1 00:00:42,792 --> 00:00:43,710 TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS 2 00:00:43,793 --> 00:00:45,128 LE TOURNAGE POUR ENFANTS ACTEURS TERMINÉ SOUS LES DIRECTIVES DE DIFFUSION 3 00:01:25,543 --> 00:01:28,630 - Allons-y ! - Oh non! 4 00:01:36,095 --> 00:01:37,764 {\an8}Continuons ! 5 00:01:51,069 --> 00:01:52,695 {\an8}D'accord, c'est parti. 6 00:01:57,450 --> 00:01:59,035 {\an8}Numéro deux ! 7 00:02:01,538 --> 00:02:02,914 Vous les gars! 8 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Apprécier. 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,964 Cet homme est Kim Man-dol. 10 00:02:14,926 --> 00:02:17,178 - C'est fini ! Man-dol a gagné ! - Oh, mon Dieu ! 11 00:02:18,221 --> 00:02:19,472 C'est tout simplement incroyable. 12 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 Mec, tu as tellement de chance aujourd'hui. 13 00:02:32,986 --> 00:02:34,863 Je suis Hong Deok-su et j'aimerais y participer. 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,076 - Que dites-vous? - Hong Deok-su ? 15 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 - Qui est-ce ? - Qui est-il ? 16 00:02:41,494 --> 00:02:43,872 - Hong Deok-su ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 17 00:02:43,955 --> 00:02:46,708 Donc? As-tu apporté de l'argent à parier alors ? 18 00:02:53,715 --> 00:02:55,049 Vous pouvez nous commencer. 19 00:02:56,968 --> 00:02:59,637 {\an8} PALAIS ROYAL 20 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Allons-y. 21 00:03:45,683 --> 00:03:46,684 Arrêtez-vous là. 22 00:03:47,852 --> 00:03:49,020 Qui y va ? 23 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Prince Muyeong. 24 00:04:02,158 --> 00:04:04,619 Inclinez-vous et faites preuve de respect. 25 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 C'est le prince Muyeong. 26 00:04:28,309 --> 00:04:29,310 Laissez-les partir. 27 00:04:42,782 --> 00:04:44,158 - Une paire de deux ! - Une paire de deux. 28 00:04:44,242 --> 00:04:45,910 Il est tout simplement imparable. 29 00:04:45,994 --> 00:04:48,746 Alors pourquoi as-tu continué ? Vous avez tout perdu. 30 00:04:52,250 --> 00:04:55,837 Mon Dieu. Vous êtes à court de fonds ? 31 00:04:59,007 --> 00:05:02,176 Si c'est le cas, un acte pour une maison ou la terre pourrait fonctionner. 32 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 - Je devrais y aller alors. - Arrêt! 33 00:05:12,145 --> 00:05:13,479 Le certificat rouge Yongcheonru ! 34 00:05:14,772 --> 00:05:16,357 - Le Certificat Rouge ! - C'est! 35 00:05:16,441 --> 00:05:17,900 Le précieux Certificat Rouge ? 36 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 Avez-vous perdu la tête ? 37 00:05:19,986 --> 00:05:22,739 La réussite à l'examen de nouvelle recrue pour Yongcheonru ! 38 00:05:23,406 --> 00:05:24,657 L'accepterez-vous ? 39 00:05:24,741 --> 00:05:26,117 Ma parole. 40 00:05:26,868 --> 00:05:29,996 Et comment puis-je savoir que c'est la vraie affaire ? 41 00:05:30,079 --> 00:05:31,748 Incroyable. 42 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 Tu es aveugle ou quoi ? 43 00:05:34,667 --> 00:05:36,544 Allez-y et regardez de plus près. 44 00:05:36,627 --> 00:05:39,881 C'est le même emblème comme celui de la porte principale de Yongcheonru. 45 00:05:46,429 --> 00:05:48,890 Même le ministre le plus haut placé dans le pays 46 00:05:48,973 --> 00:05:52,185 ne peut pas passer l'examen de nouvelle recrue sans cela. 47 00:05:52,268 --> 00:05:54,771 Le Certificat Rouge. 48 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 Ouvrez les portes ! 49 00:06:20,046 --> 00:06:22,507 {\an8}YONGCHEONRU 50 00:06:26,427 --> 00:06:27,804 Yongcheonru. 51 00:06:52,954 --> 00:06:56,624 Je parie ceci. Hong Deok-su ! Tu devrais parier tout ça. 52 00:06:56,707 --> 00:06:59,293 Allez, maintenant. 53 00:07:00,419 --> 00:07:02,004 Laisse-moi voir ça. 54 00:07:02,088 --> 00:07:05,842 Même ainsi, je dois encore vérifier par moi-même. 55 00:07:13,808 --> 00:07:18,146 Oui, c'est vraiment la vraie affaire. 56 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Bien. 57 00:07:20,523 --> 00:07:23,568 Ne pleurez pas et ne demandez pas un remboursement plus tard. 58 00:07:23,651 --> 00:07:26,571 Incroyable. Tu ferais mieux de ne pas pleurer non plus. 59 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Bon Dieu. 60 00:07:31,200 --> 00:07:32,368 Un seul tour. 61 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Accord. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 Allons à la porte ouest. 63 00:07:47,675 --> 00:07:50,136 {\an8}BUREAU DE POLICE 64 00:07:52,722 --> 00:07:53,723 Qui es-tu ? 65 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 Monsieur, s'il vous plaît, prêtez-moi votre oreille. 66 00:07:59,645 --> 00:08:00,855 Il y a un énorme… 67 00:08:03,691 --> 00:08:05,943 - Une paire de cinq ! - Tu as gagné ! 68 00:08:13,242 --> 00:08:16,120 Vous êtes prêt. C'est déjà fini ! 69 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 C'est fini. 70 00:08:59,789 --> 00:09:02,917 Une paire de six ! 71 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Une paire de six ? Comment est-ce possible ? 72 00:09:15,471 --> 00:09:17,348 J'ai gagné. D'accord. 73 00:09:17,431 --> 00:09:19,892 D'accord, je devrais au moins te donner un prix de consolation. 74 00:09:20,726 --> 00:09:23,062 Merci pour ce jeu amusant. 75 00:09:23,145 --> 00:09:25,314 Frère Deok-su ! 76 00:09:27,483 --> 00:09:28,901 S'il vous plaît, aidez-moi. 77 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 Il appartient à ma guilde. Mon patron me tuera s'il le découvre. 78 00:09:31,529 --> 00:09:32,989 Nous avons accepté aucun remboursement. 79 00:09:33,072 --> 00:09:34,448 S'il te plaît! 80 00:09:34,532 --> 00:09:37,034 Frère Deok-su ! S'il vous plaît, ayez pitié de moi ! 81 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 - Qu'est-ce que… - Je vous en supplie. Juste cette fois. 82 00:09:38,744 --> 00:09:40,871 - S'il te plaît! - Aidez-vous ! 83 00:09:46,168 --> 00:09:48,838 - Allez. Se déplacer. - Se déplacer! 84 00:09:49,463 --> 00:09:51,007 Arrêtez à cet instant ! 85 00:09:51,841 --> 00:09:54,010 Arrêtez chacun d’entre eux ! 86 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 Enfin. 87 00:10:13,487 --> 00:10:14,488 Gu-sil. 88 00:10:20,286 --> 00:10:21,537 Arrêtez-vous là ! 89 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 - Avez-vous gagné le Certificat Rouge ? - Bien sûr. 90 00:10:24,248 --> 00:10:26,083 Tu l'as vraiment fait ! 91 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Arrêtez-vous là ! 92 00:10:32,590 --> 00:10:33,591 Allons-y. 93 00:10:33,674 --> 00:10:34,675 Allez. 94 00:10:37,803 --> 00:10:38,971 Dépêche-toi! 95 00:11:30,898 --> 00:11:32,983 YONGCHEONRU 96 00:11:45,079 --> 00:11:46,997 PALAIS ROYAL, YONGCHEONRU 97 00:11:47,081 --> 00:11:49,750 Le palais construit en face du palais royal. 98 00:11:50,793 --> 00:11:51,877 Yongcheonru. 99 00:11:56,215 --> 00:11:59,885 La première auberge de Joseon, construit sur un site béni par un dragon. 100 00:12:02,096 --> 00:12:04,473 Son prestige est célébré dans tout ce pays 101 00:12:04,557 --> 00:12:07,059 et même en Occident. 