1
00:00:34,066 --> 00:00:37,168
(מקשקש)
2
00:00:38,699 --> 00:00:41,801
(חורק ולחיצה)
3
00:01:02,999 --> 00:01:04,467
(טריקת דלת)
4
00:01:07,432 --> 00:01:08,532
(דלת המכונית נפתחת בלחיצות)
5
00:01:12,333 --> 00:01:13,365
(דלת המכונית נטרקת)
6
00:01:13,366 --> 00:01:15,631
(רכב עובר)
7
00:01:15,632 --> 00:01:18,701
(מוזיקה מבשרת רעות)
8
00:03:23,966 --> 00:03:25,664
(טבעות LINE)
9
00:03:25,665 --> 00:03:27,531
היי. הגעת לניקי.
10
00:03:27,532 --> 00:03:30,598
אם אתה לא יכול להשאיר הודעה, אתה
מוטב שיהיה משהו טוב להגיד!
11
00:03:30,599 --> 00:03:31,765
[ביפ]
12
00:03:31,766 --> 00:03:35,564
היי. זה אני.
13
00:03:35,565 --> 00:03:38,198
אני עומד להיכנס לאליס.
14
00:03:38,199 --> 00:03:42,298
אם אתה רוצה לעצור
אחרי העבודה, בבקשה.
15
00:03:42,299 --> 00:03:45,365
זה יהיה נהדר לראות אותך.
16
00:03:45,366 --> 00:03:48,498
אם לא, אני אראה אותך מחר.
17
00:03:48,499 --> 00:03:50,098
בְּסֵדֶר.
18
00:03:50,099 --> 00:03:51,199
ביי.
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,469
(מוזיקת ריקודים באמצע הטמפו)
20
00:03:59,465 --> 00:04:00,998
(צרחות)
21
00:04:00,999 --> 00:04:01,998
היי!
22
00:04:01,999 --> 00:04:03,098
(צוחק)
23
00:04:03,099 --> 00:04:04,664
תסתכל עליך.
24
00:04:04,665 --> 00:04:06,132
איפה ניק?
25
00:04:06,133 --> 00:04:08,232
היא בעבודה, אבל אולי היא
אבל לעצור מאוחר יותר.
26
00:04:08,233 --> 00:04:09,564
בְּסֵדֶר.
27
00:04:09,565 --> 00:04:11,265
ילדה רווקה הלילה, אז, הממ?
28
00:04:11,266 --> 00:04:12,631
(מצחקק)
29
00:04:12,632 --> 00:04:13,898
קדימה. בואו נביא לנו משקה.
30
00:04:13,899 --> 00:04:15,365
מה אתה אוכל?
31
00:04:15,366 --> 00:04:16,965
אני חושב שכבר נמאס לך.
32
00:04:16,966 --> 00:04:18,232
הו, שקט, שקט.
33
00:04:18,233 --> 00:04:22,000
קדימה. מה אתה אוכל?
רק תביא לי בירה.
34
00:04:24,333 --> 00:04:25,731
(גנחות)
בסדר.
35
00:04:25,732 --> 00:04:27,400
(צוחק)
36
00:04:52,099 --> 00:04:53,633
היי, סם.
37
00:04:55,099 --> 00:04:56,898
היי.
38
00:04:56,899 --> 00:04:57,931
ריילי.
39
00:04:57,932 --> 00:04:59,098
כֵּן. כֵּן.
40
00:04:59,099 --> 00:05:00,431
לא ציפיתי לראות אותך כאן.
41
00:05:00,432 --> 00:05:03,564
חשבתי שאליס אמרה לך
אולי לא יגיע.
42
00:05:03,565 --> 00:05:05,631
כן, זה היה דבר של הרגע האחרון.
43
00:05:05,632 --> 00:05:07,065
לְהִתְקַרֵר.
44
00:05:07,066 --> 00:05:08,965
אני יכול להביא לך משקה?
45
00:05:08,966 --> 00:05:09,998
הו, לא, לא.
46
00:05:09,999 --> 00:05:11,898
אליס בדיוק הלכה ל
להביא לי משהו.
47
00:05:11,899 --> 00:05:13,965
בְּסֵדֶר. אה, כמובן.
48
00:05:13,966 --> 00:05:16,298
אני מצטער.
49
00:05:16,299 --> 00:05:17,931
בשביל מה?
50
00:05:17,932 --> 00:05:22,102
כי... בהנחה, אממ...
51
00:05:23,066 --> 00:05:25,165
היי. זה בסדר.
52
00:05:25,166 --> 00:05:27,098
זה לא עניין גדול.
53
00:05:27,099 --> 00:05:30,664
אז אתה עדיין
לראות את הברמן הזה?
54
00:05:30,665 --> 00:05:32,731
אני ארוץ אל
חדר אמבטיה ממש מהיר.
55
00:05:32,732 --> 00:05:34,033
מִצטַעֵר.
56
00:05:37,766 --> 00:05:39,298
כי למי אכפת?
57
00:05:39,299 --> 00:05:40,531
(צחוק)
58
00:05:40,532 --> 00:05:41,731
כאילו, תרים אותי, אתה יודע?
59
00:05:41,732 --> 00:05:43,165
אה, סליחה. לְהֵאָחֵז.
60
00:05:43,166 --> 00:05:44,698
סם.
61
00:05:44,699 --> 00:05:46,132
היי.
62
00:05:46,133 --> 00:05:48,698
זאין.
מה קורה?
63
00:05:48,699 --> 00:05:49,731
שׁוּם דָבָר.
64
00:05:49,732 --> 00:05:52,098
עבר... הרבה זמן.
65
00:05:52,099 --> 00:05:54,464
היית טוב?
66
00:05:54,465 --> 00:05:55,531
כֵּן.
67
00:05:55,532 --> 00:05:57,132
אני מנסה.
68
00:05:57,133 --> 00:05:58,564
אה...
69
00:05:58,565 --> 00:06:00,133
איפה ניק?
70
00:06:04,999 --> 00:06:06,332
האם זה-אמרתי...
71
00:06:06,333 --> 00:06:09,165
סליחה.
אמרתי משהו מוזר?
72
00:06:09,166 --> 00:06:10,298
לא.
73
00:06:10,299 --> 00:06:11,831
אתה יודע מה?
זה בסדר.
74
00:06:11,832 --> 00:06:13,033
תשכח מזה.
75
00:06:14,366 --> 00:06:15,533
בְּסֵדֶר.
76
00:06:18,066 --> 00:06:21,765
כי אני עומד ללכת ל
חדר אמבטיה, אם אתה צריך בליטה.
77
00:06:21,766 --> 00:06:25,567
אני טוב.
זה יעזור.
78
00:06:27,099 --> 00:06:28,365
תוֹדָה.
79
00:06:28,366 --> 00:06:29,531
בֶּאֱמֶת.
80
00:06:29,532 --> 00:06:30,831
בְּסֵדֶר.
81
00:06:30,832 --> 00:06:32,300
ובכן, תודיע לי.
82
00:06:45,766 --> 00:06:46,798
(מצחקק)
83
00:06:46,799 --> 00:06:49,498
אתה צריך קצת עזרה עם זה?
84
00:06:49,499 --> 00:06:51,600
הבאתי לך משקה.
85
00:06:54,966 --> 00:06:56,332
אה, מה יש בזה?
86
00:06:56,333 --> 00:06:58,765
ווֹדקָה.
ומה עוד?
87
00:06:58,766 --> 00:07:00,765
ווֹדקָה.
88
00:07:00,766 --> 00:07:03,232
זה לא מה שביקשתי.
89
00:07:03,233 --> 00:07:05,431
אה, זה אלכוהול.
קדימה. אתה תאהב את זה.
90
00:07:05,432 --> 00:07:08,531
(צוחק)
91
00:07:08,532 --> 00:07:09,564
יריות.
92
00:07:09,565 --> 00:07:11,566
קדימה.
יריות פותרות הכל.
93
00:07:12,565 --> 00:07:14,232
אני לא יכול לעשות שתי זריקות.
94
00:07:14,233 --> 00:07:16,965
ובכן, אתה לא הולך לעשות שתי זריקות.
אתה הולך לעשות ארבע זריקות.
95
00:07:16,966 --> 00:07:18,232
הו, לא, לא, לא.
96
00:07:18,233 --> 00:07:19,998
לא, לא.
אני-אני לא יכול.
97
00:07:19,999 --> 00:07:21,065
מָהִיר.
98
00:07:21,066 --> 00:07:22,531
אתה מנסה לשכור אותי?
99
00:07:22,532 --> 00:07:23,631
כֵּן!
100
00:07:23,632 --> 00:07:24,833
(מצחקק)
101
00:07:25,699 --> 00:07:27,132
כן!
102
00:07:27,133 --> 00:07:28,765
אם ניקי תופיע,
היא הולכת להרוג אותי.
103
00:07:28,766 --> 00:07:30,234
הו, תזיין אותה.
104
00:07:31,799 --> 00:07:33,900
היא לא הולכת להופיע.
105
00:07:35,499 --> 00:07:36,798
אליס...
106
00:07:36,799 --> 00:07:37,798
לשתות.
107
00:07:37,799 --> 00:07:39,734
קדימה.
108
00:07:42,266 --> 00:07:45,731
פשוט תעשה את זה לפני
אתה חושב על זה.
109
00:07:45,732 --> 00:07:47,332
מהר, לפני שאתה חושב
על זה, פשוט תעשה את זה.
110
00:07:47,333 --> 00:07:48,598
עָדִין.
בְּסֵדֶר.
111
00:07:48,599 --> 00:07:49,933
בוא נעשה את זה.
112
00:07:51,432 --> 00:07:53,533
(אנחות)
113
00:07:55,932 --> 00:07:57,232
אה.
114
00:07:57,233 --> 00:07:59,535
מהרו לפני שאתם מתחרטים
בחירות החיים שלך.
115
00:08:05,233 --> 00:08:07,399
יכול גם להיראות
במקום אחר, ידידי.
116
00:08:07,400 --> 00:08:10,803
היא כבר לא מעוניינת
מה יש לסוג שלנו להציע.
117
00:08:16,133 --> 00:08:17,664
יאיי.
118
00:08:17,665 --> 00:08:20,464
אוף.
119
00:08:20,465 --> 00:08:22,431
W...
120
00:08:22,432 --> 00:08:23,831
אה-אוי.
121
00:08:23,832 --> 00:08:26,464
אתה יודע, ריילי בטיול.
122
00:08:26,465 --> 00:08:29,831
הוא יכול לחוש שהאלכוהול
משתלט על הגוף שלך.
123
00:08:29,832 --> 00:08:33,931
הוא הולך לשבת שם
בשקט, בצד,
124
00:08:33,932 --> 00:08:36,165
עד שהוא מרגיש שזרקת
125
00:08:36,166 --> 00:08:38,731
כל עכבותיך לרוח,
126
00:08:38,732 --> 00:08:40,765
ואז הוא
יעשה את הצעד שלו,
127
00:08:40,766 --> 00:08:44,232
סוחף אותך משלך
רגליים ולמיטתו.
128
00:08:44,233 --> 00:08:46,298
הו, כאילו זה יעזור.
129
00:08:46,299 --> 00:08:47,867
היי, ריילי.
130
00:08:49,799 --> 00:08:52,232
סם אומר אם אתה יכול לאכול
כוס כמו לסבית,
131
00:08:52,233 --> 00:08:55,135
אז היא תיקח אותך לא
לרכוב בעוד כשעה בערך.
132
00:08:56,766 --> 00:08:58,798
אליס, מה לעזאזל את עושה?
133
00:08:58,799 --> 00:09:01,098
הו, קדימה.
הוא יודע שאני צוחק.
134
00:09:01,099 --> 00:09:03,731
ובכן, מישהו חייב לספר את זה
ילד אין לו סיכוי.
135
00:09:03,732 --> 00:09:05,831
והיית צריך לספר
גם חצי מהמסיבה.
136
00:09:05,832 --> 00:09:06,865
(אנחות)
137
00:09:06,866 --> 00:09:08,834
אני לא מכיר חצי מזה
אנשים, בכל מקרה.
138
00:09:12,732 --> 00:09:15,031
(טבעות LINE)
139
00:09:15,032 --> 00:09:17,198
היי.
הגעת לניקי.
140
00:09:17,199 --> 00:09:18,431
אם אינך יכול להשאיר הודעה,
141
00:09:18,432 --> 00:09:20,198
כדאי לך
משהו טוב להגיד!
142
00:09:20,199 --> 00:09:21,598
ביפ!
143
00:09:21,599 --> 00:09:23,165
היי.
144
00:09:23,166 --> 00:09:25,731
זה...
145
00:09:25,732 --> 00:09:28,332
השעה כמעט 2:00.
146
00:09:28,333 --> 00:09:30,268
אני מניח שאתה לא בא.
147
00:09:31,732 --> 00:09:35,298
אני כנראה לא צריך
מתקשר אליך, אבל...
148
00:09:35,299 --> 00:09:37,531
אני לא יכול שלא.
149
00:09:37,532 --> 00:09:40,031
אני חושב עליך...
150
00:09:40,032 --> 00:09:42,598
הרבה.
151
00:09:42,599 --> 00:09:45,031
ו...
152
00:09:45,032 --> 00:09:47,831
אני לא בטוח כמה
עוד אני אשאר.
153
00:09:47,832 --> 00:09:50,365
אז...
154
00:09:50,366 --> 00:09:52,734
אני מניח שאראה אותך
בבוקר.
155
00:09:53,966 --> 00:09:55,965
בְּסֵדֶר.
156
00:09:55,966 --> 00:09:57,400
אני אוהב אותך.
157
00:10:04,899 --> 00:10:08,001
(אנשים משוחחים בצורה לא ברורה)
158
00:10:09,932 --> 00:10:11,198
חרא!
159
00:10:11,199 --> 00:10:12,965
תראה מה גרמת לי לעשות.
160
00:10:12,966 --> 00:10:14,431
אני כל כך מצטער.
161
00:10:14,432 --> 00:10:15,933
אני אעזור לך לנקות את זה.
