1
00:01:48,876 --> 00:01:49,978
Wer ist es?

2
00:02:14,769 --> 00:02:16,437
Du bist nicht eingeschüchtert?

3
00:02:17,238 --> 00:02:19,741
Komm schon, Ken.
Vergisst du das...

4
00:02:19,841 --> 00:02:22,677
...ich bin die Hälfte der Welt
größtes Mystery-Autorenteam.

5
00:02:23,211 --> 00:02:25,546
Du hast keine Handschuhe an.

6
00:02:25,647 --> 00:02:29,684
Dein Finger ist nicht am Abzug
und es sind keine Kugeln im Zylinder.

7
00:02:31,886 --> 00:02:34,589
Sie haben Recht.
Ich bin ein mieser Scherzbold.

8
00:02:34,689 --> 00:02:36,557
Was machst du hier?
überhaupt mit dem Ding?

9
00:02:36,658 --> 00:02:38,092
Ich war auf dem Weg hinunter zur Hütte,

10
00:02:38,192 --> 00:02:40,395
Ich dachte, ich könnte es gebrauchen
zum Schutz da unten.

11
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
Ich kam auch vorbei, um mich zu entschuldigen.

12
00:02:44,632 --> 00:02:45,333
Wofür?

13
00:02:45,633 --> 00:02:48,136
Dafür, dass ich neulich die Korken gesprengt habe.
Ich bin aus der Reihe geraten.

14
00:02:49,370 --> 00:02:51,039
Vergiss es. Das passiert.

15
00:02:51,339 --> 00:02:54,208
Nein, das sollte nicht passieren.
Nicht zwischen dir und mir.

16
00:02:54,308 --> 00:02:59,881
Ob Sie es glauben oder nicht, Sir...
Das ist eine Friedenspfeife.

17
00:03:00,815 --> 00:03:02,183
Alles klar, Jim.

18
00:03:02,717 --> 00:03:04,318
Mitten am Morgen?

19
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
Oh, komm schon, entspann dich. Es ist Samstag.

20
00:03:07,488 --> 00:03:11,559
In der Seele des Krimiautors,
es ist immer mitten in der nacht.

21
00:03:14,128 --> 00:03:17,565
Ein Toast! Lieber Herr.

22
00:03:19,467 --> 00:03:20,601
Ich gebe dir...

23
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
...unsere Scheidung.

24
00:03:32,346 --> 00:03:34,916
Nun... es ist nicht wirklich eine Scheidung.

25
00:03:35,016 --> 00:03:37,652
Oh, sicher ist es das. Komm schon, seien wir ehrlich.
Ich meine, es...

26
00:03:37,752 --> 00:03:41,222
Es ist kein Unterhalt, sondern eine Kündigung.

27
00:03:42,356 --> 00:03:46,027
Ach ja, und unsere lieben kleinen Kinder.

28
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
Alle fünfzehn.

29
00:03:49,197 --> 00:03:50,865
Fünfzig Millionen Exemplare.

30
00:03:51,666 --> 00:03:53,935
An die Dame, die alles möglich gemacht hat,

31
00:03:54,035 --> 00:03:57,038
der größte Detektiv der Welt
Frau Melville.

32
00:03:57,538 --> 00:04:00,541
Wen wir zum Leben erweckt haben
und jetzt sind wir dabei, zu begraben.

33
00:04:00,875 --> 00:04:03,878
Komm schon, Ken. Du gibst mir ein Gefühl
schuldig.

34
00:04:04,445 --> 00:04:06,180
Ich möchte nur alleine schreiben.

35
00:04:08,549 --> 00:04:10,451
Sie haben Recht. Ich bin egoistisch.

36
00:04:11,052 --> 00:04:14,722
OK, mein Junge, mein Segen.
Auf Ihrem Alleinflug.

37
00:04:15,556 --> 00:04:16,424
Danke.

38
00:04:17,592 --> 00:04:18,659
Ich schätze es.

39
00:04:21,162 --> 00:04:25,233
Schließlich ist Freundschaft mehr
wichtiger als Partnerschaft, oder?

40
00:04:27,535 --> 00:04:28,936
Auf unsere Freundschaft.

41
00:04:31,305 --> 00:04:32,206
Rechts.

42
00:04:36,144 --> 00:04:40,148
Und jetzt, Sir, werde ich Sie entführen.

43
00:04:40,481 --> 00:04:41,149
Was?

44
00:04:41,249 --> 00:04:43,184
Die oben genannte Kabine, die hat
war...

45
00:04:43,251 --> 00:04:45,052
...seit über sechs Monaten fertig.
Du hast es nicht gesehen.

46
00:04:45,153 --> 00:04:46,454
Du wirst mein erster Mann sein
Gast.

47
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
Ich kann nicht, Ken. Nicht jetzt.

48
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
Warum kannst du nicht?

49
00:04:50,158 --> 00:04:51,259
Es geht bis nach San Diego.

50
00:04:51,359 --> 00:04:54,595
Oh. Die Fahrt dauert ein paar Stunden.
Ich werde dich vor Mitternacht zu Hause haben.

51
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Ja... ich habe es Joanna versprochen
Geh mit ihr zum Abendessen und zu einer Show.

52
00:04:57,865 --> 00:05:00,067
Oh, das ist einfach. Du nimmst das auf
Telefon und du sagst:

53
00:05:00,168 --> 00:05:02,470
„Schatz, ich werde lange arbeiten
heute Abend im Büro.“ Komm schon.

54
00:05:02,570 --> 00:05:05,273
Sobald wir dort unten sind, werden wir den Korken entkorken
noch eine Flasche und wir gehen angeln.

55
00:05:05,373 --> 00:05:05,840
Nun, ich kann nicht...

56
00:05:05,940 --> 00:05:07,508
Weißt du, dass dein alter Kumpel dein Problem ist?

57
00:05:07,608 --> 00:05:09,443
Ich meine, du hast Angst davor
Entspannen Sie sich auch nur für einen Tag.

58
00:05:09,544 --> 00:05:10,378
Oh nein, ich bin nicht...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,746
Dann beweisen Sie es.

60
00:05:12,246 --> 00:05:13,881
Komm schon, wenn du eine Rechtfertigung willst,

61
00:05:13,981 --> 00:05:15,883
Du tust es, um mir einen Gefallen zu tun.

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,420
Gib mir wenigstens eine Chance zum Begraben
das Beil mit etwas Stil.

63
00:05:19,554 --> 00:05:21,055
Du lässt deinen Partner einfach nicht im Stich...

64
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
...und dann seine Einladung ablehnen
Alles in einer Woche, oder?

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,061
Eigentlich ist der Zeitpunkt nicht schlecht.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
Ich war gerade dabei, das Finale zu beenden
Kapitel.

67
00:05:28,930 --> 00:05:30,865
Ah, Mrs. Melvilles letzter Fall.

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Du weißt, dass wir diese Frau schicken sollten
ein paar Blumen.

69
00:05:34,402 --> 00:05:37,371
Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich gerne hätte
aus dem Büro mitnehmen.

70
00:05:37,471 --> 00:05:38,673
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

71
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
Ich verstehe es nicht. Es ist eine Liste mit Namen.

72
00:05:42,543 --> 00:05:44,679
Ich verliere den Verstand. Es ist falsch
eins.

73
00:05:44,779 --> 00:05:46,414
Ich muss den anderen verlassen haben
am Haus.

74
00:05:48,950 --> 00:05:52,253
Ah...ich verliere den Verstand.

75
00:05:52,620 --> 00:05:53,454
Was ist los?

76
00:05:53,554 --> 00:05:54,789
Ich habe mein Feuerzeug im Büro gelassen.

77
00:05:55,189 --> 00:05:55,857
Brauchen Sie es?

78
00:05:55,957 --> 00:05:58,459
Das ist meine Sicherheitsdecke.
Ich bin nur eine Minute da.

79
00:07:35,957 --> 00:07:40,594
Und ich denke, ich musste dich überreden
diese Reise. Jim, rieche diese Luft.

80
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
Wie weit ist die Hütte entfernt?

81
00:07:41,862 --> 00:07:45,399
Es ist nicht weit, etwa eine Stunde.
Wir müssen San Diego umgehen.

82
00:08:02,883 --> 00:08:05,286
Ich bin nur eine Minute da. Ich muss einfach
Holen Sie sich ein paar Vorräte.

83
00:08:05,386 --> 00:08:07,688
Willst du mir das Buch geben?
in diesem Handschuhfach?

84
00:08:08,255 --> 00:08:09,557
Ja, es ist eines von uns.

85
00:08:10,358 --> 00:08:12,259
Die Chefin hier ist ein großer Fan von uns.

86
00:08:12,360 --> 00:08:14,929
Das habe ich versprochen
seit Monaten. Der Preis des Ruhms.

87
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
Soll ich mitkommen?

88
00:08:16,197 --> 00:08:17,498
Nein, ich bin nur eine Minute da.

89
00:08:30,311 --> 00:08:31,679
Fräulein La Sanka?

90
00:08:34,849 --> 00:08:35,750
Ist jemand zu Hause?

91
00:08:35,850 --> 00:08:37,218
In einer Minute.

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,921
Herr Franklin.

93
00:08:41,655 --> 00:08:45,326
Meine Planeten müssen im richtigen Haus sein.

94
00:08:45,993 --> 00:08:49,730
Nicht nur das, sie funktionieren auch
Überstunden. Ich habe eine Überraschung für dich.

95
00:08:49,830 --> 00:08:50,965
Für mich?

96
00:08:51,065 --> 00:08:51,966
Gießen Sie mir.

97
00:08:52,800 --> 00:08:54,568
„Rezept: Mord“

98
00:08:55,002 --> 00:09:00,174
Ein Mrs. Melville-Thriller...
von James Ferris und Ken Franklin.

99
00:09:00,875 --> 00:09:02,510
Oh... werfen Sie einen Blick auf die erste Seite.

100
00:09:02,610 --> 00:09:07,314
Du hast es unterschrieben, du lieber Mann...
Nun, Herr Franklin.

101
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
Ich hätte lieber den Geschichtenerzähler
als die Geschichte.

102
00:09:11,752 --> 00:09:13,587
Nun, ich sage dir was.
Wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen...

103
00:09:13,687 --> 00:09:16,390
...und gib mir meine Einkaufsliste,
Eines Tages wirst du vielleicht beides haben.

104
00:09:16,490 --> 00:09:17,458
Leere Versprechen.

105
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
Fräulein La Sanka.

106
00:09:19,026 --> 00:09:20,227
Was brauchen Sie?

107
00:09:20,327 --> 00:09:22,530
Nur ein paar Dinge für die Nacht.
Danke.

108
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
Wer ist diese Woche dabei?
Die Blondine oder die Rothaarige?

109
00:09:29,770 --> 00:09:33,374
Fräulein La Sanka.
Ich bin dieses Wochenende ganz alleine.

110
00:09:33,908 --> 00:09:36,710
Abgesehen von etwas Besinnung,

111
00:09:36,811 --> 00:09:38,412
etwas Angeln und die Erfrischung
meines Geistes.

112
00:09:38,546 --> 00:09:40,014
Könnten Sie das für mich auflösen?

113
00:09:40,114 --> 00:09:42,416
Ich brauche etwas Kleingeld für das Telefon.
Vielen Dank.

114
00:09:44,618 --> 00:09:46,754
Das wird gut gehen. Danke schön.

115
00:10:00,234 --> 00:10:03,170
Operator? Ich möchte platzieren
ein Station-zu-Station-Anruf...

116
00:10:03,270 --> 00:10:05,973
...nach Los Angeles ist die Vorwahl 213.

117
00:10:09,210 --> 00:10:10,044
Hallo?

118
00:10:10,177 --> 00:10:12,213
<i>Joanna? Es ist Ken.</i>

119
00:10:12,313 --> 00:10:13,247
Oh, Ken.

120
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Ich dachte, du redest nicht mit uns.

121
00:10:15,916 --> 00:10:17,685
Oh, das ist alles geflickt.

122
00:10:18,085 --> 00:10:20,955
Tatsächlich habe ich Jim verlassen
vor ein paar Stunden im Büro.

123
00:10:21,055 --> 00:10:22,456
Wir haben einen Waffenstillstand unterzeichnet.

124
00:10:22,823 --> 00:10:24,592
Oh, das ist eine Erleichterung.

125
00:10:24,892 --> 00:10:27,228
Joanna, ich würde es ihm gegenüber nicht erwähnen.

126
00:10:27,328 --> 00:10:29,630
Ich bin mir sicher, dass er Sie gerne überraschen würde
sich selbst.

127
00:10:29,730 --> 00:10:32,199
<i>Warum kommen Sie nicht zum Abendessen zu uns?
und wir werden feiern?</i>

128
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
Ich würde es wirklich gerne tun, aber ich bin...

129
00:10:33,734 --> 00:10:36,570
...das Wochenende hier unten verbringen
in San Diego in der Hütte.

130
00:10:36,937 --> 00:10:38,873
<i>Tatsächlich ist es dort
Ich rufe an von.</i>

131
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Na gut, dann machen wir es
ein andermal.

132
00:10:41,108 --> 00:10:42,376
<i>Auf jeden Fall.</i>

133
00:10:42,576 --> 00:10:45,613
Joanna, ich dachte, wenn du vielleicht...
aus irgendeinem Grund,

134
00:10:45,713 --> 00:10:47,815
...musste Kontakt mit mir aufnehmen,
Sie kennen die Nummer der Hütte.

135
00:10:48,449 --> 00:10:49,183
Rechts.

136
00:10:49,283 --> 00:10:50,151
<i>Wir sehen uns in ein paar Tagen.</i>

137
00:10:51,285 --> 00:10:53,988
Gut. Auf Wiedersehen.

138
00:11:06,634 --> 00:11:08,269
Haben Sie jemals das Gefühl?
Déjà-vu?

139
00:11:09,270 --> 00:11:10,104
Was?

140
00:11:10,571 --> 00:11:14,642
Als hättest du schon einmal etwas getan,
aber du weißt, dass du es nicht getan hast?

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,744
Warum? Wie meinst du das?

142
00:11:17,711 --> 00:11:20,014
Ich verstehe es gerade.
Es ist seltsam.

143
00:11:21,415 --> 00:11:23,284
Weißt du, ich war noch nie hier
vor.

144
00:11:25,119 --> 00:11:27,454
Vielleicht in einer früheren Inkarnation,
nicht wahr?

145
00:11:53,581 --> 00:11:55,015
Ken, es ist fantastisch.

146
00:11:55,115 --> 00:11:59,320
Das Haus, das Mrs. Melville gebaut hat.
Warten Sie, bis Sie das Innere sehen.

147
00:12:25,479 --> 00:12:26,347
Kein Wunder...

148
00:12:27,615 --> 00:12:28,649
Kein Wunder, was?

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,785
Welche Frau könnte dem widerstehen?
Einstellung?

150
00:12:32,987 --> 00:12:36,056
Nicht sehr viele. Das verspreche ich dir.
Wie wäre es mit einem Drink, Jim?

151
00:12:36,156 --> 00:12:39,159
Mehr Alkohol? Nein danke. Das wirst du
korrumpiere mich.

152
00:12:43,364 --> 00:12:45,332
Du denkst an Joanna,
bist du nicht?

153
00:12:46,133 --> 00:12:50,638
Ja, wissen Sie... ich meine einfach nehmen
so ab...

154
00:12:51,672 --> 00:12:52,940
Sie erwartet mich immer noch zum Abendessen.

155
00:12:53,040 --> 00:12:55,809
Wir können das beheben. Wir werden Plan A umsetzen
Wirkung.

156
00:12:55,909 --> 00:12:57,311
Nehmen Sie den Hörer ab und rufen Sie sie an.

157
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
Was soll ich ihr sagen?

158
00:12:59,546 --> 00:13:01,615
Der Mann ist zu eckig für Worte.