102 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 CHAMBRE DE GEUMUI 103 00:12:15,734 --> 00:12:17,278 Chaque invité est le bienvenu 104 00:12:18,821 --> 00:12:20,865 de la manière la plus élégante et digne 105 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 dès qu'ils entrent. 106 00:12:34,128 --> 00:12:35,212 SALLE GEUMOK 107 00:12:36,630 --> 00:12:38,674 Ils ont toutes les délicatesses connues de l'humanité. 108 00:12:42,094 --> 00:12:45,431 - Apportez le chou et les oignons verts. - Oui, je vais les chercher. 109 00:12:46,307 --> 00:12:47,892 Dépêchons-nous. 110 00:12:47,975 --> 00:12:51,979 Et on pourrait même être servi le repas royal du roi s'ils le désiraient. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,401 À Yongcheonru, 112 00:12:58,319 --> 00:13:00,446 l'invité est le roi. 113 00:13:06,494 --> 00:13:08,412 Le coin de paradis sans précédent de Joseon. 114 00:13:16,545 --> 00:13:20,424 Si vous avez de l'argent, rien n'est hors de portée. 115 00:13:25,137 --> 00:13:29,225 Et tu peux même renaître comme quelqu'un d'autre de la tête aux pieds. 116 00:13:42,655 --> 00:13:44,240 Si vous avez de l'argent, 117 00:13:44,323 --> 00:13:46,575 tout est possible à Yongcheonru. 118 00:13:52,081 --> 00:13:55,543 Et tout cela grâce à ses employés. 119 00:14:00,422 --> 00:14:02,883 Ce sont des emplois de rêve pour la jeunesse de Hanyang, 120 00:14:02,967 --> 00:14:07,096 où les classes sociales n'ont pas d'importance et le talent est tout ce dont vous avez besoin pour réussir. 121 00:14:13,102 --> 00:14:16,689 Yongcheonru devient entièrement réalisé entre leurs mains. 122 00:14:28,909 --> 00:14:30,286 Et ils sont tous dirigés par… 123 00:14:36,208 --> 00:14:37,293 l'aubergiste. 124 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Ma cible est 125 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 l'aubergiste. 126 00:15:01,859 --> 00:15:05,779 Lâche-moi ! La reine n'est-elle toujours pas revenue ? 127 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 Dis-lui de venir me servir à boire ! 128 00:15:07,990 --> 00:15:09,033 Est-ce que cet homme… 129 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 Si elle n'est pas là, apporte-moi une concubine royale ! 130 00:15:11,201 --> 00:15:13,037 Est-ce qu'il porte la Robe du Dragon ? 131 00:15:13,120 --> 00:15:16,957 Mon Dieu ! Vous ne pouvez pas faire ça ici, Votre Majesté ! 132 00:15:17,041 --> 00:15:18,667 Comment cet abominable homme ose-t-il… 133 00:15:18,751 --> 00:15:20,169 Vous ne pouvez pas, Votre Altesse. 134 00:15:20,961 --> 00:15:22,755 Ce n'est pas le moment. 135 00:15:22,838 --> 00:15:23,923 Lâche-moi ! 136 00:15:30,304 --> 00:15:33,223 {\an8}SALLE DOHWA 137 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 Il semble que nous ayons des invités non invités parmi nous. 138 00:15:47,988 --> 00:15:49,365 Dois-je envoyer les gardes ? 139 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 Laissez-les tranquilles. 140 00:15:51,825 --> 00:15:55,871 Vous ne pouvez pas courir après tous les chats errants qui grimpe par-dessus la clôture. 141 00:16:23,107 --> 00:16:24,566 Remettez mon certificat rouge ! 142 00:16:24,650 --> 00:16:27,069 Attendez. Attendez. 143 00:16:27,152 --> 00:16:29,613 Remettez-le simplement et personne ne sera blessé. 144 00:16:30,614 --> 00:16:31,949 Deok-su! 145 00:16:32,032 --> 00:16:33,367 D'accord. 146 00:16:35,577 --> 00:16:38,372 Je laisserai tout mon argent ici. Vous pouvez le prendre. 147 00:16:38,455 --> 00:16:41,625 Non, je ne veux pas de votre argent. Remettez simplement le Certificat Rouge ! 148 00:16:43,210 --> 00:16:44,336 Tu penses vraiment ça ? 149 00:16:45,587 --> 00:16:49,216 Je viens de te rendre ça, et nous allons tous bien ? 150 00:16:49,299 --> 00:16:50,676 Oui, c'est ça. 151 00:16:54,638 --> 00:16:55,639 Bien. 152 00:16:59,727 --> 00:17:00,978 Ici. 153 00:17:04,148 --> 00:17:04,982 Prends-le. 154 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Eh bien, petite… 155 00:17:16,243 --> 00:17:17,828 Gu-sil, tu dois courir. Se lever. 156 00:17:18,620 --> 00:17:19,538 Continue! 157 00:17:19,621 --> 00:17:21,749 - Deok-su ! - Vas-y, Gu-sil ! 158 00:17:22,541 --> 00:17:23,584 Continue! 159 00:17:25,544 --> 00:17:27,379 Remettez mon certificat rouge ! C'est le mien ! 160 00:17:31,633 --> 00:17:33,135 Rendez-moi mon Certificat Rouge ! 161 00:17:38,849 --> 00:17:39,892 Arrêt! 162 00:18:02,331 --> 00:18:04,041 Arrêtez-vous là ! 163 00:18:06,043 --> 00:18:07,086 Arrêt! 164 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Arrêtez-vous là ! 165 00:18:19,598 --> 00:18:20,599 Arrêt! 166 00:18:34,321 --> 00:18:35,989 Remettez-le ! 167 00:18:44,957 --> 00:18:46,375 Mon Certificat Rouge ! 168 00:18:46,458 --> 00:18:47,751 Bon sang! 169 00:18:49,378 --> 00:18:50,671 Lâcher! Eh bien, petite… 170 00:18:51,338 --> 00:18:52,422 Lâchez prise ! 171 00:18:58,762 --> 00:19:01,306 Où penses-tu aller ? 172 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Venez ici! 173 00:19:05,435 --> 00:19:07,855 C'est mon Certificat Rouge ! C'est le mien. 174 00:19:07,938 --> 00:19:09,106 - Rendez-le. - Qu'est-ce que… 175 00:19:09,189 --> 00:19:10,941 Que fais-tu ? 176 00:19:11,024 --> 00:19:12,943 Lâcher! Lâche-moi ! 177 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 Rendez-le. 178 00:19:16,697 --> 00:19:18,615 - Attendez. - Lâche-moi. 179 00:19:18,699 --> 00:19:20,450 Lâche-moi déjà ! 180 00:19:21,702 --> 00:19:23,162 - Lâcher! - Allez. 181 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Est-ce que ça va ? 182 00:19:49,021 --> 00:19:50,606 Êtes-vous tous les deux de Yongcheonru ? 183 00:19:51,440 --> 00:19:52,733 Rendez-le. C'est le mien. 184 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Attends, non. C'est le mien. 185 00:19:55,694 --> 00:19:56,653 C'est absurde. 186 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 Je veux dire… Il appartient à mon patron, 187 00:20:01,074 --> 00:20:03,744 mais il m'a trompé faire le double ou rien... 188 00:20:05,871 --> 00:20:07,206 Double ou rien ? 189 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 Non. 190 00:20:11,501 --> 00:20:13,128 Ce que je voulais dire, c'est… 191 00:20:13,212 --> 00:20:15,088 Tu ferais mieux de dire la vérité. 192 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Attendez. 193 00:20:21,011 --> 00:20:23,972 Nous sommes les futurs apprentis de Yongcheonru. 194 00:20:24,056 --> 00:20:26,600 C'est le certificat qui le vérifie, alors s'il te plaît, retourne-le 195 00:20:26,683 --> 00:20:28,852 et partez, mes seigneurs. 196 00:20:29,519 --> 00:20:31,355 Futurs apprentis de Yongcheonru… 197 00:20:32,648 --> 00:20:35,651 Sais-tu même dans quoi tu t'embarque ? 198 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Êtes-vous au courant des actes abominables qui y sont commis 199 00:20:40,447 --> 00:20:41,990 par les sans-loi et les dépravés ? 200 00:20:42,074 --> 00:20:45,827 Je me fiche de leurs actes abominables. J'ai juste besoin d'y entrer. 