162
00:10:17,266 --> 00:10:18,567
הנה המשקה שלך.
163
00:10:21,166 --> 00:10:23,265
שתיתי משהו?
164
00:10:23,266 --> 00:10:26,132
אני אפילו לא זוכר
מה שעשיתי.
165
00:10:26,133 --> 00:10:28,535
אני די בטוח
ראיתי אותך מחזיק אותו.
166
00:10:30,699 --> 00:10:32,998
אתה מרגל אחריי?
167
00:10:32,999 --> 00:10:34,765
חשבתי שאתה נראה...
168
00:10:34,766 --> 00:10:37,031
מעניין.
169
00:10:37,032 --> 00:10:38,498
מעניין.
170
00:10:38,499 --> 00:10:40,334
לא שמעתי את זה קודם.
171
00:10:45,565 --> 00:10:47,965
אני חושב שראיתי אותך קודם.
172
00:10:47,966 --> 00:10:49,464
אתה מכיר את אליס?
173
00:10:49,465 --> 00:10:51,232
באתי לכאן עם חבר,
174
00:10:51,233 --> 00:10:53,198
B.J.
175
00:10:53,199 --> 00:10:55,065
איך חבר שלך מכיר את אליס?
176
00:10:55,066 --> 00:10:57,898
אני לא בטוח.
177
00:10:57,899 --> 00:11:00,898
האם חבר שלך הוא חברה ו
אתה פשוט לא אומר את זה?
178
00:11:00,899 --> 00:11:02,498
לא, זה לא.
179
00:11:02,499 --> 00:11:04,498
מה איתך?
אתה כאן עם מישהו?
180
00:11:04,499 --> 00:11:06,165
לא.
אני לא.
181
00:11:06,166 --> 00:11:08,265
הממ.
ובכן, אתה רואה מישהו?
182
00:11:08,266 --> 00:11:10,431
כֵּן. אני כן.
183
00:11:10,432 --> 00:11:11,933
הוא בחור בר מזל.
184
00:11:13,099 --> 00:11:14,466
יַלדָה.
185
00:11:16,199 --> 00:11:18,365
כמה זמן זה נמשך?
186
00:11:18,366 --> 00:11:20,765
אני לסבית
או אני והיא?
187
00:11:20,766 --> 00:11:22,531
שְׁנֵיהֶם.
188
00:11:22,532 --> 00:11:24,399
אותו זמן.
189
00:11:24,400 --> 00:11:27,198
שְׁנֵיהֶם.
190
00:11:27,199 --> 00:11:29,098
האם אתה מאוים?
191
00:11:29,099 --> 00:11:31,031
קְצָת.
192
00:11:31,032 --> 00:11:33,033
למה היא לא כאן
איתך הערב?
193
00:11:41,299 --> 00:11:44,399
(גונח ומתנשף)
194
00:11:44,400 --> 00:11:45,868
כדאי שנפסיק.
195
00:11:52,832 --> 00:11:54,333
אני רציני.
196
00:11:58,333 --> 00:11:59,433
אָנָא?
197
00:12:04,999 --> 00:12:06,433
אָנָא.
198
00:12:28,366 --> 00:12:31,468
(כלב נובח קלות)
199
00:12:40,199 --> 00:12:41,399
(GASPS)
200
00:12:41,400 --> 00:12:42,931
(אנחות)
201
00:12:42,932 --> 00:12:45,267
הו, חרא.
202
00:12:47,599 --> 00:12:49,133
(אנחות)
203
00:12:55,233 --> 00:12:58,031
(לחיצות טלפון)
204
00:12:58,032 --> 00:12:59,998
היי, סם. זה ניק.
205
00:12:59,999 --> 00:13:03,698
קיבלתי את ההודעות שלך אתמול בלילה,
והייתי מאוד עסוק בעבודה,
206
00:13:03,699 --> 00:13:07,332
אז לא הייתה דרך
יצאתי אחרי.
207
00:13:07,333 --> 00:13:10,898
אז כן, אני מניח שפשוט אעשה זאת
לראות אותך כשאני רואה אותך.
208
00:13:10,899 --> 00:13:12,100
בְּסֵדֶר. ביי.
209
00:13:51,299 --> 00:13:53,100
(צמרמורת)
210
00:13:54,932 --> 00:13:56,498
קפוא כאן.
211
00:13:56,499 --> 00:13:57,798
אתה חושב?
212
00:13:57,799 --> 00:13:59,765
התכוונתי להדליק את האוויר.
213
00:13:59,766 --> 00:14:02,265
אתה מרגיש בסדר?
214
00:14:02,266 --> 00:14:03,698
מה אתה עושה בבית?
215
00:14:03,699 --> 00:14:05,498
ובכן, הייתי בהפסקה שלי,
216
00:14:05,499 --> 00:14:08,998
וחשבתי שאעשה זאת
לאסוף כמה דברים ו...
217
00:14:08,999 --> 00:14:10,399
אתה שומע מהוועדה?
218
00:14:10,400 --> 00:14:13,132
לא יכול לגרום להם לקבל
לחזור אלי מהר יותר.
219
00:14:13,133 --> 00:14:15,265
אני לא יודע.
תמורת 100 אלף?
220
00:14:15,266 --> 00:14:19,069
זה יכול להשתמש בחלק
מעקב, אני חושב.
221
00:14:22,565 --> 00:14:24,431
אני יכול לראות אותם?
222
00:14:24,432 --> 00:14:26,267
אִמָא.
223
00:14:28,799 --> 00:14:30,731
ישן די מאוחר הבוקר.
224
00:14:30,732 --> 00:14:32,332
יום מתרחק ממך.
225
00:14:32,333 --> 00:14:33,731
יצאתי די מאוחר.
226
00:14:33,732 --> 00:14:35,132
שמעתי.
227
00:14:35,133 --> 00:14:37,531
כך גם כל הדירה
בונה כשחזרת הביתה.
228
00:14:37,532 --> 00:14:38,564
גָדוֹל.
229
00:14:38,565 --> 00:14:40,931
ובכן, אני הולך להביא
מוכנה לראות את ניקי.
230
00:14:40,932 --> 00:14:43,498
הו, מה שניכם הולכים לעשות?
231
00:14:43,499 --> 00:14:46,201
אתה יודע, דברים של בנות.
232
00:15:09,766 --> 00:15:11,731
לא חשבתי שאתה בא.
233
00:15:11,732 --> 00:15:14,531
אמרתי שאעשה זאת.
234
00:15:14,532 --> 00:15:16,367
אתה הולך למקום קר?
235
00:15:17,899 --> 00:15:21,464
לא, אני-אני חושב שכן
רק להיות חולה.
236
00:15:21,465 --> 00:15:23,800
או הנגאובר.
237
00:15:27,465 --> 00:15:30,165
אז איך הייתה העבודה אחרי שעזבתי?
238
00:15:30,166 --> 00:15:32,365
קיבלת את ההודעה שלי?
239
00:15:32,366 --> 00:15:33,567
כֵּן.
240
00:15:42,932 --> 00:15:44,664
איך היה אצל אהובך?
241
00:15:44,665 --> 00:15:45,765
תפסיק עם זה.
242
00:15:45,766 --> 00:15:47,534
אני שונא כשאתה אומר את זה.
243
00:15:50,099 --> 00:15:53,001
זה היה... בסדר.
244
00:15:55,699 --> 00:15:57,800
עשית משהו כיף?
245
00:15:59,732 --> 00:16:01,066
לא.
246
00:16:05,565 --> 00:16:07,299
אבל התגעגעתי אליך.
247
00:16:14,465 --> 00:16:16,633
הפרחים נראים טוב.
248
00:16:17,166 --> 00:16:18,198
(מצחקק)
249
00:16:18,199 --> 00:16:21,365
למעשה קיבלתי את הדנדרוביום
מרהיב לפריחה.
250
00:16:21,366 --> 00:16:23,098
אה, באמת?
251
00:16:23,099 --> 00:16:25,564
כֵּן.
252
00:16:25,565 --> 00:16:28,000
כן, אני חושב שיש לי
הזדמנות אמיתית להיכנס.
253
00:16:29,899 --> 00:16:34,464
תקשיב, אם אתקבל,
נוכל לדבר על זה שאני זז?
254
00:16:34,465 --> 00:16:36,765
סליחה, אבל...
255
00:16:36,766 --> 00:16:38,399
אני מכיר אותך מאיפשהו?
256
00:16:38,400 --> 00:16:39,998
(לגחות)
257
00:16:39,999 --> 00:16:41,631
אני מצטער?
258
00:16:41,632 --> 00:16:43,798
ראיתי אותך בסביבה בעבר.
איך קוראים לך?
259
00:16:43,799 --> 00:16:46,332
הו, זה חלק.
260
00:16:46,333 --> 00:16:48,399
אני מצטער?
261
00:16:48,400 --> 00:16:50,365
היא לא מעוניינת, חבר.
262
00:16:50,366 --> 00:16:52,134
מצטער להגיד לך את זה.
263
00:16:53,565 --> 00:16:54,865
תנסח את זה ככה:
264
00:16:54,866 --> 00:16:58,402
אתה לא עובד עם
הציוד הנכון שם למטה.
265
00:17:07,565 --> 00:17:10,065
סיימת כבר?
266
00:17:10,066 --> 00:17:12,332
כֵּן.
267
00:17:12,333 --> 00:17:14,165
כֵּן.
268
00:17:14,166 --> 00:17:15,967
פאקינג גברים.
269
00:17:23,465 --> 00:17:25,800
ארוחת ערב מוגשת.
270
00:17:30,565 --> 00:17:32,564
מה אתה עושה?
271
00:17:32,565 --> 00:17:34,198
(אנחות)
272
00:17:34,199 --> 00:17:37,065
אני הולך לשבת ולאכול?
273
00:17:37,066 --> 00:17:39,801
הערב אנחנו אוכלים ארוחת ערב
יושב ליד השולחן.
274
00:17:41,199 --> 00:17:43,298
אני לא בן 12.
275
00:17:43,299 --> 00:17:46,531
הגג שלי, הכללים שלי.
לָשֶׁבֶת.
276
00:17:46,532 --> 00:17:48,931
אתה יודע, אני לא הולך
להיות כאן הרבה יותר זמן.
277
00:17:48,932 --> 00:17:50,198
ואז בזמן שאתה כאן,
278
00:17:50,199 --> 00:17:52,434
אנחנו הולכים להתנהג כמו משפחה.
279
00:17:58,699 --> 00:17:59,965
(אנחות)
280
00:17:59,966 --> 00:18:01,631
אני יכול ללכת לקנות מלון.
281
00:18:01,632 --> 00:18:03,098
למה שתעשה את זה?
282
00:18:03,099 --> 00:18:05,198
אז אני לא צריך לסבול
עם הכללים המגוחכים האלה.
283
00:18:05,199 --> 00:18:07,598
אתה והשותף שלך לעולם לא
ישב ליד שולחן האוכל
284
00:18:07,599 --> 00:18:08,765
ואכלנו ארוחת ערב ביחד?
285
00:18:08,766 --> 00:18:10,334
השותף שלי לחדר?
286
00:18:12,032 --> 00:18:13,900
הומור אותי.
287
00:18:15,233 --> 00:18:16,531
לא.
288
00:18:16,532 --> 00:18:18,265
לא עשינו זאת.
289
00:18:18,266 --> 00:18:20,531
כפי שאתה יכול לדמיין, אנחנו
לא הזוג הרגיל שלך.
290
00:18:20,532 --> 00:18:22,431
על זה מדובר.
291
00:18:22,432 --> 00:18:24,865
זה חלק מלהיות לא רגיל.
292
00:18:24,866 --> 00:18:25,898
(קשקושים של כלי כסף)
293
00:18:25,899 --> 00:18:27,498
תראה את זה.
294
00:18:27,499 --> 00:18:29,631
אני כאן עשרה ימים, ו
אתה כבר משגע אותי.
295
00:18:29,632 --> 00:18:31,298
אז לאן אתה הולך?
מלון?
296
00:18:31,299 --> 00:18:32,765
זה יחזיק לך כמה שבועות.
297
00:18:32,766 --> 00:18:33,965
זה כל מה שאני צריך.
298
00:18:33,966 --> 00:18:37,198
זה מה שאמרת כשהגעת לכאן.
השבועיים שלך מתקרבים מהר.
299
00:18:37,199 --> 00:18:38,464
הכל יסתדר.
300
00:18:38,465 --> 00:18:39,798
היה לנו ממש טוב היום.
301
00:18:39,799 --> 00:18:41,598
ומה אם לא?
מה התוכנית שלך?
302
00:18:41,599 --> 00:18:43,298
קבל מקום משלי.
עם איזה כסף?
303
00:18:43,299 --> 00:18:44,898
עם הכסף שאני מקבל
מהפרחים.
304
00:18:44,899 --> 00:18:46,698
לא עקבת אחריך.
305
00:18:46,699 --> 00:18:48,232
איך אתה יודע
אתה הולך להיכנס?
306
00:18:48,233 --> 00:18:50,098
אתה יודע מה?
אני לא רוצה לדבר על זה.
307
00:18:50,099 --> 00:18:51,531
תודה על ארוחת הערב.
308
00:18:51,532 --> 00:18:52,531
(גרגור עמוק)
309
00:18:52,532 --> 00:18:55,365
הו!
אתה בסדר?
310
00:18:55,366 --> 00:18:57,198
אממ... כן.
311
00:18:57,199 --> 00:18:58,965
זה... רק התכווצויות.
312
00:18:58,966 --> 00:19:00,165
אתה בטוח?
313
00:19:00,166 --> 00:19:02,065
אני הולך לשכב.
314
00:19:02,066 --> 00:19:03,365
אתה צריך משהו?
315
00:19:03,366 --> 00:19:04,867
אני אהיה בסדר.
316
00:19:31,266 --> 00:19:34,368
(נאנח)
317
00:19:50,266 --> 00:19:51,767
לעזאזל.
