1
00:04:48,789 --> 00:04:50,391
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

2
00:04:57,765 --> 00:05:00,834
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό
βιογραφικό που έχω δει ποτέ.

3
00:05:00,868 --> 00:05:03,937
Έχω πάει σε μερικά πολύ καλά σχολεία.
Το καλύτερο.

4
00:05:03,971 --> 00:05:07,575
Όλοι τους.
Όλα τα καλύτερα.

5
00:05:07,608 --> 00:05:10,378
Το ένα αμέσως μετά το άλλο.

6
00:05:11,879 --> 00:05:14,648
Και ήσουν επίσης

7
00:05:14,682 --> 00:05:17,918
με την τυχερή Έριν
Μπαρ και Γκριλ.

8
00:05:17,951 --> 00:05:20,053
Πίτσμπουργκ. Μικρή αρκούδα.

9
00:05:20,087 --> 00:05:21,989
Και δισκοτζόκεϊ.

10
00:05:22,022 --> 00:05:23,357
Στην Οκλαχόμα.

11
00:05:23,391 --> 00:05:25,426
Έκανα εκπομπή
στη νοηματική γλώσσα.

12
00:05:27,995 --> 00:05:30,398
Έχετε πάει σε όλο τον χάρτη.

13
00:05:30,431 --> 00:05:32,700
Έχω πολλή ενέργεια.

14
00:05:32,733 --> 00:05:35,569
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλή ενέργεια

15
00:05:35,603 --> 00:05:37,571
και πολλές νέες ιδέες.

16
00:05:37,605 --> 00:05:39,407
Το έκανα και εγώ όταν...

17
00:05:39,440 --> 00:05:43,010
Κανείς όμως δεν προσπαθεί να αλλάξει
τον κόσμο εδώ γύρω.

18
00:05:43,043 --> 00:05:46,013
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω
μερικά κωφά παιδιά

19
00:05:46,046 --> 00:05:48,582
συνεννοηθείτε λίγο
καλύτερα, αυτό είναι όλο.

20
00:05:48,616 --> 00:05:50,518
Όλα τα άλλα
είναι εκθαμβωτικό.

21
00:05:52,853 --> 00:05:54,422
Είμαι, ε...

22
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

23
00:05:56,490 --> 00:05:58,826
Ναι, πιστεύω ότι είσαι.

24
00:06:00,661 --> 00:06:02,463
[ΒΟΥΖΙ]

25
00:06:40,934 --> 00:06:42,903
Μας τιμωρούν;

26
00:06:57,951 --> 00:06:59,152
Γεια.

27
00:06:59,186 --> 00:07:02,523
Είμαι ο Τζέιμς Λιντς και...

28
00:07:02,556 --> 00:07:04,925
Η υπογραφή μου είναι σκουριασμένη,

29
00:07:04,958 --> 00:07:08,896
πόσοι λοιπόν από εσάς
μπορεί να διαβάσει τα χείλη;

30
00:07:10,631 --> 00:07:15,035
Κανένας; ΕΝΤΑΞΕΙ.
Η τάξη απολύθηκε.

31
00:07:25,212 --> 00:07:27,881
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

32
00:07:27,915 --> 00:07:30,117
Απλά δοκιμή.
Κάτσε κάτω.

33
00:07:30,150 --> 00:07:32,786
Λυδία και Τόνι,
καλοί αναγνώστες χειλιών.

34
00:07:35,989 --> 00:07:39,527
Θα σας πείραζε
κλείνεις το σημειωματάριό σου;

35
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
Σας ευχαριστώ.

36
00:07:42,229 --> 00:07:44,632
Τώρα, δώσε μου έναν καλό λόγο

37
00:07:44,665 --> 00:07:47,100
γιατί πρέπει να μάθουμε να μιλάμε.
Αντωνάκης.

38
00:07:47,134 --> 00:07:50,804
Να μαζέψω κορίτσια που ακούνε.

39
00:07:50,838 --> 00:07:54,207
Να μαζέψω κορίτσια που ακούνε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δουλέψουμε σε αυτό.

40
00:07:54,241 --> 00:07:56,176
Εντάξει. Τώρα...
Εδώ.

41
00:07:56,209 --> 00:07:57,177
Εσείς.

42
00:07:57,210 --> 00:07:58,646
Εσείς.

43
00:08:02,616 --> 00:08:05,853
ΕΝΤΑΞΕΙ. εδώ είναι δύο
όμορφα κορίτσια που ακούνε.

44
00:08:05,886 --> 00:08:08,789
Εσείς οι δύο
θέλουν να τα μαζέψουν.

45
00:08:08,822 --> 00:08:12,125
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θες να πεις, Ντάνι;

46
00:08:15,095 --> 00:08:17,130
Είσαι πλούσιος;

47
00:08:17,164 --> 00:08:20,601
Είσαι r-i-i-ch;
Πες το.

48
00:08:20,634 --> 00:08:22,135
Πλούσιος.

49
00:08:22,169 --> 00:08:23,604
Καλός. Λίδια.

50
00:08:23,637 --> 00:08:25,973
Είμαι πολύ πλούσιος.

51
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
Καλός. Αντωνάκης.

52
00:08:30,878 --> 00:08:33,013
Πάμε κάπου να το κάνουμε.

53
00:08:35,716 --> 00:08:37,150
Όχι, ευχαριστώ.

54
00:08:38,886 --> 00:08:41,622
Πάμε κάπου
και κάνε το.

55
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
Θα προτιμούσα να το κάνω μαζί της.

56
00:08:44,324 --> 00:08:47,060
Χαριτωμένος.
Τι λέτε για εσάς;

57
00:08:47,094 --> 00:08:48,596
Θέλετε να συμμετάσχετε;

58
00:08:51,331 --> 00:08:53,767
Δεν μιλάνε.

59
00:08:53,801 --> 00:08:55,168
Αρκετά δίκαιο.

60
00:08:55,202 --> 00:08:59,607
ΕΝΤΑΞΕΙ. λόγοι για να μιλήσουμε.
Δικαίωμα.

61
00:09:01,208 --> 00:09:05,178
Εάν τα χέρια σας είναι κατειλημμένα.

62
00:09:05,212 --> 00:09:09,049
Για παράδειγμα,
κάποιος σου χρωστάει χρήματα.

63
00:09:09,082 --> 00:09:10,884
Περνάει,

64
00:09:10,918 --> 00:09:16,790
αλλά απλά συμβαίνει
να είναι σε ένα χέρι.

65
00:09:16,824 --> 00:09:20,060
Πώς θα του το πεις
να σου δωσω τα λεφτα σου?

66
00:09:20,093 --> 00:09:23,196
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.
Πρέπει να μιλήσεις.

67
00:09:23,230 --> 00:09:26,333
Δώσε μου τα λεφτά μου, αλήτη.

68
00:09:26,366 --> 00:09:29,102
Πες μου με ονόματα, έτσι;

69
00:09:29,136 --> 00:09:32,305
Δεν χρειάζεται να σταθώ εδώ
και πάρε το.

70
00:09:32,339 --> 00:09:34,207
Θέλετε να πολεμήσετε, ε;

71
00:09:34,241 --> 00:09:37,210
ΕΝΤΑΞΕΙ. σηκώστε τα πόδια σας
και να πολεμάς σαν άντρας.

72
00:09:37,244 --> 00:09:38,679
Βλέπω;

73
00:09:50,791 --> 00:09:52,059
[ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ]

74
00:09:59,399 --> 00:10:02,770
Πάρτε τις γλάστρες σας...

75
00:10:02,803 --> 00:10:04,337
Και το άθλιο φαγητό σου

76
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
και σπρώξτε τα...

77
00:10:13,747 --> 00:10:15,683
Δεν μασάει τα λόγια, έτσι;

78
00:10:35,302 --> 00:10:36,704
κύριε Λιντς.

79
00:10:36,737 --> 00:10:38,706
κύριε Λιντς.

80
00:10:42,042 --> 00:10:43,777
Ω, Λιντς!

81
00:10:43,811 --> 00:10:45,178
Λιντς!

82
00:10:45,212 --> 00:10:46,914
Ελάτε μαζί μας.

83
00:10:46,947 --> 00:10:48,749
Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:10:48,782 --> 00:10:50,017
Συγνώμη.

85
00:10:52,052 --> 00:10:54,421
Καλά που είσαι
έξω από την τάξη μου.

86
00:10:54,454 --> 00:10:56,023
Κάτσε, Τζέιμς.

87
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
Mary Lee Ochs, βοηθός
επόπτης.

88
00:10:58,091 --> 00:11:01,128
Όριν Ντένις, μαθηματικά
και κοινωνικές σπουδές.

89
00:11:01,161 --> 00:11:03,396
Τζέιμς Λιντς.

90
00:11:03,430 --> 00:11:04,765
Λιντς. Γεια.

91
00:11:04,798 --> 00:11:08,135
Άκουσα την κυρία Ochs να λέει

92
00:11:08,168 --> 00:11:11,271
ήσουν από τους μαθητές της;

93
00:11:11,304 --> 00:11:13,841
Ναί. Ξεκίνησα εδώ
στις 5.

94
00:11:13,874 --> 00:11:16,777
Αλήθεια; Ουάου, αυτό είναι
μεγάλη. Είμαι εντυπωσιασμένος.

95
00:11:16,810 --> 00:11:18,445
Για να είσαι ακόμα εδώ;

96
00:11:18,478 --> 00:11:21,314
Όχι αυτό που εννοούσα.

97
00:11:21,348 --> 00:11:23,751
Τα λέμε όλοι αργότερα.

98
00:11:23,784 --> 00:11:24,718
Αντίο.

99
00:11:33,193 --> 00:11:35,328
Ποιος είναι αυτός;

100
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
Αυτή είναι η Σάρα.

101
00:11:36,496 --> 00:11:38,098
Δεν την πειράζει.

102
00:11:38,131 --> 00:11:40,768
Πονάει στον κώλο.

103
00:11:40,801 --> 00:11:44,004
Ποια είναι όμως αυτή;
Τι κάνει;

104
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
Δουλεύει εδώ.

105
00:11:45,538 --> 00:11:47,340
Όριν, έχω μια ιδέα.

106
00:11:47,374 --> 00:11:50,944
Τι θα λέγατε να φτιάχνουν τα παιδιά
κατσαρόλες για την ημέρα των γονέων;

107
00:11:50,978 --> 00:11:54,181
Δεν πουλάνε. Έχουμε
εκατοντάδες έμειναν από πέρυσι.

108
00:11:54,214 --> 00:11:56,083
Κάνουμε; Ω.

109
00:11:56,116 --> 00:11:58,185
Η Σάρα ήρθε και εδώ στις 5.

110
00:11:58,218 --> 00:11:59,987
Μεγαλώσαμε μαζί.

111
00:12:00,020 --> 00:12:02,756
Είναι και αυτή δασκάλα;

112
00:12:02,790 --> 00:12:05,759
Ήταν μια από μας
ευφυέστεροι μαθητές.

113
00:12:05,793 --> 00:12:08,996
Θα μου έδινες
λίγο από το νερό;

114
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Σας ευχαριστώ.

115
00:12:52,005 --> 00:12:53,874
Λιντς, είσαι ιδιοφυΐα.

116
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
Θα δουλέψεις.

117
00:13:02,315 --> 00:13:03,851
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

118
00:13:03,884 --> 00:13:05,285
Ωχ.

119
00:13:05,318 --> 00:13:06,519
Ναι.

120
00:13:09,056 --> 00:13:10,523
κύριε Μπαχ.

121
00:13:14,061 --> 00:13:16,429
Άκου το...

122
00:13:16,463 --> 00:13:18,031
Γάτα;

123
00:13:18,065 --> 00:13:19,399
Ωχ.

124
00:13:41,588 --> 00:13:45,926
Ba-boom-a-rang-rang-rang.

125
00:13:45,959 --> 00:13:47,360
Πάλι. Πιο γρήγορα.

126
00:13:47,394 --> 00:13:49,963
Ba-boom-a-rang-rang-rang.

127
00:13:49,997 --> 00:13:51,364
Άλλη μια φορά, πιο γρήγορα.

128
00:13:51,398 --> 00:13:52,933
Ba-boom-a-rang-rang-rang.

129
00:13:52,966 --> 00:13:54,067
Μεγάλος. Δικαίωμα.

130
00:13:57,104 --> 00:13:59,506
Αυτό είναι υπέροχο.
Λαμπρός.

131
00:13:59,539 --> 00:14:01,208
Λυδία μου.

132
00:14:01,241 --> 00:14:03,476
Έλα εδώ, Λυδία.

133
00:14:03,510 --> 00:14:07,547
ΕΝΤΑΞΕΙ. βάλτε τα χέρια σας στο ηχείο.
Ερχομαι.

134
00:14:09,116 --> 00:14:10,650
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

135
00:14:10,683 --> 00:14:11,618
Νιώθεις αυτό;

136
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Καλός.

137
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Νιώσε το.

138
00:14:18,458 --> 00:14:21,261
<i>♪ Σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

139
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

140
00:14:22,629 --> 00:14:25,032
<i>♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει, ♪
♪ γυρίστε τώρα ♪</i>

141
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

142
00:14:27,000 --> 00:14:28,035
Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας.

143
00:14:28,068 --> 00:14:29,970
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

144
00:14:30,003 --> 00:14:31,438
Ναι.

145
00:14:31,471 --> 00:14:33,640
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

146
00:14:33,673 --> 00:14:35,642
<i>♪ η καρδιά μου σε αισθάνεται ♪</i>

147
00:14:35,675 --> 00:14:37,344
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

148
00:14:37,377 --> 00:14:38,645
<i>♪ αρκετά κοντά για να σε κλέψω ♪</i>

149
00:14:38,678 --> 00:14:40,914
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

150
00:14:40,948 --> 00:14:42,015
<i>♪ μην γλιστρήσετε, τώρα ♪</i>

151
00:14:42,049 --> 00:14:44,117
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

152
00:14:44,151 --> 00:14:45,986
<i>♪ δεν ξέρεις ότι θα το ♪
♪ έλα πίσω να σε βρω ♪</i>

153
00:14:46,019 --> 00:14:47,520
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

154
00:14:47,554 --> 00:14:49,589
<i>♪ ξέρεις ένα αγόρι ♪
♪ μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση ♪</i>

155
00:14:49,622 --> 00:14:51,191
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

156
00:14:51,224 --> 00:14:52,993
<i>♪ σου δίνω ♪
♪ αγάπη και στοργή ♪</i>

157
00:14:53,026 --> 00:14:54,461
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

158
00:14:54,494 --> 00:14:56,396
<i>♪ είναι πιο γλυκό ♪</i>

159
00:14:56,429 --> 00:14:57,530
<i>♪ πιο γλυκό ♪</i>

160
00:14:57,564 --> 00:15:00,100
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

161
00:15:00,133 --> 00:15:01,501
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

162
00:15:01,534 --> 00:15:03,636
<i>♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει, ♪
♪ γυρίστε τώρα ♪</i>

163
00:15:03,670 --> 00:15:05,005
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

164
00:15:05,038 --> 00:15:07,240
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

165
00:15:07,274 --> 00:15:08,976
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

166
00:15:09,009 --> 00:15:10,510
<i>♪ ωχ, η αγάπη σου ♪
♪ μπορεί να γυρίσει ♪</i>

167
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

168
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
<i>♪ ω, η αγάπη μου είναι ♪
♪ θα σε πιάσω ♪</i>

169
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

170
00:15:17,284 --> 00:15:19,987
<i>♪ επιστρέφει για να σε πάρει ♪</i>

171
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
<i>♪ είναι καλό που σε γνώρισα ♪</i>

172
00:15:21,721 --> 00:15:23,423
<i>♪ δεν τα παρατάω ♪</i>

173
00:15:23,456 --> 00:15:26,359
<i>♪ γιατί τώρα θα ♪
♪ προσπαθήστε να σας ♪</i>

174
00:15:26,393 --> 00:15:29,696
<i>♪ ξέρεις ένα αγόρι ♪
♪ μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση ♪</i>

175
00:15:29,729 --> 00:15:32,465
<i>♪ σε φέρνω ♪
♪ αγάπη και προστασία ♪</i>

176
00:15:32,499 --> 00:15:34,301
<i>♪ μωρό μου, μωρό μου, μωρό ♪</i>

177
00:15:42,275 --> 00:15:44,644
Μια στάλα.

178
00:15:49,282 --> 00:15:52,319
[ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ]
Ωχ! Τι στάλα!

179
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
Όχι. Όχι. Όχι! Όχι!

180
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
Δεν εννοούσα αυτό.

181
00:17:19,706 --> 00:17:22,709
απλά ήθελα
να συστηθώ.

182
00:17:22,742 --> 00:17:26,246
Είμαι ο Τζέιμς Λιντς.
Είναι η Σάρα, έτσι δεν είναι;

183
00:17:26,279 --> 00:17:29,282
Θα θέλατε να καθίσετε;

184
00:17:29,316 --> 00:17:30,350
Εδώ ακριβώς.

