1
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Утро, Том.

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
12 е нашиот број.

3
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
Тоа е бројот на игри на мојот сопруг Том
тренери на колеџот Линколн секоја сезона.

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,583
Тоа е бројот на пати кога нуламе
нашата банкарска сметка секоја година.

5
00:01:22,624 --> 00:01:26,211
И тоа е бројот на деца
се обидуваме да водиме сметка за.

6
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
- Еј. Добро трчање?
- Да.

7
00:01:38,599 --> 00:01:43,187
- Ти треба болничар?
- Не, само пар колена. Завршиш?

8
00:01:43,979 --> 00:01:46,982
Сè уште се докажува.
Но, денес и го испраќам на Дајан.

9
00:01:47,024 --> 00:01:51,987
Погледнете го ова. Нов чист капак.
Сè уште нема дамки од путер од кикирики.

10
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
- Бебе...
- Бебе?

11
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
- Знаеш што мислев?
- Што?

12
00:02:02,164 --> 00:02:06,251
Па, ние сме во брак, што, пет години?

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,794
- 23.
- 23. Извини.

14
00:02:08,836 --> 00:02:14,384
И мислам дека би можеле да искористиме мала промена
овде наоколу. Како овој грутлив стар душек.

15
00:02:14,426 --> 00:02:17,221
Можеби треба само да се ослободиме од него.

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
Знаете дека можете само да удирате
грутките од душекот.

17
00:02:20,599 --> 00:02:24,102
Што? Можете само да фунтате
грутките од душекот?

18
00:02:24,144 --> 00:02:27,314
- Само по случаен избор почни да се оттргнуваш...
- И оди рамно?

19
00:02:27,356 --> 00:02:31,276
- Да.
- Само по случаен избор почнуваш да кочиш?

20
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Внимателно.

21
00:02:41,828 --> 00:02:44,581
Тоа е куп-на. Добив куче на мене.

22
00:02:44,623 --> 00:02:49,378
12 е луд број на деца, но имаат
мало семејство никогаш не ни беше опција.

23
00:02:49,419 --> 00:02:54,383
Гледаш, Том сакаше да расте
со седум браќа и сестри.

24
00:02:54,424 --> 00:02:59,972
И откако почина сестра ми, го потрошив најголемиот дел од мојот
време посакувам да имам седум браќа и сестри.

25
00:03:00,013 --> 00:03:03,183
Том и јас се запознавме во
Политехничкиот универзитет Илиноис.

26
00:03:03,225 --> 00:03:06,353
Беше постар, сонуваше
да стане фудбалски тренер.

27
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Бев бруцош,
сонува да стане спортски известувач.

28
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Тој сакаше осум деца,
Сакав осум деца. Бам.

29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
Еден час откако го запознав,
Знаев дека тој е тој.

30
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
Само што имавме семејство на свадбата.
И Шејк Мегваер, кумот на Том.

31
00:03:21,535 --> 00:03:24,454
Каков хот-дог.

32
00:03:24,496 --> 00:03:27,207
Една година подоцна ја имавме нашата прва - Нора.

33
00:03:27,249 --> 00:03:30,210
Сакав да ја земам на работа со мене.

34
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
По Чарли и Лорен,
сфативме дека живееме во градот

35
00:03:33,589 --> 00:03:37,009
и имајќи осум деца и две кариери
немаше да работи.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,804
Колку и да ги сакавме нашите големи кариери,
повеќе го сакавме нашето големо семејство,

37
00:03:40,846 --> 00:03:43,974
па Том се реши за тренер во Линколн,

38
00:03:44,016 --> 00:03:47,644
Престанав да пишувам за Трибина,
и се преселивме во земјата.

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Том и јас бевме зафатени во Мидленд.

40
00:03:49,855 --> 00:03:53,984
Ги имавме Хенри, Сара, Џејк и Марк
во последователни години.

41
00:03:54,026 --> 00:03:58,071
Потоа отидовме на магичниот број осум
и наместо тоа ја добив првата група близнаци -

42
00:03:58,113 --> 00:04:00,324
Џесика и Ким.

43
00:04:00,365 --> 00:04:02,826
Девет деца.

44
00:04:02,868 --> 00:04:04,953
Бран. Здраво.

45
00:04:06,872 --> 00:04:10,459
Со секое дете, Том и јас
отидовме подалеку од нашите големи соништа за кариера,

46
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
но не размислувавме за тоа.

47
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Да. Извини тренер.

48
00:04:22,471 --> 00:04:28,185
Имавме полни раце работа со девет.
Бевме среќни и завршивме.

49
00:04:28,227 --> 00:04:32,940
Отидовме на забава за состанокот на Шејк
на спортски директор во нашата Алма Матер

50
00:04:32,981 --> 00:04:36,360
и премногу пива и девет месеци подоцна,
го имавме Мајк.

51
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
После тоа, Том доби вазектомија,

52
00:04:39,363 --> 00:04:44,451
но тој не го слушна докторот да каже дека ќе
да биде неколку недели пред да стане ефективно.

53
00:04:45,452 --> 00:04:49,081
Во 98-ма, Најџел и Кајл нè добија
до тој луд број 12.

54
00:04:49,122 --> 00:04:52,501
Дотогаш, Том и јас бевме експерти
во управувањето со хаосот.

55
00:04:56,338 --> 00:04:59,842
Ајде да се движиме, банда. Ајде.

56
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Чарли синоќа повторно го пропушти полицискиот час.

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Можете само да облечете
толку многу сјај за усни, принцезо.

58
00:05:07,975 --> 00:05:13,313
Ми ја разнесе концентрацијата.
Сега треба да почнам одново.

59
00:05:13,355 --> 00:05:16,441
- Заврши, Лорен.
- Во ред, тато.

60
00:05:16,483 --> 00:05:19,987
- Ја виде мојата жаба?
- Извини, Чарли... Најџел... Кајл.

61
00:05:20,028 --> 00:05:23,365
- Тоа е Марк.
- Го знаев тоа.

62
00:05:26,159 --> 00:05:29,580
Тинејџер, те фатија
на радарот на мама синоќа.

63
00:05:29,621 --> 00:05:33,917
Нема да ја добиете таа стипендија ако
ти си излезен со Бет вечерта пред натпревар.

64
00:05:33,959 --> 00:05:39,506
- Не сум толку сигурен дека сакам ни да одам на факултет.
- Од кога?

65
00:05:40,507 --> 00:05:43,719
Бидејќи мајката на Бет ми понуди работа
во авто-продавница.

66
00:05:44,720 --> 00:05:48,599
Звучи возбудливо. Ќе разговараме за тоа
откако ќе го добиете целосното возење.

67
00:05:48,640 --> 00:05:52,144
Во меѓувреме, во десет
во училишните ноќи. Јасно?

68
00:05:52,186 --> 00:05:56,315
- Разбрав.
- Нешто друго за што сакате да зборуваме?

69
00:05:56,356 --> 00:06:00,402
- Дали спомнав дека не ми се допаѓаш многу?
- Го спомнавте тоа.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
- Тогаш јас сум добар.
- Во ред. Јас исто така.

71
00:06:07,201 --> 00:06:12,706
- Друже, два збора: треба нови лизгалки.
- Друже, три збора: хартиена рута.

72
00:06:12,748 --> 00:06:18,879
„Здраво. Не можам да направам вечера. Хенк и јас се селиме
во нашиот нов стан. Љубов, Нора“.

73
00:06:18,921 --> 00:06:21,924
Дали сте виделе грав, мамо?

74
00:06:24,259 --> 00:06:28,013
- Еве ти, Топџија.
- Дали си гладен, момче?

75
00:06:53,372 --> 00:06:55,582
Еве ти, Топџија.
Дали сте гладни?

76
00:06:56,250 --> 00:07:02,130
Свесен сум дека ова семејство не цени
самопретставување опсесивно како и јас.

77
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Добро. Што и да е.

78
00:07:04,591 --> 00:07:07,719
Но, една од моите животни цели -
настрана од тоа да се биде моден гуру -

79
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
е да и укаже на локалната заедница
дека семејството Бејкер поседува парче сапун.

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,644
Значи, како самоназначен внатрешен претставник
на стил и хигиена,

81
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
- Треба да добијам пет дополнителни минути пред огледалото.
- Три.

82
00:07:18,856 --> 00:07:22,818
- Готово.
- Добро. Сега и помогнете на вашата сестра да го напече тостот со путер.

83
00:07:22,860 --> 00:07:28,156
Сара, твојата суспензија од лакрос
за прекумерна сила е укината. Хенри?

84
00:07:28,198 --> 00:07:33,036
Имаш вежбање со бенд. Ти го исчистив кларинетот.
Не си играјте повторно со храната во устата.

85
00:07:33,078 --> 00:07:38,250
Ким и Џесика, вашиот учител го побара тоа
не ја поправаш пред класот.

86
00:07:38,292 --> 00:07:41,795
Мајк, имаш шоу-и-кажи.
Деловите од телото не се бројат.

87
00:07:41,837 --> 00:07:47,801
Кајл и Најџел, имате стоматолог
состанок, па ќе одиш со тато.

88
00:07:54,349 --> 00:07:57,978
И ние ја снимаме нашата Божиќна честитка денес.

89
00:07:58,020 --> 00:08:01,982
- Во колку часот доаѓа Нора?
- Можеби нема да успее.

90
00:08:02,024 --> 00:08:05,319
Таа никогаш не доаѓа дома
откако почна да излегува со таа квака.

91
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
- Тој не е квака.
- Човекот си ги пегла фармерките, мамо.

92
00:08:09,031 --> 00:08:13,160
- Да, тоа е чудно.
- Нема врска. Ќе ја фотошопирам.

93
00:08:13,202 --> 00:08:16,496
- Може ли Фотошоп да ми одземе 10 килограми?
- Може ли да ме фотошопираат?

94
00:08:16,538 --> 00:08:20,042
Ако на Сара и прават фотошоп,
Мене ме фотошопираат.

95
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
Никој не добива фотошоп освен Нора.
Сите да бидат тука до четири.

96
00:08:23,670 --> 00:08:28,342
- Зошто ја правиме Божиќната честитка во мај?
- Значи, добиваме голем попуст на печатачот.

97
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
Сега ајде да јадеме.

98
00:08:32,011 --> 00:08:33,847
Еве ти. Гледај жив.

99
00:08:35,765 --> 00:08:37,851
Тост.

100
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Ја јадеш таа крофна.

101
00:08:52,616 --> 00:08:54,701
Не, Марк.

102
00:08:57,746 --> 00:09:00,457
Земи го.

103
00:09:05,045 --> 00:09:10,884
Земи го, Чарли. Тој е упатен
за вафлите. Дојди кај тато.

104
00:09:16,723 --> 00:09:19,434
Мајк, стап.

105
00:09:19,476 --> 00:09:21,603
Марк, мрежа.

106
00:09:21,645 --> 00:09:24,565
- Ја покрив вратата.
- Ја добив мрежата.

107
00:09:55,304 --> 00:09:57,848
Разбиена.

108
00:09:59,516 --> 00:10:05,856
Ставете го Beans во неговиот кафез сега.

109
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Дали се е скршено?

110
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
- Скршена шолја со цветот на неа?
- Убав потег, ФЕД екс.

111
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
Во ред. Еве одиме, сите.
Училиште. Ајде да одиме.

112
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
Многу поладно.

113
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
- Хенри, еве ти.
- Благодарам, мамо.

114
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
За евиденција, јас сум толку готов
Нора ме-долу.

115
00:10:59,868 --> 00:11:03,288
Во право. Изгледаш прекрасно
во било што, Лорен.

116
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
Уф. Што се случува?
Што не е во ред со вас, господине?

117
00:11:06,667 --> 00:11:12,297
Сите велат дека момчето од Fed Ex ме остави
затоа што не се чувствувам способен во ова семејство.

118
00:11:12,339 --> 00:11:15,968
Ти одговараш. Тука се вклопуваш така.

119
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
- Се јавив пушка.
- Не, направив.

120
00:11:18,554 --> 00:11:20,681
- Јас направив.
- Јас направив.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Тоа е тоа.
Вие двајца, исфрлете го.

122
00:11:23,642 --> 00:11:25,978
Мама го губи. го губам.

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
Во ред, ајде, растури.

124
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
Дали сте добро? Ќе ти дадам бонбони.

125
00:11:33,527 --> 00:11:37,823
- Кајл, разлади или биди разладен.
- Секако. Слушајте го.

126
00:11:37,865 --> 00:11:40,576
Означи?

127
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
- Значи Нора не доаѓа?
- Па, не баш. Еве.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,632
Така е Нора. Велиме дека не можат да спијат заедно
кога ќе посетуваат, па таа се вселува кај него.

129
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
- Таа само се обидува да има свој живот.
- Таа е премногу млада.

130
00:11:58,886 --> 00:12:03,140
Таа има 22 години - на иста возраст и јас
кога бев бремена со неа.

131
00:12:03,182 --> 00:12:07,477
Пред пет минути таа беше на моите раменици
покажувајќи кон кравите во полето на Мангер.