201 00:20:45,911 --> 00:20:48,914 - Occupez-vous de vos affaires et partez. - Qu'est-ce que vous avez dit? 202 00:20:48,997 --> 00:20:50,958 Yongcheonru est probablement plus honnête et juste 203 00:20:51,041 --> 00:20:53,669 que vous deux, me menaçant avec des épées. 204 00:20:58,590 --> 00:21:00,926 Ces deux-là vont pour le double ou rien, 205 00:21:01,009 --> 00:21:03,804 jeu et combat au cœur de la nuit, 206 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 oser parler d'"honnête et juste" ? 207 00:21:09,268 --> 00:21:10,936 As-tu dit que cela t'appartenait ? 208 00:21:11,019 --> 00:21:14,022 - Oui, il m'appartient, monseigneur. - Sérieusement, tu reviens sur ta parole ? 209 00:21:14,106 --> 00:21:15,399 Et tu prétends aussi 210 00:21:17,025 --> 00:21:18,944 qu'il vous appartient. 211 00:21:20,612 --> 00:21:21,446 Quoi? 212 00:21:21,530 --> 00:21:23,907 Un certificat mais deux propriétaires… 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,744 J'ai la résolution idéale. 214 00:21:43,677 --> 00:21:46,471 Je l'ai déchiré en deux parce que vous appréciez « honnête et juste ». 215 00:21:47,055 --> 00:21:49,850 Qu'en penses-tu? Partagez-le. Pas besoin de se battre. 216 00:21:51,601 --> 00:21:53,687 J'espère que vous arriverez tous les deux à Yongcheonru. 217 00:21:57,941 --> 00:22:01,820 Je suis fini. Je suis ruiné. 218 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 Qu'avez-vous fait? 219 00:22:06,700 --> 00:22:08,785 Il devient nul s'il est déchiré ! 220 00:22:12,372 --> 00:22:13,373 Vous… 221 00:22:29,556 --> 00:22:32,642 Attaquant par derrière comme un lâche, et tu parles d'"honnête et juste" ? 222 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 Ne me fais pas rire. 223 00:22:35,854 --> 00:22:39,232 Là encore, tu es aspirants apprentis Yongcheonru. 224 00:22:40,442 --> 00:22:41,693 La honte doit vous sembler étrangère. 225 00:22:41,777 --> 00:22:44,905 Vous avez déchiré le certificat de quelqu'un d'autre. Vous êtes également... 226 00:22:50,869 --> 00:22:52,537 Vous êtes tout aussi lâche. 227 00:22:55,791 --> 00:22:58,668 j'utiliserai la lame et pas la gaine la prochaine fois. 228 00:23:08,595 --> 00:23:10,222 Vous le paierez un jour. 229 00:23:12,682 --> 00:23:16,019 Je serai sûr d'inclure les agressions sur votre liste de charges ! 230 00:23:16,937 --> 00:23:18,063 Laissez-le tranquille. 231 00:23:19,356 --> 00:23:21,817 Après tout, j'ai une dette à l'estimé gentleman. 232 00:23:29,199 --> 00:23:30,408 Bon sang. 233 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 TAVERNE 234 00:23:49,594 --> 00:23:51,805 Hé, ça va ? 235 00:23:51,888 --> 00:23:54,307 Et le Certificat Rouge ? Vous l'avez, n'est-ce pas ? 236 00:23:58,770 --> 00:24:01,523 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il est déchiré en deux ! 237 00:24:01,606 --> 00:24:03,817 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 238 00:24:04,985 --> 00:24:08,071 Bon sang. Comment a-t-il pu déchirer mon Certificat Rouge ? 239 00:24:08,155 --> 00:24:10,407 Je l'ai déchiré en deux Parce que vous appréciez « honnête et juste ». 240 00:24:10,490 --> 00:24:14,035 Partagez-le. Pas besoin de se battre. J'espère que vous arriverez tous les deux à Yongcheonru. 241 00:24:15,620 --> 00:24:16,997 Ce ignoble punk. 242 00:24:17,080 --> 00:24:19,916 Qui a fait ça ? C'était ce connard de Kim Man-dol ? 243 00:24:20,000 --> 00:24:21,918 Non, c'était un autre connard. 244 00:24:24,462 --> 00:24:27,924 Après tout ce travail que tu as fait pour acquérir ce foutu certificat… 245 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Qu'allons-nous faire maintenant ? 246 00:24:30,343 --> 00:24:32,179 Nous n'avons pas d'autre choix. 247 00:24:32,262 --> 00:24:33,471 Puisque nous ne pouvons pas l’annuler… 248 00:24:36,016 --> 00:24:37,642 nous passons simplement à l'étape suivante. 249 00:24:37,726 --> 00:24:38,977 TRENTE 250 00:26:21,079 --> 00:26:24,791 Voici les dix coffres de lingots d'or pour ce mois. 251 00:26:27,502 --> 00:26:30,005 Tu aurais pu simplement les envoyer dans un palanquin. 252 00:26:33,425 --> 00:26:34,426 Pourquoi venir en personne ? 253 00:26:34,509 --> 00:26:37,220 Je suis un homme d'affaires avisé jusqu'aux os. 254 00:26:37,304 --> 00:26:40,473 Comment pourrais-je faire confiance mes subordonnés avec de l'or ? 255 00:26:41,891 --> 00:26:45,228 {\an8}C'était avec plaisir. J'ai apprécié la visite du palais royal. 256 00:26:45,979 --> 00:26:50,358 Même les murs ont des yeux au palais royal. 257 00:26:50,942 --> 00:26:53,403 Le ministre de la Guerre le saura assez tôt. 258 00:26:54,487 --> 00:26:56,406 Aucun bien ne peut venir de votre présence. 259 00:26:57,198 --> 00:26:59,826 Pour toi et moi. 260 00:26:59,909 --> 00:27:04,789 Alors, peut-être que Votre Majesté pourrait payer une visite à Yongcheonru ? 261 00:27:05,749 --> 00:27:09,669 Vous pourriez considérer cela comme une visite de bonne volonté à votre ami proche. 262 00:27:09,753 --> 00:27:10,920 "Intime"? 263 00:27:13,131 --> 00:27:16,551 Tu oses te considérer mon ami proche ? 264 00:27:16,634 --> 00:27:20,847 Vous utilisez mes coffres comme s'ils étaient les vôtres, après tout. 265 00:27:20,930 --> 00:27:24,559 Si je ne suis pas ton ami proche, alors que pourrais-je être ? 266 00:27:25,060 --> 00:27:27,687 Tu oses m'insulter ainsi que la famille royale 267 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 pour un misérable or ? 268 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Mes plus sincères excuses. 269 00:27:34,486 --> 00:27:37,155 Mon manque de connaissances concernant les principes moraux et les lois 270 00:27:37,238 --> 00:27:40,075 a conduit mon humble moi commettre un péché impardonnable. 271 00:27:41,368 --> 00:27:44,621 Ainsi, à partir de ce mois-ci, en signe de repentir, 272 00:27:44,704 --> 00:27:49,000 puis-je ajouter 10 coffres supplémentaires faire mes offrandes mensuelles 20 ? 273 00:27:50,126 --> 00:27:54,172 Cette humble créature s'est engagée un péché impardonnable pour Sa Majesté. 274 00:27:54,255 --> 00:27:56,883 Vous devez commander ce que vous désirez 275 00:27:56,966 --> 00:27:59,469 pour que j'aie un espoir pour ton pardon. 276 00:27:59,552 --> 00:28:01,388 J'attends votre commande. 277 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Que désirez-vous, Votre Majesté ? 278 00:28:13,316 --> 00:28:14,943 Et s'il désire Yongcheonru ? 279 00:28:41,511 --> 00:28:42,512 Je vais le remettre. 280 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 Votre réputation vous précède certainement. 281 00:28:54,566 --> 00:28:56,568 Ta langue est plus tranchante qu'une épée. 282 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 N'êtes-vous pas d'accord, Père ? 283 00:29:00,405 --> 00:29:03,783 Et pourquoi es-tu arrivé à l'improviste en pleine nuit ? 284 00:29:03,867 --> 00:29:05,201 {\an8}Pardonnez-moi, Père. 285 00:29:05,285 --> 00:29:09,998 {\an8}J'ai ignoré les règles de l'étiquette car j'avais une demande urgente. 286 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 Une demande ? 287 00:29:14,711 --> 00:29:16,963 As-tu dit que tu étais prêt offrir quelque chose ? 288 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Oui, Votre Altesse. J'attends votre commande. 