00:46:28,145 -- Did I make a mistake? -- He doesn't like turkey. 581 00:46:28,270 --> 00:46:29,396 Prefers chicken. 582 00:46:42,075 --> 00:46:44,953 It took them six hours there. 583 00:46:45,078 --> 00:46:47,080 He has learned in time this time. 584 00:46:48,665 --> 00:46:52,753 -- What? -- The Russians took off. 585 00:46:52,878 --> 00:46:55,714 They arrive early. 586 00:46:55,839 --> 00:46:58,634 This was the end of the Pilgrims. 587 00:47:00,677 --> 00:47:05,182 -- What does it mean? -- Nothing has been canceled. 588 00:47:05,307 --> 00:47:08,602 -- This is a matter of time. -- Why? 589 00:47:12,105 --> 00:47:15,692 One man, one the first moonwalk. 590 00:47:15,818 --> 00:47:17,027 No need to go. 591 00:47:17,152 --> 00:47:20,948 I wouldn't be a martyr, simply suicidal. 592 00:47:21,156 --> 00:47:25,118 What difference is there? This is not a suicide. 593 00:47:26,203 --> 00:47:30,791 How do I know what I am, the proposal is acceptable. 594 00:47:30,958 --> 00:47:32,709 An acceptable proposal? 595 00:47:32,835 --> 00:47:37,130 If you encountered a meteorite? If radiation killing? 596 00:47:37,965 --> 00:47:39,299 Everything is possible. 597 00:47:39,424 --> 00:47:45,013 If you fall backwards, You can't get up anymore. 598 00:47:45,138 --> 00:47:49,393 Alternatively, a particle a speed of 11,000 km/h 599 00:47:49,560 --> 00:47:53,063 -- Could have crashed in the eye. -- Shut up! 600 00:47:53,188 --> 00:47:54,022 Gus? 601 00:47:55,858 --> 00:47:57,901 So what are you implying? 602 00:47:58,026 --> 00:47:58,968 When? 603 00:47:59,968 --> 00:48:03,873 I just wanted to know if you are on board how to weigh all the risks 604 00:48:03,923 --> 00:48:05,809 or if it was a whim. 605 00:48:07,936 --> 00:48:10,897 If you knew... 606 00:48:11,064 --> 00:48:13,149 It's that he lied. 607 00:48:14,775 --> 00:48:17,695 Honey... It's a possibility. 608 00:48:19,321 --> 00:48:20,948 A possibility. 609 00:48:21,073 --> 00:48:24,660 Many things are possible. Like accidents. 610 00:48:24,785 --> 00:48:26,578 -- Have you spoken? -- I tried. 611 00:48:26,703 --> 00:48:28,748 -- But not for me. -- So it was forbidden to me. 612 00:48:28,873 --> 00:48:30,792 But for her, can you talk? 613 00:48:30,917 --> 00:48:34,379 I wanted to stop, but he didn't pay attention to me. 614 00:48:34,504 --> 00:48:36,047 The escape comes from you. 615 00:48:36,172 --> 00:48:42,137 -- What are you talking about? -- At least Chiz was honest! 616 00:48:42,262 --> 00:48:46,141 I want you to be safe. I wish to you. 617 00:48:48,309 --> 00:48:52,147 Do you really think he lied? 618 00:48:57,193 --> 00:48:59,863 That's all? 619 00:49:00,780 --> 00:49:04,617 -- Believe. -- You have no solid elements. 620 00:49:06,160 --> 00:49:08,329 Right? 621 00:49:12,041 --> 00:49:15,420 You wouldn't say, "Oh, Lee? 622 00:49:17,088 --> 00:49:19,340 You promised to be careful. 623 00:49:22,635 --> 00:49:24,971 What do you want me to do? 624 00:49:25,096 --> 00:49:25,972 Smile? 625 00:49:27,098 --> 00:49:29,642 Mice Yes,. 626 00:49:29,767 --> 00:49:30,976 Including? 627 00:49:33,730 --> 00:49:37,400 Even if it kills you, can't stop smiling. 628 00:49:37,525 --> 00:49:39,777 Smile! 629 00:49:47,660 --> 00:49:50,121 Honey... 630 00:50:11,558 --> 00:50:14,312 We have suffered many setbacks. 631 00:50:15,438 --> 00:50:18,524 The same Russians, do quite well. 632 00:50:18,858 --> 00:50:23,279 According to Dr. Ehrman, Bright faulty radar 633 00:50:23,404 --> 00:50:26,616 reducing our chances of success. 634 00:50:26,741 --> 00:50:28,534 It looks bad. 635 00:50:28,660 --> 00:50:32,455 Everything continues as before, unless Washington says the opposite. 636 00:50:32,580 --> 00:50:34,916 The rest is working correctly. 637 00:50:35,040 --> 00:50:38,835 -- The signal is always... -- The problem of orientation. 638 00:50:38,960 --> 00:50:42,798 Surveyor could fix it. 639 00:50:42,964 --> 00:50:45,759 The Russians are coming. Are you going to congratulate them? 640 00:50:45,926 --> 00:50:50,555 That will land on the moon in broad daylight. It's your problem. 641 00:50:51,890 --> 00:50:55,811 They had to take a shortcut to arrive before us. 642 00:50:55,936 --> 00:50:59,022 You can fail, unlike us. 643 00:50:59,189 --> 00:51:01,483 Surveyor If nothing is found, without capsule. 644 00:51:01,609 --> 00:51:05,655 -- It's northeast of Hansteen. -- Within a radius of 30 km. 645 00:51:05,780 --> 00:51:08,783 The only thing that which decreases the chances of survival, 646 00:51:09,284 --> 00:51:11,451 It's chance. 