1
00:01:16,910 --> 00:01:18,277
Frumos.

2
00:01:18,945 --> 00:01:21,180
- Eşti bine?
- Bine.

3
00:01:22,015 --> 00:01:24,383
Oh, arată glorios în seara asta.
Ea strălucește.

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,052
Ea este îndrăgostită.
Am auzit că a cerut-o în căsătorie.

5
00:01:27,153 --> 00:01:30,055
Oh, este adevărat. E înaltă.

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,424
Vine Nick?

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,227
Arăți senzațional.

8
00:01:35,328 --> 00:01:37,429
Ar fi trebuit să mă vezi
intră în această rochie.

9
00:01:37,530 --> 00:01:40,666
O echipă de trei plus o rangă.

10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Tsung, fă-mi o favoare,
urmăriți mașina domnului Franco.

11
00:01:58,751 --> 00:02:01,220
De îndată ce sosește, vino să mă ia.

12
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
Lauren! Mare petrecere.

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Domnișoară Staton, e aici!

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,522
A apărut. Mașina lui tocmai a tras
în alee.

15
00:02:36,623 --> 00:02:38,423
Seara asta ar putea fi noaptea.

16
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
Dacă nu decide să rămână cu mine,
de care mă îndoiesc.

17
00:02:41,661 --> 00:02:42,728
<i>Ești nervos?</i>

18
00:02:42,962 --> 00:02:45,531
Sunt în stare. Și tu?

19
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
<i>Sunt gata.</i>

20
00:02:49,602 --> 00:02:51,069
El este la ușa din față acum.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,906
John, nu deschide asta
pentru un minut, vrei?

22
00:02:54,307 --> 00:02:55,340
Ciao.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,881
- Întreabă cine este.
- Cine e?

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
domnule Franco.

25
00:03:04,484 --> 00:03:05,817
Întreabă-l dacă a fost invitat.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
Ai fost invitat, domnule?

27
00:03:07,453 --> 00:03:09,521
Da, am fost invitat.

28
00:03:09,622 --> 00:03:10,822
Spune-i că nu este pe listă.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,992
Numele tău nu apare
pe lista de invitații, domnule.

30
00:03:14,093 --> 00:03:17,162
Ascultă, asta ar fi mult mai ușor
dacă ai deschide ușa.

31
00:03:20,066 --> 00:03:21,900
Pot să vă ajut, domnule?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,006
Dacă îți pui mintea la asta, ai putea.

33
00:03:28,641 --> 00:03:29,942
Vino aici.

34
00:03:31,411 --> 00:03:33,045
Scuză-mă, John.

35
00:03:39,519 --> 00:03:40,686
Ce?

36
00:03:40,787 --> 00:03:42,621
Nu înțeleg.

37
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
De ce nu mă sătura de tine?

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
Nu știu.

39
00:03:49,162 --> 00:03:50,896
Nu are sens.

40
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
Nici măcar nu ești italian.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,167
Ce este?

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,171
Nu pot explica.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,874
Sunt nebun după tine.

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
Ce am de gând să fac?

45
00:04:06,279 --> 00:04:08,280
Trăiește cu ea, presupun.

46
00:04:22,428 --> 00:04:24,096
De ce nu suntem căsătoriți?

47
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
Stai în picioare.

48
00:04:26,332 --> 00:04:28,333
Nu spune asta decât dacă vrei să spui serios.

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,168
Sunt serios.

50
00:04:31,304 --> 00:04:32,471
Vorbești despre căsătorie,

51
00:04:32,572 --> 00:04:34,940
între timp, rămâi mai departe
petrecerea mea în 10 minute.

52
00:04:35,041 --> 00:04:38,810
Nu mă termin cu tine.
Am rămas deja fără un joc de poker.

53
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
Câștigi sau pierzi?

54
00:04:40,847 --> 00:04:43,882
Pierd, cookie.
Sunt blocat pentru 12.000.

55
00:04:43,983 --> 00:04:47,119
Altfel aș rămâne.
Știi că aș prefera să fiu...

56
00:04:47,220 --> 00:04:49,254
Stiu asta.

57
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
Vreau doar să te aud spunând asta.

58
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
Ești liber mâine după-amiază?

59
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
Da.

60
00:04:59,866 --> 00:05:01,967
Pot să te duc la o plimbare?

61
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
Ar fi minunat.

62
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
Ar interfera cu dvs
ascultă dacă îți ciugulesc urechea?

63
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
Ei bine, lasă-mă să am grijă
mai întâi de câteva lucruri,

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,249
si apoi ma voi intoarce
și te las să ciugulești.

65
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
Bine.

66
00:05:44,744 --> 00:05:45,811
sunt eu.

67
00:05:45,912 --> 00:05:47,079
<i>Ce se întâmplă?</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
El pleacă acum. A mințit. A spus
se întorcea la jocul lui de poker.

69
00:05:50,950 --> 00:05:54,653
Sunt sigur că te va suna.
Acum revino la mine cât de curând poți.

70
00:05:54,754 --> 00:05:55,921
<i>Voi face.</i>

71
00:05:56,255 --> 00:06:00,258
Ai grijă, el este capabil de orice.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,226
<i>Știu.</i>

73
00:06:01,327 --> 00:06:03,095
Nu uitați de mănuși.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
<i>Nu voi face.</i>

75
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Pleci acum?

76
00:06:27,887 --> 00:06:29,354
Nu, nu imediat.

77
00:06:29,455 --> 00:06:32,991
Oh, Nick, poți să pleci
dacă vrei.

78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
Am toți acești oameni
a avea grijă de. Merge!

79
00:06:35,495 --> 00:06:39,698
Nu vreau să te părăsesc. vreau
să mai fiu cu tine. vreau sa...

80
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
Nick.

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,903
Sincer, înțeleg.
Du-te, înapoi la jocul tău.

82
00:06:46,372 --> 00:06:48,140
Mâine după-amiază.

83
00:06:48,574 --> 00:06:51,143
Ne îndreptăm spre nord
și găsiți un câmp deschis.

84
00:07:07,660 --> 00:07:10,829
Ce zici de tine
iti place cel mai mult? Hmm?

85
00:07:11,431 --> 00:07:13,298
Care este cea mai bună caracteristică a ta?

86
00:07:15,134 --> 00:07:16,768
Ce crezi?

87
00:07:18,204 --> 00:07:19,671
Dinții tăi.

88
00:07:21,841 --> 00:07:24,409
Crezi că dinții mei
sunt cea mai bună caracteristică a mea?

89
00:07:24,610 --> 00:07:27,145
Nu. Da.

90
00:07:28,247 --> 00:07:29,548
Greşit.

91
00:07:32,084 --> 00:07:35,086
Picioarele tale.
Îți plac cel mai mult picioarele tale.

92
00:07:36,889 --> 00:07:41,960
Nu-mi plac picioarele.
De ce mă faci să par atât de vanitoasă?

93
00:07:42,662 --> 00:07:44,863
Știi ce sunt
o să te înveți să faci?

94
00:07:46,032 --> 00:07:49,501
Juca. Şicana. Flirtează.

95
00:07:50,336 --> 00:07:54,739
Ești o domnișoară atât de serioasă.
Probabil vine din copilărie în Italia.

96
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
Dar gâtul meu?

97
00:07:58,644 --> 00:08:01,546
Te iubesc. vreau
îmi petrec viața cu tine.

98
00:08:03,516 --> 00:08:05,383
Mă sperii.

99
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
Fă ce-ți spun eu.
Crede ce spun.

100
00:08:13,860 --> 00:08:15,594
Să știi că te iubesc.

101
00:08:23,836 --> 00:08:25,770
Urăsc să mă uit la asta.

102
00:08:31,611 --> 00:08:33,311
Nu mă pune să o fac din nou.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
Vino aici.

104
00:08:41,420 --> 00:08:45,624
Doar stai aproape.
Am să am grijă de tine.

105
00:09:45,184 --> 00:09:46,351
Da.

106
00:09:46,652 --> 00:09:48,286
Totul e bine.

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,156
Chiar acum suntem la un bar
în vale,

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
și a băut câteva pahare.
E la toaletă.

109
00:09:54,727 --> 00:09:56,828
Nu vă pot spune la ce oră vom ajunge
spre apartament.

110
00:09:56,929 --> 00:09:58,196
Dar voi încerca să fiu rapid.

111
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
Bine.

112
00:10:00,399 --> 00:10:02,267
Dacă există o întârziere, așteptați.

113
00:10:02,401 --> 00:10:03,501
Te-a amenințat?

114
00:10:03,636 --> 00:10:07,305
Sunt bine.
Vrea să mă bage în pat.

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
Orice ai face, fii atent.

116
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
o voi face.

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,579
Și nu uita,
ai grija de comutatorul luminii.

118
00:10:15,548 --> 00:10:17,248
Nu-mi voi uita mănușile.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,186
esti sigur...

120
00:10:21,754 --> 00:10:23,121
vrei sa faci asta?

121
00:10:24,223 --> 00:10:25,223
esti sigur?

122
00:10:26,292 --> 00:10:27,525
Da.

123
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
la fel sunt eu.

124
00:10:35,701 --> 00:10:39,638
El este în afara cabinei acum.
Vrea să-mi ciugulească urechea.

125
00:10:44,343 --> 00:10:46,511
El ține un semn acum...

126
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
„Sunt nebun după tine.

127
00:10:48,648 --> 00:10:51,683
<i>Nu mă pot abține.</i>
<i>Ce am de gând să fac?"</i>

128
00:10:56,689 --> 00:10:58,523
Cum îl urăsc.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
Nick.

130
00:11:23,082 --> 00:11:24,516
Scările.

131
00:11:45,771 --> 00:11:46,971
La naiba.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
La naiba!
Poți să pui lampa pe masă?

133
00:11:52,778 --> 00:11:53,878
În regulă.

134
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
Ai primit-o?

135
00:11:58,884 --> 00:12:00,218
Într-un minut.

136
00:12:01,320 --> 00:12:02,954
Oh, mi-am luat cheile. Bine.

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,089
Bun.

138
00:12:05,357 --> 00:12:06,458
Lisa?

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,393
Nu.

140
00:12:11,931 --> 00:12:13,698
este cealaltă femeie.

141
00:13:32,778 --> 00:13:34,112
Iată pistolul.

142
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
Uneltele sunt în geantă.

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
Nu uitați comutatorul
pentru luminile sufrageriei.

144
00:13:41,453 --> 00:13:45,890
Ia-i mașina din garaj, așteaptă
apelul meu înainte de a-l aduce înapoi.

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
Iată banii pentru conservele de supă.

146
00:13:50,362 --> 00:13:52,163
Știi ce să faci.

147
00:13:52,698 --> 00:13:55,934
Nu-ți face griji pentru bijuteriile lui
din dormitor, am asta.

148
00:13:56,869 --> 00:13:58,169
În regulă.

149
00:13:58,604 --> 00:14:00,138
Fii curajos.

150
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
Ciao.

151
00:14:41,213 --> 00:14:46,384
<i>Îmi împachetează toate grijile și necazurile</i>
<i>Iată-ne, cântând jos</i>

152
00:14:46,485 --> 00:14:51,723
<i>La revedere, mierla</i>

153
00:14:51,824 --> 00:14:57,095
<i>Unde mă așteaptă cineva</i>
<i>Zahărul e dulce, la fel și el</i>

154
00:14:57,196 --> 00:15:02,333
<i>La revedere, mierla</i>

155
00:15:02,434 --> 00:15:07,505
<i>Nimeni nu pare să iubească</i>
<i>sau înțelegeți-mă</i>

156
00:15:07,907 --> 00:15:13,578
<i>Oh, ce povești cu noroc</i>
<i>toți îmi înmânează</i>

157
00:15:13,679 --> 00:15:18,750
<i>Fă-mi patul și aprinde lumina.</i>
<i>Voi fi acasă târziu în seara asta...</i>

158
00:15:18,851 --> 00:15:20,251
- Te simți mai bine?
- Da.

159
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
Am luat o aspirina. Câteva minute
odihna poate face minuni.

160
00:15:23,389 --> 00:15:24,923
Minunat!

161
00:15:49,381 --> 00:15:50,682
Scotch.

162
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
Durerea de cap a dispărut?

163
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
Toate au dispărut.

164
00:16:27,586 --> 00:16:31,622
Harry! Harry, grăbește-te!
e frig aici!

165
00:16:36,829 --> 00:16:38,796
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

166
00:16:38,897 --> 00:16:41,933
- A fost minunat să te am.
- Minunat. Mulţumesc mult.

167
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
Bine ați venit în cameră,
pianul, lichiorul,

168
00:16:50,609 --> 00:16:52,977
dar nu eu. L-am avut.

169
00:16:53,078 --> 00:16:54,779
Noapte buna!

170
00:16:54,880 --> 00:16:59,117
<i>Pentru că este un tip vesel</i>
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

171
00:16:59,218 --> 00:17:02,787
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

172
00:17:02,888 --> 00:17:06,457
<i>Pe care nimeni nu o poate nega</i>

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,362
Da?

174
00:17:44,696 --> 00:17:47,365
domnule Ruddick? este Lauren Staton.

175
00:17:47,466 --> 00:17:51,102
Îmi pare rău să vă deranjez la ora asta,
dar mi-am uitat din nou cheia.

176
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
<i>Pe cine vrei?</i>

177
00:17:54,039 --> 00:17:56,140
sunt domnișoara Staton, domnule Ruddick.

178
00:17:56,241 --> 00:17:59,944
Vreau să intru la Nick
apartament. Mi-am uitat cheia.

179
00:18:00,145 --> 00:18:02,880
<i>O, domnișoară Staton. O, bine.</i>

180
00:18:16,595 --> 00:18:17,495
domnule Ruddick?

181
00:18:17,596 --> 00:18:19,831
Intră, voi fi cu tine într-un minut.

182
00:18:20,299 --> 00:18:22,700
Ne-a făcut frig. Cine s-ar aștepta?

183
00:18:22,801 --> 00:18:24,135
Îmi pare atât de rău că te-am trezit.

184
00:18:24,236 --> 00:18:26,537
Ascultă, până acum m-am obișnuit cu tine.
Deci ce este în seara asta?

185
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
Joacă zaruri, sau gin sau ce?

186
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
- Poker.
- Ei bine, sper că va câștiga.

187
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
Cel puțin așa, nu te va deranja să aștepți.

188
00:18:51,163 --> 00:18:53,764
Când îl aștepți, o faci
măcar să gătească ceva pentru el?

189
00:18:53,866 --> 00:18:57,535
Știi, jocurile de noroc sunt muncă.
Mi se face foame când joc bingo.

190
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
Ar putea fi tensiunea.

191
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
Nu, nu gătesc pentru el.
Dar îi fac baie, îi plătesc facturile.

192
00:19:02,374 --> 00:19:05,643
Aveți întotdeauna vinul gata și
fructe și brânză. Asta îi place lui.

193
00:19:05,744 --> 00:19:06,944
El adora...

194
00:19:07,446 --> 00:19:09,814
O, Doamne!

195
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
Oh, Nick.

196
00:19:23,495 --> 00:19:25,096
Oh, Doamne!

197
00:19:27,966 --> 00:19:29,133
Nick.

198
00:19:40,212 --> 00:19:41,846
S-a răcit, nu-i așa?

199
00:19:48,720 --> 00:19:51,022
Deci, spui tu
nu a fost mereu aici?

200
00:19:51,123 --> 00:19:54,458
ți-am spus deja. A jucat aici,
a jucat în Europa.

201
00:19:54,593 --> 00:19:55,760
Mergea înainte și înapoi.

202
00:19:55,861 --> 00:19:58,029
Ucis dintr-o singură lovitură în piept.

203
00:19:58,130 --> 00:20:01,866
Nu se arde pulberea,
așa că nu a fost împușcat de aproape.