132
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- И тогаш ти трепна.
- Да. Нема повеќе трепкање.

133
00:12:10,898 --> 00:12:13,609
Во ред.

134
00:12:17,446 --> 00:12:21,658
- Ме проверуваше, нели?
- Бев. Имаш проблем со тоа?

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,912
12 деца подоцна и сè уште ја добивме топлината.

136
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Ајде, удри го.

137
00:12:45,933 --> 00:12:50,771
- Ајде побрзо.
- Дали е тоа најбрзо што можеш?

138
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
Продолжи така. Ајде да одиме.

139
00:13:00,030 --> 00:13:03,158
- Браво, Маркус.
- Браво, момци.

140
00:13:03,200 --> 00:13:05,911
- Убави додавања.
- Токму тука.

141
00:13:05,953 --> 00:13:08,580
Убаво одење.

142
00:13:11,583 --> 00:13:14,670
Стануваш стар и грд.

143
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
Протресете.

144
00:13:19,842 --> 00:13:21,635
Што правиш овде?

145
00:13:21,677 --> 00:13:26,139
Сè уште си премногу зафатен да бидеш пансион
куќа маж да чита весници?

146
00:13:28,851 --> 00:13:30,978
Тој тренер беше пет и три.

147
00:13:31,019 --> 00:13:33,981
Тоа не го пресекува.
Се обидувам да развијам програма.

148
00:13:34,022 --> 00:13:37,651
Момци, се сеќавате на Шејк?
Заедно игравме колеџ топка.

149
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Да. Хот-догот. Прво го кажа мама.

150
00:13:41,822 --> 00:13:46,368
- Овде поминуваме време за возрасни, момци.
- Нема поим што значи тоа.

151
00:13:46,410 --> 00:13:51,748
Возрасните можат да разговараат
без да бидат прекинувани од децата.

152
00:13:51,790 --> 00:13:56,587
- Звучи здодевно досадно.
- Тоа е. Па зошто не трчате заедно?

153
00:13:56,628 --> 00:13:59,298
Мама беше во право. Тој е винер.

154
00:13:59,339 --> 00:14:04,344
Извини за тоа. На Кејт и се допаѓаш, но
таа мораше да ја има најголемата обетка во тимот.

155
00:14:04,386 --> 00:14:09,266
Така таа го избра ресиверот со трета низа
и го доби сето ова.

156
00:14:11,351 --> 00:14:14,813
Па ќе ми кажеш зошто си тука?

157
00:14:14,855 --> 00:14:17,191
Линколн е победничка машина.

158
00:14:17,232 --> 00:14:21,153
Мислите дека можете да направите
нашиот стар тим повторно шампион?

159
00:14:21,195 --> 00:14:24,573
- Мислиш тренер?
- Тренер.

160
00:14:28,827 --> 00:14:32,789
Том, што е тоа? Само кажи ми. Само...

161
00:14:32,831 --> 00:14:35,542
Во ред. Чекај.

162
00:14:38,212 --> 00:14:42,174
- Тато се покрива со машините.
- До шахтата.

163
00:14:43,217 --> 00:14:45,344
Мое, ова е големо.

164
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
Шејк Мегваер ме сака
да ги тренира пастувите.

165
00:14:49,014 --> 00:14:51,725
- Излези.
- Ми понуди петгодишен договор.

166
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Додаток за домување, трошоци за движење.

167
00:14:54,228 --> 00:14:56,980
Кејт, конечно можеме да добиеме
нов мебел, нов автомобил.

168
00:14:57,022 --> 00:15:03,111
И - земи го ова - вработените во универзитетот
можат да ги испратат своите деца на училиште бесплатно.

169
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
Леле.

170
00:15:07,366 --> 00:15:12,037
не знам. Тренерска работа од една поделба.
Тоа е голем притисок и многу повеќе часови.

171
00:15:12,079 --> 00:15:15,499
Но, со сите деца на училиште следната година
би можеле да се справиме повеќе.

172
00:15:15,541 --> 00:15:20,796
Да, но Мидленд е нашиот дом.
Животот на децата е тука.

173
00:15:20,838 --> 00:15:26,885
Мидленд беше одличен за воспитување на нашите деца, но јас
никогаш не очекував дека тие ќе се жртвуваат како што направив јас.

174
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
- Го сакавте вашето детство.
- Да.

175
00:15:30,430 --> 00:15:33,517
Освен овој дел -
парталавиот дел со рака-ме-долу.

176
00:15:33,559 --> 00:15:35,811
Главниот тренер на Stallions.

177
00:15:36,854 --> 00:15:42,651
- Тоа е твојата работа од соништата, нели, душо?
- Го сакам овој, Кејт.

178
00:15:42,693 --> 00:15:47,072
- Ајде да разговараме со децата.
- Како мислиш дека ќе се справат со тоа?

179
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Ќе се преселиме.

180
00:15:53,036 --> 00:15:56,915
Во ред, сите. Ја знаеш вежбата.
На три ми даваш големо „сирење“.

181
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
- Џејк, мора ли да носиш црно?
- Црното функционира, мамо.

182
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Исус го имаше својот погреб на Божиќ.

183
00:16:06,550 --> 00:16:09,303
- Почина на Велигден, Барби.
- Што и да е.

184
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
- Воскресна на Велигден, морон.
- Биди тивок.

185
00:16:12,639 --> 00:16:14,975
Не ме допирај.

186
00:16:16,185 --> 00:16:18,312
За што е сета тепачка?

187
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
Кога планираше да ни кажеш
за движење?

188
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
- Не мрдам.
- Не мрдам.

189
00:16:28,197 --> 00:16:31,325
- Не мрдам.
- Еванстон е оддалечен само четири часа.

190
00:16:31,366 --> 00:16:35,162
- Бет може да дојде и да ја посети.
- Целиот мој живот е тука во Мидленд.

191
00:16:37,873 --> 00:16:40,000
- Здраво.
- Здраво, мамо.

192
00:16:40,042 --> 00:16:43,962
- Здраво Нора. Ти си на звучникот.
- Здраво на сите.

193
00:16:44,004 --> 00:16:48,592
И Хенк вели здраво. Па вие момци
дали размислувате да се преселите овде?

194
00:16:48,634 --> 00:16:51,178
Да. Дали имаш место во тој стан за нас?

195
00:16:51,220 --> 00:16:55,182
Доволно за двајца, тато.
Како оди твојата книга, мамо?

196
00:16:55,224 --> 00:16:58,352
Го испратив на пријател
кој е во објавување, па ќе видиме.

197
00:16:58,393 --> 00:17:03,690
- Може ли да останеме на темата, ве молам?
- Мајката на гравот е закопана овде. Тие се семејство.

198
00:17:03,732 --> 00:17:06,609
Можеме да изградиме споменик на свинско месо
во нашиот нов двор.

199
00:17:06,652 --> 00:17:09,905
- Да, како да можеме да си го дозволиме тоа.
- Всушност, можеме.

200
00:17:09,946 --> 00:17:15,117
Ќе заработам доволно пари за да го направам тоа, земи те
надвор од раката, земи му ги на Џејк нови лизгалки,

201
00:17:15,160 --> 00:17:17,371
земете го новиот автомобил за кој штедевме.

202
00:17:17,412 --> 00:17:23,126
- Имам пријатели овде.
- Ќе останете во контакт и ќе стекнете нови пријатели.

203
00:17:26,171 --> 00:17:28,298
Тивко.

204
00:17:28,339 --> 00:17:32,553
Сега, погледнете. Знам дека сите сте исплашени.
Преместувањето е голема работа.

205
00:17:32,594 --> 00:17:39,268
Овде ни е многу удобно. Затоа
Одбив многу други тренерски понуди.

206
00:17:39,309 --> 00:17:46,567
Но, ова е работа што ја посакував откако заминавме
Чикаго. Всушност, тоа за мене е повеќе од работа.

207
00:17:46,608 --> 00:17:50,821
Ова е мојот тим и тоа се моите бои,

208
00:17:50,863 --> 00:17:54,032
а тоа се Stallions.

209
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
И конечно ми се јавуваат на мојот број.

210
00:17:58,161 --> 00:18:01,415
Сакам да го преземеш овој ризик со мене
затоа што, ако го правиш тоа,

211
00:18:01,456 --> 00:18:07,087
Ти ветувам дека ќе бидеме
посреќно и посилно семејство.

212
00:18:07,129 --> 00:18:10,966
- Ветуваш?
- Ветувам.

213
00:18:11,008 --> 00:18:14,136
Би се чувствувал посреќен и посилен
ако гласаме за тоа.

214
00:18:14,178 --> 00:18:19,308
Да, дефинитивно. Треба да гласаме.
Тоа е единствениот начин да се направи овој саем.

215
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
Во ред, можеме да гласаме.

216
00:18:21,685 --> 00:18:24,730
Но, ние ќе направиме
што мислиме дека е најдобро за семејството.

217
00:18:24,771 --> 00:18:27,733
- Која е поентата дури и да се гласа?
- Јас сум надвор.

218
00:18:27,774 --> 00:18:32,821
- Ајде да си одиме одовде. Не вреди.
- Изгледа прилично глупаво.

219
00:18:35,532 --> 00:18:38,869
Здраво? Уште тука.

220
00:18:39,411 --> 00:18:42,456
Во ред. Осум „не“.

221
00:18:42,497 --> 00:18:45,918
Три „да“ и три „можеби“.

222
00:18:45,959 --> 00:18:48,253
Не е баш мандат.

223
00:18:48,295 --> 00:18:52,132
Дај ми пенкало.
Ќе сменам некои од овие.

224
00:18:52,174 --> 00:18:55,427
- Еве одиме.
- Што?

225
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
Што? Ајде да разгледаме, нели?

226
00:18:58,847 --> 00:19:01,725
Таму одиме.

227
00:19:01,767 --> 00:19:05,521
„Многу ми е мило што најдов некого
чии соништа се големи како моите“.

228
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
"Те сакам. Кејт."

229
00:19:09,358 --> 00:19:12,694
Секогаш го сакав начинот
одиш по работи, Том.

230
00:19:12,736 --> 00:19:19,451
Педалата за метал. Целосно вклучено.
Сето тоа или ништо од тоа. Значи ние го правиме ова.

231
00:19:19,493 --> 00:19:21,537
Ќе го направиме ова.

232
00:19:25,582 --> 00:19:28,168
Ние го правиме тоа.

233
00:19:28,210 --> 00:19:32,673
Да. И додека се движиме,
децата ќе се навикнат на идејата.

234
00:19:46,061 --> 00:19:48,272
Кажи збогум на мајка ти, Бинс.

235
00:19:59,366 --> 00:20:01,952
Топџија, до автомобилот.

236
00:20:02,995 --> 00:20:08,166
јас сум ти. Топџија, до автомобилот.
Јас сум Топџија. Топџија, до автомобилот.

237
00:20:09,251 --> 00:20:12,754
Чарли, направи ми услуга
и возете го Cutlass.

238
00:20:14,256 --> 00:20:18,468
- Благодарам што ми го уништи животот.
- Не сакам да се движам.

239
00:20:18,510 --> 00:20:23,223
Сите одат со нас.
Ги земаме сите ваши играчки. Во ред.

240
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Кој и да рече изразувајќи емоции
беше добра работа, би сакал да видам.

241
00:21:05,224 --> 00:21:07,309
Ова е нашата улица.

242
00:21:14,399 --> 00:21:21,615
- Дали си сигурен дека ќе се вклопиме овде, тато?
- Ќе имате пријатели овде за кратко време, момци.

243
00:21:29,915 --> 00:21:35,212
Тука сме. Ние сме тука.
Сите надвор. Сакам сите да излезат.

244
00:21:36,922 --> 00:21:39,508
Полека таму, Топџија.

245
00:21:45,639 --> 00:21:50,143
- Еве го. Класик од 1920-тите.
- Дали Мунстерс ти дадоа добра цена?

246
00:21:50,185 --> 00:21:53,272
Близнаците споделуваат,
но секој друг добива своја соба.

247
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
- Сега оди убиј се за најдоброто.
- Тоа е одлично.

248
00:22:01,238 --> 00:22:06,994
Чарли. Ќе ти треба автомобил за да ја посетиш Бет.
Старите сега се ваши.

249
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Дали се обидуваш да ме поткупиш?

250
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
Дали работи?

251
00:22:18,005 --> 00:22:20,048
Малку.

252
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
Добредојдовте дома, Кејт.

253
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
Ќе биде одлично, Том.

254
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
- Џесика, дојди овде. Проверете го ова.
- Оваа соба е огромна.

255
00:22:44,531 --> 00:22:47,326
- Може ли да го споделам ова?
- Поддржи го, ФЕД екс.

256
00:22:47,367 --> 00:22:52,122
Ако некој ја добие собата спроти мене,
тоа е Чарли. А ти ли си Чарли? бр.

257
00:22:52,164 --> 00:22:56,126
- Јас и ти ја викаме оваа соба.
- Погледнете го погледот од овде.

