1
00:02:13,209 --> 00:02:15,166
ชีวิตของฉัน:

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
ชีวิตสำหรับคนส่วนใหญ่

3
00:02:23,292 --> 00:02:26,249
กำลังเดินทางจากจุด A ไปยังจุด B

4
00:02:26,417 --> 00:02:28,374
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

5
00:02:28,542 --> 00:02:30,083
ฉันมีปัญหาจุด B

6
00:02:30,834 --> 00:02:32,374
มีอา ฉันมีชุดของคุณแล้ว

7
00:02:33,459 --> 00:02:34,208
มอบสิ่งนั้นให้กับเธอ

8
00:02:34,917 --> 00:02:36,124
รีบหน่อย!

9
00:02:37,084 --> 00:02:40,666
แต่ฉันก็อยากจะมี
เส้นทางสู่ชีวิตของฉัน -

10
00:02:41,084 --> 00:02:41,874
จุด B

11
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
ทอม!

12
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
สำหรับคนส่วนใหญ่
ทริปเล็กๆ ในแต่ละวันเหล่านั้น

13
00:02:47,500 --> 00:02:51,458
เพิ่มขึ้นและทีละน้อย
นำไปสู่เป้าหมายเดียว -

14
00:02:51,625 --> 00:02:53,499
เป้าหมายสูงสุดที่ไม่เหมือนใคร

15
00:02:54,292 --> 00:02:56,541
เช่นเดียวกับแสง
ที่ปลายอุโมงค์

16
00:02:56,709 --> 00:02:58,749
มันเป็นเส้นตรงที่น่าอัศจรรย์ทั้งหมด

17
00:02:58,917 --> 00:02:59,916
ตรงนั้น!

18
00:03:00,417 --> 00:03:02,083
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

19
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
ฉันมักจะเปลี่ยนทิศทางอยู่เสมอ

20
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
ทำไมชีวิตฉันถึงเป็นแบบนี้?

21
00:03:14,667 --> 00:03:16,749
ทำไมมันวุ่นวายแบบนี้ล่ะ?

22
00:05:09,375 --> 00:05:14,249
ปริศนาจีน

23
00:05:42,500 --> 00:05:43,624
หนีห่าว!

24
00:05:48,667 --> 00:05:51,166
ชีวิตฉันคงไม่ได้ไป
จากจุด A ถึงจุด B

25
00:05:51,334 --> 00:05:54,166
แต่นิยายต้องไป
จากจุด A ไปยังจุด B

26
00:05:54,709 --> 00:05:57,124
เดี๋ยวก่อนให้ฉันบอกเรื่องนี้ตามลำดับ

27
00:05:58,000 --> 00:05:58,916
ฉันกำลังเขียนนิยาย...

28
00:05:59,875 --> 00:06:01,374
ฉันกำลังพยายาม.

29
00:06:01,542 --> 00:06:03,916
ผู้ชายคนนี้เป็นบรรณาธิการของฉัน
เขาช่วยให้ฉันมีสมาธิ

30
00:06:05,084 --> 00:06:06,999
- คุณอยู่ในปารีสเหรอ?
- ไม่ นิวยอร์ก

31
00:06:07,167 --> 00:06:09,583
เขาช่วยให้ฉันไปถึงจุด B

32
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
- นั่นคือนิวยอร์กเหรอ?
- ใช่.

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
- จริงหรือ?
- ฉันอยู่ที่นี่ได้ 2 เดือนแล้ว

34
00:06:14,167 --> 00:06:15,624
คุณได้รับข้อเสนอชื่อเรื่องของฉันแล้วหรือยัง?

35
00:06:16,000 --> 00:06:18,749
ใช่.
ทำไมต้อง "ปริศนาจีน"?

36
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
ฉันกำลังสต๊อกสินค้าอยู่

37
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
ฉันเคยคิดว่า
ชีวิตของฉันไม่เรียบง่าย

38
00:06:23,292 --> 00:06:26,749
แต่ที่นี่ในนิวยอร์ก
ฉันเห็นว่าชีวิตเก่าของฉัน

39
00:06:26,917 --> 00:06:27,874
ง่ายมาก

40
00:06:28,542 --> 00:06:30,708
เอาล่ะ!
"ปริศนาจีน"

41
00:06:31,084 --> 00:06:32,458
มองมาที่ฉัน!

42
00:06:34,292 --> 00:06:36,749
นั่นก็คือ...

43
00:06:36,917 --> 00:06:38,874
นั่นคือชีวิตของฉันเมื่อปีที่แล้ว

44
00:06:39,042 --> 00:06:42,541
โอเค ทุกคนมองมาที่ฉัน
เยี่ยมมาก! รอยยิ้ม!

45
00:06:43,042 --> 00:06:43,958
มะเขือเทศ!

46
00:06:44,875 --> 00:06:46,374
เข้าใกล้มากขึ้น

47
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
รอยยิ้ม!
ไม่สิ รอยยิ้มที่แท้จริง

48
00:06:48,500 --> 00:06:49,749
มะเขือเทศ!

49
00:06:50,417 --> 00:06:52,999
คุณกำลังมองเห็น
ช่วงเวลาอันงดงามครั้งสุดท้ายของเรา

50
00:06:55,750 --> 00:06:59,208
ฉันทนไม่ได้ที่จะเขียนสิ่งที่ฉันเกลียด
อีกต่อไป

51
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
คุณสามารถจัดการมันได้
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป!

52
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ!

53
00:07:10,500 --> 00:07:11,916
หยุดกรีดร้อง!

54
00:07:15,875 --> 00:07:16,874
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

55
00:07:17,042 --> 00:07:18,833
มันแปลกที่คิดอย่างนั้น

56
00:07:19,334 --> 00:07:21,624
เป็นเวลา 10 ปี
เรามีความสุขมาก

57
00:07:28,417 --> 00:07:29,916
มันน่ากลัวจริงๆ

58
00:07:30,084 --> 00:07:32,249
ที่จะคิดอย่างนั้น
- นั่น -

59
00:07:33,417 --> 00:07:34,999
ที่สามารถหายไปได้

60
00:07:35,500 --> 00:07:39,208
คุณต้องระวังด้วยความสุข

61
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
ความสุขคือหายนะสำหรับนิยาย

62
00:07:41,834 --> 00:07:44,749
ดราม่าคือสิ่งที่ดูดกลืนเราเข้าไป
ชีวิตคือละคร

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,374
แต่คุณอยากมีความสุขในชีวิต
ใช่ไหม?

64
00:07:47,834 --> 00:07:48,666
แน่นอนในชีวิต

65
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
แต่ฉันกำลังพูดถึงเรื่องราว

66
00:07:51,334 --> 00:07:52,416
อะไร

67
00:07:56,750 --> 00:07:58,374
คุณเห็นไหม? นั่นเป็นเรื่องน่าเบื่อ

68
00:07:58,834 --> 00:08:01,958
หมดปัญหา!
ฉันกับเวนดี้เลิกกันเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว

69
00:08:02,667 --> 00:08:03,458
ฉันไม่เชื่อ!

70
00:08:03,959 --> 00:08:04,958
มันเป็นเรื่องจริง

71
00:08:05,125 --> 00:08:05,916
ไม่นะ ซาเวียร์!

72
00:08:06,584 --> 00:08:09,208
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน
พ่อกับฉันก็ทำ

73
00:08:09,542 --> 00:08:10,916
นี่มันแย่มาก!

74
00:08:11,125 --> 00:08:11,916
แต่ทำไม?

75
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
คุณสร้างคู่ที่ยอดเยี่ยมมาก

76
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
ทุกคนมีปฏิกิริยาเหมือนแม่ของฉัน

77
00:08:15,875 --> 00:08:18,874
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
ฉันรู้ว่ามันโง่

78
00:08:19,042 --> 00:08:21,124
แต่ไม่มี
แต่ฉันก็พยายามทุกอย่างแล้ว

79
00:08:21,292 --> 00:08:22,874
แล้วเด็กๆล่ะ?

80
00:08:23,042 --> 00:08:24,749
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

81
00:08:25,209 --> 00:08:26,416
ฉันยังไม่รู้

82
00:08:26,584 --> 00:08:27,916
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงเห็นพวกเขา

83
00:08:28,084 --> 00:08:30,374
- ใช่.
- อย่าเป็นเหมือนพ่อของคุณ

84
00:08:33,792 --> 00:08:35,874
ไม่มีเหรอ... ฉันไม่รู้

85
00:08:36,042 --> 00:08:40,208
ความพยายามบางอย่างที่จะนำคุณไป
กลับไปสู่เส้นทางแห่งความรัก?

86
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
ไม่ใช่เรื่องของความพยายาม

87
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

88
00:08:44,959 --> 00:08:46,041
นั่นคือชีวิต

89
00:08:46,209 --> 00:08:47,458
คุณรักกัน...

90
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
รักกันอีกต่อไป

91
00:08:51,250 --> 00:08:52,749
คุณเปลี่ยน!

92
00:08:54,959 --> 00:08:56,458
มันเป็นความคิดของเวนดี้เหรอ?

93
00:08:56,625 --> 00:08:58,916
ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรมาก
เพื่อรั้งเธอไว้

94
00:08:59,417 --> 00:09:03,624
เธอดำเนินเรื่องต่อไป
ฉันไม่เคยอยากแต่งงานกับเธอเลย

95
00:09:03,792 --> 00:09:05,874
แล้วนี่เป็นความผิดของฉัน...

96
00:09:06,459 --> 00:09:09,499
ฉันเมาขึ้น
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่จริงๆ

97
00:09:09,834 --> 00:09:11,041
ยังไงล่ะ?

98
00:09:11,209 --> 00:09:13,291
- จำอิสซาเบลได้ไหม?
- เลสเบี้ยนเหรอ?

99
00:09:13,459 --> 00:09:15,708
สาวเบลเยี่ยม
ฉันพบกันที่บาร์เซโลน่า

100
00:09:16,167 --> 00:09:18,958
ฉันจะสรุปสิ่งนี้ได้อย่างไร?

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
อิสซาเบลเป็นเหมือนเพื่อนของฉัน
อิสซาเบลเป็นเพื่อนของฉัน

102
00:09:24,625 --> 00:09:29,208
เธอคลั่งไคล้ลูกๆ ของฉันมาก
และต้องการบางอย่างด้วยตัวเธอเอง

103
00:09:30,042 --> 00:09:33,708
เธอและแฟนสาวเกือบจะทำมันแล้ว
แต่แล้วพวกเขาก็แยกกัน

104
00:09:33,959 --> 00:09:37,958
แล้วเธอก็ตกหลุมรัก
คนอเมริกัน - คนจีน - อเมริกัน

105
00:09:38,125 --> 00:09:40,958
ความรักในชีวิตของเธอ
ตั้งแต่พวกเขาคบกัน

106
00:09:41,125 --> 00:09:44,958
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการก็คือ
มีลูกและย้ายไปนิวยอร์ค

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
แต่เพื่อนของฉันอยู่บนลำธารอึ

108
00:09:48,125 --> 00:09:50,416
เธอร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้ทุกวัน

109
00:09:50,584 --> 00:09:54,333
และเมื่อเพื่อนสนิทของคุณอยู่
ตายเพื่อเป็นแม่...

110
00:09:54,500 --> 00:09:56,166
มันยากที่จะจัดการ

111
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
บอกตามตรงว่า

112
00:10:11,834 --> 00:10:13,124
จะ...

113
00:10:15,167 --> 00:10:17,958
มันจะทำให้คุณโกรธหรือเปล่า
ถ้าฉันช่วยอิซาเบลมีลูกล่ะ?

114
00:10:26,542 --> 00:10:29,749
ฉันอยากได้รูปเวนดี้
ในขณะนั้น

115
00:10:30,334 --> 00:10:32,916
เพียงเพื่อให้คุณได้เห็น
รูปลักษณ์ที่เธอให้ฉัน

116
00:10:34,250 --> 00:10:37,833
ใส่ตัวเองในรองเท้าของเธอ
มันยากที่จะกลืน

117
00:10:39,042 --> 00:10:42,958
แม้ว่าเราจะไม่มีเพศสัมพันธ์และ
ฉันไม่นอกใจเธอในทางเทคนิค

118
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
เธอยอมรับมันไม่ได้

119
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
คุณบอกเธอหรือเปล่า
เรากำลังย้ายไปนิวยอร์ค

120
00:10:48,334 --> 00:10:50,249
ว่าฉันได้งานในวอลล์สตรีทเหรอ?

121
00:10:50,417 --> 00:10:51,958
คุณจะไม่ได้ยินเลย
เกี่ยวกับเด็ก

122
00:10:52,125 --> 00:10:53,583
ฉันรู้.

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,791
ฉันจะอยู่กับลูกไก่ของฉัน

124
00:10:59,000 --> 00:11:03,374
คุณจะไม่ใช่พ่อคนใน
ความรู้สึกดั้งเดิมของคำนี้!

125
00:11:04,209 --> 00:11:05,833
ฉันจำคำพูดของเธอได้แม่นยำ

126
00:11:06,334 --> 00:11:09,166
“คุณจะไม่ใช่พ่อใน
ความรู้สึกดั้งเดิมของคำนี้”

127
00:11:18,709 --> 00:11:22,583
ส่วนที่เหลือเกิดขึ้นในคลินิก
สถานที่เซ็กซี่น้อยที่สุดในโลก

128
00:11:22,750 --> 00:11:25,458
ฉันไม่ได้ซื้อนิตยสารโป๊
ตั้งแต่ฉันอายุ 19

129
00:11:26,084 --> 00:11:28,374
กลับเข้าสู่เรื่องนั้น
ดูเหมือนไร้สาระ

130
00:11:38,542 --> 00:11:39,708
แล้ว...

131
00:11:40,792 --> 00:11:44,708
ฉันไม่คิดว่ามันจะพาฉันไป
นานมากที่จะอุทานออกมาในชีวิตของฉัน

132
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไร?

133
00:12:01,084 --> 00:12:05,083
กลับมาที่นี่!
ออกจากหอพักมันอันตราย

134
00:12:33,667 --> 00:12:34,708
อึ!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,374
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

136
00:13:31,542 --> 00:13:33,083
อีก 20 นาทีเจอกัน

137
00:13:37,459 --> 00:13:39,249
คุณยิงปึกของคุณหรือไม่?