204
00:20:02,134 --> 00:20:05,603
Avem o rană de ieșire în spate.

205
00:20:06,572 --> 00:20:09,207
Pielea este încă caldă la atingere.
Când a fost împușcarea?

206
00:20:09,308 --> 00:20:10,308
Sună la 2:00.

207
00:20:10,409 --> 00:20:13,277
2:00. Ei bine, asta e consecvent
cu temperatura corpului.

208
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
Să văd, acum e 2:30.

209
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
Bine. De ce nu? Ora morții, ora 2:00 a. m.

210
00:20:18,417 --> 00:20:20,518
- Sergent?
- Oh, locotenent.

211
00:20:20,619 --> 00:20:22,019
Da. Ce ai?

212
00:20:22,287 --> 00:20:26,390
Cineva jefuia locul.
A venit acasă, i-a surprins, l-au împușcat.

213
00:20:26,491 --> 00:20:27,225
Corect.

214
00:20:27,326 --> 00:20:29,160
Aici a aterizat. Luminile erau stinse.

215
00:20:29,261 --> 00:20:31,696
Cheile de la casă și de la mașină lângă corp.
Probabil că tocmai a intrat.

216
00:20:31,797 --> 00:20:32,830
Corect.

217
00:20:33,165 --> 00:20:35,900
Lipsesc niște bijuterii,
dar nu au primit nicio clipă.

218
00:20:36,001 --> 00:20:38,035
- Există cafea în jur?
- Da. Îți aduc niște.

219
00:20:38,136 --> 00:20:40,805
Trebuie să-i vezi clipul de bani.
Are cinci mii în el.

220
00:20:40,906 --> 00:20:42,974
Aș putea folosi cafeaua aia acum.

221
00:20:43,075 --> 00:20:46,210
Uh, Eddie!
Locotenentul ar dori niște cafea.

222
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
Cafeaua zboară înăuntru!

223
00:20:48,447 --> 00:20:50,548
Iată cei 5.000.
Acum, au luat alți bani,

224
00:20:50,649 --> 00:20:54,085
Îți voi arăta acele dovezi,
dar nu au luat niciodată...

225
00:20:54,186 --> 00:20:57,722
Oh, doar, uh...
Primesc asta pentru scoici.

226
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
Nu au primit niciodată clipul pentru bani
în buzunar.

227
00:21:01,393 --> 00:21:04,428
Trebuie să fi intrat cu adevărat în panică
când au intrat și doar l-au împușcat și au fugit.

228
00:21:04,529 --> 00:21:05,796
Corect.

229
00:21:06,465 --> 00:21:09,200
A ținut bani în apartament, uh...

230
00:21:09,301 --> 00:21:10,901
Ei bine, haideți în bucătărie,
Îți voi arăta.

231
00:21:11,003 --> 00:21:14,538
Aici au intrat,
și mai fusese jefuit o dată.

232
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
Ar fi putut fi aceiași hoți.

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,911
- Au aruncat bani peste tot.
- Cine a găsit cadavrul?

234
00:21:21,146 --> 00:21:24,015
Administratorul apartamentului
și domnișoara Lauren Staton.

235
00:21:24,583 --> 00:21:27,551
Când se apropiau de apartament,
au auzit împuşcătura.

236
00:21:28,620 --> 00:21:29,887
Cauți ceva, locotenente?

237
00:21:30,222 --> 00:21:31,489
Suc de portocale.

238
00:21:31,623 --> 00:21:33,357
Nu e nimic acolo.
Poate în bucătărie.

239
00:21:33,659 --> 00:21:36,160
Uh, această doamnă, ce făcea ea aici?

240
00:21:36,261 --> 00:21:38,029
Avea o aventură cu victima.

241
00:21:38,130 --> 00:21:41,165
Trebuiau să se întâlnească la 2:00.
Ce sa întâmplat a fost că ea a ajuns prima.

242
00:21:41,266 --> 00:21:43,901
Are o cheie, dar a uitat-o,
așa că s-a dus la managerul apartamentului,

243
00:21:44,002 --> 00:21:47,238
și cât era acolo, decedatul vine acasă,
intră în apartamentul lui și bang, asta a fost.

244
00:21:47,339 --> 00:21:50,808
Bang, bang. Bine. Uh...

245
00:22:10,128 --> 00:22:13,531
Locotenent, oamenii din
apartamentele alăturate au auzit o împușcătură ,

246
00:22:13,632 --> 00:22:17,234
dar numai unul a văzut ceva.
Un tip care fuge. este foarte vag.

247
00:22:17,869 --> 00:22:20,805
Corect. Bine. Uh...

248
00:22:20,906 --> 00:22:24,275
Eddie! Unde e Eddie?
Unde este cafeaua mea?

249
00:22:24,443 --> 00:22:27,244
- Eddie!
- Vin într-o fugă, domnule.

250
00:22:28,080 --> 00:22:31,048
Aici sunteți, domnule.
Îmi pare rău pentru întârziere.

251
00:22:31,450 --> 00:22:34,685
Uh, managerul tocmai ne-a spus
că a văzut ultima dată victima în viață...

252
00:22:34,786 --> 00:22:37,621
când a părăsit apartamentul său
la 2:00 în această după-amiază.

253
00:22:37,723 --> 00:22:40,624
Nu s-a mai întors niciodată până când
2:00 în seara asta când a fost împușcat.

254
00:22:40,726 --> 00:22:41,492
- Zahăr?
- Ah.

255
00:22:41,593 --> 00:22:44,161
locotenent! Sunt aici, te aștept!

256
00:22:44,262 --> 00:22:45,596
Venire.

257
00:22:46,598 --> 00:22:48,999
Venind într-o fugă moartă.

258
00:22:52,637 --> 00:22:56,941
Se pare că și-a ascuns banii în astea.
Oricine l-a jefuit nu a fost păcălit însă.

259
00:22:57,042 --> 00:22:59,176
- Corect.
- Poți spune că s-a întâmplat în grabă.

260
00:22:59,277 --> 00:23:02,813
Au lăsat aceste bancnote de 100 de dolari și
exact așa le-am găsit.

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,281
Fara suc?

262
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
- Orice e acolo, domnule.
- Mmm-hmm.

263
00:23:07,386 --> 00:23:10,121
Victima avea un Rolex.
Nu l-au luat.

264
00:23:10,222 --> 00:23:14,625
Acesta este un caz Piaget gol,
așa că trebuie să fi luat asta. Când...

265
00:23:15,427 --> 00:23:16,994
Sunt pijamale alea?

266
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
Oh, Doamne !

267
00:23:23,168 --> 00:23:26,604
ai dreptate. Pijamale, da.

268
00:23:26,705 --> 00:23:27,838
Hai în dormitor.

269
00:23:27,939 --> 00:23:30,608
Îți voi arăta unde ei
a golit continutul...

270
00:23:30,709 --> 00:23:34,412
o cutie de bijuterii pe...
Nimic decât lucruri ieftine.

271
00:23:34,513 --> 00:23:38,215
Am întors camera cu susul în jos, așa că eu
presupun că au luat ceva de valoare.

272
00:23:38,316 --> 00:23:40,985
În timp ce ești acolo,
te poți uita la efectele lui personale.

273
00:23:41,153 --> 00:23:43,988
Hei, cutia aceea cu bijuteriile,
s-a luat încă amprenta?

274
00:23:44,089 --> 00:23:46,290
Am înțeles. a fost tipărit și etichetat.

275
00:23:48,026 --> 00:23:50,094
Eddie! Unde e Eddie? Eddie?

276
00:23:50,228 --> 00:23:52,830
Mai multă cafea, domnule? Zbor înăuntru.

277
00:23:54,199 --> 00:23:58,569
Victima a fost văzută ultima dată părăsind apartamentul
la ora 2 azi după-amiază?

278
00:23:58,670 --> 00:24:00,404
Așa a spus managerul.

279
00:24:00,605 --> 00:24:02,606
Și nu s-a întors până la 2:00 diseară?

280
00:24:02,707 --> 00:24:03,974
Așa a spus managerul.

281
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Unde este managerul?

282
00:24:05,177 --> 00:24:06,410
Peste hol.

283
00:24:12,284 --> 00:24:14,518
S-a făcut frig în seara asta. La ce oră?

284
00:24:14,619 --> 00:24:16,587
Am observat-o pe la 10:00.

285
00:24:18,423 --> 00:24:20,024
Acesta este sfârșitul somnului
pentru mine, pot vedea asta.

286
00:24:20,125 --> 00:24:21,859
La ce oră a făcut domnul Franco
pleci azi din apartament?

287
00:24:21,960 --> 00:24:22,827
Ce?

288
00:24:23,061 --> 00:24:25,396
La ce oră a făcut domnul Franco
părăsi clădirea?

289
00:24:25,497 --> 00:24:28,499
- 2:00. I-am spus deja detectivului...
- De unde ştii?

290
00:24:29,134 --> 00:24:30,334
Stăteam în față.

291
00:24:30,435 --> 00:24:33,170
- De unde știi ora?
- Tocmai mi-am terminat prânzul.

292
00:24:33,271 --> 00:24:35,906
Bun. Mai era cineva
in apartament?

293
00:24:36,007 --> 00:24:37,675
- Când?
- Oricând.

294
00:24:37,776 --> 00:24:38,642
Servitoarea.

295
00:24:38,743 --> 00:24:40,845
- La ce oră a plecat?
- Ora 1.

296
00:24:40,946 --> 00:24:41,612
De unde ştiţi?

297
00:24:41,713 --> 00:24:44,415
Ea lucrează dimineața.
Când mai va pleca?

298
00:24:44,516 --> 00:24:45,816
A venit acasă la cină?

299
00:24:45,917 --> 00:24:47,885
- Nu.
- De unde ştii?

300
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
Mașina lui nu este niciodată acolo.

301
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Nu vine niciodată acasă la cină?

302
00:24:51,189 --> 00:24:53,624
Nu veni acasă să mănânci. El este burlac.

303
00:24:53,725 --> 00:24:58,062
Pleacă după-amiaza, pariază jumătate din noapte,
vine acasă să doarmă!

304
00:25:03,535 --> 00:25:04,435
Cine e acela?

305
00:25:04,569 --> 00:25:08,639
Doamna care a venit să-l vadă pe defunct.
Ea era cea care avea legătura.

306
00:25:08,807 --> 00:25:10,341
Ea este un knockout.

307
00:25:35,634 --> 00:25:38,702
Scuzați-mă, doamnă, mă numesc
locotenentul Columbo.

308
00:25:38,904 --> 00:25:40,671
A vorbit cineva cu tine?

309
00:25:40,972 --> 00:25:44,341
Era un detectiv aici,
dar a fost chemat.

310
00:25:44,442 --> 00:25:46,977
Ei bine, să vedem dacă pot
scoate-te de aici.

311
00:25:53,552 --> 00:25:56,353
Ce i-ai spus celuilalt detectiv?

312
00:25:56,721 --> 00:25:58,322
Doar atât, uh,

313
00:25:58,423 --> 00:26:01,659
Am făcut un aranjament
să-l întâlnesc pe Nick aici la 2:00,

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,761
și că mi-am uitat cheia.

315
00:26:04,729 --> 00:26:06,931
Domnul Ruddick ma lăsat să intru,

316
00:26:07,032 --> 00:26:09,800
și eram amândoi pe coridor
când am auzit împușcăturile.

317
00:26:10,502 --> 00:26:12,269
Și am fugit...

318
00:26:12,871 --> 00:26:14,471
Si usa...

319
00:26:16,474 --> 00:26:18,108
Am deschis ușa,

320
00:26:19,711 --> 00:26:22,212
și era Nick, pe podea.

321
00:26:23,682 --> 00:26:25,049
Înțeleg.

322
00:26:25,650 --> 00:26:26,684
Hm...

323
00:26:26,785 --> 00:26:30,187
Doamnă, ați prefera să nu aveți
numele tău a fost lansat presei?

324
00:26:30,522 --> 00:26:32,423
nu ma gandisem la asta...

325
00:26:34,359 --> 00:26:37,227
Nu, nu era un secret
Nick și cu mine. Nu era nimic de ascuns.

326
00:26:37,329 --> 00:26:38,696
Toți prietenii mei știau despre asta.

327
00:26:38,797 --> 00:26:42,099
De fapt, am făcut o petrecere acasă
în seara asta și Nick era acolo.

328
00:26:42,667 --> 00:26:45,269
Atunci ai făcut planuri
să ne întâlnim aici la 2:00?

329
00:26:45,370 --> 00:26:48,973
Da. Da, a avut un joc de poker
și nu putea să stea.

330
00:26:49,074 --> 00:26:51,642
Um, așa și-a câștigat existența.

331
00:26:52,210 --> 00:26:54,044
Nu a vrut să meargă,

332
00:26:54,746 --> 00:26:56,280
dar trebuia.

333
00:27:00,552 --> 00:27:03,621
Luați o parte din asta, doamnă.
Te va încălzi.

334
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
Multumesc.

335
00:27:05,590 --> 00:27:09,893
Dacă este necesar, există un telefon
numarul unde te putem contacta?

336
00:27:10,996 --> 00:27:17,868
Secretara mea. Prefix 213, 555-5334.

337
00:27:18,870 --> 00:27:20,804
Evident că au trecut prin cutia lui de bijuterii.

338
00:27:20,905 --> 00:27:23,874
Dacă ți-am arătat-o,
ai putea spune ce a lipsit?

339
00:27:24,876 --> 00:27:27,411
Așa cred. Sunt foarte familiar.

340
00:27:28,246 --> 00:27:33,050
Ascultă, de ce nu facem asta altădată?
Hai să te scoatem de aici.

341
00:27:34,052 --> 00:27:35,853
Ai trecut prin destule.

342
00:27:36,287 --> 00:27:39,023
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta,
locotenent. Apreciez asta.

343
00:27:39,357 --> 00:27:40,791
Uh...

344
00:27:41,493 --> 00:27:44,128
Nu v-ați atins de cafea, doamnă.
ai vrut-o?

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,964
Oh, nu mi-am dat seama...

346
00:27:47,065 --> 00:27:49,199
Nu, mulțumesc.

347
00:27:49,367 --> 00:27:53,671
Am putea avea unul dintre oamenii noștri
te conduc acasă, depinde de tine.

348
00:27:53,772 --> 00:27:55,105
Multumesc, eu...

349
00:27:56,608 --> 00:27:58,275
Mă descurc.

350
00:28:26,371 --> 00:28:29,306
Din partea mea, totul
a mers bine. Doar perfect.

351
00:28:29,574 --> 00:28:31,408
Și poliția? Dar ei?

352
00:28:31,509 --> 00:28:33,444
Nici o problemă. Totul a mers bine.

353
00:28:33,545 --> 00:28:38,382
Un detectiv, care a fost foarte atent,
a cerut un număr de telefon pentru orice eventualitate.

354
00:28:39,818 --> 00:28:40,884
Mmm.

355
00:28:45,390 --> 00:28:48,826
Așteptaţi un minut. Acesta este el.

356
00:28:49,894 --> 00:28:52,329
este detectivul. El...

357
00:28:53,064 --> 00:28:57,367
Toarnă apă pentru un câine. Un basset.

358
00:28:57,702 --> 00:28:59,036
Ce crezi că vrea?

359
00:29:00,271 --> 00:29:04,975
probabil că este vorba despre bijuteriile lipsă.
Sunt sigur că nu e nimic de îngrijorat.

360
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
La radio, au spus că a fost un jaf.

361
00:29:07,746 --> 00:29:10,114
Am urmărit ora 7:00 a. m. ştiri. Jaf.