159
00:13:01,749 --> 00:13:04,785
Schauen Sie jetzt. Du sagst einfach, dass du es bist
im Büro arbeiten.

160
00:13:04,885 --> 00:13:06,153
Sie rufen aus dem Büro an.

161
00:13:06,253 --> 00:13:08,756
Sie weiß, dass Sie eine Frist einhalten müssen
Mit dem Buch arbeitest du lange.

162
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
Wie oft
Musstest du das tun?

163
00:13:11,025 --> 00:13:11,925
Ein paar Hundert, schätze ich.

164
00:13:12,026 --> 00:13:13,894
Genau. Deshalb wird sie glauben
Du.

165
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
Ja... ich hasse es einfach, sie anzulügen.

166
00:13:16,930 --> 00:13:19,500
Du lügst sie nicht an. Du sparst
sie ein wenig Angst.

167
00:13:19,600 --> 00:13:22,936
Nehmen Sie nun den Hörer in die Hand und rufen Sie an
sie, damit wir anfangen können, uns zu amüsieren.

168
00:13:23,037 --> 00:13:23,871
OK...

169
00:13:30,444 --> 00:13:31,578
Operator, ich würde gerne eine... machen.

170
00:13:31,879 --> 00:13:32,813
Halten Sie es.

171
00:13:35,215 --> 00:13:37,718
Es ist ein Kinderspiel, bei dem Sie noch nie betrogen haben
Joanna vorher.

172
00:13:37,818 --> 00:13:40,287
Wenn Sie möchten, dass Ihre Frau glaubt
Du rufst aus dem Büro an...

173
00:13:40,454 --> 00:13:42,222
Sie haben keinen Operator-Platz
der Anruf.

174
00:13:42,323 --> 00:13:45,392
Sie wählen sie direkt, die Vorwahl
ist 213.

175
00:14:02,543 --> 00:14:03,610
Hallo, Schatz?

176
00:14:05,446 --> 00:14:06,413
Wie geht es dir...

177
00:14:08,382 --> 00:14:12,453
Ja, also, deshalb rufe ich an
darüber...ich bin im Büro.

178
00:14:12,553 --> 00:14:16,190
Ich bin ziemlich gut mit dem letzten Kapitel vertraut
und ich würde gerne direkt durcharbeiten.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,793
Ich weiß, ich weiß.

180
00:14:21,061 --> 00:14:23,297
Dies wird das letzte Mal sein. Dass ich
kann...

181
00:14:25,199 --> 00:14:26,100
Jimmy?

182
00:14:27,835 --> 00:14:28,635
Jimmy!

183
00:14:39,713 --> 00:14:43,150
Telefonist, holen Sie mir die Polizei!

184
00:15:25,259 --> 00:15:30,130
Hallo Joanna?...Was?

185
00:15:32,332 --> 00:15:33,300
Joanna.

186
00:15:34,701 --> 00:15:37,504
Lass es ruhig angehen.
Sagen Sie es jetzt noch einmal.

187
00:15:39,306 --> 00:15:40,607
Bist du sicher?

188
00:15:42,676 --> 00:15:43,911
Haben Sie die Polizei gerufen?

189
00:15:45,813 --> 00:15:48,515
Ja natürlich.
Ich werde sofort gehen.

190
00:15:49,683 --> 00:15:53,687
Joanna, bitte beruhige dich.

191
00:15:54,555 --> 00:15:55,923
Und mach dir keine Sorgen.

192
00:15:57,958 --> 00:16:04,031
Ich bin sicher, es ist nichts anderes als ein
Scherz. Auf Wiedersehen.

193
00:16:29,389 --> 00:16:35,796
Ich weiß, es ist verrückt... ich habe einfach...
Ich...ich denke ständig an Klischees.

194
00:16:35,896 --> 00:16:42,302
Und Jim und Ken haben diese Szene geschrieben
in ihren Büchern hundertmal.

195
00:16:42,503 --> 00:16:44,271
Sehen Sie es mal so, Mrs. Ferris.

196
00:16:44,371 --> 00:16:46,907
Vielleicht ist er nicht tot. Es gibt keine
Körper, kein Blut...

197
00:16:47,107 --> 00:16:51,945
Nein, er wurde erschossen! Ich weiß es!
Ich habe es am Telefon gehört.

198
00:16:52,446 --> 00:16:54,448
Dieser Ort wurde durchsucht, Frau.
Ferris.

199
00:16:54,548 --> 00:16:56,517
Papiere auf dem Boden.
Irgendeine Idee warum?

200
00:16:56,850 --> 00:16:58,418
Nein, ich habe keine Ahnung.

201
00:16:58,519 --> 00:17:00,954
Ist Ihnen etwas Besonderes aufgefallen,
fehlt etwas?

202
00:17:02,656 --> 00:17:03,891
Sind Sie sicher, dass es seine Stimme war?

203
00:17:03,991 --> 00:17:08,195
Ja. Ich weiß, dass es seine Stimme war.
Und vielleicht hat jemand...

204
00:17:08,295 --> 00:17:10,564
War er unter irgendeiner Art von Extra?
Druck oder so?

205
00:17:10,664 --> 00:17:12,900
Nein, vielleicht war jemand...

206
00:17:13,300 --> 00:17:14,501
Hat er gesagt, von wo aus er angerufen hat?

207
00:17:14,635 --> 00:17:17,638
Ja, er sagte, er würde anrufen
aus dem Büro.

208
00:17:17,738 --> 00:17:20,440
Er sagte: „Ich rufe von dort aus an
Büro.“

209
00:17:20,541 --> 00:17:23,243
Es ist mir wirklich egal, ob
irgendetwas hat gefehlt.

210
00:17:23,343 --> 00:17:26,513
Ich möchte es einfach unbedingt herausfinden
Was ist mit meinem Mann passiert?

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,248
Sind Sie sicher, dass es seine Stimme war?

212
00:17:28,415 --> 00:17:29,850
Ich weiß, dass es seine Stimme war.

213
00:17:29,950 --> 00:17:30,951
Sind Sie sicher, dass es ein Schuss war?

214
00:17:31,051 --> 00:17:31,752
Ja, das stimmt.

215
00:17:31,852 --> 00:17:33,220
Möchten Sie sich setzen und
ein Glas Wasser holen?

216
00:17:33,320 --> 00:17:39,059
Ja, das würde ich gerne. Wirklich, bitte
Weil ich nicht wirklich sicher bin, was ich tun soll.

217
00:17:39,159 --> 00:17:40,928
Ich möchte einfach nur meinen Kopf freibekommen.

218
00:17:59,880 --> 00:18:01,648
Ich denke, das ist nicht in Ordnung,
gnädige Frau.

219
00:18:01,748 --> 00:18:05,218
Sehen Sie, das ist das Problem mit diesen
Gebäude. Die Brunnen funktionieren nie.

220
00:18:05,319 --> 00:18:07,921
Dann müssen Sie den Kaffee verwenden
Maschine.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,325
Und dann verlierst du deinen Cent und das
Kaffee ist mies.

222
00:18:11,425 --> 00:18:12,259
Wer bist du?

223
00:18:12,359 --> 00:18:16,096
Ich bin nur ein weiterer Polizist. Mein Name ist
Columbo. Ich bin Leutnant.

224
00:18:17,531 --> 00:18:18,966
Den Beweis habe ich hier.

225
00:18:21,234 --> 00:18:22,202
Du hast mich dort nicht gesehen.

226
00:18:22,302 --> 00:18:25,405
Weil ich gegangen bin, bevor du reingekommen bist
dort.

227
00:18:25,505 --> 00:18:30,310
Weißt du warum? Weil es so rauchig ist
da drin. Und so laut da drin.

228
00:18:30,410 --> 00:18:32,279
Dass ich einfach rauskommen musste und
atme durch.

229
00:18:32,379 --> 00:18:33,547
Oh ... ich denke, ich gehe besser zurück.

230
00:18:33,647 --> 00:18:36,116
Nein, warte mal. Lass es mich dir sagen
etwas.

231
00:18:36,383 --> 00:18:37,918
Für mich siehst du sehr müde aus.

232
00:18:38,018 --> 00:18:40,621
Ich glaube, du hattest eine schreckliche Zeit
Erfahrung darin.

233
00:18:41,321 --> 00:18:44,725
Und ich denke, ich sollte dich fahren
Zuhause. Machen wir Schluss.

234
00:18:45,092 --> 00:18:47,260
Glaubst du nicht, dass sie fragen wollen?
Ich habe Fragen?

235
00:18:47,728 --> 00:18:49,329
Ich glaube nicht, dass es ihnen etwas ausmachen wird.

236
00:18:49,429 --> 00:18:51,365
Ich denke, Sie haben genug geantwortet
Fragen.

237
00:18:51,465 --> 00:18:53,567
Und ich werde sie anrufen und
Ich werde ihnen sagen, dass du bei mir bist.

238
00:18:54,101 --> 00:18:57,104
Was ist mit Ken?
Warum ist Ken nicht hier?

239
00:18:58,438 --> 00:19:00,040
Ich weiß nicht, warum er nicht hier ist.

240
00:19:00,140 --> 00:19:02,542
Ist das Mr. Franklin, der andere?
die Hälfte des Autorenteams?

241
00:19:05,846 --> 00:19:07,748
Ja, die andere Hälfte des Teams.

242
00:19:09,683 --> 00:19:11,918
Du weißt, das ist es, was mir gefällt
diese Tasten.

243
00:19:12,285 --> 00:19:15,555
Sie müssen sie nicht drängen. Sie
geh mit der Hitze deiner Hand los.

244
00:19:16,857 --> 00:19:18,859
Ich wette, Sie hatten nichts zu tun
essen...

245
00:19:26,967 --> 00:19:30,504
Sie sind ein sehr netter Mann, Lieutenant.
Aber ich habe nicht wirklich Hunger.

246
00:19:31,138 --> 00:19:34,441
Ich sage Ihnen, Mrs. Ferris, ich bin die
schlechtester Koch der Welt.

247
00:19:35,042 --> 00:19:38,045
Aber es gibt eine Sache, die ich großartig mache,
und das ist ein Omelett.

248
00:19:38,245 --> 00:19:39,279
Sogar meine Frau gibt es zu.

249
00:19:39,780 --> 00:19:41,848
Äh...ich brauche etwas für die Eierschalen.

250
00:19:41,948 --> 00:19:43,150
Da drüben in diesem Schrank.

251
00:19:45,852 --> 00:19:47,054
Ich habe wirklich keinen Hunger.

252
00:19:47,187 --> 00:19:51,558
Hören Sie, probieren Sie es aus. Wenn Sie
Wenn es dir nicht gefällt, wirfst du es weg.

253
00:19:52,325 --> 00:19:56,630
Ich sage dir, was das Geheimnis eines ist
gutes Omelett. Keine Eier, nur Milch.

254
00:19:57,698 --> 00:19:59,499
Eine Pfanne.

255
00:20:00,133 --> 00:20:01,068
Da drüben.

256
00:20:03,770 --> 00:20:05,906
Du bist ein sehr überzeugender Mann,
Leutnant.

257
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Vielleicht sollte ich meinen Teil durchhalten
und den Kaffee kochen.

258
00:20:17,617 --> 00:20:19,753
Käse und Zwiebeln.

259
00:20:19,853 --> 00:20:21,388
Und Butter.

260
00:20:23,890 --> 00:20:26,026
Ich brauche etwas zum Reiben des Käses.

261
00:20:26,126 --> 00:20:27,394
Da drüben im Schrank.

262
00:20:28,361 --> 00:20:29,162
Rechts.

263
00:20:38,638 --> 00:20:40,874
Was haben sie mit ihm gemacht,
Leutnant?

264
00:20:42,142 --> 00:20:43,176
Ich weiß es nicht, Ma'am.

265
00:20:44,578 --> 00:20:46,279
Naja... da war keine Leiche drin
Büro.

266
00:20:46,379 --> 00:20:47,881
Könnte das nicht bedeuten, dass er nicht tot ist?

267
00:20:48,215 --> 00:20:51,318
Das ist schwer zu sagen.
Es hat mich auch gestört.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,887
Ich sage Ihnen, das Ganze ist nicht der Fall
Sinn machen, es sei denn, es handelt sich um eine Entführung.

269
00:20:53,987 --> 00:20:56,289
Und Sie erschießen Ihr Opfer nicht
Erstens, oder?

270
00:20:57,758 --> 00:20:58,925
Warum hast du vorher gelacht?

271
00:20:59,025 --> 00:20:59,826
Wann?

272
00:21:00,260 --> 00:21:03,363
Als ich Sie fragte, ob Mr. Franklin es sei
die andere Hälfte des Autorenteams.

273
00:21:04,064 --> 00:21:05,298
Äh... Habe ich gelacht?

274
00:21:06,833 --> 00:21:10,003
Vielleicht war es so, wie du es ausgedrückt hast.
„Schreibteam“.

275
00:21:11,138 --> 00:21:12,672
Vielleicht sollte ich es nicht sagen.

276
00:21:13,173 --> 00:21:16,810
Aber Ken hat kein Wort davon geschrieben
ein Mrs.Melville-Roman seit Jahren.

277
00:21:17,244 --> 00:21:19,112
Frau Melville? Wer ist Mrs. Melville?

278
00:21:19,646 --> 00:21:22,149
Der Charakter, der
Jim und Ken haben es geschaffen.

279
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Derjenige, der alle Verbrechen aufklärt
brillant.

280
00:21:25,218 --> 00:21:28,388
Naja... Warum hat Ihr Mann das ertragen?
damit?

281
00:21:28,522 --> 00:21:31,358
Was ich meine, ist, dass er es tut
die ganze Arbeit?

282
00:21:31,458 --> 00:21:33,193
Nun ja, es gab Entschädigungen.

283
00:21:34,227 --> 00:21:37,697
Ken machte die Werbung. Er ging
in allen Talkshows.

284
00:21:37,964 --> 00:21:41,134
Er führte Interviews und kultivierte sich
die Filmleute...

285
00:21:42,536 --> 00:21:43,870
Er hat dazu beigetragen.

286
00:21:45,405 --> 00:21:46,940
Er hat einfach nichts geschrieben.

287
00:21:47,040 --> 00:21:50,777
Junge, ich sage dir, ich wäre gern einer
Schriftsteller. Das ist ein tolles Talent.

288
00:21:51,211 --> 00:21:52,712
Woher hatte er all die Ideen?

289
00:21:53,513 --> 00:21:55,081
Von fast allem.

290
00:21:55,715 --> 00:21:59,953
Menschen, Zeitschriften, Gespräche.

291
00:22:01,421 --> 00:22:04,624
Ich finde ständig Fetzen davon
Papier und alte Streichholzschachtelhüllen...

292
00:22:04,758 --> 00:22:08,094
...einfach im ganzen Haus
mit Notizen und Ideen.

293
00:22:08,528 --> 00:22:10,764
Und das waren auch Geheimnisse,
nicht wahr?

294
00:22:11,665 --> 00:22:15,402
Sie sind knifflig. Das sage ich dir
Ich konnte diese Dinge nie herausfinden.

295
00:22:15,569 --> 00:22:17,304
Es wurde schwieriger.

296
00:22:18,171 --> 00:22:20,607
Vielleicht hat er sich deshalb entschieden zu gehen
auf eigene Faust raus.

297
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
Ach wirklich? Das wusste ich nicht.

298
00:22:22,742 --> 00:22:24,311
Ich schätze, er wollte etwas Ernstes machen
Arbeit.

299
00:22:24,611 --> 00:22:25,812
Kein Scherz.

300
00:22:26,680 --> 00:22:28,648
Wie hat Herr Franklin das aufgenommen?

301
00:22:30,350 --> 00:22:31,751
Nicht sehr gut.

302
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Aber er wird darüber hinwegkommen.

303
00:22:35,989 --> 00:22:37,524
Mensch, ich würde ungern in seiner Lage stecken.

304
00:22:37,624 --> 00:22:38,391
Warum?