258
00:22:56,168 --> 00:22:58,712
Може ли да споделам со вас?

259
00:23:30,994 --> 00:23:34,790
О, Боже. Тие се луѓе за брза храна.

260
00:23:36,708 --> 00:23:38,418
Луѓето се тука.

261
00:23:38,460 --> 00:23:40,587
- Здраво.
- Здраво.

262
00:23:40,629 --> 00:23:43,715
Јас сум Тина Шенк.
Ова е мојот сопруг Бил и нашиот син Дилан.

263
00:23:43,757 --> 00:23:46,093
- Како си?
- Живееме преку улица.

264
00:23:46,134 --> 00:23:50,305
Ви благодарам. Ова е прекрасно.
Јас сум Кејт. Ова е Том. Ние сме Пекарите.

265
00:23:50,347 --> 00:23:55,477
- Не. Топџија, долу. Многу ми е жал.
- Дали некаде криеш чизбургер?

266
00:23:55,519 --> 00:23:57,646
Јас не јадам месо.

267
00:23:59,273 --> 00:24:02,609
- Џејк...
- Другар. Два збора: манири.

268
00:24:02,651 --> 00:24:05,904
- Што има? Сакаш да ми помогнеш да го отпакувам?
- Секако.

269
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
- Облечи го џемперот, мила.
- Тој е внатре.

270
00:24:08,657 --> 00:24:10,701
Не започнувај, во ред?

271
00:24:14,413 --> 00:24:18,667
- Па дали Џејк ти е единствено дете?
- Не. Имаме 12.

272
00:24:19,751 --> 00:24:22,004
Не можев да ја задржам од мене.

273
00:24:24,464 --> 00:24:26,842
Главата е горе.

274
00:24:27,926 --> 00:24:31,889
- Малку помалку зглоб, Мајк.
- Разбрав. Играта е вклучена.

275
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
Тие играат хокеј во куќата.

276
00:24:34,183 --> 00:24:40,314
Ако играта стане поголема од три на три,
мора да го изнесат надвор.

277
00:24:40,355 --> 00:24:42,858
На Дилан навистина не му е грижа за грубата игра.

278
00:24:44,860 --> 00:24:47,946
Ќе сакаш да престанеш сега, пријателе.

279
00:24:49,156 --> 00:24:52,451
- О, Боже мој.
- Чекај, другар!

280
00:24:52,492 --> 00:24:55,704
- Го добив.
- Спаси го моето бебе.

281
00:24:55,746 --> 00:24:58,624
Не грижете се.
Цело време се нишам од лустерот.

282
00:24:58,665 --> 00:25:01,168
Кул.

283
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
- Го добив. Не го сфаќам.
- О, Боже мој.

284
00:25:10,385 --> 00:25:13,722
Значи, Дилан, знаеш некој добар ресторан?

285
00:25:20,604 --> 00:25:24,358
Можеш да пуштиш, Дилан. Мислам дека таа те фати.

286
00:25:24,399 --> 00:25:26,527
О, Боже мој.

287
00:25:30,447 --> 00:25:33,659
- Мила, дали си добро?
- Добро сум, мамо.

288
00:25:33,700 --> 00:25:40,207
Цела минута и пол што ја имаме
живеев овде, многу го мразев тој лустер.

289
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
Во ред. Подобро да одиме.
Време е за вашата лекција по шах.

290
00:25:43,752 --> 00:25:47,047
- Немам лекција шах.
- Тогаш треба да вежбате.

291
00:25:47,089 --> 00:25:51,718
- Дојди во секое време, пријателе.
- Ќе се јавиме, ќе закажеме термин за играње.

292
00:25:51,760 --> 00:25:55,848
- Нема потреба. Само дојдете во секое време.
- Ќе се јавиме.

293
00:25:55,889 --> 00:26:00,352
- Сите сте поканети на мојот роденден.
- Ќе биде забавно.

294
00:26:00,394 --> 00:26:03,689
Чарли, слези
и помогни ми со ова, во ред?

295
00:26:03,730 --> 00:26:07,568
Внимателно, душо. Насекаде има стакло.

296
00:26:10,863 --> 00:26:13,448
Протресете. Што има?

297
00:26:13,490 --> 00:26:15,576
Навистина?

298
00:26:17,202 --> 00:26:19,580
Во ред. Ќе се видиме таму.

299
00:26:19,621 --> 00:26:24,042
Погодете што?
Фокс Спортс сака да ме интервјуира на ТВ.

300
00:26:24,084 --> 00:26:27,504
- Во ред. Го добивме ова.
- Тато мора да заработува за живот.

301
00:26:27,546 --> 00:26:30,340
12 деца. Тоа е враќање назад.

302
00:26:30,382 --> 00:26:34,303
- Неодговорно е тоа што е.
- Како немавме повеќе деца?

303
00:26:34,344 --> 00:26:39,433
Затоа што сакавме едно совршено дете,
и тоа е она што го добивме.

304
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Кул.

305
00:27:08,337 --> 00:27:11,423
Мила, ќе дојдам дома доцна.
Добив прес-конференција.

306
00:27:11,465 --> 00:27:15,969
Што и да се случи со таа обетка што седеше
спроти мене на вечера секоја вечер?

307
00:27:16,011 --> 00:27:18,138
Ја доби работата од соништата, се сеќаваш?

308
00:27:28,357 --> 00:27:30,692
- Збогум, тато.
- Се гледаме другар.

309
00:27:42,621 --> 00:27:45,582
Кажи му на масерката
Доцнам 15 минути.

310
00:27:45,624 --> 00:27:48,293
Ден 14 на вонземската планета.

311
00:27:48,335 --> 00:27:50,963
- Каде одиш?
- Да се ​​пријавам за фудбал.

312
00:27:51,004 --> 00:27:53,048
И не, не можете да дојдете.

313
00:27:55,342 --> 00:28:00,264
Дали ова место може да биде подосадно?
Нема што да се прави овде.

314
00:28:00,305 --> 00:28:02,766
Би можел да ти направам преуредување.

315
00:28:04,893 --> 00:28:06,186
Во ред тогаш.

316
00:28:15,571 --> 00:28:17,406
Здраво.

317
00:28:17,447 --> 00:28:20,993
- Чарли Бејкер.
- Да. Момчето на Том Бејкер.

318
00:28:21,034 --> 00:28:24,913
Прочитајте каде е неговиот стар другар Шејк
му фрли коска.

319
00:28:24,955 --> 00:28:28,125
Напад или одбрана?

320
00:28:29,501 --> 00:28:31,753
Јас сум бек.

321
00:28:32,754 --> 00:28:38,635
Да, добро, можеби во Каупи, Илиноис.
Но, ова е четири А, Скипи. Големите.

322
00:28:38,677 --> 00:28:41,221
Ставете го во одбрана. Заден агол.

323
00:28:43,974 --> 00:28:49,813
Патем, кога ќе се појавиш на вежбање,
не носете ја таа капа.

324
00:28:52,399 --> 00:28:56,153
Во ред. Ајде да видиме. Кој е следен? Да?

325
00:28:56,195 --> 00:29:00,908
Објавено е дека сакате да пуштате музика
во вашата соблекувална. Зошто?

326
00:29:00,949 --> 00:29:04,745
Па, тоа ги олабавува играчите
и ги крева психички.

327
00:29:04,786 --> 00:29:09,625
Освен, се разбира, ако не почнам да танцувам,
тогаш тие само добиваат гадење.

328
00:29:09,666 --> 00:29:12,252
Барем да го видиме на телевизија.

329
00:29:12,294 --> 00:29:15,214
Како управувате со 12члено семејство
и фудбалски тим?

330
00:29:15,255 --> 00:29:21,637
Имам одличен тим овде и солиден
систем за поддршка дома. Одете во кревет, деца.

331
00:29:21,678 --> 00:29:25,307
Во ред. Го слушнавте тренерот.
Оди во кревет. Еве одиме.

332
00:29:25,349 --> 00:29:28,810
Во Мидленд бевме семејство.
Сега сме систем за поддршка?

333
00:29:28,852 --> 00:29:31,980
Семејството е систем за поддршка, Буч.

334
00:29:34,525 --> 00:29:36,318
Здраво?

335
00:29:36,360 --> 00:29:38,946
Кој е ова?

336
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
- Некој од нешто нешто.
- Во ред.

337
00:29:41,698 --> 00:29:43,242
Здраво?

338
00:29:43,283 --> 00:29:45,327
Да. Здраво, Дајан.

339
00:29:54,086 --> 00:29:57,589
Ова е бизнис.
Лососите и розевите се толку домашни.

340
00:29:57,631 --> 00:29:59,967
Фокусирајте се на вашите морнарици и вашите сиви.

341
00:30:00,008 --> 00:30:05,639
Морнарицата е мускулна маса. Греј е паметен.
Изберете било кое од нив и ќе владеете со сала на заседание.

342
00:30:05,681 --> 00:30:10,644
- Што се случува?
- повика Дајан. Мојата книга се објавува.

343
00:30:10,686 --> 00:30:13,897
- Нели реков дека ќе имаме се?
- Никогаш не сте го кажале тоа.

344
00:30:13,939 --> 00:30:16,108
Сега ти кажувам, душо.

345
00:30:23,031 --> 00:30:27,286
О, Боже мој. Може ли момци почекајте
додека не ја напуштам собата?

346
00:30:27,327 --> 00:30:29,872
Можеш ли да побрзаш?

347
00:30:29,913 --> 00:30:32,040
- Има една работа.
- Што?

348
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Ме замолија да одам во Њујорк
за неколку дена.

349
00:30:40,340 --> 00:30:43,135
Тоа беше добро О, како во ОК.

350
00:30:43,177 --> 00:30:47,431
Тоа не е најдобриот тајминг, но вие сте
оди во Њујорк. Можам да се справам со ова.

351
00:30:47,472 --> 00:30:50,100
- Ќе се снајдеш?
- Да.

352
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
Не си бил многу дома, Том,
откако се преселивме овде.

353
00:30:55,189 --> 00:30:57,983
Ќе мораш
продавница за училишен прибор,

354
00:30:58,025 --> 00:31:01,737
облечете ги и избањајте ги,
легнете ги навечер...

355
00:31:01,778 --> 00:31:04,823
Бев таму, го направив сето тоа.

356
00:31:04,865 --> 00:31:09,161
- Размислуваш за ова?
- Не размислувам за тоа. Одиш.

357
00:31:09,203 --> 00:31:12,414
Нора може да ми помогне низ дома.

358
00:31:13,498 --> 00:31:17,920
- Њујорк. Леле.
- Да. Леле.

359
00:31:19,046 --> 00:31:22,257
Од време на време...

360
00:31:23,675 --> 00:31:26,803
Јас резбам тиква

361
00:31:26,845 --> 00:31:32,893
Со нож од стапчиња за лижавче...

362
00:31:32,935 --> 00:31:36,813
Сосема е смрдливо.
И мене ми недостигаш, но морам да се вработам.

363
00:31:36,855 --> 00:31:41,026
Здраво, Лорен.
Во ред. Ќе се обидам да бидам таму, душо.

364
00:31:41,068 --> 00:31:45,697
Здраво, Кими. Да. знам
Не сум бил многу пријателски во последно време...

365
00:31:45,739 --> 00:31:49,493
- Повторно ме вовлекуваат.
- Кажи им дека не можеш да го направиш тоа.

366
00:31:49,535 --> 00:31:55,999
Дали би можеле да издржите за секунда? Тоа е лесно
за да кажеш, ти си единец.

367
00:31:59,503 --> 00:32:04,466
- Можеби е забавно да седите заедно.
- Не. Уа, не.

368
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
Знаеш што се случи
последен пат кога го посетивме.

369
00:32:06,927 --> 00:32:10,889
- Те пречекаа во семејството.
- Ме запалија.

370
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Само твоите панталони.

371
00:32:13,475 --> 00:32:15,602
Мила, јас сум актер, добро?

372
00:32:15,644 --> 00:32:20,148
Секако, минатиот пат беа само моите панталони,
но што ако следниот пат тоа е моето лице?

373
00:32:20,190 --> 00:32:22,317
Ова е тој што создава пари.

374
00:32:22,359 --> 00:32:27,990
Јас не сум толку добар актер. Ова е како
Ги добивам работните места. Доволно сум маж за да признаам.

375
00:32:28,031 --> 00:32:31,535
- Те молам?
- Не ме гледај така.

376
00:32:31,577 --> 00:32:34,162
- Те молам, те молам, те молам?
- Секогаш ми го правиш тоа.

377
00:32:34,204 --> 00:32:38,125
Добро. Ќе одиме,
но една работа се случува и ме нема.

378
00:32:38,166 --> 00:32:42,129
И без пожари.
И спиеме во иста соба.

379
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Кими, облечи го тато.

380
00:32:45,799 --> 00:32:49,845
Таа ќе ни помогне
ако можат да останат во иста просторија.

381
00:32:49,887 --> 00:32:52,723
Нема шанси. Не. Таа ги знае правилата.