185
00:17:38,558 --> 00:17:42,195
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σηκωθούμε και οι δύο.

186
00:17:44,697 --> 00:17:47,234
Ω, βλέπω.

187
00:17:48,701 --> 00:17:51,304
Πολύ καλό.
Με πήρες εκεί.

188
00:17:51,338 --> 00:17:53,806
Μπορείτε να με κοιτάξετε, παρακαλώ;

189
00:17:53,840 --> 00:17:56,709
Αν δεν το κάνετε
κοίτα με, δεν μπορώ...

190
00:17:56,743 --> 00:18:00,180
Λοιπόν...
Μου λέει ο γιατρός Φράνκλιν

191
00:18:00,213 --> 00:18:03,183
ότι ήσουν εδώ
από τότε που ήσουν 5.

192
00:18:05,252 --> 00:18:06,319
Μμ-χμμ.

193
00:18:07,420 --> 00:18:08,888
Εμ...

194
00:18:08,921 --> 00:18:10,457
Πότε αποφοίτησες;

195
00:18:15,795 --> 00:18:19,332
Και τώρα... τώρα...
Τώρα δουλεύεις εδώ;

196
00:18:22,702 --> 00:18:24,737
Διαβάζεις τα χείλη μου;

197
00:18:27,507 --> 00:18:31,878
Δεν το νομίζω
διαβάζεις τα χείλη μου.

198
00:18:33,446 --> 00:18:34,647
Ωχχ...

199
00:18:34,681 --> 00:18:37,684
Ρε, αυτό ήταν γρήγορο από εμένα,
δεν ήταν;

200
00:18:38,918 --> 00:18:41,454
Θα μπορούσες να μου πεις.

201
00:18:42,855 --> 00:18:44,191
Γιατί; Δεν ξέρω.

202
00:18:44,224 --> 00:18:46,493
Τι θα λέγατε για την κοινή ευγένεια;

203
00:18:46,526 --> 00:18:49,229
Τι θα έλεγες να φύγω από εδώ

204
00:18:49,262 --> 00:18:51,598
για να μπορέσεις να σκουπίσεις το πάτωμα;

205
00:18:54,934 --> 00:18:56,203
Άνθρωπος...

206
00:18:57,270 --> 00:19:00,240
Ξέρεις, αν με επιτρέψεις,

207
00:19:00,273 --> 00:19:03,843
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε διδάξω
πώς να μιλήσω.

208
00:19:06,379 --> 00:19:08,681
Και θα μπορούσες να με μάθεις...

209
00:19:08,715 --> 00:19:11,618
Αλλά δεν θέλω
να σκουπίζει το πάτωμα.

210
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Ε, αυτό ήταν γρήγορο.

211
00:19:14,821 --> 00:19:19,459
Και δεν θέλεις να μιλήσεις.

212
00:19:21,628 --> 00:19:23,330
Λαμπρός.

213
00:19:26,233 --> 00:19:27,734
Schmuck.

214
00:20:18,351 --> 00:20:19,652
Είναι κρίμα.

215
00:20:19,686 --> 00:20:21,521
Ακριβό, επίσης.

216
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Η επαναδιατύπωση είναι δαπανηρή.

217
00:20:23,756 --> 00:20:26,326
Όχι, μιλάω
για τη Σάρα Νόρμαν.

218
00:20:26,359 --> 00:20:29,262
Δικαίωμα. Σάρα. Κοιτάξτε
σε αυτό, εσύ;

219
00:20:29,296 --> 00:20:30,697
Τι μπέρδεμα.

220
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
Έχει προσπαθήσει ποτέ να μιλήσει;

221
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
Η Σάρα δεν έχει προβλήματα ακοής.

222
00:20:34,767 --> 00:20:37,270
Είναι τελείως κωφή.
Γεννημένος έτσι.

223
00:20:37,304 --> 00:20:38,738
Αυτό το κάνει δύσκολο.

224
00:20:38,771 --> 00:20:40,773
Η βροχή
ξεφτιλίζοντας τα χωράφια.

225
00:20:40,807 --> 00:20:43,310
Είναι κρίμα που μια λαμπερή γυναίκα

226
00:20:43,343 --> 00:20:44,744
έχει κολλήσει εδώ να καθαρίζει τουαλέτες.

227
00:20:44,777 --> 00:20:46,313
Δεν την ενοχλεί.

228
00:20:46,346 --> 00:20:47,046
Α, όχι;

229
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
Κοίτα, hotshot,

230
00:20:48,348 --> 00:20:50,717
δεν θέλουν όλοι να είναι σταρ.

231
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
Η Σάρα είναι ικανοποιημένη.

232
00:20:52,352 --> 00:20:54,721
Είχε σάπια παιδικά χρόνια.

233
00:20:54,754 --> 00:20:56,689
Διαγνώστηκε ως καθυστερημένη

234
00:20:56,723 --> 00:20:58,325
μέχρι τα 7 της.

235
00:20:58,358 --> 00:21:00,627
Την ενημερώσαμε
πόσο έξυπνη ήταν.

236
00:21:00,660 --> 00:21:01,728
Για τι;

237
00:21:01,761 --> 00:21:03,029
Είναι παραγωγική.
Πληρώνει φόρους.

238
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
Α, αδερφέ.

239
00:21:07,434 --> 00:21:09,502
Εντάξει.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

240
00:21:09,536 --> 00:21:10,903
Θα της μιλήσω.

241
00:21:10,937 --> 00:21:12,339
Ε;

242
00:21:12,372 --> 00:21:13,673
Θα της μιλήσω.

243
00:21:13,706 --> 00:21:16,543
Δες αυτό. Will
το κοιτάς αυτό;

244
00:21:16,576 --> 00:21:17,977
Δεκάρα!

245
00:21:18,010 --> 00:21:20,780
Θα κοστίσει $2.000
ή τουλάχιστον 3.000 $.

246
00:21:20,813 --> 00:21:22,349
Α, αδερφέ.

247
00:21:24,984 --> 00:21:26,085
S-s-sat.

248
00:21:26,118 --> 00:21:27,387
Σάβ.

249
00:21:27,420 --> 00:21:28,521
Εντάξει.

250
00:21:28,555 --> 00:21:30,022
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

251
00:21:30,056 --> 00:21:31,358
Αυτό είναι καλό.

252
00:21:31,391 --> 00:21:33,926
Πρέπει να δουλέψεις σε s, όμως.

253
00:21:33,960 --> 00:21:35,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.; Πάω. Εξω.

254
00:21:41,568 --> 00:21:45,738
Τζέιμς, η Σάρα συμφώνησε
να σου δώσω μια ώρα.

255
00:21:45,772 --> 00:21:48,408
Είναι πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

256
00:21:48,441 --> 00:21:51,444
Ψάχνεις πραγματικά
να το προωθήσω, έτσι δεν είναι;

257
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
Τι σου είπα;

258
00:21:57,984 --> 00:21:59,619
Λοιπόν...
Να περνάς καλά Τζιμ...

259
00:22:01,053 --> 00:22:02,088
Ως συνήθως.

260
00:22:26,746 --> 00:22:29,716
Λοιπόν Σάρα...

261
00:22:34,521 --> 00:22:39,926
Ναι. Βασικά με πειράζει.
νόμοι για τις πυρκαγιές και όλα αυτά,

262
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
αλλά προχωράς αμέσως.

263
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Άκου...

264
00:22:49,436 --> 00:22:52,539
Πώς θα θέλατε
για να εξαπατήσω τον Φράνκλιν,

265
00:22:52,572 --> 00:22:55,007
με κάνει να φαίνομαι πραγματικά καλός;

266
00:22:57,944 --> 00:23:00,112
λυπάμαι.
Δεν το κατάλαβα.

267
00:23:06,185 --> 00:23:07,454
Ε...

268
00:23:13,660 --> 00:23:14,561
Αν...

269
00:23:17,229 --> 00:23:18,565
εγω...

270
00:23:19,832 --> 00:23:20,767
Μην...

271
00:23:20,800 --> 00:23:23,803
Υπογράψτε... πιο γρήγορα...

272
00:23:23,836 --> 00:23:25,938
Η ώρα θα τελειώσει

273
00:23:25,972 --> 00:23:28,708
πριν τελειώσω
η εναρκτήρια ομιλία μου.

274
00:23:31,210 --> 00:23:33,880
Όχι. Έχω ξεφύγει από τα αστεία.

275
00:23:34,947 --> 00:23:36,148
Καλός.

276
00:23:38,184 --> 00:23:39,619
Δεν είμαι αστείος.

277
00:23:39,652 --> 00:23:41,053
Α, ναι;

278
00:23:42,789 --> 00:23:48,895
Αν μπορούσατε να ακούσετε, θα το κάνατε
νομίζεις ότι ήμουν μια κραυγή.

279
00:23:50,597 --> 00:23:53,766
Είσαι κουφός; Λοιπόν, θα το κάνω
προσπάθησε να το θυμηθείς.

280
00:23:53,800 --> 00:23:55,768
Θα ξεχάσω;
Όχι, δεν θα το κάνω.

281
00:23:58,638 --> 00:24:02,975
Άκου, χμ... Γιατί δεν το κάνουμε
να ξεκινήσει αυτό το πράγμα εδώ;

282
00:24:10,717 --> 00:24:13,753
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που περάσατε.

283
00:24:13,786 --> 00:24:16,623
Η απόλαυση ήταν δική μου.

284
00:24:16,656 --> 00:24:17,724
Θεός.

285
00:24:35,007 --> 00:24:35,975
Η μαμά μου.

286
00:24:36,008 --> 00:24:37,109
Η μαμά σου.

287
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
Μεγάλος. Πάω.

288
00:24:43,616 --> 00:24:46,218
Γκλεν, ποιος είναι ο δικός σου
αγαπημένο πρόσωπο;

289
00:24:47,854 --> 00:24:49,088
Στριμμένη αδερφή;

290
00:24:49,121 --> 00:24:50,256
Στριμμένη αδερφή;

291
00:24:50,289 --> 00:24:53,225
Είναι το όνομα του ροκ συγκροτήματος.

292
00:24:53,259 --> 00:24:54,160
Ω. Ω.

293
00:24:55,227 --> 00:24:56,829
Προσπάθησε να το πεις.

294
00:24:56,863 --> 00:24:58,665
Στριμμένη αδερφή.

295
00:25:02,201 --> 00:25:04,136
Γκλεν, θέλει θάρρος.

296
00:25:04,170 --> 00:25:05,137
ξέρω.

297
00:25:08,107 --> 00:25:10,242
Δώσε μου έναν ήχο.

298
00:25:12,011 --> 00:25:13,613
Ενας. "Τ."

299
00:25:15,882 --> 00:25:16,983
"Τ."

300
00:25:17,016 --> 00:25:18,150
Δοκιμή.

301
00:25:18,184 --> 00:25:19,552
"Τ."

302
00:25:19,586 --> 00:25:20,653
"Τ."

303
00:25:28,327 --> 00:25:29,596
Tweeh...

304
00:25:32,331 --> 00:25:33,633
Αυτό είναι υπέροχο.

305
00:25:33,666 --> 00:25:34,801
Αυτό είναι υπέροχο.

306
00:25:34,834 --> 00:25:36,235
Ναι. Έξω από εδώ.

307
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
Πάω.

308
00:25:39,071 --> 00:25:40,740
Μεγάλος.

309
00:25:42,775 --> 00:25:43,776
Γιαννάκης;

310
00:25:45,812 --> 00:25:47,880
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο;

311
00:25:51,751 --> 00:25:53,620
Πριγκίπισσα Ντι;

312
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
Μπέντζι;

313
00:25:57,189 --> 00:25:58,758
Όχι.

314
00:26:00,126 --> 00:26:01,594
Εξολοθρευτής;

315
00:26:09,135 --> 00:26:11,303
Ε...

316
00:26:11,337 --> 00:26:14,173
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

317
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
Γεια σου.

318
00:27:28,014 --> 00:27:32,218
Γεια, θέλεις να παίξεις
σηκωθώ, κάτσε πάλι;

319
00:27:33,953 --> 00:27:35,321
Ωχ, προσοχή,

320
00:27:35,354 --> 00:27:36,889
σχεδόν χαμογέλασες.

321
00:27:38,490 --> 00:27:40,026
Α, αυτό είναι κορίτσι.

322
00:27:40,059 --> 00:27:44,731
Αυτή είναι η Σάρα Νόρμαν
όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε.

323
00:27:50,803 --> 00:27:53,072
Αν τα αστεία μου είναι τρομερά

324
00:27:53,105 --> 00:27:55,107
και η υπογραφή μου είναι βαρετή,

325
00:27:55,141 --> 00:27:57,176
τι κανεις εδω

326
00:27:57,209 --> 00:27:59,445
Υπάρχει μια ολόκληρη άδεια παραλία.

327
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
Απίστευτος.

328
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.

329
00:28:14,193 --> 00:28:16,228
Γεια σου. Κράτα το.

330
00:28:16,262 --> 00:28:17,396
Περιμένετε. Περιμένετε.

331
00:28:17,429 --> 00:28:18,998
δεν μπορω...

332
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Δεν της μίλησα καν.

333
00:28:21,233 --> 00:28:22,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.;

334
00:28:22,368 --> 00:28:25,171
Δηλαδή, μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;

335
00:28:26,305 --> 00:28:28,307
Δηλαδή, γιατί δεν μπορούμε...

336
00:28:30,877 --> 00:28:33,179
Εννοώ, γιατί δεν μπορούμε απλά...

337
00:28:34,313 --> 00:28:36,048
Γιατί δεν...

338
00:28:37,984 --> 00:28:39,786
Γιατί δεν...

339
00:28:41,120 --> 00:28:44,390
Βγείτε έξω και έχετε
κάποιο δείπνο απόψε;

340
00:28:45,925 --> 00:28:51,230
Ε; Απλά δώσε μου
ένα ναι ή ένα όχι.

341
00:28:59,872 --> 00:29:01,373
Ναί;

342
00:29:01,407 --> 00:29:02,809
Καλός.

343
00:29:02,842 --> 00:29:04,777
νομίζω.

344
00:29:04,811 --> 00:29:06,112
ΕΝΤΑΞΕΙ. εμ...

345
00:29:06,145 --> 00:29:08,848
Θα σε συναντήσω από πίσω...

346
00:29:08,881 --> 00:29:12,051
Ο κοιτώνας των κοριτσιών,
8:00.

347
00:29:13,152 --> 00:29:16,222
Θα ψιθυρίσω το όνομά σου.

348
00:29:19,025 --> 00:29:20,126
Γεια σου!

349
00:29:20,159 --> 00:29:22,561
Το ξέρω αυτό το σημάδι.

350
00:29:22,594 --> 00:29:25,264
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι
Έμαθα ποτέ.

351
00:29:35,174 --> 00:29:36,475
Είναι στα ιταλικά.

352
00:29:36,508 --> 00:29:38,845
Να προτείνω κάτι;

353
00:29:42,148 --> 00:29:44,550
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα;

354
00:29:44,583 --> 00:29:49,188
Τα ιταλικά μου είναι χειρότερα
από την υπογραφή μου.

355
00:29:49,221 --> 00:29:52,458
Το μοσχαρίσιο piccata είναι πολύ καλό.

356
00:29:54,593 --> 00:29:56,095
Ματιά. λυπάμαι.

357
00:29:56,128 --> 00:30:01,433
V-e-a-l p-i-c-c-a-t-a.

358
00:30:01,467 --> 00:30:02,969
Δηλαδή, βλέπεις,

359
00:30:03,002 --> 00:30:04,937
μέχρι να τελειώσω,

360
00:30:04,971 --> 00:30:07,439
μπορεί να είναι έξω από αυτό.

361
00:30:08,875 --> 00:30:10,309
Είναι μοσχαράκι. Είναι...

362
00:30:10,342 --> 00:30:13,545
Σοταρισμένα σε λεμόνι και βούτυρο.

363
00:30:16,615 --> 00:30:18,250
Τι είναι το μοσχαρίσιο κρέας;

364
00:30:18,284 --> 00:30:21,854
Ε... Θεέ. Τι
η κόλαση είναι μοσχάρι;

365
00:30:21,888 --> 00:30:22,922
Εμ...

366
00:30:22,955 --> 00:30:24,423
καλησπέρα.

367
00:30:25,624 --> 00:30:27,159
Κάτι να πιείτε απόψε;

368
00:30:29,929 --> 00:30:32,464
Θέλεις κάτι
να πιεις, Σάρα;

369
00:30:33,900 --> 00:30:36,268
Το κρασί του σπιτιού μας είναι πολύ ωραίο.

370
00:30:36,302 --> 00:30:37,870
Θέλετε λίγο κρασί;

371
00:30:37,904 --> 00:30:40,239
Ναι. Είναι εντάξει.

