1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...doar autostrada
înainte de Magic Mountain,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>acolo de rezervă de peste o milă.
Paramedicii sunt la fața locului.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>În ceea ce privește vremea, aproape un nor pe cer.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>Temperaturile la Centrul Civic,
76, dar nu te lăsa să te păcălească.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>Omul nostru meteorologic avertizează că</i>
<i>furtuna care se deplasează dinspre nord-vest...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>ar trebui să lovească în această seară.
Timpul umbrelelor, oameni buni. Ține-le la îndemână.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>Pe frontul politic,</i>
<i>subiectul fierbinte este jocul de ghicire...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i>cu privire la cine va alege guvernatorul Montgomery
în calitate de partener la prezidențial.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>Niciun cuvânt de la guvernator, care continuă
cântărirea atentă a opțiunilor...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>asta a fost stilul lui</i>
<i>de la începutul campaniei.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>De la sediul campaniei
la hotelul Biltmore,</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>un purtător de cuvânt a indicat că nu ar trebui
așteptați un anunț...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>înainte de noaptea primară,
acum doar patru zile distanță.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>Reflectând speculații
în toată țara,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>sondaje realizate de L.A. Times...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>și printre ascultătorii noștri</i>
<i>arată-l pe primul loc pentru locul VP...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i> să fim propriul nostru congresman popular,
Paul Mackey. În sport...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
— Cum arăt?
– Minunat.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
Neil Axton, te rog.
Oscar Finch sună.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
San Francisco este al nostru
Călcâiul lui Ahile, Oscar.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
De aceea suntem pe cale să cumpărăm copilul
o pereche nouă de pantofi.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
Bună, Neil.
Acesta este Oscar. Ce mai faci?

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Mă bucur să aud.
Oh, sunt bine, mulțumesc.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Paul Mackey și cu mine suntem
drumul nostru spre Biltmore,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
iar lucrurile se uită
destul de bine pentru primar...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
în afară de San Francisco,
care este cam lent.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
Avem nevoie de ajutor acolo,
repede. Mmm-hmm.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Ce zici de 750.000?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
Cui mulți bani, Neil?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
Spune-i doar prietenului nostru comun
ca nu va fi uitat...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
când guvernatorul învinge.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
Lui Montgomery îi plac puțurile de petrol
la orizont.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
— Ești gata?
— Par gata?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Câștigătorii sunt întotdeauna pregătiți.
Când aceasta este o afacere încheiată,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
Am să te cumpăr
cel mai bun iaurt înghețat din oraș,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
și vă puteți alege singur toppingul.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
Sunt nervos al naibii, Oscar.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
Asta e bine. Îți oferă un avantaj.
În plus, nu este dentist,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
doar următorul președinte
a Statelor Unite.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
Bună dimineața, domnule congresman.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
Paul. Paul, mă bucur să te văd.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
— Tim, ce mai faci?
– Grozav, bine, mulțumesc.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
Nu cred că te-ai întâlnit
Oscar Finch.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
Nu. Era timpul, domnule.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
– Este o plăcere, într-adevăr.
– Mulțumesc.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
Te superi să aștepți câteva minute?
Guvernatorul este nerăbdător să vă cunoască.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– Aș vrea.
– Minunat.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
În regulă dacă folosesc
unul dintre telefoanele tale?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
Fii oaspetele nostru.
Congresman, pe aici, vă rog.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
Jim. Congresmanul Mackey.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
Mulțumesc că ai venit
un preaviz atât de scurt, Paul.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
Cu plăcere, domnule guvernator.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
— Bei o cafea?
- Nu, mulțumesc.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
— Tim?
— Nu, nu. Sunt bine.

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
Stai jos, stai jos. Relaxați-vă, amândoi.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
Multumesc.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
– Arăți bine, Paul.
– Nu m-am simțit niciodată mai bine.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
— Familie?
– Doar grozav.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
Cynthia este ca brațul meu drept.
Ea se bucură de campanie.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
Soția mea e la fel.
Am avut noroc, nu?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
Acesta a fost un discurs
ai livrat saptamana trecuta.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
Mi-aș fi dorit să fiu acolo să le privesc
inimile de pui se zvârcolesc.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
Ei bine, domnule, am avut ocazia
abordează unele dintre probleme.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
Mii de oameni fără adăpost
în orașul natal al tuturor.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
Vindem din Statele Unite.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
O bucată aici, o bucată acolo.
Ce urmează?

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
General Electric?
Ford Motor Company?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
Dacă nu luăm
acțiune pozitivă, domnule guvernator,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
aceste State Unite
a Americii va fi pusă în joc.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
Și cred sincer că este timpul...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
poporul american
stiu ce se intampla.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Amin pentru asta.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
Am auzit că de fapt ai avut unele dintre ele
băieți din mâncare și aplauze.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
Ei bine, Tim, nimeni nu a dormit prin asta,
asta e sigur.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
Da, domnule, un discurs minunat.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
Acum, spune adevărul, Paul.
L-ai scris singur?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
Doar te trag de picior.
Începi să mă cunoști după un timp,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
vei ști cum
Am tendința să fac asta din când în când.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
— Da, Tim?
— Da, domnule.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
Bineînțeles că ai scris-o singur.
Știu că ai scris-o singur,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
exact cum scrii tu
toate discursurile tale însuți.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
Dacă aș crede altfel, domnule congresman,
Nu aș fi aici să vorbesc cu tine,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
pentru că nu aș face-o
stiu cu cine vorbeam, nu?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Acum, ce zici să tăiem
la goană, domnilor?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
Cu toții am auzit zvonurile în care dvs
numele a fost legat de al meu, Paul.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
Am citit The Washington Post
și The New York Times.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
Acum vreau să o fac formală.
Congresmanul Mackey, domnule,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
Aș vrea să începi să dai
un gand serios...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
să mă alăture într-un efort cel mai nobil,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
adică ca partener de alergat
într-un mod total, fără restricții,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
Cursa de câștigător-ia-totul pentru
președinția Statelor Unite.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
Montgomery și Mackey.
Cum îți sună asta, domnule congresman?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
Guvernatorule, mi se pare
un bilet câștigător.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
Domnule Finch, guvernatorul o va face
ne vedem acum.

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
Mai târziu.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Lasă-mă să fiu primul
vă felicit, domnule Finch.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
Vechiul tău prieten Paul și cu mine suntem pe cale să o facem
pornește într-o călătorie al naibii de captivantă.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
Și ai avut foarte mult de-a face cu realizarea
atat de posibil.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Vă sunt dator, dle Finch.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
Cu plăcere, domnule.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
O șansă de a face lucrurile de care au nevoie
de făcut.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
— Crezi că pot reuși?
– Ai ajuns deja la jumătatea drumului.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
– Te vreau cu mine, Oscar.
— La fiecare pas.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
Președintele Paul Mackey.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
Procurorul general Oscar Finch.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
Îmi place sunetul asta.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
Îmi plac ecourile.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
Cynthia a făcut o treabă bună, hmm?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
Da, Paul s-a trezit
o gazdă grozavă.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
Esențial pentru o carieră de succes.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
– Singurul motiv pentru care m-am căsătorit cu tine.
– Oh, nu-mi spune.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
– Dragă. Îl vei primi?
— Da, știu. Am înţeles.

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
Buna ziua?

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
Sincer.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
Frank, ți-am spus
să nu mă mai deranjeze.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Nu pot face nimic pentru tine.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
Te-am sfătuit pe cine să iei.
Sunt cei mai deștepți băieți din oraș.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
Vor face tot ce e mai bun
cu ce au.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
Nu contează că ei nu sunt
în liga mea.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
Sunt tot prin ființă
rezolvatorul dvs. de probleme.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
Asta sa terminat. Asta e istorie.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
Sincer. Sincer.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
Nu am de gând să mai vorbesc
despre asta la telefon.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Amenda. Unde ești?

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
Cine e cu tine?

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
Bine, dă-mi
o jumătate de oră, 45 de minute.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
Da. ne vedem.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
Miere?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Trebuie să ies afară.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
Este aproape miezul nopții.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
Mare contribuitor. Am tot încercat
prinde-l pe tipul ăsta luni de zile.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
Sună ca și cum
a băut câteva pahare.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
Seara asta ar putea fi noaptea.
Îi mâncărime carnetul de cecuri.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
Când vom avea vreodată o pauză?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
Imediat ca Montgomery
câștigă California, vom face o călătorie.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
– Cumpărături?
– Un mic ceva pentru inaugurare.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Dormi-ți frumusețea.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
Mult succes, dragă.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
Ce mai faci, Oscar?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
Să terminăm, Frank.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
— Ai mers?
– Pariezi că am făcut-o.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
Din biroul meu. Pot folosi exercițiul.
În plus, ultimul lucru pe care mi-l doresc este...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
pentru ca cineva să vadă
mașina mea în aleea ta.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Intimitatea noastră este la fel de bună ca aurul, Oscar.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
După cum ți-am spus, Susan e în Hawaii,
iar menajera are săptămâna liberă,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
asa ca nimeni nu va trebui sa stie vreodata...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
că Oscar Finch l-a murdărit
pantofii lui pe covoarele lui Frank Staplin.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Sunt doar cei mai buni.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
Intră direct.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
Ce zici să te scoți din haina aia?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
Vei coace aici.
Aruncă-l oriunde.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
Oh, pot să-ți aduc ceva de băut?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
Nu pot. Ordinele medicului.
Mă gândesc la asta.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
Mi-am făcut o mică gustare.
Uite, ia o ciugulă.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
Ce dă, Frank?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
Am probleme reale, Oscar.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
Deci, ce altceva este nou?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
Doar că de data asta e puțin
mai serios...

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
decât orice a trebuit să mă descurc vreodată.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
Ți-ai făcut griji
cinci ani de închisoare, Frank?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
Asta e? Cu un comportament bun,
spune-i 30 de luni.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
Fără sudoare, Frank.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
Oh, nu sunt eu atât de mult cât Susan.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
Nu-mi pasă de ea
să trebuiască să înfrunte rușinea.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
Am nevoie de o favoare, Oscar.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
Uită-l.