382
00:32:52,764 --> 00:32:55,934
Таа сака да има своја соба
кога таа е тука. Зар не е слатко?

383
00:32:55,976 --> 00:32:57,060
бр.

384
00:32:57,102 --> 00:33:01,773
Зошто не дојдеш само во недела
и ќе зборуваме за логистика?

385
00:33:01,815 --> 00:33:03,942
Во ред. Збогум.

386
00:33:03,984 --> 00:33:07,988
- Човекот од кваката не седи и бебиња?
- Да. Тој многу добро може да биде.

387
00:33:08,030 --> 00:33:11,533
- И немој повторно да му ги запалиш панталоните.
- Класичен.

388
00:33:12,993 --> 00:33:15,787
Тоа беа само неговите панталони.

389
00:33:15,829 --> 00:33:21,251
Дали некој освен мене мисли за нас посреќен?
а посилниот живот е погаден и повкусен?

390
00:33:21,293 --> 00:33:23,462
Прво тато не принудува да се преселиме.

391
00:33:23,504 --> 00:33:27,174
Тогаш мама одлучува да стане личност од кариера
и патуваат низ светот.

392
00:33:27,216 --> 00:33:29,801
Мора да примаме наредби
од Хенк моделот/актерот.

393
00:33:29,843 --> 00:33:32,304
И тој мрази деца.

394
00:33:33,388 --> 00:33:37,142
Нора е слепа за неговото зло.
Немаме друг избор освен да интервенираме.

395
00:33:37,184 --> 00:33:40,521
Имаме 48 часа. Ајде да работиме план.

396
00:33:46,193 --> 00:33:50,656
Во ред.
Сезоната на Appleschmear е официјално отворена.

397
00:33:50,697 --> 00:33:51,782
Ура.

398
00:33:51,823 --> 00:33:58,789
Идниот претседател на САД,
Сара Бејкер, ќе го фрли првото јаболко.

399
00:34:00,332 --> 00:34:04,753
Ајде. Вклучи музика за брадата, душо.
Ајде да одиме.

400
00:34:06,129 --> 00:34:08,005
Да.

401
00:34:08,047 --> 00:34:10,676
Тоа е јаболко, а сега е сос.

402
00:34:22,062 --> 00:34:27,860
Appleschmear. Тоа е играта
го измисли мојата прабаба Гилбрет.

403
00:34:27,900 --> 00:34:29,987
Уредни.

404
00:34:31,029 --> 00:34:33,114
Тајм-аут. Нора е тука.

405
00:34:37,034 --> 00:34:41,706
Не, не, не, не. Ќе ве молам да не допирате
Лебарон. Само што го имав детално.

406
00:34:41,748 --> 00:34:47,379
Том, може ли да ги прашаме децата
да се почитува периметарот околу Лебарон?

407
00:34:47,420 --> 00:34:50,465
Почитувајте го периметарот, деца. Направете резервна копија.

408
00:34:50,507 --> 00:34:52,509
Нора, добредојде.

409
00:34:52,551 --> 00:34:56,013
- Ајде.
- Луксузен автомобил, како старите на татко ти.

410
00:34:56,054 --> 00:34:59,474
Ова е за вас. Секоја чест.
Сакам да слушнам сè за тоа.

411
00:34:59,516 --> 00:35:01,810
- Фенси е.
- За бејби-ситинг...

412
00:35:01,852 --> 00:35:04,021
Борбени станици.

413
00:35:34,760 --> 00:35:37,179
Главата горе, Хенк.

414
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Јо, Хенк.

415
00:35:48,482 --> 00:35:50,859
Првата фаза е завршена.

416
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Извинете за вашата облека.
Ќе ги исушиме за кратко време.

417
00:36:07,417 --> 00:36:11,505
„Извини за твојата облека.
Ќе ги исушиме за кратко време“.

418
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Што е со зјапањето?
Само престанете да ме гледате.

419
00:36:27,437 --> 00:36:29,898
Стапчиња за јадење.

420
00:36:43,078 --> 00:36:45,747
Отворете кофа за месо.

421
00:36:50,335 --> 00:36:52,838
Започнете со натопување на долната облека.

422
00:36:59,219 --> 00:37:02,890
Па, како оди актерската кариера, Хенк?

423
00:37:02,931 --> 00:37:06,226
Ако одеше подобро,
ќе мора да бидеме двајца.

424
00:37:06,268 --> 00:37:09,479
Те видовме со гаргарањето
во рекламата за миење уста.

425
00:37:09,521 --> 00:37:13,901
Извонредната работа во мојата кариера
Дали почнав да глумам само пред еден месец

426
00:37:13,942 --> 00:37:16,069
и јас сум веќе на телевизија.

427
00:37:16,111 --> 00:37:20,115
Тоа е вистинската работа.
Кариерата е жешка, Том. Се запали.

428
00:37:20,157 --> 00:37:25,245
Читам дека повеќето актери завршуваат
во прехранбената индустрија.

429
00:37:26,288 --> 00:37:29,082
Тоа нема да му се случи на Хенк, Ким.

430
00:37:29,124 --> 00:37:34,421
Искрено, мислам дека Нора е во право. Станува
па веќе тешко можам да излезам во јавност.

431
00:37:34,463 --> 00:37:38,592
Мислам, навистина. Помеѓу песовите со автограм
и папараците...

432
00:37:38,634 --> 00:37:43,138
Автограми и се? Само
онаа реклама и имаш папараци?

433
00:37:43,180 --> 00:37:49,728
Да. Јас всушност никогаш не сум ги видел,
но тие се кријат во грмушката и го добиваат својот истрел.

434
00:37:49,770 --> 00:37:56,193
Лудото е што сега се обидуваме
да седи дома, како обичен Џос...

435
00:37:56,235 --> 00:38:00,948
А ние гледаме телевизија... Бум.
Доаѓа на реклама. Бам. Еве јас.

436
00:38:00,989 --> 00:38:05,661
Очекувате да се видите во огледало, вие
очекувајте да го погледнете згодниот ѓавол,

437
00:38:05,702 --> 00:38:07,829
но не на ТВ како што е.

438
00:38:07,871 --> 00:38:13,460
Тоа е како бам, бам. Го вртиш каналот
и постојано се појавува.

439
00:38:13,502 --> 00:38:17,464
Како да можам да бегам од мене,
но не можам да се сокријам од мене.

440
00:38:17,506 --> 00:38:19,550
Каков кошмар.

441
00:38:25,138 --> 00:38:27,516
Нора, сакаш да ми помогнеш во кујната?

442
00:38:29,560 --> 00:38:31,979
Нора, застани. Да.

443
00:38:32,020 --> 00:38:35,190
Сакаш да ми помогнеш? Погледнете слика
на баба, велат бројаницата?

444
00:38:35,232 --> 00:38:38,193
Ајде деца. Сите надвор.

445
00:38:43,323 --> 00:38:46,660
Томи. Томи, Томи, Томи.

446
00:38:52,958 --> 00:38:55,711
Топџија.

447
00:38:58,213 --> 00:39:00,841
Зачувај го, момче.

448
00:39:03,343 --> 00:39:07,764
- Еве ти, изгледаш како нов.
- Не толку добар како тебе, началник.

449
00:39:07,806 --> 00:39:09,057
Секаде.

450
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
- Тоа е слатко.
- Знаеш што сакаш?

451
00:39:13,896 --> 00:39:17,524
Кејт, дали овој сок од портокал е свежо исцеден?

452
00:39:17,566 --> 00:39:23,197
Нора и јас сме на органска исхрана. Ние сме само
оди со органското свежо цедено.

453
00:39:23,238 --> 00:39:27,034
- Овој вкус малку наликува на Тропикана.
- Тој е победник.

454
00:39:30,454 --> 00:39:32,539
Ослободете го кучето.

455
00:39:33,665 --> 00:39:38,003
Вие момци излегувате уште еден
наскоро?

456
00:39:39,254 --> 00:39:41,340
Љубопитност.

457
00:39:53,268 --> 00:39:55,979
Топџија.

458
00:39:56,021 --> 00:39:58,398
Топџија е.

459
00:39:58,440 --> 00:40:00,901
Тој навистина копа.

460
00:40:00,943 --> 00:40:05,322
- Извини душо. Топџија, застани. Седнете.
- Престани, Топџија.

461
00:40:07,157 --> 00:40:10,410
- О, мое. Тој е гладен.
- Застани, Топџија.

462
00:40:10,452 --> 00:40:12,412
Топџија.

463
00:40:13,539 --> 00:40:15,624
Топџија.

464
00:40:45,237 --> 00:40:50,993
- Нора, не сакавме да одиш.
- Види. Да разјасниме нешто.

465
00:40:51,034 --> 00:40:54,371
Иако вие момци живеете во мене сега,
Јас имам свој живот.

466
00:40:54,413 --> 00:40:57,291
Мое е. Не нашите. Мојот.

467
00:40:57,332 --> 00:41:01,879
Нора. Ве молам, ќе влезете во Лебарон?
Ве молам.

468
00:41:01,920 --> 00:41:06,800
Мојата лојалност е на Хенк сега,
и така ќе биде.

469
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
Во дневната соба. Сега.

470
00:41:12,181 --> 00:41:14,016
Ајде да одиме.

471
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
Вашите соседни кучешки
му ја уништија бојата на Лебарон.

472
00:41:21,106 --> 00:41:25,485
- Сигурен сум дека моето семејство ќе плати да го префарба.
- Добро. Сигурен сум дека плаќам за твоето семејство.

473
00:41:25,527 --> 00:41:28,363
- Што би требало да значи тоа?
- Мислам дека знаеш.

474
00:41:29,448 --> 00:41:32,993
Му ја натопивте долната облека во месо.

475
00:41:33,994 --> 00:41:36,955
Тоа е толку погрешно.

476
00:41:38,290 --> 00:41:41,919
Смешно, но погрешно.

477
00:41:43,629 --> 00:41:50,093
Сега, кој беше мозокот
во заговорот за натопување на месо против Хенк?

478
00:41:58,769 --> 00:42:01,188
Вие бевте мозоци?

479
00:42:03,857 --> 00:42:06,527
Чекор назад, те молам.

480
00:42:33,720 --> 00:42:36,849
Имаш мрачен подарок, Сара Бејкер.

481
00:42:37,724 --> 00:42:40,978
Но, тоа ќе ги чини сите
месечен надоместок.

482
00:42:41,019 --> 00:42:43,897
Сакаш да направиш два?

483
00:42:45,274 --> 00:42:50,320
Сега, кога мајка ти ќе замине утре,
Ми треба секој да си ја повлече својата тежина.

484
00:42:50,362 --> 00:42:53,448
Сега оди горе и оди во твоите соби.

485
00:42:58,537 --> 00:43:03,125
Ја натопува долната облека во месо?
Како дошле до тоа?

486
00:43:03,166 --> 00:43:07,379
Кога би можел да ја искористам таа генијалност
и го канализираат во нешто конструктивно.

487
00:43:07,421 --> 00:43:10,007
Како да земеш некој
да ти помогнам додека ме нема.

488
00:43:10,048 --> 00:43:13,260
Можам да се справам со тоа.
Дури и без подобрата половина од таг тимот.

489
00:43:13,302 --> 00:43:17,556
- Само сум загрижен. Никогаш не сум ги оставил децата...
- Душо, три дена се.

490
00:43:17,598 --> 00:43:20,851
знам. Јас сум само ...
Ќе ми недостигаат.

491
00:43:20,893 --> 00:43:26,064
Во ред. Замрзнав некои вечери. Погрижете се
стигнуваат на време на училиште. Тоа е нивниот прв ден.

492
00:43:26,106 --> 00:43:29,610
Мама може да се врати од Њујорк
за два часа ако се случи нешто.

493
00:43:29,651 --> 00:43:32,863
Само еден час со временска разлика.
Ги прегрнав сите.

494
00:43:32,905 --> 00:43:36,533
Уште една прегратка. Вие момци пренесувајте го.
Ти благодарам, душо.

495
00:43:36,575 --> 00:43:39,411
- Те сакам.
- И јас те сакам.

496
00:43:39,453 --> 00:43:41,622
Дали имам сè?

497
00:43:41,663 --> 00:43:43,707
Во ред.

498
00:43:43,749 --> 00:43:46,835
- Збогум, мамо.
- Те сакам.

499
00:43:46,877 --> 00:43:49,838
- Те сакам.
- Имајте безбеден лет.

500
00:43:51,632 --> 00:43:55,677
Излезе целото соседство
да се збогувам, а?

501
00:43:55,719 --> 00:43:58,263
Збогум, мамо.

502
00:44:01,850 --> 00:44:04,978
Мали вампири.
Мојот план успеа. Ја нема.

503
00:44:05,020 --> 00:44:08,857
Сега можам да ве одгледувам деца
како што сакам јас.

504
00:44:12,194 --> 00:44:15,572
Ајде, ќе биде забавно.
Вашиот сон се оствари. Мама си замина.