305
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
Nun, Sie haben ein Autorenteam und
Sie sind sehr berühmt.

306
00:22:41,061 --> 00:22:42,963
Jetzt trennen sie sich.
Und was passiert?

307
00:22:43,063 --> 00:22:45,999
Einer schreibt weiterhin Bücher
und der andere bleibt einfach stehen.

308
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
Das ist es, was ich Jim immer wieder erzähle.

309
00:22:49,769 --> 00:22:52,205
Das waren die Leute früher oder später
werde es bestimmt herausfinden.

310
00:22:53,173 --> 00:22:54,808
Was? Dass Ihr Mann das alles getan hat
Schreiben?

311
00:22:54,908 --> 00:22:55,609
Ja.

312
00:22:55,709 --> 00:22:56,476
Ja.

313
00:22:58,612 --> 00:23:00,947
Ziemlich hart für Mr. Franklins Ego.

314
00:23:30,443 --> 00:23:31,511
Ken...

315
00:23:32,712 --> 00:23:35,348
Ich weiß, ich weiß. Lass es einfach ruhig angehen.

316
00:23:36,049 --> 00:23:39,286
Ich bin so schnell ich konnte hierher gefahren.
Gibt es was Neues?

317
00:23:39,386 --> 00:23:40,553
Nein. Noch nicht.

318
00:23:41,755 --> 00:23:45,725
Jo, es ist unglaublich. Ich habe ihn gerade gesehen
heute Morgen im Büro...

319
00:23:46,927 --> 00:23:51,398
Oh...es tut mir leid, Ken. Leutnant Columbo.
Herr Franklin.

320
00:23:52,165 --> 00:23:52,999
Wie geht's?

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,201
Die Frage ist, wie geht es dir,
Leutnant?

322
00:23:55,535 --> 00:23:57,570
Nun, ich fürchte, wir sind gerade angekommen
begonnen.

323
00:23:58,872 --> 00:24:00,273
Wurde Jim schon gefunden?

324
00:24:01,341 --> 00:24:02,509
Wurde er schon gefunden?

325
00:24:04,177 --> 00:24:05,712
Warum? Hat es dir jemand gesagt?
er war weg?

326
00:24:06,046 --> 00:24:09,416
Leutnant, ich habe gerade mehrere ausgegeben
Stunden Fahrt von San Diego hierher.

327
00:24:09,516 --> 00:24:11,618
Sie müssen wissen, dass die Geschichte so ist
auf jedem Nachrichtensender.

328
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
Oh ja, ja, meine Güte.
Daran hätte ich denken sollen.

329
00:24:15,288 --> 00:24:16,556
Nun, wurde er gefunden?

330
00:24:16,823 --> 00:24:17,991
Ich fürchte nein.

331
00:24:18,224 --> 00:24:20,694
Was war das für ein Besuch bei Freunden?
in San Diego?

332
00:24:20,794 --> 00:24:22,662
Er hat dort einen Platz.
Eine Hütte.

333
00:24:22,796 --> 00:24:25,098
Übers Wochenende weg, meine Güte.
Das ist schön.

334
00:24:25,832 --> 00:24:27,167
Könnten wir zu mir zurückkommen?
Frage?

335
00:24:27,267 --> 00:24:29,102
Haben Sie sich welche ausgedacht?
Hinweise, irgendwelche Hinweise?

336
00:24:29,202 --> 00:24:31,738
Äh... dafür ist es noch etwas früh.

337
00:24:31,838 --> 00:24:35,275
Früh? Mir scheint, Ihre Männer sind es
herumstehen und nur die Zeit markieren.

338
00:24:36,109 --> 00:24:36,843
Könnte ich etwas trinken, Liebling?

339
00:24:37,744 --> 00:24:39,346
Ich könnte selbst einen gebrauchen.

340
00:24:43,783 --> 00:24:45,452
Ich werde Ihnen etwas sagen, Lieutenant.

341
00:24:45,752 --> 00:24:47,821
Sehen Sie, ob Mrs. Melville dabei war
fall,

342
00:24:47,921 --> 00:24:50,790
Sie würde sprunghaft sein
liegt schon vor dir.

343
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
Ist das die Dame aus den Büchern?

344
00:24:52,726 --> 00:24:53,593
Das ist richtig.

345
00:24:55,462 --> 00:24:58,832
Sie sehen, sie hätte es herausgefunden
dass dies nicht nur jemand ist, der vermisst wird.

346
00:24:59,366 --> 00:25:01,134
Das ist eine professionelle Tötung.

347
00:25:12,612 --> 00:25:15,515
Aha! Hier ist es.

348
00:25:18,051 --> 00:25:18,952
Schauen Sie sich das an.

349
00:25:19,052 --> 00:25:22,522
Äh... Leg es auf den Schreibtisch. Lass es einfach fallen
Es liegt an den Fingerabdrücken, wissen Sie.

350
00:25:22,856 --> 00:25:25,392
Jims Fingerabdrücke sind überall
das. Meine sind es auch.

351
00:25:28,661 --> 00:25:29,462
Was ist das?

352
00:25:29,996 --> 00:25:31,131
Wie sieht es aus?

353
00:25:31,431 --> 00:25:33,700
Es ist eine Liste mit Namen. Schau dir das an.

354
00:25:33,833 --> 00:25:36,803
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:37,103 --> 00:25:38,238
Kommt Ihnen das bekannt vor?

356
00:25:38,805 --> 00:25:40,173
Ja... irgendwie.

357
00:25:40,273 --> 00:25:41,374
Das sollten sie.

358
00:25:41,741 --> 00:25:44,844
Das ist eine Liste einiger der Top-Männer
in der organisierten Kriminalität an der Westküste.

359
00:25:44,944 --> 00:25:46,379
L.A., Vegas, Frisco...

360
00:25:46,479 --> 00:25:47,547
Ich verstehe es nicht.

361
00:25:48,348 --> 00:25:52,685
Es ist schmerzlich offensichtlich.
Einer dieser Männer ließ Jim töten.

362
00:25:53,019 --> 00:25:54,721
Wirklich? Warum?

363
00:25:55,855 --> 00:25:59,292
Erzähl mir etwas. Wie lange schon
War ein Leutnant, Leutnant?

364
00:25:59,392 --> 00:26:01,761
Mrs. Melville hätte das gesagt
so zusammen.

365
00:26:01,961 --> 00:26:05,432
Schau mal, ich werde jede Hilfe in Anspruch nehmen
Ich kann bekommen.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,834
In Ordnung. Mal sehen, ob ich kann
erkläre es dir.

367
00:26:08,968 --> 00:26:12,205
Besuchen Sie meinen Partner und ich habe beschlossen, es zu tun
Trennen Sie sich, gehen Sie getrennte Wege.

368
00:26:12,305 --> 00:26:14,207
Ich bin sicher, Joanna hat es erwähnt
das für dich.

369
00:26:14,307 --> 00:26:16,009
Ja, sie hat etwas dazu gesagt.

370
00:26:16,109 --> 00:26:17,610
Hat sie die Tatsache auch erwähnt...

371
00:26:17,710 --> 00:26:20,113
...dass Jim etwas machen wollte
ernsthaftes Schreiben?

372
00:26:21,414 --> 00:26:23,917
Hey, warte mal...

373
00:26:24,017 --> 00:26:25,185
Ist dir jetzt schon klar geworden?

374
00:26:25,385 --> 00:26:28,488
Ich wusste, dass du es bekommen würdest. Aber das ist nur
die Spitze des Eisbergs.

375
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
Sie sehen, Jim hat eine vollständige Recherche durchgeführt
und sachliche Enthüllung...

376
00:26:32,192 --> 00:26:33,927
...von der gesamten Westküste
organisierte Kriminalität.

377
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
Ich meine, er ging herum und fragte
einige ziemlich peinliche Fragen.

378
00:26:37,263 --> 00:26:39,699
Recherchieren, Dossiers zusammenstellen.

379
00:26:39,833 --> 00:26:41,534
Deshalb haben sie dieses Büro durchsucht.

380
00:26:41,935 --> 00:26:44,504
Anscheinend haben sie alles andere als bekommen
diese Liste.

381
00:26:44,737 --> 00:26:47,574
Und Sie denken, einer dieser Kerle
einen Vertrag mit ihm abschließen?

382
00:26:47,907 --> 00:26:51,177
Natürlich. Das muss sich herumgesprochen haben
Jim hat all diese Informationen zusammengestellt.

383
00:26:51,277 --> 00:26:53,880
Sie wussten, dass sie ihn nicht abkaufen konnten,
Was haben sie also gemacht?

384
00:26:53,980 --> 00:26:56,149
Sie entschieden sich für die übliche Alternative.

385
00:26:56,816 --> 00:26:58,384
Ein professioneller Mord, nicht wahr?

386
00:26:58,985 --> 00:27:01,888
Aber wenn das wahr ist, warum haben sie es bekommen?
den Körper loswerden?

387
00:27:02,455 --> 00:27:06,493
Wer weiß? Aber denken Sie an eines
ohne Corpus Delicti...

388
00:27:06,860 --> 00:27:09,062
Man kann nicht beweisen, dass es ein Mord war
überhaupt begangen.

389
00:27:09,329 --> 00:27:11,364
Aber warum sollte ein professioneller Killer
kümmert es dich?

390
00:27:11,498 --> 00:27:14,067
Ich meine, er sitzt bereits im Flugzeug
zurück von dort, wo er hergekommen ist.

391
00:27:14,167 --> 00:27:16,469
Leutnant, ich kann nicht alle beantworten
Ihre Fragen.

392
00:27:16,569 --> 00:27:20,106
Ich habe Ihnen eine Liste der meisten gegeben
wahrscheinlich Verdächtige, ein klares Motiv.

393
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
Reicht das nicht für den Anfang?

394
00:27:22,008 --> 00:27:23,009
Oh, das ist genug.

395
00:27:23,109 --> 00:27:26,446
Glauben Sie mir, ich bin sehr dankbar dafür
all die Hilfe, die du mir gegeben hast.

396
00:27:29,516 --> 00:27:30,884
Mensch, das ist lustig...

397
00:27:31,251 --> 00:27:31,951
Was?

398
00:27:32,552 --> 00:27:34,454
Dieses Ding ist der Länge nach gefaltet.

399
00:27:34,554 --> 00:27:37,123
Als ob jemand es trug
in ihrer Tasche.

400
00:27:37,390 --> 00:27:38,124
Also?

401
00:27:40,193 --> 00:27:42,128
Na ja, wenn er das darauf getippt hat
Schreibmaschine,

402
00:27:42,228 --> 00:27:43,696
und ich werde das überprüfen,

403
00:27:44,430 --> 00:27:47,066
Warum sollte er es vor ihm zusammenfalten?
Leg es in die Schublade?

404
00:27:48,735 --> 00:27:51,171
Ich fange an, dich zu mögen.

405
00:27:51,271 --> 00:27:52,138
Warum ist das so?

406
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
Weil du endlich damit anfängst
Denken Sie wie Mrs. Melville.

407
00:27:56,376 --> 00:27:58,711
Leider hat Jim immer zusammengeklappt
ein Stück Papier,

408
00:27:58,811 --> 00:28:01,447
und er würde es als Lesezeichen verwenden,
Du weißt schon.

409
00:28:01,848 --> 00:28:04,117
Nun aber interessant Ihr
Beobachtung ist,

410
00:28:04,217 --> 00:28:06,152
es führt uns nur weit in die Irre.

411
00:28:06,920 --> 00:28:11,024
Da Sie jedoch anfangen
Lernen Sie, unserer lieben Dame nachzueifern,

412
00:28:11,391 --> 00:28:14,060
Ich werde es dir geben
etwas, das Sie reichlich verdienen.

413
00:28:14,160 --> 00:28:16,429
Eine Gelegenheit, einige unserer Bücher zu lesen.

414
00:28:17,463 --> 00:28:18,865
Das ist sehr nett von dir.

415
00:28:18,965 --> 00:28:20,200
Habe heute Abend keine Geschenke erwartet, oder?

416
00:28:20,300 --> 00:28:23,136
Danke schön. Vielleicht kann ich abholen
ein paar Hinweise.

417
00:28:23,236 --> 00:28:24,771
Ich bin sicher, dass du das kannst.

418
00:28:25,205 --> 00:28:26,372
Könnten Sie noch mehr vertragen?

419
00:28:26,539 --> 00:28:27,507
In Ordnung.

420
00:28:27,607 --> 00:28:28,408
Bitte schön.

421
00:28:28,841 --> 00:28:29,943
Oh, und noch ein Extra.

422
00:28:30,043 --> 00:28:30,910
Das ist sehr schön.

423
00:28:31,010 --> 00:28:32,912
Das sollte Sie beschäftigen
für eine Weile, oder?

424
00:28:33,680 --> 00:28:35,415
Sonst noch etwas, Leutnant?

425
00:28:36,015 --> 00:28:38,251
Nein, das glaube ich nicht. Ich denke
Ich lasse dich lieber etwas schlafen.

426
00:28:38,351 --> 00:28:41,321
Das ist sehr nett von dir. Ich einfach
Ich hoffe nur, dass ich hilfreich war.

427
00:28:41,421 --> 00:28:42,488
Oh, das warst du auf jeden Fall.

428
00:28:42,589 --> 00:28:44,224
Nun, gute Nacht, Leutnant.

429
00:28:44,324 --> 00:28:45,024
Gute Nacht, Sir.

430
00:28:45,959 --> 00:28:47,527
Oh Herr Franklin. Äh...

431
00:28:48,628 --> 00:28:53,299
Eigentlich gibt es eine Sache.
Nicht, dass es einen großen Unterschied macht.

432
00:28:53,533 --> 00:28:54,334
Was ist das?

433
00:28:55,301 --> 00:28:58,304
Als Mrs. Ferris Sie anrief und es Ihnen erzählte
Du, ihr Mann, wurde erschossen,

434
00:28:58,404 --> 00:29:01,407
Du bist in ein Auto gesprungen und gefahren
Gleich zurück nach L.A., stimmt das?

435
00:29:01,975 --> 00:29:02,909
Das ist richtig.

436
00:29:03,409 --> 00:29:05,378
Wissen Sie, ich hätte ein Flugzeug genommen.

437
00:29:05,678 --> 00:29:08,348
Ich meine, es ist ein großer Flughafen und sie
verkehrt jede halbe Stunde.

438
00:29:08,448 --> 00:29:09,916
Es wäre viel schneller gewesen.

439
00:29:10,750 --> 00:29:12,285
Nun, ich, das stimmt.

440
00:29:12,385 --> 00:29:15,388
Aber ... in einer solchen Situation,
Wer denkt klar?

441
00:29:15,688 --> 00:29:17,156
Und betrachten Sie es so.

442
00:29:17,390 --> 00:29:20,860
Man addiert die ganze Zeit, die es braucht
von und zu einem Flughafen fahren.

443
00:29:20,960 --> 00:29:22,729
Wie viel Zeit sparen Sie wirklich?

444
00:30:15,948 --> 00:30:19,552
Operator? Rufen Sie mir bitte die Polizei.
Danke schön.

445
00:30:24,624 --> 00:30:26,125
Lieutenant Columbo, bitte.

446
00:30:28,661 --> 00:30:30,029
Ja, danke. Ich werde warten.

447
00:30:36,169 --> 00:30:37,003
Columbo?

448
00:30:37,770 --> 00:30:38,838
Das ist Franklin.

449
00:30:39,672 --> 00:30:41,574
Ich denke, du solltest besser hierher kommen
sofort.

450
00:30:42,809 --> 00:30:45,278
937 Sky View Drive.

451
00:30:46,412 --> 00:30:47,714
Es ist ein Notfall.

452
00:31:18,945 --> 00:31:20,513
Als ich nach Hause kam, da war er...

453
00:31:21,314 --> 00:31:23,416
Da war es mittendrin
der Rasen.

454
00:31:26,185 --> 00:31:28,020
Es ist schrecklich, nach Hause zu kommen.