289 00:29:21,176 --> 00:29:24,888 J'ai entendu dire que Yongcheonru acceptait de nouveaux apprentis cette saison. 290 00:29:26,306 --> 00:29:27,849 Je voudrais rejoindre 291 00:29:27,932 --> 00:29:31,686 d'acquérir un certain sens des affaires. Que dites-vous? 292 00:29:33,354 --> 00:29:36,441 Prince Muyeong. Que diable dis-tu ? 293 00:29:38,151 --> 00:29:41,696 {\an8}"Le pouvoir de l'or est ce qui nourrit les gens. » 294 00:29:41,780 --> 00:29:45,492 {\an8}C'est ce que tu m'as appris maintes et maintes fois, Père. 295 00:29:46,534 --> 00:29:50,580 C'est pourquoi j'aimerais maîtriser moi-même le métier des affaires. 296 00:29:52,207 --> 00:29:54,000 Je vous implore de votre permission royale. 297 00:29:54,083 --> 00:29:55,376 Cependant, 298 00:29:56,169 --> 00:29:58,713 même avec la permission royale de Sa Majesté, 299 00:29:58,797 --> 00:30:00,423 si vous entrez dans Yongcheonru, 300 00:30:00,507 --> 00:30:04,636 tu devras aussi apprendre comme l'un des humbles apprentis. 301 00:30:06,221 --> 00:30:07,388 Qu'est-ce que vous avez dit? 302 00:30:09,432 --> 00:30:13,478 C'est la voie de Yongcheonru. 303 00:30:13,561 --> 00:30:16,231 Quelle que soit la classe ou l'origine, 304 00:30:16,314 --> 00:30:18,024 il faut commencer par le bas 305 00:30:18,107 --> 00:30:22,153 et survivre aux épreuves pour se frayer un chemin vers le sommet. 306 00:30:22,237 --> 00:30:26,157 C'est l'enseignement même nous accordons à nos apprentis. 307 00:30:27,617 --> 00:30:29,577 Cela vous dérangerait-il, Votre Altesse ? 308 00:30:33,581 --> 00:30:34,624 Pas du tout. 309 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Le futur prince héritier possède 310 00:30:37,669 --> 00:30:41,130 tant de modestie et d'audace. 311 00:30:41,631 --> 00:30:44,926 Avoir un fils si fiable ça doit être plutôt rassurant. 312 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Tu n'es nulle part pour me féliciter pour de telles choses. 313 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 je vais revoir Demande du prince Muyeong plus tard. 314 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Laissez-moi maintenant. 315 00:31:16,583 --> 00:31:18,334 Vous souhaitez rejoindre Yongcheonru ? 316 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 Pourquoi oserais-tu prendre une telle initiative ? 317 00:31:21,045 --> 00:31:24,799 Je suis conscient que ce que tu cherches est à l'intérieur de Yongcheonru. 318 00:31:25,925 --> 00:31:28,469 Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, dites-le-moi, père. 319 00:31:39,314 --> 00:31:40,523 Il existe un grand livre fantôme. 320 00:31:42,108 --> 00:31:47,196 C'est la seule faiblesse de ceux qui m'enroulent autour de leurs doigts. 321 00:31:48,823 --> 00:31:53,870 Nous devons le trouver si nous voulons éradiquer les partis qui méprisent le trône. 322 00:31:54,579 --> 00:31:57,790 Alors je le trouverai le plus tôt possible. 323 00:32:34,243 --> 00:32:35,954 La clé en laiton. 324 00:32:36,037 --> 00:32:39,791 C'est la seule clé au coffre-fort qui contient le grand livre fantôme. 325 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Ces deux pièces doivent s'assembler pour ouvrir le coffre-fort. 326 00:32:48,049 --> 00:32:50,009 Il ne peut pas être ouvert par un seul. 327 00:32:50,593 --> 00:32:55,348 Ce méprisable Cheon a caché l'un d'eux quelque part à Yongcheonru 328 00:32:56,015 --> 00:32:57,725 et cherche l'autre. 329 00:33:00,228 --> 00:33:02,981 Prince Muyeong, vous devez d'abord le trouver. 330 00:33:06,609 --> 00:33:10,071 Ils m'ont assis sur ce trône royal être leur marionnette 331 00:33:10,154 --> 00:33:12,824 pour le bien de leurs gains personnels. 332 00:33:15,159 --> 00:33:19,580 Trouver ce grand livre fantôme est le seul moyen pour sauvegarder ce faible trône 333 00:33:20,790 --> 00:33:22,792 et la lignée royale. 334 00:33:34,137 --> 00:33:36,180 Pour le bien de la souveraineté et de l’État, 335 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 et pour vous soulager de votre détresse… 336 00:33:41,686 --> 00:33:43,104 j'y vais moi-même 337 00:33:44,439 --> 00:33:46,065 et trouvez cette clé. 338 00:35:23,955 --> 00:35:24,956 {\an8}Obtenez-les ! 339 00:35:25,039 --> 00:35:26,791 {\an8}IL Y A 12 ANS 340 00:35:26,874 --> 00:35:28,376 {\an8}Remettez le coffre-fort ! 341 00:35:38,636 --> 00:35:40,096 Jae-on. 342 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 Père. 343 00:35:43,015 --> 00:35:44,058 Allons-y. Dépêchez-vous! 344 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Père. 345 00:36:05,163 --> 00:36:07,165 J'ai très peur. 346 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Je sais, ma chère enfant. 347 00:36:11,127 --> 00:36:11,961 D'accord. 348 00:36:41,490 --> 00:36:43,701 Vous devez garder cela en sécurité. 349 00:36:44,285 --> 00:36:46,245 Vous ne pourrez jamais le perdre. 350 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 Est-ce que tu comprends? 351 00:36:50,917 --> 00:36:53,336 Désormais, tu vivras comme un garçon. 352 00:36:56,672 --> 00:36:58,341 Courez loin. Autant que vous le pouvez. 353 00:36:58,424 --> 00:37:02,470 Vous ne devez jamais vous approcher de Yongcheonru. Est-ce que tu comprends? 354 00:37:27,161 --> 00:37:28,829 Trouvez la fille de Hong Min-sik ! 355 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Cherchez bien ! 356 00:37:30,164 --> 00:37:31,290 Elle doit être à proximité ! 357 00:38:41,986 --> 00:38:44,071 Après être resté dehors toute la nuit comme un chat errant, 358 00:38:44,155 --> 00:38:46,198 tu oses toucher ma viande ? 359 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Pourquoi voudriez-vous même reculer en rampant ? 360 00:38:51,078 --> 00:38:52,246 Allez, maintenant. 361 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Je vais te faire vivre dans le giron du luxe très bientôt. 362 00:38:56,667 --> 00:38:59,712 Tu vas le regretter si tu continues à me traiter comme ça. 363 00:38:59,795 --> 00:39:01,255 Vous serez rempli de remords. 364 00:39:03,132 --> 00:39:05,217 Tour de luxe, mon pied ! 365 00:39:05,301 --> 00:39:07,511 - Accueillir. - Entrez ! 366 00:39:13,267 --> 00:39:14,935 - Asseyez-vous. - Accueillir. 367 00:39:15,895 --> 00:39:18,272 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Deux soupes au riz. 368 00:39:18,356 --> 00:39:19,523 Bien sûr. 369 00:39:20,649 --> 00:39:22,651 {\an8}REcherché RAPPORT À KIM DU-PAL 370 00:39:27,198 --> 00:39:30,451 Cela fait un moment, mais je suppose que la recherche a repris. 371 00:39:31,243 --> 00:39:32,703 Son père doit être un gros bonnet. 372 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Ils offrent 100 nyang pour tout pourboire. 373 00:39:35,289 --> 00:39:37,249 Ils viennent de recommencer les recherches. 374 00:39:37,333 --> 00:39:39,085 Elle doit être morte au bout de dix ans. 375 00:39:39,168 --> 00:39:40,252 Allez, maintenant. 376 00:39:40,336 --> 00:39:43,214 C'est vrai, elle doit sûrement être morte maintenant. 377 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Excusez-moi. 378 00:39:45,091 --> 00:39:46,842 - Faites vite. - Bien sûr. 379 00:39:46,926 --> 00:39:48,511 Une portion généreuse. 