505
00:44:15,614 --> 00:44:18,659
Слабиот стар тато е тука.
Можеш да се извлечеш со убиство.

506
00:44:20,953 --> 00:44:25,415
Се ближи роденденската забава на Дилан. Можеш
наполнете ги сите на сладолед и торта

507
00:44:25,457 --> 00:44:27,501
и полуди.

508
00:44:32,506 --> 00:44:36,343
На вас децата ќе ви оди одлично денес, ветувам.

509
00:44:54,862 --> 00:44:57,197
Што е тоа?

510
00:45:04,788 --> 00:45:08,625
Претпоставувам дека тој е најсмешниот тип во стадото.

511
00:45:22,764 --> 00:45:25,559
Многу пешачи?

512
00:45:46,455 --> 00:45:49,666
- Здраво. Погледни те, Дајан.
- Здраво.

513
00:45:49,708 --> 00:45:52,961
- Погледни те. Немавте 12 деца.
- Да, направив.

514
00:45:53,003 --> 00:45:56,423
- Не можам да се снајдам ни со дечко.
- Кој може? Погледнете ја оваа соба.

515
00:45:56,465 --> 00:45:59,009
- Одлично е.
- Зарем не е супер?

516
00:45:59,051 --> 00:46:05,140
- Имаме големи планови за книгата.
- Навистина? Јас сум толку... Погледнете го.

517
00:46:05,182 --> 00:46:09,269
- Зарем не е супер?
- Тоа е фантастично. Го сакам. Погледнете го ова.

518
00:46:09,311 --> 00:46:12,606
- Компанијата го сака во продавниците до Божиќ.
- Божиќ?

519
00:46:12,648 --> 00:46:16,818
Утре маркетинг луѓе
ќе ве доведе до брзина на турнејата со книги.

520
00:46:16,860 --> 00:46:18,987
- Турнеја со книги?
- Да.

521
00:46:19,029 --> 00:46:23,951
Ток шоуа, потпишување книги, лични
појавите. Само неколку недели.

522
00:46:23,992 --> 00:46:29,206
Неколку недели? О, не.
Не можам да бидам далеку од децата толку долго.

523
00:46:29,248 --> 00:46:36,296
- Па, ако нема турнеја со книги, нема книга.
- Две недели?

524
00:46:36,338 --> 00:46:42,177
Кејт, ти беше примарната здравствена заштита
22 години. Не може ли Том малку да се справи со децата?

525
00:46:55,440 --> 00:46:59,361
Сите тие ќе завршат на кутии за млеко.

526
00:47:10,163 --> 00:47:14,626
Гил, Декер и Рико играат премногу лабаво
на аглите. Треба да ги повлечеме.

527
00:47:14,668 --> 00:47:16,795
Сара, машина за миење садови.

528
00:47:16,837 --> 00:47:20,507
Ќе дојдам утре
откако ги оставив децата на училиште.

529
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Во ред. Морам да одам.

530
00:47:22,342 --> 00:47:27,472
Тато, Најџел ја удри Ким со стрела
и претпоставувам дека ќе биде казнет.

531
00:47:27,514 --> 00:47:30,684
Џејк, земи ми фластер.
Оди измешајте, сакаш да мешаш.

532
00:47:30,726 --> 00:47:33,228
Ајде да погледнеме, да видиме дали е во ред.

533
00:47:33,270 --> 00:47:35,397
Јас само се шегувам. Тоа не е ...

534
00:47:35,439 --> 00:47:37,566
- Тато?
- Да?

535
00:47:37,608 --> 00:47:41,320
-Ова гори.
- Не, така му се допаѓа на тато.

536
00:47:41,361 --> 00:47:46,116
Убаво и топло и убаво и зачинето.
Да. Еве одиме. Го разбрав.

537
00:47:46,158 --> 00:47:48,493
- Во ред.
- Еј, тато.

538
00:47:48,535 --> 00:47:51,538
- Добро. Можеш ли да добиеш фластер?
- Нема потреба да се поздравувам.

539
00:47:51,580 --> 00:47:56,168
- Ниту едно дете во оваа населба не работи задолженија.
- Не сме како ниту едно друго семејство овде.

540
00:47:56,210 --> 00:47:59,129
Во право. Па зошто живееме овде?

541
00:47:59,171 --> 00:48:06,220
Машина за миење садови сега. Џесика, можеш ли да ги добиеш овие
чинии и ставете ги на маса, ве молам?

542
00:48:06,803 --> 00:48:09,806
Што...? Атлетскиот пехар на Мајк?

543
00:48:13,352 --> 00:48:16,021
Тестенини од меѓуножјето.

544
00:48:20,234 --> 00:48:23,820
- Дали е тоа крв?
- Не, тоа е само ...

545
00:48:27,199 --> 00:48:29,701
Исчистете на патека 12.

546
00:48:30,744 --> 00:48:34,456
- Некој?
- Ти треба помош за чистење, тато?

547
00:48:35,499 --> 00:48:38,752
- Јас сум во пук.
-Добро ли си?

548
00:48:38,794 --> 00:48:43,924
- Сè уште ви треба помош за чистење?
- Не, си го избришал со грб.

549
00:48:44,633 --> 00:48:48,011
Одвратно. Каде е фластерот?

550
00:48:48,679 --> 00:48:51,807
- Тато, уште боли.
- Дозволете ми да погледнам.

551
00:48:51,849 --> 00:48:56,478
- Нора, каде е тој фластер?
- Џејк и стави кофа на главата на Џесика. Се заглави.

552
00:48:56,520 --> 00:49:02,484
Кога ќе имаат слободен момент, нека моите родители
знам дека денес се вработив во рекламна агенција.

553
00:49:02,526 --> 00:49:04,695
Нора.

554
00:49:06,697 --> 00:49:09,283
- Нора...
- Тато, малку помош тука.

555
00:49:09,324 --> 00:49:11,451
Нора.

556
00:49:15,664 --> 00:49:19,668
-Добро ли си?
- Вие сте во над глава, господине.

557
00:49:19,710 --> 00:49:23,172
Многу ми е жал.
Само жена ми е надвор од градот.

558
00:49:24,840 --> 00:49:26,133
Дојди овде.

559
00:49:26,175 --> 00:49:29,344
- Може ли да го убијам Џејк сега?
- Не. Прво завршете го миењето на автомобилот.

560
00:49:29,386 --> 00:49:33,098
- Можеш ли да ми го ставиш овој фластер?
- Да. Ајде да одиме. Во ред.

561
00:49:33,140 --> 00:49:36,935
Се ќе биде во ред.
Дај ми го фластерот.

562
00:49:36,977 --> 00:49:39,771
Ајде да видиме.
Дали тоа боли? Добро, добро.

563
00:49:39,813 --> 00:49:42,691
Таму. Се е во ред. Добро.

564
00:49:42,733 --> 00:49:45,444
Најџел, сакаш да играш пикадо?

565
00:49:45,485 --> 00:49:47,821
Нема играње пикадо. Тоа ти го кажав.

566
00:49:49,156 --> 00:49:51,283
- Здраво.
- Здраво. Како оди?

567
00:49:51,325 --> 00:49:54,703
Се е во ред.
Само што подготвувам вечера.

568
00:49:55,162 --> 00:49:58,290
Тато, провери ме.
Зар не е ова прекрасно?

569
00:49:59,374 --> 00:50:02,336
- Како си?
- Добро, претпоставувам.

570
00:50:02,377 --> 00:50:06,298
Чудно е да се има сето ова слободно време.
Сигурно се е во ред?

571
00:50:06,340 --> 00:50:10,427
Се е во ред.
Види, можам да се справам со тоа.

572
00:50:10,469 --> 00:50:14,306
Едноставно сум навикнат да тагуваме
да управува со толпата.

573
00:50:14,348 --> 00:50:18,185
- Не. Тие се како мачиња.
- Извини тато.

574
00:50:18,227 --> 00:50:22,481
Можеби ова е добро време, тогаш,
да зборувам за тоа дека ќе останам уште неколку дена.

575
00:50:22,523 --> 00:50:26,026
- Што? Неколку дополнителни денови?
- 14, дај или земи.

576
00:50:27,569 --> 00:50:29,655
Што реков за фрлање пикадо?

577
00:50:29,696 --> 00:50:32,449
Тоа се многу денови,
и неколку клучни игри.

578
00:50:32,491 --> 00:50:35,452
Во ред. Но, јас имам план.
Го земаме еден ден во исто време.

579
00:50:35,494 --> 00:50:39,790
Ако почнете да се преоптоварувате или децата
направи државен удар, дома сум, крај на патувањето.

580
00:50:39,831 --> 00:50:45,295
- Па... Добро звучи.
- Го фативме во лице.

581
00:50:45,337 --> 00:50:48,841
Во ред, душо. Ви благодариме што го направивте ова.
Дај ми некој.

582
00:50:50,509 --> 00:50:52,803
Тие прават домашна задача во моментов.

583
00:50:52,845 --> 00:50:57,432
Тоа е математичка тригографија
во што јас и ти едноставно не сме многу добри.

584
00:50:57,474 --> 00:51:02,896
Тоа е најслаткото нешто. Тие се формираа малку
студиска група и тие си помагаат едни на други.

585
00:51:02,938 --> 00:51:06,567
Тоа е како мала мини тинк-тенк работа.

586
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
И едноставно мразам да го растурам тоа.

587
00:51:11,238 --> 00:51:14,783
Дај ја на сите мојата љубов,
и ми се јавуваш веднаш по вечерата, добро?

588
00:51:14,825 --> 00:51:16,994
- Во ред. Ќе направи.
- Збогум.

589
00:51:17,035 --> 00:51:19,746
- Збогум.
- Ајде тато. Не се кријте во плакарот.

590
00:51:19,788 --> 00:51:21,915
Земи го како маж.

591
00:51:21,957 --> 00:51:26,461
- Две недели ќе поминат за кратко време, момци.
- Да, нели.

592
00:51:26,503 --> 00:51:28,589
Да, нели.

593
00:51:32,426 --> 00:51:34,553
Да?

594
00:51:34,595 --> 00:51:36,680
Што има? Влези.

595
00:51:40,517 --> 00:51:45,189
Види, мајка ти не доаѓа дома
за неколку недели.

596
00:51:46,315 --> 00:51:49,067
Што?

597
00:51:49,109 --> 00:51:56,033
Во ред. Сум бил смирен за сето ова
Начин на живот „да се има се“ вие и мама сте.

598
00:51:56,074 --> 00:51:59,328
А - затоа што Сара
ја има тотално покриена улогата на драма-кралицата.

599
00:51:59,369 --> 00:52:02,873
И Б - затоа што имав корист
од вашиот скок на плата

600
00:52:02,915 --> 00:52:05,792
во разни плитки
но сепак пријатни начини.

601
00:52:05,834 --> 00:52:09,880
Но, тато, ова попладне,
Мајк рапелираше од покривот,

602
00:52:09,922 --> 00:52:14,968
Најџел ја користел Ким како човечка табла за пикадо
и си го вработил син ти како џогер за повраќање.

603
00:52:15,010 --> 00:52:22,017
- Работите стануваат прилично извртени овде.
- Треба да ангажирам помош.

604
00:52:22,351 --> 00:52:25,562
Дајби-ситерка? Така не се случува.

605
00:52:25,604 --> 00:52:28,565
Тато, само јави се на мама
и кажи и дека ни треба дома.

606
00:52:28,607 --> 00:52:33,320
Не можам да го направам тоа во моментов, не со целата работа
таа е готова. Не би било фер.

607
00:52:33,362 --> 00:52:36,782
Тогаш зошто не трошите
повеќе време дома?

608
00:52:36,823 --> 00:52:42,371
Мила, тоа едноставно не е опција во моментов.
Имам голема работа, работа што ја сакам.

609
00:52:42,412 --> 00:52:45,749
Ќе морам да повикам резервна копија.

610
00:52:52,923 --> 00:52:59,721
Здраво. Јас се викам Том Бејкер
и јас сум заинтересиран да ангажирам домашна помош.

611
00:52:59,763 --> 00:53:01,849
Имам 12 деца.

612
00:53:03,100 --> 00:53:04,852
Сериозен сум.

613
00:53:04,893 --> 00:53:06,144
Само 12.

614
00:53:06,186 --> 00:53:07,312
12.

615
00:53:07,354 --> 00:53:09,815
Има само две. Плус десет.

616
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
Колку деца?
Кога ќе стигнете овде, можеме да ги изброиме.

617
00:53:13,360 --> 00:53:18,115
Има 12. Но, еден не живее со мене,
и еден што никогаш не го гледате затоа што е толку лут.

618
00:53:18,156 --> 00:53:20,492
Десетина.

619
00:53:29,334 --> 00:53:32,337
Само 12.

620
00:53:32,754 --> 00:53:35,757
Здраво. Само ќе си закачам.

621
00:54:01,575 --> 00:54:03,702
- Еј, тато.
- Еј, Мајк. Што има?

622
00:54:03,744 --> 00:54:06,788
- Тоа е Марк.
- Точно. Означи. Што има?