138
00:13:43,750 --> 00:13:45,791
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

139
00:13:59,750 --> 00:14:00,999
ซาเวียร์

140
00:14:01,917 --> 00:14:04,708
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่
แต่...

141
00:14:06,209 --> 00:14:08,708
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
ฉันจะไม่มีวันลืม

142
00:14:09,459 --> 00:14:10,499
ไม่เคย.

143
00:14:14,459 --> 00:14:16,416
ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ

144
00:14:19,042 --> 00:14:21,499
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดไม่ได้

145
00:14:28,209 --> 00:14:29,916
คุณเป็นเหมือนลูกไก่ของฉัน

146
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
เยี่ยมมาก!
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

147
00:14:32,792 --> 00:14:33,499
ทารก?

148
00:14:33,667 --> 00:14:35,041
ไม่ “คุณเป็นเหมือนลูกไก่ของฉัน”

149
00:14:35,209 --> 00:14:37,083
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกละอายใจ

150
00:14:37,459 --> 00:14:40,374
ใครให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับความละอาย?
โผเข้า!

151
00:14:40,542 --> 00:14:43,041
อับอายสุดๆ!
อับอายเป็นบ้า!

152
00:14:43,209 --> 00:14:45,041
มันดีกว่าพันเท่า
มากกว่าความสุข!

153
00:14:45,667 --> 00:14:46,833
แล้วไงล่ะ?

154
00:14:47,000 --> 00:14:50,708
เวนดี้ไปนิวยอร์กเพื่อ
สองสามสัปดาห์เพื่อเขียนสคริปต์

155
00:14:51,125 --> 00:14:54,291
แล้วเมื่อเธอกลับมา...

156
00:14:58,125 --> 00:14:59,291
อะไรนะ?

157
00:15:35,750 --> 00:15:38,958
แล้วเราก็พากันกลับไปกลับมา
ระหว่างอพาร์ตเมนต์

158
00:15:39,542 --> 00:15:41,374
- ให้ฉันเปิดมัน!
- ฉันกำลังเปิดประตู!

159
00:15:41,542 --> 00:15:43,291
- ไม่ปล่อยฉัน!
- ปล่อย!

160
00:15:43,459 --> 00:15:47,083
มาเลยเด็กๆ!
อย่าเริ่มทะเลาะกัน!

161
00:15:47,250 --> 00:15:49,124
ไม่ใช่ทุกครั้งที่เราไปบ้านแม่

162
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
ที่เลวร้ายที่สุด
ไม่ใช่สายตาหลบเลี่ยงของเวนดี้

163
00:16:00,750 --> 00:16:03,041
มันเป็นท่าทางยืนกรานของลูกชายของฉัน

164
00:16:03,209 --> 00:16:04,583
ลาก่อนพ่อ

165
00:16:04,750 --> 00:16:07,249
เขาสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
ฉันกับเวนดี้ไม่มีความสุข

166
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
และ...

167
00:16:10,625 --> 00:16:13,416
ฉันสามารถมองเห็นได้
นั่นทำให้เขาไม่มีความสุข

168
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
ลาก่อนแม่

169
00:16:21,209 --> 00:16:22,249
อยู่ตรงนั้นมีอา

170
00:16:22,417 --> 00:16:24,916
เราจะจัดการกับวันหยุดฤดูร้อนอย่างไร?

171
00:16:25,084 --> 00:16:26,999
อยากให้ฉันเรียนเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม?

172
00:16:44,084 --> 00:16:45,249
อะไร

173
00:16:46,417 --> 00:16:48,083
คุณบ้าหรือเปล่า?

174
00:16:48,417 --> 00:16:49,916
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

175
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
นิวยอร์ก?

176
00:16:53,709 --> 00:16:55,833
คุณไม่สามารถออกไปกับลูก ๆ ของฉันได้!

177
00:16:59,042 --> 00:17:00,708
คุณกำลังอึฉัน?

178
00:17:18,334 --> 00:17:19,499
ถ้าคุณจริงใจ

179
00:17:19,667 --> 00:17:23,124
คุณเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ว่าคุณได้ทำลายชีวิตของคุณ

180
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
แค่นั้นแหละ!

181
00:17:26,000 --> 00:17:27,791
ฉันอายุ 40 และ

182
00:17:28,292 --> 00:17:29,458
อันที่จริง...

183
00:17:30,042 --> 00:17:31,291
ฉันทำลายชีวิตของฉันแล้ว

184
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
ความรอดเดียวของคุณ
ในเวลาเช่นนี้

185
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
- เมื่อคุณสิ้นหวัง
และไม่เคยเชื่อในพระเจ้า -

186
00:17:37,500 --> 00:17:40,541
คือ... นักปรัชญาชาวเยอรมัน

187
00:17:40,709 --> 00:17:43,291
ตัวอย่างเช่น Schopenhauer กล่าวว่า...

188
00:17:43,459 --> 00:17:45,124
ชีวิตก็เหมือนกับการเย็บปักถักร้อย

189
00:17:45,500 --> 00:17:49,208
คุณใช้เวลาครึ่งแรกของชีวิต
ที่ด้านหน้า

190
00:17:49,709 --> 00:17:52,124
ด้านที่สวยงามของการปัก

191
00:17:52,709 --> 00:17:56,708
แต่คุณใช้เวลาครึ่งหลัง
อีกด้านหนึ่ง

192
00:17:58,917 --> 00:18:00,499
มันไม่สวยเท่าแต่...

193
00:18:00,959 --> 00:18:03,458
คุณสามารถดูได้
วิธีถักด้ายเข้าด้วยกัน

194
00:18:03,625 --> 00:18:05,541
คุณสามารถดูวิธีการทำ

195
00:18:05,709 --> 00:18:07,124
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นเรื่องจริง

196
00:18:09,667 --> 00:18:10,749
ขอบคุณ โชเปนเฮาเออร์

197
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
นั่นช่วยได้

198
00:18:16,459 --> 00:18:18,999
- คุณมีการเดินทางกี่คน?
- สาม.

199
00:18:21,792 --> 00:18:23,124
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

200
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

201
00:18:29,334 --> 00:18:30,624
ลาก่อน.

202
00:18:31,667 --> 00:18:33,999
คุณจะมาหาฉันไหม
ในวันหยุดของคุณ?

203
00:18:34,334 --> 00:18:35,499
เมื่อไหร่ล่ะ?

204
00:18:35,667 --> 00:18:36,791
ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน

205
00:18:36,959 --> 00:18:40,166
การโทรครั้งสุดท้ายของ Air France เที่ยวบิน 612

206
00:18:40,334 --> 00:18:41,708
ไปนิวยอร์ก

207
00:18:41,875 --> 00:18:43,624
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

208
00:18:49,584 --> 00:18:50,416
เราจะไปกันไหม?

209
00:18:50,584 --> 00:18:52,708
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

210
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
มันคืออะไร?

211
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
ฉันไม่อยากไปอยู่ที่นั่น

212
00:18:57,250 --> 00:19:01,208
นิวยอร์กเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่
มันจะดีมาก!

213
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันอยากอยู่ที่นี่

214
00:19:03,917 --> 00:19:05,624
คุณไม่รู้จักนิวยอร์ก

215
00:19:05,792 --> 00:19:08,041
นิวยอร์กเป็นเมืองที่สวยงามจริงๆ

216
00:19:08,584 --> 00:19:12,166
พวกเขามีตึกระฟ้า
คุณโชคดีมากที่ได้ไป!

217
00:19:12,459 --> 00:19:15,166
คุณดีใจไหมที่เรากำลังจะจากไป?

218
00:19:23,375 --> 00:19:25,833
ไม่
แน่นอนว่าฉันไม่ดีใจ

219
00:19:26,334 --> 00:19:28,708
แล้วทำไมยังพูดอยู่.
มันเยี่ยมมากเหรอ?

220
00:19:38,667 --> 00:19:39,874
ซาเวียร์!

221
00:19:40,584 --> 00:19:42,999
- มันจะดีมาก.
- ตกลง.

222
00:19:55,042 --> 00:19:56,999
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนที่รัก

223
00:20:01,209 --> 00:20:02,541
อย่าเศร้าเลย

224
00:20:09,250 --> 00:20:11,833
ถ้าซาเวียร์อยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร

225
00:20:12,542 --> 00:20:14,374
“นิยายสองเล่มแรกของฉัน
กำลังถูกปล่อยตัว

226
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
“พวกเขาเกี่ยวกับฉัน

227
00:20:16,709 --> 00:20:17,833
“แต่ส่วนใหญ่เกี่ยวกับคุณ”

228
00:20:20,542 --> 00:20:23,374
เกิดอะไรขึ้น
คุณทำให้เราตกใจจริงๆ!

229
00:20:23,542 --> 00:20:26,666
สถานที่นี้แน่นมาก
Jean-Claude เพิ่งเริ่มต้น

230
00:20:26,834 --> 00:20:27,958
คุณจะต้องตื่นเต้น!

231
00:20:28,584 --> 00:20:29,583
สวัสดี จำฉันได้ไหม?

232
00:20:30,042 --> 00:20:33,291
- เพื่อนบ้านของคุณตั้งแต่สมัยก่อน
- เหลือเชื่อ.

233
00:20:33,459 --> 00:20:37,041
ฉันอยากจะทักทาย
ฉันเพิ่งจะมาที่นี่

234
00:20:37,209 --> 00:20:39,249
คุณจะต้องอยู่เหนือดวงจันทร์!

235
00:20:39,417 --> 00:20:41,291
เราจะพูดคุยในภายหลัง

236
00:20:42,834 --> 00:20:45,374
ผมขอแนะนำอองตวน การ์โซ

237
00:20:45,917 --> 00:20:47,874
ระวัง!
เขาคือพราวด์คนต่อไป!

238
00:20:48,042 --> 00:20:51,708
ยินดีด้วย! ดูเหมือนคุณจะฮิตนะ

239
00:20:52,625 --> 00:20:55,958
นี่คือการ์ดของฉัน โอกาสหน้า

240
00:20:56,125 --> 00:20:57,458
คุณอยากจะติดต่อ

241
00:20:57,625 --> 00:20:58,999
เขาอยู่นี่แล้ว!

242
00:20:59,167 --> 00:21:02,124
ซาเวียร์ รุสโซ,
ผู้ชายแห่งชั่วโมง!

243
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
เรากลัวคุณจะไม่แสดง!

244
00:21:10,750 --> 00:21:14,458
ฉันจะพลิกพื้นให้เขา
ฉันแน่ใจว่าเขามีเรื่องจะพูดมากมาย

245
00:21:43,792 --> 00:21:47,958
ทั้งๆ ที่เรื่องทั้งหมดกำลังเกิดขึ้น
สำหรับฉันในปารีส ฉันตัดสินใจออกเดินทาง

246
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
ชีวิต! สิ่งที่ไม่คาดฝัน!

247
00:22:04,209 --> 00:22:06,624
ทุกสิ่งนั้น
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,374
นั่นคือสิ่งที่ผมโดน

249
00:22:08,625 --> 00:22:11,374
อีกแล้ว.
และตรงไปตรงมา ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

250
00:22:11,542 --> 00:22:14,791
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันกำลังออกเดินทางอีกครั้ง

251
00:22:58,959 --> 00:23:00,708
ขอโทษ.
มันยากที่จะไม่ปลุกคุณ

252
00:23:02,292 --> 00:23:03,541
ไม่เป็นไร.

253
00:23:07,375 --> 00:23:09,999
แล้ว... คลาสซี่เหรอ?
ตื่นมาในนิวยอร์ค!

254
00:23:11,459 --> 00:23:12,583
ใช่.

255
00:23:14,709 --> 00:23:17,874
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!
มันไม่ดีเหรอ?

256
00:23:18,959 --> 00:23:20,791
เหมือนครั้งเก่า!

257
00:23:21,542 --> 00:23:23,791
เราจะอยู่ด้วยกัน
มันจะดีมาก!

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,208
อิสซาเบล คุณรู้ไหม

259
00:23:28,959 --> 00:23:30,291
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

260
00:23:31,209 --> 00:23:32,249
เราอายุ 40 แล้ว...

261
00:23:32,584 --> 00:23:34,374
หยุดทำตัวเหมือนคนแก่ได้แล้ว!

262
00:23:34,542 --> 00:23:36,666
มันไม่เกี่ยวกับการแก่
มันเป็นเพียงแค่นั้น

263
00:23:36,834 --> 00:23:38,124
ชีวิตของเรามีการเปลี่ยนแปลง

264
00:23:38,292 --> 00:23:40,374
ฉันจะมีลูกของฉันไป

265
00:23:41,667 --> 00:23:45,458
และฉันไม่แน่ใจว่าจูจะมีชีวิตอยู่หรือไม่
กับเพื่อนเก่าของลูกไก่ของเธอ

266
00:23:46,334 --> 00:23:47,333
เรารู้ว่าสิ่งนั้นจะไปที่ไหน

267
00:23:47,500 --> 00:23:48,624
จูไม่สนหรอก

268
00:23:53,834 --> 00:23:55,708
ไม่เป็นไร.

269
00:23:56,250 --> 00:23:57,166
ดู.

270
00:24:00,584 --> 00:24:03,374
ไม่ จูทำเรื่องไร้สาระ
และเธอก็พูดถูก

271
00:24:03,709 --> 00:24:06,208
คุณน่ารักจริงๆที่รับฉันเข้าไป

272
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
แต่ฉันจะพยายามหา
อพาร์ทเมนต์เร็วๆ นี้

273
00:24:08,709 --> 00:24:11,708
คิดถึงลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นี่
แถมของคุณด้วย

274
00:24:11,875 --> 00:24:14,958
มันจะไม่ทำงาน
ฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง

275
00:24:15,834 --> 00:24:19,166
ฉันไม่รู้...
มันจะทำให้ฉันมีความสุข

276
00:24:20,250 --> 00:24:24,083
ยังไงก็อยู่อย่างสบายใจ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

277
00:24:24,250 --> 00:24:27,708
แล้วจูกับฉันจะช่วยคุณ
ค้นหาสถานที่

278
00:24:54,584 --> 00:24:56,041
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

279
00:28:04,334 --> 00:28:06,208
ให้ฉันพูดนอกเรื่องอย่างรวดเร็ว

280
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
เนื่องจากเป็นชาวต่างชาติในอเมริกา

281
00:28:08,375 --> 00:28:11,624
คุณเผชิญหน้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
สิ่งหนึ่งที่ระทมทุกข์

282
00:28:12,417 --> 00:28:13,583
ที่!