380 00:40:00,106 --> 00:40:01,941 - Revenez la prochaine fois. - Bien sûr. 381 00:40:02,024 --> 00:40:03,317 Faites attention maintenant. 382 00:40:04,068 --> 00:40:06,404 Bonjour. Tu cherches de la teinture ? 383 00:40:06,487 --> 00:40:08,989 - C'est ça ? - C'est de la plus haute qualité. 384 00:40:09,865 --> 00:40:12,326 - Je vais prendre ça. - Merci, gentil monsieur. 385 00:40:12,410 --> 00:40:13,619 Hé, Deok-su ! 386 00:40:16,622 --> 00:40:18,290 Avez-vous besoin d'autre chose ? 387 00:40:21,544 --> 00:40:23,337 Laissez-moi voir ici… 388 00:40:24,630 --> 00:40:26,257 Attendez. Laisse-moi voir celui-là. 389 00:40:26,340 --> 00:40:27,508 - Celui-ci? - Oui. 390 00:40:28,426 --> 00:40:29,802 Voici. 391 00:40:30,928 --> 00:40:32,721 Cela fera l'affaire. 392 00:40:33,681 --> 00:40:35,724 Laisse-moi en prendre un paquet. 393 00:40:35,808 --> 00:40:39,395 Bien sûr. Vous avez un œil assez perspicace. Je vais le conclure pour vous. 394 00:40:41,897 --> 00:40:42,940 C'est sympa. 395 00:40:54,535 --> 00:40:56,203 - Hé, regarde ça. - Oui? 396 00:40:56,287 --> 00:40:58,497 Il a été importé des Qing. 397 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Oh, mon Dieu. 398 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 Mon Dieu. 399 00:41:03,043 --> 00:41:04,295 Tu ressembles à une mariée clown. 400 00:41:05,379 --> 00:41:08,340 Comme si tu savais quelque chose, Hong Deok-su. 401 00:41:08,424 --> 00:41:10,843 - Est-ce que tu? Que sais-tu ? - Bonté. 402 00:41:10,926 --> 00:41:12,219 Arrêtez-le. 403 00:41:12,303 --> 00:41:13,345 J'ai besoin de me concentrer. 404 00:41:35,034 --> 00:41:37,244 Cela ressemble au vrai. 405 00:41:38,996 --> 00:41:41,457 Tu forgeras le sceau royal en un rien de temps à ce rythme-là. 406 00:41:41,540 --> 00:41:42,541 Bien sûr. 407 00:41:42,625 --> 00:41:45,252 Je suis le Hong Deok-su. 408 00:41:45,336 --> 00:41:49,673 Tu es prêt à faire tout ça juste pour entrer à Yongcheonru ? 409 00:41:52,009 --> 00:41:52,843 Oui. 410 00:41:56,013 --> 00:41:57,848 Il y a quelqu'un que je dois rencontrer. 411 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Quoi? OMS? 412 00:42:32,925 --> 00:42:36,011 La dame a tendance à souffrir d'une toux légère et persistante. 413 00:42:36,095 --> 00:42:38,305 Évitez d'utiliser des fleurs avec trop de pollen. 414 00:42:38,973 --> 00:42:39,974 Oui, ma dame. 415 00:43:14,133 --> 00:43:17,803 J'ai mis de côté du bois d'agar de l'Ouest pour des sujets méritants. 416 00:43:18,846 --> 00:43:20,222 Dois-je en envoyer au palais ? 417 00:43:21,390 --> 00:43:22,391 Le palais ? 418 00:43:23,350 --> 00:43:24,351 Pas besoin. 419 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 Que ferez-vous du prince Muyeong ? 420 00:43:31,609 --> 00:43:35,988 Le roi doit le faire fouiller pour la clé en laiton. 421 00:43:38,032 --> 00:43:40,451 Ils se précipitent juste partout dans la paume de ma main. 422 00:43:40,534 --> 00:43:42,286 GRAND PROPRIÉTAIRE 423 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 Laissez-les s’en occuper. 424 00:44:19,323 --> 00:44:20,491 Oncle! 425 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 Eun, ne cours pas ! 426 00:44:23,327 --> 00:44:25,162 - Oncle! -Eun! 427 00:44:26,038 --> 00:44:28,749 Mon Dieu ! Eh bien, c'est le prince Muyeong. 428 00:44:30,376 --> 00:44:31,502 Cher frère. 429 00:44:32,169 --> 00:44:34,505 je vois que tu l'es avec le prince héritier, Votre Majesté. 430 00:44:35,756 --> 00:44:38,258 Vous devez vous comporter en présence de Sa Majesté. 431 00:44:38,926 --> 00:44:40,469 Laissez-le tranquille. 432 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 Laisse tranquille mon adorable neveu. 433 00:44:48,811 --> 00:44:51,480 Frère, as-tu un rhume ? 434 00:44:54,024 --> 00:44:56,276 Êtes-vous inquiet pour sa santé? 435 00:44:57,236 --> 00:44:59,446 Je te protégerai si tu es malade. 436 00:44:59,530 --> 00:45:01,740 Quels mots réconfortants. 437 00:45:01,824 --> 00:45:05,994 D'accord. Prince Muyeong, assurez-vous de le garder en sécurité à l'avenir. 438 00:45:06,078 --> 00:45:07,704 Pouvez-vous me le promettre ? 439 00:45:07,788 --> 00:45:09,039 Oui, Votre Majesté. 440 00:45:15,212 --> 00:45:18,799 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 441 00:45:18,882 --> 00:45:20,384 Frère! 442 00:45:22,970 --> 00:45:24,471 Père! 443 00:45:25,431 --> 00:45:27,516 Père! 444 00:45:32,396 --> 00:45:34,565 Père ! 445 00:45:36,859 --> 00:45:38,569 Père… 446 00:45:39,403 --> 00:45:41,363 Il est tard. Que fais-tu là ? 447 00:46:03,552 --> 00:46:04,928 Le médecin est passé ? 448 00:46:06,054 --> 00:46:07,139 Oui. 449 00:46:07,681 --> 00:46:09,975 Mais avec des toniques jour et nuit, 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,977 le médecin ne fait qu'engendrer davantage de souffrance. 451 00:46:13,437 --> 00:46:17,900 Tu dois prendre soin de toi et accroche-toi, frère. 452 00:46:18,609 --> 00:46:20,527 La lignée royale doit être ferme. 453 00:46:23,030 --> 00:46:24,031 Est-ce que mon oncle… 454 00:46:25,282 --> 00:46:28,702 Je veux dire, est-ce que Sa Majesté va bien ? 455 00:46:29,912 --> 00:46:33,123 Vous devez prioriser son bien-être et celui de votre bien-être avant le mien. 456 00:46:33,749 --> 00:46:34,833 Promets-moi ça. 457 00:47:01,693 --> 00:47:03,737 Vingt-huit. 458 00:47:04,863 --> 00:47:06,823 Etes-vous sûr que tout ira bien seul ? 459 00:47:09,159 --> 00:47:11,411 Je dois l'être. Nous n'avons qu'un seul Certificat Rouge. 460 00:47:11,495 --> 00:47:12,704 Quel choix avons-nous ? 461 00:47:12,788 --> 00:47:15,415 Je ne manquerai pas de rester à proximité de vous. 462 00:47:28,720 --> 00:47:30,430 Beom-ho ? 463 00:47:30,514 --> 00:47:31,974 Que fais-tu? 464 00:47:44,194 --> 00:47:46,822 VINGT-HUIT 465 00:47:47,906 --> 00:47:49,575 Yongcheonru. 466 00:48:09,469 --> 00:48:10,887 Qu'est-ce que c'est? 467 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 Mon Dieu. Regardez tout ça. 468 00:48:14,516 --> 00:48:16,560 Que se passe-t-il ici ? 469 00:48:18,604 --> 00:48:20,147 C'est un poulet charnu. 470 00:48:20,731 --> 00:48:22,274 Alors tu y vas vraiment ? 471 00:48:27,362 --> 00:48:30,741 J'ai dit à Gu-sil de t'aider avec la cuisine. 472 00:48:31,575 --> 00:48:35,037 Ne te lève pas à l'aube pour tout préparer soi-même. D'accord? 473 00:48:35,120 --> 00:48:37,289 Tu n'écoutes jamais ta mère. 474 00:48:37,998 --> 00:48:40,208 Ne pensez même pas à revenir. 475 00:48:42,544 --> 00:48:44,171 Manger. Remplissez votre ventre. 476 00:48:46,256 --> 00:48:49,134 Les aliments doivent être consommés lorsqu'ils sont chauds. Ce n'est pas bon quand il fait froid. 477 00:48:50,010 --> 00:48:52,971 Il ne faut jamais sauter de repas, où que vous soyez. 478 00:48:53,055 --> 00:48:54,431 - D'accord. - Compris ? 479 00:49:00,395 --> 00:49:02,898 Pourquoi faut-il insister pour y aller ? 480 00:49:02,981 --> 00:49:06,026 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je serai en sécurité. 481 00:49:11,073 --> 00:49:12,407 Quand reviens-tu ? 482 00:49:13,200 --> 00:49:14,493 Après environ un mois ? 