623
00:54:06,830 --> 00:54:10,334
Не ја добивам оваа домашна задача по математика.

624
00:54:10,375 --> 00:54:15,422
Добив натпревар за кој не сум ни приближно подготвен.
Можеш ли да побараш некоја од твоите сестри да ти помогне?

625
00:54:15,464 --> 00:54:17,966
Да. Во ред.

626
00:54:26,850 --> 00:54:28,936
Заборави го.

627
00:54:33,941 --> 00:54:39,655
Здраво. Можеш ли да ми направиш услуга
и испрати 12 перници на 504?

628
00:54:41,490 --> 00:54:44,243
Да. Ви благодарам.

629
00:54:46,078 --> 00:54:48,163
Тоа ќе биде добро.

630
00:54:52,751 --> 00:54:55,879
„Деца, мораше да одам на работа“.

631
00:54:55,921 --> 00:55:02,928
„Лорен и Ким се задолжени за појадокот.
Џејк, ручеци. Чарли, падовите“.

632
00:55:02,970 --> 00:55:05,806
Ајде, Чарли, ќе доцниме.

633
00:55:05,848 --> 00:55:08,809
Слатки седишта за автомобили, Бејкер.

634
00:55:08,851 --> 00:55:12,980
Моравме да ги земеме нашите мали браќа
во градинка, ако тоа е во ред со тебе.

635
00:55:13,021 --> 00:55:15,816
Дали мама и тато се вратија на фармата?

636
00:55:15,858 --> 00:55:19,152
Целата оваа работа со „малтретирање на хик“ е
прилично старее.

637
00:55:19,194 --> 00:55:21,613
Всушност, само што почнувам.

638
00:55:21,655 --> 00:55:24,449
- Да? Што друго имаш?
- Не сакаш да знаеш.

639
00:55:24,491 --> 00:55:27,953
-Сакам да знам.
- Чарли, застани.

640
00:55:27,995 --> 00:55:30,455
Стоп. Само пушти го, во ред? Ве молам.

641
00:55:30,497 --> 00:55:35,335
Да, Чарли. Пушти го и оди -
сè назад до Подунк.

642
00:55:35,377 --> 00:55:37,504
Чарли, оди.

643
00:55:42,009 --> 00:55:48,182
Гил, добив удар со овој тим. Тие се креваат
во поредокот, не земајќи ништо здраво за готово.

644
00:55:48,223 --> 00:55:51,810
- Еј, тренер.
- Еј тинејџер. Што има?

645
00:55:52,853 --> 00:55:55,689
- Треба да разговараме.
- Секако.

646
00:55:58,233 --> 00:56:01,278
- Види тато...
- Момци, исфрлете го.

647
00:56:01,320 --> 00:56:03,405
Во ред, тренер.

648
00:56:04,656 --> 00:56:09,161
Знам дека сите сте заинтересирани за оваа нова работа,
но моето ново училиште...

649
00:56:09,203 --> 00:56:11,413
- Прес чека.
- Сега?

650
00:56:11,455 --> 00:56:15,834
- Да. Ајде, облечи се.
- Можеме ли да го направиме ова подоцна?

651
00:56:37,314 --> 00:56:39,316
Еј, деца. Како беше на училиште?

652
00:56:39,358 --> 00:56:44,279
Највисоката точка беше тоа што сте само
45 минути доцни со земање.

653
00:56:44,321 --> 00:56:49,868
Денеска во училиштето имаше митинг на пеп. 20.000
луѓе на трибините. Едноставно не можев да заминам.

654
00:56:49,910 --> 00:56:52,204
Еве.

655
00:56:52,246 --> 00:56:56,750
Си направил цртеж.
„Моето омилено место на светот.

656
00:56:59,253 --> 00:57:02,256
Дали е тоа куќата на Мидленд?

657
00:57:14,101 --> 00:57:17,396
Претседателот Герхард и јас
чекаат половина час.

658
00:57:17,437 --> 00:57:19,898
- Жал ми е. Морав да ...
- Обврски дома.

659
00:57:19,940 --> 00:57:23,652
Но, ова е твој истрел, твој момент,
не нивни.

660
00:57:23,694 --> 00:57:28,699
Што ти е? Сакавте
ова онолку долго колку што те познавам.

661
00:57:28,740 --> 00:57:34,246
- Само не сакам да те видам како дуваш.
- Ќе сработам нешто.

662
00:57:34,288 --> 00:57:38,709
Тешко е да се поверува
некој неверојатно убав како тебе

663
00:57:38,750 --> 00:57:42,963
може да роди 12 деца
и сепак изгледаат вкусно како што изгледате.

664
00:57:43,005 --> 00:57:47,301
Тоа е толку слатко.
Претпоставувам дека камерата не може да ги види моите колкови.

665
00:57:47,342 --> 00:57:51,138
Кажете ни, дали ги имавте конвенционално?

666
00:57:56,476 --> 00:58:00,564
Па, после шестиот,
тие само излегоа надвор.

667
00:58:01,607 --> 00:58:06,361
- Зошто не ни читаш малку?
- Не, луѓето можат да го купат и да го читаат.

668
00:58:06,403 --> 00:58:10,699
Ајде. Зарем не сакаш да го слушнеш ова?

669
00:58:10,741 --> 00:58:12,868
Во ред. Во ред.

670
00:58:12,910 --> 00:58:17,039
„Некои ме нарекуваат мајка,
други ме нарекуваат давател на примарна здравствена заштита,

671
00:58:17,080 --> 00:58:20,000
но и двајцата значат истото -
шофер“.

672
00:58:20,042 --> 00:58:23,128
Звучи како ти и твојот сопруг
имајте ги работите под контрола.

673
00:58:23,170 --> 00:58:25,714
Имам среќа што го имам. Ние сигурно го правиме тоа.

674
00:58:26,048 --> 00:58:28,342
Деца, на тепих сега.

675
00:58:35,015 --> 00:58:36,642
Тато.

676
00:58:36,683 --> 00:58:38,769
Момци од факултет?

677
00:58:41,104 --> 00:58:43,524
- Што се случува овде?
- Каде е Чарли?

678
00:58:43,565 --> 00:58:47,361
- Тој отиде во Мидленд на тој ден.
- Мидленд? Тоа е училишен ден.

679
00:58:47,402 --> 00:58:52,366
- Мрази училиште.
- Не го знаеш тоа затоа што никогаш не си дома.

680
00:58:52,407 --> 00:58:54,535
Тоа ќе се промени, Сара Бејкер.

681
00:58:54,576 --> 00:58:57,454
Бидејќи не можам да одам на работа
без да влезете во неволја

682
00:58:57,496 --> 00:58:59,998
и не можам да останам дома
без да ме мачи Шејк,

683
00:59:00,040 --> 00:59:02,209
Ја донесов работата дома со мене.

684
00:59:02,251 --> 00:59:05,170
Момци, запознајте го семејството. Семејство, запознајте го тимот.

685
00:59:05,212 --> 00:59:07,339
- Што има, момци?
- Што има?

686
00:59:07,381 --> 00:59:14,680
Ќе бидеме во дневната соба. не сакам
било какви прекини освен ако не е итен случај.

687
00:59:14,721 --> 00:59:17,641
Во ред. Сега оди направете ја домашната задача.
Ајде да одиме момци.

688
00:59:23,188 --> 00:59:26,567
Во ред. Прв тим, подредете го.

689
00:59:29,069 --> 00:59:32,739
Добро, добро. Но, вие го удривте премногу високо.
Сакаш да го удриш ниско.

690
00:59:44,877 --> 00:59:47,588
Треба да поминеш...

691
00:59:47,629 --> 00:59:49,715
Домот на тато.

692
00:59:54,136 --> 00:59:55,888
Како е Њујорк?

693
01:00:02,394 --> 01:00:03,604
Здраво.

694
01:00:03,645 --> 01:00:06,565
Добро, морам да одам сега.

695
01:00:09,526 --> 01:00:11,612
те сакам.

696
01:01:01,203 --> 01:01:06,708
- Тргни се госпоѓице.
- Не зборувај така освен ако не е со хумор.

697
01:01:08,794 --> 01:01:12,965
Нешто ми кажува дека сте имале непријатно
интеракција со тие момчиња, Марк.

698
01:01:13,006 --> 01:01:15,509
Ми ги срушија очилата.

699
01:01:21,390 --> 01:01:25,352
- Слушнав дека го разоруваш моето семејство.
- Не го познавам ни твоето семејство, губитник.

700
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
- Дали сега.
- Моето лате.

701
01:01:36,864 --> 01:01:40,868
- Здраво?
- Тренер, ајде, дај ни цитат.

702
01:01:48,876 --> 01:01:50,961
Насилството раѓа насилство.

703
01:02:00,387 --> 01:02:02,639
Во ред. Доста е доста.

704
01:02:02,681 --> 01:02:06,310
Запуштени сте во домашните обврски,
тепачка во училиште. Тоа е надвор од контрола.

705
01:02:06,351 --> 01:02:10,898
- Од овој момент сите сте приземјени.
- Што е втемелено?

706
01:02:10,939 --> 01:02:14,443
Што е втемелено?
Ќе ти кажам што е заземјување.

707
01:02:14,484 --> 01:02:18,989
Освен за присуство на игри, вие одите
на училиште, се враќаш од училиште,

708
01:02:19,031 --> 01:02:23,452
ја правиш домашната задача, си ги работиш домашните работи,
си легнуваш, и тоа е тоа.

709
01:02:23,493 --> 01:02:26,622
- Но тоа...
- Да, Сара, знам. Тоа е смрдливо.

710
01:02:26,663 --> 01:02:30,250
- Така е.
- Дали тоа значи дека не можеме да одиме на забавата на Дилан?

711
01:02:30,292 --> 01:02:34,379
-Токму тоа значи.
- Но, ние веќе ги купивме неговите подароци.

712
01:02:34,421 --> 01:02:36,590
Ќе ви недостига.

713
01:02:39,176 --> 01:02:41,261
Сега оди во кревет.

714
01:03:14,002 --> 01:03:18,590
Топџија, сакаш да станеш на креветот, другар?

715
01:03:18,632 --> 01:03:20,926
Ајде.

716
01:03:24,179 --> 01:03:26,306
Ајде.

717
01:04:04,595 --> 01:04:09,224
Следната година да резервираме
мормонскиот табернакул хор исто така.

718
01:04:09,266 --> 01:04:12,227
Што и да се случило
да ја закачите опашката на магарето?

719
01:04:12,269 --> 01:04:15,898
И на крајот наоколу чуварот влече.
Тоа значи дека ти, Батлер.

720
01:04:36,835 --> 01:04:40,297
Одам на роденденската забава на Дилан.
Кој е со мене?

721
01:04:40,339 --> 01:04:42,591
Да.

722
01:05:03,153 --> 01:05:05,239
Здраво...

723
01:05:11,620 --> 01:05:15,624
Бразилска каллива вајпер.
Таа добива еден жив стаорец неделно.

724
01:05:20,003 --> 01:05:23,257
Дилан, сакаш да играш улов
со фудбалот што те добив?

725
01:05:23,298 --> 01:05:27,219
Мојата дадилка ќе мора да провери со татко ми,
кој би морал да провери со мајка ми,

726
01:05:27,261 --> 01:05:30,514
кој би рекол дека е
несоодветно користење на слободното време.

727
01:05:30,556 --> 01:05:33,141
Мене ми звучи како да.
Оди земи го, Мајк.

728
01:05:43,235 --> 01:05:46,363
О'Нил, мораш да го скршиш првиот човек
дека надвор се разладува.

729
01:05:46,405 --> 01:05:49,700
Бегај, Били, бегај.

730
01:06:00,169 --> 01:06:02,296
Деца.

731
01:06:19,897 --> 01:06:24,693
- Земете ги моите деца. Се сретнеме во куќата. Подготвени?
- Пауза.

732
01:06:38,498 --> 01:06:41,293
- Сара Бејкер, исклучете се сега.
- Нема шанси.

733
01:06:41,335 --> 01:06:44,171
Не ме терајте да дојдам таму.

734
01:07:08,487 --> 01:07:10,989
О, Боже мој. Ќе дува.

735
01:07:28,507 --> 01:07:30,801
Тоа беше мојот најдобар роденден досега, тренер.

736
01:07:30,843 --> 01:07:36,682
- Вашите деца никогаш повеќе нема да си играат со Дилан.
- Извини за твојата рака.

737
01:07:38,141 --> 01:07:41,478
- Здраво, Шејк.
- Знаете што може да направи ова со мојата програма?

738
01:07:41,520 --> 01:07:45,607
Не сакам играчи во вашата куќа
или деца во атлетскиот оддел.

739
01:07:45,649 --> 01:07:49,027
Тренер. Како ќе влијае ова
Саботен натпревар?

740
01:07:49,069 --> 01:07:52,990
Што имате да кажете за извештаите
дека премногу слабо се шириш?

741
01:07:53,031 --> 01:07:55,158
Дали е ова згрижување деца или фудбал?