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
Un singur document.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
Cazul procurorului iese imediat
a ferestrei...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
dacă nu pune mâna pe el
un document prost.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Atunci nu-l lăsa să aibă.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Va fi pe biroul lui
în câteva zile.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
Ei bine, atunci, ne vedem
peste cinci ani, Frank.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
Mi-ar plăcea să fac asta civilizat.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
Nu este nimic de făcut.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
Un document în cel mai apropiat
tocător, Oscar.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
Ai prieteni în locurile potrivite.
Îți datorează favoruri.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– Ăsta e jocul tău.
- Uită-l.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
Avem o istorie. Am fost
pe acest drum înainte.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
Cu douăzeci și unu de ani înainte, Frank.
Vremurile se schimbă.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
O să văd că ai orice sumă.
Numerar care nu poate fi urmărit. numerar elvețian.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
Te întreb frumos, Oscar.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
Nu înțelegi, Frank.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
Am o familie.
Am o carieră mare, mare.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
Am un viitor ca
nu ai crede.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
Nu am cum să merg
a risca ceva din toate astea.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
Ce mai face prietenul tău, congresmanul?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
Cuvântul este că se duce
să fie băiatul lui Montgomery.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
Te duci mult înapoi.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Nu lucra el în biroul procurorului...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
când mi-ai făcut
favoarea asta cu mult timp în urmă?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Băiatul tău la Casa Albă,
poate, nu?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
Frumos post de cabinet
pentru Oscar Finch, poate?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Acesta este marele viitor?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
Nu e un mod frumos de a vorbi, Frank.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
Dacă cobor cinci ani,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
șase luni, o zi, Oscar,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
Nu voi fi prea fericit cu bărbatul
care a lăsat să se întâmple.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
Fericit sau trist, Frank,
nu poți dovedi nimic al naibii.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
Cine mai are nevoie de dovezi?
Știi politică în zilele noastre.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
Trebuie doar să-ți spun numele,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
și un anumit mic incident
asta s-a întâmplat în 1969,

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
iar tu și prietenul tău ești
rațe moarte la Washington.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
Gândește-te bine, Oscar.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
– Bine, le-am trimis.
– Încă două alb-negru. Corect.

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
— Ești bine, Mickey?
– Te descurci, sergent.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
Jack, ești căutat afară.
George, asta e carapacea?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– Da, asta e.
– Bună, sergent.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
Da?

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Da, domnule?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
— Știi ceva despre aceste lucruri?
– Ce lucruri?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
Chestia asta aici. Cred că este ce
apelează la un fax.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– A ce?
– Fax.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
— Știi ceva despre ei?
– Nici măcar nu am fost aproape de unul.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
Ei bine, nici eu.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
Bine, sergent, ce ai?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
Soția decedatului, doamna Susan Staplin,
era în vacanță în Hawaii.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
Corect. Acum, cred că am auzit
spune cineva că se întoarce?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
— Da, domnule.
- În regulă.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
L-am sunat soț aproximativ...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Băieți, aș putea să-l am pentru un minut?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
Haideți, băieți, să renunțăm
locotenentului.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
Hai, hai.

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
Să-i ținem liniștiți acolo,
huh, George?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
Multumesc.

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
Bine, sunat soț
aproximativ 10:30 p.m., ora Hawaii.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
Nici un răspuns. A sunat din nou mai târziu.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
Nici un răspuns. am...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
locotenent?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
Continuă, sergent.
ascult. Ai ce?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
M-am îngrijorat.
Chemată companie de securitate.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
L-au trimis pe tip.
Ofițer Rodriguez.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
Am văzut lumini în casă.
Nici un răspuns. S-a făcut intrarea.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
Victima găsită.
911 a fost sunat la 4:21 a.m.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
Este Reggiano.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
Ce s-a întâmplat?

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
Brânza aia, sergent, e italiană.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
Asta, sergent, este cel mai bun.
Tatăl meu și-a iubit Reggiano.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
Oh, trebuie să gustăm din asta.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
Chestia asta are
de verificat, domnule.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
Nu, nu, nu, nu o vom face
atingeți orice a fost folosit. Nu, nu.

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
Așteptați până obțineți o mulțime de asta.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Și asta este, de asemenea, scump.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
Știi, o bucată
așa aici, asta înseamnă 10 USD.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
— Ia un gust din asta.
— Nu, mulțumesc.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
Oh, trebuie să încerci.
Trebuie doar să gusti.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
Ce zici de asta?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
Este diferit.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
Se întâmplă să fie deosebit de bun.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
Asigură-te că băieții lasă asta deoparte când
au terminat cu asta,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
pentru că asta o să călătorească.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
Bine, acum 9:11 a venit la 4:21 a.m.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
Da, domnule.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
Victima a expirat din cauza unei plăgi la cap.
.32 automat.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
Armă la fața locului. Fără semne de intrare forțată.
Fără semne de jaf.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
Toate semnele, sinucidere.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
Arata ca.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
Ce altceva, locotenente?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
Ai citit această tăietură de hârtie?
Tipul era pe cale să fie bătut în cuie.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
Cine știe aici
cum se lucreaza masina aia?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Te referi la chestia aia de acolo?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
Faxul.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
Bănuiesc că secretara decedatului ar face-o.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
Ea e aici undeva.
Christy. Rebecca Christy.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
A fost aici aseară?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
Nu, domnule. doamna Staplin a dat
adresa ei către oamenii de securitate.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Ea a fost adusă
de la Westwood pentru a identifica cadavrul.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
– E destul de supărată.
– Uh-huh.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
Nu e un mod frumos de a începe ziua,
trebuind să identifice un corp.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
Există un singur lucru
asta mă deranjează, sergent.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
Ce-i asta?

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
Pistolul.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
Vezi ce crezi.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
Ai observat ceva?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
Ce?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
Un bărbat se împușcă în cap,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
corpul se prăbușește,
brațul cade, pistolul cade.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
Acum sângerează pe podea.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
De ce crezi asta
tot sângele este sub pistol,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
și nu există sânge
deasupra pistolului?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
E sub, bine.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Pot să-ți împrumut batista?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– Ei bine, ce știi despre asta?
- Ce?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
Vezi orice sânge
pe partea aia a armei?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
Nimic.

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
Asta mă deranjează.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
Dacă arma a căzut în sânge,
dupa cum pare,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
de ce nu s-a lipit nimic din el
pe partea inferioară a armei?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
Nu are sens.

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
Doar dacă sângele nu se uscase deja.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
Așteptaţi un minut.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
Cum ar putea un tip să se sinucidă,
apoi tot acel timp mai târziu,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
după ce, când se usucă, scapă arma?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Bună idee, sergent.
Ai lovit-o prima dată.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
După cum ai spus, sângele nu s-a putut usca
imediat, se poate?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
Deci ceea ce încerc să îmi dau seama este,

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
de ce a durat atât de mult
înainte să cadă pistolul?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
Pune-i pe băieți să afle
timpul de uscare...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
pentru acea cantitate de sânge dintr-o cameră
așa și pe un etaj ca acesta.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Ia aici criminalistică.
Mai vezi ceva.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
Bine ca făcut, domnule.
George! George!

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
– Mai bine o verific pe doamna...
– Băieți.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Vrei să te întorci aici?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...acea secretară.
Cum o cheama secretara?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
Christy. Rebecca Christy.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
Trebuie să încep să scriu
lucrurile astea jos.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
Aș putea avea batista mea?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
Da.

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
Nu uita, ia-le
înfășurați brânza aceea cu grijă.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
Cu adevărat atent.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
Până la urmă cu rigiditatea, locotenente?
Putem să-l scoatem afară?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Luați-o.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
domnișoară?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
Doamnă, sunt locotenentul Columbo.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Sunt cu Los Angeles
Departamentul de poliție.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Ce mai faceţi?

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
Știu că acesta este un moment prost.
Îmi pare foarte rău că trebuie să te deranjez.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
E în regulă.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
E prea rău pentru domnul Staplin.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
Da. Era atât de amabil.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
Mă întreb că mă poți ajuta.
Niciunul dintre băieții noștri, ei...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
Ei par să nu știe nimic despre
acea mașină care se află în biroul tău.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
Aparatul de fax.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
Vrei să trimit o scrisoare?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nimic de genul ăsta, nu.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
Mi-ar plăcea doar dacă
ai putea sa-mi arati cum functioneaza.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
Aș aprecia asta.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Atunci mă voi ocupa de asta
că ești condus acasă.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
Toate aceste gadget-uri noi
ies cu.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
Mă fac nervos.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
Acum, soția mea, anul trecut
a primit un computer de acasă.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
Îi place. Eu, nu mă apropii niciodată de ea.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Stați aici, doamnă.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
Cred că am fost ultimii oameni de pe
bloc pentru a obține un deschizător de garaj electric.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
Acum, puteți trimite
o scrisoare pe acest aparat?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Da. Orice număr de pagini.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
Ce îl face să meargă?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
Apelați un număr,
exact ca un telefon.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
Apăsați start. Asta e tot.

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
Și îl poți trimite oriunde?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
Oriunde care are un fax.
Oriunde în lume.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
Oriunde în lume.
Și cât durează?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
secunde.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
Vrei să spui doar apelând,
cum ar fi, un număr de telefon,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
acea scrisoare va ieși
peste drum,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
sau pe cealaltă parte
a lumii în câteva secunde?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
Nu este aceeași scrisoare,
este o copie exactă a acelei scrisori.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
Un facsimil.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
Un facsimil.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
Un fax.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
Acum mă pricep la chestia asta.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
Bine. Lasă-mă să te întreb asta.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
Există o pagină cu o scrisoare atârnată
din partea de jos a acestei mașini.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
Ce-i asta?

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
Este ultima pagină care a fost trimisă.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
De obicei, este eliminat. vrei
asta a ramas aici?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
Vă rog, deocamdată, doamnă.
Ați trimis scrisoarea aceea, domnișoară Christy?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
Nu.

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
Recunoști acel scris de mână?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
Este al domnului Staplin.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
Știa cum să folosească această mașină?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
L-a folosit frecvent.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
Există vreo modalitate prin care ai putea
stabiliți la ce oră a fost trimisă această scrisoare?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Da. Dar voi avea
pentru a elimina mai întâi pagina.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
Oh, lasă-mă să fac asta, doamnă.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
Susan?
Asta ar fi doamna Staplin?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
Da.

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
Uh-huh.

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
Ultima transmisie
a fost înregistrat la 12:27 a.m.