362
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
<i>Ascultă, vreau să știu</i>
<i>ce spune detectivul.</i>

363
00:29:13,351 --> 00:29:14,485
<i>Mă suni mai târziu?</i>

364
00:29:14,619 --> 00:29:17,654
Hm, întoarce-te la tine.
Voi suna de la un telefon public.

365
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
Bună dimineața, locotenent. Iertați felul în care arăt.
Am luat un sedativ și tocmai m-am trezit.

366
00:29:25,497 --> 00:29:27,030
Îmi arăți bine.

367
00:29:27,265 --> 00:29:28,532
Ești un public ușor.

368
00:29:29,434 --> 00:29:31,735
Ei bine, nu asta e calea
Văd, doamnă.

369
00:29:32,871 --> 00:29:34,671
Ai fost foarte amabil cu mine aseară.

370
00:29:35,306 --> 00:29:38,609
Ei bine, înțeleg ce
treci prin, doamnă.

371
00:29:39,043 --> 00:29:40,911
a fost un coșmar.

372
00:29:41,780 --> 00:29:44,148
Dar lumea nu mă înțelege atât de ușor.

373
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
Eu voi face înmormântarea
aranjamente. Voi face asta.

374
00:29:46,351 --> 00:29:51,955
Dar o să-mi cumpăr și o pereche nouă de pantofi,
și îmi voi curăța părul,

375
00:29:52,056 --> 00:29:54,591
și până la sfârșitul zilei,
Voi fi spectaculos.

376
00:29:54,692 --> 00:29:58,695
Îmi sună bine, doamnă.
Pot să vă pun câteva întrebări?

377
00:29:58,997 --> 00:30:01,965
- Te superi dacă ieșim pe terasă?
- Nu, deloc.

378
00:30:04,435 --> 00:30:09,072
Doamnă, procedura noastră
în chestiuni ca aceasta este să...

379
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
Uh, verifica...

380
00:30:11,643 --> 00:30:13,577
Doamnă, v-ați deranja dacă aș sta la umbră?

381
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
Nu, desigur că nu.

382
00:30:15,613 --> 00:30:17,815
Unii oameni, știi,
pot lua soarele. Nu eu.

383
00:30:17,916 --> 00:30:20,884
incep sa transpir,
îmi iese direct prin cămașă.

384
00:30:20,985 --> 00:30:26,023
Dar, mai ales, în picioare.
Cred că de aceea am picioare atât de moi.

385
00:30:26,124 --> 00:30:28,425
Transpirația le înmoaie.

386
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
Desigur,
este puțin dur la nas.

387
00:30:31,062 --> 00:30:34,765
Acum, soției mele, îi place căldura.
Ea este mereu rece.

388
00:30:34,866 --> 00:30:37,267
Este nevoie de acea femeie
40 de minute pentru a intra într-o piscină.

389
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
Sunt obosit de înot,
și ea este încă...

390
00:30:40,104 --> 00:30:45,475
Încă nu și-a udat genunchii.
Bănuiesc că este o chestiune de natură.

391
00:30:46,244 --> 00:30:50,380
Am o fire caldă,
iar ea are o fire rece.

392
00:30:50,481 --> 00:30:52,182
Sau are o problemă de circulație.

393
00:30:53,084 --> 00:30:55,919
Ah, corect, doamnă, probabil că o face.
Se poate vindeca?

394
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
Nu prea pot face în privința asta.

395
00:30:57,388 --> 00:31:00,090
Și presupun că ai văzut
cei mai buni bărbați din domeniu.

396
00:31:00,792 --> 00:31:04,461
De fapt, am.
De unde ai știut că am problema?

397
00:31:04,596 --> 00:31:06,163
Oh, nu am făcut-o, doamnă. Eu, uh...

398
00:31:06,264 --> 00:31:09,266
Doar asta a fost aseară
Am observat că nu ți-ai băut cafeaua.

399
00:31:09,367 --> 00:31:13,637
Tocmai ai folosit ceașca pentru a-ți menține mâinile calde.
Și mi-a amintit de soția mea.

400
00:31:13,738 --> 00:31:18,942
Bine ! Bine, destulă vorbărie.
Mai bine treci la treabă.

401
00:31:19,777 --> 00:31:23,113
Uh... Oh, doamnă,
asta te deranjeaza?

402
00:31:23,214 --> 00:31:24,648
Deloc. Imi place.

403
00:31:25,650 --> 00:31:26,783
Oh!

404
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
Asta e bine. Bine.

405
00:31:32,390 --> 00:31:35,792
Uh, acest raport, doamnă, acesta este, uh...

406
00:31:35,894 --> 00:31:39,529
Aceasta este pentru căpitan,
deci trebuie sa fie corect.

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,231
Este un tip dur.

408
00:31:41,766 --> 00:31:43,200
Sunt sigur că este.

409
00:31:43,334 --> 00:31:47,704
Am găsit o cutie Piaget goală, doamnă.
Domnule Franco, avea un ceas Piaget?

410
00:31:48,139 --> 00:31:49,106
Da, a făcut-o.

411
00:31:49,207 --> 00:31:50,741
- Scump?
- Foarte.

412
00:31:50,842 --> 00:31:54,044
Pe lângă Rolex-ul lui, vă puteți gândi la
altceva de valoare?

413
00:31:54,979 --> 00:31:58,115
Nu stiu nimic altceva
asta a valorat orice.

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,483
Ești sigură de asta, doamnă?

415
00:32:00,151 --> 00:32:01,952
Nu-mi vine nimic în minte.

416
00:32:02,186 --> 00:32:06,757
Bine. În regulă. Uh...

417
00:32:07,492 --> 00:32:08,558
Asta face!

418
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
- Terminat?
- Da. Asta este.

419
00:32:12,063 --> 00:32:13,964
Nu mă pot gândi la altceva.

420
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
Acum, vă mulțumesc pentru timp, doamnă.

421
00:32:18,036 --> 00:32:22,205
Uh, doamnă? Scuză-mă, nu
ai ceva pentru o durere de cap?

422
00:32:22,307 --> 00:32:23,573
Ei bine, sunt sigur că o facem.

423
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
Ai aspirina?

424
00:32:25,243 --> 00:32:27,210
Hm... nu stiu.

425
00:32:27,312 --> 00:32:28,879
Ei bine, prefer aspirina, doamnă.

426
00:32:28,980 --> 00:32:30,914
Celelalte mărci,
par să nu funcționeze pentru mine.

427
00:32:31,015 --> 00:32:32,950
Ei bine, nu sunt sigur exact ce avem,

428
00:32:33,051 --> 00:32:35,319
dar, uh, sunt sigur că trebuie
ai ceva in casa.

429
00:32:35,420 --> 00:32:37,254
Ei bine, dacă nu ești sigur
ce ai, nu te deranja.

430
00:32:37,355 --> 00:32:40,857
Pot să iau ceva de la farmacie.
Dar mulțumesc oricum.

431
00:32:41,125 --> 00:32:42,726
Ne vedem afară.

432
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
Trebuie să vă spun, doamnă,
ca ai un...

433
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
Oh, e o casă frumoasă.

434
00:32:51,002 --> 00:32:53,503
Și foaierul tău! Ei bine, vreau să spun,
este genul de lucru...

435
00:32:53,604 --> 00:32:57,574
pe care le-am văzut doar în filme.
este, uh... este cu adevărat ceva.

436
00:32:59,210 --> 00:33:01,078
Frumos simț al umorului, doamnă.

437
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
Îmi place trabucul!

438
00:33:05,850 --> 00:33:10,520
Uh, dacă vă va face să vă simțiți mai bine, doamnă,
toți invitații tăi au crezut că este o petrecere minunată.

439
00:33:10,621 --> 00:33:11,588
Ai vorbit cu oaspeții mei?

440
00:33:11,689 --> 00:33:16,193
Trebuie să verificăm povestea tuturor.
Le-am primit numele de la secretara ta.

441
00:33:16,294 --> 00:33:17,761
De fapt, o doamnă a spus:

442
00:33:17,862 --> 00:33:21,331
vorbind despre mâncare
și muzica și oaspeții,

443
00:33:21,432 --> 00:33:23,066
cu excepția durerii de cap,

444
00:33:25,436 --> 00:33:27,437
a fost seara perfectă.

445
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
E plăcut de auzit.

446
00:33:31,242 --> 00:33:32,642
Bună ziua, doamnă.

447
00:33:33,778 --> 00:33:36,046
Ei bine, știi, el a vorbit despre
circulația soției sale...

448
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
mai mult decât orice altceva.

449
00:33:38,383 --> 00:33:41,351
Și despre caz, tot ce își dorea el era
o descriere a bijuteriilor?

450
00:33:41,786 --> 00:33:43,086
Atât și-a dorit.

451
00:33:43,187 --> 00:33:44,955
<i>Deci, cât timp a stat?</i>

452
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
Mmm, cam 15 minute.

453
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Deci crezi că suntem bine?

454
00:33:48,760 --> 00:33:54,364
În ceea ce privește cazul, suntem solidi.
Sunt sigur că nu are suspiciuni.

455
00:33:54,699 --> 00:34:00,037
doar că e ceva la el.
Nu pot pune degetul pe el.

456
00:34:01,305 --> 00:34:04,408
Nu sunt întotdeauna sigur la ce se gândește.

457
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
Vrea să te vadă din nou?

458
00:34:08,980 --> 00:34:10,380
El nu a spus.

459
00:34:11,816 --> 00:34:13,617
Cred că mă cam place.

460
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
Bine.

461
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
M-ai tresărit!

462
00:34:56,561 --> 00:34:59,062
De unde ai știut că sunt aici?

463
00:34:59,163 --> 00:35:02,032
Ei bine, am sunat-o pe secretara ta,
doamnă, mi-a spus ea.

464
00:35:03,167 --> 00:35:05,502
Oh, a făcut-o? Înțeleg.

465
00:35:05,603 --> 00:35:06,736
Oh, sper că nu te superi.

466
00:35:06,838 --> 00:35:08,205
Nu. De ce crezi că m-ar deranja?

467
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
Oh, am crezut că ai sunat iritat.

468
00:35:10,074 --> 00:35:11,975
Nu! Nu. Nu mă deranjează să vorbesc cu tine.

469
00:35:12,110 --> 00:35:15,779
Mă deranjează să fiu luat prin surprindere.
Da, asta mă enervează.

470
00:35:16,013 --> 00:35:19,950
Ar trebui să întrebi mai întâi.
Acum, cum te pot ajuta?

471
00:35:20,051 --> 00:35:24,087
Păi, vezi tu, îmi place
asta despre tine. Ești liniștit.

472
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
Îmi pare rău. Nu te urmăresc.

473
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
Ei bine, alți oameni,
cand apar pe neasteptate,

474
00:35:28,359 --> 00:35:30,026
imediat, toți sunt entuziasmați.

475
00:35:30,128 --> 00:35:35,031
„O, băiete, vești bune! A prins
ucigașul. Cazul este rezolvat. "

476
00:35:35,133 --> 00:35:38,201
Înțelegi că nu este atât de ușor.

477
00:35:38,302 --> 00:35:41,938
Nu sunt naiv, locotenente.
Apreciez cât de dificilă este munca ta.

478
00:35:42,039 --> 00:35:45,075
Ei bine, asta vreau să spun.
Mi-aș dori să fie mai mulți oameni ca tine.

479
00:35:45,176 --> 00:35:48,712
Nu aș simți o asemenea presiune.
Nu m-aș simți sub așa stres.

480
00:35:48,813 --> 00:35:51,915
Trebuie să-mi cumpăr niște pantofi, locotenente.
Te superi dacă mergem și vorbim?

481
00:35:52,016 --> 00:35:53,216
Nu, deloc.

482
00:35:56,654 --> 00:35:57,821
Ce vrei tu?

483
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
Ei bine, îmi fac raportul,

484
00:36:00,791 --> 00:36:04,027
și există un punct în povestea ta
Aș vrea să lămuresc.

485
00:36:04,128 --> 00:36:06,329
Acum, ați spus că domnul Franco v-a spus...

486
00:36:06,430 --> 00:36:09,933
că a trebuit să-ți părăsească petrecerea
du-te să joci poker, nu?

487
00:36:10,134 --> 00:36:10,800
Corect.

488
00:36:11,068 --> 00:36:14,771
Acum, am verificat cu bărbații
cu care joacă de obicei poker,

489
00:36:14,872 --> 00:36:19,809
și joacă în fiecare seară de luni și vineri,
deci nu a fost niciun joc aseară.

490
00:36:20,711 --> 00:36:24,014
Așa că m-am gândit, ei bine, poate tu
au fost confuzi cu privire la ceea ce a spus,

491
00:36:24,115 --> 00:36:25,482
știi, șocul și tot,

492
00:36:25,583 --> 00:36:30,153
și, uh, poate ai vrut
schimbă-ți povestea în acest punct.

493
00:36:30,388 --> 00:36:33,156
Poate a fost un alt fel de joc?

494
00:36:34,325 --> 00:36:36,960
Știi, poate că a fost.

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,963
Adică, da, poate a spus el
avea să joace gin.

496
00:36:40,064 --> 00:36:41,331
Înțeleg.

497
00:36:41,532 --> 00:36:45,335
Ei bine, a fost un joc de gin
aseară printre prietenii lui,

498
00:36:45,770 --> 00:36:47,871
dar el nu era acolo.

499
00:36:48,839 --> 00:36:51,508
Ei bine, nu sunt sigur ce a spus.

500
00:36:51,709 --> 00:36:54,344
Înțeleg. În regulă.

501
00:36:54,545 --> 00:36:57,881
Dar ai fost dezamăgit când
ți-a spus că trebuie să părăsească petrecerea.

502
00:36:57,982 --> 00:37:01,818
Da, am fost foarte dezamăgit.
Îl doream foarte mult acolo.

503
00:37:01,919 --> 00:37:05,855
Îl doreai foarte mult acolo
și a explicat de ce a trebuit să plece,

504
00:37:05,957 --> 00:37:10,026
dar nu ești sigur ce a spus.
Puteți vedea, doamnă, unde...

505
00:37:11,996 --> 00:37:14,631
Doar că nu va fi
arata prea bine in raport.

506
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
Știi ce altceva nu arată prea bine?

507
00:37:19,537 --> 00:37:20,403
Ce?

508
00:37:21,005 --> 00:37:23,607
Cravata ta. Nu arată bine.

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
- Ce se întâmplă cu el?
- Mmm...

510
00:37:25,343 --> 00:37:28,211
Ei bine, este verde, merge cu maro...

511
00:37:28,312 --> 00:37:30,747
Nu. O să-ți cumpăr o cravată nouă.

512
00:37:30,948 --> 00:37:32,816
Nu, această cravată este pentru bărbați în vârstă
și nu ești bătrân.

513
00:37:32,917 --> 00:37:34,751
De ce vrei să pari bătrân?

514
00:37:35,019 --> 00:37:40,156
Ce ar trebui să fac este să-ți cumpăr un costum complet nou,
dar nu te cunosc suficient de bine pentru asta.

515
00:37:40,524 --> 00:37:42,025
Poate într-o zi.

516
00:37:43,394 --> 00:37:44,594
Deja arăți mai bine.

517
00:37:45,263 --> 00:37:48,999
Acum, haideți să vă găsim o cravată potrivită.

518
00:37:51,035 --> 00:37:53,270
- Ştii, doamnă...
- Mmm-hmm?

519
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
Poate că a spus poker.

520
00:37:55,406 --> 00:37:57,674
Da, poate a făcut-o.

521
00:37:57,775 --> 00:38:01,911
Aici! Cred că acesta are ceva viață.

522
00:38:02,913 --> 00:38:06,816
Știi, sunt cam duri
la sediu despre acceptarea de mită.

523
00:38:07,184 --> 00:38:09,319
Ei bine, înțeleg,
dar aceasta este strict entre nous.