483 00:49:14,576 --> 00:49:16,745 Qui sait ? Peut-être plus tôt si je me fais virer. 484 00:49:18,121 --> 00:49:19,706 Même si tu n'es pas viré, 485 00:49:19,790 --> 00:49:22,084 assurez-vous simplement de ne pas être exposé. 486 00:49:24,878 --> 00:49:26,004 Je vais. 487 00:49:30,467 --> 00:49:32,177 - Tu devrais en avoir aussi. - Je vais bien. 488 00:49:32,260 --> 00:49:33,970 - Allez. Ouvrez-vous. - Non. 489 00:49:34,054 --> 00:49:35,138 - Continuez. - Mon Dieu. 490 00:49:35,222 --> 00:49:37,724 Ouvrez-vous. Continue. 491 00:49:39,184 --> 00:49:41,895 N'est-ce pas bon ? Alors bien, non ? 492 00:49:41,978 --> 00:49:43,480 - Prends-en encore. - Non, je vais bien. 493 00:49:43,563 --> 00:49:45,565 Mangeons-le ensemble. Allez. 494 00:49:45,649 --> 00:49:48,026 - Tu manges tout. - Non, mange-le avec moi. 495 00:49:48,110 --> 00:49:50,654 - Tu as un long voyage… - Alors je n'en mangerai pas non plus. 496 00:49:50,737 --> 00:49:52,489 D'accord, très bien. Nous le mangerons ensemble. 497 00:49:52,572 --> 00:49:55,450 - Mangez. - Celui-ci est à moi. Où est le tien ? 498 00:50:36,742 --> 00:50:38,827 ÉVASION DE LA CHALEUR GLACE DORÉE 499 00:50:47,711 --> 00:50:50,672 Quand vont-ils nous laisser entrer ? 500 00:50:50,756 --> 00:50:54,384 je vais mourir en attendant pour cette glace dorée ou autre. 501 00:50:54,468 --> 00:50:58,180 Comme ce plat doré est précieux pour eux faire seulement cinq portions par jour ? 502 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Incroyable. Tout cela est juste une tactique de vente en fin de compte. 503 00:51:03,393 --> 00:51:05,896 Ne vous inquiétez pas, ma dame. Notre palanquin est le cinquième en ligne. 504 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Vous le dégusterez aujourd'hui. 505 00:51:07,939 --> 00:51:09,900 Faites place. Écartez-vous. 506 00:51:09,983 --> 00:51:12,778 Et qui est-ce ? Pourquoi entrent-ils avant nous ? 507 00:51:16,114 --> 00:51:17,282 Arrêtez-vous là. 508 00:51:17,365 --> 00:51:19,451 - Qui es-tu pour couper la ligne ? - Qui est-ce ? 509 00:51:20,869 --> 00:51:22,621 A quoi sert toute cette agitation ? 510 00:51:22,704 --> 00:51:25,832 Il n'y a plus de glace dorée pour la journée. J'en suis la cinquième et dernière portion. 511 00:51:27,709 --> 00:51:30,337 Savez-vous qui je suis ? Entrons. 512 00:51:30,420 --> 00:51:32,464 - Qui es-tu pour couper la ligne ? - Déplacez-le ! 513 00:51:33,590 --> 00:51:35,175 - Mon Dieu ! - Que diable ? 514 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 Madame! 515 00:51:40,806 --> 00:51:42,766 Accueillir. Nous vous attendions. 516 00:51:44,768 --> 00:51:46,520 Voir? 517 00:51:51,233 --> 00:51:52,651 Il faut respecter l'ordre. 518 00:51:54,152 --> 00:51:55,946 Commande? Quelle commande ? 519 00:51:56,029 --> 00:51:58,365 Il est juste de suivre l'ordre s'il y a une ligne. 520 00:51:58,448 --> 00:51:59,282 Il a raison ! 521 00:51:59,366 --> 00:52:02,869 Vous pouvez vous rendre au commissariat de police là-bas pour discuter du bien et du mal. 522 00:52:02,953 --> 00:52:03,870 C'est Yongcheonru. 523 00:52:03,954 --> 00:52:06,915 Il a son propre code d'ordre public. 524 00:52:08,333 --> 00:52:09,334 Par ici, madame. 525 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 Merci d'être intervenu et je prends mon parti. 526 00:52:17,467 --> 00:52:19,719 Une compensation ne sera pas nécessaire. Prends soin de toi. 527 00:52:19,803 --> 00:52:20,929 Excusez-moi. 528 00:52:22,264 --> 00:52:25,559 J'ai une idée nouvelle. Aimeriez-vous l’entendre ? 529 00:52:25,642 --> 00:52:26,643 Regardez ici. 530 00:52:27,519 --> 00:52:30,397 Un projet à courte vue peut paraître utile au début, 531 00:52:30,480 --> 00:52:32,482 mais cela laissera une tache déshonorante. 532 00:52:33,275 --> 00:52:36,027 Droite. Des paroles si impressionnantes. Merci. 533 00:52:36,736 --> 00:52:40,365 Alors, qu'est-ce que c'est exactement ce projet utile et à courte vue ? 534 00:52:41,741 --> 00:52:44,744 Mon projet va effectivement partir une tache un peu sale. 535 00:52:52,711 --> 00:52:53,712 Que devons-nous faire ? 536 00:52:57,257 --> 00:53:00,260 Attendons juste et voyez ce qui se passe pendant un instant. 537 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 Oui, ma dame. 538 00:53:02,345 --> 00:53:04,389 {\an8}SALLE YEONHWA RESTAURANTS À YONGCHEONRU 539 00:53:08,059 --> 00:53:10,604 Cela fait un moment, Seigneur Yu. 540 00:53:10,687 --> 00:53:14,232 Yeonhwa Hall est déjà si animé si tôt le matin. 541 00:53:14,316 --> 00:53:18,153 La nouvelle s'est répandue dans toute la capitale sur le goût de la glace dorée. 542 00:53:18,236 --> 00:53:22,198 je suis aussi là pour goûter cette fameuse glace dorée. 543 00:53:23,575 --> 00:53:25,201 Ce doit être la glace dorée. 544 00:53:25,785 --> 00:53:28,038 Mon Dieu. J'en ai seulement entendu parler. 545 00:53:35,420 --> 00:53:36,755 C'est la première fois que je le vois. 546 00:53:36,838 --> 00:53:39,549 Quel plat précieux. 547 00:53:46,681 --> 00:53:48,850 Vous allez toujours au-delà de mes attentes. 548 00:53:48,934 --> 00:53:50,810 Merci, madame. 549 00:53:50,894 --> 00:53:55,857 C'est l'une des cinq portions quotidiennes de la glace dorée que nous servons. 550 00:53:55,941 --> 00:54:00,111 Malheureusement, c'est pourquoi J'ai raté ma chance d'y goûter. 551 00:54:02,364 --> 00:54:04,449 Je vais maintenant prendre congé. Apprécier. 552 00:54:06,284 --> 00:54:07,494 Attendez. 553 00:54:07,577 --> 00:54:09,579 Qu'avez-vous fait? 554 00:54:10,080 --> 00:54:11,623 Pardon? 555 00:54:12,791 --> 00:54:14,125 Ce n’est pas de la glace dorée. 556 00:54:15,335 --> 00:54:16,461 - Quoi? - Pardon? 557 00:54:16,544 --> 00:54:19,714 C’est certainement le cas. C'était juste fraîchement préparé dans Yeonhwa Hall. 558 00:54:19,798 --> 00:54:22,676 Pensais-tu que tu pouvais tromper sa dame comme ça 559 00:54:22,759 --> 00:54:24,344 parce que c'est sa première fois ? 560 00:54:24,427 --> 00:54:28,264 {\an8}De la glace dorée doit être servie avec une grosse cuillerée de lait concentré. 561 00:54:28,348 --> 00:54:30,976 je ne vois même pas une seule goutte ici. 562 00:54:31,059 --> 00:54:33,019 Eh bien… C'est un malentendu… 563 00:54:33,103 --> 00:54:34,229 Dis-moi la vérité ! 564 00:54:36,189 --> 00:54:37,399 C'est parce que 565 00:54:37,482 --> 00:54:40,860 les dégustateurs pour la première fois pourraient expérimenter des maux d'estomac après l'avoir mangé... 566 00:54:40,944 --> 00:54:44,781 Etes-vous sûr qu'il n'a pas été oublié parce que c'est un condiment cher ? 567 00:54:46,533 --> 00:54:48,702 Si vous manquez de fonds, je paierai volontiers. 568 00:54:48,785 --> 00:54:51,329 Alors serve-lui un vrai bol de glace dorée immédiatement. 569 00:54:51,413 --> 00:54:53,498 Arrêtez de sous-estimer et tromper votre invité. 570 00:54:53,581 --> 00:54:54,874 Ce ne sera pas nécessaire ! 571 00:54:55,792 --> 00:54:57,669 Apportez-moi une cuillerée de lait concentré maintenant. 572 00:54:57,752 --> 00:54:59,921 Peu m'importe combien cela coûte. 573 00:55:00,005 --> 00:55:02,882 Apportez-moi jusqu'à la dernière goutte dans cet établissement ! 