372
00:30:40,272 --> 00:30:42,008
Λευκό κρασί.

373
00:30:42,041 --> 00:30:44,043
Θα πάρουμε μια καράφα, παρακαλώ.

374
00:30:48,647 --> 00:30:50,516
Δεν νομίζει ότι είσαι ηλίθιος.

375
00:30:50,549 --> 00:30:52,251
Νομίζει ότι είσαι κουφός.

376
00:30:55,187 --> 00:30:59,225
Όχι. Μόνο ηλίθιο
ακούγοντας ανθρώπους

377
00:30:59,258 --> 00:31:03,129
σκέψου ότι κουφός
οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

378
00:31:11,403 --> 00:31:15,407
Σας αρέσει πολύ
να είσαι καθαρίστρια;

379
00:31:16,542 --> 00:31:17,609
Γιατί;

380
00:31:20,546 --> 00:31:24,150
Ναι. εννοώ,
υπάρχουν και άλλες δουλειές

381
00:31:24,183 --> 00:31:27,453
όπου ένα άτομο μπορεί
δούλευε μόνος στη σιωπή.

382
00:31:30,556 --> 00:31:32,458
Όχι με καθαριστικό λεκάνης τουαλέτας;

383
00:31:34,060 --> 00:31:38,197
Έπρεπε να μου το είχες πει
αυτό ήταν το αξιοθέατο.

384
00:31:38,230 --> 00:31:41,100
Είσαι έξυπνος στο διάολο, ξέρεις;

385
00:31:42,434 --> 00:31:44,370
Θέλεις να χορέψουμε;

386
00:31:46,238 --> 00:31:47,974
Μπορείτε να το νιώσετε;

387
00:31:49,175 --> 00:31:50,442
Δονήσεις...

388
00:31:50,476 --> 00:31:52,011
Μέσα από τη μύτη σου!

389
00:31:52,044 --> 00:31:54,613
<i>♪ Κανείς δεν ανησυχεί ♪</i>

390
00:31:56,983 --> 00:31:58,684
<i>♪ δεν είναι χαμογελαστά ♪</i>

391
00:31:58,717 --> 00:32:00,586
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

392
00:32:00,619 --> 00:32:02,654
Και είσαι. Μεγάλος.

393
00:32:02,688 --> 00:32:03,655
<i>♪ Ξαπλώνω στους αγώνες ♪</i>

394
00:32:07,226 --> 00:32:08,594
<i>♪ βοηθήστε με ♪</i>

395
00:32:08,627 --> 00:32:09,728
<i>♪ έλα ♪</i>

396
00:32:09,761 --> 00:32:11,197
<i>♪ έλα ♪</i>

397
00:32:11,230 --> 00:32:13,232
<i>♪ κάποιος να με βοηθήσει, τώρα ♪</i>

398
00:32:13,265 --> 00:32:14,967
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

399
00:32:16,535 --> 00:32:18,104
<i>♪ Βοηθήστε με, όλοι ♪</i>

400
00:32:18,137 --> 00:32:19,505
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

401
00:32:21,207 --> 00:32:22,674
<i>♪ Βοηθήστε με, τώρα ♪</i>

402
00:32:22,708 --> 00:32:24,710
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

403
00:32:24,743 --> 00:32:26,112
<i>♪ Ω... Ωχ ♪</i>

404
00:32:27,446 --> 00:32:29,315
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

405
00:32:29,348 --> 00:32:31,083
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

406
00:32:31,117 --> 00:32:32,284
<i>♪ έλεος ♪</i>

407
00:32:32,318 --> 00:32:34,186
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

408
00:32:34,220 --> 00:32:35,221
<i>♪ Ω ♪</i>

409
00:32:35,254 --> 00:32:37,023
<i>♪ επιτρέψτε μου να σας πάω εκεί ♪</i>

410
00:32:37,056 --> 00:32:38,057
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

411
00:32:38,090 --> 00:32:39,591
<i>♪ Ω ♪</i>

412
00:32:39,625 --> 00:32:40,592
<i>♪ επιτρέψτε μου ♪</i>

413
00:32:40,626 --> 00:32:42,661
<i>♪ σε πάω εκεί ♪</i>

414
00:32:44,230 --> 00:32:45,164
<i>♪ παίξε, Larry ♪</i>

415
00:32:46,798 --> 00:32:48,067
<i>♪ παίξτε το ♪</i> σας

416
00:32:48,100 --> 00:32:50,769
<i>♪ παίξτε το πιάνο σας, τώρα ♪</i>

417
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
<i>♪ εντάξει ♪</i>

418
00:32:53,472 --> 00:32:54,973
<i>♪ αχ ♪</i>

419
00:32:56,142 --> 00:32:58,110
<i>♪ κάντε το ♪</i>

420
00:32:58,144 --> 00:32:59,345
<i>♪ κάντε το ♪</i>

421
00:32:59,378 --> 00:33:00,446
<i>♪ έλα, τώρα ♪</i>

422
00:33:00,479 --> 00:33:01,580
<i>♪ παίξτε σε αυτό ♪</i>

423
00:33:01,613 --> 00:33:03,549
<i>♪ παίξτε σε αυτό ♪</i>

424
00:33:03,582 --> 00:33:05,017
<i>♪ μπαμπά, τώρα ♪</i>

425
00:33:06,152 --> 00:33:09,388
<i>♪ μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά ♪</i>

426
00:33:09,421 --> 00:33:11,490
<i>♪ μμμ ♪</i>

427
00:33:11,523 --> 00:33:12,458
<i>♪ μμμ ♪</i>

428
00:33:17,663 --> 00:33:20,232
<i>♪ ω, Κύριε ♪</i>

429
00:33:20,266 --> 00:33:21,233
<i>♪ εντάξει ♪</i>

430
00:33:21,267 --> 00:33:23,235
<i>♪ τώρα ♪</i>

431
00:33:23,269 --> 00:33:25,404
<i>♪ ω, εγώ ♪</i>

432
00:33:25,437 --> 00:33:27,806
<i>♪ Ξέρω ένα μέρος, όλα ♪</i>

433
00:33:27,839 --> 00:33:30,209
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

434
00:33:30,242 --> 00:33:32,678
<i>♪ Κανείς δεν ανησυχεί, όλοι ♪</i>

435
00:33:32,711 --> 00:33:34,313
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

436
00:33:35,514 --> 00:33:37,216
<i>♪ Έλεος, τώρα ♪</i>

437
00:33:37,249 --> 00:33:38,217
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

438
00:33:38,250 --> 00:33:39,518
<i>♪ Καλώ ♪</i>

439
00:33:39,551 --> 00:33:42,121
<i>♪ καλώ, καλώ για έλεος ♪</i>

440
00:33:42,154 --> 00:33:43,522
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

441
00:33:43,555 --> 00:33:45,257
<i>♪ Έλεος, έλεος ♪</i>

442
00:33:46,558 --> 00:33:48,127
<i>♪ Θα σε πάω εκεί ♪</i>

443
00:33:49,828 --> 00:33:51,730
<i>♪ Έχω πάει ♪</i>

444
00:33:51,763 --> 00:33:55,334
<i>♪ σε αγαπώ ♪</i>

445
00:33:58,437 --> 00:34:01,107
<i>♪ πολύ μεγάλο ♪</i>

446
00:34:03,442 --> 00:34:06,345
<i>♪ για να σταματήσετε τώρα ♪</i>

447
00:34:10,849 --> 00:34:15,154
<i>♪ ήσουν δεμένος ♪</i>

448
00:34:16,722 --> 00:34:20,226
<i>♪ και θέλετε να είστε ελεύθεροι ♪</i>

449
00:34:21,727 --> 00:34:25,364
<i>♪ Αγάπη μου ♪
Το ♪ πάει δυνατά, κορίτσι ♪</i>

450
00:34:26,765 --> 00:34:30,336
<i>♪ Καθώς μου έγινες συνήθεια ♪</i>

451
00:34:31,537 --> 00:34:36,442
<i>♪ Ωχ, σε αγαπώ ♪</i>

452
00:34:37,609 --> 00:34:40,179
<i>♪ λίγο πολύ... ♪</i>

453
00:34:40,212 --> 00:34:43,582
Δεν ξέρω γιατί
Έγινα καθηγητής λόγου.

454
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
ΕΝΤΑΞΕΙ.; Ας χορέψουμε.

455
00:34:47,519 --> 00:34:50,556
Είναι πολύ δύσκολο να χορεύεις και να μιλάς.

456
00:34:50,589 --> 00:34:52,558
<i>♪ Μαζί σου, ζωή μου... ♪</i>

457
00:34:52,591 --> 00:34:55,827
Λοιπόν, ίσως μου αρέσει
να ακούσω τον εαυτό μου να μιλάει.

458
00:34:55,861 --> 00:34:57,196
Χμμ;

459
00:34:57,229 --> 00:35:00,566
<i>♪ Ήταν τόσο υπέροχο ♪</i>

460
00:35:02,734 --> 00:35:07,173
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα... ♪</i>

461
00:35:07,206 --> 00:35:10,176
Είμαι πολύ καλός
δάσκαλος όμως.

462
00:35:10,209 --> 00:35:11,343
Εσείς...

463
00:35:11,377 --> 00:35:14,280
Θα πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

464
00:35:17,516 --> 00:35:18,884
Τι είναι αυτό;

465
00:35:20,252 --> 00:35:24,156
Η Λίντια δεν μιλάει έτσι.

466
00:35:24,190 --> 00:35:28,194
Δεν θέλεις να μπορείς
να συνεννοηθούμε στον κόσμο;

467
00:35:29,261 --> 00:35:31,230
Κανείς δεν θέλει τη βοήθειά μου;

468
00:35:31,263 --> 00:35:32,598
Αυτή είναι η γνώμη σου.

469
00:35:35,767 --> 00:35:37,336
Είναι μια χαρά.

470
00:35:39,671 --> 00:35:42,641
Δεν κάνεις τίποτα
δεν τα πας καλα?

471
00:35:42,674 --> 00:35:45,777
<i>♪ Δεν θέλω να σταματήσω τώρα ♪</i>

472
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
<i>♪ Ω ♪</i>

473
00:35:49,548 --> 00:35:50,716
<i>♪ ω, ω ♪</i>

474
00:35:51,917 --> 00:35:57,656
<i>♪ Σε αγαπούσα ♪</i>

475
00:35:57,689 --> 00:36:02,194
<i>♪ λίγο πολύ ♪</i>

476
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
<i>♪ Δεν θέλω ♪
♪ να σταματήσω... ♪</i>

477
00:36:15,707 --> 00:36:19,278
Λοιπόν, θα ήθελα
να περπατήσω μαζί σου.

478
00:36:19,311 --> 00:36:20,246
Είναι...

479
00:36:38,330 --> 00:36:39,665
Χαρά μου.

480
00:37:16,535 --> 00:37:18,937
Κυρία Νόρμαν;
Είμαι ο Τζέιμς Λιντς.

481
00:37:18,970 --> 00:37:20,572
Δεν ξαναπήρα τηλέφωνο...

482
00:37:20,606 --> 00:37:23,575
Γιατί θα το έκανα
ξανάκλεισε το τηλέφωνο.

483
00:37:23,609 --> 00:37:25,744
Είναι 60 μίλια εδώ και πίσω.

484
00:37:25,777 --> 00:37:27,313
Παρακαλώ, μόλις πέντε λεπτά.

485
00:37:27,346 --> 00:37:29,315
Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά.

486
00:37:29,348 --> 00:37:31,717
Αυτή είναι η ώρα μου να χαλαρώσω.

487
00:37:31,750 --> 00:37:33,719
Συζήτηση για τη Σάρα
δύσκολα χαλαρώνει.

488
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
Πέντε λεπτά.

489
00:37:52,904 --> 00:37:53,905
Λοιπόν.

490
00:37:55,474 --> 00:37:57,709
Λοιπόν. Ε...
Ας δούμε.

491
00:37:57,743 --> 00:38:01,046
Δεν έχεις δει τη Σάρα
σε οκτώ χρόνια;

492
00:38:01,079 --> 00:38:02,781
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

493
00:38:02,814 --> 00:38:04,716
Η Σάρα δεν θέλει να με δει.

494
00:38:04,750 --> 00:38:07,052
Είπε γιατί;

495
00:38:07,085 --> 00:38:10,055
Δεν επικοινωνούμε πολύ καλά.

496
00:38:10,088 --> 00:38:12,057
Έμαθες ποτέ να υπογράφεις;

497
00:38:12,090 --> 00:38:14,025
Μερικοί από τους γονείς...

498
00:38:14,059 --> 00:38:16,695
Σας έχω βαρεθεί πολύ

499
00:38:16,728 --> 00:38:18,697
έρχονται εδώ κάθε λίγα χρόνια

500
00:38:18,730 --> 00:38:20,098
κάνοντας τις ίδιες ερωτήσεις,

501
00:38:20,131 --> 00:38:21,600
κατηγορώντας με.

502
00:38:21,633 --> 00:38:23,402
Θεός. Κανενός
κατηγορώντας σε.

503
00:38:23,435 --> 00:38:26,572
Φυσικά και είναι. Αυτοί
δεν μπορούν να κατηγορήσουν τον εαυτό τους.

504
00:38:26,605 --> 00:38:28,540
Λοιπόν, για όλα φταίω εγώ.

505
00:38:28,574 --> 00:38:32,077
Πρόστιμο. Δεν το κάνω
δώσε μια δεκάρα πια.

506
00:38:32,110 --> 00:38:35,681
Πραγματικά μόλις ήρθα
να κάνω μια ερώτηση.

507
00:38:35,714 --> 00:38:38,784
Τι συνέβη όταν
Η Σάρα προσπάθησε να μιλήσει;

508
00:38:40,386 --> 00:38:41,853
Τι συνέβη;

509
00:38:41,887 --> 00:38:44,122
Φαινόταν απαίσια.

510
00:38:44,155 --> 00:38:45,691
Ακουγόταν απαίσια.

511
00:38:45,724 --> 00:38:49,395
Ο κόσμος την κορόιδευε.
Τι πιστεύεις;

512
00:38:49,428 --> 00:38:51,397
Ποιος την κορόιδευε;

513
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
Άλλα παιδιά.

514
00:38:56,134 --> 00:38:58,069
Οι φίλες της αδερφής της.

515
00:39:03,709 --> 00:39:06,344
Μετά σταμάτησε να προσπαθεί να μιλήσει.

516
00:39:08,146 --> 00:39:10,482
Είναι πολύ όμορφη, ξέρεις.

517
00:39:10,516 --> 00:39:14,453
Η αδερφή της η Ρουθ είχε ένα μάτσο
των αγοριών που τριγυρνούν,

518
00:39:14,486 --> 00:39:16,855
και ξεκίνησαν
ζητώντας από τη Σάρα να βγει

519
00:39:16,888 --> 00:39:19,391
όταν γύριζε σπίτι τα Σαββατοκύριακα.

520
00:39:21,092 --> 00:39:23,495
Ήταν υπέροχο για εκείνη.

521
00:39:25,731 --> 00:39:28,434
Τα αγόρια τη συμπάθησαν πολύ.

522
00:39:28,467 --> 00:39:32,604
Της φέρθηκαν δίκαια
όπως φέρθηκαν στη Ρουθ...

523
00:39:32,638 --> 00:39:34,005
Με σεβασμό.

524
00:39:34,039 --> 00:39:37,108
Αν δεν ήξερες
υπήρχε πρόβλημα,

525
00:39:37,142 --> 00:39:38,844
θα νόμιζες
είναι απόλυτα φυσιολογική.

526
00:39:53,759 --> 00:39:54,860
Γεια.

527
00:39:56,061 --> 00:39:57,996
Είναι αλήθεια.
Είμαι νωρίς σήμερα.

528
00:39:59,197 --> 00:40:00,732
Όχι. Μην πας.

529
00:40:00,766 --> 00:40:03,702
Ήθελα να σου μιλήσω πάντως.

530
00:40:03,735 --> 00:40:05,904
Όχι, θέλω να σε βοηθήσω...

531
00:40:05,937 --> 00:40:07,573
Εργαστείτε μαζί σας.

532
00:40:07,606 --> 00:40:09,407
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.

533
00:40:12,944 --> 00:40:15,013
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

534
00:40:17,115 --> 00:40:18,617
Σάρα! Ελάτε πίσω εδώ.

535
00:40:18,650 --> 00:40:19,785
Σάρα.

536
00:40:19,818 --> 00:40:22,788
Φωνάζοντας στην πλάτη
ενός κωφού.

537
00:40:22,821 --> 00:40:24,490
Πολύ καλό Τζέιμς.

538
00:40:24,523 --> 00:40:26,692
Ήταν στο
όλα τα καλύτερα σχολεία.