283
00:28:14,292 --> 00:28:15,458
ถ้าภาษาอังกฤษของคุณไม่ได้ไร้ที่ติ

284
00:28:15,625 --> 00:28:18,791
คุณเริ่มรู้สึกอย่างรวดเร็ว
เหมือนปัญญาอ่อนบางอย่าง

285
00:28:19,125 --> 00:28:22,499
ทุกคนอย่างสุภาพ
ลดระดับตัวเองลงสู่ระดับของคุณ

286
00:28:23,084 --> 00:28:24,833
บางทีฉันอาจจะหวาดระแวง

287
00:28:25,000 --> 00:28:28,499
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
เขาไม่เห็นฉันจริงๆ

288
00:28:28,792 --> 00:28:31,541
ถึงมนุษย์โลกใหม่คนนี้
ในฐานะชาวฝรั่งเศส

289
00:28:31,709 --> 00:28:33,291
ฉันดูเหมือนจะเป็นตัวแทน

290
00:28:33,834 --> 00:28:34,874
โลกเก่า

291
00:28:36,042 --> 00:28:38,499
ฉันเดินทางมาร้อยไมล์แล้ว

292
00:28:38,667 --> 00:28:40,333
และด้วยบลัชออน

293
00:28:40,500 --> 00:28:43,499
หรือคุกเข่าลง
ฉันภูมิใจที่จะนั่งตัวตรงต่อหน้าคุณ

294
00:29:35,334 --> 00:29:36,749
พ่อ!

295
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
ที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง?

296
00:29:42,959 --> 00:29:44,083
ฉันมีความสุขมาก

297
00:29:44,250 --> 00:29:46,583
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.

298
00:29:46,750 --> 00:29:47,999
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

299
00:29:48,167 --> 00:29:50,124
คุณได้เกณฑ์ทหารหรืออะไร?

300
00:29:50,292 --> 00:29:51,499
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

301
00:29:51,667 --> 00:29:53,583
ดูคุณสิ!

302
00:29:53,750 --> 00:29:54,749
เครื่องแบบ?

303
00:30:09,625 --> 00:30:10,708
ใครบอกว่ามันดี?

304
00:30:15,292 --> 00:30:16,416
หยุดเดี๋ยวนี้!

305
00:30:16,584 --> 00:30:19,166
เหนือศพของฉัน!
ไม่มีเครื่องแบบสำหรับลูก ๆ ของฉัน!

306
00:30:55,250 --> 00:30:57,249
ขอโทษนะ แต่มันทำให้ฉันบ้า

307
00:30:57,459 --> 00:31:00,124
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

308
00:31:00,875 --> 00:31:03,124
แต่ฉันเข้าใจ
ฉันก็จะพลิกออกเช่นกัน

309
00:31:30,084 --> 00:31:32,208
พวกเขาคงทำไม่ได้
เข้าโรงเรียนของรัฐ

310
00:31:32,375 --> 00:31:34,583
เวนดี้ทำอย่างนั้นในนาทีสุดท้าย

311
00:31:34,750 --> 00:31:36,874
และบริเวณใกล้เคียงของพวกเขา
จะต้องเป็นการฆาตกรรม

312
00:31:37,709 --> 00:31:38,999
ก็เป็นอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

313
00:31:39,167 --> 00:31:40,416
อีกหนึ่งวัฒนธรรม!

314
00:31:58,209 --> 00:31:59,749
แล้วเธอก็พูดว่า...

315
00:32:01,792 --> 00:32:03,624
เหมือนฉันจะไปหาทนายของเธอ!

316
00:32:04,709 --> 00:32:06,666
รู้ว่าเท่าไหร่
คนของเวนดี้เรียกเก็บเงินเหรอ?

317
00:32:06,834 --> 00:32:09,333
$200 ต่อชั่วโมง!
เพียงเพื่อพูดคุย!

318
00:32:10,042 --> 00:32:13,249
เขายังมีอุปกรณ์อีกด้วย
ที่นาฬิกาโทรศัพท์ของคุณ

319
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
ฉันสาบาน!
รู้ไหมไอ้เวรนั่นพูดอะไร?

320
00:32:19,959 --> 00:32:22,333
นั่นหมายความว่าอะไร?

321
00:32:22,625 --> 00:32:25,333
การไปหาทนายความของเธอคือ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

322
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
ฉันกำลังมองหาอันที่ถูกกว่า

323
00:33:59,084 --> 00:34:00,291
สวัสดี!

324
00:34:00,459 --> 00:34:02,999
- มาร์ทีน ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ
- ดังนั้น?

325
00:34:03,500 --> 00:34:04,874
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก

326
00:34:05,042 --> 00:34:06,624
- คุณเป็นคนขี้อายฉันเหรอ?
- ไม่

327
00:34:07,250 --> 00:34:08,999
โอ้อึ!

328
00:34:09,584 --> 00:34:12,374
ฉันอยากให้เราฉลองครบรอบ 40 ปีของฉัน
เหมือนที่เราทำเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

329
00:34:12,917 --> 00:34:16,624
อะไรของคุณผู้หญิง?
คุณทุกคนอยากหวนนึกถึงอดีต!

330
00:34:17,167 --> 00:34:19,208
ขอโทษนะนาย!

331
00:34:19,375 --> 00:34:21,166
รายล้อมไปด้วยผู้หญิงอารมณ์ดี!

332
00:34:21,334 --> 00:34:23,833
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนคุณและฮาเร็มของคุณ...

333
00:34:24,000 --> 00:34:26,333
มาร์ทีน ใจเย็นๆ!

334
00:34:26,542 --> 00:34:28,166
ฉันก็โสดอย่างที่เขามา!

335
00:34:28,334 --> 00:34:32,333
อิสซาเบลกำลังวางฉันขึ้น
เธอแค่อยากหวนนึกถึงวันเก่าๆ

336
00:34:34,375 --> 00:34:35,999
ถึงกระนั้น เรากำลังก้าวหน้า

337
00:34:36,167 --> 00:34:37,083
ใช่.

338
00:34:37,292 --> 00:34:39,708
เราเคยใช้เวลาหลายวัน
เพื่อเอาชนะสิ่งต่างๆ

339
00:34:39,875 --> 00:34:42,583
เราสองคนหน้าบูดบึ้ง
และไม่เคยบอกว่าทำไม

340
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
นั่นคงใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

341
00:34:46,459 --> 00:34:47,541
เรามีความก้าวหน้า!

342
00:34:47,917 --> 00:34:50,083
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

343
00:34:50,584 --> 00:34:53,249
เฮ้ ลูคัส!
อะไรนะเพื่อนของฉัน?

344
00:34:53,417 --> 00:34:57,374
ไม่มีใครพูดว่า "whaddup" อีกต่อไป
คุณมันช่างไร้สาระ!

345
00:34:58,750 --> 00:34:59,541
"นูบ" คืออะไร?

346
00:34:59,834 --> 00:35:01,583
คุณเป็นไดโนเสาร์ซาเวียร์!

347
00:35:01,750 --> 00:35:02,624
แน่นอน!

348
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
กล่าวสวัสดีกับซาเวียร์
เขาอยู่ในนิวยอร์ก

349
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
คุณ shittin' ฉัน?
คุณอยู่ที่นิวยอร์คเหรอ?

350
00:35:07,500 --> 00:35:08,374
คุณได้รับโชคทั้งหมด!

351
00:35:11,334 --> 00:35:13,791
ซาเวียร์!
ถึงเวลาเชาเชา!

352
00:35:13,959 --> 00:35:14,999
มา!

353
00:37:26,542 --> 00:37:29,458
พวกคุณโชคดี!
ที่นี่สวยงามมาก

354
00:37:31,584 --> 00:37:35,458
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ค่าเช่ามันบ้าไปแล้ว
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเรื่องไร้สาระ

355
00:37:37,834 --> 00:37:38,833
ซาเวียร์...

356
00:37:40,667 --> 00:37:43,124
จูมีความคิด

357
00:37:57,167 --> 00:37:58,833
หนีห่าว!

358
00:37:59,334 --> 00:38:00,999
คุณหายไปไหน?

359
00:38:01,167 --> 00:38:02,374
บรูคลิน.

360
00:38:04,000 --> 00:38:08,541
ให้ฉันแนะนำเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

361
00:38:17,584 --> 00:38:20,041
โอเค ไม่มีปัญหา ลาก่อน!

362
00:38:20,209 --> 00:38:21,166
ลาก่อน!

363
00:41:00,834 --> 00:41:04,708
ความไม่มีอะไร...

364
00:41:12,042 --> 00:41:13,666
- เฮเกล?
- ใช่.

365
00:41:17,334 --> 00:41:18,624
เข้ามา..

366
00:41:19,959 --> 00:41:20,874
ขอบคุณ.

367
00:41:21,042 --> 00:41:21,749
คุณเขียนด้วยเหรอ?

368
00:41:22,959 --> 00:41:24,041
ใช่.

369
00:41:24,375 --> 00:41:25,958
คุณกำลังเขียนอะไร?

370
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
หนังสือชื่อ "ปริศนาจีน"

371
00:41:29,000 --> 00:41:30,958
เป็นนิยายเกี่ยวกับ

372
00:41:31,292 --> 00:41:34,291
ชีวิตซับซ้อนแค่ไหน
เรียงลำดับของ

373
00:41:36,292 --> 00:41:40,583
ฉันเขียนหนังสือชื่อ
"ปรากฏการณ์วิทยาแห่งจิตวิญญาณ" -

374
00:41:40,750 --> 00:41:42,791
" Ph�nomenologie des Geistes"

375
00:41:43,292 --> 00:41:46,458
หนังสือของฉันนำเสนอ
วิสัยทัศน์ที่เรียบง่ายของชีวิต

376
00:41:46,625 --> 00:41:47,249
จริงหรือ

377
00:41:50,000 --> 00:41:51,874
ไอ้หนู ฉันอิจฉาเหรอ

378
00:41:52,250 --> 00:41:53,541
ขอบคุณ

379
00:41:54,959 --> 00:41:56,541
คุณช่วยอ้างอิงอะไรฉันหน่อยได้ไหม?

380
00:41:58,917 --> 00:42:02,583
“ความว่างเปล่าทั้งหมด
ไม่มีอะไรเป็นอะไรเลย"

381
00:42:06,417 --> 00:42:09,291
“ความว่างเปล่าทั้งหมด
ไม่มีอะไรของ..."

382
00:42:14,459 --> 00:42:15,708
เฮเกล?

383
00:42:16,875 --> 00:42:17,874
เฮเกล?

384
00:42:18,459 --> 00:42:19,833
เฮเกล?

385
00:42:23,167 --> 00:42:25,249
เมื่อคุณเริ่มเรื่องใหม่

386
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
งานของคุณคือจินตนาการ

387
00:42:28,667 --> 00:42:32,083
เพื่อลองมองดูสิ่งต่างๆ
ที่ยังไม่มีอยู่จริง

388
00:42:35,917 --> 00:42:37,333
นั่นคือสิ่งที่การเขียนเป็น

389
00:42:37,584 --> 00:42:40,791
จะออกไปเจอ.
ผีแห่งอนาคต

390
00:42:41,084 --> 00:42:44,499
ไม่ใช่ของในอดีต ไม่ใช่ของเหล่านั้น
ที่ตายแล้วและถูกฝังไว้

391
00:42:44,667 --> 00:42:46,208
ผีแห่งอนาคต.

392
00:42:46,709 --> 00:42:48,374
พวกที่ยังไม่มี..

393
00:43:01,542 --> 00:43:02,791
ยอดเยี่ยม!

394
00:43:05,042 --> 00:43:05,666
ที่นี่.

395
00:43:07,042 --> 00:43:09,124
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

396
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
ทอมเป็นยังไงบ้าง?

397
00:43:24,292 --> 00:43:27,291
- เกือบเสร็จแล้ว
- เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

398
00:43:27,459 --> 00:43:30,458
- แค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง
- เราเป็นคนทำงานเร็ว!

399
00:43:35,250 --> 00:43:37,874
แม่ไม่ให้พวกเรากินแมคโดนัลด์

400
00:43:38,042 --> 00:43:39,124
จริงหรือ

401
00:43:39,584 --> 00:43:40,666
ทำไม

402
00:43:40,834 --> 00:43:42,791
เธอบอกว่ามันไม่ดี

403
00:43:43,750 --> 00:43:44,791
จริงหรือ

404
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
โอ้อึ!

405
00:43:48,667 --> 00:43:50,874
แล้วคุณไม่ต้องการอีกต่อไปแล้วเหรอ?

406
00:45:19,709 --> 00:45:22,416
วันเสาร์เป็น "วันพ่อ"
ที่สนามเด็กเล่น

407
00:45:25,667 --> 00:45:27,624
มีอา ใจเย็นๆ นะ!

408
00:45:57,209 --> 00:45:58,291
ใจเย็นๆ มีอา!

409
00:46:01,167 --> 00:46:02,458
กลับบ้านกันเถอะ

410
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
กลับบ้านกันเถอะ

411
00:46:25,875 --> 00:46:27,666
บอกลา.

412
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
มาเหรอทอม?

413
00:46:45,084 --> 00:46:49,666
เรย์วางทฤษฎีทั้งหมดเกี่ยวกับ
พ่อที่หย่าร้างเป็นนักรบ

414
00:46:49,834 --> 00:46:52,041
ผู้ชายที่ไม่ปล่อยลูกไป

415
00:46:54,375 --> 00:46:55,374
ทอม.

416
00:46:56,292 --> 00:46:57,208
ทอม.

417
00:46:57,792 --> 00:47:00,791
"นักผจญภัยคนใหม่แห่งศตวรรษที่ 21"
เขากล่าว

418
00:47:00,959 --> 00:47:02,374
ต้องการกล้วยของคุณหรือไม่?