574 00:55:03,675 --> 00:55:05,093 Oui, madame. 575 00:55:21,776 --> 00:55:25,989 La glace dorée est une confiserie estivale de glace finement pilée 576 00:55:26,072 --> 00:55:28,950 avec des haricots rouges mijotés, des fruits, et du lait concentré par dessus. 577 00:55:29,034 --> 00:55:29,909 Donc? 578 00:55:29,993 --> 00:55:34,873 La noble qui vient d'entrer avait un visage sans aucun doute pâle et fragile. 579 00:55:34,956 --> 00:55:36,583 Sa constitution doit être faible. 580 00:55:36,666 --> 00:55:38,877 Et qu'est-ce que son visage doit faire avec de la glace dorée ? 581 00:55:40,920 --> 00:55:43,298 Une constitution faible et du lait concentré sont 582 00:55:43,381 --> 00:55:45,008 un match malheureux. 583 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Vous ne pouvez pas en manger autant, madame. 584 00:55:47,177 --> 00:55:49,429 S'il vous plaît, arrêtez-vous là. Mon Dieu. 585 00:55:51,431 --> 00:55:52,432 Ce qui est faux? 586 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 Qu'est-ce que c'est? 587 00:56:00,523 --> 00:56:03,485 Bon Dieu ! C'est arrivé. 588 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Vous avez mal au ventre maintenant. 589 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 C'est ce qui arrive quand on est gourmand. 590 00:56:10,867 --> 00:56:12,243 Bon Dieu ! 591 00:56:12,327 --> 00:56:14,287 Elle a souffert dans les toilettes 592 00:56:14,370 --> 00:56:16,790 et je suis rentré chez moi tout à l'heure. 593 00:56:17,540 --> 00:56:20,043 Lord Yu a essayé de l'arrêter, 594 00:56:20,126 --> 00:56:22,212 mais elle a consommé tout le lait concentré. 595 00:56:25,590 --> 00:56:28,343 Un autre invité au Yeonhwa Hall lui a-t-il suggéré du lait concentré ? 596 00:56:28,426 --> 00:56:29,719 Oui, ma dame. 597 00:56:38,645 --> 00:56:41,648 Ça devait être ce garçon qui avait le visage d'un renard rusé. 598 00:56:41,731 --> 00:56:44,317 Quel adorable coquin il est. 599 00:56:45,401 --> 00:56:49,531 J'espère qu'il y en aura des aussi intelligents lors de la prochaine campagne de recrutement. 600 00:56:51,366 --> 00:56:52,450 Non. 601 00:56:53,201 --> 00:56:56,788 Peut-être qu'ils me donneraient seulement un mal de tête. 602 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Vous êtes prêt. 603 00:57:15,056 --> 00:57:16,433 Continuez. 604 00:57:23,606 --> 00:57:27,527 Écouter. Les apprentis peuvent collecter leurs fournitures après leur inscription. 605 00:57:45,920 --> 00:57:47,338 - Excusez-moi. - Bon sang ! 606 00:57:49,591 --> 00:57:50,967 Pourquoi es-tu si surpris ? 607 00:57:51,050 --> 00:57:54,053 Peut-être que ton petit physique vient avec des nerfs tout aussi fragiles ? 608 00:57:56,264 --> 00:57:57,891 Je m'appelle Cheon Jun-hwa. 609 00:57:59,476 --> 00:58:01,769 D'accord. Je m'appelle Hong Deok-su. 610 00:58:02,770 --> 00:58:05,607 Non, je ne demandais pas une poignée de main. 611 00:58:05,690 --> 00:58:06,941 Aide-moi à porter ça à la place. 612 00:58:07,025 --> 00:58:09,194 Deux hommes adultes ne devraient pas tenir les mains de l'autre. 613 00:58:10,820 --> 00:58:11,738 Sérieusement? 614 00:58:15,158 --> 00:58:19,496 Je ne savais pas que nous pouvions seulement apporter deux forfaits par personne lors de notre inscription. 615 00:58:19,579 --> 00:58:21,789 J'ai seulement découvert après être venu avec tout ça. 616 00:58:21,873 --> 00:58:24,918 Dommage. Mon cœur va à toi, vraiment. 617 00:58:25,001 --> 00:58:26,419 C'est effectivement terrible. 618 00:58:26,503 --> 00:58:29,506 Mais que puis-je faire ? Je ne peux pas simplement jeter mes affaires. 619 00:58:32,383 --> 00:58:34,594 Puisque vous n'avez qu'un seul forfait, 620 00:58:34,677 --> 00:58:37,555 tenir mon troisième serait ne fait que vous compléter. 621 00:58:38,681 --> 00:58:39,682 Non merci. 622 00:58:41,267 --> 00:58:42,393 Droite. 623 00:58:42,477 --> 00:58:44,229 Un commerçant doit savoir négocier. 624 00:58:46,606 --> 00:58:49,275 Ces paquets sont remplis avec de la viande séchée et d'autres collations. 625 00:58:49,776 --> 00:58:53,780 J'ai entendu dire que ce programme est ardu et vous vous retrouvez constamment affamé. 626 00:58:53,863 --> 00:58:55,615 Procédez de cette façon. 627 00:58:58,743 --> 00:59:00,537 Je te donnerai un dixième du mien. 628 00:59:04,123 --> 00:59:06,084 - Faites-en cinq dixièmes. - Cinq dixièmes ? 629 00:59:07,335 --> 00:59:10,213 Quel genre de marchand demande la moitié pour une livraison aussi courte ? 630 00:59:10,296 --> 00:59:12,507 Tu peux juste le jeter si vous ne l'aimez pas. 631 00:59:13,758 --> 00:59:15,051 Deux dixièmes. 632 00:59:15,134 --> 00:59:16,886 Deux dixièmes. Offre finale. 633 00:59:16,970 --> 00:59:20,890 Cette viande séchée vient de Damyang. Vous en avez entendu parler ? De qualité supérieure et apprécié par le roi. 634 00:59:20,974 --> 00:59:21,933 Cinq dixièmes. 635 00:59:25,603 --> 00:59:29,065 Je me fais voler en plein jour dès mon arrivée. 636 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 Bien. Cinq dixièmes. 637 00:59:37,657 --> 00:59:41,202 Maintenant, la moitié de ce paquet m'appartient, n'est-ce pas ? 638 00:59:41,286 --> 00:59:42,912 Un accord a été conclu, alors oui. 639 00:59:58,261 --> 01:00:00,930 Bonté. Merci pour votre service. 640 01:00:20,783 --> 01:00:22,285 Excusez-moi. 641 01:00:44,432 --> 01:00:46,100 BUREAU DE RÉCEPTION 642 01:00:55,943 --> 01:00:56,944 Attention. 643 01:01:08,456 --> 01:01:11,376 Je m'appelle Bang Sa-seon. 644 01:01:11,459 --> 01:01:13,002 Je serai votre mentor ici. 645 01:01:14,087 --> 01:01:17,548 Depuis que vous êtes inscrit au Gyohwa Hall, vous n'êtes plus que des pupes. 646 01:01:18,591 --> 01:01:19,967 Qu’est-ce qu’une chrysalide exactement ? 647 01:01:20,051 --> 01:01:21,260 Juste un autre bug. 648 01:01:21,344 --> 01:01:22,970 Vous avez dépassé le stade de la chenille 649 01:01:23,054 --> 01:01:26,307 mais toujours loin d'être un papillon. Une chrysalide. 650 01:01:26,391 --> 01:01:27,975 Un ravageur ! Compris ? 651 01:01:28,810 --> 01:01:30,770 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 652 01:01:30,853 --> 01:01:34,023 À Yongcheonru, vous serez évalué uniquement sur vos réalisations. 653 01:01:34,107 --> 01:01:38,403 Vous pourriez grimper avec des points de mérite, 654 01:01:38,486 --> 01:01:41,614 ou s'écraser avec des points d'inaptitude. 655 01:01:41,698 --> 01:01:43,950 Que se passe-t-il lorsque vous touchez le fond ? 656 01:01:44,492 --> 01:01:46,160 Vous serez expulsé immédiatement. 657 01:01:47,787 --> 01:01:53,626 Maintenant, toutes vos pupes vont rapidement changez-vous et rassemblez-vous dans la cour avant. 658 01:01:53,710 --> 01:01:57,046 L’ordre de votre arrivée est crucial. Que se passe-t-il si vous êtes en retard ? 659 01:01:57,130 --> 01:01:58,464 La mort. 660 01:02:00,049 --> 01:02:02,135 Pourquoi restes-tu là ? Déplacez-le ! 661 01:02:04,971 --> 01:02:06,347 Où allons-nous… 662 01:02:14,981 --> 01:02:16,816 Attendez. Ici? 663 01:02:26,409 --> 01:02:27,410 Pardonnez-moi. 664 01:02:51,142 --> 01:02:53,644 Avez-vous vu l'uniforme c'était juste ici ? 