1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Zašto mora biti
tako glupo?
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
"Budi oprezan", kažem 100 puta.
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Samo mu daj nešto da radi.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
gospodine Barcroft,
što mogu učiniti za vas?
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Sve po rasporedu,
Nadam se, Nikolaj?
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Sve je dobro. Nema problema.
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Onda ne daj da te zadržavam.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Jesi li dobro, Raymonde?
9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Mama?
10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Sranje.
11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- Mama?
- Skini se s mene.
12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Što ti radiš ovdje?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
I meni je drago vidjeti te, mama.
14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Sada samo ostani tamo, može?
Ja ću staviti kuhalo za vodu.
15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Spotaknuo se o taj prokleti tepih,
zar nisam?
16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Naravno da jesi.
17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Kroz ta vrata.
18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Drži vrata.
Pridrži vrata, molim te.
19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Možete li otvoriti vrata, molim vas?
20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Da, ostavio sam ga u autu.
21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Zdravo?
22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Zdravo?
23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Oprostite što kasnim, gospodine.
24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Zaboravio sam propusnicu i neki idiot
ne bi mi dopustio...
25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
Oh, zdravo.
26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
DC Diane Fry?
27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
ovo je DS Todd Eland.
28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Dobrodošli u Edendale.
29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Hvala, gospodine.
30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
I upoznao si DC Bena Coopera, je li?
31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Da, samo nakratko.
32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Nema vremena
da se smjestim, bojim se.
33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Pronađeni su ljudski ostaci
34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
zakopan u dvorištu
obližnje farme.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Dopustite da vam pokažem
u sobu za brifing.
36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Da.
37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Bolesno prekvalificiran
a ipak se rado mijenja
38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
jarka svjetla Leedsa
za Edendale.
39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Da. Ali zašto?
40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
ne znam
41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Učini nam uslugu, može?
Vi saznajte.
42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
- Ben?
- Da.
43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- Kako je Isobel?
- Znaš mamu.
44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Nastavljamo s tim.
45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
obavještajac.
46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Dobrodošli u ludnicu.
47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Pravo.
48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
Prvo, želim dobrodošlicu
Detektivka Diane Fry
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
u Greater Derbyshire
Jedinica za teške zločine.
50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Kao što znate, bilo je
teško popuniti radno mjesto
51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
istosmjerne struje u ovim krajevima.
52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Tako da sam jako zahvalan
da je Diane ovdje.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
I siguran sam da ćete svi
učiniti da se osjeća dobrodošlo.
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Sada, farma Tanglewood.
55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
kao što znate,
pronađeni su ljudski ostaci
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
i SOCO iskopavaju na gradilištu
povratiti te ostatke.
57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Očito, identifikacija žrtve
je prioritet kroz DNK
58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
i provjeravanje
ako ima nešto na tijelu
59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
da vidimo možemo li dobiti ime.
60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd ima pozitivan I.D.
na vlasnika nekretnine?
61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Da. Uh, Alex Barcroft.
62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Ali, uh-- farma
je nedavno promijenio vlasnika,
63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
i procjenjuje se
ukop prethodi prodaji.
64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
Prethodni vlasnik je
Raymond Carlisle, 70-e, uh,
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
živi u Lowbridge Care Homeu.
66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Tamo je oko godinu dana.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Ako je posjed bio
prazni mjesecima,
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
tada bi tijelo moglo imati
doveden izvana
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
i, pa, tamo pokopan.
70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Pa, to je istina, Diane,
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
ali vjerojatnije je
veza s farmom.
72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Želim potpuno čišćenje--
CCTV snimke,
73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
koji je tamo živio,
tko je tamo radio, sve.
74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Možeš raditi zajedno s Benom
na tome.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
jedva cekam
76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Hm, kad ćemo dobiti inicijal
izvješće forenzičara o tijelu?
77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Pa, zašto ne, uh,
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
požuri dr. Taylora
kad si gore?
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Stvari se
malo duže ovdje
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
u području Velikog Derbyshirea,
Diane,
81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
ali budite uvjereni,
ovo je glavni prioritet
82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
i dok ne možemo dokazati
inače,
83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
ovaj slučaj je
istraga ubojstva.
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Pravo.
85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Barel."
86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
To je nadimak.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Uzmi moj auto, može?
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Ja bih radije vozio.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Da, ali ne znaš
kamo ideš.
90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Da, to je ono što satelitske navigacije
postoje za.
91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
Ovo doba dana?
Grad će biti u zastoju.
92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
I poznajem sporedne puteve, pa...
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
u redu Što god.
94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Da.
Hej, čekaj, čekaj.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
U redu, počnimo ispočetka, može?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Zdravo. Moje ime je Ben.
Drago mi je.
97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Što te dovodi u Edendale?
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
Platila me je vlada
proširiti genetski fond.
99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Mladi Cooper.
100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Isus.
101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Zdravo.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Pitao sam se hoćeš li to biti ti.
103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
poznajete se
104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Da, igrao sam ragbi
sa svojim tatom.
105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Dobar igrač, Joe.
106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Dobar i bakar.
107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Tvoj tata je u policiji?
108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
bio.
109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Pretpostavljam da ne znaš
identitet tijela,
110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
gospodine Barcroft?
111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Ne, oprosti.
112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Državni agenti su zaboravili
da spomenemo bilo kakve zakopane leševe.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Ako su graditelji
nisam se zgužvao,
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
nikad ga ne bi pronašli.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
oprosti Hm...
116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
pa...
117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
kako to misliš
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Pa taj rov,
nije u planu.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Pa tko je naredio...
- Pa zašto su bili...
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Prvo dame.
121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Tko im je onda rekao da tamo kopaju?
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
ne znam
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Nema CCTV.
124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Carlisleovi su bili
ponosna farmerska obitelj.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Samo ne bi dopustio kuću
doći u ovakvo stanje.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Čudno je.
127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Cijelo ovo mjesto smrdi.
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
To je život na selu.
Naviknut ćeš se na to.
129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Ne, ne. Ne to.
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Miriše na...
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-kao amonijak.
132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Pravo.
Provjerimo ovu seosku kuću.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Zar ne bismo trebali krenuti
na mjesto zločina?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Definitivno gornji dio za fiksiranje.
135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Pa hajde.
136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Mora postojati neki razlog
preselio si se skroz ovamo.
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Samo sam priželjkivao promjenu.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
u Leedsu,
bilo bi nas pola tuceta
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
čistiti kuću ove veličine.
140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Kako to želiš učiniti?
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Osumnjičenik izbjegava.
142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Mijenja temu.
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
Nije zanimljiva priča,
a mi imamo posla.
144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Da pogodim.
145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Vidjeli ste influencera
uzgoj povrća.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
mislio si,
"To je afirmacija života.
147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Probat ću to."
148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Pa si se preselio na selo, zar ne?
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Ako želiš, mogu ti pokazati
na pravi način
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
držati lopatu.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
hvala,
ali, uh, biti u ovom poslu,
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Bio sam u blizini
obilje alata.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Trebali bismo biti sustavni.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Dakle, želiš li dolje,
a ja ću početi gore?
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Pogledajmo samo oko sebe.
156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Izgleda kao računi farme.
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Krvarili su novac.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Malo nitrata, duge paprike,
i... poni.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Što je dovraga pony?
160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Vjerojatno samo vjetar.
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Što s tim?
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
Izgleda da vlasnik nije rastao
izašli iz svoje tinejdžerske gotičke faze.
163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Nečega su se uplašili.
164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Ovi znakovi
previše se tjeraju od zla.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Vaš poseban interes,
je li
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Od moje majke.
167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Ima ih dvoje.
168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Ako jedan od ovih
je Raymond Carlisle...
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...gdje je brat?
170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Hej, hej!
171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
oi! Dođi ovamo!
172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Stop!
173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
oi!
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Vrati se!
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Moglo je pomoći.
Ona je osoba od interesa.
176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Moramo dobiti I.D.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Već znam tko je ona.
Zove se Cara Doyle.
178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Ona je stalna mušterija--
179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
posjedovanje droge,
krađa u trgovinama, uobičajeno.
180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Vjerojatno je samo čučala.
181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Nisi mislio
išta reći?
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Već si bio vani.
183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Usput, impresivna brzina.
184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Mogu li vam pomoći, policajci?
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
DC Diane Fry.
186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Kada možemo dobiti
prvi nalazi?
187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Uh, što moj
kolega znači, dr. Taylor,
188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
jako bismo željeli
vaš prvi dojam
189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
bez da ste se obvezali na bilo što
specifičnosti u ovoj ranoj fazi.
190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Vidim jednog odraslog muškarca, naprednog
raspadanje, tako da nema otisaka prstiju.
191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Procjene forenzičkih arheologa
tamo je 12 do 18 mjeseci.
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle bio je
tada još živio ovdje.
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Svaki ID na tijelu, banka
kartice, vozačka dozvola, ne?
194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Ne, on je to nosio.
195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Masovno proizveden, ali može pomoći
s identifikacijom.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Teški premortalni karijes,
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
pa moguća povijest upotrebe droga,
beskućništvo, ili oboje.
198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Oh, postoji još jedna stvar.
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Lijeva mu ruka nedostaje.
200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Kako se to, dovraga, događa?
201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Vjerujem da je to tvoj posao.
202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Hvala.
203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Nikolaj Dudžik.
204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
Vlasnik ste ugovorene tvrtke
izvršiti renoviranje?
205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Svi moji ljudi su legalni.
provjeravam.
206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
ti si dobro
Nismo ovdje zbog toga.
207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
Kaže novi vlasnik
da nije bilo razloga
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
za bilo koga da kopa
u tom području.
209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Je li tako?
210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Moj predradnik je rekao dječaku
kopati rov
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
da ga skloni s puta.
212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
Od svih mjesta na kojima je mogao kopati,
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
dogodi se da pogodi
improvizirani grob?
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
Što to govoriš?
Vidio sam tijelo.
215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
Bilo je u zemlji
dugo vremena.
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Ovdje smo nekoliko dana.
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
U ovoj fazi,
mi samo pokušavamo
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
utvrditi činjenice,
gospodine Dudžik.
219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Evo činjenice.
220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
Trebao sam se okrenuti
posao dolje.
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
To je bio jedan problem
i još jedan--
222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
nesreća, polomljeni alati.
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
Mjesto je ukleto.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
Njegovateljica kaže
lako se zbuni.
225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Saznaj što se dogodilo
njegovom bratu je prioritet.
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raymond.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Danielle je.
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Ti policajci su ovdje
vidjeti te.
229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Sjećaš se?
Rekao sam ti o njima.
230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Pozdrav, g. Carlisle.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Htjeli bismo razgovarati s vama
o farmi Tanglewood.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
Znate li to?
233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Naravno da znam.
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
To je moj dom.
235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Možete li nam reći je li netko
ikada pokopan na farmi?
236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Pa, možda neke životinje.
237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
A što je s ljudima?
238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Ljudi?
239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
br.
240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
gospodine Carlisle...
241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
...ovo je tvoja slika
i tvoj brat, zar ne?
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Uh, tako je.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Ja i Derek, da.
244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Možete li nam reći
što se dogodilo Dereku?
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
On će-- On--
On bi pazio na farmu.
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Da.
247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Ne. Ne, Derek nije tamo,
gospodine Carlisle.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
On nije...
249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Oh, Bože.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
ne ne
251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Ne, otišao je.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
Kako to misliš, otišao je?
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Izašao...
254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...prije mnogo godina i...
255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
nije se čuo od tada.
256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
Oh, bio si gore
na farmu?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Kloni se.
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Nije sigurno.
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
On-- On više nije tamo.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Ne može te zaštititi.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Derek, misliš?
262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
D-Derek nas ne može zaštititi?
263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Pusti me na miru.
264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Izlazi van.
- U redu je.
265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Izađi van.
266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
hej
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
u redu je u redu je
268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
u redu je u redu je
269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
ne znam
Prilično je uznemiren.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Da vidimo što ona kaže.
271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Je li on dobro?
272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond se zbuni
vrlo lako.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
Bio je već vrlo jadan
kada sam počela volontirati.
274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Ulazio je i izlazio
bolnice.
275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Mogu li pitati o čemu se radi?
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
Bojim se
ne možemo baš raspravljati o tome.
277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Znate li još nekoga tko
živjela s njim na farmi?
278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
Vjerujem da je bio sam
tamo gore.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Nikad nema posjetitelja.
280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Ako je to sve...
281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Da, bit ćemo u kontaktu
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
ako trebamo govoriti
ponovno gospodinu Carlisleu.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
ne mislim
to je dobra ideja.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Ne bismo bili ovdje
ako nije važno.
285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Hvala.
286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Trebao sam ga gurnuti
malo teže.
287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Nema potrebe.
288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Petica kaže tijelo
pripada njegovom bratu Dereku.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Napustio je Edendale
nekoliko godina,
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
vraća se iz vedra neba,
želi svoj dio farme.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Dva brata počinju se svađati.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
A što je s karijesom?
293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
pomisli Juliana
žrtva je bila ovisnica.
294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Možda Derek i nije tako velik
o oralnoj higijeni, ne znam.
295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Svejedno, dovest ću nekoga
ovdje dolje za DNK bris Raymonda.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Fino.
297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Prvo, mislim
moramo posjetiti
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
svom stalnom kupcu.
299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Obično se druži
u ovom parku.
300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Pusti me da prvo razgovaram s njom, može?
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
U redu, Cara.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
pogledaj...
303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Gledajte, nisam ovdje da dajem
teško ti je, u redu?
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Samo bi ti mogao
da nam pomogne s našim upitima.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Zašto ste bili na farmi Tanglewood?
306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Nisam bio.
307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Hajde curo.
- Jeste li gluhi? Nisam bio tamo.
308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Vidi, ne želim uzeti
te dolje u policijsku postaju.
309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
U redu. Učini to.
Nisam ništa napravio.
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
Ilegalni prijelaz,
u najmanju ruku.
311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
I, znate, s obzirom
tvoja povijest droga...
312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
slušaj...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
... samo nam treba
neke informacije.
314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Fino.
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Gle, tamo sam se zaletio
nekoliko tjedana, to je sve.
316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Izbačen sam iz stana.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Treba negdje prespavati.
318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Kad su se graditelji pojavili,
veliki momak, Nikolaj,
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
rekao da mogu ostati tako dugo
dok sam se držao podalje.
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
U redu.
321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Jeste li vidjeli
što se tamo dogodilo ranije?
322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Sudeći po nakazama
u papirnatim odijelima,
323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
nagađam
nisu našli mrtvu svinju.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Što je s muškarcima
koji tamo žive?
325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, zar ne?
poznaješ njega ili njegovog brata Dereka?
326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Nikad ih nisam upoznao.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Što? kunem se
328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
U redu, nastavi.
329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Vjeruješ joj, zar ne?
330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ah, ona je dobro dijete.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Samo zarobljen.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Pa što ćemo sad?
333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Jer će Hitchens htjeti
neki napredak.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Pa, nadajmo se
podudaranje DNK.
335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Do tada nam treba
da saznamo sve što možemo
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
o Raymondu Carlisleu.
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Hm, tradicija prvog dana.
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
To je ljubazno, ali, um...
ne, hvala.
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
ja-ja--
Nisam baš ljubitelj kolača.
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Tim više za nas ostale, zar ne?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Uh...
- Lijepo.
342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Uh, točno.
343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Uh, pa, nas nekoliko
otići na piće nakon posla.
344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
Imam planove pa...
ipak hvala.
345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
To je šteta.
346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Uh, ja ću-- ostavit ću to
u sobi za odmor
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
u slučaju da se promijeniš
tvoj um.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Tko ne voli kolače?
349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
slušaj,
mi smo blizak tim ovdje.
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Možda se želiš potruditi,
znate.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Volim zadržati svoj rad
a privatni život odvojeni.
352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Hvala vam puno.
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
u redu
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
svejedno,
dođi i pogledaj ovo.
355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Oh, Raymond je opomenut
za korištenje crvenog dizela.
356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Sada je crveni dizel--
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Jeftino gorivo za traktore,
brodovi,
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
takve stvari,
nezakonito za korištenje cestama.
359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Da, znam.
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Taj kemijski miris
na farmi--
361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
što ako nije
samo koristeći crveni dizel
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
ali ga je prao
i dalje ga prodavati?
363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Moguće.
- Mislim, to je dobar novac,
364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
druži se s lošim ljudima,
nešto pođe krivo.
365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Kaže izvjestitelj
je narednik Roy Palfreyman.
366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Sada je u mirovini,
ali znam gdje ga mogu naći.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Diane,
ima li novosti o našoj žrtvi?
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Hm, bez osobne iskaznice ipak, gospodine,
369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
ali mislim da bismo zapravo mogli
imati novi trag.
370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mm. Dobro.
371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Slažeš li se s Benom?
372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Da, tjera me da se osjećam
kod kuće, gospodine.
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Izvrsno.
374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Onda ću te pustiti da nastaviš s tim.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Baš kod kuće, ha?
376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
Stan miriše
poput štakora i plijesni, pa, da.
377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Sigurno im stvarno nedostaješ
u Leedsu.
378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Dakle, ovo je Ram.
379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Oh, um, neobično je.
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mm. Pivsko sranje. Hrana je
nije puno bolje, pa...
381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Dakle, shvatili ste
sve za sebe?
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Domaći vam ne smetaju?
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Točno.
Evo tvog čovjeka.
384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Čuješ o tijelu
gore u Tanglewoodu?
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Možda sam u mirovini,
386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
ali ništa se ne događa na mom starom
patch bez mog znanja.
387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Bok, Roy.
388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
tko je ovo
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
DC Diane Fry.
390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- Znači ne iz Edendalea?
- Ne.
391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Pitali smo se što možete
pričaj nam o Raymondu Carlisleu.
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Znam da si ga pokupio
prije nekoliko godina.
393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Oni čudni, Carlisleovi.
394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
Ličili su, da,
ali pričaj o kredi i siru.
395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- Onda se nisi snašao?
- Borili se kao mačka i pas.
396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Čak i više
kad je farma otišla na jug.
397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Krivili jedni druge.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Dobio sam telefonski poziv
od Raymonda jednog dana.
399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Bio je u stanju.
400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Posvađali su se.
401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek ga je pretukao do besvijesti,
slomio čeljust.
402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Pa sam Dereku dao izbor.
403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Rekao je da ga neću ošišati
404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
sve dok je napustio Edendale
i više se nije vratio.
405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
Bio je to zadnji put da sam ga vidio,
prije 10 godina.
406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Pravo. Pa je Raymond pobjegao
farmu sam, dakle?
407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Da, pa,
dobio je farmu,
408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
davao sve od sebe dok se nije razbolio.
409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Je li Raymond mogao biti
pranje crvenog dizela
410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
u Tanglewoodu?
411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Znamo organizirano
kriminalne mreže
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
uključuju se
u trgovini.
413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Znaš, netko je saznao.
414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
On ih je zatvorio.
Što-- Što je tako smiješno?
415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
oprosti Samo pomisao
Raymonda Carlislea
416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
kao neki veliki gangster.
417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
vjeruj mi,
on to nema u sebi.
418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Nikad nije.
- Ali to bi mogla biti mogućnost.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
Bila je to rutinska provjera
na stočnoj pijaci.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Pola farmera ovdje
uhvaćen.
421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Uvjerio sam se da su upravo dobili
udarac po zapešću.
422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
oprosti
Zašto bi to učinio?
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Pogledaj oko sebe, ljubavi.
424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Svi farmeri se bore
425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
spojiti kraj s krajem.
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Sve su to savršeno dobro shvatili
dizel koji leži okolo.
427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Možete li ih kriviti?
428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Dr. Taylor?
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Moraš se vratiti
na farmu.
430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
točno.
431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Da, dolazim odmah.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Ima li nešto o našoj žrtvi?
433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Umnjaci potpuno razvijeni.
434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Epifizne ploče
samo djelomično srasla.
435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Rekao bih ranih 20-ih.
436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Onda ne Derek Carlisle.
437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
zapravo,
nisam zato zvala.
438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
Dok smo iskapali
ostaci, nešto smo pronašli.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
Je li to bila ruka?
440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Ne, to je drugo tijelo.
441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Ali ovome nedostaje glava.
442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Našli su još nešto.
443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
rekao sam ti,
nemaš razloga za brigu.
444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Jer kad radim posao,
Ja to radim kako treba.
445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Još dokaza
je otkriveno.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
Samo nam treba g. Carlisle
podijeliti ono što zna.
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Ključno je da mi
nemojte im remetiti rasporede.
448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Uh, razumijemo.
449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Uvijek je bolji kad je
vrtlarenje, čini se više sam.
450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Kako ide,
Raymond?
451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Zdravo. Upoznali smo se jučer,
gospodine Carlisle.
452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
Mi, um-- Ne želimo uzrokovati
imate li nevolje, ali...
453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
moramo pitati.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Jeste li bili svjesni
da ljudski ostaci
455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
bili pokopani
na farmi Tanglewood?
456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Kako to misliš ostaje?
457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Našli smo tijela
zakopan u dvorištu,
458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
jednom nedostaje ruka,
jednom-- jednom nedostaje glava.
459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Razumijem da ste zaposleni
a-- poljoprivredni radnik.
460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
Seljački radnik?
Ne, samo ja i Derek.
461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Ne, ovo bi bilo
nakon što je Derek otišao.
462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Rekao sam da ga ne vodim.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Koga uzeti, g. Carlisle?
464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Billy.
Rekla sam Dereku da ga ostavi na miru.
465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Tko je Billy, g. Carlisle?
466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Je li Billy radio na farmi?
467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
ne znam
Mrtav prije nego što sam se rodio.
468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Držali smo ga u kući.
469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
On nas je štitio.
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek se želio riješiti.
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Dobio je bakra u pomoć.
472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
Th-- Onda su bili--
Oboje su otišli.
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
I ja ću uskoro otići.
474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
Ne govori tako,
Raymond.
475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Svaki dan, vidjet ćeš.
476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- Gospodine Carlisle--
- Žao mi je.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Raymond nije dobro.
478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Da, samo trebamo...
- U redu je.
479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Mislim da smo dobili ono po što smo došli.
480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Hvala.
481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Hvala vam, g. Carlisle.
482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Uh, postoji li...
postoji li problem
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
jer nisi razgovarao sa mnom
od Lowbridgea?
484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Da, postoji problem.
485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Potkopao si me tada.
486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
– Dobili smo ono po što smo došli.
Ništa nam nije rekao.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
To nije istina.
Rekao nam je tko je Billy.
488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Kada?
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Jeste li ikada čuli
vrišteće lubanje?
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- Što?
- Lubanja koja vrišti.
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
To je mumificirana ljudska glava.
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Vrlo smiješno, Cooper.
493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
Ne, slušaj me.
Ne šalim se. Saslušaj me.
494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Sjećaš se da je Raymond rekao
Billy je bio mrtav,
495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
ali držali su ga u kući, zar ne?
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Pa, ovdje negdje,
ljudi su pričali priče
497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
o Screaming Billyju,
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Edendale je vrlo svoj
vrišteća lubanja.
499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Prije su plašili djecu
s njim na Noć vještica.
500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
„Idi u krevet ili
Vrištanje Billy će te srediti."
501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
I mislim da je to
o čemu je Raymond govorio.
502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Kažeš Billy
samo stara lubanja?
503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Dakle, bezglavi kostur--
504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Vjerojatno samo ostatak.
505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ah. Ovo me vraća nazad.
506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Lijepa sjećanja.
507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Konobarica u The Ram
proslijedio tvoju poruku.
508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Rekao je da želiš razgovarati sa mnom
opet?
509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Da.
510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Da, imali smo još jedno pitanje
za tebe.
511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
Što ti znaš o
Screaming' Billy?
512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
Billy? Pitao sam se
kad bismo došli do njega.
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
da, pa,
bili smo kod gospodina Carlislea.
514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Dobro, dobro...
515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
...godinu ili tako nešto prije
Derek Carlisle napustio je Edendale,
516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
pojavio se na mom pragu
s drvenom kutijom.
517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
Pitao me hoću li raspolagati
sadržaja.
518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Ovdje.
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Ovo je Screamin' Billy,
da ga prihvatim?
520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Da.
521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Užasna stara stvar.
Koža poput stare kože čizama.
522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
Nisam vidio nikakvu potrebu
za frku.
523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Bilo je očito davno,
poput svete relikvije.
524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Pa sam ga dao župniku
dolje u Saint Josephine's.
525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Zakopao ga je u crkvenom dvorištu
u neobilježenom grobu.
526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
I ovaj vikar to može potvrditi, zar ne?
527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
Oh, da, mogao je,
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
samo on je pokopan u
crkveno dvorište i sve današnje vrijeme.
529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
Niste prijavili otkriće
neidentificiranih ljudskih ostataka?
530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Pogledaj ga.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Pripada muzeju,
532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
ne biti seciran
od strane nekog patologa.
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Hvala vam na vašem vremenu,
gospodine Palfreyman.
534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
Molim te, Roy.
Ti si dobar dečko.
535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Htjela sam stupiti u kontakt s tobom
nakon onoga što se dogodilo.
536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
Ne brini za to.
Hvala još jednom.
537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
dobro, dobro,
Odoh onda.
538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Znaš gdje me možeš naći.
539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Vidimo se, Roy.
540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Točno, drugo tijelo bez glave
ne može biti Derek Carlisle
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
jer je Derek dao Royu
glava.
542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Dakle, to je ta Billyjeva osoba?
543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Kako ćemo doći
odgovarajuću osobnu iskaznicu?
544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Mislim da možda poznajem nekoga
tko bi mogao I.D. njega za nas.
545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Samo upozorenje, može biti
pomalo, znaš, temperamentan.
546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
oprosti pogledaj,
nije dobro vrijeme.
547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Imam gospođu Gill unutra.
548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
Oh, tko je ovo?
549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
mama,
ovo je DC Diane Fry.
550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, ovo je moja mama.
551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Bok, gospođo Cooper.
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
Oh, zovi me Isobel.
553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Drago mi je što sam te upoznao.
554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Riješit ću se gospođe Gill.
555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Ona je jadna stara krmača
svejedno.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
ona pokušava
kontaktirati mrtve?
557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
Više o viđenju budućnosti.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Nekima je to utješno.
559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Jesi li dobro, mama?
560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Da. Možete li mi dati
ruka ovdje, ljubavi?
561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Uh, ove knjige
išli posvuda.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Daj nam sekundu.
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Što si sad napravio?
564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Možete ih samo ostaviti tamo.
565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Pokupit ću ih kasnije, u redu?
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Hvala. Pravo.
567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Tako vrišteće lubanje imaju
pronađeni u cijeloj zemlji,
568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
pronađen ispod podnih dasaka,
zazidan u zidove.
569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Pripadaju ljudima čiji
duhovi su tako ukorijenjeni u mjestu
570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
da odbijaju otići,
čak i nakon što umru.
571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Pravo. Da vidimo.
572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
U redu, evo ga.
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
"Lubanje koje vrište nude sreću
574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
i zaštite
svim živim stanovnicima.
575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Ali, ako se glava ukloni
od nekretnine,
576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
zla sreća
svi koji tamo žive.
577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
Nadalje,
tko god je uzeo lubanju
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
je proklet da umre
unutar godine."
579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Uh, ima li pojma tko je taj Billy
ili kad je možda umro?
580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Moja baka je govorila
da je Billy bio vojnik
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
koji si je oduzeo život
nakon što se vratio iz rata.
582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Moja pretpostavka je
tko god da ga je tamo gore zakopao
583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
bio bi odavno mrtav
sami sada.
584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Mogu li to posuditi, mama?
585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Naravno.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Hvala.
587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
U redu, mislim da znam što
dogodilo s rukom koja nedostaje.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Uzmi lijevu ruku kriminalca,
589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
ti ga sačuvaj
u određenim sastojcima,
590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
napravi svijeću od toga--
dobio ruku slave.
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
To je odvratno.
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Zapali svijeću i,
hej, presto, nestao si.
593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Nestati?
594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Da, to znači da ostaješ neotkriven
od bilo koga.
595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Pogledajte ovdje. To kaže
"zločinci su koristili ruke slave,
596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
tako da su njihova zla djela otišla
neotkriven."
597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Nemate dokaza ove ruke
uzet je iz tog razloga.
598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Ali znam. Pogledaj ovo.
599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
gdje smo
tamo.
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
"Uzmi zločinčevu lijevu ruku,
staviti u posudu
601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
dušikastom soli
i duge paprike.
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Zatim napravite svijeću
od djevičanskog voska, sezama,
603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
i ponija s napravljenim fitiljem
iz zločinčeve kose."
604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
Prepoznajete li te sastojke?
605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Upravo ono u čemu sam našao
kuhinja na farmi Tanglewood.
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Hvala vam puno.
607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Tako je, imamo dvije žrtve,
oba nedostajuća dijela tijela
608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
pridružen
s okultnim artefaktima.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Sastojci
za izradu istih artefakata
610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
pronašli smo na farmi,
zajedno s apotropejskim oznakama.
611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Vau, vau, vau.
612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
Ti što?
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Čarolija je otjerati zlo.
614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
To je što
vrišteća lubanja čini.
615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Ruke slave, um,
prikrivati kriminalne aktivnosti.
616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Svjestan sam folklora,
617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
ali kako ovo pomaže
do I.D. naša žrtva?
618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Pa, kladio bih se
619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
da je prva žrtva
vjerojatno poznati kriminalac.
620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Ruke slave mogu samo
biti napravljen od osuđenih prijestupnika.
621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
A žrtva "B" vjerojatno jest
prvo ime Billy,
622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
može biti bivši vojnik.
623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Što ti proizvodiš
ove hipoteze, Diane?
624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
Ovo je područje
od posebnog interesa za Bena.
625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Pa možda i njegov entuzijazam
postaje bolji od njega.
626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Ali po mom mišljenju,
627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
ljudi su skloniji ubojstvu
za novac nego za magiju.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Moje misli točno.
629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Pa, kad već govorimo o novcu, Diane,
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
drobilice brojeva su imale
pogled na tu knjigu koju ste pronašli,
631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
a tu su i uplate od
novi vlasnik farme, Barcroft,
632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
Raymondu Carlisleu,
koji prethode prodaji.
633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todd.
634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
ooh
635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
Točno, znači Diane pobjeđuje
taj okrugli.
636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Uh, idi saznati što Barcroft
plaćao je Carlisleu.
637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Hoću, naredniče.
638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Što sam trebao reći?
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Ulazi. Nastavi.
Upadajte, glupane.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Oh, glupane.
641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Ah, dobro jutro, mladi Cooper.
642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ah, samo Cooper ili Ben su u redu.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Uh, imamo neka pitanja
za tebe ako je to u redu.
644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ah, da? hajde
645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Drugo tijelo?
646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Pa, sve što mogu učiniti,
samo mi javi.
647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
Raymonda Carlislea
pokazuje financijska evidencija
648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
nekoliko velikih uplata
primio od sebe
649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
tijekom posljednjih nekoliko godina.
650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Da, bili su...
bili su zajmovi.
651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
za što
652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Pa, Tanglewood je bio unutra
malo države.
653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Raymondovi računi su se gomilali,
pa sam ponudio pomoć.
654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Dakle, imat ćete zapise
ovih zajmova, dakle?
655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Da, negdje.
656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Iako, da budem iskren, bilo je
više džentlmenski dogovor.
657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
Čudno mi je
da bi predao tisuće
658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
u neosiguranim kreditima
konkurentskom poslu
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
iz dobrote
vlastitog srca.
660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Dobro, priznajem.
Imaš me.
661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Možda sam imao
skriveni motiv.
662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
pogledaj,
Znao sam da je Raymond krenuo.
663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Nema djece, nema obitelji
prenijeti farmu na.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Bilo je samo pitanje vremena
665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
prije Tanglewooda
bilo bi na prodaju.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Dakle, u zamjenu za zajmove,
ti...
667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Dobio sam prvu odbijenicu.
668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
Oh, to je dobra zemlja.
669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Znao sam da se možemo proširiti
mjesto,
670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
razviti Tanglewood
u privatnu rezidenciju...
671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...i dobro zaraditi.
672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
rekao je Roy Palfreyman
G. Carlisle je nekoga zaposlio
673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
da mu pomognem na farmi
poput radnika.
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Pretpostavljam da ne znaš
tko je to?
675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Nije bilo evidencije
na farmi,
676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
a, pa, gospodin Carlisle nije bio
vrlo skoro.
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Znam o kome govoriš.
678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Iako je on bio više
nego radnik,
679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
koliko ja razumijem.
680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Više kao upravitelj farme.
681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Dakle, upoznali ste ga?
682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Da.
683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
I ti si.
684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Zašto nam nisi rekao da hoćeš
bio upravitelj farme u Tanglewoodu?
685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Što, i sad jesi
voditelj građevine tamo?
686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
To je malo slučajno, zar ne?
687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
kada si počeo raditi
na farmi Tanglewood?
688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
prvi put,
s Raymondom Carlisleom.
689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Možda prije osam godina.
690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Dakle, mogli ste biti tamo
kada je žrtva "A" pokopana,
691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
iako si nam rekao da hoćeš
bio tamo samo nekoliko dana?
692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Rekao sam ti, ne znam ništa
o tim tijelima.
693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Zašto si napustio Tanglewood?
694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Da pokrenem svoj posao.
695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
To sam i učinio
prije nego što dođem u Englesku.
696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
Ja nisam poljoprivrednik.
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
Gospodin Carlisle unajmio je samo mene
jer sam bio jeftin.
698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Ali upravo jesam
što mi je rekao--
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
popraviti traktor, popraviti ogradu,
700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
odvesti životinje na klanje.
701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
Zakopavati leševe?
702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Nikad nisam nikoga povrijedio.
703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Nisam to pitao.
704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
Jeste li se ikada upoznali
Brat gospodina Carlislea?
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
br.
706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Nikada nije spomenuo
brat.
707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Što je s Billyjem?
708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Billy?
709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
ne znam
710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hm.
711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Ponekad bismo dobili
neki sezonski radnici--
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
nekoliko dana, nekoliko tjedana.
713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Dođu, odu.
714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
U redu.
Kako poznaješ Caru Doyle?
715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Jer, reći ću ti ovo, ona
čini se da zna puno o tebi.
716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Pustio si je da spava na farmi.
717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Zar ne, Nikolaj?
718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Da?
719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
Što ste tražili
zauzvrat?
720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Ne to.
721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Vratila sam kćer
u Poljskoj.
722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Sve što radim je za nju.
723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara me podsjetila na moju Nadyu,
pa sam joj dopustio da ostane na farmi.
724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Ali upozorio sam je.
725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Na toj farmi je zlo.
726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Zlo?
727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Što mislite pod zlom?
728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Dva tijela, rekli ste?
729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
Prirodno je griješiti jednom,
greška.
730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Ali ponovno počiniti taj grijeh?
731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Zlo.
732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Razgovaraš s policijom?
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
br.
734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
Nisam im ništa rekao.
735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Kamo idemo?
736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Moram nešto učiniti.
737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Nikolaj...
738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
...što mi radimo ovdje?
739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Ostani u autu.