318
00:20:38,133 --> 00:20:41,235
(שטיפות בשירותים)
319
00:20:42,499 --> 00:20:45,001
(זרימת מים)
320
00:21:05,032 --> 00:21:07,098
חרא! הו!
321
00:21:07,099 --> 00:21:09,200
הו, חרא!
322
00:21:11,233 --> 00:21:12,498
חרא, חרא, חרא!
323
00:21:12,499 --> 00:21:15,031
אתה מכין ארוחת בוקר?
הו!
324
00:21:15,032 --> 00:21:16,065
מה קרה?
325
00:21:16,066 --> 00:21:18,564
הו, שרפתי את היד שלי
על קנקן הקפה הארור הזה.
326
00:21:18,565 --> 00:21:20,065
אתה מבשל משהו?
327
00:21:20,066 --> 00:21:21,898
לא. למה?
328
00:21:21,899 --> 00:21:23,533
אין סיבה.
329
00:21:24,499 --> 00:21:27,431
(שירה)
אני בסדר, אם תהיתם.
330
00:21:27,432 --> 00:21:29,265
לְחַרְבֵּן.
מִצטַעֵר.
331
00:21:29,266 --> 00:21:30,431
תן לי לעזור לך.
332
00:21:30,432 --> 00:21:31,799
תוֹדָה.
333
00:21:33,333 --> 00:21:34,731
מתי אתה נכנס?
334
00:21:34,732 --> 00:21:37,000
אני הולך מכאן בעוד דקה.
335
00:21:41,133 --> 00:21:42,265
אתה יכול לשמור את זה.
336
00:21:42,266 --> 00:21:43,531
יש לי יותר בעבודה.
337
00:21:43,532 --> 00:21:45,098
ישנת הבוקר.
338
00:21:45,099 --> 00:21:47,298
אתה מרגיש בסדר?
339
00:21:47,299 --> 00:21:49,165
אפילו אל תתחיל עם זה.
340
00:21:49,166 --> 00:21:52,031
זה העבודה שלי.
לא נראה טוב במיוחד.
341
00:21:52,032 --> 00:21:53,132
תודה, אמא.
342
00:21:53,133 --> 00:21:56,169
(לחיצות על דלת נפתחת ונסגרת)
343
00:22:01,999 --> 00:22:03,332
איך אתה מרגיש?
344
00:22:03,333 --> 00:22:04,531
פאקינג נורא.
345
00:22:04,532 --> 00:22:06,865
מעולם לא היה לי הנגאובר
שנמשך יותר מיום.
346
00:22:06,866 --> 00:22:07,898
זה טוב.
347
00:22:07,899 --> 00:22:10,598
זה אומר שהאלכוהול כן
מנקה אותך מהלחץ שלך.
348
00:22:10,599 --> 00:22:11,698
(צפצופים בשורה)
349
00:22:11,699 --> 00:22:13,367
היי, רגע.
350
00:22:16,665 --> 00:22:18,631
לא משנה. זה יכול לחכות.
351
00:22:18,632 --> 00:22:20,965
מתעלם מהשיחות שלה, הא?
אחד גדול?
352
00:22:20,966 --> 00:22:22,399
לִשְׁתוֹק.
353
00:22:22,400 --> 00:22:24,765
אז קיבלת את הודעות הטקסט שלי?
354
00:22:24,766 --> 00:22:26,965
לעזאזל, שכחתי לבדוק אותם.
מה קורה?
355
00:22:26,966 --> 00:22:28,031
(גנחות)
356
00:22:28,032 --> 00:22:30,399
היה לי את הבוקר הכי גרוע.
357
00:22:30,400 --> 00:22:32,998
התעוררתי לשוטרים המזוינים
בבית שלי הבוקר.
358
00:22:32,999 --> 00:22:35,332
מַה? אתה רציני?
כֵּן.
359
00:22:35,333 --> 00:22:36,531
ובכן, בשביל מה?
360
00:22:36,532 --> 00:22:37,798
הם מחפשים איזה בחור
361
00:22:37,799 --> 00:22:40,034
מי שהיה בבית שלי
לפני כמה לילות.
362
00:22:41,299 --> 00:22:42,898
אין מצב. WHO?
363
00:22:42,899 --> 00:22:46,399
אני לא יודע.
איזה בחור בשם ברנט ג'פה.
364
00:22:46,400 --> 00:22:48,298
ובכן, הם אמרו למה?
365
00:22:48,299 --> 00:22:50,431
לא, והם היו
ממש מוזר לגבי זה.
366
00:22:50,432 --> 00:22:54,332
הם לא יגידו הרבה על זה, רק על זה
אם דיברתי עם מישהו שיודע משהו
367
00:22:54,333 --> 00:22:55,433
להתקשר אליהם.
368
00:22:56,166 --> 00:22:58,598
אז... אתה יודע משהו?
369
00:22:58,599 --> 00:23:01,232
לא, אני לא.
זה מטורף.
370
00:23:01,233 --> 00:23:02,765
מקווה שזה לא משהו רציני.
371
00:23:02,766 --> 00:23:04,564
ובכן, זה היה רציני מספיק
372
00:23:04,565 --> 00:23:07,132
לשוטרים
לעזאזל תעיר אותי.
373
00:23:07,133 --> 00:23:09,132
אין יותר אקראיות בבית שלי.
374
00:23:09,133 --> 00:23:10,898
לא אכפת לי כמה הם חמים.
375
00:23:10,899 --> 00:23:12,698
האם הראו לך א
תמונה או משהו?
376
00:23:12,699 --> 00:23:14,365
כן, אבל לא זיהיתי אותו.
377
00:23:14,366 --> 00:23:16,898
הייתי כל כך דפוק באותו לילה.
378
00:23:16,899 --> 00:23:19,198
ובכן, חסר משהו
מהמקום שלך?
379
00:23:19,199 --> 00:23:20,232
מו.
380
00:23:20,233 --> 00:23:22,411
אני, כאילו, עוברת
הכל כרגע, אבל...
381
00:23:23,099 --> 00:23:24,464
אני לא חושב כך.
382
00:23:24,465 --> 00:23:27,731
טוב, תקשיב, אני חייב ללכת לעבודה, אבל
אני אתקשר אליך ברגע שאצא, בסדר?
383
00:23:27,732 --> 00:23:29,998
בְּסֵדֶר.
ביי, אהבה.
384
00:23:29,999 --> 00:23:31,099
(הטלפון מצפצף)
385
00:23:40,066 --> 00:23:41,734
(אנחות)
386
00:23:56,599 --> 00:23:59,631
סם, יש לך מישהו
בקטע שלך.
387
00:23:59,632 --> 00:24:01,931
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
388
00:24:01,932 --> 00:24:04,234
הכל בסדר?
389
00:24:07,266 --> 00:24:09,367
כֵּן. אני טוב.
390
00:24:22,199 --> 00:24:24,165
היי, ריילי.
391
00:24:24,166 --> 00:24:25,731
היי.
392
00:24:25,732 --> 00:24:27,631
חזרה שוב, הא?
393
00:24:27,632 --> 00:24:29,664
כן.
אני יודע מה אני אוהב.
394
00:24:29,665 --> 00:24:31,233
(מצחקק)
395
00:24:32,166 --> 00:24:35,365
תקשיב, לגבי האחר
לילה אצל אליס.
396
00:24:35,366 --> 00:24:37,031
לא ניסיתי...
397
00:24:37,032 --> 00:24:38,931
אין צורך בהסבר.
398
00:24:38,932 --> 00:24:41,598
ואני מצטער על
מה שאליס אמרה.
399
00:24:41,599 --> 00:24:43,700
הו, לא, אל תהיה.
זה היה מצחיק.
400
00:24:48,032 --> 00:24:49,831
אז אתה רוצה את הרגיל?
401
00:24:49,832 --> 00:24:52,668
כֵּן.
אני...
402
00:24:57,299 --> 00:25:00,098
היי, אתה יכול להחליף
קטעים איתי?
403
00:25:00,099 --> 00:25:01,667
כֵּן. בַּטוּחַ.
404
00:25:11,233 --> 00:25:12,898
היי.
מה שלומכם?
405
00:25:12,899 --> 00:25:14,065
עָדִין. מה שלומך?
טוֹב.
406
00:25:14,066 --> 00:25:15,664
הו, אני בסדר, תודה.
407
00:25:15,665 --> 00:25:17,098
מה אני יכול להביא אותך לשתות?
408
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
אני אשתה כוס
שרדונה, בבקשה.
409
00:25:18,966 --> 00:25:20,801
(צפצוף מעוות)
410
00:25:28,099 --> 00:25:29,564
אני מצטער.
מה זה היה?
411
00:25:29,565 --> 00:25:32,534
כוס של...
(מעוות) שרדונה, בבקשה.
412
00:25:39,632 --> 00:25:41,733
(מצחקק בעצבנות)
413
00:25:42,766 --> 00:25:44,431
א-ועבורך, גברתי?
414
00:25:44,432 --> 00:25:45,765
יהיה לי...
415
00:25:45,766 --> 00:25:48,001
(טון גבוה)
416
00:25:50,299 --> 00:25:51,900
(מצחקק בעצבנות)
417
00:25:53,632 --> 00:25:55,965
אני הולך להביא לך מים
418
00:25:55,966 --> 00:25:58,601
ומיד אחזור
עם המשקאות האלה.
419
00:26:02,866 --> 00:26:04,965
(גוון גבוה, צליל מעוות)
420
00:26:04,966 --> 00:26:06,531
היי, אתה יכול לכסות את השולחן שלי?
421
00:26:06,532 --> 00:26:08,834
לאן אתה הולך?
אני אהיה רק דקה.
422
00:26:12,966 --> 00:26:15,098
(נושם בכבדות)
423
00:26:15,099 --> 00:26:17,067
(הצפצוף מפסיק)
424
00:26:28,266 --> 00:26:31,368
(גוון גבוה, צליל מעוות)
425
00:26:33,632 --> 00:26:34,664
(הצפצוף מתעצם)
426
00:26:34,665 --> 00:26:35,965
תפסיק עם זה!
427
00:26:35,966 --> 00:26:37,765
תפסיק עם זה!
428
00:26:37,766 --> 00:26:38,798
תפסיק עם זה!
429
00:26:38,799 --> 00:26:39,831
(הצפצוף מפסיק)
430
00:26:39,832 --> 00:26:41,133
סמנתה?
431
00:26:43,832 --> 00:26:46,165
(אנחות)
432
00:26:46,166 --> 00:26:47,734
אתה בסדר?
433
00:26:50,799 --> 00:26:53,065
כן, אני אצא בעוד שנייה.
434
00:26:53,066 --> 00:26:54,498
(אנחות)
435
00:26:54,499 --> 00:26:55,766
בסדר.
436
00:27:05,499 --> 00:27:06,531
(דלת דופקת סגורה)
437
00:27:06,532 --> 00:27:08,000
(אנחות)
438
00:27:08,565 --> 00:27:11,667
(טפטוף מים)
439
00:27:14,032 --> 00:27:16,133
(אנחות)
440
00:27:23,866 --> 00:27:26,564
(אנחות)
441
00:27:26,565 --> 00:27:29,998
(השתן)
442
00:27:29,999 --> 00:27:33,101
(מגרגר)
443
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
אה, לא.
444
00:27:44,400 --> 00:27:45,500
הו!
445
00:27:47,732 --> 00:27:51,235
(בוכה)
446
00:27:52,099 --> 00:27:53,165
הו!
447
00:27:53,166 --> 00:27:54,266
(רחרוח)
448
00:27:56,499 --> 00:27:58,132
(בוכה)
449
00:27:58,133 --> 00:28:00,234
(אנחות)
450
00:28:09,099 --> 00:28:10,598
הכל בסדר?
451
00:28:10,599 --> 00:28:14,836
כֵּן.
פשוט התכווצויות ממש קשות.
452
00:28:16,599 --> 00:28:18,500
אתה צריך טמפון?
453
00:28:20,032 --> 00:28:22,434
אני הולך לקחת
לטפל בשולחן הזה.
454
00:28:32,032 --> 00:28:33,132
הנה לך.
455
00:28:33,133 --> 00:28:34,300
תודה לך.
456
00:28:36,099 --> 00:28:37,598
האם אתה מוכן להזמין?
457
00:28:37,599 --> 00:28:38,631
כֵּן.
458
00:28:38,632 --> 00:28:39,831
(גרגור עמוק)
הו!
459
00:28:39,832 --> 00:28:41,564
הו, אלוהים!
460
00:28:41,565 --> 00:28:43,166
אתה בסדר?
461
00:28:45,599 --> 00:28:47,300
אוי.
(רחרוח)
462
00:29:03,032 --> 00:29:04,633
סמנתה?
463
00:29:53,966 --> 00:29:55,898
(אנחות)
464
00:29:55,899 --> 00:29:56,999
(קליקי דלת נפתחים)
465
00:30:02,032 --> 00:30:03,765
שלום, סמנתה.
466
00:30:03,766 --> 00:30:05,464
מה שלומך?
467
00:30:05,465 --> 00:30:07,198
אני בסדר.
מה שלומך?
468
00:30:07,199 --> 00:30:08,265
עָדִין.
469
00:30:08,266 --> 00:30:09,564
עָדִין.
470
00:30:09,565 --> 00:30:11,967
מה נראית הבעיה?
471
00:30:12,999 --> 00:30:15,835
ובכן, אני מרגיש די מצחיק.
472
00:30:19,565 --> 00:30:21,066
איזה מין מצחיק?
473
00:30:23,299 --> 00:30:27,498
ובכן, הבוקר, התעוררתי,
והבטן שלי הרגה אותי,
474
00:30:27,499 --> 00:30:29,831
ואז הלכתי לשירותים,
475
00:30:29,832 --> 00:30:32,965
והיה דם...
476
00:30:32,966 --> 00:30:34,965
היה הרבה דם.
477
00:30:34,966 --> 00:30:36,898
התחלת מחזור?
478
00:30:36,899 --> 00:30:39,031
אני חושב שכן.
479
00:30:39,032 --> 00:30:40,664
אבל משהו לא בסדר.