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
Un document de o pagină
care a durat 14 secunde pentru a trimite.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
Scuzați-mă, doamnă,
un document de o pagină?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
Dar văd o a doua pagină
la litera aici.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
De asemenea
cu grafia domnului Staplin.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
Ar însemna asta că a existat
o scrisoare de două pagini,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
dar a fost trimisă o singură pagină?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
Cred.
A fost trimis prin fax la acest număr.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
Nu este acesta codul de zonă pentru Hawaii?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
Este numărul de fax al hotelului unde
Doamna Staplin stătea.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
Nu este remarcabil?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
O scrisoare trimisă 2.500 de mile
peste Pacific în 14 secunde.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
Nu vreau să te împovăresc,
domnisoara Christy,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
dar ai putea intra în
Biroul domnului Staplin pentru doar un minut?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
Știi, când am văzut telefonul
pe biroul domnului Staplin,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
Aproape am amețit.
Adică, acesta este un dispozitiv.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
Trebuie să fie 13 butoane acolo.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
Și asta nu include
cele cu care apelezi.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
– Vrei să bag asta, te rog?
— Da, domnule.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
Da, este un instrument sofisticat.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
Da, sigur este.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Poate memora 100 de numere de telefon
pentru apelare rapidă.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
Există apeluri de conferință, desigur.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
Data și ora. O întâlnire
program de memento,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
telefon difuzor, reapelare ultimul număr...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Acesta este cel despre care vreau să știu.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
Aceasta este singura caracteristică
Am auzit ceva despre.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
Acum, cum ai face
functioneaza acea caracteristica?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
Doar apăsați acest buton.
Cel care spune reapelare.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
- Asta este?
– Uh-huh.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
Este penibil.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
Scuză-mă, ești
ai terminat cu telefonul?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– Am terminat cu toții, locotenente.
– Mulțumesc.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Doar apăsați acest buton aici...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
Și telefonul va reapela automat
ultimul număr sunat.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>Bună dimineața,</i>
<i>Reședința Finch. Pot să vă ajut?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
spune menajera mea
esti de la politie.

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
Locotenent Columbo, doamnă. eu...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
Mi-am cerut scuze doamnei
care a răspuns deja la ușă,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
când mi-a spus că ești
luând micul dejun, doamnă,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
si acum as vrea sa spun
tie personal cat imi pare rau...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
Ce pot face pentru tine, locotenente?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
Am doar câteva întrebări, doamnă.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
Investigam o chestiune referitoare la
un bărbat pe nume Frank Staplin.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
Acesta este un nume
vă sunt cunoscute, doamnă?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
Nu, ar trebui să fie?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
Ei bine, avem motive să credem asta
Domnul Staplin a sunat aici aseară.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
A venit acel apel,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
conform companiei de telefonie,
la 11:46 p.m.

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
Erați acasă la vremea aceea, doamnă?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
Eu și soțul meu am avut
tocmai venit de la cină.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
A fost un telefon,
da, dar Oscar a luat-o,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
si chiar nu stiu
de la cine era.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
A fost un apel foarte scurt, doamnă.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
Nu crezi că ar fi
ar fi cel mai bine dacă ai vorbi cu soțul meu?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
Adică dacă este cu adevărat esențial.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
Cred că trebuie să vorbesc cu el, doamnă,
dacă nu-l deranjează prea tare.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Nu e acasă.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
O altă pasăre timpurie. A plecat de mult
la o întâlnire pentru micul dejun.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
Unde este cel mai bun loc
că aș putea ajunge la el, doamnă?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
chiar nu stiu. Este un om foarte ocupat.
Poate ar trebui să faci o programare.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
Nu îndrăzni. Tu ai fost?

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Vă cer scuze, doamnă?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
Nu îndrăzni să aprinzi trabucul acela.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
Ai fost aici aseară
cu una din astea?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
Oh, nu, doamnă, nu am fost eu.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
Și ai cuvântul meu de onoare
Nu o să-l aprind.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
De fapt, doamnă, nu am făcut-o niciodată
mai fost în aceste birouri.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
Sunt foarte drăguți.
Foarte frumos realizat.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
Îmi cer scuze, locotenente.
Sunt puțin sensibil în această dimineață.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Nu trebuie să-ți ceri scuze, doamnă.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
Această atmosferă putredă lăsată aici
aseară de cineva atât de nepăsător...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
Au fumat un miros urât
trabuc în biroul domnului Finch...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
fără să ţină cont o dată de faptul că
aerul conditionat...

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
în această clădire este
stins seara.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
Da, doamnă.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
Dacă se poate, aș dori
o vorbă cu domnul Finch.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
Ei bine, ar trebui să fie aici pentru moment,
Locotenente, dacă vrei să iei loc.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
Știi, e ciudat.
Când am intrat prima dată aici,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
Am început să mă întreb care era acela
lucru aici care mi-a amintit de acasă.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Poate a fost aroma.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
Louise, care a parcat acea descompunere
capcană în spațiul meu?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
Sunt sigur că nu știu.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
Ia telefonul și ia-l
remorcat de aici.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
— Poate că este...
– Avem o dimineață încărcată înaintea noastră.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
Există un client nou și cineva de la
poliția va fi prin preajmă să mă vadă.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
Se potrivește cu el peste ceva timp
în această după-amiază târziu, dacă poți.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
Ar fi un argint
Peugeot decapotabil, domnule?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
Cine a spus asta?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
am făcut-o.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
Și cine ai putea fi?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
Eu sunt poliția.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
Acea relicvă oxidată este a ta?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
Ei bine, mă prinde
de aici până acolo, domnule.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
Îmi pare rău, habar n-aveam
era locul tău.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
Cu tine într-o clipă, locotenente.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Intră, Louise.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
Iată notele
de la micul dejun Thompson.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
Pune-l jos lunea viitoare.
Același timp, același loc.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
La ce oră trebuie să merg la Biltmore?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
Douăzeci de minute, domnule.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
În regulă. Ei bine, apelați funcțiile
manager și pune-l să colecteze...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
noua listă a demnitarilor
din suita guvernatorului,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
și mă voi întâlni cu el în sala de bal.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
Acum, iată noul client
aici, dr. Menton.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
Pune-l jos pentru 10:15 acasă.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
Sunați și confirmați. Atunci instanță, nu?
Două cazuri?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
Da, domnule. Kinsale și Fleming.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
Vor fi o briză, amândoi.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
Apoi, după aceea,
prânz cu congresmanul Mackey,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
iar după-amiaza liberă pentru
directorul de campanie al guvernatorului.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
Pune-l pe Haines să mă sune la telefonul mașinii.
Confirmați itinerarul. Asta e tot?

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
Da, domnule. Sunt câteva mesaje.
Nimic urgent.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Bun. Mulțumesc, Louise.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Acum, locotenent,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
esti aici sa vorbesti cu mine despre
moartea lui Frank Staplin.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
Și vă pot acorda doar cinci minute.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
Mă uimești, domnule.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Nu văd de ce.
Sunt familiarizat cu procedura.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
La aproximativ un sfert
de la 12:00 aseară,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
Am primit un telefon de la domnul Staplin.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
Am înțeles din știrile de azi dimineață
că a murit în timpul nopții,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
ceea ce, din păcate, înseamnă
că unul dintre ultimele apeluri...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
a făcut în viața lui a fost pentru mine.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Imediat ce am aflat vestea,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
Mi-am dat seama că deși moartea lui a fost
fiind numit sinucidere,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
a fost de natură violentă,
adică prin împușcătură.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
Și face parte din procedura standard a
ancheta ar fi cu siguranta...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
include interviuri cu ultimele persoane
victima a văzut sau cu care a vorbit.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Știu și că compania de telefonie
te va fi furnizat...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
cu o listă a ultimelor sale apeluri,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
și că numărul meu ar fi printre ei
undeva. În ce ordine, nu pot spune.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
Și dacă a sunat din casa lui,
ai avea și tu o înregistrare în acest sens,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
și m-aș aștepta pe cineva
de la poliție să fie prin preajmă să mă vadă.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
Singura mea surpriză este
cat de repede ai ajuns aici.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
Am învățat o lecție foarte importantă
azi dimineață, domnule Finch.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
Și ce este asta?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Nu pariați niciodată pe opoziția dumneavoastră în instanță.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
Mmm. Nu l-am întâlnit niciodată pe Frank Staplin.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
Dar, într-un fel, mă simt sigur
responsabilitatea pentru moartea lui.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
De ce, domnule?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
Când a sunat aseară,
era un om disperat.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
Chiar dacă nu aș fi făcut-o
l-am cunoscut după reputație,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
Aș fi știut din vocea lui.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
Vocea lui, domnule? Cum a sunat?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Extrem de deranjat.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
Oh. Nu l-ai întâlnit niciodată?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
Nu. A sunat acum vreo nouă luni...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
când căuta un sfat
într-un dosar penal,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
dar eram ocupat la vremea aceea,
și a trebuit să-l refuz.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Când a sunat aseară,
a spus că este o ultimă soluție.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
Că era vorba
să-și concedieze avocații,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
erau proști și incompetenți,
și avea nevoie de un sfat nou,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
iar de data aceasta a fost dispus
să plătesc orice preț pe care l-am cerut.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
Dar l-ai refuzat din nou?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Da, într-adevăr, am făcut-o.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
Ai fi destul de amabil
să mergi cu mine până la mașina mea, locotenente?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
Detest să întârzii.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
La o oră sau două după apel,
s-a împușcat.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
Nu-mi place gândul că ar putea
au fost pentru că l-am refuzat.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
E ciudat, nu-i așa?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
Până aseară, tot ce știam cu adevărat
despre Frank Staplin...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
era ceea ce am citit în ziare,
reviste, bârfe din sala de judecată.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
Ca toți ceilalți, aș face-o
și-a format o opinie cu mult timp în urmă.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
Am crezut că e vinovat. Poate
de crime mai grave decât era acuzat.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
Dar acum că e mort,
poate pentru ca...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
un străin la care s-a îndreptat
pentru ajutor l-a refuzat,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
Nu pot să nu simt
o oarecare milă pentru el.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
Pot să înțeleg asta, domnule.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Ce marcă de mașină
ai spus ca a fost?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
Este un Peugeot.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
Foarte neobișnuit.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
Franceză.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
Serios? Scuzați-mă.

