1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Tu... Ești un hoț! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 Erau focuri de armă! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Acesta este Peter Falk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Iată câteva scene din următorul episod din Col umbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Toți membrii sunt testați. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 Și trebuie să evalueze în primele două procente. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Aici am vorbit cel mai mult oameni inteligenți din lume... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 Nici măcar nu am observat. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Poate că ar fi fost o femeie. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 Cred că a fost ucis înainte să auzim împușcăturile. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 Fotografiile pe care le-am auzit erau pe acel record. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 Este un puzzle grozav. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,056 Nu eram atât de strălucitor. 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,228 Așa că acolo eram, eu, un sudor, în societatea Sigma, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 cu un IQ chiar la vârful scalei. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 Și primul meu gând a fost, 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,039 „Ce lume proastă, unde cineva la fel de destept ca mine... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,074 nu este altceva decât un sudor obișnuit/' 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Apoi eu... mi-am pus capul drept... 20 00:01:18,045 --> 00:01:21,315 și mi-am dat seama că asta a fost o lume destul de senzațională... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 unde până și sudorii s-au ridicat suficient IQ pentru a fi într-o societate Sigma. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Nu că ar fi ceva în neregulă cu a fi sudor. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 Pentru că o să-ți spun chiar acum ca nu e nimeni... 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 în această cameră poate începe chiar sa fac ce pot sa fac. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 Știi ce am auzit despre Societatea Sigma? 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Am auzit asta cu tot creierul tău, singurul lucru pe care nu-l poți da seama, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 singura problemă pe care nu o poți rezolva este ceea ce faceți cu toții aici. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Adică ce facem cu toții aici. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 Tu M-a făcut să plâng pentru tine 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,769 Și în timp ce stau aici și oft 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,073 Eu spun: „Nu pot să cred că este adevărat 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Boo-hoo 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,649 îi spun mamei mele despre tine 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 Micul joc pe care l-ai jucat 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Și-a făcut copilul atât de albastru 36 00:02:38,658 --> 00:02:44,431 M-ai lăsat pe mine 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 M-ai lăsat să aștept la biserică 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Boo-hoo 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 De aceea plâng după tine 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Într-o zi te vei simți ca mine 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 Și tu fii și tu boo-hoo-hooin 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Boo-hoo 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Tu M-a făcut să plâng pentru tine 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 Și când stau aici... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Mulțumesc, Mike, mulțumesc. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,038 Jason, cu tot respectul pentru Mike prelegere despre sentimentele de inadecvare. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,076 Am crezut că vom auzi de la a inginer informatic pe mașini inteligente. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 Pot să-l întreb pe președintele programului dacă el mai intenționează să aducă oaspeți din afară? 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Mi-e teamă că am fost foarte ocupat la birou astăzi. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 Nu am avut timp. Încearcă să faci mai bine. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 Bun. 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Mulțumesc, Mike, mulțumesc, domnule Wagner, multumesc, Bertie. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Pentru afaceri noi, doamnelor și domnilor, 54 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 Am raportul comisiei despre criminalitatea de cartier. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Ei recomandă cu căldură achiziționarea unei alarme antiefracție. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 Domnișoara Eisenback a pregătit un studiu al diverse unitati disponibile, avantajele... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Bună seara, domnule Brandt. 58 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 Doamne, am întârziat. 59 00:05:08,808 --> 00:05:10,777 Oliver, eram doar discutând despre o alarmă de efracție. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Vai de mine. Nu știam că avem orice merită furat. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 Dacă, desigur, este puterea incredibilă a creierului lui Bertie. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,087 Îi înțeleg pe ruși au fost din nou după el. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Bine, gașcă. Asta este. Şedinţa este amânată. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 Asta, draga mea, este totalul istoria vieții lui Bertie. 65 00:05:40,073 --> 00:05:42,776 Face gluma mereu trebuie să fie pe cheltuiala mea? 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 Voi doi la asta, din nou? 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 Din nou și pentru totdeauna. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Prieteni pentru totdeauna. Parteneri pentru totdeauna. Nu, Bertie? 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Bertie. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 Prieteni. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,026 E un omuleț bun. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 E ceva în neregulă? 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 Cred că doar mi-am băut lentila de contact. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 E acolo. Am găsit-o. Îmi pare rău. 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Întotdeauna îmi pare rău. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 Ce faci, Caroline? 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Efectuarea unui inventar al tuturor lucrurilor din casa. Pentru asigurare. 78 00:06:22,015 --> 00:06:23,817 Nu trebuie să mergi în jur sa te uiti la lucruri? 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Nu trebuie să te uiți. Amintesc. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Imagina. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 În timp ce acest vin era nemișcat într-o pivniță franceză, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 tu, Caroline, erau puse cap la cap... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 printr-o confluență de procesatori de date și bănci de memorie. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Oliver, trebuie să vorbesc cu tine. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,068 Vreau să vorbesc și cu tine, Bertie. Alegeți o pagină. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 237. Alegeți un număr. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Chiar și. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Ciudat. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Vino, Bertie. La bibliotecă. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,048 Băuturile sunt pe Bertie sau pe mine. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Un dolar spune că Brandt câștigă din nou. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 E doar noroc, știi. 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Pagina 237, corect? - Da. 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 În regulă. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Iată-ne. Carina sau carina. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Şase litere. Chiar. Băuturile sunt pe tine, Bertie. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 Interesant. Carina. Parem să ne fi uitat biologia. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Carina este o parte care seamănă cu o creastă... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 ca pe proiecție pe sternul unei păsări. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 Și acesta este cuvântul pentru astăzi. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 Nu am venit aici să te joci, Oliver! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Nici eu, Bertie. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Întotdeauna ți-a plăcut să mă chinuiești. - Nu fi prost. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 scoala, facultate, chiar și propria noastră firmă. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 Mereu am fost fundul glumelor tale. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Întotdeauna am fost prietenul tău, Bertie. Cu siguranță știi asta. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Haide, Bertie, Nu te-am batjocorit niciodată. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 doar te-am gâdilat. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 Opreste asta! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,075 Stop! Veţi? Opreste-te! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 Opreste-te! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 Nu! Am terminat de alergat! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 Știu. 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 Știu. Știu ce ai făcut în birou, Oliver. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Știu cum ai fost furtul de la clienții noștri. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,064 Mi-am luat problema pentru a vă examina conturile. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Știu că ai. Sunt bine conștient de asta. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,169 Oh? 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 Ești conștient că intenționez sa te demasc? 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Ei bine, în acest caz, Am de gând să te omor. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Eram prieteni. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Nu te-aș putea răni niciodată. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Nici eu nu te-aș putea răni. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Tu... tu... ești un hoț! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Bertie. - Nu mă poți amenința să scapi de asta! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 O să spun lumii întregi ce esti! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Ce păcat. 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Oliver. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 Oliver, vorbesc cu tine! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Da, te aud. Te aud, vechi prietene. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Chiar te-am iubit, Bertie. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 Da? OMS? Distanță lungă? 134 00:11:50,043 --> 00:11:52,912 În seara asta, copii, băuturile sunt pe Bertie. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Felicitări din nou, Oliver. 136 00:11:58,017 --> 00:11:59,452 Care a fost cuvântul, domnule Brandt? 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Carina. C-A-R... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Ei bine, cu „C” mare, Carina este a constelație din emisfera sudică. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Acesta nu a fost scris cu majuscule. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Ei bine, atunci este ca sternul unei păsări. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 Telefonul e pentru tine, domnișoară Eisenback. Memphis. 142 00:12:15,034 --> 00:12:19,205 Ăsta e tatăl meu. am fost încercând să ajungă la el. Este ziua lui. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Ea a așteptat apelul lui. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Oliver a avut din nou noroc. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 tati? 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 De ce nu am ieșit și puneți la loc camera de zi? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 De ce nu într-adevăr? Hai, hai. domnilor. 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Ai grijă la băutura aia. - O să mă uit. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,020 Clubul e asigurat prin tine, nu-i așa? 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Da, și foarte bine. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 Foc? Furt? 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 Lucrările. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 Bine. Este minunat aici. Vremea este atât de frumoasă. 154 00:12:41,094 --> 00:12:42,695 Atunci, dacă suntem deja acoperiți, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 de ce naiba vă deranjați să cheltuiți toți acești bani pe un hoț... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 Erau focuri de armă! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 Bertie! Bertie! Bertie! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Oh, Doamne! Bertie. Bertie. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,066 Deblocați-l. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Du-o pe Caroline jos. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Cred că e mort. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Nu trebuie să te uiți. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 Mai bine pleci. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Haide. 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 Oh, doamne. 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 Ați putea intra cu toții înăuntru, vă rog? 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 Vrei să bei ceva, Oliver? 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 Ce? Nu, nu. 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Ei bine, sunt destul de clare unele banditul de cartier a intrat în sfârșit. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 Ce încerca să protejeze Bertie? 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 Câțiva dolari în portofel? Bărbăția lui? Adică, ce? 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 Scuzați-mă. domnule Brandt? 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,012 Da. 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 Vrei să vii cu mine, te rog? 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 Ați terminat, băieți, acolo? 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - Da. Îl împachetează. - Bine. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Noapte bună, sergent. - Noapte bună, George, Harry. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Acum, vrei să aștepți aici vă rog, domnule Brandt? 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 Pot să întreb de ce? 180 00:15:13,045 --> 00:15:15,214 Sigur. Cineva va fi alături. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 Știu ei cine a făcut-o? 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 Nu! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 Oliver Brandt, domnule? 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Locotenent Columbo, Omucidere. 185 00:17:17,003 --> 00:17:21,507 M-am gândit că poate ți-ar plăcea să fii aici sus departe de toți acei oameni de acolo jos, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 fiind că victima era prietenul și partenerul tău. 187 00:17:25,077 --> 00:17:28,314 Sunt chiar destul de supărat. Apreciez politețea. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Această societate Sigma, domnule, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Înțeleg că este un fel de club. Dar să vă spun adevărul, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 nu înțeleg ce fel de club este. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 De ce este un club privat. Internaţional. Suntem doar un capitol. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Toți membrii sunt testați. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 Și trebuie să evalueze în primele două procente. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 Două la sută din ce, domnule? 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 De ce, inteligență, locotenente. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 două procente în lume? 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 Asta înseamnă acul, domnule? 198 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 Aici am vorbit cel mai mult oameni inteligenți din lume... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 Nici măcar nu am observat. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 Pot să întreb, domnule, 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,594 ce faceți voi intr-un loc ca acesta? 202 00:18:16,095 --> 00:18:19,865 Ei bine, ne întâlnim, discutăm, bucurați-vă de compania celuilalt. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 Oameni de știință? 204 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 Nu neapărat. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Ca un think tank? 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 Nu, nu, nu. Nimic aproape ca mare, locotenente. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 Oamenii vin la Sigma din toate piese de viață, toate tipurile, toate tipurile. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Suntem 20.000 în întreaga lume. Suntem cu adevărat obișnuiți. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 În afară de aceasta. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 Ei bine... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Dar nu ești obișnuit. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Brandt și Hastings. Asta e o firmă de contabilitate foarte importantă, domnule. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 Am auzit de ei. 214 00:18:48,094 --> 00:18:52,531 Ei bine, foarte amabil din partea ta, locotenent. Dar, este destul de adevărat. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Ne ocupăm... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Noi... Oh, dragă. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Ei bine, doar câteva întrebări minore, domnule. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Unele dintre doamne spun asta au auzit muzică venind de aici sus. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Bertie trebuie să fi îmbrăcat un record după ce am plecat. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Vezi tu, ne jucam un joc de cuvinte, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 căutând lucrurile în dicționar. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 Pe podea, domnule? 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Trebuie să fi pus-o pe podea. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 Vrei să-mi spui, domnule Brandt, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 că aceştia foarte inteligenţi oamenilor le mai place să se joace cu trenurile? 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Unii dintre noi o fac. 227 00:19:42,048 --> 00:19:43,616 Biata Bertie a făcut-o. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 Ei bine, o să-ți spun, asta e o ușurare de auzit. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Pentru că vă spun adevărul, aș putea joaca-te cu asa ceva pentru totdeauna. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Caroline Treynor. Acela este. 231 00:19:55,094 --> 00:19:57,797 Te implor... Cel mai tânăr membru al nostru. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 E și ea membră? 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 Paisprezece? 234 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 Uimitor. Bine. 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Acum, Caroline, stătea în picioare în pragul acela de acolo. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 Și spune că nu a auzit nimic pași care coborau acele scări. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Acum, toți ceilalți a auzit hoțul. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Adică omul asta l-a ucis pe domnul Hastings. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 Pot să vă întreb, domnule, ce ai auzit? 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 Nu-mi amintesc. 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Bine. 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Treizeci de secunde. 243 00:20:40,039 --> 00:20:42,308 Exact ce am primit când am cronometrat-o. 244 00:20:47,012 --> 00:20:49,415 Nu am început acolo sus a doua am auzit împușcăturile. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,052 Asta e corect. Am fost uluiți timp de opt, poate 10 secunde. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 Bun. Asta înseamnă că au trecut 14 secunde intre timp... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 că ai auzit împușcăturile și ora în care ai ajuns în bibliotecă. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 Este corect, scuzați-mă, domnule... 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,095 Jason Danziger. Eu sunt președintele. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,764 domnule Danziger. Atunci când ai ajuns in biblioteca... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 ai văzut cealaltă uşă închisă trântind. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Acum, când ai auzit cineva fuge, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 a coborât scările câte un pas, câte doi, cum? 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Pe rând. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 Nu sunteți de acord, doamnă? 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 Nu, nu, nu, nu. Cel puțin două o dată. El chiar zbura. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 Omul greu, domnule? 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 Aș zice așa. 259 00:21:30,022 --> 00:21:31,090 Sunteți de acord, domnule? 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 Nu neapărat. Om mediu. 261 00:21:34,093 --> 00:21:37,429 Mi-a părut ușor. Cred că era o femeie. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Ei bine, asta clarifică asta. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 trebuie sa spun, după această aventură îngrozitoare, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 ar fi un confort a avea ca membru un polițist. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Locotenente, ți se întâmplă să-ți cunoști IQ-ul? 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 A mea, domnule? Oh, nu, domnule. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,016 Nu, au luat-o în armată dar nu ne-au spus niciodată. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 Cu siguranță nu sunt în liga dumneavoastră, domnule. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,087 S-ar putea să te uimești. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 Îți plac ghicitorii, puzzle-uri, așa ceva? 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Ei bine, mă bucur de ele, da, domnule, îmi place. Dar nu am niciun sentiment pentru ei. 272 00:22:10,062 --> 00:22:12,832 Acum, doamnă Columbo, este un vrăjit la cuvinte încrucișate. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Aici e mașina mea, domnule. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,836 S-ar putea să vă gândiți să vă testați. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Locotenent, o să fac iti dau o mica problema, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 pentru a-ți testa puterile a gândirii logice. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 O să fie bine, domnule. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,848 Este ceea ce numim noi o problemă minimă de informare. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - Informații minime? - Practic nici unul. 280 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Acum, într-o cameră, sunt șapte saci cu piese de aur, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 câte saci vrei. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 Fiecare sac conține mai multe dintre aceste piese de aur. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 Din nou, câte vrei. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 Corect. Am înţeles. 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Cu toate acestea, un sac este plin de piese de aur artificiale. 286 00:22:45,864 --> 00:22:47,266 Și cântăresc diferit. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 Uh-huh. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Acum, solidul piesele de aur cântăresc... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Să zicem, câte o liră fiecare. Și artificialul piesele cântăresc orice vrei. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Ei bine, ce zici de o liră și o uncie? 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Splendid. De ce nu? 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Acum, ai o cântar de bănuți. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Așa că am băgat banul și primesc un card... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 si asta imi spune cat greutatea aurului este? 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 Exact. Dar numai tu ai un ban. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Acum, ce sac are piesele de aur artificial? 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - Asta este? - Asta este. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 Este un puzzle al naibii. Doamne. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 știi, Eu însumi am un puzzle, domnule. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 După cum am înțeles, voi, oameni buni, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 erați cu toții jos când ai auzit împușcăturile... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 și ai fugit sus la bibliotecă. Și asta a durat aproximativ 40 de secunde. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Dar în acea perioadă, tot ce trebuia să facă ucigașul a fost... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 scoate portofelul din al partenerului tău buzunar și scoate banii. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Zece secunde. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,094 Ce a făcut cu restul timpului? 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,064 Adică, 30 de secunde, domnule. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,035 E mult timp să stai după tocmai ai ucis un om. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Da, o întrebare logică. Foarte bun. Sunt de acord cu tine. 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,048 O să mă gândesc la acest puzzle, domnule Brandt. Poți conta pe asta. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Noapte bună, domnule. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 Noapte bună. 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Oliver, tu ești? 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Da, iubire. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 Cum vă place? 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 L-am cumpărat pentru tine. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Destul de minunat. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 Oh. Ești din nou capricios. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,072 Arăți epuizat. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 Ce-i asta? 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 Ce? Ce este? 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Doar niște noroi. 323 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 Ce ai mai făcut între timp? Acolo. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Oliver, ești bine? 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 Nu. Vivian, sunt Bertie. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 E mort. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 Ce? 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 La club. Era în bibliotecă. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Era singur. Un hoț a intrat. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 O, Oliver. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 L-a împușcat de două ori. A venit poliția. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Trebuie să te simți îngrozitor. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Eu am fost mereu norocosul. Nu avea pe nimeni. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Ne-a avut. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 te am pe tine. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Săraca Bertie. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,092 Trebuie să-l punem pe Bertie din mințile noastre. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Vom face o excursie. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 Ne vom cumpăra niște haine. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 Sunt sigur că o vei face. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Oliver. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 Te-ai comportat foarte ciudat în ultima vreme. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Cel mai bun prieten al meu a murit, Vivian. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Dar, dragă, suntem în viață. Să ne bucurăm de viață cât putem. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 Nu vreau să-l petrec uitându-mă durerea ta, tristă, 346 00:27:30,015 --> 00:27:32,184 chip dulce și inteligent. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Foarte corect. Te rog să mă ierţi. 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Mă întreb dacă ai fi destul de amabil să... 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 spune-mi unde as putea gasi Biroul domnului Brandt. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 Prin ușile duble. Secretara domnului Brandt te va ajuta. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,176 Scuză-mă, mă uit pentru secretara domnului Brandt. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Se va întoarce imediat Eu sunt George Camponella. Vă pot ajuta? 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 Nu, nu, nu, domnule. Îl aștept pe domnul Brandt. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Ei bine, el nu este responsabilitatea mea. Nu mai. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Se va întoarce imediat. Luați loc. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Da, te pot ajuta? 358 00:28:30,208 --> 00:28:34,012 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Doar în aşteptarea secretarei domnului Brandt. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,049 De astăzi, sunt secretara domnului Brandt. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 Tu esti? 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Tocmai l-am cunoscut pe domnul Camponella. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 Oh, sunt sigur că ai făcut-o. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 Predecesorul meu consideră el însuși destul de mare. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 Este un fapt? 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Sunt locotenentul Columbo, domnule, politie. Iar tu esti... 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Alvin. Alvin Metzler. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 Până aseară, Am lucrat pentru domnul Hastings. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Un om bun. Sper să se odihnească în pace. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,041 Este vorba despre domnul Hastings? 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Da, domnule. Bertie Hastings, decedatul. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Îl caut pe domnul Brandt. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Brandt a luat prânzul devreme. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 Uneori se plimbă prin parcul de dincolo strada. Partea de sud a clădirii. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Partea de sud a clădirii. Mulțumesc foarte mult. 375 00:29:23,095 --> 00:29:25,297 Ce este asta, băutura femeilor acolo? 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 Nu le lasă pe doamne să facă genul ăsta de muncă mai? 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Încă este legal. Partenerii preferă secretarii bărbați. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,405 Contabili absolvenți. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 Așa învață afacerea și se urcă. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Acum de ce nu m-am gândit la asta? Apoi primesc secretare, nu? 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Secretare de tip fată. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Omul acesta, George, cel pe care tocmai l-am întâlnit acolo, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 el lucra pentru domnul Brandt. Cred că tocmai a fost promovat. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 Corect. Un contabil cu drepturi depline. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Sper că Alvin a fost politicos cu tine acolo pentru că e foarte supărat. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 Oh, așa crede Alvin el ar trebui să fie promovat? 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 Cine poate da seama de șefi? 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 Știți, domnule, acel nou secretar al tău, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,062 ăsta e un bărbat pe care îl poți depind cu adevărat de asta... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 Alvin? 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 - Alvin. - Da, Alvin. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 El îmi spune cât de mult îți place vino în parc după prânz, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 și aici ești, așa cum a spus el. Te superi dacă merg, domnule? 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 Nu, nu. aș fi încântat. 395 00:31:19,044 --> 00:31:22,814 M-am întâlnit și pe celălalt secretar al tău, cel care e contabil acum. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,082 Da, George. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 George. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 Vrei să-mi faci o mare favoare personală, domnule? 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 Plăcerea este de partea mea. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Vezi tu, am acest nepot, el studiază să fie contabil. 401 00:31:32,090 --> 00:31:33,525 Nu este grozav? 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Adică tinerii azi, știi, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 tot ce vor să fie sunt vedete de film si fotbalisti. 404 00:31:39,064 --> 00:31:42,868 Acum băiatul ăsta, vrea să fie contabil. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 Și mi-am spus, „Cine mi-ar putea da un sfat mai bun pentru... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 trece de-a lungul la nepotul meu decât domnul Brandt?" 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Adică, știi direct cum acest George s-a pregătit. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Ei bine, asta pentru că firma noastra are o politica... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 de pricepere și dăruire răsplătitoare mai degrabă decât vechimea. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 În ceea ce îl privește pe nepotul tău, sugerez primește toată educația pe care o poate, 411 00:32:04,055 --> 00:32:08,360 și apoi, când începe să lucreze, să se aplice asiduu. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Domnule Brandt, vă mulțumesc foarte mult. Este un sfat foarte bun. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 Și mă duc să... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 Unde ai luat cornetul de înghețată, domnule? 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 De la un vânzător de peste parc. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 Oh. Ei bine, aveam să iau unul, dar asta e prea departe. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Uită-te la asta, domnule. Astăzi este ziua mea norocoasă. Mă întorc imediat. 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Delicios, domnule. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Doar delicios. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Da, știu, locotenente. Sunt complet dependentă. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Dependenta. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 Asta trebuie să explice umbrela, domnule. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 Umbrela mea? 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Ei bine, este o zi atât de frumoasă, domnule. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 Trebuie să-mi dau seama că purtați mereu o umbrelă. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 O altă dependență, domnule. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Scuzați-mă. 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Ei bine, de fapt nu, locotenente. Mi-am uitat umbrela... 429 00:33:31,076 --> 00:33:33,512 la Clubul Sigma și M-am oprit să-l iau. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Ei bine, acum... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Presupun că te întrebi de ce Ar trebui să mă deranjez într-o zi atât de frumoasă. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 Asta întrebam. Umbrela, da, domnule. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 Pentru a servi, o umbrela trebuie sa fie... 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,792 disponibil la prima ciocnirea norilor sezonieri. 435 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Debutul unei burnițe din California. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Acum, trebuie să luăm în considerare. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 Unde voi fi când prima ploaie loveste? 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 Să fiu acasă? În birou? În mașina mea? 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Să fiu la club? La prânz? 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Acum avem de-a face cu probabilități. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Corect, domnule. Probabilități. Opțiuni, ați putea spune. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 Opțiuni într-adevăr. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Acum, în ultimă analiză, cheltuiesc doar 13 ore pe zi la domiciliul meu. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Cu toate acestea, există și alți factori care trebuie să fie luate în considerare în această ecuație. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 Timp la birou, timp la club, timp pe drum, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 și, draga mea, nu avem chiar și weekendurile menționate. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Timp pe terenul de golf. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 Pe lângă asta, s-ar putea să fiu chemat la orice ora din zi sau din noapte... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 a discuta cu un client. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 Atunci unde ar trebui să se țină o umbrelă gata de utilizare instantanee? 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 Luând în considerare acestea și alte variabile, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 Am ajuns la concluzia, domnule, acela, 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 singurul loc potrivit a depune o umbrelă, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 oferindu-i celui mai bun joc din joc de a evita să fie plouat, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 acel loc este tocmai acasă. Bună ziua, locotenent. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 domnule Brandt. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Da, ce este, George? 458 00:35:05,003 --> 00:35:07,672 Aceste conturi private v-a interesat, domnule. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,008 M-am gândit, ce, cu acesta fiind sezonul fiscal, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 poate preferați să lucrați la ele acasă, la comoditatea ta. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,014 Da, cât de grijuliu din partea ta, George. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,050 De ce nu le dai jos în seara asta în drum spre casă? 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 Aș fi bucuros. 464 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 Am o teorie, locotenente. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Știu cum a făcut ucigașul. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Nu a fost niciodată niciun hoț. Cineva a plănuit să-l omoare pe domnul Hastings. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 Planificat? Chiar crezi? 468 00:37:09,094 --> 00:37:11,663 Cred că a fost ucis înainte să auzim împușcăturile. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Pentru că nu am auzit niciodată împușcăturile reale. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,000 Fotografiile pe care le-am auzit erau pe acel record. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 Pe record. Fotografii pe record. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,740 Nu știu. Adică asta e o idee foarte buna, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 dar tocmai am cântat acel disc de patru ori separate. 474 00:37:25,043 --> 00:37:28,012 Presupun că nu Aș fi putut rata acele fotografii. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Dar aș putea să-l joc din nou și să văd. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 E în regulă, locotenente. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 Nu mi-am dat seama că ai jucat recordul deloc. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Ei bine, continuă să te gândești, Caroline. Pot folosi tot ajutorul pe care îl pot primi. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 Și oricine poate veni cu o idee la fel de bun ca cel pe care tocmai l-ai avut... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 poate veni și cu răspunsul. 481 00:37:46,064 --> 00:37:47,899 Și o să-ți spun altceva. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Nu numai că ai o minte grozavă, 483 00:37:52,036 --> 00:37:55,206 ești și o fată remarcabil de drăguță. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 Știi ceva, locotenente? 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 Asta e prima dată cineva mi-a spus vreodată că... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 mi-a plăcut pentru corpul meu în loc de mintea mea. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 Scuzați-mă! Îmi pare rău. 488 00:38:24,002 --> 00:38:25,170 Iertați-mă, domnule. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Ei bine, e un lucru amuzant, știi. 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Tu ești doar persoana pe care le căutam. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Te deranjează să intri înăuntru pentru doar un moment, domnule? 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 Și eu te căutam, locotenente. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Ce coincidență. Lasă-mă să te întreb ceva, domnule. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Dicționarul ăla mare de pe podea, ți se pare specific? 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Ei bine, ar trebui să fie pe stand. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Asta am crezut eu. Si inca ceva. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 Medicul legist spune că ambele gloanțe au intrat în corp... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 exact în același unghi. 499 00:39:00,038 --> 00:39:04,042 Acum, dacă ucigașul a tras iar apoi cadavrul a căzut. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Apoi a tras din nou, cum ati auzit cu totii... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Apoi gloanțele vor prinde intrat în unghiuri diferite. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Da, așa aș spune, domnule. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 Asta merge imediat cu teoria mea sinucidere. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,854 Sinucidere? 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 înseamnă că s-a împușcat pieptul, apoi a căzut la podea, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 apoi a facut-o din nou? 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Un lucru, domnule. Cum a scăpat de armă? 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 O parte din planul lui. Trebuia. 509 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 A trebuit? 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Scapa de arma. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 I-am vândut lui Bertie asigurarea de viață. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Există o clauză de sinucidere in politica. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Daca pot fi vreodata de ajutor... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Clauza de sinucidere. Pot ghici ce este asta. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Dacă se sinucide firma ta nu plateste. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Așa că a trebuit să ascundă pistolul. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 Acum, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,066 Cred că l-a avut pe un fel de legătură elastică. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 Elastic? Oh, asta e foarte interesant. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 A tras primul foc, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 tachelajul s-a declanșat probabil a doua lovitură. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 Și pistolul tocmai s-a rupt. Unde, domnule? 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Două posibilități. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 Pe fereastră. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,031 Ecran pe fereastră. Nu știu cum e arma... 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Atunci, dacă îți iei necazul... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 să arunc o privire în sus pe horn, Sunt sigur că vei găsi arma. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,046 Nu vei face crede asta, domnule. Dar eu... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Vezi tu, eu... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Ai verificat deja acolo? 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 Nu mă înțelege greșit, domnule. Nu m-am gândit niciodată a pistolului fiind pe elastic. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Adică tocmai mi s-a întâmplat sa ma uit acolo sus... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Adică, a fost doar pentru că toți băieții de laborator, știi, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 aspirau covorul și au spus că există... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 carbon pulbere în jur. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,009 Ei bine, oricând, locotenente. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 Oh, bietul om. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 De ce nu ai parcat în alee? 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Ei bine, am o scurgere de ulei în mașina mea, doamnă, și... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 N-ai ști asta. Tocmai în seara asta, soția mea a decis... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 pentru a încerca un nou agent de îndepărtare a petelor pentru haina mea de ploaie. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 De ce nu pui umbrela ta acolo? 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Stai jos, locotenente. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 Oh, te uiți la asta? 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 Este aceeași Victrola pe care le au jos la Clubul Sigma. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Da, Oliver a donat-o. Unul dintre clienții lui le face. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Știi, cel de la club este lucrează foarte amuzant. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 De fiecare dată când apăsați butonul de redare... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 acul coboară chiar în jos mijloc și mereu în același loc. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 Oh, cred că pot explica asta. Are calculator. O amintire. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Deci, spune că ai vrut juca un disc Sinatra. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 Ce zici de acesta? 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 Serios, inspector? 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Ei bine, de ce nu? 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 Ei bine... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Spune că ai vrut să-l auzi pe al doilea și a cincea piesă a unui record. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Puteți seta asta, astfel încât le trece peste toate celelalte. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 Doar apăsând acele butoane? 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Puteți chiar să o setați astfel încât să se joace aceeași pistă iar și iar. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 Și, de asemenea, se oprește singur. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 Nu este ceva? 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 Un pahar de vin, locotenente? 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Domnule, iată-mă, mă joc cu asta masina frumoasa si... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Ce coincidență. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,040 La ce aveam de gând vă întreb, domnule, a fost... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 criminalul nu ar fi făcut-o pune înregistrarea în bibliotecă, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 si nu ai facut-o. Deci asta înseamnă că dl Hastings a făcut-o. 569 00:43:36,013 --> 00:43:39,083 Acum a avut prietenul tău vreo pasiune speciala pentru Ceaikovski? 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Bertie avea o ureche de tablă. 571 00:43:41,085 --> 00:43:43,688 Nu a înțeles nimic si i-a placut totul. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Ceaikovski inclus. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 Exact asta a spus secretarul tău Alvin. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 Înțeleg. Ei bine, presupun Alvin ar ști. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 Era cu Bertie de aproape un an. Vă rog. 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Oh. Se face foarte târziu, domnule. doamna Brandt. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Dar nu te-ai atins vinul tău. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 Altă dată, doamnă. Mulțumesc foarte mult. 579 00:44:05,076 --> 00:44:06,477 Ne vedem afară. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Încă o întrebare, domnule. Despre sacii aceia de aur. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Dacă le pun pe toate pe cântar și apoi scoate-le unul câte unul. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Îți folosești banul. 583 00:44:24,061 --> 00:44:27,899 Primești un card. ai o citire a greutății. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 Corect. Am înţeles. 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 O să lucrez la asta în seara asta cu doamna Columbo. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Noapte bună, locotenente. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Hi. Eu sunt Suzy. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Bună, Suzy. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Am încercat Esalen, Primul țipăt, puterea piramidei, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Synanon, o masă neagră în San Francisco, 591 00:45:11,008 --> 00:45:15,880 căsătorie deschisă, est, TA, TM, Sunt bine, tu ești bine, 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 și încă sunt o țintă. 593 00:45:21,085 --> 00:45:23,454 Locotenent Columbo, domnule. Ne-am întâlnit. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Mă bucur să te văd aici. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 Este într-adevăr foarte aglomerat aici, doamnă. Îmi pare teribil de rău. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 mi-a plăcut. Eu sunt Suzy. El este George. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 Cum m-ai găsit? Alvin? 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 Nu-mi place să vorbesc pe spatele oamenilor, domnule, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 dar nu cred Alvin te place foarte mult. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 Acum vii aici des, locotenent? 601 00:45:44,008 --> 00:45:45,776 Nu, doamnă. Prima mea oară. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Ascultă, ce altceva a făcut să vă spun, locotenente? 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,048 Pot spune, domnule, că esti genul de om... 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 care are multe planuri grozave pentru sine. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Dar cred că ar trebui să mă gândesc la ceva. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, locotenente. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă, dar lucrez. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 De fapt, nu mă pot gândi o vreme când nu lucram. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Vedeți, domnule, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 aici iti spun eu ceva, domnule. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Orice contabil care este conștient de o infracțiune, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 el devine un accesoriu la acea crimă... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 decât dacă el raportează către autoritățile competente. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 Îmi place modul iti porti parul. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 Ceea ce spun este... 616 00:46:27,018 --> 00:46:29,854 Oh, mulțumesc foarte mult, doamnă. Îmi place felul în care îl porți pe al tău. 617 00:46:31,022 --> 00:46:34,859 Ce încerc să spun, George, chiar nu cred... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 vei putea reuși în vârf cu un dosar de poliție. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 Eu nu cred acest lucru. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 La revedere, locotenente. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 Ai câteva prieteni foarte interesanți. 622 00:46:54,045 --> 00:46:55,646 Mi-aș dori să fiu mort. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 Locotenent. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 Ai cumpărat asta de aici? 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,011 Nu, l-am cumpărat de la gogoși... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 pentru că aveam să-l mănânc în lift, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,083 dar apoi l-am văzut pe prietenul meu aici și... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,020 chiar teribil de rău. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Ei bine, lasă-mă să văd. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Să vedem acum. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Pot să mă întorc. 632 00:47:48,065 --> 00:47:50,768 Nu, nu, nu, voi avea... 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Voi lua o gogoașă. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 m-am gândit ce ai spus, locotenente. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,050 Domnule, dacă vă va fi de ajutor, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,388 Știu că domnul Brandt a pierdut multe bani pe unele opțiuni pe acțiuni. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 Alvin din nou? 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Deci domnul Brandt avea nevoie de bani. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 Ai cunoscut-o pe doamna Brandt? 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 Da. 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 Bine. m-am întors la birou într-o noapte. 642 00:48:29,406 --> 00:48:31,675 El era domnului Hastings secretar la acea vreme. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,013 Ei bine, acolo era el, înlocuind niște dosare în biroul lui Brandt. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Conturi confidenţiale care Brandt s-a ocupat personal. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Acum asta e când erai nemișcat Secretara domnului Brandt, nu? 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 Asta e corect. 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,093 De ce s-ar juca Alvin cu conturile șefului tău? 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Pentru că i-a spus Hastings să-i aducă dosarele. 649 00:48:52,096 --> 00:48:55,933 Trebuie să fi bănuit că partenerul lui era angajat într-o... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 contabilitate creativă. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 Asta va fi tot? 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Da, foarte frumos. Multumesc. 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 Contabilitate creativă? 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Vedeți, cea mai mare parte a muncii noastre este corporativă. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Dar lui Brandt îi place să se ocupe de unele dintre ele conturile individuale însuși. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Clienți vechi, majoritatea văduve. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 Aceste văduve, domnule, sunt bogate? 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Încărcat. Am verificat fișierele și am fugit unele imprimări de computer. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 Și care este concluzia, domnule? 660 00:49:24,094 --> 00:49:27,631 Brandt a sortat fonduri din conturile clienților săi. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 O treabă foarte ingenioasă. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Deci i-ai spus asta șefului tău Domnul Hastings știa ce face? 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Felicitări pentru promovare, domnule. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 Mă bucur mereu cooperează, locotenente. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 Oh, bună dimineața, domnule. am fost doar explicându-i locotenentului că... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Stai jos, George. Termină-ți grapefruitul. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,087 Cred că pot ghici ceea ce explicai. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,022 Mai multe sfaturi pentru nepotul tău, corect, Locotenent? 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Corect, domnule. George îmi spunea exact... 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,498 cum ajunge înainte un tânăr contabil. Luați loc, domnule. Vă rog. 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 domnule. 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 Nu vorbea despre a lui nepot, domnule. Este Alvin din nou. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Bună dimineața, domnule Brandt. eu... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 Ce? 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Bună dimineața din nou, domnule. M-am gândit că ai prefera să vorbești aici. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Ești la biroul meu. 677 00:50:34,098 --> 00:50:35,566 Oh, scuze, domnule. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Îți dai seama că asta este cea mai aglomerată perioadă a anului. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Am înțeles, domnule. Și nu te-aș deranja, dar... 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,009 Mi-e teamă că domnul Hastings ar fi fost implicat în unele... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 lucruri urâte pe aici, domnule. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,049 Știu că e greu de crezut, domnule. Dar se întâmplă să știu... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,019 că avea secretara lui... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 luați niște fișiere de cont din biroul dvs. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 Alvin? 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 Sugerați o conspirație între Bertie și Alvin? 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Urăsc să spun asta, domnule, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 dar domnul Hastings ar fi putut a fost întocmit aceste numere. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Acesta vine ca un șoc teribil pentru mine, locotenent. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,083 Va trebui să mă scuzi. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 Oh, da, domnule. Am înțeles. Cu siguranță vei avea nevoie de timp să te gândești. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Domnule Brandt. - Ce este? 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 Îmi datorez pentru a-mi exprima nemulțumirea. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,606 Eram clar în coadă pentru poziția pe care i-ai dat-o lui George. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 Îndrăznești să-mi spui poziția în care te afli această firmă. Micuțul nenorocit. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Nebunul ambițios care se servește singur. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,017 Poate domnul Hastings a luat acest abuz de la tine, dar cu siguranță nu voi face! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 Și o vei lua și tu, Alvin, de douăzeci de ori. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Vei fi secretară aici până vei fi bătrân și cenușiu. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,626 Și dacă încerci să lucrezi în altă parte, Voi trage atât de multe sfori... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 că te vei sugruma în ele. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Dar asta e... - Acum, întoarce-te la biroul tău! 703 00:52:13,030 --> 00:52:17,167 Deodată, Alvin, ești grozav, duhoare de sufocare în viața mea. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 Ieși! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 Ce a fost asta? 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 Ce? 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Ei bine, toată casa s-a cutremurat. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 Lumea se prăbușește. La ce te astepti? 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,099 Ce este în neregulă cu tine? 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 Am fost trădat, urmărit, și amenințată de insinuări. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 Cel puțin la care puteam spera este o oarecare înțelegere din partea soției mele. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 Este noul neglije am cumparat. Asta e? 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 Este tot ce ai cumpărat. Avem probleme. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 Oh, și bineînțeles că este vina mea. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,051 Ei bine, tu ești mama de situația mea. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 Și acum, micuțul Oliver vrea a fi mamă. Asta e? 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 Vreau ce mi se cuvine! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,097 Un pic de afecțiune, înțelegere, recunoștință. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Sprijin în cele mai rele vremuri. 720 00:53:25,035 --> 00:53:26,403 nu stiu ce despre care vorbesti. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 Am deturnat fonduri! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 Și am făcut-o pentru tine. 723 00:53:38,048 --> 00:53:42,453 Oliver, nu am înțeles niciodată despre afaceri. 724 00:53:43,020 --> 00:53:44,855 Eu aparțin unei alte părți a vieții tale. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 Înțelegi ce iti spun? 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 Nu. Și nu cred că vreau. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Oliver Brandt. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Brandt, acesta este sergentul Kline. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Locotenentul Columbo și sergentul Burke ar aprecia... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 dacă ai veni imediat la Sigma Club. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,087 Oh, aici ești. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 Sunteți dumneavoastră, domnule Brandt? 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 Este, locotenent. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Haide, domnule Brandt. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,028 Mai aveți nevoie de ceva, domnule? 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 Nu, e în regulă. Noapte bună, sergent. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Noapte bună, locotenente. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 Oh, tocmai la timp, domnule. Perfect. Vreau să vezi asta. 739 00:56:42,099 --> 00:56:45,369 Acum vreau să vedeți ce se întâmplă, domnule, când se termină înregistrarea. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Chiar a fost foarte atent din partea ta, domnule, să dau această Victrola clubului. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Ei bine, eu... Îmi face plăcere să ofer plăcere. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Sper că acele explozii nu au făcut-o te sperie, domnule. Doar experimentând. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,916 Curând. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Terminat. Acum priviți. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Alunecă peste record și se ajunge la acest punct chiar aici. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 Apoi se întoarce din nou, trecut de acest punct aici, chiar aici. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 Și apoi se întoarce din nou și se sprijină pe acest whatchamacallit. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Acum, te vreau să observ asta, domnule. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Aici pe acest whatchamacallit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Chiar aici. Mici zgârieturi amuzante. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Aici și aici. 752 00:57:31,014 --> 00:57:32,215 Le vedeți, domnule? 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 Da. 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 O clemă minusculă cu dinți. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 se gândește sergentul Burke cleme de aligator pentru copii. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Acum un lucru amuzant. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 Vă amintiți de domnișoara Eisenback ai un apel la distanță? 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Da, de la tatăl ei. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 În Memphis. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 Apelul a venit imediat după ce ai plecat domnule Hastings și a coborât. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 Locotenentul Columbo... 762 00:57:56,006 --> 00:57:57,307 Și apoi apelul a fost întrerupt. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 A trebuit să închidă când a auzit împușcăturile. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 asa spui tu. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Iată-l. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Am primit asta de la South Central Bell Companie de telefonie din Memphis. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Iată apelul de la tatăl ei. Data. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Cât timp au vorbit. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 În regulă. Au vorbit patru minute. 770 00:58:18,061 --> 00:58:20,864 Ceea ce este aproape exact aceeasi lungime... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 de timp care recorderul este setat pentru. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Ceas. Am de gând să împing butonul de redare. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Observați că brațul nu începe la începutul. Începe la mijloc. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 Și dacă lăsați asta să joace, domnule, va dura patru minute. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 Și o face de fiecare dată. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Locotenent, asta este m-ai sunat pentru? 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 Nu, domnule. Nu chiar. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 Să vă spun adevărul, domnule, Am un alt motiv. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 domnule Brandt. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Știu exact ce ai făcut si cum ai facut-o. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,008 Puzzle-ul sacului de aur, domnule. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 Doamna Columbo și-a dat seama. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Ai spus că au existat acești saci de aur într-o cameră... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 iar acela dintre saci a fost umplut cu aur fals. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 Și că aurul fals cântărea mai mult decât aurul adevărat. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 Și că aveam un cântar dar doar un ban. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,028 Și deci o singură șansă a cântări orice. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 Și a trebuit să-mi dau seama care dintre saci avea aurul fals. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 Am dreptate până acum, domnule? 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 Da. 791 00:59:32,068 --> 00:59:33,837 În regulă. Ei bine, să spunem erau trei saci... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 pentru că se întâmplă să am trei saci aici. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 Și vom face să credem asta ciocolata asta este aurul. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 Și fiecare piesă de aur adevărată cântărește un kilogram. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Dar unul dintre aceste saci are aurul fals. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 Și aurul fals cântărește o liră și o uncie. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 Sunt chiar până aici, domnule? 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Satisfacator pana acum. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Urmați-mă, domnule. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - Mergem la scară. - Da. 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 Și iată scara. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Acum, o geantă, doi saci, trei saci. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Acum luăm o bucată din geanta unu. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 Luăm două bucăți din sacul doi. 805 01:00:17,013 --> 01:00:20,117 Luăm trei bucăți din punga trei. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 Câte bucăți sunt, domnule? 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - Şase. - Şase. Până acum, bine. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 Luăm toate cele șase bucăți. Le punem pe cântar. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,063 Acum dacă asta ar fi o scara obisnuita... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 şi dacă toate cele şase piese ar fi aurul adevărat, ar cântări șase kilograme. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Dar dacă prima geantă avea piesele false, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 ar cântări șase kilograme și o uncie... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 pentru că am luat doar o bucată din primul sac. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,021 Și dacă a doua geantă avea piesele de aur false... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 ar cântări șase kilograme și două uncii... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 pentru că am luat două bucăți din a doua geantă. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Bravo, locotenent. 818 01:01:06,096 --> 01:01:09,032 Și dacă a treia geantă ar fi geanta falsă, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 ar cântări șase kilograme și trei uncii și așa mai departe și așa mai departe și așa mai departe. 820 01:01:14,070 --> 01:01:17,407 Domnule... Este un puzzle grozav. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 Trebuie să fie distractiv să joci cu aceste trenuri. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Ar fi grozav dacă am doar a avut timp, nu, domnule? 823 01:01:55,078 --> 01:01:57,147 Da, ar fi frumos. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Știți, domnule, este un lucru amuzant. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Toată viața mea am continuat să alerg în oameni deștepți. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 Nu mă refer doar inteligent ca tine și oamenii din această casă. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Ştii ce vreau să spun. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 În școală erau o mulțime de copii mai deștepți. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 Și când m-am alăturat prima dată forța, domnule, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 aveau unele oameni foarte deștepți acolo. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 Și mi-aș putea spune imediat asta nu va fi ușor... 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,245 făcând detectiv ca atâta timp cât erau prin preajmă. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 Dar m-am gândit că... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 dacă aș munci mai mult decât ei, și pune mai mult timp, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 citeste cartile, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 mi-am ținut ochii deschiși, poate Aș putea face să se întâmple. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 Și am făcut-o. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,040 Și îmi place foarte mult munca mea, domnule. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 pot să vă spun 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 Dacă e un lucru Am învățat, locotenente, 841 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 asta avem cu totii o cruce de purtat. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Inclusiv pe cei dintre noi care par cei mai norocoși. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Problema mea este exact invers. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 S-a născut inteligent, după cum se spune. O binecuvântare, ai crede. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,000 Nu am avut copilărie adevărată. Eram un adult de imitație. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 Pentru că asta este era de asteptat de la mine. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 Majoritatea oamenilor nu le plac oamenii inteligenți. Majoritatea copiilor disprețuiesc copiii deștepți. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Așa că, de la început, a trebuit să mă ascund așa-zisul meu dar, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 ascund-o propriilor mei frați și surorile, colegii mei de clasă, în serviciu. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Ani dureroși, singuratici. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 Știți, domnule, Nu m-am gândit niciodată la asta. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 Mă întreb dacă toate acestea amintiri amare timpurii... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 a avut ceva de-a face cu recentul meu descoperirea că pur și simplu nu-mi mai pasă, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,004 chiar și pentru semenii mei inteligenta din acest club. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Le găsesc orificii excentrice. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 Domnule Brandt, acum am făcut-o am un puzzle pentru tine. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 Omul „A” vrea să-l omoare pe Man 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 Ce mi se spune? 859 01:04:20,023 --> 01:04:22,525 Este un fel de minim Problemă cu informațiile, domnule. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 Bărbații sunt într-o cameră, domnule. Spune această cameră. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 O mulțime de oameni la parter. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 Și omul „A”, ucigașul, plănuiește să folosească o armă. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Apoi împușcătura se va auzi. 864 01:04:32,001 --> 01:04:33,236 Nu cu amortizor, domnule. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 De asemenea, ar fi avut pentru a scăpa de pistol. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Ar trebui să ascundă pistolul. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Deci ucigașul aduce o umbrelă cu el. 868 01:04:55,058 --> 01:04:56,493 Pot să vă văd umbrela, domnule? 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 O umbrelă pentru a ascunde o armă? 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Îndrăzneț și nesăbuit, aș spune. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,071 Dar vă puteți testa teoria, daca doriti. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 Oh, nu am o armă, domnule. Nu purta niciodată unul. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 Ucigașul are o armă. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Cu amortizor. Așa ai spus. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Vedeți, domnule, planurile ucigașului să pun pistolul în umbrelă... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 iar apoi ascunde umbrela in semineu... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 și ia-o altădată. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 Ah! Dar apoi ar exista funingine pe umbrelă. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 Aveți perfectă dreptate, domnule. Ar fi funingine. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Acum, există o a doua utilizare pentru umbrela. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 Le vedeți, domnule. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Sunt ca petardele puternice. Le numim squibs. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Acum ucigașul plănuiește să falsească niște focuri pentru că victima este deja moartă. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Sugerez ca squibii să plece bucăți de hârtie când explodează. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Dovezi revelatoare. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 De aceea, domnule, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 ucigașul plănuiește să prindă bucățile de aici. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Cel mai ingenios, locotenente. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 Dar nu ar pleca squibii arsuri, urme de ars? 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Acum, această umbrelă, de exemplu, este destul de nemarcat. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 Aveți perfectă dreptate, domnule. Dar... 892 01:06:08,097 --> 01:06:11,000 să presupunem că acestea ar fi cealaltă umbrelă a criminalului. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 Oh, am uitat să vă spun, domnule. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Aseară când am fost la tine acasă, Am luat umbrela greșită. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Scuzați-mă, domnule. Doar un moment. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Am luat-o pe a ta. A fost o greșeală sinceră, domnule. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 Și nu avem voie pentru a obține dovezi așa. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Dar atâta timp cât l-am avut, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 laboratorul a găsit arsuri de la squibs. 900 01:06:40,096 --> 01:06:41,664 Și multă funingine, domnule. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,001 Înțeleg. Acum, spune-mi asta, locotenente. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 Cum au fost detonați squibs? 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,039 Ucigașul este un om foarte inteligent, domnule. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Ceas. Am pus squib-urile în umbrelă și pistol. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 Ne vom preface că aceasta este arma. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Acum, ucigașul... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 înfășoară umbrela pe horn. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 Nu poți fi serios. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 Oh, sunt, domnule. Eu sunt. Absolut serios. 910 01:07:16,099 --> 01:07:20,303 Acum, ne vom preface că această umbrelă este sus pe horn. 911 01:07:24,007 --> 01:07:26,109 Acum, aceste fire, domnule. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Sunt atașate la o baterie și același fel de squibs. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,084 Acum, le vom pune doar pe astea în umbrelă. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 Și vom trece acest fir, domnule, chiar aici la Victrola. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Apăsăm butonul de redare. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 Și atașăm firele aici... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 și aici, unde ți-am arătat acele zgârieturi. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Prostii absurde. 919 01:07:59,075 --> 01:08:01,511 Acum ucigașul știe când se va încheia înregistrarea. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Da, da, ai făcut-o a demonstrat toate acestea. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,083 Și când brațul vine va lua contact. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Mai întâi aici explodează un squib iar apoi aici explodând al doilea. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Dar trupul a căzut între cele două focuri. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Da, domnule. Acolo este ucigașul trebuie să-și asume o șansă foarte mare. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 Dicționarul are o linie aici, împărțind-o în jumătate. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Deci poate fi echilibrat pe margine. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 Vedeți, domnule? Ca aceasta. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Intelept, dar prea imprevizibil. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Important pentru iluzie, domnule. 930 01:08:34,610 --> 01:08:35,745 Sunetul căderii corpului. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Ai prins. - Dar imposibil de cronometrat. 932 01:08:38,014 --> 01:08:39,782 Dar acest criminal este foarte inteligent, domnule. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 Poate face cartea să cadă intre cele doua lovituri? 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 Oh, da, domnule. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - Cum? Declanșat de ce? - Până îți arăt. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Ar trebui să fie un geniu. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 Așa cred și eu, domnule. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Acum nu vreau să spun că m-am gândit de toate acestea de unul singur. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Adică, unii dintre cei mai deștepți oameni din lume sunt chiar aici, în acest club, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 și m-au ajutat, domnule. M-au ajutat foarte mult. 941 01:08:57,000 --> 01:08:58,801 Sunt duși, mulți dintre ei. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,071 Domnul Danziger, președintele clubului, nu l-ai numi prost. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 Oh, nu? 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Ei bine, a fost ideea lui. Cartea, vibrațiile... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 Vibrații? Ce vrei sa spui? 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 Primul squib, domnule. Chiar a făcut-o să sune foarte simplu. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 Când squib se stinge, produce vibratii. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 Și asta dă jos cartea. Danziger e un geniu! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 Vibrații? ticălosul ăla. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 Omul care a conceput toate acestea, l-ai făcut să fie un fund năucit! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 Nu! Aceasta este ceea ce el ar fi făcut. Acest. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 Acolo! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 Acolo! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,061 Oh, doamne. 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 Oh, doamne. 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 locotenentul Columbo. 957 01:10:14,043 --> 01:10:16,279 Oh, da, doamnă Brandt. El este chiar aici. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 Pentru dumneavoastră, domnule. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 Da? 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Îmi pare atât de rău, dragă. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Te rog vino acasă. Vino la culcare. 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,001 Am nevoie de tine. 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,006 Vai, draga mea, nu voi avea nevoie de tine... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 mai mult. 965 01:10:50,046 --> 01:10:51,881 A fost recorderul? 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Da, domnule. Mai întâi a fost recorderul. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 De ce ar face cineva sa o incepi la mijloc? 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Ar fi trebuit să schimb cuingul. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Extraordinar. Asta te-a deranjat? 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 Mă vei lua 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 Nu, domnule. Cineva va fi alături. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,075 locotenent, ce ai spus că ai IQ-ul tău? 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Chiar nu știu, domnule. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,046 Trebuie să fie foarte mare. A mea este... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 Avem un test aici. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 Oh, aici. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,090 Chiar nu sunt foarte bun la așa ceva, domnule. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,093 Vei fi surprins de tine. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,062 Remarcabil. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,067 Putem merge direct la întrebările mai dificile. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 Ah, da, iată-ne. 982 01:11:47,036 --> 01:11:49,906 Locotenente, merg să-ți dau patru cuvinte. 983 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 Și spune-mi careia nu ii apartine. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Asfalt, unchiule, încântare, pleacă. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 Care cuvânt nu aparține? 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,819 Asfalt, unchiule, încântare, pleacă. 987 01:12:04,053 --> 01:12:10,159 Ei bine, lasă-mă să văd. Îl avem pe unchiul Sam. unchi olandez. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Asfalt este cuvântul, domnule. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 Pentru că poți avea deliciu turcesc, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Pleacă franceză și unchi olandez. Toate naționalitățile. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Locotenente, te-ai gândit vreodată o altă linie de lucru? 992 01:12:27,009 --> 01:12:29,612 Eu, domnule? Nu. 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Niciodată. Nu puteam face asta.