742
01:07:55,200 --> 01:07:57,369
Сара, продолжуваш со Кејт Бејкер.

743
01:07:57,411 --> 01:08:02,457
- Мамо, тоа е Сара.
- Здраво Сара. Дали е се во ред?

744
01:08:02,499 --> 01:08:05,335
- Веднаш дојди дома.
- Сакам да разговараме со неа.

745
01:08:13,844 --> 01:08:15,971
Здраво?

746
01:08:16,013 --> 01:08:18,098
Сега погледнете што направи.

747
01:08:26,148 --> 01:08:29,568
- Тато?
- Нора. Ви благодариме што дојдовте.

748
01:08:29,609 --> 01:08:32,696
- Благодарам, благодарам.
- Изгледаше некако очајно.

749
01:08:32,738 --> 01:08:35,157
Да, добро...
Ги има насекаде.

750
01:08:37,783 --> 01:08:39,828
Вие момци?

751
01:08:59,180 --> 01:09:03,310
- Здраво.
- Само што разговарав со децата. Јас знам се.

752
01:09:03,352 --> 01:09:08,398
Дилан е во болница, Чарли ќе биде
избркана, Нора одвојува слободно време за да седи бебе.

753
01:09:08,439 --> 01:09:10,734
- Можеме ли да го направиме ова подоцна, Кејт?
- Не.

754
01:09:10,776 --> 01:09:14,488
Том, ти вети дека ќе го сториш тоа
извести ми ако не можеш да се справиш.

755
01:09:14,529 --> 01:09:19,326
Давам најдобро што можам.
Ве молам, ајде да разговараме подоцна. Збогум.

756
01:09:24,665 --> 01:09:29,837
- Што е работата?
- Турнејата со книги заврши. си одам дома.

757
01:09:31,839 --> 01:09:36,260
Продолжете, момци.
Мора да вечераме на маса.

758
01:09:38,929 --> 01:09:41,682
Здраво, јас сум.
Добро, доаѓам дома.

759
01:09:41,723 --> 01:09:43,850
Знам дека ова ќе биде напор

760
01:09:43,892 --> 01:09:48,981
но издавачот се договорил за Опра
Винфри шоу да се снима дома утре.

761
01:09:49,022 --> 01:09:52,818
Навистина ќе ми треба помош од вас.
Зборуваме за Бејкерс со полна сила.

762
01:09:52,859 --> 01:09:56,613
Момци, вие чистете надвор. Девојки, внатре.
Сите во чиста облека.

763
01:09:56,655 --> 01:10:01,451
Том, ако можеш, те молам надгледувај го ова
последно нешто, навистина би го ценел.

764
01:10:01,493 --> 01:10:03,954
во ред? Во ред. Збогум.

765
01:10:03,996 --> 01:10:07,749
Звучи како некој
Џими го камшикуваше.

766
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
Џими камшикуваше.

767
01:10:17,676 --> 01:10:19,553
Мамо.

768
01:11:23,242 --> 01:11:26,245
Грав? Добро си?

769
01:11:34,002 --> 01:11:36,672
Одете облечете се, момци.

770
01:11:39,550 --> 01:11:41,677
- Здраво.
- Јас сум.

771
01:11:41,718 --> 01:11:45,973
Мојот лет беше одложен. Ми го изгубија багажот.
Ќе стигнам таму штом можам.

772
01:11:46,014 --> 01:11:49,434
Во ред. Еј, тоа се за луѓето на Опра.

773
01:11:49,476 --> 01:11:52,437
- Дали е исчистена куќата?
- Работиме на тоа, Кејт.

774
01:11:52,479 --> 01:11:55,107
Во ред. Ќе се видиме кога ќе те видам.

775
01:11:58,026 --> 01:12:04,199
Во ред, момци. Добра работа. Сега влезете внатре
и исчисти се. Ајде, брзај.

776
01:12:12,499 --> 01:12:14,543
Камионот со камера е тука.

777
01:12:22,342 --> 01:12:25,179
Ми треба топла вода. Внимавај, тато.

778
01:12:26,513 --> 01:12:32,144
- Не прави хаос во кујната.
- Здраво? Куќата на Бејкер?

779
01:12:32,186 --> 01:12:34,313
- Да. Вие момци од Опра?
- Да, господине.

780
01:12:34,354 --> 01:12:37,441
- Навистина ќе биде тука?
- Во секое време сега.

781
01:12:37,482 --> 01:12:39,776
Во ред. Па, само поставете каде било.

782
01:12:39,818 --> 01:12:42,154
- Ќе направи.
- Ајде да одиме момци.

783
01:12:52,039 --> 01:12:56,460
- Чукнам многу?
- Те исфрлија од фудбалскиот тим.

784
01:12:56,502 --> 01:13:01,423
- Погледнете кој решил да биде родител.
- Ајде да го провериме тој став, Чарли.

785
01:13:01,465 --> 01:13:05,219
Не се вклопувам во овој град, тато.
Се враќам во Мидленд.

786
01:13:05,260 --> 01:13:08,972
Вие не го напуштате училиштето
или излегување од ова семејство.

787
01:13:09,014 --> 01:13:11,141
Какво семејство?

788
01:13:11,183 --> 01:13:15,270
Откако се преселивме, сите гледаат надвор
за број еден - особено ти и мама.

789
01:13:15,312 --> 01:13:17,981
Ние го правиме она што го мислиме
е најдобро за секого.

790
01:13:18,023 --> 01:13:21,109
Уф. Вие не земавте
оваа тренерска работа за нас.

791
01:13:21,151 --> 01:13:25,572
Го земавте ова затоа што бевте губитник
на колеџ додека Шејк беше суперѕвезда.

792
01:13:25,614 --> 01:13:29,701
Ако го сакате вашиот удар кон славата, ако сакате
за да го имаш сето тоа, направи го тоа што треба да го правиш.

793
01:13:29,743 --> 01:13:33,830
Но, престанете да не храните со оваа линија
за да се биде посреќно и посилно семејство.

794
01:13:33,872 --> 01:13:36,792
Овој потег беше за вас.

795
01:13:36,834 --> 01:13:43,298
И не морам да седам овде и да ја плаќам цената
за вашите животни избори. си заминувам.

796
01:13:46,176 --> 01:13:48,679
Ти остануваш.

797
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Ќе ме натераш?

798
01:13:52,391 --> 01:13:58,814
Чарли, те сакам.
Сакам да го имаш најдобриот живот што можеш да го имаш.

799
01:14:00,148 --> 01:14:03,694
А тоа значи дека добивате диплома.

800
01:14:05,153 --> 01:14:07,406
Кога ќе дипломирам, ме нема.

801
01:14:13,829 --> 01:14:17,165
Чарли, дали гледам добро за националната телевизија?

802
01:14:19,501 --> 01:14:24,089
Знаете, се претворивте во кретен
кога се преселивме овде.

803
01:14:24,131 --> 01:14:28,844
Сите се претворија во кретен
кога се преселивме овде.

804
01:14:39,855 --> 01:14:42,357
Чарли.

805
01:14:44,109 --> 01:14:47,905
- Мама дома.
- Мамо.

806
01:14:50,657 --> 01:14:52,784
- Мамо.
- Здраво.

807
01:14:52,826 --> 01:14:56,038
- Никогаш повеќе не оди.
- Мамо слушај. Еве го местото.

808
01:14:56,079 --> 01:14:58,790
Тато е под стрес
до точка на целосно пропаѓање,

809
01:14:58,832 --> 01:15:01,543
Чарли е на чекор од јуви,
и жабата на Марко...

810
01:15:01,585 --> 01:15:04,546
- Во ред. Опра доаѓа. Ќе зборуваме за тоа подоцна.
- Што и да е.

811
01:15:05,088 --> 01:15:08,550
Само сакам да подготвам сè.
Што е работата со Чарли?

812
01:15:08,592 --> 01:15:11,470
- Добро, благодарам. како си?
- Извини. Здраво.

813
01:15:11,512 --> 01:15:14,306
- Чарли беше исфрлен од фудбалскиот тим.
- Што?

814
01:15:14,348 --> 01:15:15,849
Јас се справувам со тоа.

815
01:15:21,271 --> 01:15:25,359
- Протресете. претседателот Герхард.
- Том, ни треба минута.

816
01:15:26,652 --> 01:15:28,820
Те молам, не умирај, Бинс.

817
01:15:30,656 --> 01:15:35,285
Универзитетот е подготвен да инвестира
во програмата, но сакаме гаранции.

818
01:15:35,327 --> 01:15:40,832
- Што значи тоа?
- Дали сте посветени на програмата?

819
01:15:40,874 --> 01:15:45,045
Треба да одлучите кој ја прави сланината
и кој го готви.

820
01:15:45,087 --> 01:15:47,464
- Што ќе биде, Том?
- Том?

821
01:15:47,506 --> 01:15:51,802
- Нели ми го подигна хемиското чистење?
- Да, драга. Се наоѓа во предниот плакар.

822
01:15:51,844 --> 01:15:55,055
Претпоставувам дека сопругата само одговори на нашето прашање.

823
01:15:55,722 --> 01:15:58,350
Името на сопругата е Кејт, Шејк.

824
01:16:00,352 --> 01:16:02,646
Каков винер.

825
01:16:04,523 --> 01:16:08,110
Сакам одговор до понеделник, Том.
Оваа средба заврши.

826
01:16:19,913 --> 01:16:21,999
Во ред сум.

827
01:16:25,711 --> 01:16:27,921
те сакам.

828
01:16:27,963 --> 01:16:30,048
Одам да се спремам.

829
01:16:32,593 --> 01:16:34,678
Извини тато.

830
01:16:42,060 --> 01:16:45,355
- Што е ова?
- Хенк спиеше.

831
01:16:45,397 --> 01:16:49,026
- Дали имате проблем со тоа?
- Да, имам проблем со тоа.

832
01:16:49,067 --> 01:16:53,322
- Оваа куќа е оценета со Г.
- Шефе, Нора е голема девојка...

833
01:16:53,363 --> 01:17:00,120
Сега би било одлично време
за да бидеш многу, многу тивок.

834
01:17:01,288 --> 01:17:03,415
Главен.

835
01:17:03,457 --> 01:17:06,210
Облечи се и слези долу.

836
01:17:08,170 --> 01:17:09,671
Уф.

837
01:17:12,883 --> 01:17:16,929
Не ми се верува дека дозволиш работите да станат толку лошо
овде наоколу. Не ми се верува.

838
01:17:16,970 --> 01:17:20,140
Не го одбравте совршениот момент
да има кариера.

839
01:17:20,182 --> 01:17:22,851
Во ред. не сум ни
ќе го допре тоа лицемерие.

840
01:17:22,893 --> 01:17:27,856
Ти ми рече да одам во Њујорк. Г-дин „Можам
се справи со него. Се ќе биде во ред. Оди, Кејт“.

841
01:17:27,898 --> 01:17:32,236
- Помогни ми, дали?
- Сакаш да кажеш дека не сакаш да одиш?

842
01:17:32,277 --> 01:17:36,615
Не. Сакам многу работи. Така и вие.
Тоа е проблемот.

843
01:17:36,657 --> 01:17:40,661
- Ова не функционира.
- Да. Тоа ми е поентата.

844
01:17:41,662 --> 01:17:43,789
Мислев на патентот.

845
01:17:49,211 --> 01:17:52,089
- Ајде да го поминеме следниот час.
- Добро.

846
01:17:52,130 --> 01:17:54,174
Добро.

847
01:17:55,467 --> 01:17:58,262
Во ред, сите.
Знам дека беше тежок ден,

848
01:17:58,303 --> 01:18:02,224
но ми требате сите вие
да облечам среќни лица, во ред?

849
01:18:02,266 --> 01:18:05,018
Се е супер.
Ние сме големо, среќно семејство.

850
01:18:05,060 --> 01:18:09,106
Запомнете ги убавите работи што треба да и ги кажете на Опра.
„Сакај ја својата коса“, такви работи.

851
01:18:09,147 --> 01:18:11,483
Големи насмевки. Дозволете ми да ги видам.

852
01:18:11,525 --> 01:18:17,531
- Мамо, Бинс е мртов.
- Никој не се грижи за вашата жаба, Fed Ex.

853
01:18:17,573 --> 01:18:19,950
Престани да ме нарекуваш така.

854
01:18:30,502 --> 01:18:36,175
- Како се вика повторно овој сегмент?
- „Едно големо среќно семејство“.

855
01:18:36,216 --> 01:18:38,552
Ги повикувам луѓето на Опра.

856
01:18:38,594 --> 01:18:44,266
Сè што велам е дека семејствата се неизбежни.
Тоа е како смрт или даноци.

857
01:18:44,308 --> 01:18:51,607
- Дали тоа значи дека не сакате деца?
- Деца? Здраво? Тие се чудовишта.

858
01:18:53,150 --> 01:18:57,696
Мила, не можеш да го сакаш ова.
Затоа си со мене.

859
01:18:59,031 --> 01:19:01,700
Нора. Ни требаш овде долу.