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Încă o dată, domnule. scuze,
Ți-am luat locul de parcare.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
Nu te mai gândi la asta.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
Și dacă aveți nevoie de ajutor suplimentar,
va rog sa luati legatura.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Da, locotenent?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
Știți, doamnă, există
nu a mai rămas nimic din acel miros.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
Este un spray minunat.
Și are un miros foarte plăcut.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
Mă întreb, doamnă, ați putea să-mi dați
numele asta pentru sotia mea?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
Ar putea găsi asta util.
Ştii ce vreau să spun.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
Mă bucur atât de mult că îți place.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
nu este toxic,
și nu e ușor să ajungi.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Dar o să vă spun ce.
Am o cutie suplimentară.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– Îți iau eu.
— Oh, nu, doamnă...

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
Fara argumente. O vei avea.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
Bună dimineața, biroul domnului Finch...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
Nu, este momentan plecat.
Pot primi un mesaj?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
Poftim.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
Ei bine, lasă-mă, doamnă...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
Nu, nu este proprietate de birou.
O aduc în mine.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
Complimentele mele pentru soția ta.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
Ei bine, mulțumesc, doamnă.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
Cu plăcere.

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
Prin hol,
sus pe scări, pe lângă lifturi,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
faceți la stânga și este al patrulea mare
usa dubla in stanga.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
– Mi-a plăcut acolo.
— Da, domnule.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
— Păstrează așa cum este.
— Foarte bine, domnule.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
Și extinde podiumul...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
domnule Finch?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
Încă un lucru, domnule.
Când poți să-ți rezervi un minut.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
Cu tine direct,
locotenent. Tocmai termin aici.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
Ei bine, totul pare
să meargă conform planului.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Dacă aveți probleme,
stii unde sa ma contactezi.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
Mulțumesc foarte mult, John.
Conduci un hotel frumos aici.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
Multumesc.

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
Ei bine, nicio dificultate
în găsirea mea, am încredere?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
Deloc, domnule. Multumesc.

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
Uh-huh. Apare ceva?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
Ei bine, am vrut să întreb
te-ai întors la birou,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
dar ce cu un singur lucru
si alta, stii cum stau lucrurile.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Da, eram destul de presat de timp.
Încă sunt, de fapt.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
Este vorba despre vocea lui, domnule.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
Ce voce?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
Vocea la telefon.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
al domnului Staplin. Apelul târziu în noapte
ți-a făcut.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
Da. Ei bine, ce zici de asta?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
Ai spus înapoi la birou
că ai putea spune că era disperat.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
Cred că ai spus că a sunat
extrem de tulburat.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
Ei bine, cred că
asa este...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
l-ai fi descris
dacă l-ai auzit.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
Dar nu am făcut-o, domnule, și dumneavoastră ați făcut-o.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
Care au fost cuvintele?
Ce a spus?

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
Cuvintele exacte
daca ti-ai putea aminti.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
Nu este nicio problemă acolo.
Nu-i voi uita niciodată.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
O, minunat, domnule. Ce erau?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
"Ce naiba o sa fac?"

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
Pardon?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
Asta a spus el.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
Doar atât?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
Ei bine, a spus-o de două ori.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
„Ce naiba o să fac?
Ce naiba o să fac?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
Isus.”

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
Oh, a spus și asta?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
Da. Apoi a închis.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
„Ce naiba o să fac?
Ce naiba o să fac?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
Și acel cuvânt, și a închis.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
Ei bine, asta e disperat
în regulă, da, domnule.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
Da, poți spune asta
care este extrem de tulburat.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
Oh, dragă, dragă, dragă...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
Ei bine, dacă mă scuzați, o să...
Ar fi mai bine să alerg.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
Ce? Oh, da, domnule. Sigur, domnule.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
Și vă mulțumesc foarte mult.
Apreciază.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
Oh, nu mai spune.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
Noroc.

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
Oh, domnule Finch. Domnule!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
Da?

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
Ai avut o întâlnire
în biroul tău aseară?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
Este o întrebare?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
Ei bine, tot fumul de trabuc.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
Poate nu ai observat
când ai ajuns azi dimineață.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
Secretara dumneavoastră, domnișoara Louise, sigur
a făcut un număr pe el. Destul de doamnă.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
Oh, da, da, nu știu
ce m-as face fara ea.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
De fapt, am avut
o întâlnire la biroul meu aseară.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
A fost înainte sau după cină, domnule?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
Știi, ești...
esti destul de subtil...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
pentru un bărbat care pare atât de deschis.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
— E bine, domnule?
– Oh, nu e deloc rău.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
Era după cină.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
Și soția mea s-a apucat să povestească
tu ce aveam in meniu?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
Nu, domnule. Dar acea întâlnire a fost
atunci foarte târziu, nu-i așa, domnule?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
După miezul nopții, probabil.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
Da.

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
Și după apelul domnului Staplin?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
Este corect.

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
Dar întâlnirea nu a fost
cu domnul Staplin, nu-i așa, domnule?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Ce ceas ai?

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
Pardon?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
Ceasul meu spune 10:09 și continuă.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
Ei bine, sunt sigur că dvs
Ceasul este corect, domnule.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
Asta îmi oferă puțin mai puțin de șase minute...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
să-mi fac următoarea întâlnire,
cealaltă parte a orașului.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
Acum, dacă primesc o amendă de viteză,
te vei ocupa de asta?

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
— Ei bine, eu...
– Detest să întârzii.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
Și detest și eu
trebuind să mă repet.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
Acum, haide, locotenente,
nu mă dezamăgi.

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
Un om cu inteligența ta evidentă...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
nu va fi trecut cu vederea faptul că
Ți-am spus deja de două ori, cred,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
că nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Staplin.
Asta o acoperă?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Asta o acoperă, domnule.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
Sa ai un ramas placut
a zilei, locotenent.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
Va fi foarte rapid, domnule, promit.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
Vrei să-mi spui cine a fost
ai avut acea întâlnire aseară?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
Ar trebui să știi mai bine decât atât, locotenente.
Sunt sigur că ai auzit de...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
privilegiul client-avocat, confidențialitate.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
Ei bine, poate mă poți ajuta cu asta
inca ceva pe care nu il inteleg.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
Soția ta mi-a spus că a auzit
suna telefonul...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
imediat după ce voi doi ați venit acasă aseară.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– Asta e amintirea dumneavoastră, domnule?
– Da.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
Și după apel, te-ai dus la
biroul tău și te-ai întâlnit cu cineva?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
Da.

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– Ați condus, domnule?
- Da, desigur.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
Și persoana cu care te-ai întâlnit,
a condus și el singur?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
Da. Care este ideea ta?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
A fost o întâlnire care
a fost planificat anterior, domnule?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
Era atât de târziu noaptea.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
Ei bine, au fost de fapt două apeluri
aseară, locotenent.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
Unul era de la Staplin,
iar celălalt era de la un client...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
care dorea să se întâlnească cu mine la biroul meu
într-o chestiune oarecum urgentă.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
Dar cred că a spus soția ta
a fost un singur apel, domnule.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
Oh, nu e niciun mister acolo, locotenente.
Avem serviciu de apel în așteptare.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
Al doilea apel a făcut clic pe while
Domnul Staplin era pe linie.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
Ceea ce ar explica de ce soția ta
nu am auzit al doilea sunet.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
Pentru că nu a fost unul.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
Ei bine, asta e grozav. Asta e foarte bine.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
Am clarificat-o foarte ușor.
Și mă bucur de asta,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
pentru că acesta a fost unul dintre puținele libere
se încheie cu care încă mai aveam probleme.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
Grozav. Știți ce, domnule?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
Am făcut-o în 72 de secunde.
Cum e asta pentru rezolvarea problemelor?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
Mai sunt întrebări?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
Nu mă pot gândi la unul momentan,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
cu excepția de ce nu ești tu
în drum spre tribunal?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
Este unul bun.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
Mi-a plăcut când l-ai întrebat,
era sigur că putea vedea în întuneric.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
La treizeci de metri într-o noapte fără lună.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
Asta a fost clincherul,
când i-ai numit Mr. Cat's Eyes.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
Felicitări, Oscar,
ai facut-o din nou.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
M-ai țintuit de perete.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
Mai mult noroc data viitoare, James.
Multumesc.

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
Și judecătorul aproape că a făcut-o
un atac de cord...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
când ai redat caseta de la
tragere automată 18 cartușe.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
La avocat.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
Înapoi la muncă, oameni buni.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
Și eu, locotenent.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
Ați câștigat altul, domnule Finch?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
Oh, să spunem că am achitat
eu însumi destul de bine.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
Mi-aș fi dorit să te văd în acțiune.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
Oh, ești binevenit. Oricând.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
Da, am încercat să ajung aici mai devreme,
dar trebuia să o văd pe doamna Staplin.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Oh, chiar aşa? Cum se suportă?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
O, femeie curajoasă, domnule.
O femeie foarte curajoasă.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
Trebuie să spun că...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
Tocmai spuneam că există
ceva despre caz...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
asta mă va ține treaz în seara asta.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
Care este cazul?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
Oh, știți, domnule.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
Oh, ai o albină în bonetă
acea sinucidere, nu?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
Nu tocmai. Dar nu pot pune
la culcare încă.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
Ceva despre fax care mă încurcă.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
Ce fapte sunt acelea?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
Oh, nu, domnule, nu faptele. Faxul.
FAX. Masina.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
Înțeleg.

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
Sunteți familiarizat cu acel instrument?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
Avem două dintre ele în birourile noastre.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
Ei bine, domnule, ceea ce mă încurcă este ce
Domnul Staplin a trimis pe faxul lui...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
soției sale din Hawaii la 12:27,
chiar înainte de a se împușca.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
Notă de sinucidere?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
Oh, nu, domnule. Asta ar fi foarte
ciudat, nu-i așa?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
Un bilet de sinucidere pe un fax?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
Mă pierzi,
Locotenente, mă pierzi.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
Am o programare la prânz
cu congresmanul Mackey,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
iar primarul este la doar câteva zile distanță,
și chiar trebuie să continui.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
Oh, îmi pare rău, domnule.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
Poate ai putea economisi
la câteva minute după prânz.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
La ce restaurant mergi?
Aș putea aștepta afară.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
Oh, pur și simplu te-aș urî
a trebui să te târâști...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
tot drumul prin oraş
într-o goană sălbatică.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
Spune-mi, ce anume te deranjează?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
Ei bine, domnule, ceea ce mă deranjează este,

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
pentru că ai fost destul de amabil să...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
spune-mi ultimul disperat
cuvintele defunctului, că,

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
„Ce naiba o să fac?
Ce naiba o să fac?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
Acea afacere. Și, din câte știm,
acestea au fost ultimele lui cuvinte.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Cum a putut spune asta și totuși
trimite acest mesaj pe faxul lui...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
chiar înainte de a se împușca?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
Acum, acestea sunt copii, domnule.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
Unul l-a trimis, iar celălalt a fost
lângă aparat, așteaptă să fie trimis.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
Ambele sunt glume.
S-a împușcat între glume.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– Glume?
– Glume.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– Ce glume?
– Glume bune.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
Încearcă-mă.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
Ei bine, nu știu, domnule, primul
unul este evreu, iar al doilea e irlandez.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
Sper să nu te jignească.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
Poate irlandezii.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
Ei bine, atunci vom face
incearca pe primul.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
Este cu propriul lui scris de mână.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
„Susan, ce dă? Am încercat
sunându-te de câteva ori.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
Te prosti
cu niște gigolo?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
Ei bine, asta e o glumă pentru început.
Doamnă Staplin, era nebună de el.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
— Oricum, dragă, vorbim mai târziu.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
Am auzit câteva glume astăzi.
Cred că o să-ți placă.”