647 00:51:11,576 --> 00:51:14,871 For example, if I abandon the mission of my arrival. 648 00:51:14,996 --> 00:51:18,626 We knew from the beginning. The capsule is up. 649 00:51:18,750 --> 00:51:22,421 We are ready. There will be no second about 3 days. It's better than a year. 650 00:51:22,546 --> 00:51:25,132 -- You don't agree? --No. 651 00:51:26,925 --> 00:51:31,012 I'm going to Washington tomorrow. I will support your point of view. 652 00:51:31,430 --> 00:51:33,223 Continue. 653 00:52:01,585 --> 00:52:04,630 The Russian spacecraft will land on the moon tomorrow. 654 00:52:04,756 --> 00:52:07,842 As usual, Moscow did not comment. 655 00:52:07,967 --> 00:52:10,053 The Russians arrived first, 656 00:52:10,219 --> 00:52:13,347 but Washington not give up on his Pilgrims project. 657 00:52:13,473 --> 00:52:16,934 Read Stegler start tomorrow as expected. 658 00:52:17,060 --> 00:52:19,854 That was the news from Washington. 659 00:52:40,165 --> 00:52:43,543 -- Where were you? -- I went for a walk. 660 00:52:44,878 --> 00:52:48,507 -- You left TV. -- I forgot. 661 00:52:49,508 --> 00:52:51,760 Where to go? 662 00:52:53,303 --> 00:52:57,516 Nowhere. I can't even go swimming 663 00:52:58,141 --> 00:53:00,727 Herd journalists saying: 664 00:53:00,852 --> 00:53:03,563 "Do you think he's coming back?" 665 00:53:04,105 --> 00:53:06,983 They hit the nerves. 666 00:53:07,108 --> 00:53:10,904 However, it seems vehicles that a good image. 667 00:53:11,029 --> 00:53:13,240 Nonsense. 668 00:53:13,365 --> 00:53:17,285 The public does not forgive a mother divorced and an alcoholic father. 669 00:53:17,410 --> 00:53:20,914 And I'm blonde. "Blondes are stupid." 670 00:53:21,581 --> 00:53:23,792 You embody the American dream. 671 00:53:23,917 --> 00:53:26,086 Oh, brother. 672 00:53:27,295 --> 00:53:29,673 If we play with the scene now? 673 00:53:29,798 --> 00:53:34,052 There will be one because The journalist is hidden in the air conditioning. 674 00:53:34,177 --> 00:53:36,471 Or on television. 675 00:53:36,596 --> 00:53:41,059 I can see now: "The Astronaut he takes his wife in a motel 676 00:53:41,184 --> 00:53:44,271 "and farewell before going to the moon." 677 00:53:46,398 --> 00:53:48,567 Come, my love. 678 00:53:49,818 --> 00:53:51,820 With permission. 679 00:53:53,280 --> 00:53:55,532 I have to calm down. 680 00:53:57,075 --> 00:54:00,245 They refuse me to come see you. 681 00:54:00,370 --> 00:54:02,998 TRUE. 682 00:54:04,749 --> 00:54:07,502 These oils can do everything. 683 00:54:08,795 --> 00:54:11,590 They even shake the world. 684 00:54:13,717 --> 00:54:16,553 Can you reserve? 685 00:54:19,264 --> 00:54:21,600 Not all night. 686 00:54:32,986 --> 00:54:36,156 To be honest with myself, Mick 687 00:54:37,824 --> 00:54:40,952 I know he licked my boots. 688 00:54:41,620 --> 00:54:44,789 I promised you to be cautious but... 689 00:54:46,708 --> 00:54:50,462 It's easy. It's very easy. 690 00:54:52,213 --> 00:54:54,007 I am left with no option. 691 00:54:54,132 --> 00:54:57,135 I couldn't weigh the pros and cons 692 00:54:57,302 --> 00:55:01,890 between the mission of and my family. 693 00:55:04,059 --> 00:55:08,772 I was convinced to return. I never thought otherwise. 694 00:55:11,441 --> 00:55:16,279 It's unfair, but there it is. 695 00:55:17,864 --> 00:55:21,868 I can't make that decision. 696 00:55:24,037 --> 00:55:26,831 I let him escape. 697 00:55:26,957 --> 00:55:30,335 I don't think that I'm not going to repeat. 698 00:55:35,006 --> 00:55:41,388 For years, I imagined this trip. 699 00:55:43,056 --> 00:55:46,101 I always knew that I had chosen. 700 00:55:48,603 --> 00:55:51,022 All my life. 701 00:55:51,564 --> 00:55:55,819 If I don't this trip, Mick 702 00:55:57,696 --> 00:56:00,281 What have I left? 703 00:56:02,659 --> 00:56:05,370 Forgive me. 704 00:56:06,746 --> 00:56:09,165 Forgive me. 705 00:56:09,666 --> 00:56:12,502 Wake me up before you go. 706 00:57:25,200 --> 00:57:27,160 Here we go. 707 00:58:23,550 --> 00:58:27,387 If you don't play impulsive, let's meet again. 708 00:58:29,097 --> 00:58:31,516 God is with you. 709 01:00:25,516 --> 01:00:27,852 That has been forgotten. 710 01:00:30,563 --> 01:00:34,400 I'm not going alone. Who had the idea? 711 01:00:34,859 --> 01:00:37,653 Stevie wanted José goes to the moon. 712 01:00:37,778 --> 01:00:38,904 Why not? 713 01:00:40,322 --> 01:00:42,616 Why not. 714 01:01:00,844 --> 01:01:03,096 Bon voyage. 715 01:01:07,392 --> 01:01:10,145 N'alunis no If you don't see the capsule. 716 01:01:10,270 --> 01:01:12,647 Don't be bad. 717 01:02:51,542 --> 01:02:55,254 Helium and helium cold environment to correct the pressure. 718 01:02:55,838 --> 01:02:59,049 Tension control gear. Committed team. 719 01:02:59,216 --> 01:03:02,761 Compromised accelerometer. Transmitter activated. 720 01:03:02,887 --> 01:03:05,055 Switch eleven committed. 721 01:03:06,223 --> 01:03:10,060 Out of sequence selector. Watch screen: 722 01:03:10,185 --> 01:03:11,688 zero--zero. 723 01:03:12,814 --> 01:03:15,609 Recorder activated. 724 01:03:15,734 --> 01:03:18,695 T minus 13 minutes and 30 seconds. 725 01:03:19,154 --> 01:03:22,324 Calibration rangefinder for 5 seconds. 726 01:03:22,449 --> 01:03:24,701 The countdown can start. 727 01:03:24,826 --> 01:03:27,787 Verification of flight sequences. 728 01:03:28,121 --> 01:03:32,125 --I.U Ready? -- We can check now. 729 01:03:32,292 --> 01:03:34,711 -- A problem, Frank? -- It was a red light. 730 01:03:34,836 --> 01:03:38,298 It is an impulsive noise, It is an intermittent problem. 731 01:03:38,423 --> 01:03:41,385 -- We are checking. -- The countdown continues. 732 01:03:41,552 --> 01:03:44,764 -- What was it? -- Wait. 733 01:03:44,889 --> 01:03:47,391 Countdown: 13 minutes and 2 seconds. 734 01:03:49,227 --> 01:03:51,729 The guidance system shows an error. 735 01:03:51,854 --> 01:03:53,773 We look for the problem. 736 01:03:53,898 --> 01:03:57,401 It was 50 minutes before postponing the launch. 737 01:03:57,526 --> 01:03:58,361 It's okay. 738 01:04:01,572 --> 01:04:03,741 It can be resumed within 30 seconds. 739 01:04:04,909 --> 01:04:08,245 The countdown is T -- 14. 740 01:04:22,260 --> 01:04:24,596 Automatic sequence. 741 01:04:24,721 --> 01:04:28,642 You have 4 seconds to separate After you have given your authorization. 742 01:04:28,767 --> 01:04:31,228 Otherwise, you will fail. 743 01:04:32,604 --> 01:04:38,278 Ten, nine, eight, seven, six, 744 01:04:38,736 --> 01:04:44,909 five, four, three, two, one. 745 01:04:45,034 --> 01:04:47,203 Fire. 746 01:05:03,052 --> 01:05:05,514 Leave. 747 01:05:05,639 --> 01:05:08,934 -- The clock is ticking. -- Very good. 748 01:05:10,769 --> 01:05:14,898 It's a bit of rotation but not unpleasant. 749 01:05:15,149 --> 01:05:19,403 Three, two, one, fire. 750 01:05:19,528 --> 01:05:21,363 Well received. 751 01:05:21,488 --> 01:05:24,158 Clock backup arts. 752 01:05:24,283 --> 01:05:26,160 Standard altimeter. 753 01:05:27,911 --> 01:05:30,914 Update in 30 seconds. 754 01:06:03,616 --> 01:06:06,702 -- I cross the clouds. -- Here, everything seems to be going well. 755 01:06:08,120 --> 01:06:12,958 Essence in Accept, oxygen, in Accept. 756 01:06:13,084 --> 01:06:15,836 Everything seems fine. 757 01:06:16,837 --> 01:06:19,799 There was some noise. Clear blue sky. 758 01:06:21,759 --> 01:06:25,137 Cabin pressurization: 40.7. 759 01:06:25,262 --> 01:06:26,305 Nickel. 760 01:06:27,181 --> 01:06:31,144 25 amps. Electricity looks good. 761 01:06:31,311 --> 01:06:34,189 -- Its angle is 56 �. -- Very good. 762 01:06:34,314 --> 01:06:36,024 correct angle. 763 01:06:36,942 --> 01:06:40,695 The correction angle is running. The sky darkened. 764 01:06:43,949 --> 01:06:46,701 �34� angle. Perfect. 765 01:06:47,577 --> 01:06:49,204 Well received. 766 01:06:49,329 --> 01:06:52,040 The rocket ahead in silence. 767 01:06:56,211 --> 01:06:58,756 I see the sun through the window. 768 01:07:02,385 --> 01:07:07,265 Oxygen, OK cabin pressurization: 5.5. 769 01:07:07,890 --> 01:07:09,892 -- It is stable. -- Very good. 770 01:07:10,017 --> 01:07:12,395 Confirmation. 771 01:07:12,520 --> 01:07:15,022 --4 � angle. 772 01:07:15,648 --> 01:07:17,775 Well received. I confirm the angle. 773 01:07:17,900 --> 01:07:21,821 Houston cleans up orbitals for descent. 774 01:07:22,488 --> 01:07:24,282 The trajectory is good. 775 01:07:32,416 --> 01:07:35,878 Peak: 238 km. 776 01:07:36,003 --> 01:07:40,215 Injection into the Moon's path in 10 minutes. 777 01:07:40,340 --> 01:07:46,013 The spacecraft's altitude of 193 km is in Johannesburg. 778 01:07:46,889 --> 01:07:51,310 -- Everything is fine. -- Elimination of a way us a way. 779 01:07:52,144 --> 01:07:53,896 Injection in 50 s. 780 01:07:58,318 --> 01:08:04,991 Ten, nine, eight, seven, six, five, 781 01:08:05,116 --> 01:08:09,495 four, three, two, one. 782 01:08:09,954 --> 01:08:11,331 Fire. 783 01:08:12,165 --> 01:08:15,001 Start the engine. 8/10e G force. 784 01:08:15,126 --> 01:08:18,880 -- Power on confirmed. -- There are vibrations. 785 01:08:20,715 --> 01:08:23,718 What is my path? 786 01:08:23,843 --> 01:08:27,181 -- What is my flight route? -- One moment. 787 01:08:28,599 --> 01:08:30,768 One moment. 788 01:08:31,477 --> 01:08:36,899 He moves a lot. I don't know if it's going to take. 789 01:08:37,024 --> 01:08:39,193 Wait! 790 01:08:39,318 --> 01:08:43,155 The speed exceeds 33,000. I don't know... 791 01:08:43,280 --> 01:08:47,618 Extinction planned 480 km after the operation. Wait. 792 01:08:47,743 --> 01:08:49,453 It's being launched not bad. 793 01:08:50,037 --> 01:08:52,540 There is a lot of turbulence. 794 01:08:53,083 --> 01:08:56,670 The speed increases again. It's too late for the momentum. 795 01:08:56,795 --> 01:08:58,338 In a minute, it will produce. 796 01:08:58,463 --> 01:09:01,925 If there is a problem, Prepare for manual extinguishing. 797 01:09:02,050 --> 01:09:06,179 It calms down a little. 798 01:09:06,304 --> 01:09:11,142 -- And my path? -- Your route is correct. 799 01:09:13,478 --> 01:09:16,606 Preparation for extinction. 800 01:09:17,357 --> 01:09:20,360 Exactly as planned. 801 01:09:20,569 --> 01:09:22,780 The separation took place. 802 01:09:24,240 --> 01:09:26,534 Separation confirmed. 803 01:09:26,659 --> 01:09:30,371 The speed is 39 400 km/h. 804 01:09:30,496 --> 01:09:34,041 Houston confirmed the conditions optimal for extinction. 805 01:09:34,166 --> 01:09:35,084 Accept. 806 01:09:35,960 --> 01:09:39,630 You are in the stadium. Bon voyage. 807 01:09:41,924 --> 01:09:44,635 Read Thompson here. 808 01:09:45,261 --> 01:09:49,516 Chiz and his assistants plane to the control center. 809 01:09:49,641 --> 01:09:53,353 They will be in charge of supervising your flight less than 3 hours. 810 01:09:53,478 --> 01:09:56,440 Meanwhile, we are watching from here. 811 01:10:02,446 --> 01:10:05,949 The Houston Control Center supervise fly until the end. 812 01:10:06,074 --> 01:10:09,494 I am going to settle at the Headquarters Press for our arrival. 813 01:10:11,038 --> 01:10:14,499 What? This is a special flight. Everything is rationed. 814 01:10:14,625 --> 01:10:18,588 I have received a report Control center. Everything is fine. 815 01:10:18,713 --> 01:10:20,506 We know the temperature? 816 01:10:20,632 --> 01:10:22,759 I have not had any medical report. 817 01:10:22,884 --> 01:10:25,011 I want one. 818 01:10:34,645 --> 01:10:38,191 -- What was that? -- Nothing. 819 01:10:47,660 --> 01:10:51,497 I don't understand it It is two drinks maximum. 820 01:10:51,622 --> 01:10:54,208 However, it is time for dating. 821 01:10:54,333 --> 01:10:58,253 My father had a furniture store. 822 01:10:58,671 --> 01:11:02,049 I liked it. There was a lot of sun. 823 01:11:07,596 --> 01:11:10,557 Lee sends his observations since the insertion. 824 01:11:12,601 --> 01:11:16,272 They try to make you dream, but he refuses. 825 01:11:17,107 --> 01:11:19,859 He never liked naps. 826 01:11:21,653 --> 01:11:24,155 Everything works like clockwork. 827 01:11:28,159 --> 01:11:31,955 -- Better not to talk about it. --Chiz. 828 01:11:32,080 --> 01:11:34,998 With permission. 829 01:11:35,375 --> 01:11:40,212 If I start talking, I never stop. 830 01:11:42,089 --> 01:11:43,967 When it all started, 831 01:11:44,092 --> 01:11:46,302 I don't wait to exert pressure. 832 01:11:46,429 --> 01:11:50,181 What did I mean: "Honey, it's wonderful. 833 01:11:50,307 --> 01:11:51,474 "I'm proud of you." 834 01:11:53,393 --> 01:11:57,355 When the moment of truth arrived... 835 01:11:57,480 --> 01:11:59,357 I wanted to move forward. 836 01:12:00,608 --> 01:12:02,777 Me too. 837 01:12:02,944 --> 01:12:06,447 I tried to dissuade by all means. 838 01:12:07,532 --> 01:12:11,035 But it is you who will bring aboard the Apollo. 839 01:12:11,162 --> 01:12:12,913 I think not. 840 01:12:14,039 --> 01:12:17,751 In this business, You only have the right to one chance. 841 01:12:18,794 --> 01:12:21,213 Read well. I assure you. 842 01:12:55,207 --> 01:12:59,002 Pilgrim, reported in 2 minutes. 843 01:13:04,841 --> 01:13:07,844 Mouth full of spaghetti. 844 01:13:08,596 --> 01:13:12,475 If this turn cook. One minute. 