524
00:38:09,420 --> 00:38:13,757
Corect. Deci, ce voi face,
doamnă, este...

525
00:38:13,858 --> 00:38:16,459
- O să las pokerul.
- Hmm.

526
00:38:17,461 --> 00:38:19,095
Iau cravata asta.

527
00:38:19,196 --> 00:38:21,831
Pune jos tot ce crezi că e mai bine.
Altceva?

528
00:38:21,932 --> 00:38:25,101
Uh, nu, deloc. Hm...

529
00:38:26,504 --> 00:38:28,271
Mi-aș putea avea vechea cravată înapoi?

530
00:38:28,372 --> 00:38:29,773
Îmi pare rău.

531
00:38:30,975 --> 00:38:33,510
Bine, deci...

532
00:38:33,611 --> 00:38:37,147
Vreau să-ți mulțumesc pentru cadou,
și vreau să-ți mulțumesc pentru ajutor.

533
00:38:37,548 --> 00:38:40,583
Pentru puțin. Mi-a făcut plăcere să o fac.

534
00:38:41,752 --> 00:38:43,053
Uh...

535
00:38:43,287 --> 00:38:45,322
Nu ți-aș face niciodată asta.

536
00:38:46,290 --> 00:38:47,057
Ce?

537
00:38:47,391 --> 00:38:49,392
Nu te-aș minți niciodată.

538
00:38:49,493 --> 00:38:53,430
Dacă nu eram să joc poker,
ți-aș spune adevărul.

539
00:39:03,207 --> 00:39:04,808
Cred că trebuie să ne întâlnim.

540
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Ești sigur că ar trebui să facem asta?

541
00:39:06,911 --> 00:39:08,678
este important acum.

542
00:39:09,747 --> 00:39:10,814
Sa întâmplat ceva?

543
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
Nimic ce nu pot gestiona.

544
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
La ce oră?

545
00:39:17,788 --> 00:39:18,822
O jumătate de oră.

546
00:39:20,157 --> 00:39:21,391
Te iubesc.

547
00:39:22,059 --> 00:39:23,560
te iubesc.

548
00:39:48,185 --> 00:39:49,519
Suntem bine?

549
00:39:49,987 --> 00:39:51,388
Da, suntem singuri.

550
00:39:52,790 --> 00:39:54,057
Daca vine cineva...

551
00:39:54,158 --> 00:39:55,792
Voi închide ușa asta.

552
00:39:55,893 --> 00:39:56,793
Corect.

553
00:39:59,029 --> 00:40:01,297
vreau sa fiu absolut sigur...

554
00:40:01,999 --> 00:40:05,001
că nu există cum
pentru a te conecta cu Nick.

555
00:40:05,669 --> 00:40:07,971
De câte ori trebuie să
treci prin asta?

556
00:40:08,472 --> 00:40:10,573
Nu ai fost niciodată în apartamentul lui?

557
00:40:10,674 --> 00:40:11,808
Nu.

558
00:40:12,209 --> 00:40:14,244
Ai fost vreodată
pe partea asta a muntelui?

559
00:40:14,478 --> 00:40:18,348
Nu. A fost foarte atent cu mine.
Probabil că i-a fost teamă că vei afla.

560
00:40:18,783 --> 00:40:21,518
Te-ai lovit vreodată
cineva care l-a cunoscut?

561
00:40:21,619 --> 00:40:22,285
Nu.

562
00:40:22,386 --> 00:40:25,688
Nici un barman sau chelner care ar putea
iti amintesti ca te-am vazut impreuna?

563
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Nimeni nu mă cunoaște în Los Angeles.

564
00:40:29,226 --> 00:40:32,262
Sunt aici doar de 10 zile.
Nu am fost niciodată în același loc de două ori.

565
00:40:33,063 --> 00:40:35,432
Nu am prieteni aici. nu vorbesc cu nimeni.

566
00:40:43,507 --> 00:40:45,642
Cred că ar trebui să te întorci la Roma.

567
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
De aceea ne întâlnim?

568
00:40:51,015 --> 00:40:52,849
Chiar cred că ar trebui.

569
00:40:54,051 --> 00:40:55,752
Dar, de ce? Ce s-a întâmplat?

570
00:40:58,055 --> 00:41:01,124
Detectivul.
Numele lui este Columbo. El este, uh...

571
00:41:01,225 --> 00:41:04,427
El pune mai multe întrebări decât ar trebui.

572
00:41:05,095 --> 00:41:06,296
Precum ce?

573
00:41:07,498 --> 00:41:10,333
Ei bine, el bănuiește că Nick m-a mințit aseară...

574
00:41:10,434 --> 00:41:13,136
când a spus că este
părăsind petrecerea pentru a juca poker.

575
00:41:13,671 --> 00:41:17,207
Ei bine, a mințit, știm asta.

576
00:41:18,075 --> 00:41:19,642
Dar la fel și domnul Columbo.

577
00:41:21,045 --> 00:41:22,378
Și dacă el știe?

578
00:41:22,913 --> 00:41:26,049
A spus-o într-un mod atât de ciudat.
El a spus, um,

579
00:41:26,350 --> 00:41:29,919
„Nu ți-aș face niciodată asta.
Nu te-aș minți niciodată.

580
00:41:30,454 --> 00:41:32,889
Dacă nu eram să joc poker,

581
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
ți-aș spune adevărul. "

582
00:41:37,928 --> 00:41:41,564
Ei bine, se pare că te place.
Adică, nu asta ai crezut?

583
00:41:43,267 --> 00:41:44,968
Ei bine, i-am cumpărat o cravată.

584
00:41:46,904 --> 00:41:49,005
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

585
00:41:50,941 --> 00:41:51,975
I-a placut?

586
00:41:52,409 --> 00:41:55,712
I-a plăcut că l-am cumpărat.
Bărbații așa.

587
00:41:56,380 --> 00:41:58,515
Am făcut-o din impuls. Uh...

588
00:41:58,616 --> 00:42:02,418
Simt, ca măsură de precauție,
Ar trebui să fiu foarte dulce cu el.

589
00:42:03,420 --> 00:42:09,392
Dacă o femeie frumoasă își joacă cărțile bine,
de obicei va primi ceea ce vrea.

590
00:42:12,796 --> 00:42:14,497
Nu vreau să te părăsesc.

591
00:42:15,900 --> 00:42:17,267
Nu încă.

592
00:42:19,603 --> 00:42:20,937
Nu putem aștepta Roma?

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,476
doar că nu sunt sigur
la ce se gândește.

594
00:42:32,716 --> 00:42:34,484
Bine, vom aștepta.

595
00:42:36,987 --> 00:42:39,689
Ciao.

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,987
Ai terminat cu grămada asta?

597
00:43:11,121 --> 00:43:13,089
- Ce grămadă?
- Această grămadă.

598
00:43:13,190 --> 00:43:16,292
Cu polita de asigurare,
testamentul, extrasul de cont...

599
00:43:16,393 --> 00:43:17,360
Da.

600
00:43:18,495 --> 00:43:20,396
Nici un indiciu mare acolo, nu?

601
00:43:20,564 --> 00:43:21,664
Nu.

602
00:43:23,801 --> 00:43:26,102
Dar grămada asta, bancnotele?

603
00:43:26,804 --> 00:43:27,870
Ce facturi?

604
00:43:27,972 --> 00:43:29,205
Facturile!

605
00:43:29,807 --> 00:43:33,843
Factura de spălătorie, factura de farmacie,
factura de reparații automate,

606
00:43:34,111 --> 00:43:37,747
factura de club de golf,
factura de chirie, factura de electricitate,

607
00:43:37,848 --> 00:43:42,785
factura magazinului de haine pentru domni,
factura cardului de credit...

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,487
Ce cauți?

609
00:43:44,588 --> 00:43:45,922
Gem.

610
00:43:47,057 --> 00:43:49,359
Voi fi în sufragerie când ești gata.

611
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
Alte facturi?

612
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
Factură cu cardul de credit.

613
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Ai spus asta.

614
00:43:53,931 --> 00:43:56,666
Uh... Factura magazinului de brânzeturi.

615
00:43:56,767 --> 00:43:59,769
Și în sfârșit, factura magazinului de vinuri.

616
00:43:59,870 --> 00:44:01,037
Astea sunt toate facturile?

617
00:44:01,372 --> 00:44:03,906
Astea sunt toate facturile!

618
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
Unde este factura de telefon?

619
00:44:07,411 --> 00:44:09,045
Uh... nu stiu.

620
00:44:09,413 --> 00:44:11,481
Care este numărul de telefon aici?

621
00:44:12,449 --> 00:44:15,051
555-5234.

622
00:44:15,219 --> 00:44:16,886
Sunați la compania de telefonie.

623
00:44:20,624 --> 00:44:21,491
este mort.

624
00:44:22,660 --> 00:44:23,760
este mort?

625
00:44:24,928 --> 00:44:26,195
Hei, tipul e mort.

626
00:44:26,296 --> 00:44:29,732
Super nu vrea să plătească factura,
asa ca inchide telefonul.

627
00:44:30,868 --> 00:44:32,502
Asta as face eu.

628
00:44:32,903 --> 00:44:36,172
Ai deja stafide pe asta
unt de arahide. Vei pune gem?

629
00:44:36,473 --> 00:44:37,874
Nu ai avut niciodată așa?

630
00:44:37,975 --> 00:44:40,109
Nu. Și dacă există un Dumnezeu, nu voi face niciodată.

631
00:44:40,277 --> 00:44:42,311
Telefonul a fost deconectat ieri.

632
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
Știm deja asta. El a făcut-o.

633
00:44:44,815 --> 00:44:46,115
Cu toate acestea,

634
00:44:46,750 --> 00:44:49,686
numărul a fost deconectat acum 10 zile.

635
00:44:49,787 --> 00:44:52,422
Vrei să-mi spui că 555...

636
00:44:52,523 --> 00:44:56,826
... 5234 a fost deconectat acum 10 zile.

637
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
Ei bine, bărbatul trebuia să aibă un telefon.

638
00:45:01,265 --> 00:45:04,801
- Ai spus Nicholas. Nicolae Franco.
- Da, Nicholas Franco.

639
00:45:04,902 --> 00:45:05,868
Nu avem nicio înregistrare.

640
00:45:06,103 --> 00:45:07,637
Doamnă, trebuie să existe o înregistrare.

641
00:45:08,005 --> 00:45:13,976
Avem un Nicholas Franco
la P. O. Box 939, Beverly Hills.

642
00:45:14,278 --> 00:45:18,681
Caseta poștală? Când a început acel cont?

643
00:45:20,017 --> 00:45:21,184
Acum zece zile.

644
00:45:21,285 --> 00:45:23,720
Avea un număr anterior?

645
00:45:25,723 --> 00:45:29,959
Prefix 213, 555-5234.

646
00:45:30,327 --> 00:45:35,798
555-5234. Bine !

647
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Ai vreo înregistrare...

648
00:45:38,068 --> 00:45:41,571
a telefonului individual
numerele care au fost numite...

649
00:45:41,672 --> 00:45:43,239
in aceste 10 zile?

650
00:45:43,340 --> 00:45:44,741
Ei bine, toți sunt la același număr.

651
00:45:44,842 --> 00:45:46,476
Minunat. Câți?

652
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
- Doisprezece.
- Doisprezece!

653
00:45:49,012 --> 00:45:50,079
Care este numărul?

654
00:45:50,380 --> 00:45:54,050
Prefix 818, 555-7247.

655
00:45:54,284 --> 00:45:58,321
Îmi dau numele și adresa
a persoanei atașate la acel număr?

656
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Da, poți.

657
00:46:03,694 --> 00:46:04,894
Comandă.

658
00:46:05,195 --> 00:46:06,429
De unde ai luat cravata?

659
00:46:06,530 --> 00:46:07,897
A fost un cadou.

660
00:46:08,532 --> 00:46:09,665
De ce o porți?

661
00:46:09,767 --> 00:46:11,300
Am motivele mele.

662
00:46:11,602 --> 00:46:12,568
Cine ți l-a dat?

663
00:46:12,803 --> 00:46:14,103
O femeie frumoasa.

664
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
OMS?

665
00:46:16,740 --> 00:46:18,641
Ea face o piesă pentru mine.

666
00:46:19,042 --> 00:46:21,110
Minunat. Minunat!

667
00:46:21,678 --> 00:46:25,081
Dar ar trebui să o investighez.
Poate că a încălcat legea.

668
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Deci care este problema?

669
00:46:28,185 --> 00:46:30,520
De ce nu te poți distra
in timp ce investighezi?

670
00:46:31,188 --> 00:46:33,422
Crezi că este lucrul corect de făcut?

671
00:46:33,791 --> 00:46:36,592
Ascultă, ea știe ce face.

672
00:46:37,161 --> 00:46:42,331
Ea are motivele ei. știi,
nu ești tocmai Robert Redford.

673
00:46:44,034 --> 00:46:46,469
Nici măcar nu sunt sigur dacă a făcut ceva,

674
00:46:47,337 --> 00:46:49,939
dar de ce ar fi făcut o piesă pentru mine?

675
00:46:50,307 --> 00:46:55,044
Ei bine, vom vedea ce vom vedea.

676
00:47:02,586 --> 00:47:05,555
Spălați și pieptanați, domnișoară Staton, 75 de dolari.

677
00:47:05,656 --> 00:47:07,390
Am auzit despre aseară.

678
00:47:07,491 --> 00:47:09,926
Știu cum trebuie să te simți.
Oh, ai toate simpatiile mele.

679
00:47:10,027 --> 00:47:12,662
Ce dragut din partea ta, Maggie,
dar nu voi trăi în trecut.

680
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
refuz.

681
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
locotenent!

682
00:47:23,140 --> 00:47:25,641
Ce te aduce aici?
Vești bune? Caz rezolvat?

683
00:47:25,742 --> 00:47:27,977
I-ai prins pe ucigași? Ce?

684
00:47:28,078 --> 00:47:29,178
Mă tragi de picior.

685
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
Nu, mi-a fost dor de tine. știi,

686
00:47:31,648 --> 00:47:33,950
au trecut trei ore și jumătate.
Nu suport despărțirea.

687
00:47:34,051 --> 00:47:36,085
De fapt ,
Te-am sunat la casa de pompe funebre,

688
00:47:36,186 --> 00:47:39,121
tocmai ai plecat. Mi-au spus că ești aici.

689
00:47:39,857 --> 00:47:42,925
Uh... Am ceva pentru tine.

690
00:47:44,328 --> 00:47:46,629
Ți-ai amintit fotografia.

691
00:47:47,130 --> 00:47:50,867
Ești ceva. Mulţumesc.
Dar nu le fumez.

692
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
Bine.

693
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
Ascultă, încă mă lupt
cu acest raport.

694
00:47:54,938 --> 00:47:57,440
- Trebuie să mă ajuți.
- Bine. Da.

695
00:47:57,708 --> 00:47:59,442
Am vorbit cu managerul,

696
00:47:59,543 --> 00:48:04,313
iar el îmi spune că domnul Franco
era un om obsesiv de îngrijit. Adevărat?

697
00:48:04,648 --> 00:48:05,381
Da.

698
00:48:05,482 --> 00:48:09,218
De asemenea, îmi spune că femeia de serviciu care a făcut curățenie
ieri este un muncitor conștiincios.

699
00:48:09,319 --> 00:48:10,620
Este corect?

700
00:48:10,721 --> 00:48:14,090
Ei bine, apartamentul lui
a fost întotdeauna foarte curat și ordonat...

701
00:48:14,691 --> 00:48:18,794
Ei bine, acum, aici este problema.
M-am uitat la frigiderul domnului Franco.

702
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
Cel mic din bar?

703
00:48:20,530 --> 00:48:22,598
- Mmm.
- A fost impecabil.