539
00:40:41,507 --> 00:40:44,075
Γιατί σταμάτησες να πας σπίτι;

540
00:40:46,144 --> 00:40:49,548
Οι φίλοι της αδερφής σου,

541
00:40:49,581 --> 00:40:52,083
αυτά τα αγόρια που εσύ
έβγαιναν έξω με,

542
00:40:52,117 --> 00:40:54,686
είχαν τίποτα
να το κάνω;

543
00:40:58,757 --> 00:41:01,660
Ναί. μίλησα
στη μητέρα σου.

544
00:41:01,693 --> 00:41:05,531
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να σε βοηθήσω, διάολε!

545
00:41:05,564 --> 00:41:06,698
Πως;

546
00:41:06,732 --> 00:41:09,701
Δείχνοντάς σου τις χαρές του σεξ

547
00:41:09,735 --> 00:41:11,202
με έναν άνθρωπο που ακούει;

548
00:41:11,236 --> 00:41:13,972
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
γλώσσα που δεν μιλάς.

549
00:41:16,875 --> 00:41:18,677
Ναι, οκ. Είμαι τόσο...

550
00:41:18,710 --> 00:41:20,979
Ελάτε.
Μπορώ να το πάρω.

551
00:41:22,748 --> 00:41:25,751
Έχετε περισσότερα από αρκετά
επικοινωνιακές δεξιότητες.

552
00:41:25,784 --> 00:41:27,686
Δεν το κάνω.
Δεν το έκαναν ποτέ;

553
00:41:27,719 --> 00:41:28,820
ΕΝΤΑΞΕΙ.

554
00:41:28,854 --> 00:41:29,955
[ΣΤΑΜΠΕΣ ΟΡΟΦΟΣ]

555
00:41:29,988 --> 00:41:31,122
Γεια σου!

556
00:41:31,156 --> 00:41:32,591
Ποιοι είναι αυτοί;

557
00:41:34,560 --> 00:41:35,794
Ακούτε αγόρια;

558
00:41:37,295 --> 00:41:40,799
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να ενοχληθούν
να μάθω τη γλώσσα μου.

559
00:41:40,832 --> 00:41:43,569
Πάντα περίμενα
να μάθεις να μιλάς.

560
00:41:43,602 --> 00:41:45,604
Λοιπόν, δεν μιλάω.

561
00:41:45,637 --> 00:41:48,607
Το σεξ ήταν πάντα
κάτι που θα μπορούσα να κάνω

562
00:41:48,640 --> 00:41:50,609
καθώς και κορίτσια που ακούνε.

563
00:41:50,642 --> 00:41:52,110
Καλύτερα!

564
00:42:12,998 --> 00:42:16,635
Στην αρχή τους άφησα να με έχουν

565
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
γιατί ήθελαν.

566
00:42:23,642 --> 00:42:27,045
Σε λίγο,
τα αγόρια παρατάχθηκαν

567
00:42:27,078 --> 00:42:32,283
σε λίστα αναμονής
η αδερφή μου κράτησε για μένα.

568
00:42:40,626 --> 00:42:42,894
Ούτε εισαγωγή, ούτε ομιλία.

569
00:42:46,297 --> 00:42:50,802
Απλώς πήγα σε ένα σκοτεινό μέρος και...

570
00:43:11,389 --> 00:43:15,193
Δεν με πήραν καν
έξω για κόλα πρώτα.

571
00:43:23,101 --> 00:43:26,672
Δεν είναι αυτό
Ήθελα να μάθω για σένα.

572
00:43:27,839 --> 00:43:30,341
Νόμιζα ότι ήμουν
τόσο μεγάλη υπόθεση...

573
00:43:30,375 --> 00:43:33,311
Πάμε στο κωφό κορίτσι,
δίνοντάς της μια συγκίνηση.

574
00:43:33,344 --> 00:43:35,113
Όχι Σάρα.

575
00:43:35,146 --> 00:43:37,382
Όλη την ώρα,
με γελούσες.

576
00:43:37,415 --> 00:43:42,120
σκεφτόμουν,
«Φτωχή μικρή κωφή παρθένα

577
00:43:42,153 --> 00:43:44,923
που άνοιξε τα πόδια της
για κάθε..."

578
00:43:44,956 --> 00:43:47,859
νομίζεις ότι είμαι
απειλείται από αυτό;

579
00:43:47,893 --> 00:43:51,396
Νομίζεις ότι δίνω
ένα καλό διάολο

580
00:43:51,429 --> 00:43:54,099
που γάμησες κάθε
έφηβος με σπυράκια;

581
00:43:54,132 --> 00:43:56,367
Δεν το κάνω.
Δεν χαρίζω!

582
00:44:07,813 --> 00:44:08,780
Ουου.

583
00:45:18,917 --> 00:45:21,319
Σάρα, σε παρακαλώ άκουσέ με.

584
00:45:22,854 --> 00:45:25,056
Δεν φεύγω.

585
00:45:26,792 --> 00:45:29,828
Έκανα το λάθος.

586
00:45:29,861 --> 00:45:31,462
λυπάμαι. ΕΓΩ...

587
00:45:33,398 --> 00:45:36,835
Δεν ξέρω τι να πω.

588
00:45:36,868 --> 00:45:39,470
Πες μου τι να πω.

589
00:45:44,275 --> 00:45:45,343
Η Σάρα...

590
00:45:46,411 --> 00:45:48,279
Είστε οι περισσότεροι

591
00:45:48,313 --> 00:45:52,550
μυστηριώδης, όμορφη,
θυμωμένο άτομο

592
00:45:52,583 --> 00:45:54,820
έχω συναντήσει ποτέ.

593
00:45:57,889 --> 00:46:01,159
πέφτω μέσα...

594
00:46:07,132 --> 00:46:08,099
Η Σάρα...

595
00:46:09,300 --> 00:46:10,401
Η Σάρα...

596
00:46:11,569 --> 00:46:13,438
πέφτω...

597
00:46:13,471 --> 00:46:15,406
Στην πισίνα μαζί σας!

598
00:46:24,349 --> 00:46:27,485
Θεός! Τι φίλος
πρέπει να περάσει.

599
00:47:48,699 --> 00:47:51,202
<i>♪ Η αγάπη μου θα σε πάρει ♪</i>

600
00:47:51,236 --> 00:47:54,305
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

601
00:47:54,339 --> 00:47:57,242
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

602
00:47:57,275 --> 00:47:58,209
<i>♪ ba-boom... ♪</i>

603
00:48:18,663 --> 00:48:20,598
Πώς πάνε τα πράγματα, Τζιμ;

604
00:48:20,631 --> 00:48:22,233
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

605
00:48:22,267 --> 00:48:24,702
Καλός. Καλός.
Χαίρομαι που το ακούω.

606
00:48:24,735 --> 00:48:27,272
Πρέπει να σε έχουμε
στο σπίτι.

607
00:48:27,305 --> 00:48:29,007
Θα το ήθελα αυτό.

608
00:48:29,040 --> 00:48:31,709
Σε προειδοποιώ όμως...
Είμαι παίκτης πόκερ.

609
00:48:31,742 --> 00:48:33,211
Έχω ακούσει λοιπόν.

610
00:48:35,046 --> 00:48:37,182
Είστε παίκτης καρτών;

611
00:48:37,215 --> 00:48:38,649
Όχι, όχι πραγματικά.

612
00:48:38,683 --> 00:48:41,319
Tic-tac-toe
το παιχνίδι μου.

613
00:48:41,352 --> 00:48:43,621
Τόσο το καλύτερο, ε;

614
00:48:46,324 --> 00:48:47,425
Λοιπόν...

615
00:48:47,458 --> 00:48:49,327
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζιμ.

616
00:48:49,360 --> 00:48:51,997
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι
να σε έχουμε μαζί μας.

617
00:48:52,030 --> 00:48:53,431
Σας ευχαριστώ.

618
00:48:53,464 --> 00:48:54,532
Α-χα.

619
00:49:02,007 --> 00:49:04,275
Ωχ...

620
00:49:04,309 --> 00:49:06,277
Το μέγεθός σας;

621
00:49:06,311 --> 00:49:07,512
Ναι.

622
00:49:09,047 --> 00:49:10,481
Πρόσεχε τζίμπο.

623
00:49:11,582 --> 00:49:12,517
Δικαίωμα.

624
00:49:14,752 --> 00:49:16,621
Μην το παλεύεις.

625
00:49:18,023 --> 00:49:20,691
Χαλαρώστε.

626
00:49:30,601 --> 00:49:32,503
[TANGO MUSIC PLAYS]

627
00:49:38,476 --> 00:49:39,544
Δάφνη.

628
00:49:39,577 --> 00:49:40,611
Χμμ;

629
00:49:40,645 --> 00:49:42,147
Οδηγείς πάλι.

630
00:49:42,180 --> 00:49:43,314
Συγνώμη.

631
00:50:04,069 --> 00:50:08,206
Μου έγινε ένα αστείο
αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών μου...

632
00:50:08,239 --> 00:50:12,643
Σαν κάποιος έκανε μπάρμπεκιου
τα σε αργή φλόγα.

633
00:50:12,677 --> 00:50:15,546
Ας ρίξουμε άλλο
κούτσουρο στη φωτιά.

634
00:50:24,622 --> 00:50:27,158
[TANGO MUSIC PLAYS]

635
00:50:41,706 --> 00:50:42,707
Όλε!

636
00:50:59,357 --> 00:51:01,592
[ΤΖΙΜ] Ωχ! Ωχ, ω, ω.

637
00:51:07,598 --> 00:51:09,167
Είσαι...

638
00:51:09,200 --> 00:51:10,301
Το...

639
00:51:10,335 --> 00:51:12,270
Ο πιο ωραίος άνθρωπος...

640
00:51:12,303 --> 00:51:13,338
έχω...

641
00:51:13,371 --> 00:51:15,373
Συναντήθηκε ποτέ.

642
00:51:15,406 --> 00:51:16,707
Ποιος, εγώ;

643
00:51:18,743 --> 00:51:21,679
Είμαι ο πιο ωραίος άνθρωπος
έχεις γνωριστεί ποτέ;

644
00:51:21,712 --> 00:51:25,150
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα
που άκουσα ποτέ.

645
00:51:31,256 --> 00:51:34,325
Σκέφτηκες μετά
αυτο που μου ειπες...

646
00:51:34,359 --> 00:51:36,561
Ότι δεν θα με ξαναδείς;

647
00:51:41,899 --> 00:51:43,568
Εδώ είμαι.

648
00:51:51,509 --> 00:51:54,512
Ναι, ήμουν ερωτευμένος, αλλά...

649
00:51:54,545 --> 00:51:56,714
Μου ράγισε την καρδιά.

650
00:52:00,251 --> 00:52:02,420
Ω. Ναι, ξέρω.

651
00:52:02,453 --> 00:52:04,422
Σε παρακαλώ μη μου ραγίζεις την καρδιά.

652
00:52:09,527 --> 00:52:12,430
Έσπασε κανείς ποτέ το δικό σου;

653
00:52:15,800 --> 00:52:18,336
Δεν πονάς
από άλλους ανθρώπους;

654
00:52:18,369 --> 00:52:20,671
Δεν πονάς ποτέ
από άλλους ανθρώπους;

655
00:52:20,705 --> 00:52:22,373
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

656
00:52:22,407 --> 00:52:25,643
Σάρα, το ξέρω
οι άνθρωποι σε έχουν πληγώσει.

657
00:52:25,676 --> 00:52:26,844
ξέρω.

658
00:52:36,654 --> 00:52:41,459
Ας υποθέσουμε ότι παραδέχτηκες
που πονάς.

659
00:52:45,696 --> 00:52:46,731
θα...

660
00:52:47,832 --> 00:52:49,667
Ζαρώστε και...

661
00:53:06,551 --> 00:53:09,254
Θα σε φροντίσω, Σάρα.

662
00:53:09,287 --> 00:53:10,955
Θα σε φροντίσω.

663
00:53:26,937 --> 00:53:29,607
Τι εννοείς,
αυτό ήταν το φάουλ μου;

664
00:53:29,640 --> 00:53:31,208
Μετακόμισες μέσα μου.

665
00:53:32,477 --> 00:53:35,613
Θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο
μαλάκα, πες το.

666
00:53:35,646 --> 00:53:38,015
Όχι. Πες το δυνατά.
Πρόσεχε τα χείλη μου.

667
00:53:38,048 --> 00:53:39,016
Κώλος.

668
00:53:39,049 --> 00:53:40,017
Αχ τρύπα.

669
00:53:40,050 --> 00:53:41,252
Γαϊδούρι...

670
00:53:41,286 --> 00:53:42,253
τρύπα.

671
00:53:42,287 --> 00:53:43,020
Κώλος.

672
00:53:43,053 --> 00:53:44,021
Μεγάλος!

673
00:53:44,054 --> 00:53:45,022
Κώλος.

674
00:53:45,055 --> 00:53:47,024
Καλός. ήταν
ακόμα το φάουλ σου.

675
00:53:47,057 --> 00:53:47,992
Κώλος!

676
00:54:15,620 --> 00:54:17,021
Το ήξερες

677
00:54:17,054 --> 00:54:21,592
που χτυπούν τα κύματα
η μέση παραλία

678
00:54:21,626 --> 00:54:25,996
περίπου 750.000 φορές την ημέρα;

679
00:54:28,899 --> 00:54:29,800
Τι...

680
00:54:31,669 --> 00:54:33,338
Αυτό είναι αλήθεια.

681
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
Μόλις το έφτιαξα.

682
00:54:49,086 --> 00:54:50,655
Το κάνεις;

683
00:54:52,790 --> 00:54:55,693
Πώς ακούγονται τα κύματα;

684
00:55:18,916 --> 00:55:20,017
Ουου.

685
00:55:22,119 --> 00:55:25,022
Έτσι ακούγονται.

686
00:55:28,993 --> 00:55:32,397
Πώς τα πήγες
να είσαι τόσο λαμπρός

687
00:55:32,430 --> 00:55:34,799
και όμορφη;

688
00:55:38,703 --> 00:55:40,004
Και γουρουνοκέφαλος.

689
00:55:40,037 --> 00:55:41,906
Είσαι το πιο πεισματάρικο άτομο.

690
00:55:42,973 --> 00:55:44,041
Ναι, εσύ.

691
00:55:45,776 --> 00:55:47,378
Δεν είσαι πεισματάρης; ΕΝΤΑΞΕΙ.

692
00:55:49,980 --> 00:55:51,582
Γεια σου όμορφη.

693
00:55:51,616 --> 00:55:54,819
Τι λέω;

694
00:55:59,757 --> 00:56:01,058
Περιμένετε.

695
00:56:02,927 --> 00:56:05,530
Σάρα, ήταν ένα αστείο.

696
00:56:05,563 --> 00:56:07,131
Δεν ήταν αστείο.

697
00:56:07,164 --> 00:56:10,568
ΟΚ, δεν θα το κάνω
κάντε το ξανά.

698
00:56:11,802 --> 00:56:13,137
υπόσχομαι.

699
00:56:19,810 --> 00:56:21,011
Η Σάρα...

700
00:56:23,948 --> 00:56:25,483
υπόσχομαι.

701
00:56:36,861 --> 00:56:37,828
Ερχομαι!

702
00:56:53,210 --> 00:56:56,113
Κύριε Χάρισον!
Τι κάνετε;

703
00:56:56,146 --> 00:56:57,615
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο, Κέρτις.

704
00:56:57,648 --> 00:56:58,883
Α-χα.

705
00:56:58,916 --> 00:57:00,518
Τζιμ Χάρισον.

706
00:57:00,551 --> 00:57:02,687
Δώρισε το εργαστήριο χημείας.

707
00:57:02,720 --> 00:57:04,722
Το αγόρι σου ο Γκλεν έρχεται.

708
00:57:04,755 --> 00:57:05,856
Είναι καλό παλικάρι.

709
00:57:05,890 --> 00:57:07,558
Έχει αλλάξει
αυτό το ηλίθιο κούρεμα;

710
00:57:07,592 --> 00:57:10,628
Όχι. Μου αρέσει να δίνω το
τα παιδιά έχουν πολλά περιθώρια.

711
00:57:10,661 --> 00:57:12,830
Κώλος!
Σκατά για το μυαλό!

712
00:57:12,863 --> 00:57:15,466
Κοιτάξτε αυτούς τους έρπητα ζωστήρα.

713
00:57:15,500 --> 00:57:18,669
Μάλλον θα το κάνουν όλοι
πρέπει να αντικατασταθούν.

714
00:57:18,703 --> 00:57:20,771
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

715
00:57:37,655 --> 00:57:39,590
ευχαριστώ,
Η τάξη του κυρίου Τζόουνς

716
00:57:39,624 --> 00:57:40,991
για την πληροφόρησή σας
επίδειξη

717
00:57:41,025 --> 00:57:43,227
της σημασίας του
τις τέσσερις ομάδες τροφίμων.

718
00:57:45,129 --> 00:57:49,166
Και τώρα, η 11η τάξη του κ. Λιντς
μάθημα ομιλίας και γλώσσας

719
00:57:49,199 --> 00:57:51,101
έχει μια ιδιαίτερη απόλαυση για εμάς.