419
00:47:07,750 --> 00:47:08,791
ฉันจะพบคุณในหนึ่งสัปดาห์ โอเค?

420
00:47:08,959 --> 00:47:11,749
ลาก่อน 1 คน ลาก่อน 2 คน
3, 4, 5, 6...

421
00:47:15,000 --> 00:47:15,999
ลาก่อน.

422
00:47:18,500 --> 00:47:19,583
จูบของพ่อ!

423
00:48:34,334 --> 00:48:36,874
ทำไมวะ
คุณจะรับไอ้เวรนี้ไหม?

424
00:48:37,042 --> 00:48:39,374
ทำไมวะ
คุณจะเรียกฉันว่าไอ้สารเลวไหม?

425
00:48:40,334 --> 00:48:41,541
คุณพูดภาษาสเปน!

426
00:48:41,917 --> 00:48:43,458
ฉันเรียนที่สเปนเพื่อน

427
00:48:54,792 --> 00:48:57,249
ขอขอบคุณคุณเรย์
ฉันเริ่มดื่มยางมะตอยอย่างตะกละตะกลาม

428
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
ปักหมุดลงพื้นก็เห็นอย่างนั้น
ความหลงใหลในนิวยอร์กคือท้องฟ้า

429
00:49:30,542 --> 00:49:32,416
ภาพลักษณ์ที่ NYC ขาย

430
00:49:32,584 --> 00:49:34,541
คือเส้นขอบฟ้า ตึกระฟ้า

431
00:49:34,875 --> 00:49:36,749
เพิงหลังคา

432
00:49:36,917 --> 00:49:40,374
ใครๆก็ใส่ใจกันไปหมด
กำลังจะไปถึงท้องฟ้า

433
00:49:40,542 --> 00:49:43,124
ในความเป็นจริง เมืองแตกออกเป็นสองส่วน

434
00:49:43,917 --> 00:49:47,791
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ครั้งแรก
คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของโลก "บน" ได้

435
00:49:47,959 --> 00:49:50,958
คุณอยู่ในโลก "ตกต่ำ"
คุณอาศัยอยู่ในตัวเมือง

436
00:49:51,417 --> 00:49:52,791
คุณไม่มีสิทธิในท้องฟ้า

437
00:49:52,959 --> 00:49:56,166
คุณต้องพยายามหาทางขึ้นไป
จากด้านล่าง

438
00:49:56,334 --> 00:49:57,874
ยางมะตอยนิวยอร์ก

439
00:49:58,084 --> 00:50:01,124
ก็เหมือนผิวหนังของนักมวยหลังชก

440
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
ผิวหนังของซอมบี้ -

441
00:50:03,209 --> 00:50:06,958
การสัก การเจาะร่างกาย
แตกขี้ยาแผลเป็น

442
00:50:08,042 --> 00:50:11,583
นั่นคือชีวิตของฉันในนิวยอร์ก
ในขณะนี้

443
00:50:12,000 --> 00:50:13,624
อะไรจะดีไปกว่านี้กับเวนดี้

444
00:50:13,959 --> 00:50:15,458
ตอนนี้คุณเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

445
00:50:17,792 --> 00:50:18,916
ไม่

446
00:50:27,417 --> 00:50:29,583
ฉันควรจะบอกความจริงกับเธอไปซะ

447
00:50:30,584 --> 00:50:33,624
เรากำลังขับรถไปตาม
เราติดอยู่ในการจราจร...

448
00:50:34,000 --> 00:50:35,249
ไม่มีอะไรผิดปกติ

449
00:50:36,500 --> 00:50:37,708
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะออกไป

450
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
แต่เขากลับเปลี่ยนไป
เข้าสู่ถนนเวสต์ 11

451
00:50:41,500 --> 00:50:44,374
และถนนเวสต์ 11
เป็นสิ่งที่หายากในนิวยอร์ก

452
00:50:45,292 --> 00:50:46,666
มันไม่ตรงทั้งหมด

453
00:50:46,834 --> 00:50:48,499
มันก้มลง แตกแขนงออกไป

454
00:50:49,167 --> 00:50:52,041
ดังนั้นเราจึงอยู่ในนั้น
เขาวงกตเล็ก ๆ ของเวสต์วิลเลจ

455
00:50:52,209 --> 00:50:54,374
และหยุดที่หัวมุมถนนเวสต์ 4

456
00:50:55,250 --> 00:50:55,958
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

457
00:50:56,125 --> 00:50:58,999
น่าจะเป็นถนน
ให้วิ่งขนานไม่ใช่ข้าม!

458
00:50:59,167 --> 00:51:00,999
ผู้ชายคนนั้นจึงสูญเสียมันไป

459
00:51:14,584 --> 00:51:15,749
คนขับรถบรรทุกจึงบอกว่า...

460
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
จากนั้นอึก็โดนพัดลม

461
00:51:26,500 --> 00:51:27,249
อึศักดิ์สิทธิ์

462
00:51:29,542 --> 00:51:32,249
ผู้ชายเป่าปะเก็น
กระโดดลงจากรถ

463
00:51:32,417 --> 00:51:35,041
และเขาจะถูกทุบตี
กับไม้เบสบอล

464
00:52:11,625 --> 00:52:13,499
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถแท็กซี่สีเหลือง

465
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
อยู่ในความแห้งแล้งบ้าง
เรื่องนักสืบแมนฮัตตัน

466
00:52:24,125 --> 00:52:27,041
ฉันขึ้นรถที่ E.R.
กับคนจีนที่หมดสติของฉัน

467
00:52:27,209 --> 00:52:29,208
ฉันควรจะได้เพียงแค่
บอกเวนดี้ว่าแต่...

468
00:52:42,042 --> 00:52:43,833
สิ่งที่ดุร้ายคือคนจีน

469
00:52:44,334 --> 00:52:45,666
เพิ่งย้ายไปนิวยอร์ค

470
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
และมุมนั้นขัดแย้งกัน

471
00:52:48,709 --> 00:52:51,041
ภาพลักษณ์ของเขาในอเมริกาทั้งหมด

472
00:52:51,667 --> 00:52:54,166
เขาได้ยินมาว่ามันเรียบง่าย
และจัด

473
00:52:54,334 --> 00:52:58,499
นิวยอร์กนั้นถูกวางเอาไว้
ในตารางทางคณิตศาสตร์

474
00:52:58,959 --> 00:53:00,124
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

475
00:53:00,625 --> 00:53:03,916
แต่ความจริงก็คือ
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยง่าย

476
00:53:04,292 --> 00:53:05,249
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

477
00:53:06,250 --> 00:53:08,958
คุณช่วยเคาะออกได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นเส้นตรงมากขึ้นเล็กน้อย

478
00:53:09,667 --> 00:53:11,249
ภายในสัปดาห์หน้า?

479
00:53:11,625 --> 00:53:14,166
สัปดาห์หน้า? แน่นอน.
ฉันจะให้มันทั้งหมดที่ฉันมี

480
00:53:18,709 --> 00:53:20,166
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

481
00:53:22,417 --> 00:53:24,374
- สวัสดี!
- สวัสดีมาร์ทีน

482
00:53:24,542 --> 00:53:27,708
ฟังนะ ซาเวียร์
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

483
00:53:28,500 --> 00:53:29,708
ฟังดูน่ากลัวแต่ก็ทำต่อไป

484
00:53:30,000 --> 00:53:34,124
ฉันจะมานิวยอร์ค
คุณมารับฉันที่สนามบินได้ไหม

485
00:53:35,042 --> 00:53:36,708
นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
เพราะ...

486
00:53:36,959 --> 00:53:39,958
ถ้าฉันมานิวยอร์ค
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงคุณ

487
00:53:40,125 --> 00:53:42,374
ไม่แน่นอน
ฉันจะคิดออก

488
00:53:42,542 --> 00:53:43,874
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นั่น

489
00:54:36,084 --> 00:54:36,833
นีห่าว.

490
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
นั่นคือเขาเหรอ?

491
00:55:08,792 --> 00:55:09,666
เขาพูดอะไร?

492
00:55:09,834 --> 00:55:11,874
เขาบอกว่าเขากำลังมองหา

493
00:55:12,042 --> 00:55:13,583
สำหรับภรรยา

494
00:55:17,667 --> 00:55:20,333
มันแปลกมากที่ได้พบคุณที่นี่

495
00:55:21,792 --> 00:55:23,333
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในบาร์เซโลนา

496
00:55:24,584 --> 00:55:26,499
คุณเป็นงานบ้าจริงๆ

497
00:55:27,084 --> 00:55:29,333
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

498
00:55:29,584 --> 00:55:33,249
ฉันต้องพบกับผู้ชายที่ชื่อจางหยู
ซึ่งประจำอยู่ในนิวยอร์ก

499
00:55:33,417 --> 00:55:36,583
เขาเป็น "มิสเตอร์ชา"
ของจีนทั้งหมด

500
00:55:38,167 --> 00:55:40,624
ฉันกำลังพยายามรับการสนับสนุนจากเขา

501
00:55:40,792 --> 00:55:45,249
ในการสร้างแบรนด์ที่น่าเชื่อถือ
ของชาออร์แกนิกที่ผลิตในจีน

502
00:55:45,584 --> 00:55:48,958
เพราะความปลอดภัยของอาหาร
ในสภาพแวดล้อมของโลก

503
00:55:49,125 --> 00:55:51,291
เป็น "ประเด็นร้อน" ที่กำลังมาแรงในช่วงนี้

504
00:55:51,459 --> 00:55:53,124
และอย่าหัวเราะเยาะฉัน

505
00:55:53,459 --> 00:55:57,333
ที่รัก คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
คุณเคยต้องการกอบกู้โลก

506
00:55:57,500 --> 00:56:00,166
ธุรกิจเป็นหนทางที่ดี
ของการกอบกู้โลก

507
00:56:00,334 --> 00:56:03,083
คิดถึงผลกระทบ
สิ่งนี้อาจมี

508
00:56:03,250 --> 00:56:06,708
มันก็จะเหมือนกับการนำ
ทัศนคติแบบอินทรีย์ต่อจีน

509
00:56:06,875 --> 00:56:09,041
และไม่ใช่แค่สำหรับชาเท่านั้น!

510
00:56:09,209 --> 00:56:12,041
แล้วมีถั่วเหลืองหรือ...

511
00:56:12,209 --> 00:56:14,666
อาจเป็นการปฏิวัติอย่างแท้จริง!

512
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
สวัสดี

513
00:56:22,125 --> 00:56:23,499
โอ้อึ!

514
00:56:24,792 --> 00:56:25,833
มีไข้สูงขนาดไหน?

515
00:56:27,417 --> 00:56:30,041
แน่นอนคุณเป็นแม่ที่ดี!

516
00:56:30,209 --> 00:56:32,708
คุณออกไปทำธุรกิจ
และเธอก็ป่วย

517
00:56:33,000 --> 00:56:34,999
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

518
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
เธอก็โง่เหมือนกัน
ทำไมต้องป่วยในวันที่ฉันจากไป?

519
00:56:39,334 --> 00:56:41,124
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการประชุมครั้งนี้
เป็นเวลาหลายเดือน

520
00:56:43,792 --> 00:56:45,249
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่

521
00:56:45,959 --> 00:56:48,499
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกแย่

522
00:56:48,792 --> 00:56:50,249
พวกเขาไม่เคยซิงค์กัน

523
00:56:50,834 --> 00:56:51,874
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

524
00:56:52,042 --> 00:56:54,666
ผ่อนคลาย ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

525
00:57:05,875 --> 00:57:07,999
ฉันดูโอเคไหม?
ไม่น่าสงสารเกินไปเหรอ?

526
00:57:08,167 --> 00:57:12,083
คุณดูไม่น่าสงสารเลย
และคุณไม่ใช่แม่ที่แย่

527
00:57:13,875 --> 00:57:15,083
ฉันจะโทรหากุมารแพทย์

528
00:57:15,250 --> 00:57:17,083
อย่าโทรกลับหาเขา

529
00:57:17,250 --> 00:57:20,708
ซอนย่าอยู่ตรงนั้น ไม่ต้องห่วง
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

530
00:57:20,875 --> 00:57:23,124
ไปที่การประชุมของคุณ
และทำให้พวกเขาตาย!

531
00:57:23,584 --> 00:57:24,374
ฉันควรจะไปได้แล้ว...

532
00:57:24,542 --> 00:57:26,916
คุณจะอยู่ประชุมต่อไหม?

533
00:57:28,375 --> 00:57:29,499
คุณต้องการให้ฉัน?

534
00:57:30,250 --> 00:57:32,458
เราจะบอกว่าคุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

535
00:57:37,334 --> 00:57:39,333
คุณสบายดี.

536
00:59:37,584 --> 00:59:39,916
ดูเหมือนเธอจะดีขึ้นนิดหน่อย

537
00:59:41,292 --> 00:59:42,999
ฉันหาตั๋วใบเดียวไม่เจอ

538
00:59:43,167 --> 00:59:45,374
คืนนี้อย่าลืมออกเดินทางนะ

539
00:59:47,667 --> 00:59:50,208
คุณแน่ใจหรือว่าฉันสามารถอยู่ที่บ้านของคุณได้?

540
00:59:50,584 --> 00:59:52,374
กลัวฉันจะข่มขืนคุณเหรอ?

541
00:59:59,042 --> 01:00:00,333
ราตรีสวัสดิ์.

542
01:00:03,792 --> 01:00:04,833
ราตรีสวัสดิ์!

543
01:00:05,000 --> 01:00:06,624
ใช่แล้ว ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์

544
01:00:39,167 --> 01:00:40,416
มาร์ทีน!

545
01:00:42,667 --> 01:00:44,374
อะไร
ฉันทำให้คุณอายใช่ไหม?

546
01:00:45,125 --> 01:00:46,708
ไม่ แต่...

547
01:00:47,667 --> 01:00:50,791
อย่าทำสิ่งต่างๆ
ซับซ้อนกว่าที่เป็นอยู่

548
01:00:51,000 --> 01:00:53,374
นอนเตียงเดียวกัน.
ไม่ได้หมายความว่า...

549
01:00:53,542 --> 01:00:55,374
เรานอนเตียงเดียวกัน

550
01:00:55,792 --> 01:00:57,624
ฉันกำลังกอดอยู่

551
01:00:57,792 --> 01:00:59,708
มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

552
01:01:10,000 --> 01:01:10,999
มาร์ทีน!

553
01:01:11,167 --> 01:01:11,666
อะไร

554
01:01:11,834 --> 01:01:13,333
มาร์ทีน นั่นดิ๊กของฉัน!

555
01:01:13,500 --> 01:01:14,708
ฉันรู้.

556
01:01:17,209 --> 01:01:18,999
มันนานมากแล้ว...

557
01:01:20,875 --> 01:01:22,749
ตั้งแต่ฉันระยำ

558
01:01:23,750 --> 01:01:25,499
แล้วคุณล่ะ

559
01:01:44,125 --> 01:01:46,249
"ลึกลงไปอีก..."

560
01:01:46,709 --> 01:01:47,958
อะไรนะ?

561
01:01:49,334 --> 01:01:50,958
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

562
01:01:51,375 --> 01:01:53,124
ไอ้หนู คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ!

563
01:01:53,292 --> 01:01:55,166
คุณไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน

564
01:01:55,334 --> 01:01:57,333
ฉันต้องการที่จะ

565
01:01:57,584 --> 01:01:59,458
ให้ฉันพักบ้าง!
ฉันแก่แล้ว

566
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตของฉัน...

567
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
ฉันจะอายุ 40 แล้ว

568
01:02:05,500 --> 01:02:08,041
ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
และฉันพูดอย่างนั้น

569
01:02:08,709 --> 01:02:10,874
ถ้ามันฟังดูเท่ก็แย่เลย!

570
01:02:11,042 --> 01:02:13,374
ไม่มีทาง!
ตรงกันข้ามฉันรักมัน

571
01:02:20,084 --> 01:02:21,791
"ลึกลงไปอีก..."

572
01:02:21,959 --> 01:02:23,416
หยุด!

573
01:02:34,875 --> 01:02:36,249
รอ! ซาเวียร์!

574
01:02:46,959 --> 01:02:48,583
ดู? เราทำมัน!

575
01:02:58,417 --> 01:03:01,208
- บางทีเราไม่ควรทำอย่างนั้น
- ฉันรู้...

576
01:03:01,875 --> 01:03:04,083
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเป็นความคิดที่ดี

577
01:03:07,792 --> 01:03:09,291
โอเค ลาก่อน

578
01:05:32,250 --> 01:05:34,499
ฉันแค่มีความสุข
เรามาตกลงกัน

579
01:07:07,250 --> 01:07:11,291
ฉันไม่มีแรงกล้าที่จะบอกเธอ
ฉันก็กำลังจะแต่งงานเหมือนกัน

580
01:07:11,459 --> 01:07:13,999
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้บ้า

581
01:07:14,542 --> 01:07:16,958
เกี่ยวกับเธอมางานแต่งงานของฉัน

582
01:07:33,375 --> 01:07:34,666
มีอา คุณยิ้มได้

583
01:07:34,834 --> 01:07:36,999
- ฉันยิ้มแล้ว
- ตกลง.

584
01:07:37,834 --> 01:07:39,416
โอ้ใช่แล้ว!
นี่แนนซี่

585
01:07:39,584 --> 01:07:42,999
ภรรยาชาวอเมริกันของฉันที่ฉันเคยเป็น
หลงรักหนึ่งเดือนอย่างบ้าคลั่ง

586
01:07:43,750 --> 01:07:47,208
และ 3 วันที่เราใช้ไป
สร้างความสัมพันธ์

587
01:07:47,375 --> 01:07:49,166
บริการตรวจคนเข้าเมืองจะซื้อ

588
01:08:02,875 --> 01:08:04,041
ฉันไม่เข้าใจ.

589
01:08:14,667 --> 01:08:17,416
ฉันโชคดี
เธอเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม

590
01:08:21,792 --> 01:08:24,208
ในทางกลับกัน
คนเข้าเมือง

591
01:08:24,500 --> 01:08:26,458
ไม่ใช่กีฬาที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

592
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
"เรายังไม่ถึงจุดนั้น"

593
01:12:53,084 --> 01:12:53,999
พ่อ?

594
01:12:54,167 --> 01:12:56,999
พ่อโทรมาบอกว่า.
เขากำลังจะมานิวยอร์ก

595
01:12:57,167 --> 01:12:58,458
ทุกอย่างโอเคไหม?

596
01:12:59,125 --> 01:13:00,499
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

597
01:13:00,792 --> 01:13:03,166
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

598
01:13:03,625 --> 01:13:07,041
ฉันคิดเกี่ยวกับวิธีที่พ่อของฉัน
ไม่เคยทำอะไรสักอย่าง

599
01:13:07,209 --> 01:13:08,791
ฉันทำเพื่อลูกๆ ของฉัน

600
01:13:09,375 --> 01:13:11,374
ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาแห่งความสุขและเหตุการณ์สำคัญเท่านั้น

601
01:13:11,792 --> 01:13:14,708
แต่ถึงแม้ช่วงเวลาที่ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
ชอบอันนี้.

602
01:13:16,417 --> 01:13:18,416
เมื่อคุณคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

603
01:13:18,584 --> 01:13:21,666
พวกเขาดูไร้ความหมายแต่
ที่จริงแล้วพวกมันสำคัญ

604
01:13:22,209 --> 01:13:24,166
เพราะช่วงเวลาอันว่างเปล่าเหล่านั้น

605
01:13:24,667 --> 01:13:26,499
ก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตด้วย

606
01:13:27,334 --> 01:13:29,041
นั่นคือสิ่งที่วัยเด็กเป็น

607
01:13:29,500 --> 01:13:31,791
และฉันก็คิดถึงสิ่งนั้น

608
01:13:33,959 --> 01:13:35,458
ฉันคิดถึงเขา

609
01:13:42,167 --> 01:13:45,666
ทั้งหมดนี้มีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
มันจำไม่ได้

610
01:13:48,125 --> 01:13:49,916
เราเดินเป็นเวลาหลายชั่วโมง

611
01:13:50,542 --> 01:13:52,499
เขาพูดถึง
นิวยอร์กที่เขารู้จัก

612
01:13:52,667 --> 01:13:53,874
เขาไม่ได้ถามคำถามเกี่ยวกับฉันแม้แต่คำถามเดียว

613
01:13:54,042 --> 01:13:56,916
หรือนิวยอร์กในปัจจุบัน
ฉันอาจจะรู้

614
01:14:00,000 --> 01:14:02,833
เรามีไม่มาก
ที่จะพูดกัน

615
01:14:03,000 --> 01:14:05,374
เหมือนห่างกันตอนเด็กๆ

616
01:14:05,750 --> 01:14:07,833
สร้างขึ้นเพื่อการสมรู้ร่วมคิดน้อยเกินไป

617
01:14:08,125 --> 01:14:09,999
หัวข้อสนทนาน้อยเกินไป

618
01:14:12,959 --> 01:14:13,916
อะไร

619
01:14:14,084 --> 01:14:15,208
รอก่อน...

620
01:14:16,542 --> 01:14:19,833
แม่และฉันครั้งหนึ่ง
เขียนอักษรย่อของเราลงในซีเมนต์

621
01:14:21,834 --> 01:14:25,249
เจของฉันและเอสของเธอ
ด้วยหัวใจที่อยู่รอบตัวพวกเขา

622
01:14:25,834 --> 01:14:28,583
หนึ่งในสิ่งที่โง่เขลาที่คุณทำ
เมื่อคุณอายุ 20

623
01:14:29,167 --> 01:14:30,708
เรามองนานขึ้นอีกหน่อย

624
01:14:31,334 --> 01:14:33,999
เราเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นดูเหมือนเป็นหัวใจ

625
01:14:34,167 --> 01:14:36,291
แต่เวลาคงจะทำให้มันหายไป

626
01:14:44,584 --> 01:14:46,583
ยอดเยี่ยม!
ทุกอย่างโอเคไหม?

627
01:14:49,542 --> 01:14:52,583
ฉันไม่รู้.
ขอฉันคิดดูก่อน

628
01:14:55,709 --> 01:14:57,041
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

629
01:14:59,375 --> 01:15:00,624
มีอะไรร้ายแรงไหม?

630
01:15:00,792 --> 01:15:02,166
อิซาเบลเพิ่งคลอดบุตร

631
01:15:02,334 --> 01:15:05,291
และถามว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อจดจำทารก

632
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
- จำอิซาเบลเพื่อนของฉันได้ไหม?
- ใช่.

633
01:15:08,500 --> 01:15:11,124
ฉันลังเลที่จะบอกเขา
เรื่องราวทั้งหมด

634
01:15:11,667 --> 01:15:14,624
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันบอกพ่อทุกอย่างแล้ว

635
01:15:15,084 --> 01:15:18,541
และตอนนี้เธอกำลังถาม
ถ้าฉันอยากจำเด็กคนนั้นได้และ...

636
01:15:19,834 --> 01:15:21,291
ฉันจำได้ว่าสิ่งเดียวที่เขาพูดคือ...

637
01:15:21,459 --> 01:15:23,958
อย่าไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆนั่นนะ

638
01:15:26,667 --> 01:15:28,333
ถ้าฉันเป็นคุณ...

639
01:15:30,209 --> 01:15:31,374
ลาก่อน!

640
01:15:32,667 --> 01:15:33,833
หลังจากที่เขาจากไปแล้ว

641
01:15:34,000 --> 01:15:36,874
ฉันตระหนักได้
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับเขา

642
01:15:37,375 --> 01:15:39,124
ทำไมเขากับแม่ถึงแยกทางกัน?

643
01:15:39,292 --> 01:15:41,708
พวกเขารักกันจริงเหรอ?

644
01:15:41,875 --> 01:15:42,791
แต่...

645
01:15:46,875 --> 01:15:48,708
แล้วโดยไม่รู้ว่าทำไมจริงๆ

646
01:15:49,334 --> 01:15:51,624
ฉันเดินกลับบ้านที่ Avenue A

647
01:15:52,167 --> 01:15:54,291
และที่หัวมุม
ของ Saint Mark's Place...

648
01:15:56,334 --> 01:15:59,541
พ่อของฉันเข้าถนนถูกแล้ว
แต่เส้นทางผิด

649
01:15:59,750 --> 01:16:02,583
ไม่ใช่เฟิร์สอเวนิว
มันคือ Avenue A

650
01:16:03,167 --> 01:16:05,499
ที่นั่นบนถนนในเมืองนี้

651
01:16:05,667 --> 01:16:06,749
มันถูกแกะสลัก

652
01:16:06,917 --> 01:16:09,749
ร่องรอยของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ

653
01:16:10,500 --> 01:16:13,916
ที่นี่ในนิวยอร์กตรงหัวมุมถนน
ของ 8th Street และ Avenue A,

654
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
พ่อแม่ของฉันมีความรัก

655
01:16:16,250 --> 01:16:18,749
ชื่อย่อเล็กๆ เหล่านั้นบนทางเท้า

656
01:16:18,917 --> 01:16:20,791
ถือเป็นหลักฐานพื้นฐานประเภทหนึ่ง

657
01:16:20,959 --> 01:16:23,166
ว่าการเกิดของฉันไม่ใช่
อุบัติเหตุทั้งหมด

658
01:16:23,334 --> 01:16:26,083
คนสองคนมีความรัก
หลงรักจริงๆ

659
01:16:26,417 --> 01:16:28,208
ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ด้วยกันนานก็ตาม

660
01:16:28,375 --> 01:16:30,833
ไม่ว่าทำไม
ในที่สุดพวกเขาก็เลิกกัน

661
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
ทุกสิ่งที่สำคัญตอนนี้
คืออักษรย่อเล็กๆ เหล่านั้น

662
01:17:42,667 --> 01:17:44,291
- คำถามโง่ๆ
- คายมันออกมา

663
01:17:44,459 --> 01:17:47,541
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งคุณหรือจู
รับบทพ่อเหรอ?

664
01:17:50,792 --> 01:17:51,916
ฉันรักคุณ!

665
01:17:53,500 --> 01:17:55,583
คาดเดาอะไร?
ฉันเจอพี่เลี้ยงเด็กชาวเบลเยียม

666
01:17:55,750 --> 01:17:57,833
ใครทำ Erasmus ในบาร์เซโลนา!

667
01:18:00,042 --> 01:18:00,874
อิสซาเบล?

668
01:18:01,375 --> 01:18:02,083
อิสซาเบล!

669
01:18:02,709 --> 01:18:03,374
ใช่?

670
01:18:04,250 --> 01:18:06,624
ฉันหมายถึงชื่อของฉันคืออิสซาเบลด้วย

671
01:18:07,000 --> 01:18:07,916
โอเค ขอโทษ

672
01:18:08,084 --> 01:18:09,208
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ

673
01:18:09,584 --> 01:18:10,999
สวัสดี. เข้ามาเลย

674
01:18:11,167 --> 01:18:12,666
ขออภัย...
ฉันหมายถึงสวัสดี

675
01:18:15,292 --> 01:18:17,583
ให้ฉันอธิบาย
เพราะเราต้องวิ่ง

676
01:18:18,167 --> 01:18:20,333
คุณเคยดูแลทารกมาก่อนหรือไม่?

677
01:18:20,500 --> 01:18:21,208
ไม่

678
01:18:22,417 --> 01:18:23,416
ฉันหมายความว่าใช่ ใช่.

679
01:18:23,667 --> 01:18:24,541
ฉันหมายถึง...

680
01:18:24,709 --> 01:18:27,374
เรียงลำดับของ
ฉันมีพี่น้องมากมาย

681
01:18:27,542 --> 01:18:30,749
ฉันไม่เคยทำมันอย่างมืออาชีพ
แต่มันเหมือนกับว่าฉันมี

682
01:18:31,584 --> 01:18:32,666
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

683
01:18:33,459 --> 01:18:34,333
ใช่ฉันเห็นแล้ว

684
01:18:34,834 --> 01:18:35,499
สวัสดี!

685
01:18:41,750 --> 01:18:42,874
สาวสวยใช่ไหมล่ะ?

686
01:18:50,542 --> 01:18:51,624
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

687
01:18:51,917 --> 01:18:52,999
จริงหรือ

688
01:18:53,834 --> 01:18:55,458
เราไม่เคยมีรสนิยมเหมือนกัน!

689
01:18:56,542 --> 01:18:58,208
นั่นแน่!

690
01:18:59,375 --> 01:19:01,499
อยากไปบาร์ dyke ในภายหลังไหม?

691
01:19:01,959 --> 01:19:03,583
ไม่สามารถ!
ด้วยค่าธรรมเนียมทางกฎหมายทั้งหมดของฉัน

692
01:19:03,750 --> 01:19:06,291
ฉันจัดงานที่นี่คืนนี้
เพื่อเงินก้อนโต!

693
01:19:06,459 --> 01:19:08,416
เย็น! เราจะอยู่ที่นี่!

694
01:19:08,584 --> 01:19:10,291
- คุณอยากอยู่ไหม?
- ใช่.

695
01:19:10,459 --> 01:19:11,666
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!

696
01:19:12,167 --> 01:19:13,999
- ฉันจะไปที่นั่น
- ฉันกำลังดูอยู่!

697
01:19:27,209 --> 01:19:30,374
ฉันดีจริงๆ!
ฉันไม่รับผู้หญิงด้วยซ้ำ!

698
01:19:30,542 --> 01:19:34,499
แม้ว่าฉันจะตายจนโคกก็ตาม
ผีสางเทวดาแบบนั้น

699
01:19:35,500 --> 01:19:37,541
เคยเห็นฉันฉี่ยืนขึ้นไหม?

700
01:19:37,834 --> 01:19:39,666
- ไม่
- คุณไม่ใช่คนเดียว

701
01:19:39,834 --> 01:19:41,416
ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
ดู!

702
01:19:41,584 --> 01:19:44,666
- คุณไม่สามารถฉี่ที่นี่
- ฉันแค่สาธิต!

703
01:19:44,834 --> 01:19:46,749
หลัง 4 โมงเย็นแล้ว

704
01:19:47,334 --> 01:19:48,333
โอ้อึ

705
01:19:49,042 --> 01:19:50,333
โอ้อึ...

706
01:19:50,709 --> 01:19:52,416
บ้าเอ้ย ฉันบอกว่าบ่าย 2 โมงแล้ว

707
01:19:52,584 --> 01:19:54,291
เชี่ยเอ้ย!

708
01:20:02,000 --> 01:20:03,124
สวัสดี

709
01:20:04,500 --> 01:20:05,499
คุณโอเคไหม?

710
01:20:06,500 --> 01:20:07,708
ฉันเสียใจ.

711
01:20:08,250 --> 01:20:11,749
ฉันบอกว่าล่าสุด 2
ฉันคิดว่ามันเป็น 4 ฉันขอโทษจริงๆ

712
01:20:14,667 --> 01:20:15,833
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

713
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
โอ้ใช่เยี่ยมมาก

714
01:20:17,375 --> 01:20:20,833
มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ
เธอน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ

715
01:20:21,292 --> 01:20:25,083
เธอไปนอนได้แล้ว
และไม่เคยตื่นเลย

716
01:20:29,875 --> 01:20:31,166
สามีของคุณได้

717
01:20:31,334 --> 01:20:34,874
พาฉันกลับบ้านหรือเรียกแท็กซี่ให้ฉัน?
มันช้าไปบ้าง

718
01:20:35,417 --> 01:20:38,249
ขอโทษ.
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

719
01:20:38,417 --> 01:20:40,499
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่สามีของฉัน

720
01:20:41,417 --> 01:20:43,291
ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อ

721
01:20:43,459 --> 01:20:44,583
ใช่แล้ว!

722
01:20:44,750 --> 01:20:47,958
เขาเป็นพ่อแต่ไม่ใช่สามีของฉัน
ฉันอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

723
01:20:48,709 --> 01:20:49,999
กับผู้หญิงเหรอ?

724
01:20:51,042 --> 01:20:53,124
ใช่. ผู้หญิง.

725
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
โอ้ใช่
ตกลง!

726
01:20:58,542 --> 01:21:00,083
คุณเคยเห็นเลสเบี้ยนมาก่อนหรือไม่?

727
01:21:00,709 --> 01:21:02,249
ใช่แล้ว

728
01:21:02,625 --> 01:21:03,749
ไม่ใช่ แน่นอน.

729
01:21:07,250 --> 01:21:11,124
คุณช่วยดูคิตตี้และรถไฟของฉันได้ไหม
และสร้างบ้านของเธอเหรอ?

730
01:21:11,292 --> 01:21:13,749
ตกลง.
ฉันกำลังสร้างบ้านของเธอ

731
01:21:14,125 --> 01:21:15,583
แต่มันไม่ใช่เวลาอาหารกลางวันของเธอ

732
01:21:15,750 --> 01:21:16,749
ไม่

733
01:21:18,959 --> 01:21:21,916
ถ้าเธอบ่น
ถามเธอว่ามีอะไรผิดปกติ

734
01:21:22,084 --> 01:21:23,374
ตกลง.

735
01:21:23,542 --> 01:21:25,666
ถ้าเธอหิวก็ให้เธอ

736
01:21:25,834 --> 01:21:26,874
แครกเกอร์บางตัว

737
01:21:29,084 --> 01:21:30,958
- สวัสดี ซาเวียร์
- สวัสดี.

738
01:21:31,125 --> 01:21:32,624
- คุณก้าวหน้าไหม?
- ใช่.

739
01:21:32,792 --> 01:21:33,666
เป็นยังไงบ้าง?

740
01:21:33,834 --> 01:21:36,541
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

741
01:21:36,834 --> 01:21:38,041
ฉันมีความลับ

742
01:21:38,209 --> 01:21:39,624
ทำไมฉันไม่เห็นคุณ?

743
01:21:39,792 --> 01:21:42,541
ดูเหมือนฉันไม่สามารถรับกล้องได้
ไปทำงาน

744
01:21:42,709 --> 01:21:44,333
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

745
01:21:44,500 --> 01:21:46,499
มีเสียงแต่ไม่มีภาพ

746
01:21:46,709 --> 01:21:49,166
ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่วัน
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

747
01:21:49,334 --> 01:21:50,458
โดยไม่ล้มเหลว!

748
01:21:50,709 --> 01:21:54,208
การประชุมสมัชชาสำนักพิมพ์
อยู่ใน 2 สัปดาห์ ฉันต้องการมัน.

749
01:21:54,375 --> 01:21:55,583
ฉันรู้.

750
01:21:55,750 --> 01:21:59,374
พวกเขาทั้งหมดกำลังรออยู่
ฉันไม่สามารถแสดงมือเปล่าได้

751
01:21:59,542 --> 01:22:01,833
มันสำคัญมากนะเข้าใจมั้ย?

752
01:22:02,000 --> 01:22:07,041
ฉันเข้าใจ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่วัน โอเค?

753
01:22:07,209 --> 01:22:08,499
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

754
01:22:08,667 --> 01:22:09,916
โอเค ลาก่อน

755
01:22:10,709 --> 01:22:14,583
มีอา ฉันต้องกี่ครั้ง
บอกคุณเหรอ? เมื่อพ่อคุยโทรศัพท์

756
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
เขากำลังทำสิ่งที่สำคัญมาก

757
01:22:18,500 --> 01:22:19,833
ฉันทำเสร็จแล้ว

758
01:22:20,917 --> 01:22:22,083
มาดูกัน.

759
01:22:24,542 --> 01:22:25,583
คุณทำทุกอย่างแล้วหรือยัง?

760
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
ไม่นะ.
มีอีกอย่างหนึ่ง

761
01:22:29,625 --> 01:22:32,458
ทอมคุณต้องทำงาน
อย่างเป็นระบบ

762
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
ไม่อย่างนั้นเราก็หลงทาง

763
01:22:35,209 --> 01:22:38,666
คุณต้องทำทั้งหมด
ดูสิมันบอกให้ทำทั้งหมด

764
01:22:38,875 --> 01:22:41,124
ก็ต้องทนอีกหน่อย...

765
01:22:41,875 --> 01:22:42,958
เข้าใจไหม?

766
01:22:44,084 --> 01:22:46,624
มีอา ฉันจะให้อาหารเธอหรือรอ?

767
01:22:50,834 --> 01:22:52,124
แล้วคุณล่ะโดนวางตัวหรือยัง?

768
01:22:54,250 --> 01:22:56,458
ไม่ มันคือซิลช์
ในแผนกลูกไก่

769
01:22:56,625 --> 01:22:57,999
คุณต้องได้รับการวาง

770
01:22:58,250 --> 01:23:01,749
ฉันไม่ได้บอกว่าตกหลุมรัก
แต่ฉันรู้จักคุณ คุณต้อง...

771
01:23:06,959 --> 01:23:08,166
แล้วคุณล่ะ?

772
01:23:11,250 --> 01:23:11,999
ไม่มีทาง!

773
01:23:12,667 --> 01:23:15,041
เฮ้คำแม่! ไม่มีการล้อเล่น

774
01:23:15,209 --> 01:23:17,541
แน่นอน.
เอาเลย หกเลย

775
01:23:24,042 --> 01:23:25,083
ฉันไม่เชื่อ!

776
01:23:25,250 --> 01:23:26,999
เธอทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

777
01:23:27,334 --> 01:23:29,166
คุณนอนกับทุกคน
ใครทำให้คุณรำคาญ?

778
01:23:29,334 --> 01:23:30,083
ไม่ แต่...

779
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
ฉันหาพี่เลี้ยงเด็กคนอื่นไม่ได้
ฉันก็เลยถามเธอกลับ

780
01:23:43,292 --> 01:23:44,249
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?

781
01:23:44,417 --> 01:23:45,541
ใช่.

782
01:23:48,834 --> 01:23:50,041
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

783
01:24:04,500 --> 01:24:05,833
ที่นี่สวยงามจริงๆ

784
01:24:07,084 --> 01:24:08,333
สะพาน...

785
01:24:09,000 --> 01:24:10,124
ทั้งหมดนั้น

786
01:24:10,292 --> 01:24:11,583
ฉันรักมัน!

787
01:24:11,834 --> 01:24:13,333
ฉันมักจะทำงานจนถึง 9 โมง

788
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
และปั่นจักรยานกลับบ้าน
นั่นยิ่งสวยขึ้นไปอีก

789
01:24:32,209 --> 01:24:34,291
คืนนี้ฉันขับรถไปส่งคุณไม่ได้
จูไม่อยู่

790
01:24:34,459 --> 01:24:36,124
ฉันจะนั่งรถไฟใต้ดินไป

791
01:24:36,292 --> 01:24:38,208
ไม่ ฉันจะจ่ายค่าแท็กซี่

792
01:24:38,375 --> 01:24:39,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

793
01:25:01,834 --> 01:25:02,999
ฉันเสียใจ.

794
01:25:03,542 --> 01:25:04,666
แล้วอะไรล่ะ?

795
01:25:04,917 --> 01:25:07,249
แล้วเราก็ได้พบกันอีกและ...

796
01:25:08,667 --> 01:25:10,916
เธอคลั่งไคล้ฉันมาก
ฉันอยู่ในอึลึก

797
01:25:11,584 --> 01:25:12,499
อึ.

798
01:25:14,334 --> 01:25:15,291
แล้วจูล่ะ?

799
01:25:16,334 --> 01:25:18,083
แล้วจูล่ะ?
จูสุดเจ๋ง!

800
01:25:18,250 --> 01:25:20,333
- ใช่แล้ว จูเก่งมาก
- ใช่แล้ว จูเก่งมาก!

801
01:25:20,500 --> 01:25:23,166
ใช่แล้ว จูเก่งมาก
ฉันชอบเธอจริงๆ

802
01:25:23,334 --> 01:25:24,458
ให้ตายเถอะ อิสซาเบล!

803
01:25:25,042 --> 01:25:27,708
คุณโชคดีมาก
ที่จะมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง...

804
01:25:27,875 --> 01:25:28,999
ใจเย็นๆ นะ!

805
01:25:29,292 --> 01:25:30,958
ทำไมคุณถึงต้องการเด็กแบบนั้น?

806
01:25:31,334 --> 01:25:33,958
คุณจะสอนฉันตอนนี้เลยเหรอ?

807
01:25:34,334 --> 01:25:35,499
ฉันไม่ได้กำลังบรรยายคุณ

808
01:25:35,667 --> 01:25:37,916
ฉันพยายามหยุดแล้ว เชื่อฉันสิ

809
01:25:38,084 --> 01:25:40,249
ฉันพูดว่า
“ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป”

810
01:25:42,084 --> 01:25:42,708
และ?

811
01:25:52,500 --> 01:25:53,208
อิสซาเบล!

812
01:26:36,917 --> 01:26:39,208
ฉันทนไม่ไหวแล้วซาเวียร์

813
01:26:39,500 --> 01:26:41,166
มันอร่อยมาก

814
01:26:41,334 --> 01:26:42,708
เธอสวย เธอ...

815
01:26:42,875 --> 01:26:44,999
เธอยังเด็ก! ฉันไม่รู้...

816
01:26:45,167 --> 01:26:46,874
เธอยังมีชีวิตอยู่!

817
01:26:47,459 --> 01:26:49,499
แล้วจูไม่รอดเหรอ?

818
01:26:49,667 --> 01:26:50,958
แน่นอน แต่...

819
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
ฉันจำเป็นต้องรู้
ประกายไฟนั้นยังคงอยู่ตรงนั้น

820
01:26:53,625 --> 01:26:56,083
ว่าฉันยังทำได้ ว่าฉันยัง...

821
01:26:57,125 --> 01:26:58,124
ว่าคุณยังเป็นอะไรอยู่?

822
01:26:58,292 --> 01:27:00,833
ใจเย็นๆ ซาเวียร์!
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

823
01:27:01,417 --> 01:27:03,291
ฉันคิดว่าคุณอิจฉา

824
01:27:03,459 --> 01:27:05,708
และคุณต้องได้รับการวางตัวด้วย!

825
01:27:06,709 --> 01:27:08,208
ฉันรู้ว่าคุณชอบหนังสือ!

826
01:27:08,542 --> 01:27:10,791
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการวาง
เพศสัมพันธ์บางเจี๊ยบ!

827
01:27:10,959 --> 01:27:12,333
ใครก็ได้.
อีตัวใครก็ได้!

828
01:27:12,500 --> 01:27:14,916
เพราะคุณกำลังเปลี่ยนไป
เข้าไปในรูตูด!

829
01:27:15,625 --> 01:27:17,666
ฉันอยากจะนอนแล้ว!

830
01:27:17,834 --> 01:27:19,916
แต่ด้วยการทำงาน เด็กๆ...

831
01:27:20,334 --> 01:27:21,708
หัวของฉันไม่ได้สนใจมัน

832
01:27:24,709 --> 01:27:26,333
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

833
01:27:40,000 --> 01:27:43,208
Martine และลูกๆ ของเธอมาที่นิวยอร์ค
สำหรับวันหยุดอีสเตอร์

834
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
ฉันขอโทษจริงๆ

835
01:27:45,125 --> 01:27:46,249
ลืมเราแล้วเหรอ?

836
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
ไม่ ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น

837
01:27:49,000 --> 01:27:50,083
สวัสดีเด็กๆ!

838
01:27:50,250 --> 01:27:51,041
สวัสดี!

839
01:27:51,209 --> 01:27:52,749
เป็นยังไงบ้าง?

840
01:27:54,042 --> 01:27:56,624
เฮ้ ซาเวียร์ ฉันมีคำถาม

841
01:27:56,792 --> 01:27:58,833
คุณมีแฟนใหม่แล้วเหรอ?

842
01:28:00,042 --> 01:28:03,583
คุณไม่สามารถทักทายได้
ก่อนจะถามคำถามแบบนั้น?

843
01:28:03,750 --> 01:28:05,791
เด็กไม่มีมารยาทเลย
ขอโทษ.

844
01:28:05,959 --> 01:28:08,333
ตอนนี้ซาเวียร์สามารถตอบคำถามของคุณได้แล้ว

845
01:28:08,500 --> 01:28:09,708
แล้วซาเวียร์ล่ะ?

846
01:28:10,334 --> 01:28:11,708
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

847
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
นีห่าว.

848
01:28:13,625 --> 01:28:14,583
ให้ฉันช่วยคุณ.

849
01:28:14,750 --> 01:28:16,208
ระวังประตู!

850
01:28:18,750 --> 01:28:22,291
ตั้งแต่เราเลิกกัน
เขาเหงาและเศร้ามาก

851
01:28:22,459 --> 01:28:24,208
หลังจากที่แม่คุณทิ้งฉัน

852
01:28:24,375 --> 01:28:26,749
ฉันตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
กับผู้หญิงที่แสนวิเศษ

853
01:28:26,917 --> 01:28:29,916
เธอเยี่ยมมาก
เธอทิ้งเขาเหมือนแม่

854
01:28:30,375 --> 01:28:32,249
แต่อย่างอื่นเธอก็เยี่ยมมาก

855
01:28:34,042 --> 01:28:34,999
ทอมกับมีอาอยู่ไหน?

856
01:28:35,167 --> 01:28:36,249
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

857
01:28:36,917 --> 01:28:39,458
พวกเขาใช้เวลากับฉันทุกสัปดาห์

858
01:28:39,625 --> 01:28:40,958
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

859
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
มาเร็ว!

860
01:28:46,792 --> 01:28:49,333
อะไรอยู่ตรงนั้น?
นั่นอะไรน่ะ?

861
01:28:50,000 --> 01:28:50,749
เห็นไหม?

862
01:28:50,917 --> 01:28:52,999
นั่นสะพานอะไรคะ?

863
01:28:53,500 --> 01:28:54,624
สะพานแมนฮัตตัน!

864
01:28:55,167 --> 01:28:56,666
นั่นคือสะพานบรูคลิน

865
01:28:57,292 --> 01:29:00,458
เสียดายมีเมฆมาก ในวันที่อากาศแจ่มใส
คุณสามารถเห็นบาร์เซโลนา!

866
01:29:00,625 --> 01:29:01,791
จริงหรือ

867
01:29:01,959 --> 01:29:02,958
ไปนอนกันเถอะ

868
01:29:03,125 --> 01:29:05,999
ทอม ขึ้นเตียงสิ

869
01:29:06,167 --> 01:29:07,374
จูบให้พ่อหน่อยได้ไหม?

870
01:29:09,542 --> 01:29:10,791
ราตรีสวัสดิ์.
ปิดไฟ.

871
01:29:10,959 --> 01:29:12,624
แม่คะ กี่โมงแล้ว?

872
01:29:12,792 --> 01:29:14,874
เก้าโมง.
นั่นคือตี 3 สำหรับคุณ

873
01:29:15,042 --> 01:29:15,833
สามโมง!

874
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
ถึงเวลาพักสายตาบ้าง

875
01:29:20,334 --> 01:29:22,249
และอย่าก่อความวุ่นวาย

876
01:29:22,417 --> 01:29:24,291
มันสายแล้ว
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

877
01:29:24,459 --> 01:29:25,374
ราตรีสวัสดิ์ทอม

878
01:29:25,542 --> 01:29:26,833
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

879
01:29:27,000 --> 01:29:27,916
ใจเย็นๆ

880
01:29:28,084 --> 01:29:30,916
โอกาสอ้วน!
พวกเขาตื่นเต้นมาก

881
01:29:33,167 --> 01:29:35,999
ฉันจะนอนที่ไหน?

882
01:29:38,709 --> 01:29:40,249
คุณสามารถมีห้องของฉัน

883
01:29:58,167 --> 01:29:59,041
ซาเวียร์...

884
01:30:02,292 --> 01:30:04,666
ฉันจะรักสำหรับเรา
ที่จะรักกันอีกครั้ง

885
01:30:05,625 --> 01:30:07,083
นั่นเกิดขึ้นเหรอ?

886
01:30:07,250 --> 01:30:10,458
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นหรือไม่
แต่ทำไมไม่ล่ะ?

887
01:30:10,834 --> 01:30:12,458
เราลองได้

888
01:30:12,625 --> 01:30:14,541
ถึงแม้จะไม่มีอยู่ก็ตาม

889
01:30:14,834 --> 01:30:17,333
เราสามารถประดิษฐ์สิ่งต่างๆ ได้
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริงใช่หรือไม่?

890
01:30:21,584 --> 01:30:22,999
ฉันไม่รู้.

891
01:30:24,417 --> 01:30:28,124
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้ว่ามันจะ
คุณจะตกใจมากถ้าฉันพูดแบบนั้น

892
01:30:29,042 --> 01:30:31,624
อย่างน้อยเราก็สามารถลองได้

893
01:30:32,917 --> 01:30:34,749
เราโชคดีมาก

894
01:30:35,375 --> 01:30:38,833
คุณมีลูกสองคน ฉันมีสอง.
พวกเขาเข้ากันได้ดีจริงๆ

895
01:30:39,000 --> 01:30:40,749
เรารู้จักกันจากภายในสู่ภายนอก

896
01:30:41,042 --> 01:30:43,208
คุณรู้ข้อบกพร่องของฉัน
ฉันรู้จักคุณ

897
01:30:45,042 --> 01:30:47,874
เราทั้งสองถูกเคาะ
รอบตัวด้วยชีวิต

898
01:30:48,584 --> 01:30:50,124
ฉันไม่รู้...

899
01:30:50,709 --> 01:30:52,416
ฉันรู้สึกเหมือน...

900
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

901
01:30:57,500 --> 01:30:59,166
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

902
01:31:00,709 --> 01:31:03,041
ฉันกลัวว่ามันจะรู้สึก
ค่อนข้างจะอุ่นขึ้น

903
01:31:04,459 --> 01:31:06,041
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นไปได้

904
01:31:06,500 --> 01:31:09,833
บนกระดาษอาจจะ แต่ฉันไม่ได้
แน่นอนว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานเช่นนั้น

905
01:31:10,167 --> 01:31:11,833
ฉันรู้สึกเหมือนมีความรัก

906
01:31:12,875 --> 01:31:15,708
เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้

907
01:31:16,834 --> 01:31:18,583
มันต้องมีประกายไฟแน่ๆ

908
01:31:20,584 --> 01:31:22,541
รู้ว่า Cyrulnik พูดเกี่ยวกับความรักว่าอย่างไร?

909
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
รู้ว่าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ Cyrulnik?

910
01:31:30,417 --> 01:31:31,166
ดู!

911
01:31:32,084 --> 01:31:32,916
มาร์ทีน รอก่อน!

912
01:31:33,709 --> 01:31:35,166
Prince Charmings เต็มถัง!

913
01:31:35,334 --> 01:31:37,999
ไม่มีทาง!
นั่นไม่ใช่เจ้าชาย!

914
01:31:38,167 --> 01:31:39,791
ฉันต้องการอันนั้น

915
01:31:39,959 --> 01:31:41,249
Jade เธอก็เลือกอันหนึ่งเหมือนกัน!

916
01:31:41,417 --> 01:31:42,874
เลือกเจ้าชายกันเถอะสาวๆ!

917
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
อยากเลือก Prince Charming ของคุณไหม?

918
01:31:46,125 --> 01:31:47,708
กบสามารถเป็นเจ้าหญิงได้ด้วยเหรอ?

919
01:31:48,250 --> 01:31:49,708
แน่นอนว่าพวกเขาทำได้!

920
01:31:49,875 --> 01:31:52,916
ไปข้างหน้า.
คว้าอันที่คุณชอบ

921
01:31:53,084 --> 01:31:55,333
- อันนั้น
- คุณต้องการเจ้าชายแม่ไหม?

922
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
ฉันเจอกบของฉันแล้ว!

923
01:31:57,459 --> 01:31:58,999
อันนั้นน่าเกลียด

924
01:31:59,209 --> 01:32:01,333
ใครอยากจะจูบเขาบ้าง?

925
01:32:01,625 --> 01:32:03,083
ใครอยากได้เจ้าชายทรงเสน่ห์บ้าง?

926
01:32:03,334 --> 01:32:04,166
มีอา!

927
01:32:04,334 --> 01:32:06,541
- คุณ?
- ไม่ใช่ฉัน! มีอา.

928
01:32:06,709 --> 01:32:08,874
ตอนนี้คุณต้องจูบเขา!

929
01:32:09,417 --> 01:32:10,541
ใครต้องการมัน?

930
01:32:11,209 --> 01:32:12,874
จูบบนหัวเขาหน่อยสิ!

931
01:32:13,167 --> 01:32:14,374
จูบเล็กๆ ครั้งหนึ่ง

932
01:32:14,917 --> 01:32:16,124
เขาหวานมาก

933
01:32:16,667 --> 01:32:18,166
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ?

934
01:32:24,750 --> 01:32:26,374
ฉันใส่วิดีโอให้พวกเขา

935
01:32:31,459 --> 01:32:33,208
ช่วงนี้คุณเขียนอะไร?

936
01:32:42,417 --> 01:32:43,166
เสร็จแล้วเหรอ?

937
01:32:43,334 --> 01:32:45,333
ไม่ มันไม่ได้ทำ

938
01:32:51,625 --> 01:32:53,291
- ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?
- ใช่.

939
01:33:35,125 --> 01:33:37,833
มันดีขึ้นมาก
มากกว่าสิ่งที่คุณเคยเขียน!

940
01:33:38,000 --> 01:33:39,874
- จริงหรือ?
- มันดีจริงๆ

941
01:33:40,334 --> 01:33:41,208
ฉันประทับใจจริงๆ!

942
01:33:44,084 --> 01:33:46,291
มันตลกดีที่คุณค้นพบชีวิต
ซับซ้อนมาก

943
01:33:49,334 --> 01:33:50,583
ดูชีวิตของคุณหรือของฉัน...

944
01:33:52,709 --> 01:33:54,874
มันซับซ้อน แล้วไงล่ะ?

945
01:33:56,334 --> 01:33:59,999
ฉันมานิวยอร์ก
เพื่อจะได้อยู่ใกล้ลูกๆ ของฉัน

946
01:34:00,459 --> 01:34:03,999
ที่ฉันมีกับชาวอังกฤษ
ที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยเป็นเวลา 10 ปี

947
01:34:04,209 --> 01:34:06,666
ที่ย้ายมาอยู่ที่นี่
ที่จะอยู่กับคนอเมริกัน

948
01:34:06,834 --> 01:34:09,124
ฉันมีลูกกับเลสเบี้ยน 2 คน

949
01:34:09,292 --> 01:34:11,583
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงชาวจีน
ที่จะกลายเป็นคนอเมริกัน

950
01:34:11,750 --> 01:34:12,958
แล้วชีวิตไม่ซับซ้อนเหรอ?

951
01:34:17,667 --> 01:34:20,041
ฉันสามารถบอกได้
คุณไม่เคยอาศัยอยู่ในประเทศจีน!

952
01:34:20,209 --> 01:34:21,958
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

953
01:34:22,125 --> 01:34:23,666
- แม่!
- มา!

954
01:34:39,292 --> 01:34:40,416
เธอไม่สวยเหรอ?

955
01:34:41,209 --> 01:34:42,458
เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

956
01:34:45,542 --> 01:34:46,499
ฮิตมาก!

957
01:34:49,084 --> 01:34:50,249
บางครั้งก็ได้ผล

958
01:35:09,542 --> 01:35:10,499
อะไร

959
01:35:11,167 --> 01:35:12,208
ไม่มีอะไร.

960
01:35:29,292 --> 01:35:30,208
มานี่สิ!

961
01:35:30,500 --> 01:35:32,374
จะกลับมาทันที

962
01:35:38,167 --> 01:35:40,083
- ว่าไง?
- ฉันต้องพบเธอ.

963
01:35:41,500 --> 01:35:44,124
พี่เลี้ยงเด็กได้ไหม?
แล้วส่งกุญแจของคุณมาให้ฉันเหรอ?

964
01:35:44,292 --> 01:35:47,374
ฉันเตือนคุณ เราจะถึงบ้านแล้ว
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง สูงสุด

965
01:35:48,625 --> 01:35:49,499
โอ้!

966
01:35:50,042 --> 01:35:52,541
โอเค ขอบคุณ

967
01:35:52,709 --> 01:35:56,124
ให้เธอขวดหนึ่งขวดภายในครึ่งชั่วโมง

968
01:35:56,292 --> 01:35:57,374
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

969
01:35:57,750 --> 01:36:00,166
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณใช่ไหม
ด้วยเหรอ?

970
01:36:01,959 --> 01:36:02,999
ใช่แล้ว!

971
01:36:03,250 --> 01:36:04,249
อะไร

972
01:36:04,417 --> 01:36:06,583
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
ในความหมายดั้งเดิม?

973
01:36:13,209 --> 01:36:14,416
สวัสดีทอม!

974
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
ฉันจะออกเดินทาง

975
01:36:19,500 --> 01:36:20,208
ใช่.

976
01:36:25,125 --> 01:36:27,458
ทำไมคุณถึงพูด
คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?

977
01:36:29,209 --> 01:36:30,166
แค่นั้นแหละ.

978
01:36:30,542 --> 01:36:34,916
มันซับซ้อนแต่นั่นคือเหตุผล
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

979
01:36:36,875 --> 01:36:40,458
เธอมีแม่สองคน
และพ่อคนหนึ่งล่ะ?

980
01:36:41,750 --> 01:36:43,541
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

981
01:36:44,334 --> 01:36:47,083
พ่อครับ เราไปเล่นสไลเดอร์ตอนนี้ได้ไหม?

982
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
ใช่.

983
01:36:54,917 --> 01:36:55,916
คุณสามารถไปได้

984
01:36:57,000 --> 01:36:58,624
ฉันจะคอยดูลูก

985
01:37:03,917 --> 01:37:05,541
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

986
01:37:07,792 --> 01:37:08,374
มีอา!

987
01:37:09,417 --> 01:37:10,666
ไม่อนุญาตให้ลื่นไถล

988
01:37:35,500 --> 01:37:38,041
อิสซาเบลกำลังมีปัญหา
ฉันต้องกลับบ้าน

989
01:37:38,209 --> 01:37:40,124
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

990
01:37:40,292 --> 01:37:43,708
- คุณสามารถจัดการพวกมันทั้งหมดได้หรือไม่?
- แน่นอน ไม่มีปัญหา.

991
01:37:44,167 --> 01:37:46,124
- เราจะพบกันในภายหลัง
- ขอบคุณ.

992
01:37:54,209 --> 01:37:55,958
ฉันไม่ต้องการการรบกวนใดๆ

993
01:38:02,500 --> 01:38:04,999
ให้ตายเถอะ อิสซาเบล!
เราอายุเกือบ 40 แล้ว!

994
01:38:06,875 --> 01:38:08,666
ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน!

995
01:38:52,084 --> 01:38:53,749
เชี่ยเอ้ย!

996
01:38:58,459 --> 01:38:59,374
อิสซาเบล!

997
01:39:05,917 --> 01:39:07,499
อิสซาเบล...

998
01:39:07,667 --> 01:39:09,124
ใช่แล้ว อิสซาเบล...

999
01:39:38,500 --> 01:39:39,458
นีห่าว.

1000
01:39:55,667 --> 01:39:56,749
อิสซาเบล!

1001
01:39:57,875 --> 01:39:59,874
อิสซาเบล เปิดหน้าต่างสิ!

1002
01:40:00,084 --> 01:40:00,791
เปิดใจ!

1003
01:40:16,667 --> 01:40:18,458
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

1004
01:40:21,834 --> 01:40:22,666
ตรงนี้!

1005
01:41:38,500 --> 01:41:39,958
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1006
01:42:20,209 --> 01:42:21,916
สวัสดี! เป็นยังไงบ้าง?

1007
01:42:25,959 --> 01:42:27,166
สวัสดี!

1008
01:42:35,250 --> 01:42:37,083
สวัสดี มาเรีย เป็นยังไงบ้าง?

1009
01:42:37,709 --> 01:42:40,041
ขอบคุณมากครับที่พาเด็กๆมา

1010
01:42:40,750 --> 01:42:41,416
หลงทาง!

1011
01:42:41,584 --> 01:42:42,916
ไม่มีปัญหาครับ.

1012
01:42:43,084 --> 01:42:45,499
บอกลามาเรียและลูกๆ ของเธอ

1013
01:42:45,667 --> 01:42:46,541
ไปกันเลย!

1014
01:42:47,042 --> 01:42:47,999
เจอกันพรุ่งนี้?

1015
01:42:48,167 --> 01:42:49,791
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เวลาเดิม!

1016
01:42:49,959 --> 01:42:51,374
ฉันจะโทรหาคุณ

1017
01:43:57,584 --> 01:43:59,458
ซาเวียร์ ฉันมารับ...

1018
01:43:59,625 --> 01:44:00,874
โอ้จู!

1019
01:44:11,375 --> 01:44:13,624
คุณสบายดีไหม มีอา?

1020
01:44:13,792 --> 01:44:15,166
ไม่มีเปลือกในไข่แดง!

1021
01:44:17,042 --> 01:44:18,208
มาเรีย

1022
01:44:18,375 --> 01:44:20,749
เมื่อคุณทำกับเด็กๆ เสร็จแล้ว
ทำอาหารเย็น

1023
01:44:20,917 --> 01:44:23,624
เฮ้ ทำมันเองเพื่อน!

1024
01:44:23,792 --> 01:44:25,249
ล้อเล่นนะ

1025
01:44:30,459 --> 01:44:32,374
คุณช่วยฉันได้ไหมแม่?

1026
01:44:32,959 --> 01:44:34,124
อยู่ตรงนั้น!

1027
01:44:43,709 --> 01:44:46,208
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
- ฉันด้วย!

1028
01:44:46,375 --> 01:44:48,374
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

1029
01:44:48,584 --> 01:44:50,291
พวกเขาไม่สามารถยืนหยัดซึ่งกันและกันได้

1030
01:44:50,459 --> 01:44:54,749
แต่ตอนนี้พวกเขาทั้งสองคนทิ้งฉันไปแล้ว
มันเป็นถั่วสองเมล็ดในฝัก

1031
01:44:57,500 --> 01:45:00,166
พวกเขายืนกราน
เราทุกคนออกไปกินข้าวด้วยกัน

1032
01:45:00,334 --> 01:45:02,124
จูเสนอที่จะดูเด็กๆ

1033
01:45:02,292 --> 01:45:05,999
และฉันก็จบลง
กับมาร์ทีน เวนดี้ และอิซาเบล

1034
01:45:08,875 --> 01:45:10,541
ทุกครั้งที่ฉันขึ้นรถไฟใต้ดิน NYC

1035
01:45:10,709 --> 01:45:14,458
ฉันฮัมเพลงเอลลิงตันอยู่เสมอ
เพลง "ขึ้นรถไฟ"

1036
01:45:29,459 --> 01:45:30,708
เขาชอบลูกไก่ซ่า

1037
01:45:34,292 --> 01:45:36,708
ซาเวียร์เล่นไพ่ของเขา
ใกล้กับหน้าอกของเขา

1038
01:45:36,875 --> 01:45:40,333
ฉันคิดว่าเขาต้องการความเข้มแข็ง
ถ้าเธอบอบบางเกินไป...

1039
01:45:40,500 --> 01:45:42,041
ใช่ แต่หวาน

1040
01:45:46,292 --> 01:45:49,041
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
เป็นสาวอ่อนไหว

1041
01:45:49,209 --> 01:45:49,791
ใครเป็นคนเอาใจใส่

1042
01:45:49,959 --> 01:45:53,166
ใช่แต่ไม่อึดอัดจนเกินไป
ถ้าเธอขี้เหร่

1043
01:45:53,334 --> 01:45:55,333
เขาจะหายใจไม่ออก
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

1044
01:45:57,917 --> 01:45:59,791
ฉันเห็นด้วยกับคุณทั้งสอง!

1045
01:46:45,584 --> 01:46:47,208
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการแท็กซี่ใช่ไหม?

1046
01:46:47,417 --> 01:46:49,249
ไม่เป็นไร รถบัสสบายดี

1047
01:46:49,875 --> 01:46:51,458
ให้ฉันช่วยคุณแล้ว!

1048
01:46:51,625 --> 01:46:55,791
ไม่ คุณต้องพามีอาเข้านอน
เราสบายดี.

1049
01:46:55,959 --> 01:46:57,708
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1050
01:47:00,875 --> 01:47:01,624
ลาก่อน.

1051
01:47:05,500 --> 01:47:07,124
โอเค เราไปกันแล้ว!

1052
01:47:12,125 --> 01:47:14,374
มีอา ฉันจะอ่านนิทานให้คุณฟัง
ตกลง?

1053
01:47:14,542 --> 01:47:16,624
- จากนั้นคุณสามารถงีบหลับได้
- ใช่.

1054
01:47:16,792 --> 01:47:18,374
มันเริ่มจะสายแล้ว

1055
01:47:41,917 --> 01:47:43,499
ทำไมมาร์ทีนถึงจากไป?

1056
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
มาร์ทีนมีชีวิตในปารีสและมีงานทำ

1057
01:47:48,792 --> 01:47:51,833
เธอเพิ่งมาพักผ่อน
มันซับซ้อนเกินไปที่จะอยู่ต่อ

1058
01:47:52,167 --> 01:47:53,958
ไม่อยากให้เธออยู่เหรอ?

1059
01:47:55,750 --> 01:47:57,833
แน่นอนว่าฉันอยากให้เธออยู่ต่อ

1060
01:48:00,375 --> 01:48:01,791
แต่มันซับซ้อน

1061
01:48:04,000 --> 01:48:06,041
ใครจะรู้ว่าเธออยากอยู่ที่นี่ไหม?

1062
01:48:06,209 --> 01:48:08,624
นิวยอร์ก สุดเจ๋ง!
เป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม!

1063
01:48:14,375 --> 01:48:15,916
มันซับซ้อนนะรู้ไหม

1064
01:48:16,750 --> 01:48:18,083
คุณไม่ตระหนัก.

1065
01:48:18,250 --> 01:48:18,999
พ่อ

1066
01:48:19,875 --> 01:48:22,083
เจดเสียใจที่ต้องจากไป

1067
01:48:22,250 --> 01:48:24,499
ลูคัสก็เสียใจที่ต้องจากไปเช่นกัน

1068
01:49:12,000 --> 01:49:12,916
มาร์ทีน!

1069
01:49:13,375 --> 01:49:14,374
อย่าไป!

1070
01:49:14,542 --> 01:49:15,916
- อะไร?
- อย่าไป!

1071
01:49:16,084 --> 01:49:18,333
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- อย่าไป!

1072
01:49:18,500 --> 01:49:20,666
เครื่องบินของฉันจะออกในอีกสองชั่วโมง

1073
01:49:20,834 --> 01:49:22,291
รถบัสกำลังจะออกแล้ว

1074
01:49:22,625 --> 01:49:24,499
ใครสนใจ? อยู่!

1075
01:49:24,667 --> 01:49:26,666
เด็กๆ มีเรียนอีกสองวัน

1076
01:49:26,834 --> 01:49:28,708
เราจะคิดออก
อยู่!

1077
01:49:30,584 --> 01:49:32,499
มีประกายไฟ
อยู่.

1078
01:49:32,667 --> 01:49:34,791
ใช่แล้วแม่ อยู่ต่อ!

1079
01:49:36,792 --> 01:49:39,291
แต่ถ้าฉันอยู่
ฉันจะต้องหางานทำ

1080
01:49:39,459 --> 01:49:40,208
รับวีซ่า...

1081
01:49:40,375 --> 01:49:42,666
เราจะ.
ฉันจะหาคุณเป็นคนอเมริกัน

1082
01:49:43,750 --> 01:49:44,458
ตอนนี้เรากำลังอยู่ที่นี่

1083
01:49:44,625 --> 01:49:46,583
มันคือเมืองของเรา!
เราจะไม่ขยับเขยื่อน

1084
01:49:47,375 --> 01:49:48,833
เราจะปักหลัก

1085
01:49:58,334 --> 01:49:59,583
น่าขยะแขยง

1086
01:50:06,959 --> 01:50:08,083
แล้วคุณอ่านหรือยัง?

1087
01:50:08,334 --> 01:50:09,041
ใช่.

1088
01:50:09,792 --> 01:50:12,374
- และ?
- วันแห่งความสุขกลับมาอีกครั้งเหรอ?

1089
01:50:13,292 --> 01:50:14,791
ใช่.
นั่นเป็นการลากเหรอ?

1090
01:50:16,250 --> 01:50:18,166
ฉันมีปัญหา
กับการสิ้นสุด

1091
01:50:18,334 --> 01:50:18,874
ทำไม

1092
01:50:19,542 --> 01:50:21,874
มันช่างน่ากลัวจริงๆ
จบอย่างมีความสุข

1093
01:50:22,042 --> 01:50:25,916
นั่นหมายความว่าอย่างไร? คุณทำอะไร
สนใจไหมว่าพวกเขามีความสุขไหม?

1094
01:50:26,084 --> 01:50:27,166
ใจเย็นๆ!

1095
01:50:27,334 --> 01:50:28,208
ฉันจะไม่!

1096
01:50:28,375 --> 01:50:30,249
ผู้ชายคนนี้เป็นใครถึงพูดแบบนั้น...?

1097
01:50:30,417 --> 01:50:32,499
ใจเย็นๆ

1098
01:50:32,667 --> 01:50:34,999
ฉันรู้คำพูดของคุณเกี่ยวกับโศกนาฏกรรม

1099
01:50:35,167 --> 01:50:37,916
มันเป็นเรื่องจริงเรื่องราวส่วนใหญ่
จงกินความทุกข์ยาก

1100
01:50:38,084 --> 01:50:40,208
แต่เมื่อพบความสุข

1101
01:50:40,709 --> 01:50:43,791
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องหยุดแล้ว

1102
01:50:43,959 --> 01:50:48,249
คุณกำลังพูดถึงในชีวิต
หรือในนวนิยาย?

1103
01:51:57,459 --> 01:51:58,999
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1104
01:52:08,125 --> 01:52:09,124
ชีวิต.

1105
01:57:02,959 --> 01:57:05,499
คำบรรยายโดย Rosemary Ricchio

1106
01:57:05,667 --> 01:57:07,749
คำบรรยาย: LVT - Paris