480
00:30:40,665 --> 00:30:43,198
זה מתנהג.
481
00:30:43,199 --> 00:30:44,466
בואו נסתכל.
482
00:30:48,766 --> 00:30:50,165
(אנחות)
483
00:30:50,166 --> 00:30:51,198
נשימה עמוקה.
484
00:30:51,199 --> 00:30:54,198
(נושם עמוק)
485
00:30:54,199 --> 00:30:55,498
שוב.
486
00:30:55,499 --> 00:30:58,332
(נושם עמוק)
487
00:30:58,333 --> 00:31:00,031
עוד פעם אחת.
488
00:31:00,032 --> 00:31:03,134
(נושם עמוק)
489
00:31:04,233 --> 00:31:05,467
טוב.
490
00:31:09,766 --> 00:31:12,165
האם יש לך היסטוריה
של בעיות לב?
491
00:31:12,166 --> 00:31:14,498
או מישהו במשפחה שלך?
492
00:31:14,499 --> 00:31:16,965
לא. למה?
493
00:31:16,966 --> 00:31:20,402
קצב הלב שלך
איטי בצורה יוצאת דופן.
494
00:31:21,199 --> 00:31:23,531
הממ.
495
00:31:23,532 --> 00:31:25,333
תחזיק מעמד בשבילי.
496
00:31:31,066 --> 00:31:32,500
(אנחות)
497
00:31:34,233 --> 00:31:35,634
תחזיק מעמד.
498
00:31:37,799 --> 00:31:39,667
(אנחות)
499
00:31:41,732 --> 00:31:44,232
בסדר, פתח לי לרווחה.
500
00:31:44,233 --> 00:31:45,232
אמור, "אה."
501
00:31:45,233 --> 00:31:48,065
אה.
502
00:31:48,066 --> 00:31:49,400
תודה לך.
503
00:31:53,032 --> 00:31:54,065
(מחכך גרון)
504
00:31:54,066 --> 00:31:55,731
אז מה זה?
505
00:31:55,732 --> 00:31:58,998
ובכן, תעלות האוזן שלך מופיעות
להידבק.
506
00:31:58,999 --> 00:32:01,431
זה יכול להיות ראש
קור מחמיר.
507
00:32:01,432 --> 00:32:03,831
עכשיו, ייתכן שהמחלה
הורדת מערכת החיסון שלך,
508
00:32:03,832 --> 00:32:06,765
שאולי מוריד
קצב הלב שלך.
509
00:32:06,766 --> 00:32:09,965
אבל זה לא יסביר
הדימום מהנרתיק.
510
00:32:09,966 --> 00:32:12,001
שנסתכל?
511
00:32:14,699 --> 00:32:16,464
וואו...
(אנחות)
512
00:32:16,465 --> 00:32:21,536
מה אם הייתי אומר לך שם
היה משהו אחר?
513
00:32:24,333 --> 00:32:27,502
אני-יש לי פריחה... שם למטה.
514
00:32:30,532 --> 00:32:32,066
שכב לאחור בשבילי.
515
00:32:33,699 --> 00:32:35,800
(אנחות)
516
00:32:43,233 --> 00:32:44,731
סמנתה.
517
00:32:44,732 --> 00:32:47,065
סמנתה, האם את פעילה מינית?
518
00:32:47,066 --> 00:32:48,399
מַדוּעַ?
519
00:32:48,400 --> 00:32:51,232
אני חושב שאתה יודע למה.
520
00:32:51,233 --> 00:32:52,867
אני לסבית.
521
00:32:55,899 --> 00:32:58,968
האם אי פעם היית מינית
פעיל עם גבר?
522
00:33:02,333 --> 00:33:04,598
אני אקח את זה ככן.
523
00:33:04,599 --> 00:33:07,332
זה היה פעם אחת, אתמול בלילה...
524
00:33:07,333 --> 00:33:08,431
לפני שני לילות.
525
00:33:08,432 --> 00:33:10,531
סמנתה, אם אתה לא
להיות כנה איתי, אני...
526
00:33:10,532 --> 00:33:12,065
אני נשבע.
זה היה אתמול בלילה.
527
00:33:12,066 --> 00:33:13,098
זהו.
528
00:33:13,099 --> 00:33:15,701
לא הייתי עם בחור
בעוד שמונה חודשים עד אז.
529
00:33:16,632 --> 00:33:18,631
האם אתה משתמש בהגנה?
530
00:33:18,632 --> 00:33:22,232
אני לא - אני לא זוכר
אם עשינו את זה בלילה אחר.
531
00:33:22,233 --> 00:33:24,334
(אנחות)
532
00:33:27,166 --> 00:33:29,631
(אנחות)
533
00:33:29,632 --> 00:33:33,265
ובכן, אתה בהחלט
יש פריחה קשה.
534
00:33:33,266 --> 00:33:36,798
הרבה עור מת, שפשוף.
535
00:33:36,799 --> 00:33:38,998
האם יש אי נוחות?
536
00:33:38,999 --> 00:33:41,564
אלוהים, כן.
537
00:33:41,565 --> 00:33:43,564
כדאי ליישם כמה
קרם לחות
538
00:33:43,565 --> 00:33:45,099
כשתגיע הביתה הלילה.
539
00:33:47,199 --> 00:33:48,865
מה עם הדימום?
540
00:33:48,866 --> 00:33:53,399
אלא אם כן זה סוג של
דימום פנימי או...
541
00:33:53,400 --> 00:33:55,232
הריון לא ידוע...
542
00:33:55,233 --> 00:33:58,803
אמרתי לך, אני...
בלילה השני, זהו.
543
00:34:08,732 --> 00:34:12,335
למיטב ידיעתי יש לך
ראש קר ופריחה.
544
00:34:28,432 --> 00:34:30,133
(נקש בדלת)
545
00:34:34,166 --> 00:34:36,034
(אנחות)
546
00:34:39,432 --> 00:34:41,333
(נעילת קליקים)
547
00:34:42,665 --> 00:34:44,232
סם.
548
00:34:44,233 --> 00:34:46,201
שכחתי לגמרי
היית בביקור.
549
00:34:47,499 --> 00:34:48,831
אני יכול להיכנס?
550
00:34:48,832 --> 00:34:52,165
אתה לא אמור להיות בעבודה?
551
00:34:52,166 --> 00:34:55,531
אתה יודע שג'ורג' הולך להיות
כעס עלייך ששוב פספסת.
552
00:34:55,532 --> 00:34:57,698
זה היה מת.
הוא חתך אותי מוקדם.
553
00:34:57,699 --> 00:34:59,399
אה.
554
00:34:59,400 --> 00:35:01,898
טוב מצדך לעצור, אם כך.
555
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
כֵּן.
556
00:35:08,166 --> 00:35:10,132
אז איך הייתה העבודה אתמול בלילה?
557
00:35:10,133 --> 00:35:12,098
אוי, זה היה נורא.
558
00:35:12,099 --> 00:35:15,399
היה שם הבחור הזה
היכה בי כל הלילה.
559
00:35:15,400 --> 00:35:18,332
בעצם, הוא הזכיר
אותי של הבחור ההוא
560
00:35:18,333 --> 00:35:20,332
שתמיד נכנס לראות אותך.
561
00:35:20,333 --> 00:35:21,431
ריילי.
562
00:35:21,432 --> 00:35:22,731
כן, זה הוא.
563
00:35:22,732 --> 00:35:23,965
אני פשוט לא מבין את זה.
564
00:35:23,966 --> 00:35:26,498
זה כאילו הם יודעים
הם לא יכולים לקבל אותנו,
565
00:35:26,499 --> 00:35:28,564
אז הם מנסים אפילו יותר.
566
00:35:28,565 --> 00:35:32,232
לבסוף רק אמרתי לו, אמרתי,
"אני לא הולך לגעת בזין שלך."
567
00:35:32,233 --> 00:35:34,931
ואז הוא רץ לכרטיסייה של 200 דולר
מנסה להרשים אותי.
568
00:35:34,932 --> 00:35:37,200
זה היה פתטי.
569
00:35:41,333 --> 00:35:43,668
אתה לא מרגיש טוב?
570
00:35:45,565 --> 00:35:46,899
אני בסדר.
571
00:35:50,233 --> 00:35:54,931
אני לא מתכוון להיות טמבל,
אבל אתה נראה חרא.
572
00:35:54,932 --> 00:35:56,931
(מצחקק)
573
00:35:56,932 --> 00:35:59,498
כן...
574
00:35:59,499 --> 00:36:02,731
אני חושב שהנגאובר הזה
דבק בי.
575
00:36:02,732 --> 00:36:05,298
יָמִינָה.
576
00:36:05,299 --> 00:36:07,564
(מצחקק)
577
00:36:07,565 --> 00:36:10,631
בכל מקרה, קיבלתי את ההודעה שלך.
578
00:36:10,632 --> 00:36:12,464
אה, משהו מהוועדה?
579
00:36:12,465 --> 00:36:14,065
חיכיתי לשמוע בחזרה.
580
00:36:14,066 --> 00:36:15,534
אני לא יודע.
581
00:36:23,400 --> 00:36:26,332
אז השגתי לנו משהו.
582
00:36:26,333 --> 00:36:28,434
האם אתה?
583
00:36:30,333 --> 00:36:33,298
עשרה חודשים של היום.
584
00:36:33,299 --> 00:36:35,798
אה. יָמִינָה.
585
00:36:35,799 --> 00:36:39,098
לא ידעתי שאנחנו
מחליפים מתנות.
586
00:36:39,099 --> 00:36:42,101
זה די מוזר
יום נישואין, נכון?
587
00:36:44,266 --> 00:36:46,098
ובכן, אני...
(מצחקק)
588
00:36:46,099 --> 00:36:50,165
פשוט חשבתי עם הכל
זה קורה,
589
00:36:50,166 --> 00:36:51,731
זה יהיה נחמד.
590
00:36:51,732 --> 00:36:53,332
כֵּן.
591
00:36:53,333 --> 00:36:54,700
יָמִינָה.
592
00:37:01,133 --> 00:37:03,498
המקום נראה נחמד.
593
00:37:03,499 --> 00:37:06,399
שמח לראות ששמרת את הדברים שלי.
594
00:37:06,400 --> 00:37:07,765
תפסיק עם זה.
595
00:37:07,766 --> 00:37:09,100
מַה?
596
00:37:11,400 --> 00:37:12,968
מַה?
597
00:37:14,565 --> 00:37:15,931
אני מתגעגע אליך.
598
00:37:15,932 --> 00:37:17,065
(מצחקק)
599
00:37:17,066 --> 00:37:18,567
אני מתגעגע אלינו.
600
00:37:20,532 --> 00:37:22,066
נכון?
601
00:37:23,532 --> 00:37:24,765
כֵּן.
602
00:37:24,766 --> 00:37:26,965
אני מניח.
603
00:37:26,966 --> 00:37:28,232
(מצחקק)
604
00:37:28,233 --> 00:37:31,035
אז תן לזה לקרות.
605
00:37:32,732 --> 00:37:34,765
אתה יודע, זה...
606
00:37:34,766 --> 00:37:36,601
הכל רק קצת
מהר מדי בשבילי.
607
00:37:38,899 --> 00:37:42,201
ובכן, אם אתה לא נותן לדברים לקרות,
שום דבר לא ייפתר.
608
00:37:43,899 --> 00:37:47,302
אתה יודע, טוב שיש מקום.
609
00:37:52,532 --> 00:37:54,765
עָדִין.
610
00:37:54,766 --> 00:37:56,464
אני הולך להיפגש
אליס לארוחת ערב.
611
00:37:56,465 --> 00:37:59,031
אה. אֲרוּחַת עֶרֶב.
612
00:37:59,032 --> 00:38:00,798
תפסיק עם זה.
613
00:38:00,799 --> 00:38:03,298
היא רוצה לזיין אותך, אתה יודע.
614
00:38:03,299 --> 00:38:04,931
אוי, אלוהים.
615
00:38:04,932 --> 00:38:06,498
מַה?
כאילו אתה מופתע?
616
00:38:06,499 --> 00:38:09,198
ידעת על זה?
ובכן, זה לא ברור?
617
00:38:09,199 --> 00:38:11,731
מתי זה הגיע?
618
00:38:11,732 --> 00:38:14,100
הו, זה.
619
00:38:15,333 --> 00:38:17,334
זה חשוב?
620
00:38:26,465 --> 00:38:28,298
היי.
סליחה שאיחרתי.
621
00:38:28,299 --> 00:38:30,898
זה איטי?
622
00:38:30,899 --> 00:38:33,265
אחי, מה לעזאזל?
623
00:38:33,266 --> 00:38:35,165
מַה?
624
00:38:35,166 --> 00:38:37,664
העין המזוינת שלך.
625
00:38:37,665 --> 00:38:39,232
העין שלי?
מה עם זה?
626
00:38:39,233 --> 00:38:41,501
לך לשירותים המזוינים.
627
00:38:48,665 --> 00:38:51,434
מה לעזאזל?
628
00:38:57,732 --> 00:39:00,098
זִיוּן.
חרא!
629
00:39:00,099 --> 00:39:01,731
מִצטַעֵר. אני מצטער.
630
00:39:01,732 --> 00:39:03,065
רק רציתי לבדוק מה איתך.
631
00:39:03,066 --> 00:39:04,399
אתה בסדר?
632
00:39:04,400 --> 00:39:07,631
כן, אני...
אני קצת קופץ.
633
00:39:07,632 --> 00:39:11,631
מה זה לעזאזל
לא בסדר עם העין שלך?
634
00:39:11,632 --> 00:39:14,564
אני חושב שיש משהו
נתפס בו או...
635
00:39:14,565 --> 00:39:16,767
או, כמו, תגובה אלרגית.
636
00:39:17,866 --> 00:39:19,065
ובכן...
637
00:39:19,066 --> 00:39:23,332
אתה צריך לקבל את זה
הסתכל, כי...
638
00:39:23,333 --> 00:39:26,664
זה נראה סופר מגעיל, בנאדם.
639
00:39:26,665 --> 00:39:27,998
תוֹדָה.