455
00:31:30,256 --> 00:31:36,662
Das Lustige ist, ich habe immer gehofft,
Ich war mir sicher, dass Jim noch am Leben war.

456
00:31:37,964 --> 00:31:39,065
Arme Joanna...

457
00:31:40,967 --> 00:31:43,202
Jedes Mal, wenn ich daran denke, dass es mir leid tut
für mich selbst,

458
00:31:43,302 --> 00:31:45,138
Ich denke daran, wie viel sie hatte
verlieren.

459
00:31:49,275 --> 00:31:50,209
Schau sie dir an.

460
00:31:52,211 --> 00:31:53,379
Geier.

461
00:31:54,480 --> 00:31:59,886
Lieutenant, es macht Ihnen etwas aus, wenn ich hineingehe.
Ich kann es nicht ertragen, ihnen zuzusehen ... starren.

462
00:32:00,052 --> 00:32:01,721
Stört es, wenn ich mitkomme, weil...

463
00:32:01,821 --> 00:32:04,023
...dieser Mantel hat kein Futter
und es ist etwas kühl.

464
00:32:04,123 --> 00:32:05,124
Es macht mir nichts aus.

465
00:32:17,670 --> 00:32:21,641
Hallo, ja, das ist Mr. Franklin.

466
00:32:22,675 --> 00:32:25,077
Was? Kein Kommentar.

467
00:32:26,579 --> 00:32:28,948
Das ist wohl ein Scherz.
Was, jetzt ein Interview?

468
00:32:33,019 --> 00:32:34,587
Die Herren der Presse.

469
00:32:34,821 --> 00:32:36,422
Ich habe Angst, dass du eine Menge bekommst
das.

470
00:32:38,858 --> 00:32:42,161
Es tut mir leid, Lieutenant. Ich vergesse
meine Manieren. Möchten Sie etwas trinken?

471
00:32:42,562 --> 00:32:45,164
Ja... na ja... vielleicht ein Tropfen Bourbon.

472
00:32:45,631 --> 00:32:46,365
Bourbon.

473
00:32:49,001 --> 00:32:50,436
Junge, das ist ein ziemlicher Ort.

474
00:32:52,371 --> 00:32:53,406
Das ist eine Kopie?

475
00:32:54,474 --> 00:32:56,075
Kaum. Es ist ein Original.

476
00:32:57,777 --> 00:32:59,946
Mensch, ich dachte, sie hätten das nur aufgehängt
Sachen in den Museen.

477
00:33:00,746 --> 00:33:01,747
Dir gehört das?

478
00:33:02,682 --> 00:33:04,417
Frau Melville war sehr nett.

479
00:33:06,118 --> 00:33:09,522
Junge, ein ziemlicher Ort.

480
00:33:10,089 --> 00:33:12,191
Und du hast diesen anderen Ort
in San Diego.

481
00:33:13,226 --> 00:33:15,495
Mensch, allein der Unterhalt muss...

482
00:33:16,596 --> 00:33:17,997
Es gelingt mir, vorbeizukommen.

483
00:33:18,097 --> 00:33:18,764
Dein Getränk.

484
00:33:18,865 --> 00:33:19,632
Danke schön.

485
00:33:20,299 --> 00:33:22,201
Wissen Sie, da ist eines
Autoren, die ich nicht verstehe.

486
00:33:22,301 --> 00:33:23,803
Vielleicht könnt ihr mir bei der Aufklärung helfen.

487
00:33:23,903 --> 00:33:25,805
Wenn der Partner eines Mannes stirbt,

488
00:33:26,138 --> 00:33:29,709
Gehören ihm die anderen Kerle?
die Hälfte der Bücher? Die Hälfte davon, äh...

489
00:33:30,643 --> 00:33:31,310
Die Lizenzgebühren?

490
00:33:31,410 --> 00:33:32,144
Ja.

491
00:33:32,345 --> 00:33:33,079
Nein.

492
00:33:34,113 --> 00:33:36,148
Sie gehen in den Nachlass des Verstorbenen.

493
00:33:37,049 --> 00:33:39,519
Das lässt dich in der Kälte stehen,
nicht wahr?

494
00:33:39,619 --> 00:33:42,021
Es sei denn, Sie hätten sich gegenseitig versichert?

495
00:33:42,188 --> 00:33:45,024
Lieutenant, gehen wir nicht ein bisschen?
weit in die Irre?

496
00:33:45,525 --> 00:33:47,927
Sie haben Recht. Das sollten wir nicht sein
rede jetzt darüber.

497
00:33:48,060 --> 00:33:49,395
Es ist nicht die richtige Zeit.

498
00:33:52,431 --> 00:33:54,500
Also, Mr. Franklin, sagen Sie es mir.

499
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Warum denkst du, dass sie dich verlassen haben?
Körper des Partners...

500
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
...so da draußen auf dem Rasen?

501
00:34:00,339 --> 00:34:02,275
Wollen Sie mir sagen, dass Sie das nicht getan haben?
Hast du das herausgefunden?

502
00:34:03,142 --> 00:34:05,111
Leutnant, Sie enttäuschen mich.

503
00:34:06,379 --> 00:34:07,880
Es wurde als Warnung hinterlassen.

504
00:34:08,114 --> 00:34:08,948
Eine Warnung?

505
00:34:09,048 --> 00:34:09,916
Natürlich.

506
00:34:11,617 --> 00:34:14,987
Es beweist auch meine Theorie darüber
Es handelt sich um einen professionellen Mord.

507
00:34:15,655 --> 00:34:19,058
Sehen Sie, in dem Moment, als sie Jims fallen ließen
Körper mitten auf dem Rasen ...

508
00:34:20,059 --> 00:34:21,327
Bitte setzen Sie sich.

509
00:34:23,462 --> 00:34:24,664
Weißt du, was sie sagten?

510
00:34:25,798 --> 00:34:30,102
Das könnte Ihnen passieren, es sei denn
Sie hören bei der Recherche Ihres Partners auf.

511
00:34:30,536 --> 00:34:31,771
Sie wollten dir Angst machen.

512
00:34:32,104 --> 00:34:33,172
Genau.

513
00:34:34,206 --> 00:34:36,442
Rechts. Was wirst du also tun?

514
00:34:36,909 --> 00:34:39,011
Schreibst du weiter?
das Buch überhaupt?

515
00:34:39,178 --> 00:34:43,115
Nein. Das ist die Ironie daran. Sie sehen,
Das war Jims Lieblingsprojekt, nicht meins.

516
00:34:44,784 --> 00:34:46,152
Ich wüsste gar nicht, wo ich anfangen sollte.

517
00:34:46,852 --> 00:34:48,754
Sag mal, ich schätze, sie hatten keine Möglichkeit
zu wissen...

518
00:34:48,854 --> 00:34:50,256
... ihr zwei wolltet euch trennen.

519
00:34:50,423 --> 00:34:51,257
Nein...

520
00:34:52,091 --> 00:34:54,794
Selbst wenn sie es getan hätten, wäre es nicht so gewesen
Hat Jim gut getan.

521
00:34:55,394 --> 00:34:57,997
Ich muss sagen, Lieutenant, Sie sind dran
gegen eine Sackgasse.

522
00:34:58,297 --> 00:35:01,901
Schau dir das an. Du hast einen Körper,
Du hast ein Motiv.

523
00:35:03,102 --> 00:35:04,637
Aber das wirst du nie finden
Mörder.

524
00:35:05,671 --> 00:35:06,973
Es wird nicht einfach sein.

525
00:35:08,207 --> 00:35:11,310
Ich gebe Ihnen fünf zu eins, das war es
jemand in Las Vegas oder Miami,

526
00:35:11,410 --> 00:35:14,213
nahm ein Telefon und legte auf
ein Vertrag.

527
00:35:14,313 --> 00:35:15,448
Rechts.

528
00:35:16,215 --> 00:35:20,152
Wie Sie einen Fall vorbringen werden,
geschweige denn eins zu lösen, ist mir schleierhaft.

529
00:35:20,252 --> 00:35:22,321
Ich schätze, das Einzige, was ich tun kann, ist...

530
00:35:22,421 --> 00:35:24,590
...schauen Sie sich einfach jeden Namen an
auf dieser Liste.

531
00:35:24,790 --> 00:35:26,392
Sicher. Du weißt, was passieren wird
passieren?

532
00:35:26,492 --> 00:35:29,095
Jeder dieser Typen ist es
Wirst du leugnen, dass Jim überhaupt existiert hat?

533
00:35:29,195 --> 00:35:30,029
Rechts.

534
00:35:30,763 --> 00:35:31,931
Ich muss sagen, ich beneide dich nicht.

535
00:35:32,031 --> 00:35:33,232
Ich beneide mich nicht.

536
00:35:34,033 --> 00:35:36,969
Schauen Sie, ich habe viele Anrufe bekommen
machen. Ich sollte besser loslegen.

537
00:35:37,203 --> 00:35:38,104
Viel Glück.

538
00:35:38,738 --> 00:35:41,040
Danke. Vielen Dank, Herr Franklin.

539
00:35:41,574 --> 00:35:43,909
Und hör zu, es tut mir sehr leid
was heute Abend passiert ist.

540
00:35:44,010 --> 00:35:44,910
Danke schön.

541
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
Du ... äh ...

542
00:35:52,184 --> 00:35:54,053
Sie werden mich auf dem Laufenden halten, Lieutenant.

543
00:35:54,186 --> 00:35:55,421
Ach ja. Ich werde. Ja.

544
00:35:55,855 --> 00:35:58,457
Wissen Sie, es gibt nur eine Sache
worüber ich mir nicht im Klaren bin.

545
00:35:58,891 --> 00:36:00,626
Aber das kann warten. Du willst gehen
Bett.

546
00:36:01,994 --> 00:36:04,730
Leutnant, ich werde keines bekommen
trotzdem schlafen. Was ist das?

547
00:36:05,731 --> 00:36:08,434
Würdest du noch einmal für mich vorbeikommen?
Ich weiß, dass du es getan hast.

548
00:36:08,534 --> 00:36:11,203
Genau das ist passiert
Wann bist du heute Abend nach Hause gekommen?

549
00:36:11,404 --> 00:36:12,204
Sicher. Ich habe...

550
00:36:12,304 --> 00:36:13,639
Ich habe es dir schon gesagt, aber...

551
00:36:15,408 --> 00:36:17,343
In dem Moment, als ich Jims Körper sah
mitten auf dem Rasen...

552
00:36:17,443 --> 00:36:20,946
Ich bin hierher gerannt und habe ausgewählt
Ich habe den Hörer aufgelegt und dich angerufen.

553
00:36:21,347 --> 00:36:23,549
Ich meine, es ist rein reflexiv
Aktion.

554
00:36:24,283 --> 00:36:24,984
Uh-huh.

555
00:36:25,084 --> 00:36:27,887
Rechts. Uh-huh. Ja, das ist in Ordnung.

556
00:36:27,987 --> 00:36:28,788
Warte mal,

557
00:36:28,888 --> 00:36:31,824
Du siehst aus, als wärst du beunruhigt. Gibt es
Gibt es einen Grund für Ihre Frage?

558
00:36:32,258 --> 00:36:34,493
Ah, es ist deine Post.

559
00:36:35,294 --> 00:36:36,128
Meine Post?

560
00:36:36,362 --> 00:36:38,864
Ist es nicht lustig, wie die Leute sind?
anders? Jetzt ich,

561
00:36:38,964 --> 00:36:42,334
Wenn ich meinen Partner tot auffinden würde, würde ich es tun
Denken Sie nie daran, meine Briefe zu öffnen.

562
00:36:43,736 --> 00:36:47,039
Aber ich habe es nur getan, um mich abzulenken.

563
00:36:47,139 --> 00:36:51,477
Ich meine, du musst dich an einen erinnern
Das ist ein großer Schock.

564
00:36:52,878 --> 00:36:56,382
Oh, das ist verständlich.
Und Rechnungen lenken ab.

565
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
Hören Sie zu, wenn sich etwas ergibt,
Ich rufe dich sofort an.

566
00:37:00,319 --> 00:37:01,053
Gute Nacht.

567
00:37:01,987 --> 00:37:02,788
Gute Nacht.

568
00:37:17,903 --> 00:37:19,105
Ich werde einen Hot Dog essen.

569
00:37:19,205 --> 00:37:20,740
Oh, das werde ich wohl auch tun.

570
00:37:26,846 --> 00:37:30,015
Oh nein, Mr. Tucker. Das hast du ausgedrückt
weg. Das geht auf mich.

571
00:37:33,352 --> 00:37:34,854
Darf ich bitte eine Quittung haben?

572
00:37:36,789 --> 00:37:39,892
In Ordnung, Lieutenant, das sind Sie
bestach mich mit einem schönen Mittagessen.

573
00:37:39,992 --> 00:37:41,127
Was kann ich für Sie tun?

574
00:37:41,260 --> 00:37:43,529
Hier geht es um eine Versicherung
Politik.

575
00:37:43,629 --> 00:37:46,198
Exzellent! Es ist an der Zeit, dass du kommst
für mich.

576
00:37:46,298 --> 00:37:47,466
Ich kann dir ein... geben.

577
00:37:47,600 --> 00:37:50,870
Hierbei handelt es sich um eine Versicherungspolice
das wurde schon geschrieben.

578
00:37:52,605 --> 00:37:54,306
Oh. Das ist eine offizielle Angelegenheit.

579
00:37:54,406 --> 00:37:59,245
Ja. Es gibt zwei Krimiautoren,
Ken Franklin und James Ferris.

580
00:37:59,945 --> 00:38:01,347
Ihr Unternehmen hat dazu eine Richtlinie verfasst?

581
00:38:01,514 --> 00:38:02,681
Warten Sie jetzt eine Minute, Lieutenant.

582
00:38:02,782 --> 00:38:04,750
Wir arbeiten gerne mit zusammen
die Polizei, aber,

583
00:38:05,284 --> 00:38:07,153
wenn Sie vertrauliche Informationen wünschen,
Ich fürchte, dass du...

584
00:38:07,253 --> 00:38:10,422
Warte, schau. Ich möchte nicht verursachen
Du hast keine Probleme.

585
00:38:10,556 --> 00:38:13,025
Vielleicht wäre es hilfreicher
wenn ich einen Gerichtsbeschluss bekomme?

586
00:38:33,379 --> 00:38:37,082
Oh, Ken, es war einfach wunderbar.
Ich hatte schreckliche Angst!

587
00:38:37,416 --> 00:38:38,317
Ach wirklich?

588
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
Ich hatte die ganze Sache herausgefunden
bis zum Ende des ersten Aktes.

589
00:38:42,354 --> 00:38:46,458
Du hast es getan? Ich habe mich völlig täuschen lassen.
Du musst einen hinterlistigen Verstand haben.

590
00:38:46,559 --> 00:38:48,561
Nein, Schatz, das liegt daran, dass du jung bist.

591
00:38:48,961 --> 00:38:50,563
Denke immer an eines, meine Liebe.

592
00:38:51,597 --> 00:38:54,433
Der Moment, in dem ein Mann a erwähnt
lange verlorener Zwilling,

593
00:38:54,533 --> 00:38:58,304
Das kann man unweigerlich wissen
Es wird sich um eine Art Identitätswechsel handeln.

594
00:38:58,404 --> 00:38:59,972
Es ist ein alter Plottrick.

595
00:39:00,973 --> 00:39:02,308
Herr Franklin!

596
00:39:03,475 --> 00:39:06,912
Juhu! Hier.

597
00:39:07,780 --> 00:39:08,747
Wer ist er?

598
00:39:10,416 --> 00:39:12,484
Jemand, der es sein sollte
woanders.

599
00:39:14,286 --> 00:39:15,387
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

600
00:39:18,424 --> 00:39:21,627
Fräulein La Sanka!
Was für eine angenehme Überraschung...