720
00:58:03,881 --> 00:58:06,551
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

721
00:58:20,931 --> 00:58:23,233
<i>♪ Σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

722
00:58:23,267 --> 00:58:24,769
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

723
00:58:24,802 --> 00:58:26,771
<i>♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει, ♪
♪ γυρίστε τώρα ♪</i>

724
00:58:26,804 --> 00:58:28,138
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

725
00:58:28,172 --> 00:58:30,541
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

726
00:58:30,575 --> 00:58:32,142
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

727
00:58:32,176 --> 00:58:33,911
<i>♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει ♪</i>

728
00:58:33,944 --> 00:58:35,846
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

729
00:58:35,880 --> 00:58:37,314
<i>♪ η καρδιά μου σε αισθάνεται ♪</i>

730
00:58:37,347 --> 00:58:39,149
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

731
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
<i>♪ αρκετά κοντά για να σε κλέψω ♪</i>

732
00:58:41,051 --> 00:58:42,753
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

733
00:58:42,787 --> 00:58:45,155
<i>♪ μην γλιστρήσετε, τώρα ♪</i>

734
00:58:45,189 --> 00:58:48,593
<i>♪ δεν ξέρεις ότι θα το ♪
♪ έλα πίσω να σε βρω ♪</i>

735
00:58:48,626 --> 00:58:50,327
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

736
00:58:50,360 --> 00:58:52,863
<i>♪ ξέρεις ένα αγόρι ♪
♪ μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση ♪</i>

737
00:58:52,897 --> 00:58:55,299
<i>♪ Σε φέρνω ♪
♪ αγάπη και στοργή ♪</i>

738
00:58:55,332 --> 00:58:57,167
<i>♪ Μωρό μου, μωρό μου ♪</i>

739
00:58:57,201 --> 00:58:58,869
<i>♪ ω, και είναι πιο γλυκό, ♪
♪ πιο γλυκό ♪</i>

740
00:58:58,903 --> 00:59:00,237
<i>♪ Πιο γλυκό, πιο γλυκό ♪</i>

741
00:59:00,270 --> 00:59:02,139
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

742
00:59:02,172 --> 00:59:04,008
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

743
00:59:04,041 --> 00:59:05,876
<i>♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει, ♪
♪ γυρίστε τώρα ♪</i>

744
00:59:05,910 --> 00:59:07,311
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

745
00:59:07,344 --> 00:59:09,279
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

746
00:59:09,313 --> 00:59:11,181
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

747
00:59:11,215 --> 00:59:12,783
<i>♪ ω, η αγάπη μπορεί να γυρίσει ♪</i>

748
00:59:12,817 --> 00:59:14,652
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

749
00:59:14,685 --> 00:59:16,587
<i>♪ η αγάπη μου δεν σε πρόλαβε ♪</i>

750
00:59:16,621 --> 00:59:17,988
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

751
00:59:18,022 --> 00:59:20,190
<i>♪ αλλά σας επιστρέφει ♪</i>

752
00:59:20,224 --> 00:59:23,293
<i>♪ Σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

753
00:59:25,930 --> 00:59:27,698
Ο Γκλεν τραγουδάει.

754
00:59:27,732 --> 00:59:30,134
Είναι πραγματικά ένα ηλίθιο τραγούδι,

755
00:59:30,167 --> 00:59:31,969
αλλά στην πραγματικότητα τραγουδάει.

756
00:59:32,002 --> 00:59:33,270
Είναι υπέροχος.

757
00:59:33,303 --> 00:59:34,238
<i>♪ Αγάπη και προστασία ♪</i>

758
00:59:34,271 --> 00:59:35,840
<i>♪ μωρό μου, μωρό μου ♪</i>

759
00:59:35,873 --> 00:59:37,742
<i>♪ ω, και είναι πιο γλυκό, ♪
♪ πιο γλυκό ♪</i>

760
00:59:37,775 --> 00:59:39,209
<i>♪ Πιο γλυκό, πιο γλυκό ♪</i>

761
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
<i>♪ σαν μπούμερανγκ ♪</i>

762
00:59:41,278 --> 00:59:43,180
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

763
00:59:45,115 --> 00:59:47,051
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

764
00:59:47,084 --> 00:59:48,118
<i>♪ ωχ ♪</i>

765
00:59:48,152 --> 00:59:50,120
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

766
00:59:50,154 --> 00:59:51,956
<i>♪ ωχ ♪</i>

767
00:59:51,989 --> 00:59:53,924
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

768
00:59:53,958 --> 00:59:55,392
<i>♪ η αγάπη είναι τόσο περίεργο πράγμα ♪</i>

769
00:59:55,425 --> 00:59:57,194
<i>♪ Η αγάπη είναι τόσο παράξενο πράγμα ♪</i>

770
00:59:57,227 --> 00:59:59,096
<i>♪ Ξέρεις ότι προσπαθεί ♪
♪ για να σε καταρρίψουν ♪</i>

771
00:59:59,129 --> 01:00:00,731
<i>♪ Ξέρεις ότι προσπαθεί ♪
♪ για να σε καταρρίψουν ♪</i>

772
01:00:00,765 --> 01:00:02,266
<i>♪ Πέτα το από ένα παράθυρο ♪</i>

773
01:00:02,299 --> 01:00:04,134
<i>♪ Πέτα το από ένα παράθυρο ♪</i>

774
01:00:04,168 --> 01:00:05,870
<i>♪ Και έρχεται αμέσως πίσω ♪</i>

775
01:00:05,903 --> 01:00:07,838
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

776
01:00:07,872 --> 01:00:09,740
<i>♪ μωρό μου, μωρό μου ♪</i>

777
01:00:09,774 --> 01:00:11,275
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

778
01:00:11,308 --> 01:00:13,644
<i>♪ δεν ξέρεις ♪
♪ ότι θα σε βρω ♪</i>

779
01:00:13,678 --> 01:00:15,045
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

780
01:00:15,079 --> 01:00:16,346
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, μωρό μου ♪</i>

781
01:00:16,380 --> 01:00:17,982
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

782
01:00:18,015 --> 01:00:20,217
<i>♪ ωχ, αγάπη ♪
♪ μπορεί να γυρίσει, ναι ♪</i>

783
01:00:20,250 --> 01:00:21,852
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

784
01:00:21,886 --> 01:00:24,288
<i>♪ η αγάπη μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου ♪
♪ σε ένα λεπτό ♪</i>

785
01:00:24,321 --> 01:00:25,856
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

786
01:00:25,890 --> 01:00:29,293
<i>♪ η αγάπη θα κλειδώσει ♪
♪ η ζωή σου μέσα σε αυτό ♪</i>

787
01:00:29,326 --> 01:00:30,360
<i>♪ Μπούμερανγκ ♪</i>

788
01:00:30,394 --> 01:00:31,929
<i>♪ boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

789
01:00:31,962 --> 01:00:34,398
<i>♪ ω, μωρό μου, ♪
♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει ♪</i>

790
01:00:34,431 --> 01:00:36,233
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

791
01:00:36,266 --> 01:00:38,135
<i>♪ η αγάπη μπορεί να γυρίσει ♪</i>

792
01:00:38,168 --> 01:00:39,870
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

793
01:00:39,904 --> 01:00:45,409
<i>♪ ναι ♪</i>

794
01:00:45,442 --> 01:00:46,877
<i>♪ η ζωή σου τώρα ♪</i>

795
01:00:46,911 --> 01:00:48,145
<i>♪ σαν μπούμερανγκ, ♪
♪ μωρό μου... ♪</i>

796
01:00:48,178 --> 01:00:49,747
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

797
01:00:49,780 --> 01:00:51,148
Οτιδήποτε λειτουργεί, Έντουαρντ.

798
01:00:52,316 --> 01:00:53,951
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

799
01:00:53,984 --> 01:00:56,120
<i>♪ έρχομαι κοντά σου, μωρό μου ♪</i>

800
01:00:56,153 --> 01:00:57,421
<i>♪ ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

801
01:00:57,454 --> 01:00:59,289
<i>♪ η αγάπη μπορεί να σε γυρίσει ♪</i>

802
01:00:59,323 --> 01:01:01,391
<i>♪ Ba-boom-a-rang-rang-rang ♪</i>

803
01:01:41,465 --> 01:01:43,400
Που το άφησαν;

804
01:01:43,433 --> 01:01:44,735
Εδώ μέσα.

805
01:01:44,769 --> 01:01:46,136
Που εδώ μέσα;

806
01:01:46,170 --> 01:01:47,704
Τι έκαναν;

807
01:01:49,373 --> 01:01:51,041
Μόνο ένα κόψιμο, ε;

808
01:01:51,075 --> 01:01:52,442
Είναι πέντε ράμματα, ε;

809
01:01:52,476 --> 01:01:54,044
Ηλίθιε γιε του...

810
01:01:54,078 --> 01:01:56,013
Θα μπορούσε να το κάνει σοβαρά
πληγώθηκε...

811
01:01:56,046 --> 01:01:57,481
Μπροστά σε έναν γονιό.

812
01:01:57,514 --> 01:01:59,349
Θα σταματήσει τώρα.

813
01:01:59,383 --> 01:02:01,819
Τι; Δεν ξέρω
τι την στεναχώρησε.

814
01:02:01,852 --> 01:02:04,789
Δεν έχεις δικαίωμα
να την μπερδέψεις!

815
01:02:04,822 --> 01:02:06,190
Δεν είναι μπερδεμένη.

816
01:02:06,223 --> 01:02:07,858
Δεν το συζητώ αυτό.

817
01:02:07,892 --> 01:02:10,160
Κανείς δεν πρόκειται να γαμήσει
με έναν από τους μαθητές μου.

818
01:02:10,194 --> 01:02:12,496
Δεν είναι μαθήτρια! Αυτή είναι
μια 25χρονη γυναίκα!

819
01:02:12,529 --> 01:02:14,832
Κανείς δεν πρόκειται να γαμήσει
με έναν από τους υπαλλήλους μου.

820
01:02:14,865 --> 01:02:16,100
Θα σταματήσει!

821
01:02:16,133 --> 01:02:17,835
Παρατάει τη δουλειά της!

822
01:02:17,868 --> 01:02:18,836
Τι είναι αυτή;

823
01:02:18,869 --> 01:02:19,837
Τα παρατάει.

824
01:02:19,870 --> 01:02:21,806
Μετακομίζει μαζί μου!

825
01:02:21,839 --> 01:02:22,907
Ω.

826
01:02:22,940 --> 01:02:24,842
Ω, βλέπω.

827
01:02:24,875 --> 01:02:27,477
Θα είναι
η υπηρέτρια σου τώρα, ε;

828
01:02:27,511 --> 01:02:30,948
Ιησούς Χριστός, Φράνκλιν.

829
01:02:30,981 --> 01:02:32,783
Τζέιμς, Τζέιμς...

830
01:02:32,817 --> 01:02:33,818
λυπάμαι.

831
01:02:35,019 --> 01:02:37,087
λυπάμαι.
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.

832
01:02:37,121 --> 01:02:39,523
Αυτό δεν ήταν δίκαιο
είτε στη Σάρα.

833
01:02:39,556 --> 01:02:42,827
Έχω δει αυτό το είδος
των πραγμάτων πριν.

834
01:02:42,860 --> 01:02:44,261
Απλώς δεν λειτουργεί!

835
01:02:44,294 --> 01:02:45,429
Αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο.

836
01:02:45,462 --> 01:02:48,432
Αυτό είμαστε εμείς.
Αυτή είμαστε η Σάρα και εγώ.

837
01:02:48,465 --> 01:02:50,100
Την αγαπώ!

838
01:03:11,088 --> 01:03:13,523
Σίγουρα, τα παιδιά με έκαναν χαρούμενο.

839
01:03:13,557 --> 01:03:16,526
Είναι αυτό ενάντια στο νόμο;

840
01:03:34,979 --> 01:03:39,149
Δεν σε μισώ γιατί όχι
μαθαίνοντας πώς να μιλάς.

841
01:03:39,183 --> 01:03:41,318
Η Σάρα...

842
01:03:41,351 --> 01:03:44,454
Σάρα, εγώ...

843
01:03:44,488 --> 01:03:46,256
Σε αγαπώ.

844
01:03:48,358 --> 01:03:50,360
σε χρειάζομαι.

845
01:03:59,636 --> 01:04:01,271
Πού είναι οι βαλίτσες σου;

846
01:04:06,610 --> 01:04:08,078
Αχα!

847
01:04:08,112 --> 01:04:10,014
[ΣΤΑΜΠΕΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]

848
01:04:11,181 --> 01:04:13,117
Είναι η βαλίτσα σου.

849
01:04:13,150 --> 01:04:16,186
Μετακομίζεις μαζί μου σήμερα.

850
01:04:24,528 --> 01:04:26,130
Εδώ.

851
01:04:26,163 --> 01:04:28,065
Μαζεύω τα ρούχα σου.

852
01:04:28,098 --> 01:04:30,567
Θα χρειαστείς μερικά ρούχα.

853
01:04:30,600 --> 01:04:32,869
Τώρα, είναι η σειρά σου.

854
01:04:48,618 --> 01:04:51,521
Βιδώστε τη δουλειά σας.
πήρα το δικό μου.

855
01:05:01,465 --> 01:05:04,701
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

856
01:05:04,734 --> 01:05:06,003
Η Σάρα...

857
01:05:07,371 --> 01:05:09,273
Τι θέλεις;

858
01:05:13,543 --> 01:05:14,511
Μου.

859
01:05:14,544 --> 01:05:16,180
Με πήρες.

860
01:05:16,213 --> 01:05:17,414
Τι άλλο;

861
01:05:21,385 --> 01:05:22,652
Παιδιά.

862
01:05:27,992 --> 01:05:29,493
Θέλεις...

863
01:05:29,526 --> 01:05:31,962
Κωφά παιδιά;

864
01:05:35,332 --> 01:05:38,302
Τι θες να πω,

865
01:05:38,335 --> 01:05:40,604
ότι θέλω κωφά παιδιά;

866
01:05:40,637 --> 01:05:42,272
Όχι, δεν το κάνω.

867
01:05:46,376 --> 01:05:48,045
Αλλά αν ήταν,

868
01:05:48,078 --> 01:05:50,280
αυτό θα ήταν μια χαρά.

869
01:06:33,790 --> 01:06:35,059
Αχ.

870
01:06:38,562 --> 01:06:41,465
Μπορείς να μου πάρεις κι άλλα;

871
01:06:44,101 --> 01:06:46,336
Δεν νομίζω ότι με άκουσε.

872
01:06:52,142 --> 01:06:53,277
Κύριε Λιντς!

873
01:06:54,678 --> 01:06:57,814
Δεν νομίζω ότι είσαι
μαλάκας πια.

874
01:06:57,847 --> 01:06:59,216
Οχι;

875
01:06:59,249 --> 01:07:01,151
Όχι. Ι
σκέψου ότι είσαι ένας...

876
01:07:01,185 --> 01:07:03,187
Ντικ-εγκέφαλος.

877
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
Ντικ-εγκέφαλος;

878
01:07:05,689 --> 01:07:08,792
Αυτό είναι φανταστικό.
Το πήρα αμέσως.

879
01:07:08,825 --> 01:07:09,793
Ναι, ρε μυαλό.

880
01:07:09,826 --> 01:07:11,628
Πραγματικά εξαιρετικό.

881
01:07:11,661 --> 01:07:13,163
Καλή δουλειά.

882
01:07:16,533 --> 01:07:19,203
Τσου τσου τσου τσου.

883
01:07:19,236 --> 01:07:20,737
Τσου τσου τσου τσου.

884
01:07:20,770 --> 01:07:22,439
Μηχανή, παγώστε.

885
01:07:23,540 --> 01:07:25,109
Αγαπημένη καραμέλα, ο Τόνι.

886
01:07:25,142 --> 01:07:26,243
Χοντρός.

887
01:07:26,276 --> 01:07:27,377
Καλός. Πάω.

888
01:07:29,546 --> 01:07:30,780
Πάγωμα.

889
01:07:30,814 --> 01:07:32,549
Αγαπημένο ζώο, η Λυδία.

890
01:07:32,582 --> 01:07:34,718
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

891
01:07:34,751 --> 01:07:36,420
Καλός ηθοποιός, καλός ηθοποιός.

892
01:07:36,453 --> 01:07:37,487
Πάω!

893
01:07:39,289 --> 01:07:40,357
Πάγωμα.

894
01:07:40,390 --> 01:07:42,659
Αγαπημένος ποδοσφαιριστής...

895
01:07:43,860 --> 01:07:45,429
Ωχ.

896
01:07:45,462 --> 01:07:46,530
Γιαννάκης.

897
01:07:50,600 --> 01:07:52,302
Ευχαριστώ, Τζόνι.