640
00:39:27,999 --> 00:39:29,165
אני רציני.
641
00:39:29,166 --> 00:39:31,598
מה לעזאזל יש
עישנת?
642
00:39:31,599 --> 00:39:32,765
שׁוּם דָבָר. אני...
643
00:39:32,766 --> 00:39:34,464
הרגע עזבתי את ניקי.
644
00:39:34,465 --> 00:39:36,965
אה, כן?
אתם מסתדרים?
645
00:39:36,966 --> 00:39:39,464
אוּלַי.
646
00:39:39,465 --> 00:39:41,598
גָדוֹל.
647
00:39:41,599 --> 00:39:43,531
היי, שמעת
משהו על הבחור הזה
648
00:39:43,532 --> 00:39:44,965
מהלילה השני?
649
00:39:44,966 --> 00:39:46,399
אה. כֵּן.
650
00:39:46,400 --> 00:39:48,898
הם הוציאו התראה לגביו
בחדשות המזוינות הבוקר
651
00:39:48,899 --> 00:39:51,298
כמו שעושים עם מתעללי ילדים.
652
00:39:51,299 --> 00:39:53,467
כלומר, הם אמרו שהוא
עלול להיות מסוכן.
653
00:39:55,066 --> 00:39:56,564
חרא.
654
00:39:56,565 --> 00:39:58,065
כֵּן.
655
00:39:58,066 --> 00:39:59,667
מְטוּרָף.
656
00:40:02,032 --> 00:40:03,199
כֵּן.
657
00:40:09,766 --> 00:40:12,868
(שטיפות בשירותים)
658
00:40:31,032 --> 00:40:32,600
(נושם בחדות)
659
00:40:34,366 --> 00:40:36,065
אוי.
660
00:40:36,066 --> 00:40:38,835
(אנחות)
661
00:40:42,632 --> 00:40:44,533
(SNIFFS)
662
00:40:50,465 --> 00:40:52,566
(גנחות)
663
00:40:55,999 --> 00:40:57,399
(אנחות)
664
00:40:57,400 --> 00:41:00,502
(זרימת מים)
665
00:41:02,966 --> 00:41:04,066
(מים מפסיקים לרוץ)
666
00:41:22,233 --> 00:41:24,165
(אנחות)
667
00:41:24,166 --> 00:41:26,768
(זרימת מים)
668
00:42:02,465 --> 00:42:05,567
(מעיכה)
669
00:42:21,199 --> 00:42:24,301
(מתרפס)
670
00:42:44,333 --> 00:42:47,965
(צפצוף מעוות)
671
00:42:47,966 --> 00:42:51,068
(צרחות לא ברורות)
672
00:43:05,532 --> 00:43:08,634
(מתרפס)
673
00:43:11,632 --> 00:43:13,399
מותק, אתה בסדר?
674
00:43:13,400 --> 00:43:15,332
(שיעול)
675
00:43:15,333 --> 00:43:16,631
אני בסדר.
676
00:43:16,632 --> 00:43:18,133
תישאר מאחור.
677
00:43:21,366 --> 00:43:24,132
הו, אלוהים.
678
00:43:24,133 --> 00:43:25,431
מה לא בסדר?
679
00:43:25,432 --> 00:43:27,031
תהיה כנה איתי.
680
00:43:27,032 --> 00:43:29,400
שׁוּם דָבָר.
אני פשוט חולה.
681
00:43:31,732 --> 00:43:33,733
האם את בהריון?
682
00:43:35,766 --> 00:43:38,101
מה המילה הזאת אתה
כל כך אוהב להתקשר אליי?
683
00:43:39,766 --> 00:43:41,067
דָיֵק?
684
00:43:44,499 --> 00:43:47,098
לא, אני לא בהריון.
685
00:43:47,099 --> 00:43:49,801
פשוט תעזוב אותי בשקט.
686
00:43:51,899 --> 00:43:53,333
אה, כן.
687
00:43:56,032 --> 00:43:57,633
נכנסתי.
688
00:44:01,665 --> 00:44:03,967
אני גאה בך.
689
00:44:29,299 --> 00:44:32,065
(GASPS)
690
00:44:32,066 --> 00:44:34,535
(צפצופים ונושמים בכבדות)
691
00:45:03,066 --> 00:45:04,498
(GASPS)
692
00:45:04,499 --> 00:45:07,031
מה לעזאזל?
693
00:45:07,032 --> 00:45:09,133
(רחרח)
694
00:45:19,333 --> 00:45:22,498
אמא, השתמשת
כל המים החמים?
695
00:45:22,499 --> 00:45:24,531
על מה אתה מדבר?
696
00:45:24,532 --> 00:45:27,298
השתמשת בכל המים החמים?
697
00:45:27,299 --> 00:45:29,100
עוד לא התקלחתי.
698
00:45:31,766 --> 00:45:34,098
ובכן, אין מים חמים.
699
00:45:34,099 --> 00:45:36,731
אתה צוחק עליי?
זה כמו סאונה כאן.
700
00:45:36,732 --> 00:45:38,065
מַבָּט.
701
00:45:38,066 --> 00:45:39,467
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.
702
00:45:40,266 --> 00:45:41,998
הו, אלוהים!
מַה?
703
00:45:41,999 --> 00:45:43,431
סמנתה!
704
00:45:43,432 --> 00:45:45,100
תסתכל על היד שלך!
705
00:45:47,133 --> 00:45:49,931
אני לא אעמוד בזה
שוב בבית הזה.
706
00:45:49,932 --> 00:45:52,033
לעולם לא שוב.
707
00:45:56,333 --> 00:45:57,433
(טריקת דלת)
708
00:45:58,333 --> 00:46:01,435
(זרימת מים)
709
00:46:57,432 --> 00:46:58,464
לאן אתה הולך?
710
00:46:58,465 --> 00:46:59,931
אני הולך לרופא.
711
00:46:59,932 --> 00:47:02,132
לאן אתה הולך באמת?
תרד מהגב שלי.
712
00:47:02,133 --> 00:47:04,898
מותק, אני שואל כי אכפת לי.
713
00:47:04,899 --> 00:47:06,564
ישנת עד מאוחר.
714
00:47:06,565 --> 00:47:07,965
אתה "חולה".
715
00:47:07,966 --> 00:47:10,698
ככה זה התחיל בפעם הקודמת.
זו לא הפעם האחרונה.
716
00:47:10,699 --> 00:47:12,298
אתה לא יודע איפה
לעזאזל אני הולך כל לילה.
717
00:47:12,299 --> 00:47:14,798
אני לא האדם הנורא הזה
אתה חושב שאני בראש שלך.
718
00:47:14,799 --> 00:47:16,967
לא אמרתי שאתה כזה!
אתה לא צריך להגיד את זה!
719
00:47:19,400 --> 00:47:21,298
(צלחת מתנפצת בקול רם)
720
00:47:21,299 --> 00:47:23,031
מה זה היה?
721
00:47:23,032 --> 00:47:25,133
מה עשית?
722
00:47:27,599 --> 00:47:29,267
סליחה?
723
00:47:30,665 --> 00:47:33,498
מה אתה עושה לעצמך?
724
00:47:33,499 --> 00:47:36,601
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?
725
00:47:39,465 --> 00:47:41,199
השיער שלך.
726
00:47:43,966 --> 00:47:46,265
(GASPS)
727
00:47:46,266 --> 00:47:47,500
מה ה...
728
00:47:52,032 --> 00:47:53,198
מה זה?
729
00:47:53,199 --> 00:47:54,698
מה עשית?
730
00:47:54,699 --> 00:47:56,531
אתה חושב שעשיתי את זה?
731
00:47:56,532 --> 00:47:57,664
(הזכוכית מתנפצת)
732
00:47:57,665 --> 00:47:58,832
לעזאזל!
733
00:48:01,499 --> 00:48:03,464
סמי, לאן אתה הולך?
734
00:48:03,465 --> 00:48:05,365
לַחֲזוֹר!
735
00:48:05,366 --> 00:48:06,466
אתה...
736
00:48:07,766 --> 00:48:10,265
היי. זה ג'ורג'.
איפה אתה?
737
00:48:10,266 --> 00:48:11,564
זִיוּן.
אני מצטער, ג'ורג'.
738
00:48:11,565 --> 00:48:14,365
אני פונה לרופא ו
אז אני חייב להיות איפשהו.
739
00:48:14,366 --> 00:48:17,198
הרופא?
למה לא ביקשת?
740
00:48:17,199 --> 00:48:19,198
זהו מצב חירום.
741
00:48:19,199 --> 00:48:21,167
מה, אתה מת?
742
00:48:23,133 --> 00:48:24,365
שלום?
743
00:48:24,366 --> 00:48:26,965
לא, אבל זה מקרה חירום,
ג'ורג'.
744
00:48:26,966 --> 00:48:29,098
שמע, שמעתי על אתמול.
745
00:48:29,099 --> 00:48:30,464
יש לי רק אותך כרגע.
746
00:48:30,465 --> 00:48:34,098
אני צריך שתיכנס רק לרגע
עד שאוכל להשיג מישהו שיחליף אותך.
747
00:48:34,099 --> 00:48:35,265
(אנחות)
748
00:48:35,266 --> 00:48:37,664
זה מגניב?
749
00:48:37,665 --> 00:48:40,664
שלום?
שלום?
750
00:48:40,665 --> 00:48:43,067
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם בעוד דקה.
751
00:48:44,499 --> 00:48:45,800
זִיוּן!
752
00:48:49,732 --> 00:48:51,833
(אנחות)
753
00:49:00,233 --> 00:49:02,334
(אנחות)
754
00:49:18,400 --> 00:49:20,731
היי, סם.
755
00:49:20,732 --> 00:49:22,865
וואו, וואו, וואו.
756
00:49:22,866 --> 00:49:24,734
אתה לא יכול ללבוש אותם.
757
00:49:25,665 --> 00:49:27,865
אני באמת צריך שתחתוך אותי
קצת רפיון כאן, ג'ורג'.
758
00:49:27,866 --> 00:49:32,302
אני משחרר אותך, אבל אני לא יכול
אתה נראה כמו רפוי בעבודה, מבין?
759
00:49:35,299 --> 00:49:37,798
חרא.
760
00:49:37,799 --> 00:49:41,598
מה קרה?
זה פינקי.
761
00:49:41,599 --> 00:49:44,564
הו, זה נראה כמו חלק
פינקי ממש גרוע.
762
00:49:44,565 --> 00:49:47,564
אני יודע.
הרופא. לִזכּוֹר?
763
00:49:47,565 --> 00:49:49,898
כֵּן.
כדאי לך ללכת.
764
00:49:49,899 --> 00:49:51,600
כלומר, אתה נראה לא טוב.
765
00:49:56,632 --> 00:49:58,333
תנסה לפזול או משהו.
766
00:50:07,599 --> 00:50:08,931
סליחה על ההמתנה.
767
00:50:08,932 --> 00:50:10,900
האם יש משהו
אחרת אני יכול להשיג אותך?
768
00:50:14,032 --> 00:50:16,232
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.
769
00:50:16,233 --> 00:50:18,201
גָדוֹל.
אני אלך לבדוק את האוכל שלך.
770
00:50:23,233 --> 00:50:24,734
(אנחות)
771
00:50:32,499 --> 00:50:33,865
(דפיקות פתוחות)
772
00:50:33,866 --> 00:50:35,431
קיבלתי את ג'ואי בא בשבילך.
773
00:50:35,432 --> 00:50:37,767
אתה יכול לדאוג לשלך
פנים כשהוא מגיע לכאן.
774
00:50:41,999 --> 00:50:43,700
(אנחות)
775
00:50:45,599 --> 00:50:47,300
(הזכוכית מתנפצת)
776
00:50:57,233 --> 00:50:59,334
(GASPS)
777
00:51:14,532 --> 00:51:16,065
(גנחות)
778
00:51:16,066 --> 00:51:19,168
(נושם בכבדות)
779
00:51:31,565 --> 00:51:34,134
(אישה צורחת)
780
00:51:36,032 --> 00:51:39,134
(טון גבוה)
781
00:51:43,799 --> 00:51:45,333
(ללא דיאלוג נשמע)
782
00:51:54,266 --> 00:51:56,865
היי, סם?
783
00:51:56,866 --> 00:51:59,332
היי, סאם! רגע!
784
00:51:59,333 --> 00:52:01,298
סם!
785
00:52:01,299 --> 00:52:03,898
היי, סאם! היי.
מה אתה רוצה?
786
00:52:03,899 --> 00:52:05,165
בדיוק באתי לראות אותך.
787
00:52:05,166 --> 00:52:06,765
חשבתי שתעבוד.
אני חייב ללכת.
788
00:52:06,766 --> 00:52:10,698
לַחֲכוֹת.
אתה בסדר?
789
00:52:10,699 --> 00:52:13,631
אני לא מרגיש טוב, בסדר?
790
00:52:13,632 --> 00:52:15,865
ואתה צריך להפסיק לבוא
לראות אותי כל הזמן.
791
00:52:15,866 --> 00:52:18,132
אתה רוצה שאני אקח
אתה לרופא?
792
00:52:18,133 --> 00:52:19,931
זה לא התפקיד שלך.
793
00:52:19,932 --> 00:52:22,332
אני לא הבעיה שלך.
794
00:52:22,333 --> 00:52:25,065
אתה בחור ממש נחמד,
אבל אני לא בעניין בך.
795
00:52:25,066 --> 00:52:26,166
לַחֲכוֹת.
796
00:52:31,099 --> 00:52:33,067
ראיתי אותך אתמול בלילה.
797
00:52:34,432 --> 00:52:35,833
עם הבחור הזה.
798
00:52:37,899 --> 00:52:40,466
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
כן, אתה כן.
799
00:52:41,866 --> 00:52:44,198
אתה יודע על מה אני מדבר.
800
00:52:44,199 --> 00:52:46,267
עכשיו השוטרים מחפשים אותו.
801
00:52:48,499 --> 00:52:50,300
ריגלת אחריי?