601
00:39:22,027 --> 00:39:23,362
Was führt Sie in die Großstadt?

602
00:39:23,462 --> 00:39:27,099
Oh... ich bin hergekommen, um etwas zu erledigen
Einkaufen. Dir gefällt mein Kleid?

603
00:39:27,199 --> 00:39:28,234
Oh, es ist wunderschön.

604
00:39:28,334 --> 00:39:29,368
Sehen Sie sich ein Theaterstück an.

605
00:39:31,303 --> 00:39:33,539
Sie ist eine Schönheit, Mr. Franklin.

606
00:39:33,706 --> 00:39:35,541
Ja, das ist sie. Danke schön.

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,877
Ich habe sie noch nie gesehen, oder?

608
00:39:38,544 --> 00:39:41,847
Nein, das glaube ich nicht.
Es ist schön, dich zu sehen.

609
00:39:41,947 --> 00:39:45,417
Ich, ah...hoffe, dass du nicht denkst
Ich bin vorwärts,

610
00:39:45,951 --> 00:39:49,722
Aber gibt es eine Chance für uns?
gemeinsam etwas trinken?

611
00:39:49,822 --> 00:39:52,224
Oh, das würde ich wirklich gerne tun, aber...ah...

612
00:39:52,558 --> 00:39:54,326
Sehen Sie, die junge Dame und ich gehen
spät zu Abend essen.

613
00:39:54,426 --> 00:39:56,562
Ich denke, Sie möchten es vielleicht stornieren.

614
00:40:00,399 --> 00:40:02,001
Warum sollte ich das tun wollen?

615
00:40:02,301 --> 00:40:06,505
Weil wir es wirklich hätten tun sollen
eine Diskussion.

616
00:40:09,508 --> 00:40:10,309
Vielleicht ein andermal.

617
00:40:10,609 --> 00:40:11,543
In Ordnung.

618
00:40:11,644 --> 00:40:15,881
Ich schätze, ich muss es finden
jemand anderen, dem ich meine Geschichte erzählen kann.

619
00:40:16,415 --> 00:40:20,686
Es ist eine Mystery-Geschichte.
Sehr interessant, wirklich.

620
00:40:21,220 --> 00:40:23,689
Es geht nur darum... Zeuge...

621
00:40:29,028 --> 00:40:30,462
Warte einfach hier. Ich bin gleich wieder da.

622
00:40:30,863 --> 00:40:32,998
Was auch immer Sie sagen, Mr. Franklin.

623
00:40:42,007 --> 00:40:46,211
Oh wow, ich kann einfach nicht widerstehen
Erdbeeren.

624
00:40:46,312 --> 00:40:47,680
Freut mich, dass sie dir gefallen.

625
00:40:56,655 --> 00:40:58,357
Du machst mich nervös.

626
00:41:00,259 --> 00:41:01,794
Das ist ein ziemlicher Blick.

627
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
Es tut mir Leid. Ich kann nicht anders.

628
00:41:04,196 --> 00:41:06,365
Weißt du, dass ich dich noch nie gesehen habe?
vor dem Laden?

629
00:41:07,232 --> 00:41:10,269
Du bist sehr nett.
Darf ich dich Lilly nennen?

630
00:41:10,669 --> 00:41:12,171
Ja, bitte.

631
00:41:17,009 --> 00:41:18,644
Wie hat Ihnen das Stück heute Abend gefallen?

632
00:41:19,111 --> 00:41:21,647
Ich dachte, es sei vorhersehbar. Du?

633
00:41:22,181 --> 00:41:24,583
Deine Bücher gefallen mir viel besser.

634
00:41:24,683 --> 00:41:25,751
Das ist sehr schmeichelhaft.

635
00:41:26,452 --> 00:41:29,154
Aber du hast vorher etwas darüber gesagt
deine Geschichte.

636
00:41:29,254 --> 00:41:30,923
Etwas über einen...Zeugen.

637
00:41:31,657 --> 00:41:34,660
Ach ja. Naja, eigentlich,

638
00:41:35,160 --> 00:41:38,497
Es ist eine wahre Geschichte.

639
00:41:38,597 --> 00:41:39,798
Die beste Sorte.

640
00:41:40,899 --> 00:41:42,701
Es betrifft Ihren Partner.

641
00:41:43,802 --> 00:41:44,536
Jim?

642
00:41:45,771 --> 00:41:46,638
Was ist mit ihm?

643
00:41:47,206 --> 00:41:51,610
Nun, ich habe in der Zeitung darüber gelesen
Sein Tod und ich fühlten uns einfach schrecklich.

644
00:41:52,878 --> 00:41:53,579
Danke schön.

645
00:41:53,679 --> 00:41:57,683
Ich fühlte mich einfach schrecklich, weil sie
sagte, er sei in seinem Büro getötet worden.

646
00:41:59,184 --> 00:41:59,952
Das taten sie.

647
00:42:00,519 --> 00:42:03,389
Nun, in meiner Geschichte,

648
00:42:03,489 --> 00:42:07,326
Sie sehen, das hätte er eigentlich nicht tun können
wurde in einem Büro getötet.

649
00:42:07,426 --> 00:42:09,361
Denn er war...

650
00:42:10,696 --> 00:42:11,597
...woanders.

651
00:42:13,699 --> 00:42:16,168
Nur für den Moment. Vergessen wir
über deine Geschichte.

652
00:42:16,268 --> 00:42:18,537
Reden wir über das wirkliche Leben.

653
00:42:21,473 --> 00:42:23,008
Es ist einfacher, nicht wahr?

654
00:42:23,108 --> 00:42:23,809
Viel.

655
00:42:24,410 --> 00:42:25,978
Ich sage es dir ehrlich. Ken.

656
00:42:27,146 --> 00:42:30,682
Ich war sehr verwirrt, als ich es sah
die Papiere. Weil...

657
00:42:31,283 --> 00:42:34,553
...als du in meinem Laden warst
ein Anruf neulich,

658
00:42:35,988 --> 00:42:38,424
Ich ging zum Seitenfenster
zu sehen...

659
00:42:38,524 --> 00:42:41,026
...wenn Sie eine Dame mitgebracht hätten
mit dir.

660
00:42:41,860 --> 00:42:43,896
Du hast mir nicht geglaubt, als ich es sagte
dass ich allein war?

661
00:42:43,996 --> 00:42:45,798
Oh, ich habe dir geglaubt.
Es ist einfach so...

662
00:42:47,866 --> 00:42:50,069
Ich interessiere mich sehr für dich, Ken.

663
00:42:53,605 --> 00:42:58,644
Nun ja, Sie können sich das vorstellen
Überraschung, als ich Ihren Partner sah.

664
00:42:58,744 --> 00:43:00,412
Da war er, groß wie das Leben ...

665
00:43:01,447 --> 00:43:03,682
sitze da auf dem Vordersitz
Ihres Autos.

666
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
Und das hat Sie gestört?

667
00:43:06,752 --> 00:43:08,687
Oh, damals noch nicht.

668
00:43:10,022 --> 00:43:11,123
Erst später.

669
00:43:11,890 --> 00:43:14,526
Und dann habe ich mit mir selbst debattiert
seit Tagen...

670
00:43:14,626 --> 00:43:16,962
...ob ich Sie besuchen soll
oder nicht.

671
00:43:19,231 --> 00:43:20,365
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?

672
00:43:20,566 --> 00:43:21,934
Oh, Ken...

673
00:43:23,202 --> 00:43:25,337
Ich würde dich nicht hineinziehen wollen
Ärger.

674
00:43:25,671 --> 00:43:27,106
Natürlich nicht.

675
00:43:27,606 --> 00:43:29,708
Alles klar, Lilly. Wie viel?

676
00:43:29,942 --> 00:43:33,312
Oh, ich hoffe, du denkst nicht, dass das so ist
der einzige...

677
00:43:33,412 --> 00:43:35,114
Nein, nein...ich denke nichts.

678
00:43:35,247 --> 00:43:36,415
Ich werde dir etwas sagen.

679
00:43:36,882 --> 00:43:39,318
Ich bin sehr dankbar, dass du zu mir gekommen bist
zuerst.

680
00:43:39,751 --> 00:43:43,655
Weißt du warum? Weil ich denke, dass wir das können
eine gerechte Einigung erzielen.

681
00:43:45,424 --> 00:43:48,227
Ich bewundere Ihre Offenheit sehr.

682
00:43:49,328 --> 00:43:50,762
Das fällt mir nicht leicht.

683
00:43:51,530 --> 00:43:55,701
Eine Witwe, die ein kleines Land leitet
Laden, der versucht, über die Runden zu kommen...

684
00:43:55,801 --> 00:43:59,638
Oh, das kann ich verstehen. Und ich
Erkenne auch in Dir eine Frau von...

685
00:43:59,805 --> 00:44:02,641
... etwas Zucht, meine ich,
Du bist nicht nur ein gewöhnlicher...

686
00:44:03,909 --> 00:44:04,910
...Erpresser.

687
00:44:05,444 --> 00:44:07,746
Ich bin so froh, dass du es verstehst.

688
00:44:08,680 --> 00:44:09,781
Sehr gut, Lilly.

689
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
Wie viel kostet dein Schweigen?

690
00:44:17,422 --> 00:44:19,091
Fünfzehntausend Dollar?

691
00:44:20,726 --> 00:44:23,095
Ich weiß, es ist viel, aber das ist alles
Ich werde jemals darum bitten.

692
00:44:23,195 --> 00:44:24,363
Ehrlich. Und ich bin eine Frau
meines Wortes.

693
00:44:24,496 --> 00:44:28,033
Ich weiß, dass du es bist, und ich respektiere dich
dafür. Weißt du was?

694
00:44:29,001 --> 00:44:32,571
In diesem Sinne akzeptiere ich Ihre Bedingungen.
Vereinbart?

695
00:44:34,373 --> 00:44:35,507
Vereinbart.

696
00:44:37,776 --> 00:44:40,179
Und ich weiß, dass du es nicht beleidigen wirst
wenn ich sage...

697
00:44:41,013 --> 00:44:42,948
...es ist eine Freude, Geschäfte zu machen
mit dir.

698
00:44:43,182 --> 00:44:46,285
Nein, nein. Freut mich.

699
00:45:00,566 --> 00:45:01,400
Ja?

700
00:45:01,600 --> 00:45:02,768
Ist Mr. Franklin zu Hause?

701
00:45:02,868 --> 00:45:05,504
Er ist im Moment besetzt.
Wen soll ich sagen, ruft an?

702
00:45:05,604 --> 00:45:06,805
Leutnant Columbo.

703
00:45:06,905 --> 00:45:09,441
Oh. Na, willst du nicht reinkommen?
und warten?

704
00:45:10,542 --> 00:45:11,843
Er wird in Kürze bei Ihnen sein.

705
00:45:18,283 --> 00:45:19,384
Nur noch ein paar mehr.

706
00:45:26,825 --> 00:45:29,728
Vielen Dank, Mr. Franklin, denke ich
wir sind fast fertig.

707
00:45:29,828 --> 00:45:31,930
Wenn Sie ein oder zwei mehr ertragen können
Fotos.

708
00:45:32,030 --> 00:45:32,998
Feuer weg.

709
00:45:33,465 --> 00:45:35,534
Immerhin war es Ihre Zeitschrift
sehr nett...

710
00:45:35,634 --> 00:45:38,136
...zu Franklin und Ferris
in unseren mageren Jahren.

711
00:45:38,470 --> 00:45:41,673
Das ist der zweite Grund, den ich zugestanden habe
das Interview.

712
00:45:41,907 --> 00:45:43,275
Oh, was war das Erste?

713
00:45:43,875 --> 00:45:46,044
Warum, der Charme des Interviewers,
natürlich.

714
00:45:54,052 --> 00:45:56,421
Ja, Leutnant. Gibt es
Kann ich etwas für Sie tun?

715
00:45:56,521 --> 00:45:59,057
Oh ja...wenn...wenn Sie einen Moment Zeit haben.

716
00:45:59,224 --> 00:46:00,626
Das ist ungefähr alles, was ich habe.

717
00:46:01,393 --> 00:46:03,362
Sobald ich hier fertig bin, werde ich es tun
genau bei dir.

718
00:46:04,229 --> 00:46:05,864
Gibt es noch etwas? Fräulein...

719
00:46:06,498 --> 00:46:07,599
Darf ich dich Gloria nennen?

720
00:46:07,899 --> 00:46:08,800
Bitte.

721
00:46:09,735 --> 00:46:11,970
Ah...nur noch eine letzte Frage.

722
00:46:12,771 --> 00:46:14,172
Ich denke, unsere Leser werden es wollen
weiß...

723
00:46:14,273 --> 00:46:17,276
...wie der Tod Ihres Partners sein wird
Auswirkungen auf die Bücher von Mrs. Melville haben.

724
00:46:17,843 --> 00:46:21,013
Ich habe Angst, als ich Jim begraben habe,
Ich habe Mrs. Melville mit ihm begraben.

725
00:46:21,780 --> 00:46:23,015
Ich verstehe.

726
00:46:23,515 --> 00:46:26,685
Aber jeder wird sie so sehr vermissen.
Kannst du nicht noch eins schreiben?

727
00:46:26,918 --> 00:46:29,054
Oh, das könnte ich natürlich, aber was ist
der Punkt?

728
00:46:29,721 --> 00:46:32,591
Wenn Jim weg wäre, gäbe es das nicht mehr
viel Grund.

729
00:46:33,258 --> 00:46:36,828
Nein, ich fürchte, Mrs. Melville hat es getan
hat ihren letzten Fall gelöst.

730
00:46:38,030 --> 00:46:39,131
Eigentlich war ich...

731
00:46:39,765 --> 00:46:42,868
... ernsthaft darüber diskutieren
ob ich jemals wieder schreiben möchte.

732
00:46:43,101 --> 00:46:44,569
Na ja, ich hoffe, dass du das tust.

733
00:46:44,903 --> 00:46:46,438
Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

734
00:46:46,738 --> 00:46:47,639
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

735
00:46:47,739 --> 00:46:49,541
Natürlich. Lass uns gehen, Harvey.

736
00:46:52,077 --> 00:46:57,215
Vielleicht unter besseren Umständen,
weniger belastende Umstände,

737
00:46:57,316 --> 00:46:59,985
Ich könnte Ihnen eine detailliertere Beschreibung geben
Interview.

738
00:47:01,019 --> 00:47:02,321
Noch ausführlicher...

739
00:47:02,587 --> 00:47:04,990
Das wird schön sein. Soll ich dich anrufen?

740
00:47:05,090 --> 00:47:07,959
Ja, bitte. Nächste Woche, oder?

741
00:47:09,728 --> 00:47:10,629
Auf Wiedersehen.

742
00:47:14,633 --> 00:47:15,300
Oh, tut mir leid, Harvey.

743
00:47:15,400 --> 00:47:16,034
Danke schön.

744
00:47:16,134 --> 00:47:17,069
Vielen Dank.

745
00:47:28,113 --> 00:47:30,082
Alles klar, Lieutenant, was kann ich tun?
für dich?

746
00:47:30,682 --> 00:47:32,484
Nun, ich habe deine Bücher zurückgebracht.

747
00:47:33,485 --> 00:47:35,987
Das ist in Ordnung. Leg sie einfach drüber
dort auf dem Tisch.

748
00:47:36,221 --> 00:47:39,991
Ja...ah...sicher. Ich wollte es dir sagen
wie sehr ich sie genossen habe.

749
00:47:40,092 --> 00:47:41,793
Ich denke, das sind die meisten
großartig...

750
00:47:41,927 --> 00:47:42,694
Junge, ich möchte...

751
00:47:42,794 --> 00:47:45,897
Und oh hör zu, ich komme zurück,
Ich werde dazu zwei Reisen machen.

752
00:47:45,997 --> 00:47:50,168
Aber die Detektivin. Was für ein
Charakter! Was für ein Gehirn!