845 01:13:15,895 --> 01:13:20,066 Provides a correction halfway to the 20th hour. 846 01:13:20,191 --> 01:13:22,944 Capcom Aeromed here. 847 01:13:23,069 --> 01:13:25,571 leave it isometric exercises. 848 01:13:26,906 --> 01:13:30,785 Pilgrim, the doctor asks isometric exercises. 849 01:13:31,452 --> 01:13:35,706 -- I can't finish my food? -- A little effort, Lee. 850 01:13:38,627 --> 01:13:42,047 Beginning of exercises. Biceps. 851 01:13:59,982 --> 01:14:02,234 Where was I? 852 01:14:04,152 --> 01:14:07,240 Midway correction it just started. 853 01:14:07,365 --> 01:14:10,994 The lunar landing craft lead capsule 854 01:14:11,119 --> 01:14:12,912 towards a different trajectory. 855 01:14:13,037 --> 01:14:14,998 It is hidden from view. 856 01:14:15,415 --> 01:14:17,333 This is to minimize errors. 857 01:14:17,500 --> 01:14:21,671 and provide a clear vision Area in which the capsule. 858 01:14:21,796 --> 01:14:25,425 Abandon everything doesn't turn back on. 859 01:14:25,550 --> 01:14:27,885 He will turn around. 860 01:14:28,594 --> 01:14:30,346 When I'm going to give the order, 861 01:14:30,471 --> 01:14:32,765 turn off autopilot. 862 01:14:33,851 --> 01:14:36,687 Nine, eight, seven, 863 01:14:37,229 --> 01:14:41,066 six, five, four, 864 01:14:41,191 --> 01:14:44,778 three, two, one. 865 01:14:44,903 --> 01:14:46,280 Fire. 866 01:14:51,952 --> 01:14:56,123 I...the sun... 867 01:14:56,373 --> 01:14:58,500 The LED does not light up. 868 01:14:58,667 --> 01:15:01,797 -- It must be turned on. -- Nothing. 869 01:15:01,923 --> 01:15:05,925 I felt a wave, but I don't have any signal. 870 01:15:07,302 --> 01:15:09,679 I don't want it to count? 871 01:15:10,597 --> 01:15:14,601 -- Power on confirmed. -- Power on has been confirmed. 872 01:15:14,726 --> 01:15:16,728 Rick! 873 01:15:16,853 --> 01:15:20,440 Right path. There is no color or light? 874 01:15:20,565 --> 01:15:21,858 Negative. 875 01:15:21,983 --> 01:15:24,486 Check the bulb and circuit breaker. 876 01:15:24,652 --> 01:15:27,113 If there is a short-circuit They will be found. 877 01:15:30,034 --> 01:15:31,952 -- What? -- I don't know. 878 01:15:33,287 --> 01:15:38,250 -- Does it work on labdec dishes? -- Normally. Visit our directory. 879 01:15:48,594 --> 01:15:54,433 Can I install the thermostat? for ten minutes. 880 01:15:55,142 --> 01:15:58,647 I want to maintain a temperature constant, but decreasing. 881 01:15:58,814 --> 01:16:02,234 -- Inclusion. -- Excuse me? It says what, you? 882 01:16:05,612 --> 01:16:06,488 Repeat. 883 01:16:07,614 --> 01:16:10,575 You do what you can. 884 01:16:11,451 --> 01:16:14,496 If the solenoid lock If you don't receive a warning? 885 01:16:14,621 --> 01:16:16,081 What it should. 886 01:16:16,206 --> 01:16:18,125 And if what happened when does it turn off? 887 01:16:18,333 --> 01:16:21,878 So it's empty batteries and he's in a mess. 888 01:16:22,003 --> 01:16:25,841 Hersch, check if the problem was presented during the simulations. 889 01:16:25,966 --> 01:16:29,137 Impossible. has not been maintained simulations of the Pilgrims. 890 01:16:29,303 --> 01:16:32,473 Failure may come anywhere. 891 01:16:32,640 --> 01:16:36,269 -- Heat loss, radio loss. -- All automatic sequence. 892 01:16:36,394 --> 01:16:37,812 It must be found! 893 01:16:37,979 --> 01:16:41,899 I want a complete sequence ship, 894 01:16:42,024 --> 01:16:46,487 A 9--A O. 16 O 2--5 895 01:16:49,073 --> 01:16:52,493 The thermostat is dead. The radio link deteriorates. 896 01:17:00,544 --> 01:17:04,923 -- Something new? -- The radio link is blurry. 897 01:17:05,048 --> 01:17:08,552 Read, Chiz here. Do you understand me? 898 01:17:09,178 --> 01:17:11,263 What does that say? 899 01:17:12,639 --> 01:17:15,392 �He has slept since the first break? 900 01:17:16,101 --> 01:17:18,770 Negative. We have had to cut. 901 01:17:18,896 --> 01:17:21,398 Get some sleep. 902 01:17:21,523 --> 01:17:26,237 We believe there is an arc takeoff. 903 01:17:26,362 --> 01:17:27,363 Repeat. 904 01:17:28,031 --> 01:17:32,702 At takeoff, an electric arc. There was no loss of electricity. 905 01:17:32,827 --> 01:17:38,583 If it is repaired, it is possible a deviation from the trajectory. 906 01:17:38,708 --> 01:17:40,126 You must not return. 907 01:17:40,710 --> 01:17:43,087 -- What? -- You must not return. 908 01:17:43,213 --> 01:17:46,382 cut electrical systems. 909 01:17:47,383 --> 01:17:49,928 -- A maximum? -- Correct. 910 01:17:51,054 --> 01:17:53,474 Attitude control will be normal. 911 01:17:53,891 --> 01:17:58,312 -- Check pressurization... -- Repeat? 912 01:17:58,437 --> 01:18:03,901 Check the pressure of the combination then the cabin temperature. 913 01:18:04,026 --> 01:18:07,154 Install the thermostat. 914 01:18:09,281 --> 01:18:11,075 Well received. Manual mode. 915 01:18:11,617 --> 01:18:16,038 Cup your transmitter and others of radio frequency systems. 916 01:18:16,163 --> 01:18:18,541 Except Biomed. 917 01:18:21,044 --> 01:18:25,423 -- Repeat. -- Set your alarm clock to 4 p.m. 918 01:18:25,549 --> 01:18:27,592 Let's resume contact. 919 01:18:29,427 --> 01:18:32,180 It's a little too long. 920 01:18:32,305 --> 01:18:34,558 Not included. Repeat. 921 01:18:38,228 --> 01:18:42,816 I can't stay away how long 922 01:18:42,941 --> 01:18:47,654 Lee, you've got other fish to fry. He promised to carry me safely. 923 01:18:50,324 --> 01:18:55,246 I am afraid that the freezing orders when temperatures drop. 924 01:18:56,330 --> 01:18:59,458 He wants to stay in touch. This is vital for him. 925 01:18:59,584 --> 01:19:03,087 Lee, we send you to sleep. 926 01:19:03,212 --> 01:19:08,342 Set your alarm clock. Let's get ready every four hours. 927 01:19:08,467 --> 01:19:09,343 Have faith. 928 01:19:12,305 --> 01:19:15,600 -- Going to show. I don't sleep. -- Enough! 929 01:19:27,487 --> 01:19:30,198 The pressurization of demand. 930 01:19:33,619 --> 01:19:36,246 When radio contact is resumed in four hours. 931 01:20:00,772 --> 01:20:03,941 We have a little time. Are you going to sleep? 932 01:20:05,151 --> 01:20:07,445 I stay here. 933 01:20:07,570 --> 01:20:09,572 Call me if something goes wrong. 934 01:21:11,345 --> 01:21:12,596 This is nothing. 935 01:21:12,722 --> 01:21:15,766 I brought you clothes. Change yourself. 936 01:21:43,044 --> 01:21:45,422 These are your heartbeats? 937 01:21:47,466 --> 01:21:50,469 It's his chest. Left. 938 01:21:53,138 --> 01:21:57,058 -- And that? -- Breathing. 939 01:21:58,602 --> 01:22:00,270 His breath. 940 01:22:00,437 --> 01:22:02,439 Blood pressure and temperature. 941 01:22:04,107 --> 01:22:07,194 These are intermittent exams. 942 01:22:07,319 --> 01:22:10,990 It is under constant surveillance, Mickey. 943 01:22:11,115 --> 01:22:15,787 -- He is in perfect health. -- But it is not a failure. 944 01:22:15,912 --> 01:22:18,581 It will be corrected. 945 01:22:29,842 --> 01:22:35,014 Astronaut Lee Stegler success the mid-course correction. 946 01:22:35,139 --> 01:22:38,936 He's now in radio silence, as expected at this time. 947 01:22:39,061 --> 01:22:41,730 He goes to sleep, do gymnastics... 948 01:22:43,148 --> 01:22:46,735 Do you want to know what it is? three astronauts from Russia. 949 01:22:46,860 --> 01:22:49,238 If ALUNI there is 12 or 1 p.m. 950 01:22:49,363 --> 01:22:51,949 To date, It's radio silence. 951 01:22:52,074 --> 01:22:55,035 While Lee Stegler is asleep 952 01:22:55,786 --> 01:23:00,040 I take the opportunity to explain Pilgrims Project. 953 01:23:00,165 --> 01:23:05,880 When Lee aluminates Stegler, in the survival capsule. 954 01:23:06,047 --> 01:23:08,424 Contains the life of the equipment. 955 01:23:08,550 --> 01:23:11,678 I found through the rotating light signal. 956 01:23:11,803 --> 01:23:13,096 Once inside the capsule 957 01:23:13,221 --> 01:23:16,099 It remained there until the shipment of another plate 958 01:23:16,224 --> 01:23:18,601 or an Apollo rocket. 959 01:23:18,726 --> 01:23:23,481 Telemetry capsule inform us of your arrival. 960 01:23:24,858 --> 01:23:29,237 If you want images, is on the table 961 01:23:29,362 --> 01:23:31,739 with other useful documents. 962 01:23:33,826 --> 01:23:38,163 in one hour increase the thermostat. 963 01:23:38,289 --> 01:23:41,250 Increase the thermostat. 964 01:23:41,375 --> 01:23:44,003 Set at 30 �. 965 01:23:45,337 --> 01:23:47,798 I can't depend these sequences. 966 01:23:49,174 --> 01:23:50,217 What? 967 01:23:50,342 --> 01:23:54,597 Don't bother your head. He promised to carry me safely. 968 01:23:56,515 --> 01:23:58,434 Including. 969 01:23:59,226 --> 01:24:02,439 Account for visuals instruments. 970 01:24:03,565 --> 01:24:07,277 Good radar... but nothing... the capsule. 971 01:24:07,402 --> 01:24:08,278 Well received. 972 01:24:09,321 --> 01:24:12,741 You are on the Moon 965 km altitude. 973 01:24:13,450 --> 01:24:14,910 Do you see the capsule? 974 01:24:15,744 --> 01:24:19,080 I don't see any light signals. 975 01:24:19,205 --> 01:24:22,709 The optimal viewing angle of It is reached in 6 minutes. 976 01:24:23,585 --> 01:24:27,130 Pivots and wait through the porthole. 977 01:24:28,882 --> 01:24:30,676 What does that say? 978 01:24:31,385 --> 01:24:35,973 The engine is left without recovery. There may be frost. 979 01:24:36,974 --> 01:24:39,352 What does that say? Repeat. 980 01:24:42,480 --> 01:24:45,650 Lee, what does that say? Do you understand me? 981 01:24:46,817 --> 01:24:49,403 My God. 982 01:24:50,738 --> 01:24:54,033 Do you understand me? What does that say? 983 01:24:54,700 --> 01:24:56,953 Everything works. 984 01:24:57,828 --> 01:25:00,540 Difficulties...o�r. 985 01:25:02,501 --> 01:25:05,379 -- Repeat. -- Do you hear me? 986 01:25:06,630 --> 01:25:08,256 It's wonderful, Chiz. 987 01:25:09,132 --> 01:25:11,385 There are no signal lights. 988 01:25:11,510 --> 01:25:14,680 Beautiful open land. It is indescribable. 989 01:25:14,805 --> 01:25:20,143 Have you located? Do you find the capsule? 990 01:25:21,728 --> 01:25:23,563 Negative. 991 01:25:23,897 --> 01:25:26,108 Retro-rocket drive. 992 01:25:26,233 --> 01:25:27,610 Perfect trajectory. 993 01:25:28,152 --> 01:25:30,405 Retro-rocket drive. 994 01:25:30,530 --> 01:25:34,158 -- Repeat. -- Drive retrorockets. 995 01:25:34,283 --> 01:25:36,119 Well received. 996 01:25:37,870 --> 01:25:40,832 Do you find the capsule? 997 01:25:41,541 --> 01:25:44,627 The monitor offers a good view. 998 01:25:45,670 --> 01:25:48,631 I see the entire impact zone. 999 01:25:49,090 --> 01:25:52,343 I repeat. I have not located the capsule. 1000 01:25:52,468 --> 01:25:55,973 Repeat. The reception is very bad. 1001 01:25:56,098 --> 01:25:58,308 Signal increase. I want to listen. 1002 01:25:58,434 --> 01:26:01,353 Your signal is weak. It has low batteries. 1003 01:26:01,520 --> 01:26:03,731 You have three minutes, my friend. 1004 01:26:04,857 --> 01:26:06,775 You... capsule? 1005 01:26:08,444 --> 01:26:12,197 I can look up Hansteen. 1006 01:26:12,322 --> 01:26:14,658 There are reflections. 1007 01:26:15,534 --> 01:26:18,495 I don't see them. 1008 01:26:18,620 --> 01:26:21,457 Do you understand me? N'alunis yes... 1009 01:26:21,582 --> 01:26:23,668 Repeat. 1010 01:26:23,918 --> 01:26:27,213 N'alunis if I don't see it. 1011 01:26:27,338 --> 01:26:28,923 I still haven't found it. 1012 01:26:30,759 --> 01:26:33,261 Look for the flashing light. You must see. 1013 01:26:33,386 --> 01:26:36,306 -- N'alunis if I don't see it. -- Search... no. 1014 01:26:36,431 --> 01:26:41,186 Ban land on the moon without locating the capsule. 1015 01:26:41,311 --> 01:26:45,899 Confirm until landing. It is heard less and less. 1016 01:26:46,024 --> 01:26:47,984 Hear nothing. 1017 01:26:48,109 --> 01:26:50,862 See something, Lee? 1018 01:26:51,237 --> 01:26:54,116 You have 60 seconds to confirm. 1019 01:26:56,160 --> 01:26:58,537 I don't see it. 1020 01:26:58,662 --> 01:27:01,040 It is within a 30 km radius. 1021 01:27:01,165 --> 01:27:03,459 You have no right to make mistakes. 1022 01:27:03,584 --> 01:27:05,961 Forget it. Get into lunar orbit. 1023 01:27:09,507 --> 01:27:12,051 Do you understand me? 1024 01:27:12,343 --> 01:27:15,930 I think I have seen. 1025 01:27:16,055 --> 01:27:18,307 The countdown begins. 1026 01:27:18,432 --> 01:27:21,269 I don't understand. Waiting for confirmation. 1027 01:27:21,770 --> 01:27:25,524 I think I saw Hansteen in the east. Countdown. 1028 01:27:25,649 --> 01:27:27,484 Audit. 1029 01:27:27,609 --> 01:27:29,903 Countdown! 1030 01:27:31,196 --> 01:27:33,281 15 to 30 seconds. 1031 01:27:40,288 --> 01:27:42,707 20 seconds. 1032 01:27:44,084 --> 01:27:45,001 Fifteen. 1033 01:27:48,548 --> 01:27:52,760 Ten, nine, eight, seven, 1034 01:27:52,885 --> 01:27:57,223 six, five, four, three, 1035 01:27:57,807 --> 01:28:01,269 two, one, fire. 1036 01:28:02,895 --> 01:28:04,272 Ignition engine. 1037 01:28:05,314 --> 01:28:07,316 We can't go back. 1038 01:28:07,692 --> 01:28:11,237 Ignition confirmed. Deceleration. 1039 01:28:11,362 --> 01:28:13,072 Do you understand me? 1040 01:28:16,576 --> 01:28:21,081 Control center. Do you hear me? 1041 01:28:24,877 --> 01:28:27,963 300 meters. Leveling. 1042 01:28:28,714 --> 01:28:30,382 The drivers of. 1043 01:28:31,133 --> 01:28:32,092 Leveling. 