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
Prima este povestea fulgerătoare.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
Acolo era această doamnă evreică
mergând pe Beverly Drive,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
și venind pe cealaltă direcție,
acest tip fulger în pardesiu.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
Și când se ridică la ea,
deschide cu bici haina.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
Ea se uită la el și spune:

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
— Îi spui căptușeală?

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
Știi ce, locotenente?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
Dacă domnul nostru Staplin mi-ar fi spus asta
aseară în loc de soția lui,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
S-ar putea să fi fost doar pe acolo
și am mai auzit câteva,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
și nu ai fi deranjat,
și n-aș întârzia la prânz.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
Poate ar trebui să-l auzi pe celălalt.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
Oh, nu e timp. Abia aștept să ajung
acel fulger al congresmanului Mackey.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
Deci, ce crezi?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
Am crezut că este una bună.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Nu, ce crezi despre un bărbat
să se sinucidă după așa ceva?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
Oh, dacă rezolvi misterele
a minții sinucigașe,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
esti un om mai destept
decât mine, locotenent.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
— Numi asta o căptușeală?

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Chiar așa, băieți.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
Pe aici? Bine.
Mă voi așeza pe birou de aici.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
Pune trepiedul în mijlocul camerei
spre birou.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
Bine, hai să ne asigurăm că...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
Scuzați-mă, domnule,
esti cu reteaua?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
Locotenentul Columbo, cu poliția.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
Mă întreb dacă congresmanul ar putea
scutiți-mă de câteva minute.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
Sunt Toby Ritt, consilierul congresmanului.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
Locotenente, acesta este într-adevăr cel mai rău moment.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
Tocmai se pregătește să ia o foarte
interviu important cu rețeaua.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
Fără îndoială că ai auzit o parte din speculații
despre viitorul său pe scena politică.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
Ei bine, îmi pare foarte rău dacă întrerup
așa ceva, domnule Ritt.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
Mă întreb dacă ai putea să-l întrebi
poate doar patru minute.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
Una sau două întrebări. voi termina
înainte ca acești oameni să fie gata.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
Cuvânt de onoare, domnule.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
Ei bine, cred că nu ar fi
răni orice să ceri.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
Congresmanul te va vedea acum.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
locotenentul Columbo.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Cu câteva minute mai devreme,
m-ai fi prins fără pantaloni.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
Da, domnule. Cum faci, domnule?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
Lasă-mă să spun de la început că
Știu cât de valoros este timpul tău,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
acum mai mult ca oricând,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
și apreciez cele câteva minute
ai fost de acord să-mi dai,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
și o să încerc din răsputeri să nu o fac
stai peste bun venit.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
Bărbatul este mai mult
un politician decât mine.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
Machiajul ar trebui să fie gata în aproximativ
cinci minute pentru tine, domnule congresman.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
Amenda. Spune-mi doar un strigăt, Toby.
Ajută-te la un loc, locotenente.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Aceasta este o antichitate autentică, nu-i așa?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
Da, este. A fost
în familie de generații.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
Da. Ultima dată m-am așezat pe una
dintre aceste lucruri, s-a rupt.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
Așa este?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
Da, am fost în casa acestei doamne,
si...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
Știi cât de fragile sunt,
si ce s-a intamplat a fost...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
Ei bine, nu o să intru în asta.
Lasă-mă să spun că m-a costat bani, domnule.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
Ei bine, să nu se teamă. Acela este construit pentru
ultimul. La ce te gândești, locotenente?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
Oh, acesta este o altă antichitate, nu-i așa?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
Da, este.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
- Se poate?
- Daţi-i drumul.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
Ce este, domnule?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
Este o brichetă antică.
Engleză de la începutul secolului.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
Oh. Merge?

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
Nu, acum este o moștenire de familie.
A aparținut bunicului meu.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
Ei bine, în acest caz, domnule, dacă dumneavoastră
nu te superi, o voi folosi doar pe asta.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Știi, chiar aș prefera asta
nu ai fumat, locotenente.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Acum, Toby a spus că tu
avea cateva intrebari pentru mine.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Da, domnule, am făcut-o. Da. Uh...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Ești conștient de moarte?
a unui bărbat pe nume Frank Staplin?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Da, desigur. O sinucidere.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
Ei bine, asta suntem
Încerc să determin, domnule.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Vezi tu, legea cere...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
Nu trebuie să-mi spui care este legea
cere, locotenent.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Am fost avocat în exercițiu ani de zile.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Dar Frank Staplin?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Ai luat prânzul azi cu Oscar Finch?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Da, am făcut-o.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Voi doi sunteți
vechi prieteni, înțeleg.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Merg de 20 de ani, acum.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
Ei bine, se pare că domnul Staplin a sunat
Domnul Finch la el acasă,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
și după cum s-a dovedit,
acel apel a venit cam...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
cu două ore înainte să moară domnul Staplin.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
S-a întâmplat domnul Finch
să-ți spun asta la prânz de azi?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Nu. Mă întreb din ce motiv
trebuia să-l sune pe Oscar.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Aș putea împrumuta asta, domnule?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Ajută-te.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Potrivit domnului Finch,
Domnul Staplin dorea un nou avocat.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
Ei bine, nu sunt surprins,
având în vedere reparația în care se afla.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Se pare că nu pot face asta să funcționeze, domnule.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
Răsuciți-l.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Da.

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Erai conștient de vreo relație anterioară?
între domnul Staplin și domnul Finch?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Nu. Asta nu înseamnă
că nu a existat.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin a fost unul dintre cei din acest oraș
cei mai notorii racketiști.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch este unul dintre cei mai buni ai noștri
avocati penalisti.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
Este cu totul posibil ca drumurile lor
poate să fi trecut cu o ocazie.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
Și nu ești conștient
cu vreo ocazie anume?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Deloc.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Bine, uh...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
Asta e?

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
Ea? Da. Da, domnule, asta e.
Mulțumesc foarte mult.

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
Lasă-mă să profit de această ocazie
sa-ti urez mult noroc.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
Ei bine, mulțumesc foarte mult, locotenente.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Mai este un lucru, domnule.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Da?

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
Dacă nu este prea multă problemă,
soției mele i-ar plăcea să aibă autograful tău.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
De ce, desigur, locotenent.
Nu este deloc probleme.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
Și când va veni timpul,
Cu siguranță mi-ar plăcea să am votul ei.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
Care e numele ei?

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
doamna Columbo.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Unde naiba ai fost toată ziua, Oscar?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Doar îmi sparg intestinul peste tot
oraș în numele cauzei noastre nobile.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
Ce s-a întâmplat? Băiatul tău, Toby
m-a pus pe telefonul mașinii.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
A făcut să sune ca și cum ai fi
au nevoie de terapie intensivă.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
Și am nevoie de unul dintre acestea.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– Ce se întâmplă, Oscar?
— Mai vii?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Un detectiv de omucideri în biroul meu
în plină zi.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Te-ai referi la un anume
Locotenentul Columbo?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
Corect. Columbo.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
El aproape a intrat
la interviul meu cu Ted Koppel.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
Tipul are un act
ai putea lua pe drum.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Oh, el este inofensiv.
Boy Scout a sărit în sus.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Nu e amuzant, Oscar.
Și nu e al naibii de inofensiv...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
când e în cazul meu
despre Frank Staplin.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
Ne urmărește tipul ăsta? Cum a făcut
știi că tu și cu mine am luat prânzul împreună azi?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– i-am spus.
— I-ai spus?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
Sigur. Sigur, i-am spus. A fost
cotrobăind peste tot.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
Doar își face treaba.
Știi toată procedura.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
Trebuie să verifice ultimii oameni
cu care a fost în contact o sinucidere.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Da. Mi-a spus că ai un telefon de la
Staplin cu două ore înainte să moară.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
– Da, sigur că a făcut-o.
– Și?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Ei bine, a vrut să-l reprezint
în rechizitoriu.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Nu avea o speranță în iad,
așa că i-am spus tipului să se piardă.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
Și, băiete, a făcut-o vreodată.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
Asta este?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
Asta este.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Haide, Paul.
Avem mult de lucru.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Mai e un drum lung înainte.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Sau mai degrabă ai uita
despre Casa Albă?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Bună, domnule.

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oh, mă bucur că te-am prins înainte
te duci să-l vezi pe guvernator.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
În trei minute.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Da, domnule. Mi-au spus că când
Am sunat la biroul tău.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Trebuie să-ți pun doar o întrebare,
domnule, atunci nu voi scăpa de părul dumneavoastră.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, tu și Jim mergeți sus.
Vă urmăresc într-un minut.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Da, domnule.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
V-as fi recunoscator daca ati primi
direct la obiect, locotenente.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
Da, domnule.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Amintește-ți zilele trecute,
Te-am întrebat dacă știi...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
a oricărei relaţii anterioare între
Domnul Finch și domnul Staplin?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
— Vioi.
– Și ai răspuns la întrebarea asta.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Da.