753
00:47:50,268 --> 00:47:52,571
Und was für eine Logik, so wie sie
finde es heraus!

754
00:47:52,671 --> 00:47:56,241
Leutnant, ich würde mich gerne hinsetzen und
mit Ihnen über Literatur diskutieren,

755
00:47:56,341 --> 00:47:57,743
Aber ich war auf dem Weg nach draußen.

756
00:47:59,444 --> 00:48:01,480
Oh, es tut mir leid. Das hatte ich nicht vor
stört dich.

757
00:48:01,580 --> 00:48:02,948
Du gehst an einen besonderen Ort?

758
00:48:03,048 --> 00:48:06,151
Ja, tatsächlich bin ich auf dem Weg
Ich ging in meine Hütte, um mich auszuruhen.

759
00:48:06,385 --> 00:48:07,786
Wünschen Sie eine Reiseroute?

760
00:48:07,986 --> 00:48:09,388
Hey, es tut mir leid.

761
00:48:10,355 --> 00:48:11,790
Ich mache mich zur Plage.

762
00:48:11,890 --> 00:48:12,491
Nein...

763
00:48:12,591 --> 00:48:13,825
Ja, ja, das bin ich.

764
00:48:13,925 --> 00:48:16,461
Ich weiß, es liegt daran
Ich stelle diese Fragen immer wieder.

765
00:48:16,561 --> 00:48:20,565
Aber ich werde es dir sagen. Ich kann mir nicht helfen.
Es ist eine Gewohnheit.

766
00:48:21,066 --> 00:48:22,434
Ich gehe davon aus, dass du nicht alleine gehst.

767
00:48:23,835 --> 00:48:25,070
Was hat Sie auf diese Idee gebracht?

768
00:48:25,370 --> 00:48:27,072
Mir sind die zwei Flaschen aufgefallen
Champagner...

769
00:48:28,440 --> 00:48:32,344
Oh, die. Ich bin durchaus dazu in der Lage
Ich trinke diese beiden Flaschen,

770
00:48:32,444 --> 00:48:34,045
und noch viel mehr
ohne jegliche Hilfe.

771
00:48:34,346 --> 00:48:36,581
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Lieutenant.

772
00:48:37,516 --> 00:48:39,050
Ja, hör zu.
Es sei denn, Sie möchten einfach nur...

773
00:48:39,151 --> 00:48:43,121
...Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit, um zu erfahren, wie es uns geht
Fortschritte auf der Liste Ihres Partners machen.

774
00:48:44,623 --> 00:48:47,259
Oh? Etwas Konkretes?

775
00:48:47,359 --> 00:48:50,796
Nein, nichts. Genau wie du
vorhergesagt.

776
00:48:50,896 --> 00:48:53,598
Alle sagten, sie hätten es noch nie gehört
von James Ferris.

777
00:48:53,965 --> 00:48:55,734
Das ist genau so, wie ich es erwartet habe.

778
00:48:55,934 --> 00:48:58,937
Nun, es war schön, mit Ihnen zu plaudern,
Leutnant.

779
00:49:07,679 --> 00:49:08,413
Herr Franklin...

780
00:49:08,513 --> 00:49:09,114
Ja?

781
00:49:09,214 --> 00:49:10,015
Hast du eine Minute?

782
00:49:10,348 --> 00:49:11,450
Ist es wichtig?

783
00:49:11,550 --> 00:49:12,350
Nun ja, das könnte sein.

784
00:49:12,451 --> 00:49:16,221
Sehen Sie, ich habe gerade auf das Telefon geschaut
Firmenunterlagen in San Diego.

785
00:49:18,990 --> 00:49:20,826
Warum willst du das tun?
Leutnant?

786
00:49:21,560 --> 00:49:24,095
Ich muss das tun. Weißt du, das ist
Teil meines Jobs.

787
00:49:24,196 --> 00:49:25,764
Ich muss all diese losen Enden zusammenbinden.

788
00:49:26,298 --> 00:49:28,166
Wie auch immer, am Tag des Mordes,

789
00:49:28,266 --> 00:49:30,502
Es gab eine Aufzeichnung eines Anrufs
aus der Kabine.

790
00:49:30,769 --> 00:49:34,139
Es war ein Anruf im Ferris-Haus
in Los Angeles.

791
00:49:34,539 --> 00:49:38,477
Ich verstehe. Und jetzt fragen Sie sich, ob
Das kann ich erklären. Stimmt das?

792
00:49:38,643 --> 00:49:39,644
Oh, ich bin sicher, dass du das kannst.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,112
Oh, du hast recht, ich kann.

794
00:49:41,546 --> 00:49:44,149
Aber Sie sehen, Sie hätten Sie beide gerettet
und mir eine Menge Ärger...

795
00:49:44,249 --> 00:49:46,318
...wenn Sie sich bei uns erkundigt hätten
Zuerst Joanna Ferris.

796
00:49:46,418 --> 00:49:47,552
Sie hätte es dir erklärt...

797
00:49:47,652 --> 00:49:49,321
...dass ich mit ihr gesprochen hatte
aus meiner Kabine und sage ihr, dass...

798
00:49:49,421 --> 00:49:52,057
...Jim und ich hatten unsere repariert
Unterschiede.

799
00:49:52,424 --> 00:49:54,392
Was meinst du mit Unterschieden?

800
00:49:54,493 --> 00:49:58,864
Nun, sehen Sie, alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
In einer Trennung ist es nie einfach.

801
00:49:58,964 --> 00:50:03,068
Ich wusste, dass Joanna besorgt sein würde.
Ich wollte sie beruhigen.

802
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
Kannst du das verstehen?

803
00:50:04,769 --> 00:50:06,404
Oh ja, ja. Das ist verständlich.

804
00:50:07,439 --> 00:50:08,540
Bußgeld. Ist das alles?

805
00:50:08,673 --> 00:50:09,808
Ja. Das ist alles.

806
00:50:13,512 --> 00:50:16,181
Hören Sie... ähm... Genießen Sie Ihre Reise.

807
00:50:16,281 --> 00:50:17,415
Vielen Dank.

808
00:50:26,057 --> 00:50:27,192
Und fahren Sie vorsichtig.

809
00:50:27,926 --> 00:50:30,595
Machen Sie sich keine Sorgen, Leutnant. Du kannst
rechnen Sie damit.

810
00:51:09,901 --> 00:51:12,237
Und hier bist du.

811
00:51:13,805 --> 00:51:14,973
Geschenke machen.

812
00:51:16,875 --> 00:51:17,909
Und noch mehr Geschenke.

813
00:51:18,009 --> 00:51:21,179
Warum, Mr. Franklin, wie schön.

814
00:51:22,047 --> 00:51:22,781
Ken.

815
00:51:23,481 --> 00:51:25,083
Ja natürlich. Ken.

816
00:51:25,650 --> 00:51:28,620
Nun, Lilly, lass mich dich eine einfache Frage stellen
Frage.

817
00:51:29,154 --> 00:51:32,123
Bist du bereit, für eine schöne Ruhe zu sorgen?
Abendessen für zwei heute Abend?

818
00:51:35,226 --> 00:51:38,263
Auf Wohlstand.

819
00:51:41,933 --> 00:51:44,069
Und Romantik.

820
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Das tägliche Double.

821
00:51:55,880 --> 00:51:59,851
Ich muss sagen, Lilly, das war ein
herrliches Essen.

822
00:51:59,951 --> 00:52:01,519
Wo hast du gelernt, so zu kochen?
Naja?

823
00:52:02,420 --> 00:52:07,859
Möge mein verstorbener Ehemann ruhen
Frieden, war ein professioneller Koch.

824
00:52:08,960 --> 00:52:10,328
Wundervoller Mann.

825
00:52:11,730 --> 00:52:13,164
Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.

826
00:52:13,632 --> 00:52:15,066
Nun, er hat es dir gut beigebracht.

827
00:52:15,533 --> 00:52:17,035
Vielen Dank, Herr.

828
00:52:20,005 --> 00:52:20,772
Nachfüllung?

829
00:52:20,872 --> 00:52:21,873
Oh, tut mir leid.

830
00:52:22,874 --> 00:52:25,043
Oh! Wir sind alle raus.

831
00:52:26,344 --> 00:52:27,579
Lassen Sie uns ein weiteres öffnen.

832
00:52:28,046 --> 00:52:28,980
Können wir es wagen?

833
00:52:29,247 --> 00:52:30,515
Können wir es nicht wagen?

834
00:52:33,652 --> 00:52:36,855
Los geht's... frohes neues Jahr.

835
00:52:38,657 --> 00:52:39,791
Schnell, dein Glas!

836
00:52:46,531 --> 00:52:48,099
Lecker.

837
00:52:48,800 --> 00:52:50,969
Aber ich fürchte, ich werde ein wenig
beschwipst.

838
00:52:51,069 --> 00:52:52,470
Was ist daran falsch?

839
00:52:54,105 --> 00:52:57,008
Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.

840
00:52:57,776 --> 00:52:59,744
Gibt es nun einen Grund, es nicht zu tun?

841
00:53:01,646 --> 00:53:04,149
Lilly, wenn ich dir Unbehagen bereite,
Ich kann immer gehen.

842
00:53:04,249 --> 00:53:05,583
Nein, bitte...

843
00:53:06,518 --> 00:53:08,586
Ich genieße Ihre Gesellschaft.

844
00:53:17,328 --> 00:53:18,630
Weißt du, was wir tun sollen...?

845
00:53:18,730 --> 00:53:19,531
Was?

846
00:53:20,165 --> 00:53:21,299
Es ist so eine schöne Nacht...

847
00:53:21,399 --> 00:53:27,105
Wir sollten in die Mitte rudern
vom See und gehen Sie schwimmen.

848
00:53:27,205 --> 00:53:29,841
Mmmm...hört sich gut an.

849
00:53:29,941 --> 00:53:32,377
Es ist schön. Sollen wir?

850
00:53:33,111 --> 00:53:34,079
Besser nicht.

851
00:53:34,345 --> 00:53:35,313
Warum nicht?

852
00:53:36,748 --> 00:53:39,284
Ich vertraue dir, Ken. Wirklich.

853
00:53:40,452 --> 00:53:43,121
Aber wir alle haben unsere dunklen Seiten,
nicht wahr?

854
00:53:43,688 --> 00:53:45,457
Es wäre einfach nicht sehr intelligent
von mir...

855
00:53:45,557 --> 00:53:47,759
...mit dir allein zu sein
in einem kleinen Boot.

856
00:53:48,626 --> 00:53:51,563
Schließlich könnten Sie anfangen, etwas zu haben
Zweite Gedanken über das Geld.

857
00:53:54,299 --> 00:53:55,934
Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt, Lilly.

858
00:53:57,836 --> 00:53:59,738
Solche Gespräche tun mir zutiefst weh.

859
00:54:01,806 --> 00:54:03,942
Ich werde dir etwas sagen und
Ich sollte nicht.

860
00:54:05,877 --> 00:54:08,747
Aber ich sage dir warum, weil ich
vertraue dir.

861
00:54:10,448 --> 00:54:13,885
Ich war bereit, es dir zu geben
deutlich mehr, als Sie verlangt haben.

862
00:54:15,220 --> 00:54:18,857
Fünfzehntausend, ich meine, ich habe verloren
so viel Glücksspiel an einem Abend.

863
00:54:21,826 --> 00:54:24,429
Nun, es ist auf jeden Fall ein tolles Angebot
Geld für mich.

864
00:54:32,203 --> 00:54:35,340
Was denkst du?
Du wirst das alles verkraften?

865
00:54:35,573 --> 00:54:39,210
Ich weiß nicht ... leg es auf die Bank,
Ich schätze.

866
00:54:39,944 --> 00:54:41,780
Aber nicht sofort.

867
00:54:42,046 --> 00:54:44,983
Ich möchte es mir nur ansehen
für eine Weile.

868
00:54:51,656 --> 00:54:56,127
Seien Sie besser vorsichtig.
Jemand könnte dich ausrauben.

869
00:54:56,594 --> 00:54:58,830
Ich behalte es einfach für ein oder zwei Tage.

870
00:55:00,098 --> 00:55:02,967
Ich habe noch nie so viel Geld gesehen
in meinem Leben.

871
00:55:06,704 --> 00:55:14,012
Äh, vielleicht ... Vielleicht könntest du eins nehmen
irgendwohin reisen?

872
00:55:14,946 --> 00:55:18,683
Ich darf. Ich wollte schon immer weitermachen
eine Kreuzfahrt.

873
00:55:18,983 --> 00:55:22,420
Oh Kreuzfahrten. So romantisch.

874
00:55:23,488 --> 00:55:27,158
Habe ich dir gesagt, dass mein verstorbener Mann
war in der Handelsmarine?

875
00:55:27,826 --> 00:55:28,793
Ist das eine Tatsache?

876
00:55:30,261 --> 00:55:32,397
Sie sind es, die ihm beigebracht haben, wie es geht
kochen.

877
00:55:33,031 --> 00:55:35,133
Ich wünschte fast, er wäre jetzt hier.

878
00:55:36,267 --> 00:55:38,203
Er könnte das mit mir teilen.

879
00:55:39,571 --> 00:55:41,906
Nun ja ... vielleicht können wir das Nächstbeste tun
Sache.

880
00:57:10,094 --> 00:57:11,296
Wer, sagten Sie, ist es?

881
00:57:11,396 --> 00:57:14,098
Einer der Polizisten sagte, es sei ein Einheimischer
Frau. Ein bisschen ertrinken.

882
00:57:55,206 --> 00:57:56,007
Morgen.

883
00:58:04,849 --> 00:58:06,384
Nun, Leutnant Columbo!

884
00:58:06,517 --> 00:58:08,786
Ich muss sagen, dass Sie bei den seltsamsten Gelegenheiten auftauchen
Mal, nicht wahr?

885
00:58:08,886 --> 00:58:11,923
Hör zu, ich hoffe, es stört dich nicht
Ich komme auf diese Weise, wissen Sie.

886
00:58:12,023 --> 00:58:14,459
Aber die Tür stand offen und ich
Lass mich einfach rein.

887
00:58:14,559 --> 00:58:16,527
Nein, nein, nein. Wie bist du hierher gekommen,
per Zauberteppich?

888
00:58:16,627 --> 00:58:17,929
Ich habe dein Auto draußen nicht gesehen.

889
00:58:18,029 --> 00:58:20,531
Oh nein, ich zog mich zurück und ich
stelle es in den Schatten.

890
00:58:20,631 --> 00:58:22,166
Die Sonne lässt die Hölle aufkommen
mit der Farbe.

891
00:58:22,266 --> 00:58:23,401
Oh, vernünftig.

892
00:58:23,735 --> 00:58:25,903
Was bringt Sie hierher?
Wildnis?

893
00:58:26,070 --> 00:58:26,938
Nun, ich werde es dir sagen.

894
00:58:27,038 --> 00:58:30,074
Ich habe Sie und Mrs. Ferris gehört
Ich rede so viel über diesen Ort.

895
00:58:30,174 --> 00:58:33,111
Und du hast es so großartig klingen lassen,
und glaub mir,

896
00:58:33,778 --> 00:58:37,348
Du hast nicht übertrieben,
denn das ist großartig.

897
00:58:38,049 --> 00:58:42,453
Und da habe ich zwei Wochen Zeit
Der Urlaub steht vor der Tür,

898
00:58:42,553 --> 00:58:46,457
Ich sagte mir, geh da runter,
Schauen Sie sich die Gegend an,

899
00:58:46,758 --> 00:58:49,027
Schauen Sie mal nach, ob Sie vielleicht eins mieten können
Kabine.

900
00:58:49,761 --> 00:58:52,397
Leutnant, Sie werden es nicht verraten
Ich, du bist hierher gefahren...

901
00:58:52,497 --> 00:58:54,532
...nur um einen Urlaubsort zu suchen,
Bist du?

902
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
Warum sollte ich sonst kommen?

903
00:58:57,468 --> 00:58:58,870
Du verschwendest deine Zeit.

904
00:59:00,371 --> 00:59:02,707
Ich habe ein Gefühl für die Hütten darin
dieser Waldstück...

905
00:59:02,807 --> 00:59:04,475
...sind ziemlich aus deinem
Preisklasse jedenfalls.

906
00:59:04,575 --> 00:59:06,844
Die meisten davon sind vermietet
für die Saison.

907
00:59:07,512 --> 00:59:12,350
Oh, Mensch, schnipp das... Das ist schade.

908
00:59:12,750 --> 00:59:15,286
Meine Güte, meine Frau wird es sein
enttäuscht.

909
00:59:15,386 --> 00:59:17,789
Naja, es war jedenfalls eine schöne Fahrt.

910
00:59:17,889 --> 00:59:19,157
Ja, eine schöne Fahrt.

911
00:59:19,424 --> 00:59:22,794
Abgesehen von diesem Engpass unten
Straße. Worum ging es dabei?

912
00:59:22,994 --> 00:59:24,529
Oh, da war ein Ertrinken.

913
00:59:24,996 --> 00:59:26,631
Oh, was war das, ein Fischer?

914
00:59:26,831 --> 00:59:29,200
Nun, ich hörte jemanden sagen, es sei ein
einheimische Frau.

915
00:59:29,434 --> 00:59:31,235
Ah, Miss La Sanka, oder so?

916
00:59:31,335 --> 00:59:32,870
So etwas in der Art, ja.

917
00:59:33,971 --> 00:59:34,906
Kannten Sie sie?

918
00:59:35,006 --> 00:59:35,840
Nicht wirklich. Nein.

919
00:59:36,207 --> 00:59:38,910
Ich habe mich nur gefragt, weil
Als ich vorher in der Küche war,

920
00:59:39,010 --> 00:59:40,812
Mir ist aufgefallen, dass bei ihr eine Lebensmittelkiste war
Namen drauf.

921
00:59:40,912 --> 00:59:42,547
Gelegentlich kaufe ich dort Vorräte ein.

922
00:59:42,647 --> 00:59:44,549
Sicher, wie jeder andere, der lebt
hier in der Gegend.

923
00:59:45,516 --> 00:59:47,485
Ich glaube, sie war diejenige, die ertrunken ist.

924
00:59:47,752 --> 00:59:51,889
Ja, weil ich dort vorbeigekommen bin
Lebensmittelgeschäft auf dem Weg hierher...

925
00:59:51,989 --> 00:59:54,592
...um ein paar Zigarren zu holen und
Mir fiel auf, dass es geschlossen war und...

926
00:59:55,526 --> 00:59:57,428
Polizeiautos herum.

927
00:59:58,629 --> 01:00:00,131
Nun, wenn sie es wäre,

928
01:00:01,165 --> 01:00:03,334
Es würde mir sehr leidtun.
Sie war immer sehr freundlich.

929
01:00:03,434 --> 01:00:05,336
Ja, das ist eine Schande.

930
01:00:06,671 --> 01:00:07,605
Oh? Du hast sie gekannt.

931
01:00:09,140 --> 01:00:11,876
Leutnant, ich kenne viele Leute
ohne sie wirklich zu kennen.

932
01:00:11,976 --> 01:00:13,244
Weißt du, wie...

933
01:00:13,778 --> 01:00:16,481
...Friseure, Kellnerinnen, Parkplatz
Begleiter.

934
01:00:17,115 --> 01:00:20,485
Sogar der Polizist auf der Streife, nicht wahr?

935
01:00:21,352 --> 01:00:25,089
Ja, das tue ich tatsächlich.

936
01:00:25,823 --> 01:00:28,526
Ich sage dir, die Leute sind seltsam,
Du weißt es aber.

937
01:00:28,626 --> 01:00:31,863
Ich kann sie nicht verstehen.
Warum eine Frau an einen See geht...

938
01:00:31,963 --> 01:00:33,731
...ganz alleine
bevor das Licht aufgeht.

939
01:00:34,165 --> 01:00:36,200
Oh, daran ist nichts Ungewöhnliches
das.

940
01:00:36,834 --> 01:00:38,436
Viele von uns gehen früh aus.

941
01:00:39,170 --> 01:00:42,406
Es ist friedlich und macht irgendwie Spaß
Du fühlst dich, als wärst du...

942
01:00:43,875 --> 01:00:45,743
...verbunden mit der Natur.
Sie wissen, was ich meine?

943
01:00:45,843 --> 01:00:47,211
Ja ja.

944
01:00:49,580 --> 01:00:52,183
Nun, sagen Sie, hören Sie zu, schauen Sie, Sie sind gekommen
Hier unten, um den Dingen zu entfliehen,

945
01:00:52,283 --> 01:00:54,819
und ich nehme nur deine Zeit in Anspruch.
Ich wollte dich nicht stören.

946
01:00:55,219 --> 01:00:57,288
Nein, nein, nein. Es ist überhaupt kein Problem.

947
01:00:57,622 --> 01:00:59,957
Sagen Sie, ich würde Sie gerne zulassen
einen Badeanzug haben,

948
01:01:00,057 --> 01:01:02,126
aber du siehst nicht so aus
Du bist für mich der sportliche Typ.

949
01:01:02,226 --> 01:01:05,263
Nun ja, es ist ... äh ... meine Frau
Sportler.

950
01:01:07,031 --> 01:01:10,535
Du glaubst also nicht, dass ich es sein werde
Ich kann eine Hütte zum Mieten finden, nicht wahr?

951
01:01:11,202 --> 01:01:13,304
Am besten gehen Sie hin und schauen nach
mit einigen der lokalen...

952
01:01:13,404 --> 01:01:14,305
...Immobilienmenschen.

953
01:01:14,405 --> 01:01:18,376
Weil ich denke, dass es Spaß machen würde
Nachbarn für ein paar Wochen, oder?

954
01:01:18,476 --> 01:01:19,243
Ja.

955
01:01:19,343 --> 01:01:21,112
Sag mal, was für ein Nachtleben stehst du?
gibt es hier in der Nähe?

956
01:01:21,212 --> 01:01:22,813
Nachtleben? Keiner.

957
01:01:23,781 --> 01:01:24,782
Keine Party?

958
01:01:24,882 --> 01:01:26,684
Nur schlafen und Grillen.

959
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
Ich habe mich nur gefragt, weil,

960
01:01:28,886 --> 01:01:31,822
Weißt du, ich wollte nicht reinplatzen
heute unangekündigt bei dir.

961
01:01:32,123 --> 01:01:33,157
Ich folge dir nicht.

962
01:01:33,357 --> 01:01:36,427
Nun, letzte Nacht habe ich angerufen
Sag dir, dass ich komme...

963
01:01:36,894 --> 01:01:38,329
aber es war niemand zu Hause.

964
01:02:19,103 --> 01:02:20,371
Sind Sie Reporter?

965
01:02:21,305 --> 01:02:22,506
Nein... äh.

966
01:02:23,341 --> 01:02:25,776
Leutnant Columbo.

967
01:02:26,744 --> 01:02:27,712
Polizei.

968
01:02:28,679 --> 01:02:29,780
L.A.

969
01:02:31,716 --> 01:02:32,817
LAPD?

970
01:02:33,618 --> 01:02:35,152
Was bringt dich hierher,
Leutnant?

971
01:02:35,519 --> 01:02:37,121
Nun, ich arbeite an einem Fall.

972
01:02:37,221 --> 01:02:39,357
Hören Sie, das ist nicht wirklich meins
Zuständigkeit, aber...

973
01:02:39,957 --> 01:02:41,525
...Stört es Sie, wenn ich mich umschaue?

974
01:02:41,626 --> 01:02:44,462
Bedienen Sie sich, Leutnant.
Ich freue mich immer über eine Zusammenarbeit.

975
01:02:50,234 --> 01:02:51,769
...hatte sie nicht einen blauen Fleck?
Kopf?

976
01:02:51,869 --> 01:02:53,004
Woher wusstest du das, Ben?

977
01:02:53,104 --> 01:02:55,273
Kommen Sie, Sergeant, Doc Webster
sagte es uns.

978
01:02:55,373 --> 01:02:57,241
Okay, es gab also einen blauen Fleck.

979
01:02:57,408 --> 01:02:59,477
Wahrscheinlich eine Folge des Bootes
kentern und...

980
01:02:59,577 --> 01:03:00,478
...was sie bewusstlos macht.

981
01:03:00,678 --> 01:03:02,546
Irgendein Hinweis darauf, dass die Dame unter Druck stand
der Einfluss?

982
01:03:02,647 --> 01:03:05,349
Das kann ich erst feststellen, wenn wir es sehen
ein Autopsiebericht.

983
01:03:05,449 --> 01:03:06,984
Daran arbeitet der Arzt
gerade jetzt.

984
01:03:07,084 --> 01:03:08,219
Klingt für mich nach Trinken.

985
01:03:08,319 --> 01:03:09,053
Konnte sie schwimmen?

986
01:03:09,153 --> 01:03:11,255
Wie um alles in der Welt sollte ich das wissen?
So etwas?

987
01:03:11,355 --> 01:03:12,456
Irgendwelche lebenden Verwandten?

988
01:03:12,556 --> 01:03:14,892
Das glaube ich nicht. Jemand sagte sie
war eine Witwe.

989
01:03:15,026 --> 01:03:16,060
Was ist mit dem Ruderboot?

990
01:03:16,327 --> 01:03:17,528
Ruderboot? Was ist damit?

991
01:03:17,795 --> 01:03:19,430
Wem gehörte es? Wo war es?
Kommst du her?

992
01:03:19,697 --> 01:03:22,099
Es gehörte dem Verstorbenen. Ich habe
Zeugen...

993
01:04:23,260 --> 01:04:24,862
Ich glaube, sie wollte zuletzt etwas frische Luft
Nacht?

994
01:04:25,196 --> 01:04:26,897
Das ist alles eine Vermutung, meine Herren.

995
01:04:26,997 --> 01:04:29,767
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit, es zu sagen.
Vielleicht hat sie es getan. Wer weiß?

996
01:04:30,034 --> 01:04:34,305
Es ist auch möglich, dass sie eine hatte
Herzinfarkt oder ihr wurde schwindelig.

997
01:04:34,438 --> 01:04:35,706
Dann denkst du, es war ein
Unfall?

998
01:04:35,806 --> 01:04:38,008
Ich glaube ganz sicher nicht, dass es so war
Foulspiel.

999
01:04:38,309 --> 01:04:39,777
Sie werden in Ihrem Büro sein
heute Nachmittag?

1000
01:04:39,877 --> 01:04:40,678
Absolut.

1001
01:04:40,778 --> 01:04:42,046
Wie lange war sie im Wasser,
Sergeant?

1002
01:04:42,146 --> 01:04:44,348
Oh, ich weiß es nicht. Wir warten bis
Wir bekommen den Bericht.

1003
01:04:44,448 --> 01:04:46,584
Wir fangen an, dasselbe zu behandeln
Hier ist altes Terrain, meine Herren.

1004
01:04:46,684 --> 01:04:48,552
Warum triffst du dich jetzt nicht mit mir?
in einer Stunde in meinem Büro.

1005
01:04:48,652 --> 01:04:50,187
Aber wir haben noch einige weitere Fragen.
Ich möchte...

1006
01:04:50,287 --> 01:04:52,423
Dann werde ich sie alle beantworten
die Berichte.

1007
01:04:52,523 --> 01:04:54,425
Und ich werde es dir geben können
viele weitere Informationen.

1008
01:04:54,525 --> 01:04:55,559
Okay, Sergeant. Danke schön.

1009
01:04:55,993 --> 01:04:58,262
An meine Lilly... Alles Liebe, Ken...

1010
01:04:58,362 --> 01:04:59,764
Ich weiß immer noch nicht, was das bedeutet.

1011
01:05:00,331 --> 01:05:01,866
Es bedeutet, dass er sie kannte.

1012
01:05:02,333 --> 01:05:05,169
Es bedeutet, dass er sie kannte
nicht beiläufig, wie er sagte.

1013
01:05:05,936 --> 01:05:08,606
Es bedeutet, dass er sie kannte
einigermaßen gut.

1014
01:05:09,373 --> 01:05:10,207
In Ordnung.

1015
01:05:10,307 --> 01:05:13,878
Du hast eine romantische Inschrift
in einem Buch und einem Champagnerkorken.

1016
01:05:14,044 --> 01:05:15,446
Was beweist das nun?

1017
01:05:15,546 --> 01:05:17,782
Für sich genommen beweist es nichts.

1018
01:05:18,349 --> 01:05:21,552
Aber sobald Sie davon ausgehen, dass Franklin
diese Verbrechen begangen haben,

1019
01:05:21,652 --> 01:05:23,287
alles passt zusammen.

1020
01:05:23,587 --> 01:05:25,089
Ich kann es einfach nicht glauben.

1021
01:05:25,356 --> 01:05:27,425
Ich kenne Ken schon zu lange.
Er ist kein Mörder.

1022
01:05:27,525 --> 01:05:29,460
Mrs. Ferris, das würde nichts bringen
Unterschied,

1023
01:05:29,560 --> 01:05:32,463
Wenn du ihn hundert Jahre lang kennen würdest,
das würde nichts ändern.

1024
01:05:32,797 --> 01:05:35,699
Dieser Mann, Franklin, hat Ihnen Ihr gestohlen
das Leben des Mannes.

1025
01:05:40,805 --> 01:05:41,806
Hast du ein Match?

1026
01:05:45,709 --> 01:05:48,446
Helfen Sie sich selbst. Ich rauche nicht.

1027
01:05:55,119 --> 01:05:56,921
Das ergibt keinen Sinn, Lieutenant.

1028
01:05:57,288 --> 01:05:58,923
Ken hat ein Alibi.

1029
01:06:00,024 --> 01:06:01,192
Was ist sein Motiv?

1030
01:06:02,693 --> 01:06:04,628
Ich habe dir gesagt, wie er das hätte schaffen können
Telefon.

1031
01:06:05,729 --> 01:06:09,300
Jetzt ist sein Motiv die Versicherung
Geld. Er brauchte Bargeld.

1032
01:06:10,067 --> 01:06:12,736
Er gab Geld aus wie ein betrunkener Seemann,
er hatte zwei Häuser,

1033
01:06:13,137 --> 01:06:14,371
er hat Gemälde,

1034
01:06:15,139 --> 01:06:17,007
Er hat Frauen, er hat...

1035
01:06:19,043 --> 01:06:19,810
Was?

1036
01:06:22,513 --> 01:06:24,281
„Jack und Jill sind den Hügel hinaufgegangen.“

1037
01:06:24,748 --> 01:06:26,217
„Hat Jack Jill getötet?“

1038
01:06:27,651 --> 01:06:29,353
„Wenn ja, finden Sie heraus, warum.“

1039
01:06:32,890 --> 01:06:36,527
Jim. Eine seiner Story-Ideen.

1040
01:06:48,038 --> 01:06:48,706
Leutnant.

1041
01:06:49,573 --> 01:06:53,277
Wenn Ken meinen Mann getötet hat, warum dann?
Hat er Miss La Sanka ermordet?

1042
01:06:54,545 --> 01:06:56,380
Nun, ich vermute, dass sie es wusste
etwas.

1043
01:06:56,480 --> 01:06:59,149
Vielleicht hat sie sie zusammen gesehen und
sie versuchte ihn zu erpressen.

1044
01:06:59,416 --> 01:07:00,885
Das ist reine Vermutung, nicht wahr?

1045
01:07:00,985 --> 01:07:04,555
Nein, Ma'am, das ist es nicht. Nicht ganz.
Ich habe bei der Bank nachgeschaut.

1046
01:07:04,822 --> 01:07:07,291
Gestern hat er fünfzehn rausgeholt
Tausend Dollar.

1047
01:07:07,391 --> 01:07:09,960
Heute hat er es wieder eingebaut.

1048
01:07:10,327 --> 01:07:12,229
Warum in aller Welt?
würde er das tun?

1049
01:07:15,332 --> 01:07:18,502
In Ordnung. Ich bin immer noch nicht überzeugt,
aber...

1050
01:07:18,903 --> 01:07:20,504
...sagen wir mal, ich mache mit.

1051
01:07:22,940 --> 01:07:23,974
Was passiert jetzt?

1052
01:07:24,074 --> 01:07:24,975
Ich weiß nicht.

1053
01:07:26,110 --> 01:07:28,779
Aber ich habe eine ziemlich starke
Indizienfall,

1054
01:07:28,879 --> 01:07:29,613
es ist einfach nicht genug.

1055
01:07:29,713 --> 01:07:33,450
Wenn ich einen stichhaltigen Beweis hätte,
Ich könnte diesen Kerl festnageln.

1056
01:07:35,152 --> 01:07:36,086
Aber das tust du nicht.

1057
01:07:36,186 --> 01:07:38,856
Das stimmt, Ma'am. Ich tu nicht.
Deshalb bin ich hier.

1058
01:07:39,623 --> 01:07:40,958
Vielleicht kannst du es mir geben.

1059
01:07:41,458 --> 01:07:42,326
Mich?

1060
01:07:42,693 --> 01:07:45,996
Du kanntest diese beiden Kerle sehr gut
Na ja. Ich möchte, dass du mir davon erzählst.

1061
01:07:46,096 --> 01:07:47,932
Alles... Reden Sie einfach.

1062
01:07:48,332 --> 01:07:50,000
Was auch immer Ihnen in den Sinn kommt.

1063
01:07:50,401 --> 01:07:53,537
Ein bisschen wie eine Analyse ohne das
Couch.

1064
01:07:54,438 --> 01:07:56,240
Möchten Sie einen kleinen Kaffee?
zuerst?

1065
01:07:56,607 --> 01:07:57,708
Das wäre in Ordnung.

1066
01:08:02,580 --> 01:08:05,182
Ich weiß nicht, was Sie suchen
für, aber hier geht's.

1067
01:08:06,283 --> 01:08:08,819
Sie lernten sich in einem Schreibmaschinenladen kennen
alle Orte.

1068
01:08:09,520 --> 01:08:12,790
Jim hatte einen Schlüssel kaputt gemacht und Ken brauchte ihn
ein Band.

1069
01:08:13,123 --> 01:08:13,757
Hilft das?

1070
01:08:14,091 --> 01:08:15,292
Weitermachen.

1071
01:08:16,393 --> 01:08:19,063
Nun, ich habe dir viel darüber erzählt
Jim.

1072
01:08:20,030 --> 01:08:21,565
Er war wirklich brillant.

1073
01:08:21,899 --> 01:08:23,834
Er wachte mitten in der Nacht auf
Nacht mit Ideen.

1074
01:08:23,934 --> 01:08:25,336
Ständig sprühen Funken.

1075
01:08:25,803 --> 01:08:28,205
Ich erinnere mich, dass er es sogar getan hat
auf unserer Hochzeitsreise.

1076
01:08:29,273 --> 01:08:30,641
Das Komische ist,

1077
01:08:30,741 --> 01:08:34,478
Ken hat nicht einmal darüber gesprochen
Bücher, es sei denn, er war im Fernsehen.

1078
01:09:11,882 --> 01:09:14,351
Das ist der Lastwagen, der wird sich bewegen
meine Sachen aus Suite 803?

1079
01:09:14,451 --> 01:09:15,052
Ja.

1080
01:09:15,152 --> 01:09:16,053
Fast fertig?

1081
01:09:16,153 --> 01:09:17,187
Habe noch nicht angefangen.

1082
01:09:17,388 --> 01:09:18,689
Was meinst du damit, dass du es nicht getan hast?
angefangen?

1083
01:09:18,789 --> 01:09:20,224
Ich bin nur der Fahrer, Herr.

1084
01:09:20,324 --> 01:09:23,193
Frag die anderen beiden Jungs. Das waren sie
Da ist schon eine halbe Stunde drin.

1085
01:09:23,927 --> 01:09:24,895
Eine halbe Stunde?

1086
01:09:41,078 --> 01:09:41,745
Columbo!

1087
01:09:44,815 --> 01:09:48,218
Hallo, Herr Franklin. Bin gerade fertig
lüften Sie dieses letzte Melville-Rätsel.

1088
01:09:48,318 --> 01:09:49,687
Neulich hatte ich keine Chance.

1089
01:09:49,787 --> 01:09:51,388
Alles klar, was machst du jetzt?
Hier?

1090
01:09:51,922 --> 01:09:53,957
Warten auf Sie. Ich war zufällig dabei
die Nachbarschaft und...

1091
01:09:54,058 --> 01:09:55,726
Du bist immer in der Nähe.

1092
01:09:56,126 --> 01:09:58,796
Sagen Sie mir, welches Recht Sie haben
Diese Umzugshelfer aus diesem Büro werfen?

1093
01:09:58,896 --> 01:10:01,365
Oh, hör zu. Das tut mir leid.
Es ist einfach...

1094
01:10:01,465 --> 01:10:04,802
Du weißt, was ich dachte, dachte ich
Du und ich sollten alleine reden.

1095
01:10:05,069 --> 01:10:06,503
Sie und ich haben nichts, worüber wir reden könnten.

1096
01:10:06,603 --> 01:10:09,707
Ja, das tun wir, Mr. Franklin. Wir haben
etwas, worüber man reden kann.

1097
01:10:10,374 --> 01:10:12,710
Ich bin hier, um Sie zu verhaften
Mord an Ihrem Partner.

1098
01:10:13,577 --> 01:10:14,278
Was?

1099
01:10:14,378 --> 01:10:17,047
Jetzt ist es meine Pflicht, Sie darüber zu informieren
Ihre verfassungsmäßigen Rechte...

1100
01:10:17,147 --> 01:10:18,415
Oh, hör auf mit dem Gefasel.

1101
01:10:18,515 --> 01:10:20,918
Ich habe das Zeug so oft geschrieben
Mal weiß ich es auswendig.

1102
01:10:21,018 --> 01:10:23,854
Was ist das für ein Unsinn? Ihr
Willst du mich verhaften?

1103
01:10:24,054 --> 01:10:25,222
Kommen Sie, Mr. Franklin.

1104
01:10:25,322 --> 01:10:28,092
Warum gibst du nicht eine Erklärung ab?
und uns beiden viel Ärger ersparen?

1105
01:10:28,292 --> 01:10:29,993
Weißt du, ich habe dich wirklich.

1106
01:10:31,328 --> 01:10:33,897
Alles klar, Lieutenant, Sie haben mich erwischt.
Ich bin dein Gefangener.

1107
01:10:33,997 --> 01:10:36,066
Hier, legt mir die Eisen fest.

1108
01:10:37,267 --> 01:10:39,837
Willst du mir zuerst einen Cent geben?
Ich kann meinen Anwalt anrufen, weil...

1109
01:10:39,937 --> 01:10:42,606
Ich verspreche Ihnen, dass ich Sie verklagen werde
und Ihre Abteilung...

1110
01:10:42,706 --> 01:10:44,742
...wegen falscher Verhaftung und
Verleumdung des Charakters.

1111
01:10:44,842 --> 01:10:46,977
Ich wusste es irgendwie von Anfang an.

1112
01:10:47,644 --> 01:10:50,881
Es war nichts Bestimmtes
war eine Menge Kleinigkeiten.

1113
01:10:51,315 --> 01:10:54,852
Kleine Dinge. Rückfahrt von San
Diego,

1114
01:10:54,952 --> 01:10:57,488
am Tag des Mordes
statt ein Flugzeug zu nehmen.

1115
01:10:57,654 --> 01:10:58,956
Die offene Mail.

1116
01:10:59,223 --> 01:11:01,058
Niemals echte Emotionen zeigen...

1117
01:11:01,158 --> 01:11:03,594
...für einen Mann, mit dem Sie gearbeitet haben
seit zehn Jahren.

1118
01:11:03,727 --> 01:11:05,429
Damit? Du weißt, was sie sind
werde ich tun?

1119
01:11:05,529 --> 01:11:07,164
Sie werden dich auslachen
direkt außergerichtlich.

1120
01:11:07,264 --> 01:11:09,800
Sie werden darüber nicht lachen
Versicherungspolice, oder?

1121
01:11:09,900 --> 01:11:12,669
Ich habe eine Fotokopie davon
hier in meiner Tasche.

1122
01:11:12,903 --> 01:11:14,872
Sie werden darüber lachen
dass du dich zurückgezogen hast...

1123
01:11:14,972 --> 01:11:17,374
...fünfzehntausend Dollar und
am nächsten Tag zurückstellen?

1124
01:11:17,474 --> 01:11:21,145
Ich habe das Buch, das Sie Miss gegeben haben
La Sanka, mit Ihrer Unterschrift darin.

1125
01:11:21,845 --> 01:11:24,782
Sie erwarten eine korrekte Rechnung
Anklage gegen diese Kleinigkeit?

1126
01:11:25,516 --> 01:11:29,253
Kommen Sie, Lieutenant, ich war unten
San Diego.

1127
01:11:30,354 --> 01:11:31,121
Das Gleiche galt für Ihren Partner.

1128
01:11:32,356 --> 01:11:34,091
Das ist eine provokante Aussage.

1129
01:11:34,424 --> 01:11:35,125
Können Sie das beweisen?

1130
01:11:35,459 --> 01:11:40,097
Ja. Nicht mit dem Zeugen, denn
Du hast den Zeugen getötet.

1131
01:11:40,497 --> 01:11:41,899
Aber ich habe einen anderen Weg
um es zu beweisen.

1132
01:11:42,800 --> 01:11:44,301
Wirst du mich aufklären? Ich muss sagen,

1133
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
Es macht mir Spaß, einem Mann beim Aufziehen zuzusehen
ohne Karten auf der Hand.

1134
01:11:47,538 --> 01:11:50,240
Weißt du was, Ken? Ich werde es tun
Sag dir die Wahrheit.

1135
01:11:50,574 --> 01:11:54,178
Eine Zeit lang hätte ich es nie gedacht
Ich hätte dich erwischt, glaub mir.

1136
01:11:54,278 --> 01:11:57,981
Du hast mich in solche Kreise geführt.
Ich konnte es nicht herausfinden.

1137
01:11:58,415 --> 01:12:00,150
Plötzlich fiel mir etwas ein.

1138
01:12:00,350 --> 01:12:02,419
Wie clever dieser erste Mord war.

1139
01:12:02,753 --> 01:12:06,423
Der Telefon-Gimmick funktioniert bis spät in die Nacht
das Büro. Genial.

1140
01:12:06,523 --> 01:12:08,325
Vergeben Sie heute Goldmedaillen?

1141
01:12:08,725 --> 01:12:13,030
Ja. Für den ersten. Nicht für die
Zweitens war das schlampig.

1142
01:12:13,430 --> 01:12:15,833
Mrs. Melville, das wäre sie gewesen
sehr enttäuscht.

1143
01:12:15,933 --> 01:12:17,868
Oh, komm schon, komm zum Höhepunkt,
Leutnant.

1144
01:12:17,968 --> 01:12:19,269
Sie sprechen mit einem Schriftsteller.

1145
01:12:19,369 --> 01:12:21,572
Bin ich? Das habe ich nicht gehört.

1146
01:12:21,805 --> 01:12:24,908
Und das ist der Schlüssel: Das bist du nicht
ein Schriftsteller.

1147
01:12:25,375 --> 01:12:28,879
Als Mrs. Ferris mir erzählte, dass Sie
hat nicht zum Schreiben beigetragen,

1148
01:12:28,979 --> 01:12:30,581
dass ihr Mann die ganze Arbeit gemacht hat...

1149
01:12:31,381 --> 01:12:32,216
Das ist eine Lüge.

1150
01:12:32,316 --> 01:12:34,284
Ich musste mir sagen,

1151
01:12:34,518 --> 01:12:37,087
Wie könnte ein Mann ohne Talent
für Geheimnisse...

1152
01:12:37,187 --> 01:12:38,589
...so einen cleveren Mord erfinden?

1153
01:12:38,689 --> 01:12:41,658
Wenn Sie so genial wären, wären Sie es
in der Lage, eigene Bücher zu schreiben.

1154
01:12:44,127 --> 01:12:47,097
Nur zu, ich bin fasziniert, genauso langweilig
wie es sein mag.

1155
01:12:47,397 --> 01:12:48,432
Dann habe ich es verstanden.

1156
01:12:49,299 --> 01:12:53,503
Der Erste, der Kluge,
das war nicht deins.

1157
01:12:53,604 --> 01:12:57,241
Der Zweite, der Schlampige,
das war deins.

1158
01:12:57,708 --> 01:12:59,042
Aber nicht der erste.

1159
01:13:01,211 --> 01:13:02,679
Und wessen Idee war das denn?

1160
01:13:04,681 --> 01:13:06,783
Die Ihres Partners. Musste sein.

1161
01:13:07,351 --> 01:13:09,620
Und seine Frau hat mir erzählt, wie
gewissenhaft war er.

1162
01:13:09,720 --> 01:13:11,488
Wissen Sie, wie er früher geschrieben hat
seine Ideen niederschreiben...

1163
01:13:11,588 --> 01:13:14,458
...auf jedem einzelnen Fetzen Papier,
Rückseiten von Streichhölzern.

1164
01:13:14,558 --> 01:13:17,394
Aah, deshalb würdest du es nicht zulassen
die Mover rein.

1165
01:13:17,995 --> 01:13:21,231
Nun ja, ich musste hier etwas stöbern
bevor sie alles geleert haben.

1166
01:13:22,666 --> 01:13:24,234
Ist das die Handschrift Ihres Partners?

1167
01:13:25,535 --> 01:13:28,939
Nun, ich denke, ich kann es beweisen.
Vielleicht sollte ich dir das vorlesen.

1168
01:13:29,940 --> 01:13:33,010
„Idee für ein Melville-Buch. Perfekt.“
Alibi.

1169
01:13:33,410 --> 01:13:35,245
„A will B töten.“

1170
01:13:35,512 --> 01:13:39,383
„Fahrt B zu einem abgelegenen Haus und hat
Er ruft seine Frau in der Stadt an ...“

1171
01:13:39,716 --> 01:13:41,919
„sagt ihr, dass er lange im Büro arbeitet
Büro.“

1172
01:13:42,753 --> 01:13:43,887
„Knall, knall.“

1173
01:13:46,056 --> 01:13:49,293
Kommt Ihnen das bekannt vor? Das ist der Teil von dir
verwendet,

1174
01:13:49,927 --> 01:13:51,828
praktisch Wort für Wort.

1175
01:13:52,496 --> 01:13:53,730
Soll ich noch mehr lesen?

1176
01:13:54,765 --> 01:13:55,599
Nein...

1177
01:13:57,968 --> 01:13:58,669
Offizier.

1178
01:13:59,202 --> 01:14:01,605
Damit glaube ich, dass ich eins bekommen habe
Überzeugung. Nicht wahr?

1179
01:14:06,743 --> 01:14:09,546
Du musst zugeben, ich hatte es auf dich abgesehen
aber eine Weile, nicht wahr?

1180
01:14:09,813 --> 01:14:10,814
Ja, das hast du.

1181
01:14:13,717 --> 01:14:15,786
Sie möchten die Ironie des Ganzen kennenlernen
das?

1182
01:14:17,054 --> 01:14:18,789
Das ist meine Idee.

1183
01:14:19,823 --> 01:14:21,858
Das einzig wirklich gute, das ich je hatte.

1184
01:14:22,492 --> 01:14:25,128
Ich muss es Jim erzählt haben
vor fünf Jahren.

1185
01:14:28,398 --> 01:14:31,201
Wer hätte jemals gedacht, dass dieser Idiot das tun würde?
schreib es auf...?