898
01:07:52,336 --> 01:07:56,573
Και αγαπημένο
ήρωας του ποδοσφαίρου, Cheryl.

899
01:07:56,606 --> 01:07:58,708
Ο Μπίλι «λευκά παπούτσια» Τζόνσον.

900
01:07:58,742 --> 01:08:00,610
Μεγάλη επιλογή. Πάω.

901
01:08:14,758 --> 01:08:16,226
Είστε έτοιμοι;

902
01:08:19,629 --> 01:08:22,699
Όχι, ο Φράνκλιν θα το κάνει
να μην περιμένω να μιλήσεις.

903
01:08:22,732 --> 01:08:25,235
Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο υπέροχη.

904
01:08:40,384 --> 01:08:42,586
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

905
01:08:42,619 --> 01:08:43,920
θα το πάρω.

906
01:08:43,953 --> 01:08:46,623
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...

907
01:08:48,358 --> 01:08:49,626
Τζέιμς.

908
01:08:50,960 --> 01:08:52,462
Και η Σάρα!

909
01:08:52,496 --> 01:08:54,931
Ω, έλα μέσα.
Μπείτε, παρακαλώ.

910
01:08:54,964 --> 01:08:56,833
Ω, Μάρθα, είναι και η Σάρα εδώ.

911
01:08:58,968 --> 01:09:01,471
Την έχεις μάθει να παίζει πόκερ;

912
01:09:01,505 --> 01:09:02,472
Όχι εγώ.

913
01:09:02,506 --> 01:09:05,175
Το έμαθε από ένα βιβλίο.

914
01:09:06,543 --> 01:09:08,578
Λοιπόν, εκείνη την εποχή.

915
01:09:08,612 --> 01:09:10,814
Η Σάρα ξέρει πώς να παίζει πόκερ;

916
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

917
01:09:12,816 --> 01:09:14,318
Φαίνεσαι... Μμμ!

918
01:09:15,852 --> 01:09:17,187
Εδώ.

919
01:09:18,422 --> 01:09:19,723
Κάτσε δίπλα μου.

920
01:09:22,959 --> 01:09:25,562
Όχι, όχι, όχι. Όχι ζευγάρια μαζί.

921
01:09:25,595 --> 01:09:26,896
Ας το διαλύσουμε.

922
01:09:26,930 --> 01:09:28,898
Έλα, διάλυσέ το.

923
01:09:28,932 --> 01:09:30,534
Η Σάρα...

924
01:09:30,567 --> 01:09:32,236
Όχι εξαπάτηση.

925
01:09:32,269 --> 01:09:34,238
Μην αρχίζεις, Κέρτις.

926
01:09:34,271 --> 01:09:37,474
Έχω δει κωφούς
εξαπατούν σαν ληστές.

927
01:09:37,507 --> 01:09:38,475
Ερχομαι.

928
01:09:38,508 --> 01:09:39,676
Ω, ναι.

929
01:09:39,709 --> 01:09:42,679
Αυτά τα μικρά σημάδια
που δεν θα δει κανείς.

930
01:09:42,712 --> 01:09:44,348
Πολύ αστείο, Φράνκλιν.

931
01:09:44,381 --> 01:09:45,982
Μην του δίνεις σημασία.

932
01:09:46,015 --> 01:09:47,551
Με τον Τζιμ φυσικά.

933
01:09:47,584 --> 01:09:49,786
Μαζί, μπορείτε να καθαρίσετε.

934
01:09:52,289 --> 01:09:54,424
Ο Τζιμ δεν θα απατήσει.
Δεν είναι κουφός.

935
01:09:55,892 --> 01:09:57,527
Αυτό είναι πολύ καλό.

936
01:09:57,561 --> 01:09:59,263
Πολύ καλό Σάρα.
Πολύ καλό.

937
01:10:01,565 --> 01:10:02,832
Προσφορές υψηλών καρτών.

938
01:10:06,303 --> 01:10:08,472
9. 10.

939
01:10:08,505 --> 01:10:09,773
Είσαι ψηλά.
Εσείς ασχολείστε.

940
01:10:11,007 --> 01:10:12,409
Νικέλιο, δεκάρα και τέταρτο.

941
01:10:12,442 --> 01:10:13,843
Όλοι αυτοί;

942
01:10:13,877 --> 01:10:15,379
Ναί. Άντε επάνω,
όλοι.

943
01:10:28,592 --> 01:10:30,494
Από βιβλίο, ε;

944
01:10:34,431 --> 01:10:35,799
Κλήρωση πέντε φύλλων.

945
01:10:35,832 --> 01:10:37,867
Μονόφθαλμοι Βαλέδες
άγρια.

946
01:10:37,901 --> 01:10:40,637
Μονόφθαλμοι Βαλέδες
άγρια;

947
01:10:40,670 --> 01:10:42,539
μονόφθαλμος
Βαλέδες.

948
01:10:42,572 --> 01:10:43,707
ΕΝΤΑΞΕΙ.

949
01:10:45,642 --> 01:10:47,977
κάνεις
υπέροχα μαζί της, Τζιμ.

950
01:10:48,011 --> 01:10:50,414
Ναι, τι αλλαγή.

951
01:10:50,447 --> 01:10:51,881
Πολύ εντυπωσιακό, Τζέιμς.

952
01:10:56,085 --> 01:10:58,888
Τι γίνεται με τους φτωχούς
παιδιά που έχασαν;

953
01:10:58,922 --> 01:11:01,758
Θέλετε αυτά εδώ
ή στην κουζίνα;

954
01:11:01,791 --> 01:11:03,460
Όχι, θα καθαρίσω.

955
01:11:03,493 --> 01:11:05,562
Δεν ενοχλεί.
Είναι μια χαρά.

956
01:11:05,595 --> 01:11:08,498
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καλά έπαιζε.

957
01:11:08,532 --> 01:11:10,467
Πάνε τα τρελά μου λεφτά.

958
01:11:14,938 --> 01:11:15,905
Μεγάλος.

959
01:11:15,939 --> 01:11:17,040
Τζέιμς...

960
01:11:17,073 --> 01:11:20,644
Πού μπορώ να βρω
αντίγραφο αυτού του βιβλίου;

961
01:11:20,677 --> 01:11:22,045
Είσαι έξυπνος.

962
01:11:22,078 --> 01:11:23,647
Με μπλόφαρε.

963
01:11:23,680 --> 01:11:26,049
Δίπλωσα με τρία του είδους.

964
01:11:26,082 --> 01:11:27,917
Της το έμαθες;

965
01:11:27,951 --> 01:11:29,519
Πολύ πραξικόπημα, Τζέιμς.

966
01:11:29,553 --> 01:11:31,488
Ένα μάθημα για όλους μας.

967
01:11:50,374 --> 01:11:51,675
Θεέ μου.

968
01:11:51,708 --> 01:11:54,578
Θεέ μου, δεν μπορώ ποτέ
πλησιάστε αρκετά.

969
01:11:56,513 --> 01:11:57,881
Πες το όνομά μου.

970
01:11:57,914 --> 01:12:00,450
Μόνο μια φορά, πες το όνομά μου.

971
01:12:02,719 --> 01:12:03,853
λυπάμαι.

972
01:12:04,988 --> 01:12:06,790
Το χρειάζομαι... Είμαι...

973
01:12:13,663 --> 01:12:15,098
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα.

974
01:12:15,131 --> 01:12:17,367
λυπάμαι.
ξέχασα. εγω...

975
01:12:22,606 --> 01:12:24,340
δεν λέω ψέματα.

976
01:12:25,875 --> 01:12:28,077
Δεν θέλω να μιλήσεις.

977
01:12:28,111 --> 01:12:31,014
Μόλις βγήκε.
Παρακαλώ, απλά...

978
01:12:36,953 --> 01:12:38,555
λυπάμαι.

979
01:12:45,529 --> 01:12:46,430
Πεζοπορώ!

980
01:13:06,683 --> 01:13:08,585
Όχι. Όχι.

981
01:13:11,154 --> 01:13:14,057
Δεν με νοιάζει!
Σκότωσαν τον αδερφό μου.

982
01:13:14,090 --> 01:13:16,560
Μην τον σκοτώσεις!
Μην πυροβολείτε!

983
01:13:16,593 --> 01:13:17,894
Θα σε πυροβολήσουν και εσένα!

984
01:13:17,927 --> 01:13:19,896
Φύγε από το δρόμο μου!

985
01:13:19,929 --> 01:13:22,499
Πυροβολήστε παρακαλώ!
Κάντε το για μένα!

986
01:13:22,532 --> 01:13:25,669
[Πυροβολισμοί]

987
01:13:25,702 --> 01:13:27,637
Μπορούμε να έχουμε λίγη σόδα;

988
01:13:27,671 --> 01:13:28,672
Ναί.

989
01:13:28,705 --> 01:13:30,607
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

990
01:13:31,708 --> 01:13:33,543
Το τηλέφωνο χτυπάει.

991
01:13:33,577 --> 01:13:34,511
Τι;

992
01:13:34,544 --> 01:13:35,779
Το τηλέφωνο χτυπάει.

993
01:13:35,812 --> 01:13:37,447
Τι τηλέφωνο;

994
01:13:37,481 --> 01:13:40,650
Το τηλέφωνο που δεν ακούς
γιατί είναι τόσο θορυβώδες.

995
01:13:40,684 --> 01:13:42,652
Απέρριψε αυτό το καταραμένο.

996
01:13:42,686 --> 01:13:44,988
Καλή θλίψη.
Τι λέω;

997
01:13:46,055 --> 01:13:48,057
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

998
01:13:48,091 --> 01:13:49,659
Το τηλέφωνο χτυπάει.

999
01:13:49,693 --> 01:13:50,994
Η τηλεόραση εκτοξεύεται.

1000
01:13:51,027 --> 01:13:51,995
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΣΙΙ]

1001
01:13:52,028 --> 01:13:53,730
Ο βραστήρας...

1002
01:13:53,763 --> 01:13:57,534
Αν κάποιος απλώς απέλυε α
μπαζούκα από το παράθυρο.

1003
01:13:57,567 --> 01:13:58,902
[Πυροβολισμοί]

1004
01:13:58,935 --> 01:14:00,504
Μπορείς να αντέξεις;

1005
01:14:00,537 --> 01:14:01,938
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1006
01:14:01,971 --> 01:14:03,507
Το νερό βράζει.

1007
01:14:03,540 --> 01:14:04,474
Γειά σου.

1008
01:14:05,975 --> 01:14:07,043
Τι;

1009
01:14:09,713 --> 01:14:12,616
Ζητήστε του να μείνει για ένα δευτερόλεπτο.

1010
01:14:13,683 --> 01:14:15,485
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1011
01:14:18,622 --> 01:14:19,989
Είναι για σένα.

1012
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
Είναι ένας από τους συμβούλους κοιτώνα.

1013
01:14:22,659 --> 01:14:26,262
Αυτός μεταφράζει
μια κλήση από έναν κωφό.

1014
01:14:26,295 --> 01:14:27,564
Είναι το Orin.

1015
01:14:28,765 --> 01:14:30,634
Λυδία, Ντάνι!
Για όνομα του θεού...

1016
01:14:33,670 --> 01:14:35,639
τελείωσε. Αντίο.

1017
01:14:35,672 --> 01:14:37,574
Δόξα τω Θεώ για τις μικρές χάρες.

1018
01:14:41,645 --> 01:14:43,913
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είσαι ακόμα εκεί;

1019
01:14:43,947 --> 01:14:45,849
Μεγάλος.
Είστε και οι δύο έτοιμοι;

1020
01:14:47,016 --> 01:14:48,652
Είμαστε και οι δύο έτοιμοι.

1021
01:14:48,685 --> 01:14:52,121
Αυτή είναι η Σάρα που μιλά στην Όριν.

1022
01:14:53,690 --> 01:14:55,291
Γεια.

1023
01:14:55,324 --> 01:14:56,860
Γιατί τηλεφωνείς;

1024
01:14:58,628 --> 01:15:01,765
Κάνω ένα μικρό δείπνο.

1025
01:15:01,798 --> 01:15:04,067
Θέλω να έρθεις, σε παρακαλώ.

1026
01:15:04,100 --> 01:15:06,002
Τι λέτε για μένα, παρακαλώ;

1027
01:15:06,035 --> 01:15:08,538
Μην το μεταφράζεις στο Orin.

1028
01:15:08,572 --> 01:15:09,573
Παρακαλώ.

1029
01:15:11,007 --> 01:15:12,776
Όχι, δεν λέω παρακαλώ.

1030
01:15:12,809 --> 01:15:14,544
Περίμενε ένα λεπτό.

1031
01:15:14,578 --> 01:15:16,613
Αυτό έλεγε ο Όριν παρακαλώ.

1032
01:15:16,646 --> 01:15:17,947
Κοίτα, εγώ φταίω.

1033
01:15:17,981 --> 01:15:20,950
Μάλλον ακουγόμουν σαν τον εαυτό μου

1034
01:15:20,984 --> 01:15:23,553
αντί για like
ο σύμβουλος του κοιτώνα

1035
01:15:23,587 --> 01:15:25,154
ακούγεται σαν Όριν.

1036
01:15:26,723 --> 01:15:30,694
Θέλει να έρθεις
σε ένα πάρτι για...

1037
01:15:30,727 --> 01:15:34,764
Μαριάν Λόσερ.

1038
01:15:34,798 --> 01:15:35,899
Παρακαλώ.

1039
01:15:35,932 --> 01:15:37,300
Μεγάλος.

1040
01:15:37,333 --> 01:15:39,035
Εμ...

1041
01:15:39,068 --> 01:15:41,638
Πεθαίνει να σε δει.

1042
01:15:41,671 --> 01:15:44,140
Φέρτε τον Τζέιμς!

1043
01:15:45,208 --> 01:15:47,176
Παρασκευή στις 7:00.

1044
01:15:47,210 --> 01:15:48,244
ΕΝΤΑΞΕΙ. πρόστιμο.

1045
01:15:48,277 --> 01:15:50,179
Θα είμαστε εκεί.

1046
01:15:50,213 --> 01:15:51,748
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1047
01:15:54,217 --> 01:15:56,185
Θεέ μου.

1048
01:15:56,219 --> 01:16:00,056
Είτε κουφάθηκα,

1049
01:16:00,089 --> 01:16:04,293
ή είναι ξαφνικά ησυχία εδώ μέσα.

1050
01:16:07,363 --> 01:16:10,199
δεν φτιάχνω
όλα σε αστείο.

1051
01:16:10,233 --> 01:16:11,801
Πιθανόν να συγκαλύπτω...

1052
01:16:11,835 --> 01:16:14,638
Πώς στο διάολο
θα υπέγραφες "σκοτεινό";

1053
01:16:15,705 --> 01:16:16,906
Σκοτεινός.

1054
01:16:23,647 --> 01:16:26,683
Πάω να ξεκουράσω τα χέρια μου

1055
01:16:26,716 --> 01:16:28,084
και τα μάτια μου

1056
01:16:28,117 --> 01:16:31,921
και ακούστε
20 λεπτά Bach.

1057
01:16:35,124 --> 01:16:36,726
Ξέρεις...

1058
01:16:36,760 --> 01:16:41,064
Δεν έχω ενεργοποιήσει
το hi-fi μου μιας και εσύ...

1059
01:16:43,299 --> 01:16:44,701
Κράτα το.

1060
01:16:44,734 --> 01:16:47,103
Αυτό ακούγεται σαν...

1061
01:16:47,136 --> 01:16:49,906
Σαν να σε κατηγορώ γιατί όχι

1062
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
ακούγοντας μουσική.

1063
01:16:57,146 --> 01:16:58,214
Σας ευχαριστώ.

1064
01:16:59,683 --> 01:17:01,851
θα.
θα ξεκουρασω τα χερια μου...

1065
01:17:03,019 --> 01:17:05,354
Και ακούστε
σε κάτι όμορφο.

1066
01:17:12,028 --> 01:17:14,097
[BACH PLAYS]

1067
01:18:25,368 --> 01:18:26,903
Δεν μπορώ να το απολαύσω.

1068
01:18:28,972 --> 01:18:30,039
Δεν μπορώ,

1069
01:18:30,073 --> 01:18:33,777
γιατί δεν μπορείς.

1070
01:19:41,377 --> 01:19:44,113
[BACH PLAYS]

1071
01:20:04,167 --> 01:20:05,935
Σου δείξω τη μουσική;

1072
01:20:23,619 --> 01:20:24,820
Ας δούμε...

1073
01:21:21,477 --> 01:21:22,478
Δεν μπορώ.

1074
01:21:36,559 --> 01:21:38,928
Μην στεναχωριέσαι για σένα.

1075
01:21:43,332 --> 01:21:45,201
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

1076
01:22:08,357 --> 01:22:11,394
Τι πρέπει
φορεθεί στο πάρτι;

1077
01:22:11,427 --> 01:22:12,661
Δεν ξέρω.

1078
01:22:13,762 --> 01:22:16,432
Έχω ακούσει ποτέ για ποιον;

1079
01:22:16,465 --> 01:22:19,302
Ω, Μαριάν. Αυτή είναι η
κυρία για το πάρτι;

1080
01:22:19,335 --> 01:22:20,536
Όχι. Πρέπει να έχω;

1081
01:22:22,071 --> 01:22:24,740
Είναι πολύ διάσημη σε
η κοινότητα των κωφών.

1082
01:22:24,773 --> 01:22:26,275
Ωραία σύλληψη.

1083
01:22:28,577 --> 01:22:31,480
Έχει δύο διδακτορικά,
και δεν μιλάει.

1084
01:22:31,514 --> 01:22:33,482
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

1085
01:22:33,516 --> 01:22:34,683
Πεινασμένος;

1086
01:22:40,789 --> 01:22:42,725
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον

1087
01:22:42,758 --> 01:22:46,029
όταν το μυαλό μου είναι απασχολημένο
διασκεδάζοντας τον εαυτό του.

1088
01:22:46,062 --> 01:22:47,263
εχεις δικιο.
λυπάμαι.

1089
01:23:00,676 --> 01:23:03,046
Τι ακούς;

1090
01:23:05,248 --> 01:23:09,018
Δηλαδή, είναι απλώς σιωπή;

1091
01:23:14,523 --> 01:23:18,427
Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ
εκεί για να μάθω;

1092
01:23:23,799 --> 01:23:26,302
Θα με αφήσεις ποτέ να μπω;

1093
01:24:30,866 --> 01:24:32,301
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

1094
01:24:33,669 --> 01:24:36,172
Είναι δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;

1095
01:24:36,205 --> 01:24:38,841
Α-α. Ένας οικονομολόγος
στην Ουάσιγκτον.

1096
01:24:38,874 --> 01:24:40,576
Ένα πραγματικό μαθηματικό γούστο.

1097
01:24:40,609 --> 01:24:42,145
Πόσο συναρπαστικό.

1098
01:24:43,212 --> 01:24:44,847
Ναι. Είναι.

1099
01:24:44,880 --> 01:24:47,850
Απλώς νιώθω σαν
όλοι μιλάνε

1100
01:24:47,883 --> 01:24:51,187
σε κάποια μακρινή βόρεια Ουγγαρία
διάλεκτο εκεί.

1101
01:24:51,220 --> 01:24:52,555
Ξέρω το συναίσθημα.

1102
01:25:21,384 --> 01:25:23,786
Απλά επειδή ήθελα να φύγω,

1103
01:25:23,819 --> 01:25:25,888
δεν εννοει εσενα
ήθελε να φύγει.

1104
01:25:25,921 --> 01:25:27,490
Εντάξει.

1105
01:25:28,957 --> 01:25:32,461
Σάρα, τι διάολο είναι
λάθος σου απόψε;

1106
01:25:35,798 --> 01:25:36,799
θα περιμένω.

1107
01:25:42,405 --> 01:25:44,840
Σίγουρος. Η Μαριάν είναι υπέροχη.

1108
01:25:44,873 --> 01:25:46,141
Και λοιπόν;

1109
01:25:48,511 --> 01:25:49,812
Έχει τα πάντα.

1110
01:25:49,845 --> 01:25:51,514
Εκπαίδευση.
Μεγάλη δουλειά. Χρήματα.

1111
01:25:51,547 --> 01:25:55,884
Λοιπόν, θα σας πω ένα
πράγμα που δεν έχει.

1112
01:25:55,918 --> 01:25:57,353
Μου.

1113
01:25:58,687 --> 01:26:01,657
Α, δεν μιλάμε
για μένα για μια φορά.

1114
01:26:01,690 --> 01:26:02,691
Αυτό είναι αλήθεια.

1115
01:26:05,328 --> 01:26:06,462
Γεια σου...

1116
01:26:07,830 --> 01:26:11,700
Ας συρθούμε από κάτω
τα εξώφυλλα, γλυκιά μου,

1117
01:26:11,734 --> 01:26:15,604
και προσποιούμαστε ότι βρισκόμαστε σε κάποια...

1118
01:26:15,638 --> 01:26:18,474
Ρομαντικό, μακρινό μέρος.

1119
01:26:19,908 --> 01:26:21,644
Δεν είμαστε. Είμαστε εδώ.

1120
01:26:21,677 --> 01:26:23,679
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1121
01:26:23,712 --> 01:26:25,248
Ας το αντιμετωπίσουμε.

1122
01:26:25,281 --> 01:26:28,317
Τι σε κάνει τόσο δυστυχισμένο;

1123
01:26:31,954 --> 01:26:32,955
Ω...

1124
01:26:32,988 --> 01:26:34,823
Πάμε για ύπνο;

1125
01:26:34,857 --> 01:26:36,525
Όχι.

1126
01:26:36,559 --> 01:26:39,462
Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
και μετά πείτε νύχτα-νύχτα.

1127
01:26:41,597 --> 01:26:43,932
Και δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά

1128
01:26:43,966 --> 01:26:45,901
και μετά τρέξε μακριά, είτε.

1129
01:26:45,934 --> 01:26:48,904
Ω, μπορείτε να κάνετε
τι θελεις?

1130
01:26:48,937 --> 01:26:50,473
Ναι, σαν τι;

1131
01:26:52,441 --> 01:26:54,610
Τίποτα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1132
01:26:56,745 --> 01:26:59,615
Είμαι εξοπλισμένος για τίποτα
και εκπαιδεύτηκε για το τίποτα.

1133
01:27:01,450 --> 01:27:03,752
Νιώθεις σαν ηλίθιος.

1134
01:27:03,786 --> 01:27:05,754
Σε αντιμετωπίζω σαν ηλίθιο;

1135
01:27:07,456 --> 01:27:08,791
Σε λυπάμαι;

1136
01:27:08,824 --> 01:27:10,493
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1137
01:27:12,328 --> 01:27:14,263
Και τώρα βλέπεις τη Μαριάν...

1138
01:27:14,297 --> 01:27:15,698
Τι γίνεται με τη Μαριάν;

1139
01:27:15,731 --> 01:27:17,733
Να είσαι εσύ;

1140
01:27:17,766 --> 01:27:19,435
Δεν το κάνω;

1141
01:27:19,468 --> 01:27:22,305
Θέλω να είσαι κουφός

1142
01:27:22,338 --> 01:27:25,741
για να σε αλλάξω
σε άτομο που ακούει;

1143
01:27:25,774 --> 01:27:28,311
Δεν θέλω να βοηθήσω κανέναν.

1144
01:27:28,344 --> 01:27:31,314
απλά θέλω
να αλλάξουμε και να ελέγξουμε...

1145
01:27:31,347 --> 01:27:32,381
Καληνύχτα.

1146
01:27:41,424 --> 01:27:42,491
Όχι...

1147
01:27:42,525 --> 01:27:45,461
Αυτό νομίζεις
Θέλω να μιλήσεις.

1148
01:27:46,829 --> 01:27:49,031
Και θέλεις να είσαι εσύ;

1149
01:27:49,064 --> 01:27:51,434
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;

1150
01:27:56,939 --> 01:27:58,273
Δικαίωμα.

1151
01:28:02,110 --> 01:28:03,312
[ΣΤΑΜΠΕΣ ΟΡΟΦΟΣ]

1152
01:28:03,346 --> 01:28:04,747
Τι;

1153
01:28:04,780 --> 01:28:06,949
Θεέ μου, θέλεις να κάνεις έρωτα τώρα;

1154
01:28:06,982 --> 01:28:09,485
Γαμήστε σας, κυρία.

1155
01:28:09,518 --> 01:28:12,020
Α, αυτό θέλεις.
Το καταλάβατε.

1156
01:28:38,881 --> 01:28:41,650
Αυτό δεν βοήθησε πολύ.

1157
01:28:41,684 --> 01:28:43,919
Α, σε βοήθησε;

1158
01:28:43,952 --> 01:28:45,454
Μεγάλος.

1159
01:28:45,488 --> 01:28:47,022
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1160
01:28:48,591 --> 01:28:49,558
με κάνει χαρούμενο.

1161
01:28:49,592 --> 01:28:51,494
Τι νύχτα.

1162
01:28:59,835 --> 01:29:01,370
Νομίζω ότι βοήθησε.

1163
01:29:21,490 --> 01:29:24,359
Ναι; Τι έχουν
μόλις αποφάσισες;

1164
01:29:27,796 --> 01:29:30,699
Κανείς δεν πάει ποτέ
να μιλήσω πάλι για σένα;

1165
01:29:30,733 --> 01:29:32,435
Ερχομαι.

1166
01:29:32,468 --> 01:29:34,102
Πώς θα τα καταφέρεις;

1167
01:29:36,505 --> 01:29:39,074
Όλοι είναι πάντα
μου είπε ποιος είμαι,

1168
01:29:39,107 --> 01:29:40,509
και τους άφησα.

1169
01:29:40,543 --> 01:29:42,044
«Θέλει, σκέφτεται».

1170
01:29:42,077 --> 01:29:45,080
Και τις περισσότερες φορές
έκαναν λάθος.

1171
01:29:45,113 --> 01:29:49,918
Δεν είχαν ιδέα τι
Είπα, ήθελα, σκέφτηκα.

1172
01:29:49,952 --> 01:29:51,454
Και τώρα δεν θα το κάνουν.

1173
01:29:51,487 --> 01:29:52,821
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1174
01:29:52,855 --> 01:29:54,122
Θα το αγοράσω.

1175
01:29:56,024 --> 01:29:58,060
Όχι, δεν θα το κάνω.
Πώς θα μπορούσα;

1176
01:29:58,093 --> 01:29:59,595
Γιατί σε αγαπώ.

1177
01:30:03,532 --> 01:30:07,069
Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση με αυτό;

1178
01:30:07,102 --> 01:30:08,437
Αυτό είναι υπέροχο.

1179
01:30:08,471 --> 01:30:12,975
Τότε τι στο διάολο
εχουμε κανει?

1180
01:30:18,947 --> 01:30:20,483
Προσέχετε τα χέρια σας;

1181
01:30:20,516 --> 01:30:22,050
Είναι δύσκολο να τα αποφύγεις.

1182
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
Αυτό το σημάδι...

1183
01:30:25,888 --> 01:30:27,122
Για να συνδεθείτε...

1184
01:30:27,155 --> 01:30:28,190
Απλό.

1185
01:30:29,725 --> 01:30:32,728
Αλλά σημαίνει πολλά περισσότερα

1186
01:30:32,761 --> 01:30:34,029
όταν το κάνω αυτό.

1187
01:30:36,231 --> 01:30:39,067
Τώρα σημαίνει...

1188
01:30:39,101 --> 01:30:41,670
Να ενωθούν σε μια σχέση.

1189
01:30:41,704 --> 01:30:43,171
Ξεχωριστό, αλλά ένα.

1190
01:30:45,040 --> 01:30:46,542
Αυτό θέλω.

1191
01:30:46,575 --> 01:30:49,545
Αλλά εσύ σκέφτεσαι για μένα,
σκέψου για τη Σάρα.

1192
01:30:49,578 --> 01:30:52,014
Σαν να
δεν υπήρχε «εγώ».

1193
01:30:52,047 --> 01:30:54,683
Θα είναι μαζί μου,

1194
01:30:54,717 --> 01:30:56,552
παράτησε τη δουλειά της,

1195
01:30:56,585 --> 01:30:58,554
μάθετε πώς να παίζετε πόκερ,

1196
01:30:58,587 --> 01:30:59,722
αφήστε το πάρτι του Όριν,

1197
01:30:59,755 --> 01:31:02,190
μάθετε πώς να μιλάτε.

1198
01:31:02,224 --> 01:31:04,527
Μόνο αυτό είσαι εσύ, όχι εγώ.

1199
01:31:13,135 --> 01:31:17,573
Μέχρι να με αφήσεις να είμαι ένα "εγώ"

1200
01:31:17,606 --> 01:31:19,274
όπως είσαι,

1201
01:31:19,307 --> 01:31:22,711
δεν μπορείς να έρθεις ποτέ
μέσα στη σιωπή μου

1202
01:31:22,745 --> 01:31:24,079
και να με ξέρεις.

1203
01:31:26,715 --> 01:31:30,118
Και δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να σε γνωρίσει.

1204
01:31:30,152 --> 01:31:32,220
Μέχρι εκείνη την ώρα...

1205
01:31:33,856 --> 01:31:36,659
Δεν μπορούμε να είμαστε έτσι...

1206
01:31:37,760 --> 01:31:39,061
Έγινε μέλος.

1207
01:31:57,813 --> 01:32:02,250
Λοιπόν... αυτό είναι
όλα πολύ συγκινητικά.

1208
01:32:02,284 --> 01:32:03,619
Όμως...

1209
01:32:03,652 --> 01:32:07,522
Πώς θα τα καταφέρεις;

1210
01:32:10,325 --> 01:32:13,028
Μπορείτε να κλειδώσετε τον εαυτό σας

1211
01:32:13,061 --> 01:32:17,866
πίσω στο δικό σου
πολύτιμο σιωπηλό κάστρο...

1212
01:32:20,903 --> 01:32:21,937
άκουσα.

1213
01:32:23,071 --> 01:32:26,041
Άκουσα κάθε λέξη, διάολε.

1214
01:32:26,074 --> 01:32:27,643
Έκανα μετάφραση για τον εαυτό μου.

1215
01:32:27,676 --> 01:32:29,311
Σου έφυγε από τα χέρια

1216
01:32:29,344 --> 01:32:30,779
στον εγκέφαλό μου

1217
01:32:30,813 --> 01:32:32,147
και έξω από το στόμα μου.

1218
01:32:32,180 --> 01:32:33,816
Και ξέρετε τι;

1219
01:32:33,849 --> 01:32:36,184
Νομίζω ότι λες ψέματα.

1220
01:32:36,218 --> 01:32:38,821
Δεν νομίζω ότι νομίζεις

1221
01:32:38,854 --> 01:32:42,190
το να είσαι κωφός είναι έτσι
θεαμά υπέροχο.

1222
01:32:44,092 --> 01:32:48,063
Νομίζω ότι είσαι
φοβισμένος μέχρι θανάτου να προσπαθήσει.

1223
01:32:48,096 --> 01:32:51,066
Νομίζω ότι δεν είναι τίποτα
αλλά ηλίθια περηφάνια

1224
01:32:51,099 --> 01:32:53,235
αυτό σε κρατάει
από το να μιλάς σωστά.

1225
01:32:53,268 --> 01:32:55,971
Θέλεις να είσαι μόνος σου.

1226
01:32:56,004 --> 01:32:57,973
Δεν θέλεις να σε λυπούνται.

1227
01:32:58,006 --> 01:33:00,809
Μετά μαθαίνεις να διαβάζεις τα χείλη μου

1228
01:33:00,843 --> 01:33:03,211
και χρησιμοποιήστε το στόμα σας για κάτι

1229
01:33:03,245 --> 01:33:05,147
εκτός από το να μου δείχνεις ότι είσαι καλύτερος

1230
01:33:05,180 --> 01:33:07,282
παρά να ακούς κορίτσια στο κρεβάτι.

1231
01:33:07,315 --> 01:33:09,618
Διάβασε τα χείλη μου.

1232
01:33:09,652 --> 01:33:11,086
Τι λέω;

1233
01:33:11,119 --> 01:33:12,187
Τι είμαι...

1234
01:33:14,256 --> 01:33:16,825
θες να μου μιλήσεις,

1235
01:33:16,859 --> 01:33:19,762
τότε μαθαίνεις τη γλώσσα μου.

1236
01:33:19,795 --> 01:33:21,229
Το κατάλαβες;

1237
01:33:21,263 --> 01:33:24,166
Μάλλον έχεις πάει
διαβάζοντας τα χείλη για χρόνια.

1238
01:33:24,199 --> 01:33:26,802
Αλλά αυτό είναι το σπουδαίο
παιχνίδι ελέγχου, έτσι δεν είναι;

1239
01:33:26,835 --> 01:33:28,003
Είμαι ο ελεγκτής;

1240
01:33:28,036 --> 01:33:30,138
Τι γαμημένο αστείο.

1241
01:33:30,172 --> 01:33:31,674
Τώρα, έλα!

1242
01:33:31,707 --> 01:33:33,742
Μίλα μου!

1243
01:33:33,776 --> 01:33:35,410
Μιλώ!

1244
01:33:35,443 --> 01:33:37,379
Μίλα μου!

1245
01:33:37,412 --> 01:33:39,281
Αχ!

1246
01:33:39,314 --> 01:33:40,348
Βλέπεις το στόμα μου;

1247
01:33:40,382 --> 01:33:41,684
Αχ!

1248
01:33:41,717 --> 01:33:42,951
Ακούς τη φωνή μου;

1249
01:33:42,985 --> 01:33:44,219
Αχ!

1250
01:33:44,252 --> 01:33:46,288
Αχ!

1251
01:33:46,321 --> 01:33:51,927
Δεν φοβάμαι!

1252
01:35:23,786 --> 01:35:25,153
Ζεστή σοκολάτα.

1253
01:35:25,187 --> 01:35:26,721
Το αγαπημένο σας.

1254
01:35:41,569 --> 01:35:43,538
Έχετε...

1255
01:35:43,571 --> 01:35:45,540
Έλα...

1256
01:35:45,573 --> 01:35:48,811
Σπίτι... να μείνεις;

1257
01:35:52,547 --> 01:35:54,516
Φυσικά και μπορείς.

1258
01:35:54,549 --> 01:35:55,851
Αρκεί να σου αρέσει.

1259
01:35:59,922 --> 01:36:03,258
Χρειάζεσαι δουλειά,

1260
01:36:05,093 --> 01:36:07,362
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

1261
01:36:07,395 --> 01:36:09,097
Θα... θα... θα βοηθήσω.

1262
01:36:12,534 --> 01:36:14,937
Δεν βοήθησα ποτέ.

1263
01:36:27,182 --> 01:36:28,383
Μην...

1264
01:36:28,416 --> 01:36:29,952
Πλάκα με τώρα.

1265
01:36:31,419 --> 01:36:33,355
Την τελευταία φορά, εσύ...

1266
01:36:39,427 --> 01:36:41,129
Εμείς...

1267
01:36:41,163 --> 01:36:43,131
Σε έστειλε γιατί...

1268
01:36:45,633 --> 01:36:48,270
δεν ηξερα...

1269
01:36:48,303 --> 01:36:50,538
Πώς να...

1270
01:36:50,572 --> 01:36:52,107
Να σε προσέχεις.

1271
01:36:55,177 --> 01:36:57,212
Ο πατέρας σου...

1272
01:36:57,245 --> 01:36:58,881
Δεν μπορούσα να σε δεχτώ.

1273
01:37:00,983 --> 01:37:02,417
Ένιωθε...

1274
01:37:02,450 --> 01:37:04,586
Είχε αποτύχει.

1275
01:37:16,064 --> 01:37:17,332
εχεις δικιο.

1276
01:37:19,001 --> 01:37:20,602
σε μισούσα...

1277
01:37:23,271 --> 01:37:24,606
Για...

1278
01:37:25,941 --> 01:37:27,375
Διώχνοντάς τον.

1279
01:37:32,948 --> 01:37:33,848
Παρακαλώ...

1280
01:37:35,350 --> 01:37:36,584
Συγχωρέστε με.

1281
01:37:38,620 --> 01:37:40,622
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1282
01:37:45,027 --> 01:37:46,128
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

1283
01:37:46,161 --> 01:37:47,495
Τηλέφωνο.

1284
01:37:49,297 --> 01:37:51,266
Τι... τι να πω;

1285
01:37:51,299 --> 01:37:53,601
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

1286
01:37:57,372 --> 01:38:00,108
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

1287
01:38:03,979 --> 01:38:06,281
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

1288
01:38:07,649 --> 01:38:08,917
Γεια σας.

1289
01:38:10,252 --> 01:38:11,419
Όχι...

1290
01:38:12,988 --> 01:38:15,323
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Όχι, δεν είναι.

1291
01:38:20,262 --> 01:38:21,696
Εντάξει.

1292
01:38:21,729 --> 01:38:24,666
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν τη δω.

1293
01:40:54,482 --> 01:40:56,418
[BACH PLAYS]

1294
01:42:07,222 --> 01:42:08,590
Αγαπημένα βιβλία.

1295
01:42:08,623 --> 01:42:10,592
Αγαπημένα βιβλία.

1296
01:42:10,625 --> 01:42:11,759
Καλός.

1297
01:42:13,228 --> 01:42:15,897
Έχετε κάποιο
αγαπημένα βιβλία, Γκλεν;

1298
01:42:21,369 --> 01:42:22,404
Ναι.

1299
01:42:23,871 --> 01:42:26,274
Κρανίο;

1300
01:42:26,308 --> 01:42:29,143
Θα το βάλω πάνω μου
καλοκαιρινή λίστα ανάγνωσης.

1301
01:42:49,931 --> 01:42:52,767
Πρέπει να τη δω.

1302
01:42:52,800 --> 01:42:55,470
Ξέρω ότι δεν το κάνει
θέλεις να με δεις.

1303
01:42:55,503 --> 01:42:57,439
Το έχει ξεκαθαρίσει.

1304
01:42:57,472 --> 01:42:59,441
Αλλά πρέπει να τη δω.

1305
01:42:59,474 --> 01:43:00,775
Θα σε ενημερώσει

1306
01:43:00,808 --> 01:43:03,411
όταν θέλει να σε δει.

1307
01:43:03,445 --> 01:43:04,812
Τώρα δουλεύει.

1308
01:43:04,846 --> 01:43:06,381
Αποταμιεύει τα λεφτά της.

1309
01:43:06,414 --> 01:43:08,716
Θέλει να πάει στο κολέγιο.

1310
01:43:12,019 --> 01:43:13,455
Είναι μια χαρά.

1311
01:43:14,622 --> 01:43:15,857
Αυτό είναι υπέροχο.

1312
01:43:20,928 --> 01:43:22,597
Εμ...

1313
01:43:22,630 --> 01:43:24,866
Κοίταξα παντού,
κυρία Νόρμαν.

1314
01:43:26,501 --> 01:43:27,435
Παρακαλώ.

1315
01:44:54,456 --> 01:44:55,623
Ανοιξιάτικος καθαρισμός.

1316
01:45:01,763 --> 01:45:03,731
Πώς ήταν η μέρα σας;

1317
01:45:12,139 --> 01:45:13,775
Είστε καλά.;

1318
01:45:30,692 --> 01:45:32,059
Όχι.

1319
01:45:32,093 --> 01:45:33,695
Δεν είσαι καλά.

1320
01:45:38,866 --> 01:45:40,101
Είσαι μόνος.

1321
01:45:56,618 --> 01:45:58,520
[MUSIC BOX PLAYS]

1322
01:46:13,735 --> 01:46:15,770
Ήταν εδώ.

1323
01:46:21,576 --> 01:46:23,077
Του λείπεις.

1324
01:46:32,219 --> 01:46:35,490
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.

1325
01:46:55,510 --> 01:46:57,779
Νομίζω ότι ίσως το κάνεις.

1326
01:47:05,753 --> 01:47:07,789
<i>♪ Κράτα με ♪</i>

1327
01:47:07,822 --> 01:47:11,593
<i>♪ Θα σου τα δώσω όλα ♪
♪ που χρειάζεστε ♪</i>

1328
01:47:11,626 --> 01:47:14,596
<i>♪ Τύλιξε την αγάπη σου γύρω μου ♪</i>

1329
01:47:14,629 --> 01:47:15,997
<i>♪ Είσαι τόσο συναρπαστικός ♪</i>

1330
01:47:16,030 --> 01:47:17,965
<i>♪ σε νιώθω ♪
♪ γίνεται πιο ζεστό ♪</i>

1331
01:47:17,999 --> 01:47:20,568
<i>♪ Ω, μωρό μου ♪</i>

1332
01:47:20,602 --> 01:47:22,003
<i>♪ Θα σε πάρω κάτω ♪</i>

1333
01:47:22,036 --> 01:47:25,206
<i>♪ Θα σε πάρω κάτω ♪</i>

1334
01:47:25,239 --> 01:47:27,742
<i>♪ όπου κανείς δεν είναι ♪
♪ έχω ξαναπάει ♪</i>

1335
01:47:27,775 --> 01:47:29,176
<i>♪ Και αν θέλετε περισσότερα ♪</i>

1336
01:47:29,210 --> 01:47:31,045
<i>♪ αν θέλετε περισσότερα ♪</i>

1337
01:47:31,078 --> 01:47:32,113
<i>♪ περισσότερα ♪</i>

1338
01:47:32,146 --> 01:47:33,748
<i>♪ περισσότερα ♪</i>

1339
01:47:33,781 --> 01:47:35,750
<i>♪ καλύτερο άλμα ♪</i>

1340
01:47:35,783 --> 01:47:37,118
<i>♪ για την αγάπη μου ♪</i>

1341
01:47:37,151 --> 01:47:38,986
<i>♪ μεταβείτε στο ♪</i>

1342
01:47:39,020 --> 01:47:40,722
<i>♪ και νιώστε το άγγιγμα μου ♪</i>

1343
01:47:40,755 --> 01:47:42,156
<i>♪ άλμα ♪</i>

1344
01:47:42,189 --> 01:47:43,491
<i>♪ αν θέλετε ♪
♪ γεύσου τα φιλιά μου ♪</i>

1345
01:47:43,525 --> 01:47:45,092
<i>♪ Τη νύχτα, μετά ♪</i>

1346
01:47:45,126 --> 01:47:48,029
<i>♪ πήδα για την αγάπη μου ♪</i>

1347
01:47:48,062 --> 01:47:49,631
<i>♪ άλμα ♪</i>

1348
01:47:49,664 --> 01:47:51,132
<i>♪ Ξέρω την καρδιά μου ♪
♪ μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο ♪</i>

1349
01:47:51,165 --> 01:47:52,734
<i>♪ Μεταβείτε στο ♪</i>

1350
01:47:52,767 --> 01:47:54,969
<i>♪ ξέρεις αυτά τα μπράτσα ♪
♪ μπορεί να σας γεμίσει ♪</i>

1351
01:47:55,002 --> 01:47:56,571
<i>♪ Άλμα ♪</i>

1352
01:47:56,604 --> 01:47:57,939
<i>♪ αν θέλετε να δοκιμάσετε ♪
♪ τα φιλιά μου ♪</i>

1353
01:47:57,972 --> 01:47:59,273
<i>♪ Τη νύχτα, μετά ♪</i>

1354
01:47:59,306 --> 01:48:00,842
<i>♪ άλμα ♪</i>

1355
01:48:00,875 --> 01:48:02,109
<i>♪ για την αγάπη μου ♪</i>

1356
01:48:04,579 --> 01:48:06,648
<i>♪ μου είπες ♪</i>

1357
01:48:06,681 --> 01:48:09,584
<i>♪ Είμαι ο μόνος ♪
♪ γυναίκα για σένα... ♪</i>

1358
01:48:11,318 --> 01:48:14,288
Καλό καλοκαίρι, Γουίλιαμ.

1359
01:48:14,321 --> 01:48:16,290
Γλωσσικές δεξιότητες
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

1360
01:48:16,323 --> 01:48:19,994
Χρησιμοποιήστε λίγο
κοινή λογική, εντάξει;

1361
01:48:20,027 --> 01:48:21,829
Θα το κάνω, κύριε Λιντς.

1362
01:48:24,065 --> 01:48:25,567
Τόσο καιρό, Γουίλιαμ.

1363
01:48:28,770 --> 01:48:30,271
Τόσο καιρό, γαμώτο.

1364
01:48:32,840 --> 01:48:34,809
<i>♪ Καλύτερα άλμα ♪</i>

1365
01:48:34,842 --> 01:48:36,077
<i>♪ για την αγάπη μου ♪</i>

1366
01:48:36,110 --> 01:48:37,912
<i>♪ μεταβείτε στο ♪</i>

1367
01:48:37,945 --> 01:48:39,146
<i>♪ και νιώστε το άγγιγμα μου ♪</i>

1368
01:48:39,180 --> 01:48:40,782
<i>♪ άλμα ♪</i>

1369
01:48:40,815 --> 01:48:42,617
<i>♪ αν θέλετε να δοκιμάσετε ♪
♪ τα φιλιά μου ♪</i>

1370
01:48:42,650 --> 01:48:44,185
<i>♪ Τη νύχτα, μετά ♪</i>

1371
01:48:44,218 --> 01:48:45,587
<i>♪ άλμα ♪</i>

1372
01:48:45,620 --> 01:48:47,622
<i>♪ για την αγάπη μου, πήδα ♪</i>

1373
01:48:47,655 --> 01:48:50,224
<i>♪ Ξέρω την καρδιά μου ♪
♪ μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο ♪</i>

1374
01:48:50,257 --> 01:48:51,826
<i>♪ Μεταβείτε στο ♪</i>

1375
01:48:51,859 --> 01:48:53,761
<i>♪ ξέρεις αυτά τα μπράτσα ♪
♪ μπορεί να σας γεμίσει ♪</i>

1376
01:48:53,795 --> 01:48:55,329
<i>♪ Άλμα ♪</i>

1377
01:48:55,362 --> 01:48:56,764
<i>♪ αν θέλετε να δοκιμάσετε ♪
♪ τα φιλιά μου ♪</i>

1378
01:48:56,798 --> 01:48:58,232
<i>♪ Τη νύχτα, μετά ♪</i>

1379
01:48:58,265 --> 01:48:59,233
<i>♪ άλμα ♪</i>

1380
01:48:59,266 --> 01:49:00,802
<i>♪ άλμα, άλμα ♪</i>

1381
01:49:00,835 --> 01:49:02,236
<i>♪ ω, ναι ♪</i>

1382
01:49:02,269 --> 01:49:05,673
<i>♪ ξέρεις την καρδιά μου ♪
♪ μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο ♪</i>

1383
01:49:05,707 --> 01:49:07,809
<i>♪ Ξέρεις αυτά τα μπράτσα ♪
♪ μπορεί να σας γεμίσει ♪</i>

1384
01:49:07,842 --> 01:49:09,210
<i>♪ Μεταβείτε στο ♪</i>

1385
01:49:09,243 --> 01:49:10,945
<i>♪ αν θέλετε να δοκιμάσετε ♪
♪ τα φιλιά μου ♪</i>

1386
01:49:10,978 --> 01:49:12,714
<i>♪ Στη νύχτα, αγαπητέ ♪</i>

1387
01:49:12,747 --> 01:49:13,748
<i>♪ άλμα ♪</i>

1388
01:49:13,781 --> 01:49:15,082
<i>♪ πήδα για την αγάπη μου ♪</i>

1389
01:49:15,116 --> 01:49:17,084
<i>♪ ooh-hoo ♪</i>

1390
01:49:17,118 --> 01:49:19,186
<i>♪ έλα και πήδα μέσα ♪</i>

1391
01:49:19,220 --> 01:49:20,688
<i>♪ άλμα ♪</i>

1392
01:49:20,722 --> 01:49:22,323
<i>♪ ξέρεις ♪
♪ Σε χρειάζομαι... ♪</i>

1393
01:50:07,902 --> 01:50:09,236
Φαίνεσαι όμορφη.

1394
01:50:16,778 --> 01:50:18,813
Ήθελες να με δεις.

1395
01:50:53,214 --> 01:50:54,782
Ήταν ένα σοκ,

1396
01:50:54,816 --> 01:50:56,150
που σε βλέπω εκεί μέσα.

1397
01:50:59,220 --> 01:51:01,956
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1398
01:51:04,158 --> 01:51:05,827
Φοβήθηκες κι εσύ.

1399
01:51:13,200 --> 01:51:15,169
Ακούω αυτό το τραγούδι μπούμερανγκ.

1400
01:51:18,472 --> 01:51:21,442
<i>♪ Ω, η αγάπη μου δεν μπορεί να σε πιάσει ♪</i>

1401
01:51:54,275 --> 01:51:55,777
Έχεις θυμώσει

1402
01:51:55,810 --> 01:51:57,912
από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι.

1403
01:51:59,213 --> 01:52:02,249
Δεν ήθελες να πονέσεις ξανά,

1404
01:52:02,283 --> 01:52:04,351
άρα χρησιμοποίησες τον θυμό σου...

1405
01:52:07,021 --> 01:52:09,190
Να με απωθήσει.

1406
01:52:16,230 --> 01:52:17,431
λυπάσαι.

1407
01:52:22,336 --> 01:52:23,771
λυπάμαι...

1408
01:52:25,907 --> 01:52:27,508
Για να σε πληγώσει.

1409
01:52:33,948 --> 01:52:35,817
Μα έμαθες από μένα.

1410
01:52:38,953 --> 01:52:41,388
Έμαθες ότι μπορείς να πληγώσεις...

1411
01:52:49,563 --> 01:52:52,834
Και δεν θα ζαρώσεις
και φυσήξει μακριά.

1412
01:53:46,988 --> 01:53:50,391
Δεν θέλω να είμαι
ούτε χωρίς εσένα.

1413
01:53:54,395 --> 01:53:56,363
Νομίζεις...

1414
01:53:56,397 --> 01:54:00,401
Για να βρούμε ένα μέρος...

1415
01:54:00,434 --> 01:54:03,070
Που μπορούμε να συναντηθούμε...

1416
01:54:06,007 --> 01:54:09,110
Όχι στη σιωπή...

1417
01:54:09,143 --> 01:54:11,212
Και όχι στον ήχο;

1418
01:55:34,495 --> 01:55:37,298
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]