704
00:48:22,699 --> 00:48:27,236
Camerista a spus că l-a curățat în acea dimineață.
O cred, era alb strălucitor.

705
00:48:27,838 --> 00:48:32,842
Singura problemă a fost,
tava de picurare era plină până la o treime cu apă.

706
00:48:33,443 --> 00:48:37,613
Deci, firesc, te întrebi,
— De ce nu a curățat tava de picurare?

707
00:48:37,714 --> 00:48:41,918
Doar dacă... Așteaptă puțin,
stai un minut. Cu excepția cazului în care,

708
00:48:42,419 --> 00:48:44,153
la ceva timp după ce l-a curățat,

709
00:48:44,254 --> 00:48:47,890
din anumite motive electricitatea
s-a stins și gheața s-a topit.

710
00:48:48,792 --> 00:48:51,494
Asta ar explica apa.
Ce crezi?

711
00:48:51,929 --> 00:48:54,230
N-am nici cea mai neclară idee.

712
00:48:54,331 --> 00:48:56,766
Acum, curentul a funcționat bine...

713
00:48:56,867 --> 00:49:00,436
când ai ajuns cu
manager de apartament la 2:00 noaptea.

714
00:49:00,604 --> 00:49:02,071
Îți place, nu-i așa?

715
00:49:02,739 --> 00:49:04,206
- O, cravata?
- Mmm-hmm.

716
00:49:04,308 --> 00:49:07,910
Ah, e puțin ciudat,
dar, uh, am vrut să-ți fac pe plac.

717
00:49:08,879 --> 00:49:13,182
Deci, asta înseamnă că, uh,
s-a oprit curentul...

718
00:49:13,283 --> 00:49:16,686
cândva între timp
că a curățat-o în ziua aceea...

719
00:49:16,787 --> 00:49:18,120
și 2:00 noaptea.

720
00:49:18,221 --> 00:49:20,389
Te superi dacă adaptez asta
doar un pic?

721
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
Deloc. Daţi-i drumul.

722
00:49:24,261 --> 00:49:28,197
Dar cine a oprit curentul?

723
00:49:28,298 --> 00:49:31,467
Au vrut frigiderul oprit?
Televizorul oprit?

724
00:49:31,568 --> 00:49:34,470
Luminile să nu funcționeze?
Ce crezi?

725
00:49:34,938 --> 00:49:36,072
Vrei să fiu sincer?

726
00:49:37,441 --> 00:49:40,576
Mă interesează mai mult pălăria aia.

727
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
Oh. Corect.

728
00:49:47,351 --> 00:49:50,720
Știi, ca polițist, instinctele mele
s-ar înclina spre a avea luminile stinse,

729
00:49:50,821 --> 00:49:53,856
dar cine sa zica?
Sunt atât de multe aparate.

730
00:49:53,957 --> 00:49:56,625
Stai puțin, despre ce vorbesc?

731
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
Potrivit administratorului apartamentului,
nu era nimeni in apartament...

732
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
până când domnul Franco a venit acasă la 2:00 noaptea.

733
00:50:03,767 --> 00:50:05,267
Nu era nimeni acolo?

734
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
Ei bine, asta a spus el.

735
00:50:06,970 --> 00:50:10,139
Ei bine, dacă nu era nimeni acolo,
atunci nimeni nu ar fi putut...

736
00:50:10,240 --> 00:50:11,807
Managerul ar fi putut greși.

737
00:50:11,908 --> 00:50:15,011
Corect. Greșit, sau corect.

738
00:50:15,712 --> 00:50:19,982
Corect. Am senzația că suntem
mergând în cerc aici.

739
00:50:24,788 --> 00:50:28,057
Știi, de ce nu
spune doar că femeia de serviciu a trecut cu vederea?

740
00:50:28,158 --> 00:50:29,792
S-ar putea întâmpla, știi.

741
00:50:34,598 --> 00:50:39,769
Corect, s-ar putea.
O să spun doar că i-a ratat-o.

742
00:50:40,103 --> 00:50:44,573
Asta îi voi spune șefului.
Pur și simplu i-a lipsit. Terminat. Făcut.

743
00:50:44,908 --> 00:50:46,175
Domnișoara Staton?

744
00:50:49,379 --> 00:50:50,446
domnișoara Staton?

745
00:50:50,547 --> 00:50:51,947
Aici!

746
00:50:57,888 --> 00:50:59,355
Ce crezi? Vă place?

747
00:50:59,456 --> 00:51:01,690
Oh, asta e un knock-out.

748
00:51:01,792 --> 00:51:04,693
Ce este aia acolo?
Este o floare în colț?

749
00:51:04,795 --> 00:51:06,028
Nu. Asta e...

750
00:51:06,129 --> 00:51:08,764
Cred că este un fel de pasăre sau...

751
00:51:09,433 --> 00:51:10,666
Ține asta.

752
00:51:14,137 --> 00:51:16,972
Ai fi foarte supărat
daca as mai face asta?

753
00:51:18,608 --> 00:51:21,043
Fă-o din nou, te voi anunța.

754
00:51:23,680 --> 00:51:26,649
Bei vreodată după-amiaza?

755
00:51:27,484 --> 00:51:31,720
Nu, dar fac seara.

756
00:51:37,260 --> 00:51:38,027
Vom face asta.

757
00:51:38,128 --> 00:51:39,995
Și mai târziu, putem mânca ceva.

758
00:51:56,580 --> 00:51:58,948
Bilet, vă rog, doamnă. Multumesc.

759
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Încă un lucru.

760
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
Ce este, locotenente?

761
00:52:07,390 --> 00:52:09,992
Ei bine, este mic,
dar trebuie să întreb aceste lucruri.

762
00:52:13,196 --> 00:52:14,296
Care este prenumele tău?

763
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
Locotenent.

764
00:52:19,035 --> 00:52:22,738
Nu trebuie să explici. Am înțeles.
este treaba ta.

765
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
Cum pot ajuta?

766
00:52:25,175 --> 00:52:26,509
Poți să tragi în sus?

767
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
Cam aseară, când te-ai dus
la apartamentul lui Nick...

768
00:52:33,450 --> 00:52:35,885
Și crede-mă, asta nu este important.

769
00:52:36,486 --> 00:52:40,956
Încerc doar să identific
cum ai știut că Nick nu este acasă.

770
00:52:43,927 --> 00:52:45,995
Îmi pare rău. Nu am auzit ce ai spus.

771
00:52:46,096 --> 00:52:49,832
Aseară, de unde l-ai cunoscut pe Nick
nu era în apartamentul lui.

772
00:52:49,933 --> 00:52:53,669
Presupun că înainte să suni
administratorul apartamentului,

773
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
ai sunat cu apartamentul lui Nick, nu?

774
00:52:55,939 --> 00:52:58,974
Și nu a fost niciun răspuns.
Așa știai?

775
00:52:59,142 --> 00:53:01,076
- Nu.
- Nu?

776
00:53:01,811 --> 00:53:05,080
Nu. Oh, nu am sunat cu apartamentul lui Nick.

777
00:53:05,248 --> 00:53:09,218
Nu ai făcut-o?
Ei bine, de unde ai știut că nu era acolo?

778
00:53:09,786 --> 00:53:11,754
Ei bine, mașina lui nu era în garaj.

779
00:53:11,955 --> 00:53:14,890
Oh, dar e un garaj atât de mare.
Cum ai putea fi sigur?

780
00:53:15,091 --> 00:53:18,093
Nu, dar am parcat în spațiul lui. Era gol.

781
00:53:18,195 --> 00:53:20,930
Oh, ai parcat în spațiul lui!

782
00:53:21,031 --> 00:53:23,465
Oh, așa știai!

783
00:53:23,567 --> 00:53:25,234
Bine !

784
00:53:26,303 --> 00:53:30,472
Dar apoi, când Nick a venit acasă,

785
00:53:32,275 --> 00:53:34,643
ți-ar fi văzut mașina.

786
00:53:35,779 --> 00:53:36,946
Da, cred că ar fi făcut-o. Da.

787
00:53:37,681 --> 00:53:39,481
Ei bine, atunci e amuzant.

788
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
- Hmm.
- Ce?

789
00:53:41,484 --> 00:53:46,121
Dacă credea că ești în apartament,
de ce s-ar lăsa să intre cu cheile lui?

790
00:53:46,756 --> 00:53:50,192
Ei bine, aș crede, locotenent,
că, uh, a sunat la sonerie,

791
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
si pentru ca am fost cu
managerul, nimeni nu a răspuns,

792
00:53:52,896 --> 00:53:54,964
și așa s-a lăsat să intre cu cheia lui.

793
00:53:55,098 --> 00:53:58,234
Oh, corect. Ai fost cu
managerul. Corect.

794
00:53:58,335 --> 00:54:02,304
Așa că a sunat și a sunat și apoi...

795
00:54:02,806 --> 00:54:06,742
Da, dar problema cu asta este că
acea sonerie i-ar fi avertizat pe hoți...

796
00:54:06,843 --> 00:54:08,110
și s-ar fi epuizat.

797
00:54:09,512 --> 00:54:11,780
Ei bine, poate a fost,

798
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
dar nu aveau suficient timp
să ieși până la capăt.

799
00:54:15,552 --> 00:54:17,753
Oh, bine. Văd ce spui.

800
00:54:17,854 --> 00:54:23,359
Cu alte cuvinte, au început să fugă,
dar a intrat prea repede. Corect.

801
00:54:23,693 --> 00:54:28,764
Bine. Uh... Nu, nu e bine. Vezi tu,
problema cu asta este,

802
00:54:28,865 --> 00:54:33,369
direcția glonțului
care l-a împușcat a venit din stânga lui,

803
00:54:33,470 --> 00:54:37,039
de la cineva în picioare
pe holul care ducea în dormitor.

804
00:54:37,140 --> 00:54:40,676
Dacă hoţii s-ar fi terminat
și l-au împușcat,

805
00:54:40,777 --> 00:54:46,282
glonţul ar fi venit din direcţia de
ușile glisante din sticlă care duc la terasă.

806
00:54:46,883 --> 00:54:50,719
Oh, vă spun.
Nu știu, acest caz, este...

807
00:54:51,221 --> 00:54:55,958
Mă zăpăcește.
Am un milion de întrebări...

808
00:54:56,059 --> 00:54:59,228
De ce nu te odihnești?
Nu-ți mai face griji.

809
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
- Da.
- Hmm.

810
00:55:02,465 --> 00:55:04,466
- Ne vedem diseară?
- Corect.

811
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
- 8:00.
- Da.

812
00:55:09,472 --> 00:55:11,740
Tocmai l-am părăsit. Ne-am sărutat.

813
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
Nu.

814
00:55:14,611 --> 00:55:18,180
Da! Voi face orice. Fermeți-l,
seduce-l.

815
00:55:18,281 --> 00:55:20,349
Chiar voi fugi pentru
un weekend în Mexic cu el.

816
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
Și te-a întrebat?

817
00:55:22,052 --> 00:55:23,185
<i>Nu încă.</i>

818
00:55:24,721 --> 00:55:25,688
Nu ești îngrijorat?

819
00:55:25,789 --> 00:55:29,158
Nu. Este o situație atât de ciudată.

820
00:55:29,259 --> 00:55:33,796
E distractiv să fii cu el.
imi place de el. Îmi place foarte mult de el.

821
00:55:33,897 --> 00:55:36,832
Și știi ce? El mă place.

822
00:55:37,133 --> 00:55:39,702
Și dacă mă joc
cărțile mele corect, pe care o voi face,

823
00:55:39,803 --> 00:55:42,971
va veni un moment când
va fi mai interesat de mine...

824
00:55:43,073 --> 00:55:44,506
decât investigaţia lui.

825
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
Uite, vreau doar
toată treaba asta să se termine în curând.

826
00:55:48,311 --> 00:55:49,445
Crezi că va fi?

827
00:55:49,546 --> 00:55:51,714
Da. Da, o iau.

828
00:55:52,148 --> 00:55:54,783
În câteva zile,
Sunt sigur că o va scăpa.

829
00:58:02,245 --> 00:58:04,112
Locotenentul Columbo să o vadă pe domnișoara Staton.

830
00:58:04,214 --> 00:58:05,481
Te rog, intră.

831
00:58:08,318 --> 00:58:09,918
O voi anunța pe domnișoara Staton
că ești aici să o vezi.

832
00:58:10,019 --> 00:58:11,820
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

833
00:58:40,149 --> 00:58:42,017
Nick avea farmec.

834
00:58:42,752 --> 00:58:46,455
Îmi amintesc de noi, fetele, jucând cărți cu el.
Adică, nu pentru bani, doar pentru distracție.

835
00:58:46,556 --> 00:58:50,092
Ne-a făcut să râdem toată noaptea.
Era atât de ușor...

836
00:58:50,193 --> 00:58:53,128
Arată-l în bârlog.
Voi fi chiar acolo.

837
00:58:54,063 --> 00:58:57,199
Ne lăsa să câștigăm.
Noi nu știam, dar el era...

838
00:59:01,271 --> 00:59:03,906
Ai venit să-mi spui
nu poți ajunge în seara asta.

839
00:59:04,007 --> 00:59:06,108
Oh, nu!

840
00:59:09,779 --> 00:59:12,981
Ai venit să-mi spui,
„Mai este un lucru.”

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,083
Acesta este un da.

842
00:59:17,887 --> 00:59:19,087
Ce este?

843
00:59:21,991 --> 00:59:23,225
Ți-am adus ceva.

844
00:59:23,760 --> 00:59:25,127
O vioară?

845
00:59:25,461 --> 00:59:30,332
Ei bine... Vei vedea.
De ce nu închizi jaluzelele alea?

846
00:59:38,274 --> 00:59:41,810
Nu, m-am răzgândit. eu voi face
fă-o așa. o sa plec,

847
00:59:42,412 --> 00:59:45,047
și dacă aveți întrebări
când deschizi asta,

848
00:59:45,148 --> 00:59:46,682
mă suni la sediu.

849
00:59:48,051 --> 00:59:49,318
În regulă.

850
00:59:53,823 --> 00:59:55,524
Suntem încă în seara asta?

851
00:59:56,459 --> 00:59:57,726
Oh!

852
00:59:58,494 --> 00:59:59,761
Da.

853
01:00:10,139 --> 01:00:14,109
locotenent! Sunt frumoase!

854
01:00:34,697 --> 01:00:37,733
Pentru tine.

855
01:00:44,841 --> 01:00:49,745
Dar noi?

856
01:00:50,413 --> 01:00:51,446
Ei bine...

857
01:00:52,281 --> 01:00:53,982
Ei bine, amândoi avem o problemă.

858
01:00:54,517 --> 01:00:56,385
Problema ta este raportul tău.

859
01:00:57,453 --> 01:00:58,920
Vrei sa fie bine...

860
01:00:59,022 --> 01:01:01,323
și nu vrei să fii
certat de căpitanul tău.

861
01:01:02,925 --> 01:01:05,560
Problema mea esti tu.

862
01:01:06,429 --> 01:01:08,196
Sunt atras de tine.

863
01:01:08,698 --> 01:01:10,565
Un păr frumos.

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,434
Acum,

865
01:01:12,969 --> 01:01:15,203
Promit că te voi ajuta
cu problema ta...

866
01:01:15,304 --> 01:01:17,172
dacă mă ajuți cu a mea.

867
01:01:17,874 --> 01:01:20,575
Și să-ți arăt ce sport bun sunt,

868
01:01:21,277 --> 01:01:23,145
Vom lucra mai întâi la problema ta.

869
01:01:23,246 --> 01:01:27,683
Ei bine, nu este ușor,
dar voi accepta termenii tăi.

870
01:01:27,784 --> 01:01:28,617
Amenda.

871
01:01:30,319 --> 01:01:33,155
Există un singur lucru
Vreau să fac înainte de a începe.

872
01:01:38,795 --> 01:01:40,328
A trebuit să fac asta.

873
01:01:40,563 --> 01:01:43,965
Știi ce spun ei.
Mâini reci, inimă caldă.

874
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
Unde te duci?

875
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
Avem de lucru. Sunt, um...

876
01:01:48,838 --> 01:01:51,707
încercând să mă controlez.
Acum, așa e mai bine.

877
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

878
01:01:55,978 --> 01:01:58,914
Ei bine, dacă niște hoți
jefuiau un apartament...

879
01:01:59,115 --> 01:01:59,915
Mmm-hmm.

880
01:02:00,349 --> 01:02:04,753
De ce și-ar lua timp liber de la muncă
sa pornesc caldura?

881
01:02:05,288 --> 01:02:06,555
Nu știu, de ce ar face-o?

882
01:02:06,656 --> 01:02:07,789
Nu ar fi făcut-o.

883
01:02:08,591 --> 01:02:11,893
- Deci, ce rost are?
- Dacă nu au făcut-o, cine a făcut-o?

884
01:02:16,332 --> 01:02:17,699
Cine ce a făcut?

885
01:02:19,035 --> 01:02:20,769
Cine a pornit căldura?

886
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
Vorbim despre apartamentul lui Nick?

887
01:02:25,641 --> 01:02:26,842
Da.

888
01:02:27,076 --> 01:02:28,677
Bine. Deci, care este întrebarea?

889
01:02:30,713 --> 01:02:32,514
Cine a pornit căldura?

890
01:02:34,550 --> 01:02:35,517
Mă bate.

891
01:02:35,985 --> 01:02:37,753
M-ai păcălit.

892
01:02:39,188 --> 01:02:43,024
Credeam că o să mă întrebi
de unde am știut că a fost pornită căldura.

893
01:02:43,693 --> 01:02:45,026
Vrei să te întreb asta?

894
01:02:47,463 --> 01:02:49,898
De unde ai știut că a fost pornită căldura?

895
01:02:50,266 --> 01:02:55,904
Când Nick a părăsit apartamentul după-amiaza,
afară erau 98 de grade.

896
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Așa că a trebuit oprit căldura.

897
01:02:59,208 --> 01:03:04,746
Dar când Nick a venit acasă la 2:00 dimineața,
afară erau 55 de grade.

898
01:03:05,348 --> 01:03:09,217
Dar termostatul
în apartament citiți 72 de grade.

899
01:03:10,520 --> 01:03:15,323
Deci cineva trebuia să fi fost în apartament
și a pornit căldura.

900
01:03:18,728 --> 01:03:20,729
Iată sugestia mea.

901
01:03:21,964 --> 01:03:25,600
Ai putea găsi toate
oamenii din Los Angeles...

902
01:03:25,701 --> 01:03:29,638
care avea o problemă de circulaţie şi
au fost sensibili la frig,

903
01:03:29,839 --> 01:03:32,274
și adună-i pentru interogare.

904
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
Ei bine, pentru moment,
vreau doar sa ma concentrez...

905
01:03:35,311 --> 01:03:39,114
asupra tuturor acelor oameni care au
o problema de circulatie...

906
01:03:39,282 --> 01:03:42,184
plus o cheie de la apartament.

907
01:03:47,323 --> 01:03:48,423
Ei bine,

908
01:03:50,293 --> 01:03:52,561
dacă asta vrei să faci,

909
01:03:53,396 --> 01:03:55,096
asta ar trebui sa faci.

910
01:03:58,534 --> 01:03:59,734
Nu face asta.

911
01:03:59,836 --> 01:04:01,469
Dar asta iti place.

912
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Da, puțin.

913
01:04:03,206 --> 01:04:05,774
Barman, încă doi!

914
01:04:30,533 --> 01:04:33,134
Băiete, miroși ca o curvă franceză.

915
01:04:36,439 --> 01:04:38,273
Acest lucru este greu.

916
01:04:38,741 --> 01:04:42,010
Acesta este un caz greu.

917
01:04:46,916 --> 01:04:51,152
Ne-am distrat minunat împreună. Minunat.

918
01:04:51,454 --> 01:04:52,153
Dar...

919
01:04:52,521 --> 01:04:53,855
Dar ce?

920
01:04:54,824 --> 01:04:57,359
În timp ce eram în apartament
te aștept pe tine și pe Nick,

921
01:04:57,460 --> 01:05:01,630
Am fost acolo de ceva vreme.
Eram încordată, mintea îmi năvălea.

922
01:05:01,998 --> 01:05:04,299
Trebuie să fi simțit frig,

923
01:05:04,533 --> 01:05:09,104
si fara sa iti dai seama,
din memorie, am mărit căldura.

924
01:05:09,305 --> 01:05:11,106
Ce diferență face?

925
01:05:11,641 --> 01:05:13,074
El știe despre asta.

926
01:05:13,776 --> 01:05:16,811
Și-a dat seama că era cineva
in apartament...

927
01:05:16,913 --> 01:05:21,983
care a mutat comutatorul de la rece la cald.
Bănuiește că eram în apartamentul lui Nick.

928
01:05:26,822 --> 01:05:28,189
Ești acolo?

929
01:05:30,026 --> 01:05:31,126
Da.

930
01:05:31,560 --> 01:05:33,929
<i>Dar asta este doar în mintea lui.</i>

931
01:05:34,030 --> 01:05:36,464
Nimeni altcineva nu crede asta.
Nu poate duce nicăieri.

932
01:05:36,565 --> 01:05:38,667
Nu se poate dovedi.
este doar o presupunere.

933
01:05:39,936 --> 01:05:41,670
Ce a mai spus el?

934
01:05:41,971 --> 01:05:42,804
<i>Nimic.</i>

935
01:05:42,939 --> 01:05:46,007
În restul timpului
doar am râs, ne-am distrat.

936
01:05:46,108 --> 01:05:47,676
A vorbit despre câinele lui.

937
01:05:48,411 --> 01:05:50,712
<i>Și apoi ne-am despărțit.</i>

938
01:05:51,714 --> 01:05:55,116
Știi, când ai început cu el,
era pentru a ușura lucrurile.

939
01:05:55,217 --> 01:05:59,154
Dar nu merge. Adică el continuă să sape.
devine prea complicat.

940
01:06:00,056 --> 01:06:01,523
Poate ar trebui să pui capăt.

941
01:06:02,358 --> 01:06:05,994
Doar ciugulește marginile. Lisa,

942
01:06:06,662 --> 01:06:11,166
nu poate afla niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat.
Nici măcar nu știe că exiști.

943
01:06:11,968 --> 01:06:14,703
Corect. Nici măcar nu știe că exist.

944
01:06:15,137 --> 01:06:19,341
Tu nu existi și
Eram pe coridor cu managerul.

945
01:06:21,210 --> 01:06:22,344
Corect.

946
01:06:23,579 --> 01:06:27,649
Dar, Lisa, trebuie să te urci într-un avion.

947
01:06:29,752 --> 01:06:31,953
O sa fac o rezervare pentru sambata.

948
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
Bun.

949
01:06:38,694 --> 01:06:41,930
E greu. Chiar dur.

950
01:06:42,932 --> 01:06:44,733
Acesta este un caz greu.

951
01:06:44,867 --> 01:06:46,468
Ai spus asta acum o oră.

952
01:06:46,569 --> 01:06:47,769
Uh-huh.

953
01:06:49,739 --> 01:06:52,574
Nu poți avea două doamne
făcând o piesă pentru tine.

954
01:06:53,042 --> 01:06:56,144
Deci parfumul trebuie să fie de la
cel care ți-a dat cravata, nu?

955
01:06:56,245 --> 01:06:58,546
Barney, taci.

956
01:06:58,647 --> 01:07:00,348
Vezi cât de mult am învățat de la tine?

957
01:07:01,317 --> 01:07:03,618
Un pahar cu apă, te rog.

958
01:07:03,719 --> 01:07:06,888
Domnule comisar, liniştiţi.
Avem o conversație aici.

959
01:07:07,189 --> 01:07:09,591
La fel face o piesă pentru tine
pentru că ea a făcut-o?

960
01:07:09,692 --> 01:07:11,726
Barney, încerc să mă gândesc.

961
01:07:11,827 --> 01:07:14,796
Lasă-o să plece, locotenente.
Ea nu miroase periculos.

962
01:07:14,897 --> 01:07:17,899
Dacă au făcut-o, îi prinzi.

963
01:07:18,134 --> 01:07:21,636
Dacă un înger a făcut-o,
primești manșetele pentru mâini...

964
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
și o frânghie pentru aripi.

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
Ai un caz solid împotriva ei?

966
01:07:25,908 --> 01:07:31,146
Nu. Tot ce am este semințe de păsări.
O să am nevoie de o mărturisire.

967
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
Lasă-mă să-ți spun ceva important.

968
01:07:33,816 --> 01:07:37,118
Tipul ăsta Franco a fost o găleată de mizerie.

969
01:07:37,520 --> 01:07:40,989
Ar putea fermeca coada
de pe o maimuță de alamă.

970
01:07:41,090 --> 01:07:46,194
Te fac să râzi, să-ți arate un timp bun,
si la sfarsitul serii...

971
01:07:46,896 --> 01:07:49,164
Acum, am văzut asta cu proprii mei ochi.

972
01:07:49,265 --> 01:07:52,834
Eram barman
la Miro, o petrecere de 10,

973
01:07:52,935 --> 01:07:55,303
și el este viața de petrecere.

974
01:07:55,504 --> 01:07:58,907
Și Mel Sarnoff are
portofelul lui pe bar,

975
01:07:59,041 --> 01:08:01,476
iar el se întoarce să vorbească
pentru tipul din dreapta lui,

976
01:08:01,844 --> 01:08:06,581
iar Nick scoate jumătate din bani.
O adevărată găleată de gunoi.

977
01:08:07,349 --> 01:08:10,652
Cunosc alți barmani. vorbim.

978
01:08:10,753 --> 01:08:14,556
Și ei spun același lucru.
Era o găleată de gunoaie.

979
01:08:14,657 --> 01:08:19,627
Femei folosite. Le-a făcut pe toți să se simtă regine,
tineri și bătrâni,

980
01:08:19,728 --> 01:08:24,032
cei mai mari pentru banii lor,
cei tineri pentru trupul lor.

981
01:08:24,366 --> 01:08:25,900
Găleată de gunoi!

982
01:08:26,001 --> 01:08:28,269
Vedea? Comisarul știe.
El știe ce se întâmplă.

983
01:08:28,370 --> 01:08:32,774
Știi ce e nebunie la chestia asta?
Cu cât petrec mai mult timp cu ea,

984
01:08:34,577 --> 01:08:37,245
cu atât cred mai mult
are lucruri bune în ea.

985
01:08:37,713 --> 01:08:39,347
Pe de alta parte,

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,952
cu cât petrec mai mult timp cu ea,
cu atât mai mult cred că a făcut-o.

987
01:08:44,420 --> 01:08:47,889
Iată pentru ea.
De ce a așteptat atât de mult?

988
01:08:50,059 --> 01:08:51,793
O să iau puțin aer.

989
01:08:52,228 --> 01:08:56,831
Pentru a rezolva acest caz,
i-ai spune că te vei căsători cu ea?

990
01:08:57,233 --> 01:08:59,033
Te droghezi?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,602
Te-ai culca cu ea?

992
01:09:01,437 --> 01:09:03,271
Cât costă guma?

993
01:09:03,372 --> 01:09:05,006
Ai sărutat-o?

994
01:09:05,274 --> 01:09:07,775
Nu pot să cred că guma costă atât de mult.

995
01:09:07,977 --> 01:09:11,412
Știi, probabil că te place cu adevărat.

996
01:09:11,981 --> 01:09:14,582
Ea nu trebuie să se prefacă.
Ești ușor să-ți placă.

997
01:09:14,683 --> 01:09:16,918
Deci este ușor pentru ea
să-și folosească feminitatea...

998
01:09:17,019 --> 01:09:20,054
pentru singurul lucru care contează.
Trebuie să se salveze.

999
01:09:20,523 --> 01:09:23,291
De când ai devenit psiholog?

1000
01:09:23,392 --> 01:09:27,262
Merge cu detinerea unui restaurant!
Și probabil că îți place de ea.

1001
01:09:27,429 --> 01:09:30,565
Nu trebuie să te prefaci.
E ușor să-i placă.

1002
01:09:30,833 --> 01:09:34,836
Și îți este ușor să joci
pentru singurul lucru care contează cu adevărat.

1003
01:09:34,937 --> 01:09:37,505
Trebuie să spargeți acest caz.

1004
01:09:37,706 --> 01:09:39,707
Acesta a fost restaurantul meu preferat.

1005
01:09:40,276 --> 01:09:44,746
Iată de ce ești tulburat. Îți place de ea.
Și cu cât o arăți mai mult,

1006
01:09:44,847 --> 01:09:48,249
cu atât ea crede că ești mai mult
îi voi da o pauză. Și nu ești.

1007
01:09:48,350 --> 01:09:52,153
O conduci în jos
poteca din grădină și nu-ți place.

1008
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
- Câte gume ai luat?
- Doi!

1009
01:09:55,591 --> 01:09:57,225
merge pe filă.

1010
01:09:57,326 --> 01:10:03,097
Nu vă faceți griji pentru filă.
George aici are bani.

1011
01:10:03,465 --> 01:10:04,432
Taci.

1012
01:10:09,572 --> 01:10:11,306
- Ai curățat asta?
- Da.

1013
01:10:11,407 --> 01:10:12,974
- Cum?
- Cum?

1014
01:10:13,075 --> 01:10:15,143
Si. Cum faci curat?

1015
01:10:15,244 --> 01:10:16,878
Nu înțeleg.

1016
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
Arată-mi cum faci curat.

1017
01:10:19,248 --> 01:10:22,684
Ah. Cu acest burete și acest săpun.

1018
01:10:22,785 --> 01:10:25,587
Cureți mai întâi înăuntru, mai întâi afară?

1019
01:10:26,121 --> 01:10:28,456
- Mai întâi înăuntru.
- Arătaţi-mi.

1020
01:10:29,191 --> 01:10:30,158
Bine.

1021
01:10:31,193 --> 01:10:35,863
Hm... Scot asta și fac curat.

1022
01:10:36,098 --> 01:10:40,034
Începi de sus și cobori,
sau de jos si urca?

1023
01:10:40,636 --> 01:10:43,905
Încep de la vârf. Întotdeauna în vârf.

1024
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
Faci curat aici?

1025
01:10:45,608 --> 01:10:47,742
Nu, nu curăț gheața.

1026
01:10:47,843 --> 01:10:50,812
Înțeleg, așa că ai pus mâncarea înapoi,
și apoi curățați exteriorul.

1027
01:10:50,913 --> 01:10:52,313
- Da.
- Arătaţi-mi.

1028
01:10:52,414 --> 01:10:53,514
Bine.

1029
01:10:54,250 --> 01:10:57,518
Um, șterg aici...

1030
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
- Da.
- Da?

1031
01:10:59,121 --> 01:11:01,189
- Faci curat aici?
- Da.

1032
01:11:01,290 --> 01:11:02,357
Cum?

1033
01:11:05,461 --> 01:11:08,630
Bine. fac curat. Vedea?

1034
01:11:08,731 --> 01:11:09,664
Si.

1035
01:11:11,533 --> 01:11:15,937
Și apoi am pus asta înapoi.

1036
01:11:16,171 --> 01:11:19,207
Ați pus ștecherul în această priză
sau priza asta?

1037
01:11:19,308 --> 01:11:21,976
Această priză.
Am pus mereu în această priză.

1038
01:11:22,111 --> 01:11:24,045
Dar tocmai a ieșit din această priză.

1039
01:11:24,246 --> 01:11:26,514
- Da.
- Cine a pus-o în priza asta?

1040
01:11:26,615 --> 01:11:28,850
- Poate sora mea.
- De ce sora ta?

1041
01:11:28,951 --> 01:11:30,585
Când sunt bolnav, vine sora mea.

1042
01:11:30,686 --> 01:11:32,987
Cine a fost aici
ziua în care domnul Franco a fost ucis?

1043
01:11:33,088 --> 01:11:34,355
Sora mea.

1044
01:11:45,501 --> 01:11:48,569
Acum, acel întrerupător
Am văzut că e aici jos, da?

1045
01:11:48,671 --> 01:11:49,637
Da!

1046
01:11:58,547 --> 01:12:01,149
Frigiderul este pornit sau oprit?

1047
01:12:03,819 --> 01:12:04,986
Pe!

1048
01:12:05,087 --> 01:12:07,488
Frigiderul este pornit sau oprit?

1049
01:12:08,724 --> 01:12:09,824
Pe!

1050
01:12:10,859 --> 01:12:12,327
Pornit sau oprit?

1051
01:12:12,861 --> 01:12:13,995
Pe!

1052
01:12:14,096 --> 01:12:16,931
Acum puneți ștecherul
în cealaltă priză.

1053
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
Conectați cealaltă priză!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:25,606
Frigiderul este pornit sau oprit?

1055
01:12:25,774 --> 01:12:26,541
Pe!

1056
01:12:26,775 --> 01:12:29,210
Acum, pornit sau oprit?

1057
01:12:29,645 --> 01:12:30,545
Off!

1058
01:12:30,646 --> 01:12:32,613
Acum, pornit sau oprit?

1059
01:12:32,715 --> 01:12:33,715
Pe!

1060
01:12:33,816 --> 01:12:35,550
- Pornit sau oprit?
- Oprit!

1061
01:12:35,651 --> 01:12:37,852
- Pornit sau oprit?
- Pe!

1062
01:12:37,953 --> 01:12:39,787
- Pornit sau oprit?
- Oprit!

1063
01:12:39,888 --> 01:12:46,694
Pe! Off!

1064
01:12:46,795 --> 01:12:50,798
Pe! Off! Pe! Off! Pe!

1065
01:12:51,133 --> 01:12:54,469
Off! Pe! Off! Pe! Off!

1066
01:12:56,672 --> 01:12:58,373
Sunteți domnul Ruddick?

1067
01:12:58,640 --> 01:12:59,707
Da!

1068
01:13:00,609 --> 01:13:04,412
Am un pachet aici pentru tine.
este pentru un locotenent Columbo.

1069
01:13:04,513 --> 01:13:06,714
Ar trebui să i-o dai
când îl vezi.

1070
01:13:10,619 --> 01:13:15,757
Încercați asta. este să mori.
Știu că o să-ți placă.

1071
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
Multumesc.

1072
01:13:20,295 --> 01:13:25,700
Mmm! Da, da, este foarte bine.
În El Salvador, punem dulceață.

1073
01:13:29,271 --> 01:13:32,740
Vedeți, în El Salvador,
ai creier.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,544
Pachet pentru tine, locotenente!

1075
01:13:38,647 --> 01:13:40,248
Vrei să deschizi ușa?

1076
01:13:41,517 --> 01:13:44,352
Din Saks Fifth Avenue. Mare fraier.

1077
01:13:44,920 --> 01:13:46,921
Faceți cumpărături la Saks?

1078
01:13:47,022 --> 01:13:47,955
De ce nu?

1079
01:13:48,056 --> 01:13:51,492
Nu-ți place Saks?
este un magazin foarte bun.

1080
01:14:13,048 --> 01:14:15,817
- Vreau să-ți mulțumesc pentru cadou.
- Nu l-ai deschis.

1081
01:14:15,918 --> 01:14:18,953
Ei bine, am vrut să fii aici.
De aceea te-am sunat.

1082
01:14:19,655 --> 01:14:20,621
Locotenent.

1083
01:14:21,156 --> 01:14:22,256
Da?

1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,893
Care este cel mai lung pe care l-ai
a lucrat vreodată la un caz?

1085
01:14:25,994 --> 01:14:28,329
Nouă ani și patru luni.

1086
01:14:29,198 --> 01:14:31,165
Nouă ani?

1087
01:14:31,633 --> 01:14:33,367
Perioadă lungă de timp!

1088
01:14:33,735 --> 01:14:37,305
Și acest caz, care este cel mai lung
crezi că vei lucra la asta?

1089
01:14:38,807 --> 01:14:40,508
Atâta timp cât fac progrese.

1090
01:14:40,609 --> 01:14:42,743
Și simți că faci progrese?

1091
01:14:42,945 --> 01:14:46,614
Am aflat azi dimineață de ce
gheata s-a topit in frigider.

1092
01:14:47,282 --> 01:14:49,383
Și nu a fost că femeia de serviciu a ratat-o?

1093
01:14:49,485 --> 01:14:50,351
Nu.

1094
01:14:50,786 --> 01:14:54,722
Să fi fost pentru că slujnica a plecat
usa frigiderului deschisa?

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
Nu, a fost o greșeală.

1096
01:14:57,392 --> 01:15:02,530
Servitoarea a pus ștecherul frigiderului
în priza greșită,

1097
01:15:02,664 --> 01:15:05,433
iar această priză a fost conectată
întrerupătorul de circuit...

1098
01:15:05,534 --> 01:15:07,368
care controla luminile
în sufragerie.

1099
01:15:07,469 --> 01:15:08,236
Mmm-hmm.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,172
Cineva a întrerupt acel întrerupător...

1101
01:15:11,273 --> 01:15:15,243
și, fără să știe,
au tăiat frigiderul.

1102
01:15:15,344 --> 01:15:19,347
este uimitor cum continui sa sapi
până când veți obține aceste răspunsuri.

1103
01:15:19,448 --> 01:15:24,151
Da. Dar la ce îmi folosește?
Deci știu cum s-a topit gheața. Şi ce dacă?

1104
01:15:24,253 --> 01:15:26,621
Ce o să fac cu acea informație?

1105
01:15:27,322 --> 01:15:31,259
Întreabă-mă ce sa întâmplat cu adevărat în acea noapte,
Nu aș putea să-ți spun. sunt nedumerit.

1106
01:15:31,360 --> 01:15:35,630
Cazul ăsta, mă prinde, uh...
m-a făcut nebun.

1107
01:15:35,931 --> 01:15:37,231
Nu dorm noaptea.

1108
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Asta înseamnă că nu te poți distra?

1109
01:15:39,334 --> 01:15:41,736
Când sunt cu tine? Nu, nu,

1110
01:15:41,837 --> 01:15:45,172
când sunt cu tine
Încă pot să mă distrez.

1111
01:15:46,174 --> 01:15:47,742
Putem comanda o băutură?

1112
01:15:47,843 --> 01:15:50,244
Nu. Mă tem că nu.

1113
01:15:52,114 --> 01:15:54,949
Nu există băuturi alcoolice aici. Bere. Vin.

1114
01:15:55,951 --> 01:15:58,686
Vrei ceva de băut?
Îți spun ceva.

1115
01:15:58,787 --> 01:16:00,454
Ea va avea ceva de băut.

1116
01:16:00,556 --> 01:16:01,656
Mulţumesc.

1117
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
- Noroc!
- Noroc.

1118
01:16:07,763 --> 01:16:11,232
Poftim. Acum, dacă există
orice altceva, doar strigă.

1119
01:16:11,333 --> 01:16:14,035
Bine ! Friptura este fantastică.

1120
01:16:14,136 --> 01:16:15,102
Vreau să deschid asta acum.

1121
01:16:15,203 --> 01:16:16,203
Oh, nu! Înainte să mănânci?

1122
01:16:16,305 --> 01:16:17,872
Nu pot să aștept.

1123
01:16:18,307 --> 01:16:21,008
- Nu-mi vine să cred friptura asta.
- este singurul lucru pe care îl poate găti.

1124
01:16:21,109 --> 01:16:23,010
Dar este cel mai bun din oraș.

1125
01:16:33,689 --> 01:16:35,456
Câinele tău se va potrivi în asta?

1126
01:16:35,557 --> 01:16:40,928
Dacă ai făcut înconjurul lumii de trei ori,
nu mi-ai putut găsi un cadou mai bun.

1127
01:16:46,535 --> 01:16:48,235
Pot să vă întreb ceva?

1128
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
De ce întrebi dacă poți întreba?
O vei face oricum.

1129
01:16:53,141 --> 01:16:55,643
De cât timp te-ai văzut pe Nick?

1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
Trei luni.

1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,051
Hm...

1132
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
Bine, voi, uh,
ai grijă de asta într-un minut.

1133
01:17:20,902 --> 01:17:25,840
Barney vorbea despre Nick aseară.
O să folosesc exact cuvintele lui.

1134
01:17:25,941 --> 01:17:27,241
„Găleată de gunoi”.

1135
01:17:28,944 --> 01:17:31,012
Sunt surprins că ai face-o
repeta-mi asta.

1136
01:17:31,780 --> 01:17:35,516
El a continuat să spună
că Nick era genul care...

1137
01:17:36,118 --> 01:17:37,752
folosit...

1138
01:17:39,187 --> 01:17:40,988
Bine, uită asta.

1139
01:17:42,391 --> 01:17:44,425
Nu voi repeta asta.

1140
01:17:45,093 --> 01:17:48,129
O aduc în discuție pentru că, în
trecând prin efectele personale ale lui Nick,

1141
01:17:48,230 --> 01:17:54,301
Am observat că abonamentul lui de golf a fost anulat,
a anulat o poliță de asigurare de viață,

1142
01:17:54,403 --> 01:17:57,405
a existat un IOU de 30.000 de dolari,

1143
01:17:57,606 --> 01:18:02,777
si toate acestea s-au petrecut despre
acum trei luni.

1144
01:18:04,146 --> 01:18:08,949
Așa că mă întrebam, Nick a făcut-o vreodată
vorbesc cu tine despre căsătorie sau bani?

1145
01:18:09,317 --> 01:18:10,651
Locotenent.

1146
01:18:12,621 --> 01:18:16,123
Mereu am fost dispus
discuta cu tine circumstantele...

1147
01:18:16,224 --> 01:18:17,958
în jurul morții lui Nick.

1148
01:18:18,960 --> 01:18:24,098
Întotdeauna am fost dispus să discut cu tine
relația mea cu Nick,

1149
01:18:24,866 --> 01:18:29,203
si orice altceva
ai vrut sa vorbesti despre,

1150
01:18:29,905 --> 01:18:32,973
luminile, frigiderul,

1151
01:18:33,075 --> 01:18:37,778
problema mea de circulatie,
și Dumnezeu știe ce altceva.

1152
01:18:38,113 --> 01:18:41,749
Dar asta... este neplăcut.

1153
01:18:44,086 --> 01:18:45,720
Asta doare.

1154
01:18:47,055 --> 01:18:50,458
Dacă vrei să continui, o voi face,
dar vreau...

1155
01:18:50,559 --> 01:18:51,792
Nu. Nu.

1156
01:18:53,161 --> 01:18:54,695
Să-l renunțăm.

1157
01:18:55,997 --> 01:19:00,968
Nu știu nimic despre a lui Nick
situatia financiara.

1158
01:19:01,069 --> 01:19:04,939
Dacă ceea ce spui este adevărat,
nu mi-a pomenit niciodată.

1159
01:19:07,309 --> 01:19:11,345
Indiferent dacă am discutat sau nu despre căsătorie...

1160
01:19:11,813 --> 01:19:16,450
chiar este o chestiune privată.

1161
01:19:19,221 --> 01:19:20,654
Am înțeles.

1162
01:19:23,024 --> 01:19:28,796
Mai târziu.

1163
01:19:47,315 --> 01:19:49,817
Probabil că ar fi putut face asta
ceva mai repede la laboratorul de poliție.

1164
01:19:49,918 --> 01:19:51,819
Oh, nu sunt ai mei.
Sunt ai cumnatului meu.

1165
01:19:51,920 --> 01:19:55,489
Da? Cum de vrea el asemenea explozii mari?
Și de ce le tăia capul oamenilor?

1166
01:19:55,590 --> 01:19:58,192
Ei bine, pentru el, este artă.
Lasă-l să fie fericit.

1167
01:19:58,760 --> 01:20:00,961
Bine. Ai grijă.

1168
01:20:01,463 --> 01:20:04,598
<i>Ai urmărit-o?</i>
<i>Ce a făcut?</i>

1169
01:20:04,699 --> 01:20:09,403
Nimic interesant. Întotdeauna singur.
Face plimbări. Merge la înot. Citește mult.

1170
01:20:09,504 --> 01:20:11,238
Nu vorbește cu nimeni.

1171
01:20:11,606 --> 01:20:15,042
Am vorbit la telefon de câteva ori.
Pare preocupat.

1172
01:20:16,411 --> 01:20:18,679
Bine. Ridică-o. Adu-o înăuntru.

1173
01:20:18,780 --> 01:20:20,147
<i>Da, domnule.</i>

1174
01:20:23,518 --> 01:20:24,985
Adu-mi acel număr.

1175
01:20:26,922 --> 01:20:27,922
Da. O să-i aduc bine.

1176
01:20:28,023 --> 01:20:30,691
Am venit să-l văd pe locotenentul Columbo.
Numele meu este domnișoara Staton.

1177
01:20:30,792 --> 01:20:32,326
Cu ce ​​este asta în legătură?

1178
01:20:32,427 --> 01:20:34,728
Mi-a cerut să cobor.
Au spus că au prins un suspect.

1179
01:20:34,830 --> 01:20:37,131
O vor în cabină
în spatele camerei de interogatoriu.

1180
01:20:37,232 --> 01:20:39,266
- Arată-o jos.
- Pe aici, doamnă.

1181
01:20:44,573 --> 01:20:47,341
<i>De ce ai mințit când te-a întrebat detectivul</i>
<i>dacă l-ai cunoaște pe Nick Franco?</i>

1182
01:20:47,442 --> 01:20:49,677
<i>Ai spus că nu-l cunoști.</i>
<i>Este corect? Da sau nu?</i>

1183
01:20:49,778 --> 01:20:52,213
<i>- Da.</i>
<i>- Da, ce? Da, l-ai cunoscut?</i>

1184
01:20:52,314 --> 01:20:53,180
<i>Ai spus că nu-l cunoști.</i>

1185
01:20:53,281 --> 01:20:55,482
- Da, am spus că nu-l cunosc!
- De ce ai mințit?

1186
01:20:55,584 --> 01:20:57,184
Și unde ai fost
în noaptea de 19?

1187
01:20:57,285 --> 01:20:59,086
<i>- Am fost...</i>
<i>- În filme. Știm asta.</i>

1188
01:20:59,187 --> 01:21:00,921
<i>- Ai fost cu cineva după filme?</i>
<i>- Nu!</i>

1189
01:21:01,022 --> 01:21:02,389
<i>Acestaul de bilet a fost bărbat sau femeie?</i>

1190
01:21:02,490 --> 01:21:03,424
<i>Nu-mi amintesc.</i>

1191
01:21:03,525 --> 01:21:05,559
<i>- De ce minți?</i>
<i>- Nu mint.</i>

1192
01:21:05,660 --> 01:21:07,194
<i>Care era numele filmului?</i>

1193
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
<i>- A fost un film înfricoșător.</i>
<i>- Nu minți?</i>

1194
01:21:09,497 --> 01:21:12,433
<i>Ai spus că nu știi</i>
<i>Nick Franco! A fost o minciună?</i>

1195
01:21:13,301 --> 01:21:15,069
<i>- Da.</i>
<i>- Care era numele filmului?</i>

1196
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
<i>Nu-mi amintesc!</i>

1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,272
<i>Ce teatru?</i>

1198
01:21:19,941 --> 01:21:21,475
<i>Uh, Deluxe pe Ventura.</i>

1199
01:21:21,576 --> 01:21:23,310
<i>- De ce minți?</i>
<i>- Nu mint!</i>

1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,679
<i>Nu minți? Ai spus</i>
<i>nu l-ai cunoscut pe Nick Franco.</i>

1201
01:21:25,780 --> 01:21:26,847
<i>A fost o minciună?</i>

1202
01:21:26,948 --> 01:21:28,616
<i>Numără aceste numere!</i>

1203
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
Numără-i!

1204
01:21:32,487 --> 01:21:36,490
Unu, doi, trei, patru...

1205
01:21:36,591 --> 01:21:39,226
Acesta este numărul de ori
ai vorbit cu Nick Franco.

1206
01:21:39,327 --> 01:21:40,327
Ai spus că nu-l cunoști.

1207
01:21:40,562 --> 01:21:41,695
<i>Numără aceste numere.</i>

1208
01:21:41,796 --> 01:21:43,197
Care sunt acele numere?

1209
01:21:43,298 --> 01:21:45,699
este un singur număr. Numărul ei de telefon.

1210
01:21:45,800 --> 01:21:50,437
<i>De zece ori ai vorbit cu Nick Franco!</i>
<i>Numără aceste numere.</i>

1211
01:21:53,942 --> 01:21:55,276
Cine a gasit fata asta?

1212
01:21:56,311 --> 01:21:57,144
am făcut-o.

1213
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
Cum?

1214
01:22:02,584 --> 01:22:04,952
Nick a sunat-o, uh,

1215
01:22:05,053 --> 01:22:08,722
De 12 ori în ultimele 10 zile.

1216
01:22:09,925 --> 01:22:13,060
este un apel cu taxă și a fost
pe factura lui de telefon.

1217
01:22:13,628 --> 01:22:17,598
În ultimele 10 zile, a avut
factura sa de telefon trimisă la un P.O. Cutie.

1218
01:22:18,033 --> 01:22:21,135
Bănuiesc că nu a vrut
întins în jurul apartamentului.

1219
01:22:22,137 --> 01:22:24,505
Cineva care își petrece timpul acolo s-ar putea să-l vadă.

1220
01:22:26,574 --> 01:22:28,108
O cunoști?

1221
01:22:32,948 --> 01:22:35,516
Lasă-mă să-ți arăt aceste fotografii.

1222
01:22:47,062 --> 01:22:49,163
Recunoști acel scaun?

1223
01:22:51,733 --> 01:22:54,234
Aș spune că este același scaun.

1224
01:22:55,437 --> 01:23:00,240
Scaun antic sculptat manual.
Nu mai este altul ca el.

1225
01:23:01,910 --> 01:23:04,244
Aș spune, la un moment dat,

1226
01:23:05,513 --> 01:23:07,915
erai în aceeași cameră
ca acea persoană.

1227
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
Locotenente, băieții vor
să merg mai greu după ea.

1228
01:23:12,420 --> 01:23:14,722
Ce crezi?
Vă așteptăm.

1229
01:23:14,823 --> 01:23:16,790
Am să fiu cu tine într-un minut!

1230
01:23:37,479 --> 01:23:40,114
Puteți rezolva acest caz
fara o marturisire?

1231
01:23:41,282 --> 01:23:42,716
Nu.

1232
01:23:45,153 --> 01:23:47,021
Ai face ceva care să mă rănească?

1233
01:23:55,196 --> 01:23:57,564
Dacă ai putea rezolva acest caz,

1234
01:23:59,334 --> 01:24:01,135
ai face ceva sa ma raneasca?

1235
01:24:02,370 --> 01:24:03,670
nu aș face-o.

1236
01:24:05,473 --> 01:24:08,876
Dacă ai putea rezolva acest caz,
ai face ceva...

1237
01:24:09,711 --> 01:24:11,578
să nu mă rănesc?

1238
01:24:12,380 --> 01:24:13,714
Nimic.

1239
01:24:16,484 --> 01:24:18,318
Lasă-o pe fata aceea să plece.

1240
01:24:27,162 --> 01:24:29,063
Brogan, mai ești acolo?

1241
01:24:29,197 --> 01:24:31,065
Tot aici, locotenente.

1242
01:24:32,901 --> 01:24:34,701
Voi fi cu tine într-un minut.

1243
01:24:57,725 --> 01:25:00,160
<i>Tu. Vino cu mine.</i>

1244
01:25:33,828 --> 01:25:37,364
Eu sunt, uh, locotenentul Columbo.

1245
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
Înseamnă ceva pentru tine?

1246
01:25:42,370 --> 01:25:43,303
Nu.

1247
01:25:43,404 --> 01:25:45,672
Nu? Bine.

1248
01:25:45,773 --> 01:25:50,511
O menționez doar pentru că, uh,
poate în călătoriile tale ai auzit numele.

1249
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Nu trebuie să spui nimic.

1250
01:25:56,151 --> 01:25:58,185
Ai bani pentru un taxi?

1251
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
Da.

1252
01:26:03,224 --> 01:26:05,559
Există o cabină telefonică
două blocuri mai jos.

1253
01:26:06,995 --> 01:26:08,262
Bine.

1254
01:26:08,563 --> 01:26:10,931
Acum, detectivul, mi-a spus că...

1255
01:26:11,399 --> 01:26:14,601
ai petrecut mult timp
in Europa? e adevărat?

1256
01:26:15,603 --> 01:26:16,770
Da.

1257
01:26:16,871 --> 01:26:20,807
Ei bine, trebuie să fie ceva
important se întâmplă acolo mâine,

1258
01:26:21,176 --> 01:26:24,144
și dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș rata.

1259
01:26:26,614 --> 01:26:27,915
Bine.

1260
01:26:31,553 --> 01:26:33,687
Lauren vrea așa.

1261
01:26:40,395 --> 01:26:41,562
Bine.

1262
01:26:44,365 --> 01:26:45,933
La revedere.

1263
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
- Care-i treaba?
- Mă duc în altă direcție.

1264
01:27:08,856 --> 01:27:09,690
Ce, ai ceva?

1265
01:27:09,791 --> 01:27:11,558
Ar putea fi major.
Mai bine decât fata aceea.

1266
01:27:11,659 --> 01:27:14,595
Asta nu mergea nicăieri.
Ține-ți degetele încrucișate.

1267
01:27:31,613 --> 01:27:33,547
Cum ai păstrat corpul cald?

1268
01:27:35,116 --> 01:27:37,017
Pătură electrică.

1269
01:27:38,152 --> 01:27:41,755
De ce te-ai oprit
întrerupătorul pentru lumini?

1270
01:27:42,557 --> 01:27:44,191
Acea sufragerie poate fi
văzut de vecini.

1271
01:27:44,292 --> 01:27:46,493
Dacă ar fi văzut cineva
o lumină aprinsă la 12:00,

1272
01:27:46,594 --> 01:27:48,495
ar fi fost dezastruos.

1273
01:27:49,197 --> 01:27:51,565
Îți amintești că am ridicat căldura?

1274
01:27:52,333 --> 01:27:55,569
Nu. Am făcut-o din memorie,
ca și cum te-ai opri la un semafor roșu.

1275
01:27:55,670 --> 01:27:57,638
Mintea mea era în altă parte.

1276
01:27:57,939 --> 01:27:59,573
Cine a tras focul în apartament...

1277
01:27:59,674 --> 01:28:02,342
în timp ce erai afară
pe coridor cu managerul?

1278
01:28:03,077 --> 01:28:05,212
Asta pentru a afla.

1279
01:28:05,847 --> 01:28:07,547
Un complice necunoscut.

1280
01:28:08,349 --> 01:28:09,416
Bărbat.

1281
01:28:11,586 --> 01:28:14,354
Complice, bărbat necunoscut.

1282
01:28:15,189 --> 01:28:17,491
Și el a fost cel care
a scos pătura electrică?

1283
01:28:18,760 --> 01:28:20,093
Asta e corect.

1284
01:28:21,562 --> 01:28:25,299
Și el este cel care a luat
Mașina lui Nick a ieșit din garaj...

1285
01:28:25,400 --> 01:28:28,502
după ora 12:00 și l-a adus înapoi
aproape de 2:00?

1286
01:28:29,137 --> 01:28:30,170
Asta e corect.

1287
01:28:30,271 --> 01:28:32,272
Și refuzi să-i spui?

1288
01:28:33,908 --> 01:28:35,242
refuz.

1289
01:28:43,985 --> 01:28:45,919
Și cine este ea?

1290
01:28:48,589 --> 01:28:49,890
Fiica mea.

1291
01:29:01,336 --> 01:29:02,402
ce...

1292
01:29:03,171 --> 01:29:06,640
Ea și Nick și tu și Nick?
ce...

1293
01:29:06,741 --> 01:29:09,076
Ne-a folosit pe amândoi.
Nici unul dintre noi nu avea idee.

1294
01:29:10,211 --> 01:29:11,178
El știa?

1295
01:29:11,646 --> 01:29:13,413
Da, de la început.

1296
01:29:14,148 --> 01:29:15,382
Dar cum au făcut toate astea...

1297
01:29:15,483 --> 01:29:19,286
Nick era la Roma. A văzut-o pe Lisa,

1298
01:29:19,387 --> 01:29:22,723
a luat-o, a sedus-o,
si prin ea,

1299
01:29:23,191 --> 01:29:26,193
a aflat despre un bogat
mama din Beverly Hills.

1300
01:29:27,228 --> 01:29:29,029
A venit după mine.

1301
01:29:30,598 --> 01:29:33,300
Lisa, la Roma, nu știa nimic,

1302
01:29:34,769 --> 01:29:37,871
până când am spus ceva
într-o scrisoare.

1303
01:29:40,007 --> 01:29:42,409
I-am descris bărbatul pe care îl vedeam,

1304
01:29:43,177 --> 01:29:45,045
expresia lui de companie,

1305
01:29:46,381 --> 01:29:48,715
— Pot să-ți ciugulesc urechea?

1306
01:29:52,019 --> 01:29:53,820
Alte lucruri.

1307
01:29:55,123 --> 01:29:58,692
Un inel cu inițialele lui,

1308
01:29:59,660 --> 01:30:01,395
o cicatrice mica.

1309
01:30:03,664 --> 01:30:06,333
Lisa a devenit isterica.

1310
01:30:06,634 --> 01:30:08,668
Suna ca Nick!

1311
01:30:09,837 --> 01:30:10,904
Vă puteți imagina?

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,676
Fiind implicat cu un bărbat din Roma,

1313
01:30:16,844 --> 01:30:22,449
poate că același om era
a seduce mama ta în Los Angeles.

1314
01:30:25,286 --> 01:30:27,087
Era sălbatică.

1315
01:30:28,923 --> 01:30:32,426
Ea a zburat aici și l-a confruntat.

1316
01:30:34,295 --> 01:30:35,195
Şi?

1317
01:30:35,430 --> 01:30:39,666
A spus că are nevoie de bani
și avea să-l ia de la mine,

1318
01:30:40,601 --> 01:30:44,337
și ar trebui să se întoarcă
la Roma şi aşteaptă-l.

1319
01:30:49,510 --> 01:30:52,078
A înnebunit.
A început să țipe.

1320
01:30:52,180 --> 01:30:55,282
A bătut-o. Și-a pus mâinile
în jurul gâtului ei și a sufocat-o.

1321
01:30:55,383 --> 01:31:00,153
Apoi i-a tăiat gâtul cu un brici
și a spus că o va ucide dacă mi-ar spune.

1322
01:31:01,122 --> 01:31:03,557
Ei bine, ea mi-a spus.

1323
01:31:05,293 --> 01:31:07,394
Dar noi l-am ucis mai întâi.

1324
01:31:47,101 --> 01:31:48,435
Sunt gata.

1325
01:31:56,377 --> 01:31:58,211
Multumesc pentru flori.

1326
01:32:03,851 --> 01:32:05,051
Brogan!

1327
01:32:06,487 --> 01:32:07,888
- Brogan!
- Da !

1328
01:32:07,989 --> 01:32:09,289
Intră aici.

1329
01:32:11,425 --> 01:32:13,026
Am trimis-o în Europa.

1330
01:32:14,896 --> 01:32:15,929
Multumesc.

1331
01:32:16,831 --> 01:32:18,098
Unde este tatăl ei?

1332
01:32:21,102 --> 01:32:25,639
Ultima dată când l-am văzut a fost la Roma.
A fost cu mult timp în urmă.

1333
01:32:27,608 --> 01:32:29,209
O să fie bine.

1334
01:32:52,366 --> 01:32:54,568
<i>Se zvonește că se află printre</i>
<i>țintele posibile,</i>

1335
01:32:54,669 --> 01:32:57,203
<i>mai multe baze militare de pe Coasta de Vest.</i>

1336
01:32:57,738 --> 01:32:59,406
<i>A fost o dramatică</i>
<i>dezvoltare în această seară...</i>

1337
01:32:59,507 --> 01:33:02,342
<i>în cazul care implică împușcarea</i>
<i>a unui jucător de noroc din Beverly Hills,</i>

1338
01:33:02,443 --> 01:33:03,977
<i>Dl. Nick Franco.</i>

1339
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
<i>Domnișoara Lauren Staton,</i>
<i>și din Beverly Hills,</i>

1340
01:33:06,380 --> 01:33:09,382
<i>am mărturisit în această seară</i>
<i>la uciderea domnului Franco.</i>

1341
01:33:09,483 --> 01:33:11,818
<i>Potrivit poliției,</i>
<i>a avut un complice bărbat,</i>

1342
01:33:11,919 --> 01:33:14,521
<i>care în acest moment</i>
<i>rămâne neidentificat.</i>

1343
01:33:14,622 --> 01:33:16,690
<i>Nu a fost dat niciun motiv,</i>
<i>dar poliția raportează că...</i>

1344
01:33:16,791 --> 01:33:19,859
<i>Dl. Franco și domnișoara Staton</i>
<i>aveau o aventură.</i>

1345
01:33:20,094 --> 01:33:21,227
<i>Pe Wall Street astăzi...</i>

1346
01:33:21,329 --> 01:33:22,896
Ai făcut acel ciupit?

1347
01:33:23,631 --> 01:33:24,631
Da.

1348
01:33:25,466 --> 01:33:27,701
Uh, nepotul tău,
cum il cheama? Uh...

1349
01:33:27,802 --> 01:33:29,336
- Vince?
- Vince.

1350
01:33:30,171 --> 01:33:31,671
El absolvă săptămâna viitoare, nu-i așa?

1351
01:33:31,772 --> 01:33:32,739
Asta e corect.

1352
01:33:33,007 --> 01:33:36,710
De ce nu-i dai asta?
Cred că i-ar plăcea asta.

1353
01:33:37,578 --> 01:33:39,412
Pot să vă pun o întrebare?

1354
01:33:40,147 --> 01:33:41,014
Nu.

1355
01:33:41,182 --> 01:33:42,983
Cum faci asa ceva?

1356
01:33:43,384 --> 01:33:46,152
Cum o închizi pe doamnă,
felul în care simți pentru ea?

1357
01:33:46,354 --> 01:33:48,455
Cine a spus că simt ceva pentru ea?

1358
01:33:48,556 --> 01:33:49,623
Ai făcut-o!

1359
01:33:49,890 --> 01:33:53,226
Ascultă, tu crezi
tot ce-ți spune un polițist,

1360
01:33:53,327 --> 01:33:55,228
esti un prost al naibii.

1361
01:33:55,896 --> 01:33:56,830
Unde te duci?

1362
01:33:58,265 --> 01:34:01,301
este joi seara.
Luând-o pe soție la bowling.