860
01:19:01,742 --> 01:19:07,080
- Ми ја расипуваш косата. Стоп.
- Најџел, тргни се од главата на брат ти.

861
01:19:07,122 --> 01:19:10,083
- Тргни се од мене. Никој не се грижи за мене.
- Марко.

862
01:19:10,125 --> 01:19:14,505
- Никој не се грижи за мене.
- Што се случува? Означи.

863
01:19:21,345 --> 01:19:23,972
Не сакате да слезете овде.

864
01:19:24,014 --> 01:19:28,143
Не, тоа е најдалечното нешто
од среќно семејство.

865
01:20:04,847 --> 01:20:09,184
- Слободно спиете на каучот.
- Ти ми ги прочита мислите.

866
01:20:10,269 --> 01:20:13,856
Тато, дали си ти и мама
ќе се разведе?

867
01:20:21,071 --> 01:20:23,156
Марк го нема.

868
01:20:29,162 --> 01:20:31,790
- Марк го нема.
- Што?

869
01:20:31,832 --> 01:20:34,042
Тато.

870
01:20:34,084 --> 01:20:37,129
Она што го кажав претходно, не бев во ред.

871
01:20:37,171 --> 01:20:39,882
Заборави го.

872
01:20:39,923 --> 01:20:42,342
Во право си бил.

873
01:20:44,845 --> 01:20:47,639
Означи.

874
01:21:00,319 --> 01:21:02,779
- Здраво?
- Марк побегна. Дали е со тебе?

875
01:21:02,821 --> 01:21:05,699
Не. Ќе дојдеме да ви помогнеме да погледнете.

876
01:21:10,370 --> 01:21:12,998
Еве јас.

877
01:21:14,750 --> 01:21:19,880
- Марко го нема.
- Земете го до максимум. Томи Макс.

878
01:21:19,922 --> 01:21:22,549
Ајде да одиме.

879
01:21:22,591 --> 01:21:25,344
Изгледам одлично.

880
01:21:26,011 --> 01:21:28,472
Не ме слушна?
Брат ми е исчезнат.

881
01:21:28,514 --> 01:21:30,891
Не ме слушна? Јас сум на телевизија.

882
01:21:38,065 --> 01:21:39,525
За што беше тоа?

883
01:21:43,403 --> 01:21:47,491
- Што сакаш?
- Мојот син Марк побегна. Тој не е тука, нели?

884
01:21:47,533 --> 01:21:53,121
Отсекогаш знаев дека едно од твоите деца ќе слета
на тетрапак млеко. 12 е преголем број.

885
01:21:53,163 --> 01:21:57,960
- Ќе ти помогнеме да го бараш.
- Помина времето за спиење на Дилан.

886
01:21:58,001 --> 01:22:00,963
Ќе го бараме, Тина.

887
01:22:01,004 --> 01:22:03,632
- Ви благодарам.
- Секако.

888
01:22:04,508 --> 01:22:07,678
Нека се справи полицијата.
Никогаш нема да го најдеш.

889
01:22:07,719 --> 01:22:11,557
Ќе го најдеме.
Како што кажа, 12 е голема бројка.

890
01:22:12,224 --> 01:22:15,602
- Марко.
- Марко.

891
01:22:15,644 --> 01:22:22,234
Тој е толку високо и има црвена коса и
чаши. Има фотографија. Можете да го задржите тоа.

892
01:22:22,276 --> 01:22:25,112
Нема среќа. Сум бил насекаде.

893
01:22:25,153 --> 01:22:27,447
Па, благодарам што баравте.

894
01:22:28,574 --> 01:22:32,327
- Каде е Хенк?
- Тој нема да го направи резот.

895
01:22:33,370 --> 01:22:36,164
Се надевам дека семејството не е виновно.

896
01:22:37,291 --> 01:22:39,376
Тие се целосно виновни.

897
01:22:43,046 --> 01:22:45,340
Ќе ги проверам железничките и автобуските станици.

898
01:22:45,382 --> 01:22:47,885
-Не би се качил во воз или автобус.
- Може.

899
01:22:47,926 --> 01:22:52,181
Тие времиња кога бегав од Мидленд,
Ќе се качам во воз за Чикаго -

900
01:22:52,222 --> 01:22:55,017
моето омилено место во светот.

901
01:22:57,227 --> 01:22:59,313
„Моето омилено место на светот.

902
01:23:50,656 --> 01:23:55,869
Рековте дека ќе бидеме посреќни.
Не си го одржа ветувањето.

903
01:23:56,453 --> 01:23:59,039
знам. Жал ми е.

904
01:24:51,675 --> 01:24:54,219
Мамо.

905
01:24:54,261 --> 01:24:56,346
Мед.

906
01:24:59,391 --> 01:25:01,643
Ни недостигаш, душо.

907
01:25:01,685 --> 01:25:05,647
- Направи го тоа пак, ќе треба да те удирам.
- Но, мислев дека сум ФЕД Екс.

908
01:25:05,689 --> 01:25:09,276
Вашите ексцентричности
а проблемите со видот се генетски особини

909
01:25:09,318 --> 01:25:12,863
и може да се припише
на кој било број од предците на Бејкер.

910
01:25:12,905 --> 01:25:16,408
Без тебе немаше да бидеме
12-те пекари веќе.

911
01:25:16,450 --> 01:25:20,245
Ќе бевме 11.

912
01:25:20,287 --> 01:25:25,250
Мислев дека сите ме мразат,
како Сара и Лорен се мразат.

913
01:25:25,292 --> 01:25:31,965
Има моменти кога сакам да ја убијам Сара,
но јас би убивал за неа цело време.

914
01:25:32,007 --> 01:25:34,510
Дојди овде, слатко.

915
01:25:45,354 --> 01:25:49,107
Том? Мила, сакаш
кажи нешто? Неколку зборови?

916
01:25:49,566 --> 01:25:51,151
Секако.

917
01:25:52,444 --> 01:25:55,155
Гравот беше добра жаба.

918
01:26:00,327 --> 01:26:07,334
Тој не беше како многу лоши жаби
слушате за денес - сите скокнаа.

919
01:26:08,418 --> 01:26:14,675
Беше симпатичен, беше речиси човек.
Тој беше како еден од семејството.

920
01:26:15,884 --> 01:26:20,347
Освен што, се разбира,
беше зелен и јадеше муви.

921
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Но, тој беше бункер.

922
01:26:23,016 --> 01:26:26,270
Хипна и рипна.

923
01:26:30,232 --> 01:26:32,526
Сакаше хип-хоп.

924
01:26:34,820 --> 01:26:38,949
Марко, зошто не...?
Мислам дека треба да кажеш нешто.

925
01:26:38,991 --> 01:26:45,247
Долго време беше единствената личност
Можев да разговарам со. Сега е поинаку.

926
01:26:46,039 --> 01:26:50,169
Но ти си тој
кој ме преброди. Благодарам.

927
01:27:34,046 --> 01:27:37,466
Давам оставка по сезоната, Шејк.

928
01:27:39,384 --> 01:27:41,595
Откажување од сонот, а?

929
01:27:41,637 --> 01:27:45,682
- Само одам со друга.
- Нема жалење?

930
01:27:45,724 --> 01:27:50,646
Ако го заебам воспитувањето на моите деца,
ништо што ќе постигнам нема да биде многу важно.

931
01:27:53,941 --> 01:27:55,984
Ви благодарам.

932
01:27:57,361 --> 01:28:01,615
Ќе објавиме соопштение
на крајот на неделата.

933
01:28:04,701 --> 01:28:08,580
Ајде, одржувај ја монтажната линија овде.
Мора да го завршиме ова.

934
01:28:08,622 --> 01:28:11,333
- Каде е тато?
- Тој отиде на игра.

935
01:28:11,375 --> 01:28:13,752
Зошто не побара да одиме?

936
01:28:13,794 --> 01:28:18,632
Затоа што не сакаше да бидеш таму
на денот кога ќе ја напушти работата.

937
01:28:18,674 --> 01:28:21,301
Дали ја напушта работата?

938
01:28:21,343 --> 01:28:24,972
- Што треба да правиме за тој да не го прави?
- Ќе се откажам од кларинет.

939
01:28:25,013 --> 01:28:27,724
Ќе се вратам на „hand-me-downs“.

940
01:28:29,726 --> 01:28:32,020
Во ред. Олеснете, сите. Слушај.

941
01:28:32,521 --> 01:28:38,819
Тато си носи одлуки и тој е
правејќи го ова затоа што тоа е она што тој го сака.

942
01:28:38,861 --> 01:28:42,406
Во тој случај, го враќам она што го кажав
за рачно-ме-долу.

943
01:28:42,447 --> 01:28:46,493
Така мислев.
Дали некој друг сака да ја врати нивната понуда?

944
01:28:46,535 --> 01:28:48,662
Да. Таму одиме.

945
01:30:19,503 --> 01:30:22,172
Претпоставувам дека можеш да го кажеш тоа
кога Том и јас го напуштивме Мидленд

946
01:30:22,214 --> 01:30:25,300
имавме неред од теории
за тоа како да ги воспитувате децата.

947
01:30:25,342 --> 01:30:28,512
Сè уште имаме збрка од деца,
но нема теории.

948
01:30:32,224 --> 01:30:35,310
Секако, 12 се уште е нашиот број.

949
01:30:36,186 --> 01:30:40,440
Тоа е бројот на месеци
мојата книга беше на листата на бестселери.

950
01:30:41,400 --> 01:30:46,738
Тоа е бројот на понуди за работа на Том
долу пред да најдеме еден блиску до дома.

951
01:30:52,411 --> 01:30:57,499
И секој ден тоа е бројот на пати
Благодарен сум што постои такво нешто како семејство.

952
01:32:13,325 --> 01:32:17,454
Да. Имате простор за целото ваше големо старо семејство
во тој нов стан?

953
01:32:17,496 --> 01:32:19,623
- Ти си пред камера, Стив.
- Извини.

954
01:32:19,665 --> 01:32:22,501
- Идиоту.
- Жал ми е.

955
01:32:22,543 --> 01:32:26,380
Да. Имаш простор
во вашиот нов стан за тоа...

956
01:32:26,421 --> 01:32:28,924
Борбена секира на една моја сопруга.

957
01:32:30,676 --> 01:32:33,804
- Дејствувајте луто, а не мрзливо.
- Навистина сум мрзлив.

958
01:32:33,846 --> 01:32:35,973
Тоа е добро.

959
01:32:36,014 --> 01:32:38,892
Два пати. Тогаш ќе одам надвор.

960
01:32:38,934 --> 01:32:43,063
Да. Всушност, речиси сме готови.
Ајде да го направиме тоа. На вашиот белег, се постави, оди.

961
01:32:43,105 --> 01:32:48,318
- Не сакам да се движам.
- Во ред. Во право. Добра работа. Во ред.

962
01:32:48,360 --> 01:32:52,823
Најдобро слушав.

963
01:32:55,492 --> 01:32:57,828
- Не сакам повеќе да го правам тоа.
- Уште еднаш.

964
01:32:57,870 --> 01:33:00,706
Последната и ние сме од тука. Во ред. Исечете.

965
01:33:01,373 --> 01:33:04,334
Исечете.

966
01:33:04,376 --> 01:33:06,503
Некој да ми помогне.

967
01:33:06,545 --> 01:33:09,256
- Уф.
- Само за евиденција, мамо...

968
01:33:09,298 --> 01:33:12,176
Бидете внимателни, друже. Полека со тие работи.

969
01:33:12,217 --> 01:33:16,680
Нема да се сеќаваш на проклето нешто
во училиште ако ги цицаш како јас.

970
01:33:16,722 --> 01:33:22,060
На крајот наоколу, чуварот влече.
Тоа значи дека ти, Батлер. Леле.

971
01:33:23,312 --> 01:33:25,981
Исечете.

972
01:33:26,940 --> 01:33:29,067
- Акција.
- Искрено, загрижен сум.

973
01:33:29,109 --> 01:33:32,863
Одам наоколу, тие деца почнуваат да ме тепаат.
Што ако добијам црно око?

974
01:33:33,947 --> 01:33:39,077
Искрено, загрижен сум. Одиме круг,
децата ме запалија, ме тепаа.

975
01:33:39,119 --> 01:33:41,246
Тие се навредливи.

976
01:33:41,288 --> 01:33:44,041
Вака добивам работа, токму овде.

977
01:33:44,082 --> 01:33:49,421
Извини, се погледнав во камерата -
затоа што изгледам толку добро. Ме запалија.

978
01:33:49,463 --> 01:33:52,132
Завиткајте ги сите деца во селотејп.

979
01:33:52,174 --> 01:33:57,137
Можеби само можеме да се тркаламе во селотејп
и можам само да те превртам преку подот.

980
01:33:57,179 --> 01:33:59,264
Заедно можеби.

981
01:38:35,666 --> 01:38:37,709
Преводи на Visiontext: Сју Витфилд

982
01:38:37,751 --> 01:38:39,753
САД АНГЛИСКИ