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Ceea ce am neglijat să întreb a fost dacă...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
ai avut vreo asociere cu domnul Staplin.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Pentru înregistrare, nu am vorbit niciodată cu el,
niciodată în persoană, niciodată la telefon.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Din câte știu eu, nu am fost niciodată
în același loc în același timp.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
Nu l-am cunoscut niciodată.
Nu l-am întâlnit niciodată pe Frank Staplin.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
— Mulțumesc, domnule.
— Asta e tot?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
Asta a fost singura întrebare, domnule.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Dacă restul acestui caz ar putea
înfășurați atât de ușor.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Nu cheltuiți o sumă exagerată
de timp pentru o sinucidere?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, nu mai este asta, domnule. Este
a fost calificat oficial drept omucidere.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
De ieri.
Domnul Staplin a fost ucis.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
Ei bine, asta schimbă tonul tău
ancheta, nu-i asa?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Într-adevăr, da, domnule. Căutăm
un ucigaș cu sânge rece acum.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
Ei bine, vă doresc noroc.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Apropo, domnule. Vreau să-ți mulțumesc
din nou pentru acel autograf.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Soția mea a fost încântată când ea
ți-am văzut numele cu propriul tău scris de mână.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Cel mai bine a fost că l-ai îmbrăcat
acea lucrare cu titlul Congresului.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
Ei bine, mă bucur să aud asta.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
Oh, nu vreau să par o pacoste, domnule,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
dar crezi că există vreo șansă
am putea lua autograful guvernatorului?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Cred că dacă soția mea ar fi avut asta, ei bine,
ea ar fi în al șaptelea cer.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Lasă-mă să văd ce pot face.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Scuzați-mă!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
- Scuzați-mă.
– Da?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Am o întrebare pentru tine.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Încearcă-mi. Soția mea este convinsă
Sunt mai inteligent decât arăt.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Acum ridicați și livrați rufele
in zona asta, nu?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Da. Cred că scrie chiar așa
partea laterală a dubei de acolo.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
Ai ceva
mai complicat decât atât?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Se întâmplă vreunul dintre clienții tăi
să fii familia Finch?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Cinteze? Nu. Fără cinteze,
nici vrăbii, nici mărunțiș, nici alarde.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
Am o doamnă Byrd, totuși,
dacă asta îți va face bine.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
Nu.

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
Și eram absurd,
dar acum cu greu ai ști asta.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
— O zi bună, domnule.
– Domnule Amir?

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
Așa sunt eu.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
locotenentul Columbo.
Am vorbit mai devreme cu tatăl tău.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Oh, da, te așteptam, domnule.
Da, domnule, cum procedați?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Ai găsit acele articole?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Da, domnule.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Acum, chestia asta era
preluat de șoferul tău...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
din reşedinţa Finch
alaltăieri?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Da, domnule. Ne-am pregătit
le pentru mașină.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Aici, domnule.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
Cauți ceva,
domnule, da?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
– Fum.
– Fum?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Fumul de trabuc.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Da.

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Ce a cauzat asta?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
Apă.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Ca să te plimbi în ploaie?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Ca Gene Kelly. Oh, da,
asta ar face-o de fiecare dată, domnule.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Domnule Amir, aș vrea
să-ți cer o mare favoare.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Există undeva unde să putem vorbi?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Orice pot face pentru poliție
ar fi o plăcere absolută, domnule.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
Pe aici.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Ceea ce aș vrea să fac, domnule, este că aș vrea
îmi place să iau costumul acela pentru o zi.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Îți voi da o chitanță, o să o dau,
si apoi semneaza-l.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Îți garantez că tu
nu va fi tras la răspundere.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Da, dar ce să spun
cand clientul se plange...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
că elementul nu are
a fost returnat la timp, domnule?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Domnule Amir, există unul
lucru pe care îl știu sigur.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
Acesta nu este singurul costum al domnului Finch.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
Și livrările tale sunt întotdeauna la timp?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Avem o reputație excelentă, domnule.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Cu excepția cazurilor foarte rare
când avem probleme cu mașina, domnule.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Dar asta se poate întâmpla oricând.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Da, domnule, este adevărat.
S-ar putea întâmpla oricând.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Multumesc. apreciez
cooperarea ta.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
Cu plăcere, domnule. Pe aici.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Bună seara, locotenente.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Bună seara.
Sunt sigur că mă bucur că te-am prins.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Soția mea a vrut să-ți dau asta.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
Este doar un bilet de mulțumire
pentru spray.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Îți spun, îi place foarte mult.
Este o cu totul altă casă.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Ce gând bun.
Trebuie să fie o doamnă foarte drăguță.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
Da, doamnă.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Văd mașina domnului Finch afară
în propriul său loc. M-a bătut.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Sărmanul om. Se prinde
la temele lui.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Ce cu primarele și toate,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
Nu știu cum are timp
să încadreze totul.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Crezi că m-aș putea lăsa
acolo un minut?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Lasă-mă să aflu.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
Intră.

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
Domnule Finch,
Locotenentul Columbo este aici.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
el este?

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Iertați-mă că vă deranjez, domnule.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Dacă nu este convenabil acum,
Pot să mă întorc altă dată.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Dacă nu vă deranjează, domnule,
Am nevoie doar de un mic sfat tehnic.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Eu</i><i>sunt... </i><i>Eu</i><i>sunt </i>foarte scump.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Oh, gălăgie, domnule.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Ce spui, Louise?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Cred că o pauză ți-ar face bine.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
În regulă. Intră, locotenente.
Ai terminat, Louise?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Doar plec, domnule.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Sa aveti o seara buna.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– Noapte bună, domnule Finch.
— Noapte bună.

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
— Noapte bună, locotenente.
— Noapte bună, doamnă.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
La dispoziţia dumneavoastră, locotenente.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Știți ce este asta, domnule?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
Daca nu ma insel,
adică un automat .32.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
Asta e arma care l-a ucis pe domnul Staplin.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
este?

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
Ei bine, nu acela,
dar este acelasi model.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
Al celui real
fost sechestrată, în așteptare...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
În așteptarea închiderii anchetei.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Da. Exact, domnule.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Oh, ce zici de asta?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Dacă ți-aș putea arăta
ce mă încurcă, domnule.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Poate aș folosi biroul tău.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Fii oaspetele meu.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Acum, domnule, o să am nevoie de ceva
pentru a reprezenta câteva picături de sânge.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Aș putea folosi puțină apă
din chestia aia?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
Din carafă? Ajută-te.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Observ că ai
covor pe jos, domnule.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Domnul Staplin avea lemn de esență tare
sub biroul lui.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– Ați putea preveni câteva coli de hârtie, domnule?
– Hârtie? Cu siguranţă.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Multumesc.

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Scuzați-mă.

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Da? Oh, ce mai faci?

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Nu, nu, nu pot acum. sunt înăuntru
mijlocul unei întâlniri.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
În regulă. te sun eu
de îndată ce termin.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
Te văd. Pa! Pa.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Îmi pare rău pentru asta.
Nu vom mai fi deranjați.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Am schimbat toate apelurile
la serviciul de răspuns telefonic.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Acum, unde eram?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Acesta este doar locul
unde era sângele.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Acum, lasă-mă să-ți arăt.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Acesta este biroul domnului Staplin.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Eu sunt corpul lui.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Acum, domnule, după ce a murit,
iată brațul lui.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
Și acolo este pistolul
sub ea pe podea.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Cum vi se pare asta, domnule?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Ai văzut-o.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Corect, domnule. Deci, iată partea ciudată.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Acesta este felul în care arăta după el
a făcut ceea ce trebuia să fi făcut.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Dar e ceva
asta mă încurcă, domnule, și...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Mă întrebam, poate cu
expertiza ta, m-ai putea ajuta.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Voi face tot posibilul.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Dacă vă uitați mai atent, domnule.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
— Mai aproape?
— Da, te rog.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
– Cu siguranță.
– Aici înăuntru.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
— Pe scaun?
– Da.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
Este sângele de sub pistol.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Vedeți, domnule, nu a fost sânge
pe pistol.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Nu de partea asta,
și nu pe partea inferioară.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Deci sângele trebuie să se fi uscat...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
înainte ca pistolul să-i cadă din mână
pe podea.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Vedeți, domnule...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Această apă nu s-a uscat încă.
Deci, cum ar putea un bărbat să se împuște,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
având un pistol atârnând de degete,
și nu scade până cândva mai târziu?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Doar că m-a derutat, domnule.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Fascinant.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Da, domnule.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Dar nu dincolo de explicații.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Vrei să spui că există
într-un fel, asta se poate întâmpla?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Staplin a avut artrită?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Artrită?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
În mâini?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Oh, nu știu, domnule.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
— Ei bine, verifică.
- Oh da.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
În articulațiile degetelor.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Dacă era o anumită sumă
de calcificare în articulațiile degetelor,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
ar fi putut întârzia
extinderea lor înainte de spasm.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Spasm.

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Oh da. Invariabil apare un spasm
sau o tolbă digestivă...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
care se întâmplă după
alte funcții corporale au încetat,

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
iar înainte de debutul rigor mortis.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Deci, vrei să spui că arma
ar fi putut atârna pe degetul lui...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
cu artrita,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
amânând să cadă
până la acest spasm sau tolbă...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
l-a scuturat ceva timp mai târziu.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Cu exactitate pusă.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
Și asta ar explica
cum sângele a avut timp să se usuce.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Eventual.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Genial, domnule.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
nu m-as fi gandit
din asta într-un milion de ani.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Desigur, s-ar putea
fi o altă explicație.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
A fost doar o analiză conjecturală.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
Nu-mi pot imagina ceva mai bun
unul decât atât, domnule.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
Nu aș ezita să-l folosesc
într-o instanță de judecată.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Nu e de mirare că încarci
taxe atât de mari.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Informația pe care dumneavoastră
tocmai mi-a dat este neprețuit.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
Și mulțumesc pentru utilizare
a sălii, după cum se spune.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Voi fi pe drum, dar credeți-mă, domnule,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
Nu voi uita niciodată cum m-ai ajutat
aici în seara asta.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
Oricând, locotenente. Oricând.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
o seara buna,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
și vă rugăm să închideți ușa
pe măsură ce ieși.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Mai am de lucru.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Sigur, domnule.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
— Noapte bună.
— Noapte bună.

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
Suntem doar noi, Oscar.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Arăți calm.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Dar nu ești.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Staplin a fost ucis.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
De unde ai acea informatie?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Unde altundeva? Prietenul nostru îmbrăcat cu ploaie.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
El blufează.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Cred că are un suspect.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Cine ar putea fi acela?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Tu, Oscar.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
Și cum te simți despre asta?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Simt că ne-am cunoscut
de foarte mult timp,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
și simt că nu aș fi
unde sunt eu fără tine.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
Te las să te descurci cu minciuna
la mine ieri...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
pentru că nu voiam să aud adevărul.
Poate că încă nu am.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Decide-te, Paul.
Ori o faci, ori nu.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
Este chemarea ta.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
ascult.

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Mă storca.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
L-ai ucis?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Chiar aș aprecia
crezând că este necesar.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Necesar?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Esenţial. Pentru noi doi.
Era prea mult în joc.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Mi-aș dori sincer să nu aud asta.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
A vrut să se întoarcă
ceasul înapoi cu 21 de ani.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
Rutina documentelor lipsă.
Ce trebuia să fac?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
Trebuia să-i spui
să te pierzi așa cum ai spus că ai făcut-o.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
Și stai pe spate și așteaptă să spună el
exact restul lumii...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
ce s-a întâmplat în '69
despre mica favoare pe care i-am facut-o...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
când erai în biroul procurorului,
banii care au schimbat mâinile?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Dacă se dovedește că principalul suspect
intr-un caz de omucidere...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
este cel al candidatului la vicepreşedinţie Mackey
cel mai apropiat prieten și consilier personal,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
care este scorul atunci, Oscar?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
Nu se va întâmpla niciodată.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Ce garantii am?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Sunt convins că Columbo este...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
cacealma. A stat în jurul meu
ca o lapa și nu are nicio idee.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
El pescuiește.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Chiar înainte să vin aici, el a reconstituit
toată scena morții lui Staplin...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
în biroul meu, cu pistolul și tot.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
Asta a fost întâlnirea
Am fost când ai sunat.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Cere un sfat.
Pe cine crede că glumește?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.
Poate ți-ai plăcut.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Aș putea?
Ce zici de apelul telefonic Stapling?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Nu poți împușca un bărbat
la telefon, Paul.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
După ce mi-am ghidat o mare parte a carierei,
luminează-mă doar cu un singur punct.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Care este alibiul tău?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Oscar?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Care este alibiul tău?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Ar fi trebuit să vezi
congresmanul joacă în fața camerei...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
în interviul cu Koppel.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
personal,
Cred că este un talent natural.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
Ori îl ai, ori nu.
Nu poți da lecții de carismă.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Uh-huh, da.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Locotenente, mă bucur să răspunzi
atât de repede la apelul meu.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul e sus cu guvernatorul.
Ar trebui să coboare într-un minut.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, du-te și verifică dacă e pe drum,
te rog? Multumesc.

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
Ei bine, locotenente, am exersat
legea de foarte mult timp,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
și prețuiesc integritatea mea profesională
mai presus de orice altceva.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Dar astăzi, voi face ceva
pe care nu am mai făcut-o până acum.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Ce este asta, domnule?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Am de gând să sparg o încredere. Un jurământ.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Oh, îmi pare rău să aud asta, domnule.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Înțeleg că tu acum
crezi că Staplin a fost ucis?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Așa e, domnule.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
Dacă mă gândesc bine, nu este surprinzător,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
avand in vedere cati dusmani
omul trebuie să fi făcut.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Era un operator destul de nemilos.
Ai un suspect?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
E puțin devreme să fiu sigur, domnule.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Dar ai niște indicii?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Lucruri mici ici și colo...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Ipotetic? Circumstanțial?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
— Da și nu, domnule.
— Nicio dovadă?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Nu încă, nu.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
Mi-ar plăcea să cred că există vreunul
suspiciuni sau insinuări ataşate la mine.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
Asa as face si eu, domnule.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Amintește-ți că ți-am spus că am avut o întâlnire
la biroul meu cu un client în acea seară?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Da, domnule.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Da. Și am pretins
privilegiul avocat-client?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Corecta.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Confidențialitate?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Da.

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Clientul meu.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Clientul cu care am fost în noaptea aceea.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
Ce mai faci, locotenente?
Îmi imaginez că Oscar te-a completat...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
cu detaliile groaznice. stiu
cam l-a ucis să facă asta,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
dar să fiu pe deplin sincer,
de fapt e treaba mea...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
și trebuie să-mi asum vina pentru asta.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Dumneavoastră, domnule?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
Când Oscar a sunat prima dată
și mi-ai menționat întrebările tale,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
I-am spus în termeni siguri
să-mi țin numele departe de el.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Sunt sigur că poți aprecia
situația politică delicată.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Un cuvânt în locul greșit
la momentul nepotrivit ar putea supăra, ei bine,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
anumite evenimente destul de importante.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Cu toate acestea, amândoi simțim acum că putem
bazează-te pe discreția ta totală.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
După ce mi-ai spus că agenda
schimbat în crimă, eu...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Am simțit că va fi egoist
pentru a vă împiedica și mai mult investigația.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
Îmi cer scuze.

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Am înțeles, domnule.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
La revedere, locotenente.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
Și mult noroc.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Mulțumesc, domnule.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Oh, locotenente, aproape că am uitat.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Pentru sotia ta.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
De la guvernatorul Montgomery,
cu cele mai bune salutări.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Congresman, dacă ești
pe bilet, domnule,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
ai un vot sigur.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
Ei bine, nu se știe niciodată, locotenente.
S-ar putea să fie cel de care avem nevoie pentru a câștiga.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Mulțumesc foarte mult.

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Cineva acasă?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Cineva acasă?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
Cine e acolo?

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
domnișoara Louise?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
Este Diane, una dintre ceilalți.
Cine e acela?

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
locotenentul Columbo.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
Omul trabucului.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
Sunt în baie și îmi rezolv fața.
Doar un minut. Stai acolo.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
Ei bine, cum vă place?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Oh, ce frumos, domnișoară.
E foarte frumos.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
Este ziua primară. Toată lumea de la
biroul va fi la serbări.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
Ei bine, nu este nimic ca o sărbătoare.
Sper că totul merge bine.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Oh, domnul Finch spune că e în geantă.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Vă arată cât de prost sunt, doamnă.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Venind la birou,
astept sa-l gasesc aici...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
la începutul unei nopți ca aceasta.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Da, va fi
în adâncul ei undeva.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Mă voi plimba la hotel.
Noapte bună, domnișoară.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Nu uitați să încuiați.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
Nu voi.

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Iubește rochia aceea.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
Ia o minge.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Mulţumesc. Pa! Pa.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Vă pot ajuta?

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
locotenentul Columbo.
Trebuie să-l văd pe congresmanul Mackey.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
E în apartamentul guvernatorului.
Urmează-mă, locotenente.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Unitatea 7, te-am citit și pe tine.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Noapte mare, nu?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Oh da. Acest lucru este incitant.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Ai fost vreodată la una dintre acestea?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Nu, prima dată.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Mă duc să-l găsesc.
Așteaptă aici, locotenente.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Sondajele au fost
închis pentru aproximativ o oră,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>și până acum, nimic concludent
a intrat.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Primele incinte nu indică
un câștigător proiectat clar,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>dar suporterii Montgomery sunt
extrem de optimist...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Va ieși imediat, locotenente.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... pentru că exit polls</i>
<i>arată-i clar guvernatorului în frunte.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Se așteaptă ca guvernatorul să facă</i>
<i>apariția lui într-o jumătate de oră...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Ce naiba se întâmplă, locotenente?
Credeam că am avut ultima noastră mică discuție.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
În seara asta nu este momentul să avem altul.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Îmi pare rău, domnule. Cred că ar trebui să mergem
undeva privat.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Acest lucru este confidențial, ați putea spune.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
Bine, intră în camera lui Haines.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Nu-i va deranja.
E ocupat pe deplin acolo.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
— Cum merge, domnule?
— Lucrurile arată bine.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
La naiba, vei ajunge la subiect?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
Nu mă voi bucura de asta, domnule congresman,
și am vrut să intru mai ușor în asta.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Dar dacă așa simți
despre asta, te voi obliga.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
Bine, treci la asta.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Observați trabucul meu?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Când am fost în biroul tău,
mi-ai cerut să nu-l fumez.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Când ai renunțat
trabucuri singur, domnule?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Ce te face să crezi că am făcut-o?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Comportamentul tău.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
Și acel humidor frumos și
brichetă care era încă pe biroul tău.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
Acum trei săptămâni,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
imaginea trabucului care fumează
politicianul este depășit.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Ai renunțat acum trei săptămâni?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Dar după întâlnirea ta de noaptea târziu
cu domnul Finch,

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
tot biroul lui mirosea a fum de trabuc.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
Ei bine, nu am spus asta
Aș renunța cu totul.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Ceea ce am făcut a fost să evit fumatul
în vizorul camerelor de luat vederi şi a bârfitorilor.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Înțeleg.

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Ai mers cu mașina la domnul Finch
noaptea aceea?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Desigur.

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Îți amintești unde ai parcat?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
În lotul lui.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Era deja acolo?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Nu, am ajuns cam la aceeași oră.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
Și ați plecat împreună?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
Asta e corect.
Pe la 2:00 a.m. din câte îmi amintesc.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
A plouat?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
Plouă?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Da, domnule. A fost o scurtă furtună de ploaie
noaptea aceea.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
A plouat când ai plecat?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Nu, sunt sigur că nu a fost.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
S-ar fi putut întâmpla mai devreme
pe când eram încă în biroul lui Oscar.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Sau poate s-a întâmplat mai târziu
după ce am ajuns acasă.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Uh-huh. Scandalul din raion
biroul de avocat, '69.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Cel care îl implică pe Frank Staplin,
documente furate.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
— Vă amintiți asta, domnule?
– Nu o voi uita niciodată.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
A distrus viitorul politic
a unui procuror amendat.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
— Pentru cine ai lucrat.
– Ca asistent DA.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Ai spus că nu l-ai întâlnit niciodată pe domnul Staplin.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
La naiba, locotenente,
Nu am fost repartizat în caz.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Aveam un personal mare.
Am fost o parte foarte mică din ea.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
Domnul Finch susține că nu s-a întâlnit niciodată
Domnule Staplin, de asemenea.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
Așa că mi-ai spus.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Dar se dovedește că acum 21 de ani
Domnul Finch a lucrat pentru firma de avocatură...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
care îl reprezenta pe domnul Staplin.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
Pe atunci era partener junior.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Mă îndoiesc foarte mult dacă ar fi fost
a atribuit un caz de o asemenea importanță.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
În 1969, Frank Staplin a avut probleme grave,
și avea nevoie de o mare favoare.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
Și cred că a devenit prietenos
cu ambițiosul domnul Finch,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
și au făcut o înțelegere.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Dar domnul Finch avea nevoie
ajutor în biroul procurorului,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
o persoană care a avut acces la dovezi...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
care trebuia distrus
pentru a-l salva pe domnul Staplin.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Ai fost cel mai bun prieten al domnului Finch.
Tu ai fost acea persoană.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Nu poți avea dovezi în acest sens.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
Căsuța
pe care ai construit-o plutește în aer.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
Asta e corect.

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Dar este o casă făcută în întregime din sticlă,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
și ești înăuntru și nu poți ieși.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
Daca as fi in locul tau,

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
Nu m-aș sperjur
pentru domnul Oscar Finch.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Sună ca opoziție
a recunoscut.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Aș vrea să pot spune
felicitari, domnule.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Scuză-mă, te rog.
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Multumesc. Scuză-mă, te rog.
Scuzați-mă, domnule.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Mulțumesc foarte mult.

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
Ei bine, aceasta este o plăcere neașteptată,
locotenent. Ți-a trimis cineva o invitație?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Nu tocmai, domnule.
Ai putea spune că aceasta este o vizită de lucru.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Oh, fără odihnă pentru cei răi. vreodată
ogarul. Mereu pe traseu.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
Într-un fel de a vorbi, domnule.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
Te muți pentru ucidere?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Sper să nu ajungă atât de departe, domnule.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Pot să întreb, ce faci
a căra asta în jur?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Arăți ca un om de livrare.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Oh, asta? Oh, am luat asta
La curățenie astăzi, domnule.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Mergi pentru un nou look?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Nu chiar, nu.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
Ai pierdut pe cineva?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Cativa prieteni de-ai mei.
M-am gândit că ar putea fi aici până acum.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
— Ai ceva să-mi spui?
- Ce?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Mi-ai făcut semn cu mâna acolo.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Ai dat o impresie distinctă
că ai vrut să vorbești cu mine.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Oh, am făcut-o, domnule. Păi, aproape că am uitat.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Am prea multe în minte, domnule.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Da, sunt câteva lucruri pe care mi le-am dorit
să trec cu tine.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
De fapt,
Am vorbit cu conducerea,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
și ne pot lăsa să avem
o cameră peste hol.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Cineva tocmai a terminat
o demonstrație de vânzări acolo.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Frumos și liniștit. Putem vorbi.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Mai multe sfaturi?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Doar două sau trei puncte
Vreau să merg cu tine, domnule.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Sincer cred că cu cooperarea ta
am putea încheia acest caz.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Pune-l în pat.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
Ei bine, asta e grozav.
E pur și simplu grozav.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
Dar nu cred că în seara asta e noaptea
pentru așa ceva, știi.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
iti spun eu ce. De ce nu-mi dai
un apel dimineața,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
și ne vom aduna
cândva în timpul zilei,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
și îți voi oferi tot ajutorul pe care îl pot.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Dar chiar acum, aș urî
să rateze discursul guvernatorului.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
Dar prin toate mijloacele,
rămâi în jur și distrează-te.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Fii oaspetele meu.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Scuzați-mă, oameni buni.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Acesta este costumul dumneavoastră, domnule!
Cel pe care te-ai udat!

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Umed?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Pe ploaie, noaptea
Domnul Staplin a fost ucis.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Cred că ați făcut-o, domnule.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Unde este camera?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
A fost o remarcă extraordinară
ai facut tocmai acum.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Sunt foarte dezamăgit de tine.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Am crezut că avem
o relatie frumoasa merge.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
Ei bine, nimic nu e perfect, domnule.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Acesta este costumul tău, nu-i așa?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
Ei bine, lasă-mă... Lasă-mă să mă uit la asta.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Mmm. Este frumos. Țesătură frumoasă.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Da, eu... am unul la fel.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
Este al dumneavoastră, domnule.
Era la curățenie.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
Și a fost la curățenie pentru că
s-a udat în ploaie.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Oh, da. Da, așa a fost.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Unde s-a udat?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Unde?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Unde.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Oh, unde altundeva?
Unde ploua, desigur. Exterior.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Când ați fost afară, domnule?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Oh, când am mers de la mașină la birou
pentru întâlnirea cu congresmanul Mackey,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
iar apoi când am mers
de la birou la masina mea...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
câteva ore mai târziu.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Cu excepția congresmanului Mackey,
voi doi ați plecat împreună.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
Și nu ploua la vremea aceea.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
Ei bine, atunci trebuie să aibă
a plouat mai devreme.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Nu, domnule, nici asta nu se poate.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
Și cum funcționează globul tău de cristal
deduce asta?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
Ei bine, domnule, în locul dumneavoastră de parcare,
pământul de sub mașina ta era uscat,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
deci nu ploua când ai sosit.
Trebuia să înceapă să plouă după ce ai sosit.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
Și am observat acel loc uscat
a doua zi dimineata...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
când am parcat în locul tău de parcare.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Dar a existat doar
un loc uscat, nu două.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
Asta înseamnă că era o singură mașină
în parcare în noaptea precedentă.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
Asta înseamnă congresman
Mackey a mințit...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
când a spus că a condus
la biroul tău și a parcat în locul tău.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
Și ai mințit,
Domnule, când ați spus că l-ați întâlnit acolo,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
pentru că nu a fost niciodată acolo.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
Și ai mers la
Casa domnului Staplin...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
pentru că nu ai vrut să-ți vadă mașina
în afara casei lui.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
Și l-ai ucis pe domnul Staplin...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
pentru că a ameninţat că va vărsa fasolea
despre favoarea pe care i-ai făcut-o în '69...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
dacă nu i-ai făcut altă favoare.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
Și când ați părăsit casa domnului Staplin,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
a inceput sa ploua,
și atunci te-ai udat.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Dar a încetat să plouă
înainte să te întorci la mașină,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
si de aceea pamantul sub
mașina ta era uscată.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
Asta e?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
Asta e, domnule.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Oh, tu... Mă dezamăgi,
locotenent.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Ești conștient că o acuzație
de natura asta...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
necesită dovada prezenței
la locul crimei?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Da, domnule, sunt conștient de asta.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
Il ai?

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Nu, domnule.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Dar ai un cadavru
cu toate semnele de sinucidere,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
și unul auto-infligit
rană împușcată în cap.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Spune-mi, era praf
pe mâna pistolului?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Da, domnule, a fost.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Cum a ajuns acolo
dacă nu s-a împușcat?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Nu am nici o idee.

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Atunci tot ce ai este o încărcătură de...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
cocoș de mac circumstanțial neîntemeiat.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
Dacă mă ierți,
Cred că mă voi întoarce la festivități.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Dar invitația rămâne deschisă.
Ești binevenit să rămâi.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Te rog, distrează-te, locotenente.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Rămâi în jur.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Știi, nimic din toate astea nu ar fi făcut-o
a fost posibil fără ajutorul tău.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
- Plăcerea este de partea mea.
– Mulțumesc.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
Asta e, domnule.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
— Totul?
– Lucrările.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...la hotelul Biltmore.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Guvernatorul Montgomery
tocmai a fost declarat...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
Domnule Finch, acesta este un mandat pentru
să te aducă la interogatoriu.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
O vom face aici.
Acești domni vor servi drept martori.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Îți cunoști drepturile.
Este cineva pe care vrei să-l prezenti?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Să punem farsa asta pe drum.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Doar pentru înregistrare, domnule Finch,

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
unde ai fost noaptea
Domnul Staplin a fost ucis?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
La mine acasă și în biroul meu.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Când ai văzut ultima dată
domnule Staplin?

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Staplin.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Ai fost vreodată
în casa domnului Staplin?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
Nu.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
L-ai ucis pe domnul Staplin?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
Nu.

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Aceasta este o bucată de gumă de mestecat.
Îl recunoști?

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Recunoașteți o bucată de gumă de mestecat?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Îți amintești că l-ai mestecat?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
Îmi cer scuze?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Mesteci gumă, domnule?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
Ocazional.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Această gumă a fost găsită
în coșul de gunoi din biroul tău.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Au fost și trei pachete pline
în sertarul de sus al biroului,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
plus un al patrulea cu
lipsește doar un băț.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Ați recunoaște, domnule Finch, că...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
daca dintii urme in aceasta gingie
se potrivește exact cu semnele dinților tale,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
ai recunoaște asta
omul obișnuit ar crede...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
că tu ai mestecat guma?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Mai ipotetic cocoș de mac?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Oh, nu este cocoș, domnule.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Nu dacă te plasează
la locul crimei.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
Iluminează-mă.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Ai văzut vreodată asta?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Revista Șeful Poliției, numărul din august.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
E un articol aici.
Așa știu despre asta.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Am aflat că în Fresno,
California...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Iată, lasă-mă să-ți citesc asta.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Dr. Benoff, e medic stomatolog.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Scrie: „A înțepat
alibiul unui suspect...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
într-o ucidere legată de droguri
potrivind o bucata de guma de mestecat...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
aruncat la fața locului
la dinţii suspectului.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Văzând modelele potrivite,
suspectul a pledat vinovat”.

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Acesta devine un lucru mare.
Dovada semnului mușcăturii.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Acel celebru criminal în serie
în Florida, Bundy.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
L-au omorât...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
pentru că puteau să se potrivească cu ale lui
urme de dinți cu semnele mușcăturii...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
asupra celor două fete.
Devine mare.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Ma bucur ca am citit acest articol.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Oricât de fascinant este,
chiar dacă guma ar fi a mea,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
nu era la locul crimei.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Dar asta a fost.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Această bucată de brânză.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Această brânză era pe biroul domnului Staplin
în noaptea morții sale,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
și semnul mușcăturii
pe bucata asta de branza...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
se potrivește cu semnul mușcăturii
pe această bucată de gumă.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Aceasta este diagrama dumneavoastră dentară, dle Finch.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Aceasta este o radiografie a dintelui tău ocular.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Are un cip distinct
pe partea dreaptă din față,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
și o serie de crestături mici
mergând de-a lungul celeilalte margini laterale.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
Nu am luat matriță
din dintele dumneavoastră încă, domnule Finch,

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
dar când o voi face, va fi
același lucru ca o amprentă.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Mucegaiul dintelui tău se va potrivi exact
semnul mușcăturii de pe această bucată de brânză,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
plasându-te la locul crimei.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Sunteți arestat, domnule.
Suspiciunea de crimă.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Scuzați-mă.

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Doamnelor și domnilor, colegi lucrători,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>Dragi prieteni,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>aceasta este o noapte de amintit!</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
O bucată de brânză.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
O bucată de brânză.