1044 01:28:33,385 --> 01:28:36,180 -- Is it okay? -- Consciousness is lost. 1045 01:28:36,805 --> 01:28:39,308 Come on, Lee. 1046 01:28:39,433 --> 01:28:41,852 Will it burn for how long? 1047 01:28:42,311 --> 01:28:45,523 150 meters. Gentle descent. 1048 01:28:46,024 --> 01:28:49,694 Landing gear compromised. Speed ​​reduction: 2 m/s. 1049 01:28:51,821 --> 01:28:53,531 Extinction. 1050 01:28:54,741 --> 01:28:56,993 Zero Altitude. 1051 01:28:57,493 --> 01:28:59,662 There is. 1052 01:29:02,540 --> 01:29:05,293 �My God, he has done it. 1053 01:29:09,964 --> 01:29:12,133 One moment, ladies and gentlemen. 1054 01:29:13,051 --> 01:29:14,970 Your attention, please. 1055 01:29:15,721 --> 01:29:20,142 The control center informs us of the landing of the Pilgrims. 1056 01:29:25,606 --> 01:29:28,400 Pilgrim, control center here. 1057 01:29:29,026 --> 01:29:31,111 Do you understand me? 1058 01:29:33,530 --> 01:29:37,284 Pilgrim? Here the control center. 1059 01:29:39,161 --> 01:29:42,123 Do you understand me? 1060 01:30:05,105 --> 01:30:07,899 Pilgrim? Here the control center. 1061 01:30:08,024 --> 01:30:09,943 Do you understand me? 1062 01:30:48,483 --> 01:30:52,779 Pilgrim? Here the control center. 1063 01:30:54,823 --> 01:30:56,199 Do you understand me? 1064 01:31:33,488 --> 01:31:38,369 Let's see. Go on about 3 hours of oxygen. 1065 01:31:38,494 --> 01:31:40,329 2 hours and 40 minutes. 1066 01:31:40,454 --> 01:31:42,247 I didn't find the capsule. 1067 01:31:42,414 --> 01:31:45,709 If it had been chosen, telemetry warned us. 1068 01:31:46,710 --> 01:31:49,713 He has not seen. I noticed the moon landing. 1069 01:31:49,838 --> 01:31:55,302 He said, "Believe you see it." It's a phrase from a fighter pilot, 1070 01:31:55,469 --> 01:31:58,347 when shot in the dark and hopes to achieve his goal. 1071 01:31:58,472 --> 01:32:03,268 -- "Believe seeing it." -- Why did I shine light on him, then? 1072 01:32:03,394 --> 01:32:07,315 Go ahead, Chiz. Tell them why. 1073 01:32:09,025 --> 01:32:11,569 I told him n'alunir if it was true. 1074 01:32:12,654 --> 01:32:15,657 -- I had to prove something to you. -- Shut up, Gus. 1075 01:32:19,619 --> 01:32:22,038 He made his decision, he left. 1076 01:32:22,414 --> 01:32:26,626 The program is irrelevant. The final decision lies with the man. 1077 01:32:26,751 --> 01:32:30,755 Saw the lunar surface, free of any trace of it. 1078 01:32:30,880 --> 01:32:36,137 The moon attracts irresistibly men. 1079 01:32:36,262 --> 01:32:40,057 That's why there is Stegler, oxygen consumption. 1080 01:32:42,601 --> 01:32:46,439 Anyone who has the value of letting it shine. 1081 01:32:47,064 --> 01:32:50,109 As simple as that. That's why there is Stegler. 1082 01:36:02,224 --> 01:36:04,518 Are you going? 1083 01:36:05,645 --> 01:36:08,898 I don't know where to go while he died. 1084 01:36:09,023 --> 01:36:09,982 He is not dying. 1085 01:36:13,569 --> 01:36:17,239 You have one more hour play this game 1086 01:36:19,325 --> 01:36:20,702 Have you spoken to Stevie? 1087 01:36:22,079 --> 01:36:25,290 -- What do I tell you? -- Successful landing on the Moon. 1088 01:36:26,291 --> 01:36:27,959 Correct. 1089 01:36:28,085 --> 01:36:29,711 But then what to say? 1090 01:36:32,047 --> 01:36:33,090 Are you going to stay here? 1091 01:36:38,261 --> 01:36:40,597 New moon. The complete Earth. 1092 01:36:42,057 --> 01:36:43,225 What? 1093 01:36:43,350 --> 01:36:46,895 The phases of the moon They are opposite to those of Earth. 1094 01:36:47,020 --> 01:36:49,482 He sees the whole Earth. 1095 01:36:49,607 --> 01:36:52,443 You have no right console me 1096 01:36:56,114 --> 01:36:59,867 There are no storms Ocean of storms? 1097 01:37:02,495 --> 01:37:03,830 No. 1098 01:37:10,294 --> 01:37:12,880 When he comes back... 1099 01:38:28,667 --> 01:38:32,421 Gentlemen, we know that Stegler that Lee is over the moon. 1100 01:38:32,546 --> 01:38:38,010 However, radio contact is interrupted. You still have 45 minutes of oxygen 1101 01:38:38,135 --> 01:38:40,513 to find and activate the capsule. 1102 01:39:08,625 --> 01:39:12,880 I have been informed of non-activation of the capsule. 1103 01:39:14,090 --> 01:39:17,802 Lee has more Stegler 7 minutes of oxygen. 1104 01:39:21,514 --> 01:39:25,685 However, as radio contact is interrupted 1105 01:39:26,769 --> 01:39:29,605 We don't know his condition. 1106 01:39:29,730 --> 01:39:32,108 It is possible that... 1107 01:39:33,442 --> 01:39:36,696 We will keep you Recent news 1108 01:39:36,821 --> 01:39:40,576 whatever its nature.