802
00:52:52,133 --> 00:52:55,833
תתרחקי ממני, אחרת אני אספר
הם על איך אתה עוקב אחרי.
803
00:52:58,366 --> 00:52:59,867
(אנחות)
804
00:53:08,832 --> 00:53:11,934
(טלפון סלולרי מצלצל)
805
00:53:16,099 --> 00:53:17,831
היי, אני ב-
באמצע משהו.
806
00:53:17,832 --> 00:53:20,031
חרא, אחי.
איפה היית?
807
00:53:20,032 --> 00:53:22,332
הרגע ירדתי מהעבודה.
מה לא בסדר?
808
00:53:22,333 --> 00:53:23,931
אז הם תפסו את
בחור מהמסיבה,
809
00:53:23,932 --> 00:53:25,232
ועכשיו המשטרה שואלת אותי
810
00:53:25,233 --> 00:53:27,431
לרשימת שמות של
כל מי שהיה שם.
811
00:53:27,432 --> 00:53:29,631
הם חוקרים את כל מי שכן
לבוא איתו במגע.
812
00:53:29,632 --> 00:53:31,232
אתה רציני?
מַדוּעַ?
813
00:53:31,233 --> 00:53:34,399
אני לא יודע, אבל זה קרה
להיות משהו רע.
814
00:53:34,400 --> 00:53:36,132
חרא.
815
00:53:36,133 --> 00:53:38,031
כלומר, הוא הלך
לפי הכינוי שלו, B.J.,
816
00:53:38,032 --> 00:53:42,464
ובגלל זה השם שלו לא
נשמע מוכר לכל אחד.
817
00:53:42,465 --> 00:53:44,433
פגשת מישהו בשם ב.ג'יי?
818
00:53:46,632 --> 00:53:48,598
אני, אממ...
819
00:53:48,599 --> 00:53:49,698
מה?
820
00:53:49,699 --> 00:53:51,698
סמנתה?
מה זה?
821
00:53:51,699 --> 00:53:53,367
אני חייב ללכת.
לַחֲכוֹת!
822
00:53:54,599 --> 00:53:56,132
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע כלום?
823
00:53:56,133 --> 00:53:58,464
אנחנו צריכים לחכות ל
תוצאות בדיקת הדם שלך.
824
00:53:58,465 --> 00:53:59,998
הדברים האלה לוקחים זמן.
825
00:53:59,999 --> 00:54:01,332
אין לי זמן.
826
00:54:01,333 --> 00:54:03,401
לא משנה מה קורה
אני מחמיר.
827
00:54:13,599 --> 00:54:15,332
מתי זה קרה?
828
00:54:15,333 --> 00:54:17,902
אתמול, אחרי שעזבתי.
829
00:54:19,432 --> 00:54:22,731
זה נראה ויראלי, אבל...
830
00:54:22,732 --> 00:54:25,798
אין הצטברות כזו
יציע זיהום.
831
00:54:25,799 --> 00:54:27,298
מה זה אומר?
832
00:54:27,299 --> 00:54:29,232
אתה בטוח שזה קרה
אחרי שקיימת יחסי מין...
833
00:54:29,233 --> 00:54:30,531
סקס לא מוגן?
834
00:54:30,532 --> 00:54:31,698
כֵּן.
835
00:54:31,699 --> 00:54:33,631
(אנחות)
836
00:54:33,632 --> 00:54:35,498
אני לא יכול להיות בטוח עד שאני
לראות את תוצאות הבדיקה,
837
00:54:35,499 --> 00:54:40,564
אבל נראה שזה סוג כלשהו
של מחלות המועברות במגע מיני.
838
00:54:40,565 --> 00:54:43,698
האם-יש משהו
אתה יכול לתת לי?
839
00:54:43,699 --> 00:54:46,031
אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה? קרֶם?
דָבָר?
840
00:54:46,032 --> 00:54:49,198
כל מה שהייתי נותן לך יכול
לקבל ללא מרשם רופא.
841
00:54:49,199 --> 00:54:50,431
הטיפול האמיתי יקרה
842
00:54:50,432 --> 00:54:53,534
ברגע שאוכל לזהות מה זה.
843
00:54:55,699 --> 00:54:58,698
אז מה אני עושה?
844
00:54:58,699 --> 00:55:01,898
אל תיכנס
ליצור קשר עם כל אחד
845
00:55:01,899 --> 00:55:05,736
עד שנוכל לקבוע מה
בזה אנחנו מתמודדים.
846
00:55:29,233 --> 00:55:31,731
היי.
היי.
847
00:55:31,732 --> 00:55:33,198
מה קורה?
848
00:55:33,199 --> 00:55:34,998
אני בסוג של צרור.
849
00:55:34,999 --> 00:55:36,898
אני צריך משהו שיעזור לי.
850
00:55:36,899 --> 00:55:38,464
באיזה סוג של חבילה אתה?
851
00:55:38,465 --> 00:55:41,498
אתה צריך קצת מזומן?
852
00:55:41,499 --> 00:55:43,434
אני יכול פשוט להיכנס פנימה?
853
00:55:45,465 --> 00:55:46,698
כֵּן.
854
00:55:46,699 --> 00:55:49,265
בַּטוּחַ.
855
00:55:49,266 --> 00:55:51,731
גם אליס בדרך, אז...
856
00:55:51,732 --> 00:55:54,598
בדיוק בזמן.
857
00:55:54,599 --> 00:55:56,300
מה אתה מחפש?
858
00:55:57,732 --> 00:56:00,365
משהו שיעזור לי לקבל
עד 48 השעות הבאות.
859
00:56:00,366 --> 00:56:03,399
אתה נשמע כאילו אתה
באיזה חרא עמוק.
860
00:56:03,400 --> 00:56:05,768
רוצה לדבר על זה?
861
00:56:07,133 --> 00:56:09,298
לֹא? בְּסֵדֶר.
אין דאגות.
862
00:56:09,299 --> 00:56:11,365
כָּאן.
863
00:56:11,366 --> 00:56:15,165
עכשיו, רק תיזהר
עם הדברים האלה, בסדר,
864
00:56:15,166 --> 00:56:17,301
כי עבר זמן.
865
00:56:19,099 --> 00:56:20,400
וואו.
866
00:56:25,599 --> 00:56:26,931
(טלפון סלולרי מצלצל)
867
00:56:26,932 --> 00:56:28,566
אה. זאת אליס.
868
00:56:29,932 --> 00:56:31,232
היי.
869
00:56:31,233 --> 00:56:32,865
לא, כן.
פשוט בוא לחזית.
870
00:56:32,866 --> 00:56:34,865
אני אתן לך להיכנס.
בסדר.
871
00:56:34,866 --> 00:56:36,701
(קליקים על הדלת)
872
00:56:49,866 --> 00:56:51,734
(SNIFFS)
873
00:56:52,832 --> 00:56:54,664
(גנחות)
874
00:56:54,665 --> 00:56:57,664
סם?
875
00:56:57,665 --> 00:56:59,998
מה לעזאזל?
מה אתה עושה לה?
876
00:56:59,999 --> 00:57:01,698
מַה?
היא באה לכאן.
877
00:57:01,699 --> 00:57:04,731
היה לי די דפוק
היומיים האחרונים.
878
00:57:04,732 --> 00:57:06,466
מה קורה?
879
00:57:08,999 --> 00:57:10,332
(רחרוח)
880
00:57:10,333 --> 00:57:12,132
אתה מכיר את הבחור הזה,
881
00:57:12,133 --> 00:57:13,498
ב.ג'יי?
882
00:57:13,499 --> 00:57:15,200
כֵּן.
883
00:57:16,899 --> 00:57:18,967
ובכן...
(אנחות)
884
00:57:22,565 --> 00:57:24,831
(SNIFFS)
885
00:57:24,832 --> 00:57:26,798
(אנחות)
886
00:57:26,799 --> 00:57:28,399
אני לא יודע מה קרה.
887
00:57:28,400 --> 00:57:32,098
הייתי במסיבה שלך,
ואז היינו במכונית שלו
888
00:57:32,099 --> 00:57:35,564
ואז התעוררתי בבית.
889
00:57:35,565 --> 00:57:36,965
הכל טשטוש.
890
00:57:36,966 --> 00:57:38,631
סמנתה, יש לך
לספר למשטרה.
891
00:57:38,632 --> 00:57:39,965
לא, אני לא יכול!
892
00:57:39,966 --> 00:57:42,998
אתה צריך לספר את
משטרה מה קרה!
893
00:57:42,999 --> 00:57:44,600
זה לא זה.
894
00:57:46,632 --> 00:57:48,598
(אנחות)
895
00:57:48,599 --> 00:57:51,835
משהו לא בסדר עם
אותי מאז אותו לילה.
896
00:57:53,732 --> 00:57:55,633
הו, אני יותר מדי גבוה בשביל זה.
897
00:57:58,565 --> 00:58:00,098
סם,
898
00:58:00,099 --> 00:58:02,399
אנחנו צריכים לקחת אותך למשטרה
899
00:58:02,400 --> 00:58:05,232
כדי שתוכלו לדעת
להם מה קרה.
900
00:58:05,233 --> 00:58:08,298
לא, אני לא יכול ללכת למשטרה.
אני לא יכול לתת לניקי לגלות.
901
00:58:08,299 --> 00:58:11,098
תשכח את ניקי.
אנחנו צריכים לחשוב עליך.
902
00:58:11,099 --> 00:58:12,564
היית רוצה את זה,
לא היית?
903
00:58:12,565 --> 00:58:13,731
לי לשכוח את ניקי.
904
00:58:13,732 --> 00:58:15,165
על מה אתה מדבר?
905
00:58:15,166 --> 00:58:17,198
הו, אל תתנהג כמוך
לא חיכו לנו
906
00:58:17,199 --> 00:58:18,898
להיפרד מאז ה
ברגע שפגשת אותה.
907
00:58:18,899 --> 00:58:21,531
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני יודע שאתה גבוה.
908
00:58:21,532 --> 00:58:23,232
לך תזדיין!
סם!
909
00:58:23,233 --> 00:58:25,031
לא, לא אכפת לך
מה הכי טוב בשבילי.
910
00:58:25,032 --> 00:58:26,698
אכפת לך ממה שטוב לך.
911
00:58:26,699 --> 00:58:29,132
אם לעזאזל היה אכפת לך,
אתה תעזור לי להסתיר את החרא הזה
912
00:58:29,133 --> 00:58:30,365
ולא לנסות לחשוף את זה
913
00:58:30,366 --> 00:58:32,334
כדי שאוכל להישאר
עם אף אחד מלבדך!
914
00:58:34,565 --> 00:58:36,066
סמנתה!
915
00:58:38,999 --> 00:58:40,698
לפני שאתה אומר משהו,
916
00:58:40,699 --> 00:58:43,898
יכול להיות שמכרתי גגות לבחור
בשם B.J באותה מסיבה.
917
00:58:43,899 --> 00:58:47,001
אז...
918
00:58:52,599 --> 00:58:55,464
תודה, ג'ואי.
ג'ורג' כאן?
919
00:58:55,465 --> 00:58:57,731
לא כרגע.
920
00:58:57,732 --> 00:58:59,931
אבל אם הייתי במקומך,
לא הייתי נשאר כאן יותר מדי זמן.
921
00:58:59,932 --> 00:59:01,600
הוא די כועס
לגבי היום השני.
922
00:59:29,699 --> 00:59:31,564
מסתדר?
923
00:59:31,565 --> 00:59:33,265
אתה רוצה לצאת מכאן?
924
00:59:33,266 --> 00:59:34,500
בוא נלך.
925
01:00:07,032 --> 01:00:08,132
(צפירת קרן)
926
01:00:14,966 --> 01:00:16,731
(נעילת קליקים)
927
01:00:16,732 --> 01:00:18,332
תקשיב, אני רוצה שתשכנע אותה
928
01:00:18,333 --> 01:00:20,531
שמה שאני עושה זה
צודק כי זה נכון.
929
01:00:20,532 --> 01:00:22,265
בְּסֵדֶר.
זה כן.
930
01:00:22,266 --> 01:00:23,431
סמי?
931
01:00:23,432 --> 01:00:25,798
מה אתה עושה בבית?
932
01:00:25,799 --> 01:00:28,198
אני הולך להיכנס
לסוף השבוע.
933
01:00:28,199 --> 01:00:29,998
מה קורה?
934
01:00:29,999 --> 01:00:33,431
ד"ר סאליבן ואני רצינו
לשוחח איתך.
935
01:00:33,432 --> 01:00:35,166
מַדוּעַ?
936
01:00:38,299 --> 01:00:39,900
שתית?
937
01:00:40,866 --> 01:00:42,731
על מה מדובר?
938
01:00:42,732 --> 01:00:44,965
סמנתה, אנחנו רק רוצים אותך
כדי לקבל את העזרה שמגיעה לך.
939
01:00:44,966 --> 01:00:46,332
אני-אני לא צריך שום עזרה.
940
01:00:46,333 --> 01:00:48,332
סמנתה, אנחנו יכולים
ללכת ביחד,
941
01:00:48,333 --> 01:00:49,698
רק אתה ואני,
942
01:00:49,699 --> 01:00:52,365
שיהיה לך קצת זמן
רק אחד לשני.
943
01:00:52,366 --> 01:00:54,731
אתה אפילו לא יודע
מה לא בסדר איתי.
944
01:00:54,732 --> 01:00:55,965
אז תוריד את המשקפיים.
945
01:00:55,966 --> 01:00:57,098
אתה חושב שאני על סמים.
946
01:00:57,099 --> 01:00:59,898
אני יודע שאתה על סמים.
אני יודע שחזרת לסמים!
947
01:00:59,899 --> 01:01:01,498
לא, לא, לא!
אני הולך לניקי.
948
01:01:01,499 --> 01:01:03,265
לא, לא!
ניקי מאפשרת לך.
949
01:01:03,266 --> 01:01:04,298
נכון.
לֹא!
950
01:01:04,299 --> 01:01:05,831
ניקי לגמרי טועה בשבילך.
951
01:01:05,832 --> 01:01:08,132
אנחנו יכולים לעזור לך לעבור את זה...
ביחד.
952
01:01:08,133 --> 01:01:09,631
עשינו את זה בעבר.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.
953
01:01:09,632 --> 01:01:11,198
אני אפילו לא יודע מי הוא.
954
01:01:11,199 --> 01:01:13,098
Y-אתה לא יודע מה זה
ממשיך איתי.
955
01:01:13,099 --> 01:01:16,198
אני ממש מצטער שאתה לא מאשר
הבת הדפוקה שלך, אבל אתה יודע מה?
956
01:01:16,199 --> 01:01:17,431
אתה לא כל כך מושלם בעצמך.
957
01:01:17,432 --> 01:01:20,399
אתה מחפש אהבה מכל גברים
זה ייתן לך את השעה ביום.
958
01:01:20,400 --> 01:01:21,664
אתה הולך להישאר
מפוכח הפעם?
959
01:01:21,665 --> 01:01:23,332
אתה משוגע?
אתה סתום את הפה שלך!
960
01:01:23,333 --> 01:01:24,731
לא, אתה תקשיב לי!
961
01:01:24,732 --> 01:01:27,298
טוב, אז דברי, סמנתה.
ספר לנו מה לא בסדר.
962
01:01:27,299 --> 01:01:29,464
אתה רוצה לדעת מה לא בסדר?
עָדִין!
963
01:01:29,465 --> 01:01:30,965
(צורח)
הנה!
964
01:01:30,966 --> 01:01:32,564
(GASPS)
965
01:01:32,565 --> 01:01:33,665
(אנחות)
966
01:01:35,532 --> 01:01:37,265
(GASPS)
967
01:01:37,266 --> 01:01:39,464
אני מצטער.
968
01:01:39,465 --> 01:01:40,765
(GASPS)
969
01:01:40,766 --> 01:01:41,965
(GASPS)
970
01:01:41,966 --> 01:01:44,067
(סירנה מייללת)
971
01:01:48,999 --> 01:01:50,166
(צפירת קרן)
972
01:01:59,465 --> 01:02:01,433
היי.
אני כאן כדי להיכנס.
973
01:02:03,499 --> 01:02:07,135
אוקיי, והאם יש לך תעודת זהות?
974
01:02:20,632 --> 01:02:23,998
אה, כן, יש לך את
Dendrobium spectabile.
975
01:02:23,999 --> 01:02:25,664
אנחנו מאוד נרגשים לראות את זה.
976
01:02:25,665 --> 01:02:28,300
ובכן, זהו זה.
977
01:02:43,699 --> 01:02:46,468
אני יכול לראות אותך בלי המשקפיים?
978
01:03:02,299 --> 01:03:04,765
(שואף עמוק)
979
01:03:04,766 --> 01:03:06,464
רק שנייה, בבקשה.
980
01:03:06,465 --> 01:03:07,866
(אנחות)
981
01:03:32,400 --> 01:03:34,098
אני כל כך מצטער, אבל אנחנו
לא יהיה מסוגל
982
01:03:34,099 --> 01:03:36,365
להכניס אותך לתחרות.
983
01:03:36,366 --> 01:03:37,865
מַה? למה לא?
984
01:03:37,866 --> 01:03:39,998
אני-כבר קיבלתי את המכתב.
אני יכול ללכת להביא את זה עכשיו.
985
01:03:39,999 --> 01:03:43,068
אני מצטער, גברתי,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.
986
01:04:00,499 --> 01:04:02,998
ניקי, תפתחי בבקשה.
987
01:04:02,999 --> 01:04:04,298
(אנחות)
988
01:04:04,299 --> 01:04:06,232
ניקי!
989
01:04:06,233 --> 01:04:08,698
(נאנח)
990
01:04:08,699 --> 01:04:11,664
(מושמע רינגטונים לטלפון סלולרי)
991
01:04:11,665 --> 01:04:14,399
ניקי, אני שומע את הטלפון שלך!
992
01:04:14,400 --> 01:04:16,965
בבקשה תפתחו!
מה לא בסדר?
993
01:04:16,966 --> 01:04:18,998
(אנחות)
אני רק רוצה לדבר.
994
01:04:18,999 --> 01:04:21,100
(בוכה)
995
01:04:26,199 --> 01:04:27,898
(נעילת קליקים)
996
01:04:27,899 --> 01:04:29,065
תזדיין.
997
01:04:29,066 --> 01:04:30,731
ניקי, מה לא בסדר?
998
01:04:30,732 --> 01:04:32,365
אליס סיפרה לי הכל.
999
01:04:32,366 --> 01:04:34,198
היא מה?
1000
01:04:34,199 --> 01:04:37,831
כן, על איך שהזדיינת
גבר במסיבה שלה.
1001
01:04:37,832 --> 01:04:39,400
על איך נטען קודם לכן.
1002
01:04:42,099 --> 01:04:43,132
ניקי...
1003
01:04:43,133 --> 01:04:46,798
סמנתה, דפקת גבר.
1004
01:04:46,799 --> 01:04:47,898
תתעורר.
1005
01:04:47,899 --> 01:04:50,399
את ילדה קטנה ומבולבלת
עובר שלב.
1006
01:04:50,400 --> 01:04:52,664
ניקי, אכפת לי ממך.
בבקשה אל תעשה לי את זה.
1007
01:04:52,665 --> 01:04:55,232
(אנחות)
סמנתה, זה לא ברור?
1008
01:04:55,233 --> 01:04:56,831
אני לא בעניין בך יותר.
1009
01:04:56,832 --> 01:04:58,767
עברת את הקורס שלך.
1010
01:05:02,066 --> 01:05:04,134
יש עוד מישהו?
1011
01:05:05,333 --> 01:05:07,198
ברור שיש מישהו אחר.
1012
01:05:07,199 --> 01:05:09,668
תמיד יש מישהו אחר, אהבה.
1013
01:05:11,099 --> 01:05:12,500
לך מפה, סמנתה.
1014
01:05:15,099 --> 01:05:16,800
(חבטה חזקה)
1015
01:05:26,932 --> 01:05:28,933
(מתנשף)
1016
01:05:32,699 --> 01:05:34,065
(נהימות)
1017
01:05:34,066 --> 01:05:35,967
(מתנשף)
1018
01:05:38,166 --> 01:05:41,232
(מחנק)
1019
01:05:41,233 --> 01:05:44,598
אני... פאקינג אוהב אותך!
1020
01:05:44,599 --> 01:05:48,498
(מתנשף)
1021
01:05:48,499 --> 01:05:50,600
(מחנק)
1022
01:05:55,499 --> 01:05:58,601
(נושם בכבדות)
1023
01:06:06,766 --> 01:06:09,034
(בוכה)
1024
01:06:14,766 --> 01:06:17,034
(צמיגים צורחים)
1025
01:06:26,999 --> 01:06:28,266
אליס!
1026
01:06:34,766 --> 01:06:36,332
מה לעזאזל אתה עושה?
1027
01:06:36,333 --> 01:06:38,332
למה עשית את זה?
למה סיפרת לניקי?
1028
01:06:38,333 --> 01:06:41,198
כי יצאת מכלל שליטה!
אתה לא יכול לסבול אותנו ביחד!
1029
01:06:41,199 --> 01:06:42,831
אתה צריך קצת פאקינג
עזרה, סמנתה,
1030
01:06:42,832 --> 01:06:43,998
ואתה נראה חרא.
1031
01:06:43,999 --> 01:06:45,564
לך תזדיין, אליס!
תודו בזה!
1032
01:06:45,565 --> 01:06:47,399
אני לא אומר לך שטויות.
1033
01:06:47,400 --> 01:06:50,065
(נושם בכבדות)
1034
01:06:50,066 --> 01:06:52,332
זה מה שאתה רוצה?
1035
01:06:52,333 --> 01:06:54,434
אתה רוצה אותי, נכון?
1036
01:06:56,432 --> 01:06:58,898
ובכן, הנה אני.
1037
01:06:58,899 --> 01:07:01,265
אני כולי שלך עכשיו.
1038
01:07:01,266 --> 01:07:02,931
צא מהבית שלי.
לא.
1039
01:07:02,932 --> 01:07:05,898
אני מתכוון לזה.
צא מהבית שלי עכשיו!
1040
01:07:05,899 --> 01:07:07,065
עַכשָׁיו!
1041
01:07:07,066 --> 01:07:09,132
אתה אפילו לא יודע
מה גרמת לי לעשות!
1042
01:07:09,133 --> 01:07:11,132
(נושם בכבדות)
1043
01:07:11,133 --> 01:07:13,232
מה עשית?
1044
01:07:13,233 --> 01:07:15,334
(נושם בכבדות)
1045
01:07:18,266 --> 01:07:20,134
אני לבד עכשיו.
1046
01:07:32,233 --> 01:07:33,399
(צעקות)
1047
01:07:33,400 --> 01:07:34,965
סאם, אני אוהב אותך.
1048
01:07:34,966 --> 01:07:36,765
מה שעשיתי זה לטובתך.
1049
01:07:36,766 --> 01:07:38,765
דפקת הכל.
1050
01:07:38,766 --> 01:07:40,365
(נושם בכבדות)
1051
01:07:40,366 --> 01:07:42,167
תסתכל עליי.
1052
01:07:43,732 --> 01:07:46,167
(נושם בכבדות)
1053
01:07:56,766 --> 01:07:58,734
זה מה שרצית.
1054
01:08:11,066 --> 01:08:12,464
(מרחיק)
1055
01:08:12,465 --> 01:08:14,898
(צעקות)
מה לעזאזל?
1056
01:08:14,899 --> 01:08:17,464
עזור לי!
אל תתקרב אליי!
1057
01:08:17,465 --> 01:08:19,298
לא, אליס.
אל תעשה!
1058
01:08:19,299 --> 01:08:20,664
אליס, בבקשה, אליס!
1059
01:08:20,665 --> 01:08:22,065
אני מתקשר למשטרה!
1060
01:08:22,066 --> 01:08:24,731
לא, לא, לא!
(צועק)
1061
01:08:24,732 --> 01:08:25,998
(נושף בחדות)
1062
01:08:25,999 --> 01:08:27,165
רד ממני, פריק!
1063
01:08:27,166 --> 01:08:28,765
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, אליס!
1064
01:08:28,766 --> 01:08:30,765
(צועק)
עזרה!
1065
01:08:30,766 --> 01:08:32,765
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
1066
01:08:32,766 --> 01:08:33,965
(צועק)
1067
01:08:33,966 --> 01:08:36,431
(בוכה וצורח)
1068
01:08:36,432 --> 01:08:38,731
(צועק)
1069
01:08:38,732 --> 01:08:42,031
(מחנק)
1070
01:08:42,032 --> 01:08:44,399
לא.
1071
01:08:44,400 --> 01:08:47,436
לא. אני כל כך מצטער, אליס.
1072
01:08:52,999 --> 01:08:54,498
(בוכה)
1073
01:08:54,499 --> 01:08:56,600
(מחנק)
1074
01:08:59,199 --> 01:09:02,198
(נושם בכבדות)
1075
01:09:02,199 --> 01:09:04,098
אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה!
1076
01:09:04,099 --> 01:09:05,998
(בוכה)
1077
01:09:05,999 --> 01:09:07,099
(חבטה עמומה)
1078
01:09:20,532 --> 01:09:22,700
(צעדים בולטים)
1079
01:09:29,299 --> 01:09:30,399
(אנחות)
1080
01:09:40,866 --> 01:09:43,968
(צלצול קו)
1081
01:09:48,699 --> 01:09:50,498
שלום?
1082
01:09:50,499 --> 01:09:51,731
היי, ריילי.
1083
01:09:51,732 --> 01:09:54,598
זאת סמנתה.
1084
01:09:54,599 --> 01:09:57,132
סמנתה, היי.
1085
01:09:57,133 --> 01:09:58,467
הכל בסדר?
1086
01:10:00,665 --> 01:10:02,298
לא.
1087
01:10:02,299 --> 01:10:04,467
אני צריך מישהו לדבר איתו.
1088
01:10:05,899 --> 01:10:08,431
אתה בסביבה?
1089
01:10:08,432 --> 01:10:11,232
כן, כן, כמובן.
1090
01:10:11,233 --> 01:10:12,834
איפה אתה?
1091
01:10:14,333 --> 01:10:16,268
אני אצל אליס.
1092
01:11:41,732 --> 01:11:43,733
(דפיקה)
1093
01:11:45,299 --> 01:11:46,500
שלום?
1094
01:11:58,400 --> 01:12:00,101
סמנתה?
1095
01:12:01,099 --> 01:12:02,733
אני כאן.
1096
01:12:09,133 --> 01:12:10,601
הכל בסדר?
1097
01:12:12,432 --> 01:12:14,333
הכל בסדר.
1098
01:12:20,366 --> 01:12:21,733
איפה אליס?
1099
01:12:23,032 --> 01:12:24,867
היא מאחור.
1100
01:12:28,233 --> 01:12:30,201
אז מה קורה?
1101
01:12:32,665 --> 01:12:35,834
אני פשוט...
הייתי צריך מישהו לדבר איתו.
1102
01:12:40,432 --> 01:12:42,332
תקשיב, אני...
1103
01:12:42,333 --> 01:12:44,664
אני ממש מצטער על קודם.
1104
01:12:44,665 --> 01:12:46,266
זה לא המקום שלי...
1105
01:12:47,565 --> 01:12:49,433
אתה לא צריך להצטער.
1106
01:12:50,732 --> 01:12:53,498
אתה פשוט היית...
1107
01:12:53,499 --> 01:12:55,065
לדאוג לי.
1108
01:12:55,066 --> 01:12:57,765
כֵּן.
1109
01:12:57,766 --> 01:12:59,731
(אנחות)
1110
01:12:59,732 --> 01:13:01,500
אני באמת מחבב אותך.
1111
01:13:04,066 --> 01:13:06,768
בגלל זה שאלתי
לך לבוא.
1112
01:13:08,166 --> 01:13:10,334
אני צריך מישהו.
(אנחות)
1113
01:13:13,732 --> 01:13:15,698
אה...
(מצחקק)
1114
01:13:15,699 --> 01:13:17,800
מה עם ניקי?
1115
01:13:19,766 --> 01:13:21,200
או אליס?
1116
01:13:22,766 --> 01:13:24,834
לא אכפת איך אתה עושה.
1117
01:13:28,699 --> 01:13:30,165
אממ...
1118
01:13:30,166 --> 01:13:31,564
(נושם בכבדות)
1119
01:13:31,565 --> 01:13:32,731
אני קצת מבולבל.
1120
01:13:32,732 --> 01:13:35,232
אני, אה...
1121
01:13:35,233 --> 01:13:36,431
אני מבולבל.
1122
01:13:36,432 --> 01:13:38,233
חשבתי שאתה לא מת עליי.
1123
01:13:41,966 --> 01:13:44,365
אני עוברת...
1124
01:13:44,366 --> 01:13:46,301
שינויים.
1125
01:13:48,699 --> 01:13:50,867
אני צריך מישהו שאכפת לו.
1126
01:13:55,766 --> 01:13:57,765
(נושם בכבדות)
1127
01:13:57,766 --> 01:13:59,865
אכפת לי.
1128
01:13:59,866 --> 01:14:01,198
אני יודע שאתה כן.
1129
01:14:01,199 --> 01:14:02,333
(אנחות)
1130
01:14:05,333 --> 01:14:08,664
אתה לא תפגע בי.
1131
01:14:08,665 --> 01:14:10,198
האם היית?
1132
01:14:10,199 --> 01:14:11,965
לא.
1133
01:14:11,966 --> 01:14:13,965
לא, לעולם לא אעשה זאת.
1134
01:14:13,966 --> 01:14:15,300
אֵיִ פַּעַם.
1135
01:14:21,066 --> 01:14:22,698
(נושם בכבדות)
1136
01:14:22,699 --> 01:14:24,399
(אנחות)
1137
01:14:24,400 --> 01:14:26,798
(נושם בכבדות)
1138
01:14:26,799 --> 01:14:28,265
תוריד את זה.
1139
01:14:28,266 --> 01:14:30,765
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר.
1140
01:14:30,766 --> 01:14:32,332
(אנחות)
1141
01:14:32,333 --> 01:14:34,434
(שניהם נושמים בכבדות)
1142
01:14:39,299 --> 01:14:40,765
(אנחות)
חרא!
1143
01:14:40,766 --> 01:14:42,165
חרא, חרא!
1144
01:14:42,166 --> 01:14:43,198
מַה?
1145
01:14:43,199 --> 01:14:44,898
אממ...
1146
01:14:44,899 --> 01:14:46,298
אין לי קונדום.
1147
01:14:46,299 --> 01:14:48,965
אתה בסדר.
בֶּאֱמֶת?
1148
01:14:48,966 --> 01:14:50,531
כֵּן.
אתה בטוח?
1149
01:14:50,532 --> 01:14:52,031
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
1150
01:14:52,032 --> 01:14:55,232
(שניהם נושמים בכבדות)
1151
01:14:55,233 --> 01:14:56,431
(שניהם נאנחים)
1152
01:14:56,432 --> 01:14:57,531
(גנחות)
1153
01:14:57,532 --> 01:14:58,731
(נהימות)
1154
01:14:58,732 --> 01:15:01,834
(שניהם נושמים בכבדות)
1155
01:15:03,199 --> 01:15:04,831
הו, אלוהים.
(אנחות)
1156
01:15:04,832 --> 01:15:06,132
זה מרגיש בסדר?
1157
01:15:06,133 --> 01:15:08,332
כן, אה-הא.
זה בסדר.
1158
01:15:08,333 --> 01:15:09,765
בְּסֵדֶר.
(גנחות)
1159
01:15:09,766 --> 01:15:11,765
(גנחות)
זה סוג של עקצוץ.
1160
01:15:11,766 --> 01:15:13,298
(גונח)
זה מעקצץ.
1161
01:15:13,299 --> 01:15:16,399
(שניהם גונחים)
1162
01:15:16,400 --> 01:15:17,631
זה בסדר?
זה בסדר.
1163
01:15:17,632 --> 01:15:19,132
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
1164
01:15:19,133 --> 01:15:20,631
אה, רגע. לַחֲכוֹת.
1165
01:15:20,632 --> 01:15:21,998
(שניהם נושמים בכבדות)
1166
01:15:21,999 --> 01:15:24,065
הו, אלוהים, אתה ממש רטוב.
1167
01:15:24,066 --> 01:15:25,898
(צוחק)
1168
01:15:25,899 --> 01:15:27,865
(שניהם נושמים בכבדות)
1169
01:15:27,866 --> 01:15:31,865
(גונח)
1170
01:15:31,866 --> 01:15:34,568
(נושם בכבדות)
1171
01:15:56,233 --> 01:15:57,564
אה! אה!
(אנחות)
1172
01:15:57,565 --> 01:16:00,631
מה זה?
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
1173
01:16:00,632 --> 01:16:02,132
יש משהו שזז.
1174
01:16:02,133 --> 01:16:03,631
משהו זז שם.
1175
01:16:03,632 --> 01:16:04,765
אוי, אלוהים, אלוהים.
1176
01:16:04,766 --> 01:16:05,798
מה לעזאזל?
1177
01:16:05,799 --> 01:16:08,498
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!
1178
01:16:08,499 --> 01:16:10,667
(מתלהם)
1179
01:16:12,099 --> 01:16:13,098
(GAGS)
1180
01:16:13,099 --> 01:16:14,300
ריילי!
1181
01:16:15,966 --> 01:16:18,698
(מתרפס)
1182
01:16:18,699 --> 01:16:21,664
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
1183
01:16:21,665 --> 01:16:23,498
(נהימות)
1184
01:16:23,499 --> 01:16:25,332
הו!
1185
01:16:25,333 --> 01:16:26,399
אל תתקרב אליי!
1186
01:16:26,400 --> 01:16:29,265
אני נשבע באלוהים!
1187
01:16:29,266 --> 01:16:31,367
(נושף בחדות)
1188
01:16:34,899 --> 01:16:36,900
(אנחות)
1189
01:16:39,632 --> 01:16:42,464
חרא.
1190
01:16:42,465 --> 01:16:43,699
(GAGS)
1191
01:16:49,932 --> 01:16:52,365
(בוכה)
אמא?
1192
01:16:52,366 --> 01:16:53,798
סמנתה, איפה את?
1193
01:16:53,799 --> 01:16:56,098
אני במורד הרחוב של אליס.
1194
01:16:56,099 --> 01:16:57,731
אתה במכונית שלך?
1195
01:16:57,732 --> 01:16:59,631
אני רק רוצה לחזור הביתה.
1196
01:16:59,632 --> 01:17:01,931
אני אביא לך עזרה, בסדר?
1197
01:17:01,932 --> 01:17:04,332
אבל אתה צריך לתת לי לעזור לך.
1198
01:17:04,333 --> 01:17:06,464
אני רוצה שתעצור.
1199
01:17:06,465 --> 01:17:08,098
אתה לא צריך לנהוג.
1200
01:17:08,099 --> 01:17:10,598
(בוכה)
צדקת.
1201
01:17:10,599 --> 01:17:11,998
אנחנו נעבור את זה!
1202
01:17:11,999 --> 01:17:14,298
משהו לא בסדר איתי.
1203
01:17:14,299 --> 01:17:15,731
כָּאן!
1204
01:17:15,732 --> 01:17:17,931
(צרחות)
1205
01:17:17,932 --> 01:17:21,931
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
1206
01:17:21,932 --> 01:17:25,531
(נושם בכבדות)
1207
01:17:25,532 --> 01:17:28,634
(צעקות לא ברורות)
1208
01:17:32,133 --> 01:17:35,235
(צופרים צופרים)
1209
01:17:44,432 --> 01:17:47,534
(הצפירה נמשכת)
1210
01:17:50,932 --> 01:17:53,033
(התרסקות חזקה)
1211
01:17:57,799 --> 01:18:01,298
(צפירה מתמשכת)
1212
01:18:01,299 --> 01:18:03,498
(נהימות)
1213
01:18:03,499 --> 01:18:05,531
(סירנה מייללת)
1214
01:18:05,532 --> 01:18:08,698
(נהימה)
1215
01:18:08,699 --> 01:18:10,098
(הסירנה ממשיכה)
1216
01:18:10,099 --> 01:18:12,298
(נהימה)
1217
01:18:12,299 --> 01:18:14,298
(צפירת קרן)
1218
01:18:14,299 --> 01:18:15,965
וואו, גברתי, את צריכה לשבת!
1219
01:18:15,966 --> 01:18:17,165
פשוט היית בתאונה!
1220
01:18:17,166 --> 01:18:19,265
(שש)
וואו! היי, תחזור!
1221
01:18:19,266 --> 01:18:20,831
גברתי, את יודעת
איפה אתה נמצא?
1222
01:18:20,832 --> 01:18:22,198
סם?
(נהימות)
1223
01:18:22,199 --> 01:18:23,464
מותק, זה אני!
זאת אמא!
1224
01:18:23,465 --> 01:18:24,931
(צופרת קרן)
1225
01:18:24,932 --> 01:18:26,698
גברתי, תישארי איפה שאת!
(נהימות)
1226
01:18:26,699 --> 01:18:28,165
גברתי, אנחנו צריכים אותך
להישאר איפה שאתה!
1227
01:18:28,166 --> 01:18:30,365
אל תעשה את זה!
אמרתי תישאר שם!
1228
01:18:30,366 --> 01:18:31,698
(הסירנה ממשיכה)
1229
01:18:31,699 --> 01:18:33,498
קצין, אל תירה!
1230
01:18:33,499 --> 01:18:35,198
אל תירה!
היא הבת שלי!
1231
01:18:35,199 --> 01:18:36,464
(צופרת קרן)
1232
01:18:36,465 --> 01:18:39,232
היא הבת שלי.
סם! מותק, זה אני!
1233
01:18:39,233 --> 01:18:40,431
(הסירנה ממשיכה)
1234
01:18:40,432 --> 01:18:41,765
בוא אליי!
1235
01:18:41,766 --> 01:18:43,399
בוא אליי!
אתה יכול להירגע!
1236
01:18:43,400 --> 01:18:44,631
אני כאן כדי לעזור לך!
1237
01:18:44,632 --> 01:18:45,765
זה הולך להיות בסדר!
1238
01:18:45,766 --> 01:18:46,898
(נהימות)
1239
01:18:46,899 --> 01:18:50,001
(צורח)
1240
01:18:54,099 --> 01:18:56,265
♪ הו ♪
1241
01:18:56,266 --> 01:18:58,031
♪ יציב ♪
1242
01:18:58,032 --> 01:19:01,998
♪ פטרנו אותי ♪
1243
01:19:01,999 --> 01:19:05,765
♪ פטרונות ♪
1244
01:19:05,766 --> 01:19:08,399
♪ האיש שחלמת עליו ♪
1245
01:19:08,400 --> 01:19:09,998
♪ במשך ימים ♪
1246
01:19:09,999 --> 01:19:11,399
♪ החזק את ♪
1247
01:19:11,400 --> 01:19:13,965
♪ אני ♪
1248
01:19:13,966 --> 01:19:15,431
♪ ב-♪ שלך
1249
01:19:15,432 --> 01:19:16,698
♪ ידיים ♪
1250
01:19:16,699 --> 01:19:17,765
♪ הם מלוכלכים ♪
1251
01:19:17,766 --> 01:19:21,598
♪ בידיים H שלך ♪
1252
01:19:21,599 --> 01:19:24,165
♪ כדי שאוכל להרגיש אותך ♪
1253
01:19:24,166 --> 01:19:26,365
♪ או-או, או-או-הו ♪
1254
01:19:26,366 --> 01:19:28,232
♪ הו ♪
1255
01:19:28,233 --> 01:19:29,798
♪ אתה ♪
1256
01:19:29,799 --> 01:19:33,765
♪ רוצה להיות לבד ♪
1257
01:19:33,766 --> 01:19:37,664
♪ רוצה להיות לבד ♪
1258
01:19:37,665 --> 01:19:40,698
♪ איתי עוד לילה אחד ♪
1259
01:19:40,699 --> 01:19:42,098
♪ כי ♪
1260
01:19:42,099 --> 01:19:45,168
(משמיעה)
1261
01:20:14,432 --> 01:20:17,464
♪ אפריל ♪
1262
01:20:17,465 --> 01:20:18,664
♪ מגיע ♪
1263
01:20:18,665 --> 01:20:21,731
♪ ואפריל הולכת ♪
1264
01:20:21,732 --> 01:20:25,831
♪ כולם יודעים ♪
1265
01:20:25,832 --> 01:20:30,399
♪ אני צעיר יותר עכשיו ♪
1266
01:20:30,400 --> 01:20:32,132
♪ ישן ♪
1267
01:20:32,133 --> 01:20:33,698
♪ גברים ♪
1268
01:20:33,699 --> 01:20:37,464
♪ נסה להסתלק ♪
1269
01:20:37,465 --> 01:20:41,399
♪ השמש היא הפנים שלך ♪
1270
01:20:41,400 --> 01:20:46,431
♪ ואף אחד לא חוזר הביתה ♪
1271
01:20:46,432 --> 01:20:48,098
♪ הו ♪
1272
01:20:48,099 --> 01:20:49,731
♪ אני ♪
1273
01:20:49,732 --> 01:20:53,765
♪ הו, אני, הו, אני, הו, שלי ♪
1274
01:20:53,766 --> 01:20:57,399
♪ לעולם לא אמות ♪
1275
01:20:57,400 --> 01:20:59,965
♪ כל עוד יש לי אותך ♪
1276
01:20:59,966 --> 01:21:01,731
♪ או-או, או-או-הו ♪
1277
01:21:01,732 --> 01:21:04,801
(משמיעה)
1278
01:21:42,699 --> 01:21:45,768
(מוזיקה אלקטרונית SINISTER)