665 01:02:53,728 --> 01:02:55,229 Lâche-moi ! Bon sang. 666 01:03:19,295 --> 01:03:21,881 Toi! C'est toi ! L'éventreur ! 667 01:03:22,632 --> 01:03:25,384 Vous êtes aussi un apprenti de Yongcheonru ? 668 01:03:26,219 --> 01:03:30,097 C'est pour ça que tu as déchiré mon certificat. Espèce de connard pourri ! 669 01:03:34,727 --> 01:03:35,853 Avez-vous perdu la tête ? 670 01:03:35,937 --> 01:03:37,563 J'ai juste besoin d'un moment. 671 01:03:37,647 --> 01:03:39,398 Un instant, mon pied ! 672 01:03:39,482 --> 01:03:40,483 Lâchez-moi ! 673 01:03:43,778 --> 01:03:47,865 Allez, maintenant. Utilisez vos mots. 674 01:03:47,949 --> 01:03:50,618 Bon sang. Salaud fou. 675 01:03:50,701 --> 01:03:52,912 Tu viens de déchirer ma chemise. Dois-je déchirer le tien aussi ? 676 01:03:52,995 --> 01:03:55,122 Tu as juste besoin de me le montrer une fois. Ce sera rapide. 677 01:03:55,206 --> 01:03:57,250 Allez, maintenant. Attendez. 678 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 Des querelles si vigoureuses le premier jour. 679 01:04:00,002 --> 01:04:03,005 C'est ça la jeunesse pour toi. Une première impression forte. 680 01:04:03,089 --> 01:04:05,049 Montre-moi juste ce que c'est sous votre sous-vêtement. 681 01:04:06,342 --> 01:04:07,468 Regardez ici. 682 01:04:08,761 --> 01:04:11,222 Pourquoi essaies-tu de voir la poitrine nue d'un autre homme ? 683 01:04:11,305 --> 01:04:13,140 Ce sont des conneries. Qu'est-ce que tu as ? 684 01:04:14,517 --> 01:04:17,186 "Poitrine nue" ? Une formulation si abominable. 685 01:04:17,270 --> 01:04:18,813 Regardez-le, maintenant. 686 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Sale salaud. 687 01:04:20,940 --> 01:04:23,109 Quelle insolence ! Comment oses-tu me traiter de sale ! 688 01:04:23,192 --> 01:04:24,443 Espèce de canaille ! 689 01:04:25,570 --> 01:04:27,113 - Arrêtez ça. - Regardez ici. 690 01:04:27,196 --> 01:04:28,364 Lâchez-le. 691 01:04:28,447 --> 01:04:30,575 J'ai juste besoin de vérifier une fois. Juste une fois. 692 01:04:30,658 --> 01:04:32,910 Nous sommes tous les deux des hommes. Que devez-vous vérifier ? Lâcher! 693 01:04:32,994 --> 01:04:35,496 Une bagarre le premier jour vous fera expulser. 694 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Lâchez-le. 695 01:04:36,539 --> 01:04:38,457 Attendez. Je pense que nos uniformes ont été échangés. 696 01:04:38,541 --> 01:04:39,792 Qui es-tu? 697 01:04:44,046 --> 01:04:45,965 - Lâchez prise et parlez-en. - Ils ont été échangés ! 698 01:04:46,048 --> 01:04:47,049 Cela ne prendrait pas longtemps. 699 01:04:52,597 --> 01:04:54,473 Bougez ces pieds rapidement. 700 01:04:55,600 --> 01:04:57,852 Vous ne comprenez pas la notion de classement ? 701 01:04:59,520 --> 01:05:01,439 Dame Seol, qu'est-ce qui vous amène ici ? 702 01:05:02,023 --> 01:05:05,401 Yongcheonru vient d'accueillir de nouveaux stagiaires. Bien sûr, je devrais être ici. 703 01:05:06,027 --> 01:05:07,028 Oui, ma dame. 704 01:05:11,490 --> 01:05:13,034 Déplacez-le ! 705 01:05:15,119 --> 01:05:18,539 Plus rapide! Vos arrivées seront classées ! 706 01:05:27,465 --> 01:05:29,008 Ne faites pas ça ici ! 707 01:05:29,091 --> 01:05:30,635 C'est mon uniforme. 708 01:05:30,718 --> 01:05:32,511 Vous avez des yeux. Utilisez-les et regardez. 709 01:05:32,595 --> 01:05:34,972 Le mien est clairement plus gros. 710 01:05:35,056 --> 01:05:36,098 Plus gros? 711 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 Qui est le plus grand ? Bien? 712 01:05:38,476 --> 01:05:40,436 Je vous le dis, c'est mon uniforme. 713 01:05:46,859 --> 01:05:49,153 - Lâche-moi ! - Que faites-vous, les canailles ? 714 01:05:51,781 --> 01:05:53,783 Des points d'inaptitude pour vous tous, les canailles ! 715 01:06:24,981 --> 01:06:26,190 {\an8}IL Y A 12 ANS 716 01:06:26,273 --> 01:06:28,192 {\an8}Trouvez Hong Min-sik ! 717 01:06:29,360 --> 01:06:30,319 Où est le coffre-fort ? 718 01:06:30,403 --> 01:06:32,029 Trouvez Hong Min-sik ! 719 01:06:33,572 --> 01:06:34,532 Remettez le coffre-fort ! 720 01:06:35,241 --> 01:06:36,575 Où est le coffre-fort ? 721 01:06:38,327 --> 01:06:39,870 Où se trouve Hong Min-sik ? 722 01:06:40,538 --> 01:06:42,665 Vous devez garder cela en sécurité. 723 01:06:43,374 --> 01:06:44,709 Vous ne pourrez jamais le perdre. 724 01:06:47,003 --> 01:06:48,087 Est-ce que tu comprends? 725 01:06:48,879 --> 01:06:51,298 Désormais, tu vivras comme un garçon. 726 01:06:55,720 --> 01:06:57,221 Une fois que tu auras franchi ce mur, 727 01:06:57,304 --> 01:07:00,808 tu ne seras plus Hong Jae-on. 728 01:07:02,143 --> 01:07:05,521 Mais je suis Hong Jae-on. 729 01:07:06,731 --> 01:07:08,899 Je suis Hong Jae-on, votre fille. 730 01:07:08,983 --> 01:07:11,736 Non! Tu n'es plus ma fille ! 731 01:07:13,154 --> 01:07:15,656 Personne ne peut savoir que tu es Hong Jae-on 732 01:07:16,240 --> 01:07:18,743 ou que tu es une fille. Est-ce que tu comprends? 733 01:07:24,749 --> 01:07:25,791 Oui. 734 01:07:26,792 --> 01:07:27,793 D'accord. 735 01:07:28,419 --> 01:07:29,420 Allons-y. 736 01:07:33,591 --> 01:07:35,801 - Continue. - Trouvez Hong Min-sik ! 737 01:07:40,723 --> 01:07:41,891 Continue. Maintenant! 738 01:07:46,520 --> 01:07:47,521 Aller. 739 01:09:48,976 --> 01:09:50,269 J'ai vu la clé en laiton. 740 01:09:50,352 --> 01:09:52,980 Ce n'était pas Lord Cheon. Quelqu'un d'autre l'avait. 741 01:09:53,063 --> 01:09:56,859 {\an8}Quelle est sa véritable identité ? 742 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 {\an8}Pourriez-vous cacher quelque chose ? 743 01:09:59,069 --> 01:10:01,864 {\an8}Il est vraiment bizarre. Je reste à l'écart de lui. 744 01:10:02,364 --> 01:10:03,824 {\an8}Des mains si fines et si délicates. 745 01:10:03,908 --> 01:10:05,492 {\an8}C'est ainsi qu'un vrai homme étudie. 746 01:10:05,576 --> 01:10:06,452 {\an8}Quelque chose ne va pas. 747 01:10:06,535 --> 01:10:09,914 {\an8}Merde. Lee Eun-ho ? Je dois partager une chambre avec lui ? 748 01:10:10,789 --> 01:10:12,499 {\an8}Vous cachez quelque chose là-dessous. 749 01:10:12,583 --> 01:10:13,834 {\an8}Merde. Sérieusement? 750 01:10:13,918 --> 01:10:15,252 {\an8}Faites attention à vous, Deok-su. 751 01:10:15,336 --> 01:10:17,671 {\an8}Hé, Lee Eun-ho. Eh bien, petite… 752 01:10:17,755 --> 01:10:19,298 {\an8}Qu'est-ce que tu regardes ? 753 01:10:19,381 --> 01:10:22,009 {\an8}Hong Deok-su. Vous ne pouvez pas encore être expulsé. 754 01:10:22,092 --> 01:10:23,761 {\an8}Je vous dis de bien vous comporter. 755 01:10:23,844 --> 01:10:25,387 {\an8}Où loge l'aubergiste ? 756 01:10:25,471 --> 01:10:28,307 {\an8}Un homme a été tué pour son certificat rouge. 757 01:10:28,390 --> 01:10:32,853 {\an8}On désirait tellement Yongcheonru qu'il a tué pour une place ? 758 01:10:32,937 --> 01:10:34,063 {\an8}Et où est l'autre moitié ? 759 01:10:34,647 --> 01:10:35,606 {\an8}Qui y va ? 760 01:10:35,689 --> 01:10:37,608 {\an8}Quelqu'un a dû forger le certificat rouge volé 761 01:10:37,691 --> 01:10:39,193 {\an8}pour rejoindre Gyohwa Hall. 762 01:10:39,276 --> 01:10:41,570 {\an8}Dame Seol, Je voulais vous rencontrer. 763 01:10:41,654 --> 01:10:46,659 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim