1
00:01:29,422 --> 00:01:32,084
Me temo que estás en
Una búsqueda inútil, Sr. Chan.
2
00:01:32,192 --> 00:01:34,490
A veces he cazado gansos salvajes.
3
00:01:34,594 --> 00:01:38,496
Bueno, si me preguntas, hay algo sospechoso.
sobre todo el negocio.
4
00:01:38,598 --> 00:01:41,863
Un hombre se marcha con una fortuna
hace siete años.
5
00:01:41,968 --> 00:01:46,803
Entonces, de repente,
aparece de la nada para reclamarlo.
6
00:01:46,906 --> 00:01:50,239
Un poco duro con los herederos de Colby
si está vivo.
7
00:01:50,343 --> 00:01:53,676
- Duro con Allen Colby si está muerto.
- Sí.
8
00:02:01,955 --> 00:02:04,685
Ah. Lo están criando ahora.
9
00:02:20,640 --> 00:02:22,608
Volver.
10
00:02:34,020 --> 00:02:35,920
Toma el cabrestante.
11
00:02:40,793 --> 00:02:42,920
Muy bien, llévalo a bordo.
12
00:02:44,597 --> 00:02:46,861
Muy bien, llévenlo allí.
13
00:02:55,775 --> 00:02:58,938
Cuerpo no el de Allen Colby.
14
00:02:59,045 --> 00:03:02,071
- Bueno, supongo que con eso termina todo.
- No tan seguro.
15
00:03:03,550 --> 00:03:07,179
La lista de pasajeros indica
30 personas a bordo.
16
00:03:07,287 --> 00:03:10,017
Veintisiete rescatados por botes salvavidas.
17
00:03:10,123 --> 00:03:12,648
Dos cadáveres recuperados hoy.
18
00:03:12,759 --> 00:03:15,922
Veintisiete más dos son 29.
19
00:03:16,029 --> 00:03:18,691
Deja un cuerpo desaparecido.
20
00:03:18,798 --> 00:03:22,928
Tal vez Allen Colby escape
aferrándose a los escombros.
21
00:03:23,036 --> 00:03:25,561
Bueno, si lo hiciera,
Los tiburones ya lo atraparon.
22
00:03:25,672 --> 00:03:28,004
No puedes andar a la deriva
en estas aguas durante dos semanas.
23
00:03:28,107 --> 00:03:31,440
Puede haber sido recogido
en barco sin radio.
24
00:03:31,544 --> 00:03:34,411
No hay que pasar por alto ninguna posibilidad.
25
00:03:38,451 --> 00:03:40,612
Sr. Chan.
26
00:03:40,720 --> 00:03:43,518
- Encontré esto en una de las literas.
- Muchas gracias.
27
00:03:45,191 --> 00:03:47,159
Iniciales A.C.
28
00:03:48,428 --> 00:03:50,396
Allen Colby.
29
00:04:21,227 --> 00:04:24,560
Tan pronto como subas a Duke a bordo,
¡ponte en marcha!
30
00:04:24,664 --> 00:04:26,791
¿Qué tan pronto llegaremos a puerto?
31
00:04:26,899 --> 00:04:28,924
Ah, un par de horas.
32
00:04:29,035 --> 00:04:31,094
¿Puede enviar radiograma, por favor?
33
00:04:31,204 --> 00:04:34,970
Seguro. Pueden transmitirlo
desde la estación terrestre.
34
00:04:37,277 --> 00:04:39,177
¿Qué quieres decir?
35
00:04:39,279 --> 00:04:43,943
A la señora Henrietta Lowell,
San Francisco.
36
00:04:44,050 --> 00:04:47,816
El destino de Allen Colby aún es incierto.
37
00:04:50,056 --> 00:04:55,824
Saliendo de Honolulu de inmediato
en el nuevo dirigible clipper...
38
00:04:55,928 --> 00:04:59,989
para continuar la investigación
en tierra firme.
39
00:05:00,099 --> 00:05:02,659
Firma a Charlie Chan, por favor.
40
00:05:14,480 --> 00:05:16,448
"D."
41
00:05:18,318 --> 00:05:20,286
"MI."
42
00:05:22,121 --> 00:05:24,089
"A."
43
00:05:27,093 --> 00:05:29,493
"D." Muerto.
44
00:05:31,831 --> 00:05:34,425
No puede haber ninguna duda, Baxter.
45
00:05:34,534 --> 00:05:38,664
Allen está muerto.
Era un mensaje de su padre.
46
00:05:38,771 --> 00:05:42,229
Para ser perfectamente franca, señora...
47
00:05:42,342 --> 00:05:45,106
- este tipo de cosas me dan bastante miedo.
- Oh, tonterías.
48
00:05:48,481 --> 00:05:51,245
Un radiograma, señora Lowell.
49
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Aún no hemos terminado.
Sentarse.
50
00:05:58,558 --> 00:06:00,651
Pásame el teléfono.
51
00:06:05,998 --> 00:06:09,434
Oh, deja el cable, Alice.
Puedes hablar con Dick en otro momento.
52
00:06:09,535 --> 00:06:13,562
Muy bien, madre, en sólo un segundo.
Dick, tendré que irme ahora.
53
00:06:13,673 --> 00:06:15,573
Está bien.
Ahora recuerda, cariño...
54
00:06:15,675 --> 00:06:18,644
tenemos una cita esta noche si el jefe
no me envía una historia.
55
00:06:18,745 --> 00:06:23,944
Bueno, eso me gusta. tu piensas mas
de tu viejo periódico que a mí.
56
00:06:24,050 --> 00:06:28,885
Bueno, Dick, debo colgar ahora.
La madre quiere usar el teléfono.
57
00:06:28,988 --> 00:06:31,320
Por supuesto que sí.
58
00:06:31,424 --> 00:06:33,392
Adiós.
59
00:06:35,561 --> 00:06:38,496
- Llame a la oficina del Sr. Phelps por mí.
- Sí, señora.
60
00:06:40,600 --> 00:06:43,967
- ¿Cuál es el cable?
- Otro radiograma de Charlie Chan.
61
00:06:44,070 --> 00:06:47,767
- Llegará hoy en algún momento.
- La línea está ocupada, señora.
62
00:06:47,874 --> 00:06:51,002
Intentar otra vez. Y recuérdame
llamar al profesor Bowan.
63
00:06:51,110 --> 00:06:54,739
Quiero decirle que estamos aguantando
una sesión esta noche a las 8:30.
64
00:06:54,847 --> 00:06:57,611
Si no tienes nada más que hacer,
llevar algunas flores a Colby House...
65
00:06:57,717 --> 00:07:00,015
y dile a Ulrich
para tener todo listo.
66
00:07:00,119 --> 00:07:02,417
- Está bien, madre.
- ¿Quieres que Baxter te ayude?
67
00:07:02,522 --> 00:07:06,117
No, gracias. Iré a Shanghai, Dick.
68
00:07:06,225 --> 00:07:10,525
Hola, señor Phelps.
Sólo un momento. Señora Lowell.
69
00:07:10,630 --> 00:07:12,530
Hola Warren.
70
00:07:12,632 --> 00:07:16,830
Es tu madre.
Sí, señora Lowell.
71
00:07:16,936 --> 00:07:18,836
¿Llega hoy?
72
00:07:20,339 --> 00:07:23,103
Si, todo lo referente
la finca está en orden.
73
00:07:23,209 --> 00:07:27,111
He estado repasando asuntos con tu yerno.
Él y la señora Gage están aquí ahora.
74
00:07:28,748 --> 00:07:32,616
Por supuesto, les diré que estén allí.
A las 8:30.
75
00:07:32,718 --> 00:07:35,983
Sí, yo también iré. Adiós.
76
00:07:36,088 --> 00:07:38,147
¿Estaba hablando de Allen?
77
00:07:38,257 --> 00:07:41,454
No, Charlie Chan.
Llegará esta tarde.
78
00:07:41,561 --> 00:07:43,927
Debe tener noticias definitivas.
sobre Allen.
79
00:07:44,030 --> 00:07:46,624
De lo contrario no vendría
Todo el camino desde Honolulu.
80
00:07:46,732 --> 00:07:48,893
No veo por qué madre
Tuve que arrastrarlo a esto.
81
00:07:49,001 --> 00:07:51,231
Bueno, difícilmente puedes culparla.
por estar preocupado.
82
00:07:51,337 --> 00:07:54,067
Si Allen está vivo, coloca
una gran responsabilidad para ella.
83
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
Pero por lo que has dicho,
impone una gran responsabilidad a todos nosotros.
84
00:07:57,944 --> 00:08:01,744
Tendremos que entregarle la propiedad.
y dar cuenta de cada centavo que hemos gastado.
85
00:08:01,848 --> 00:08:04,043
Bueno, después de todo,
era el dinero de su padre.
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Pero mamá era hermana del tío Bernard.
87
00:08:06,185 --> 00:08:08,983
Independientemente de Allen,
ella debería tener derecho a algo.
88
00:08:09,088 --> 00:08:12,649
Lamentablemente no,
si Allen está vivo.
89
00:09:18,925 --> 00:09:20,893
Ulrich.!
90
00:09:22,461 --> 00:09:24,793
Ulrich.!
91
00:09:24,897 --> 00:09:26,865
¡Ulrico!
92
00:09:30,269 --> 00:09:32,237
¡Ulrico!
93
00:10:33,432 --> 00:10:36,333
- Hola Alicia.
- Mmm. donde estabas
cuando llamé a la oficina?
94
00:10:36,435 --> 00:10:38,767
Ahora espera un minuto.
Tuve que salir a contar una historia.
95
00:10:38,871 --> 00:10:41,203
Así que llamé a tu madre.
y ella dijo que vendrías aquí.
96
00:10:41,307 --> 00:10:45,368
- Bueno, quería que me ayudaras con estas flores.
- ¿Más asuntos de terror esta noche?
97
00:10:45,478 --> 00:10:49,710
Oh, por favor, no bromees con eso, Dick.
Al menos no cuando mamá está cerca.
98
00:10:49,815 --> 00:10:51,874
siempre estoy nervioso
cuando vengo a esta vieja casa.
99
00:10:51,984 --> 00:10:56,853
Ah, no te preocupes. No dejaré que el viejo hombre del saco
conseguirte. Te quiero a ti mismo.
100
00:10:56,956 --> 00:11:00,517
Incluso si Allen regresara y reclamara
todo el dinero y yo era pobre?
101
00:11:00,626 --> 00:11:03,527
Di, cuando me case,
No espero trabajar para ganarme la vida.
102
00:11:03,629 --> 00:11:06,189
Ay, vete.
Eres sólo un cazador de fortunas.
103
00:11:06,298 --> 00:11:08,528
¿Cómo lo adivinaste?
104
00:11:08,634 --> 00:11:10,534
Dick, ¿qué es eso?
105
00:11:10,636 --> 00:11:12,536
Bueno, ¡no es un fantasma!
106
00:11:18,644 --> 00:11:21,272
- Oh, es Lucifer.
107
00:11:21,380 --> 00:11:23,280
Algo debe haberlo asustado.
108
00:11:23,382 --> 00:11:26,818
Ahí, Alicia. Tienes la solución
a todas las historias de fantasmas.
109
00:11:26,919 --> 00:11:29,012
No a todas las cosas
eso sucede en esta casa.
110
00:11:29,121 --> 00:11:33,114
Sabes, no veo por qué tu madre no lo hace.
que derriben esta vieja jaula de ardilla.
111
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
Ella es una creyente demasiado devota.
en la investigación psíquica.
112
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
¿Por qué este lugar significa tanto para ella?
como le pasó al tío Bernard.
113
00:11:39,131 --> 00:11:41,031
Sí, y estaba un poco chiflado.
114
00:11:41,133 --> 00:11:44,227
Oh, no digas eso, Dick.
Él creía en ello.
115
00:11:44,336 --> 00:11:47,931
Por eso reconstruyó esta casa.
con todas estas habitaciones divertidas.
116
00:11:48,040 --> 00:11:50,372
Entonces los pobres espíritus
podría tener un hogar.
117
00:11:50,476 --> 00:11:53,468
Vamos. salgamos de aquí
e ir a algún lugar un poco más alegre.
118
00:11:53,579 --> 00:11:57,606
Aún no. tengo que arreglar esas flores
para la sesión de esta noche.
119
00:11:57,717 --> 00:11:59,912
Y me vas a ayudar.
120
00:12:04,256 --> 00:12:08,022
Muy raramente visito la vieja casa, señor,
desde que murió el Sr. Colby.
121
00:12:08,127 --> 00:12:10,118
Fue sólo porque
de tu llegada tardía...
122
00:12:10,229 --> 00:12:12,595
que me dijo la señora Lowell
para traerte aquí.
123
00:12:12,698 --> 00:12:15,929
- Gracias.
- Oh, es un placer, señor.
124
00:12:16,035 --> 00:12:18,265
No me importa admitir
Sinceramente, señor...
125
00:12:18,370 --> 00:12:21,066
que no siento nada yo mismo
en esta atmósfera.
126
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
- ¿No?
- No, señor.
127
00:12:23,709 --> 00:12:28,510
Hay un matiz de cementerio
lo que positivamente me asombra.
128
00:12:28,614 --> 00:12:32,675
Sí. Misteriosas sombras de la noche
aferrarse a la vieja casa...
129
00:12:32,785 --> 00:12:35,310
¿Como musgo en una lápida?
130
00:12:35,421 --> 00:12:40,290
Muy bien Muy bien, señor.
131
00:12:40,392 --> 00:12:44,226
Ese señor es el
es la puerta de entrada.
132
00:12:44,330 --> 00:12:48,858
LaLa puerta trasera
está... en la parte trasera.
133
00:12:48,968 --> 00:12:52,995
Lo más interesante.
¿Entramos por la puerta principal?
134
00:12:53,105 --> 00:12:56,040
Sí. Sí.
135
00:13:16,162 --> 00:13:18,130
Por aquí, señor.
136
00:13:19,732 --> 00:13:22,292
La familia estará esperando.
para usted aquí, señor.
137
00:13:22,401 --> 00:13:25,996
estas son las cuentas
usted habló, señora Lowell.
138
00:13:26,105 --> 00:13:28,096
No, ahora no.
139
00:13:28,207 --> 00:13:31,870
- Sr. Chan.
- Oh. Me alegra mucho que hayas llegado, Charlie.
140
00:13:31,977 --> 00:13:34,946
Sabía que podía depender de ti.
Conoces a todos aquí.
141
00:13:35,047 --> 00:13:37,948
- Buenas noches, señor Chan.
- Saludos al final del viaje...
142
00:13:38,050 --> 00:13:40,712
como lluvia refrescante
después de una larga sequía.
143
00:13:40,820 --> 00:13:44,187
Sí, sí, señor Chan,
pero vayamos a tu informe.
144
00:13:44,290 --> 00:13:47,054
Sí, Charlie.
¿Qué pasa con Allen?
145
00:13:47,159 --> 00:13:49,059
Eh
146
00:14:17,389 --> 00:14:20,358
Entonces es tu creencia
¿Que Allen sigue vivo?
147
00:14:20,459 --> 00:14:25,192
No puedo estar seguro pero, si es así,
sospecha que la vida puede estar en peligro.
148
00:14:25,297 --> 00:14:29,233
- Ahora ¿por qué dices eso?
- Observar.
149
00:14:29,335 --> 00:14:32,270
Más de un intento
hecho sobre la vida de Allen Colby.
150
00:14:32,371 --> 00:14:36,273
Sólo un esquema para crear una impresión.
Este tipo puede ser un impostor.
151
00:14:36,375 --> 00:14:39,071
Corrección, por favor.
152
00:14:39,178 --> 00:14:43,171
Pasaporte visado por franceses
y los cónsules británicos...
153
00:14:43,282 --> 00:14:45,648
indicar que es el verdadero Allen Colby.
154
00:14:45,751 --> 00:14:49,710
Entonces ¿por qué esperó todos estos años?
antes de comunicarse con su familia?
155
00:14:49,822 --> 00:14:52,655
La investigación demuestra que Allen Colby...
156
00:14:52,758 --> 00:14:55,556
alistado en la Legión Extranjera Francesa...
157
00:14:55,661 --> 00:14:57,788
Fue hecho prisionero por Riffs.
158
00:14:57,897 --> 00:14:59,956
Escapado recientemente.
159
00:15:00,065 --> 00:15:02,158
No podría haberme comunicado antes.
160
00:15:02,268 --> 00:15:06,295
A menos que se haya ahogado, podemos esperar que
presentarse en cualquier momento a reclamar la herencia?
161
00:15:06,405 --> 00:15:10,102
Él tiene derecho al dinero, más que nosotros.
162
00:15:10,209 --> 00:15:12,404
¿Qué pasa, Ulrich?
163
00:15:12,511 --> 00:15:17,073
Eh, el profesor Bowan y Carlotta.
Están listos para comenzar la sesión.
164
00:15:17,182 --> 00:15:20,913
Diles que estaremos allí en un momento
y ver que no nos molesten.
165
00:15:28,861 --> 00:15:32,763
¡No soporto a ese hombre!
Él siempre está mirándome.
166
00:15:32,865 --> 00:15:36,460
- ¿Por qué no nos deshacemos de él?
- Ya hemos hablado de eso antes, Janice.
167
00:15:36,568 --> 00:15:39,196
- ¿Vamos a la otra habitación?
- Quizás el señor Chan prefiera esperar aquí.
168
00:15:39,305 --> 00:15:42,706
- Puede que no le interese una sesión.
- Estoy seguro de que lo será.
169
00:15:45,711 --> 00:15:49,511
Esta noche el profesor Bowan nos ha prometido
un mensaje sobre Allen.
170
00:15:49,615 --> 00:15:53,881
- Me gustaría tenerte presente.
- Te lo agradecería mucho.
171
00:15:53,986 --> 00:15:59,117
- Los chinos están interesados en todo lo psíquico.
- Sí.
172
00:16:01,493 --> 00:16:04,428
¿Han comenzado?
¿La sesión todavía, Ulrich?
173
00:16:04,530 --> 00:16:07,021
- Están por empezar, señorita.
- Gracias.
174
00:16:07,132 --> 00:16:12,695
Siempre me estás causando dolor.
Si hubiéramos llegado tarde, mamá se habría puesto furiosa.
175
00:16:17,076 --> 00:16:21,035
- ¿Está todo listo, Baxter?
- Sí, señora.
176
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
- Perdón por llegar tarde, madre.
- Todo es culpa mía, señora Lowell.
177
00:16:23,882 --> 00:16:25,816
Dime, usted es el Sr. Chan, ¿no?
178
00:16:25,918 --> 00:16:29,046
- Reconocer humildemente el nombre.
- Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti.
179
00:16:29,154 --> 00:16:31,054
Soy Dick Williams del Globe.
180
00:16:31,156 --> 00:16:34,421
- ¿Algo que pueda imprimir sobre el caso Colby?
- No hay nada para publicar.
181
00:16:34,526 --> 00:16:37,359
Te he preguntado repetidamente
considerar confidenciales nuestros asuntos familiares.
182
00:16:37,463 --> 00:16:41,194
- Sí, pero
- Sr. Gage muy sabio.
183
00:16:41,300 --> 00:16:44,531
El mejor lugar para el esqueleto.
Está en el armario familiar.
184
00:16:44,636 --> 00:16:47,935
Gracias.
Nada que decir.
185
00:16:48,040 --> 00:16:50,338
Ven, Charlie.
186
00:16:56,682 --> 00:17:01,051
Este es el profesor Bowan.
nuestro asesor en investigaciones psíquicas.
187
00:17:01,153 --> 00:17:03,587
Y esta es nuestra médium, Carlotta.
188
00:17:03,689 --> 00:17:05,589
Muy contento.
189
00:17:05,691 --> 00:17:09,559
Regalo más afortunado
para poder cruzar el puente...
190
00:17:09,661 --> 00:17:13,358
a la morada de honorables antepasados
antes de llegar.
191
00:17:13,465 --> 00:17:15,365
¿Empezamos?
192
00:17:15,467 --> 00:17:18,903
Si toman sus asientos habituales,
comenzaremos.
193
00:17:25,144 --> 00:17:27,078
Toma esta silla, Charlie.
194
00:17:27,179 --> 00:17:30,637
- ¿Estará bien, profesor?
- Muy bien.
195
00:17:30,749 --> 00:17:35,709
Esta noche deseo preguntar
para su concentración especial.
196
00:17:35,821 --> 00:17:40,485
Intentaremos hacer saber
de Allen Colby desde el más allá.
197
00:17:40,592 --> 00:17:42,890
Puede ser difícil.
198
00:17:42,995 --> 00:17:46,658
Le preguntaremos a su padre,
Bernard Colby...
199
00:17:46,765 --> 00:17:50,428
- quien ha sido nuestro guía antes, para ayudarnos.
200
00:17:51,937 --> 00:17:54,838
Haremos una pausa por un momento.
en meditación.
201
00:18:14,893 --> 00:18:17,157
Sr. Gage, ¿podría
¿apagar las luces?
202
00:18:29,975 --> 00:18:32,443
Hay una presencia aquí.
203
00:18:35,347 --> 00:18:37,679
Tiene un mensaje para la señora Lowell.
204
00:18:42,254 --> 00:18:45,553
Es su hermano, Bernard.
205
00:18:48,760 --> 00:18:51,991
Dice que Allen
está allí con él.
206
00:18:54,933 --> 00:18:57,231
Él está feliz.
207
00:18:59,638 --> 00:19:02,334
Él quiere venir a ti.
208
00:19:06,478 --> 00:19:09,572
- ¡Basta!
- ¡Luces! ¡Enciende las luces!
209
00:19:16,455 --> 00:19:20,050
Allen Colby... asesinado.
210
00:19:24,796 --> 00:19:26,889
Notifique a la policía inmediatamente.
211
00:19:26,999 --> 00:19:28,762
No tocar nada...
212
00:19:31,737 --> 00:19:33,705
hasta que llegue la policía.
213
00:19:38,043 --> 00:19:40,637
- Gracias por su información, Sr. Chan.
- De nada.
214
00:19:40,746 --> 00:19:45,115
Ya sabes, lo que me golpea es cómo Allen Colby
Llegó a tierra sin que nos enteráramos.
215
00:19:45,217 --> 00:19:47,913
Alguien lo sabía. Así es como
atrapó a Colby aquí y acabó con él.
216
00:19:48,020 --> 00:19:49,920
Debe haber quedado atrapado, de acuerdo.
217
00:19:50,022 --> 00:19:54,584
Ya sabes, Allen era el tipo de persona que
podría haberse defendido. Un cuchillo en la espalda.
218
00:19:54,693 --> 00:19:58,595
Si la fuerza fuera todo,
El tigre no temería al escorpión.
219
00:19:58,697 --> 00:20:03,100
- Ni rastro de huellas dactilares.
- Oh, usó guantes o un pañuelo.
220
00:20:03,202 --> 00:20:06,069
Este tipo era lo suficientemente inteligente para eso.
221
00:20:08,807 --> 00:20:12,368
Han observado el antiguo lugar de descanso.
del arma homicida?
222
00:20:12,477 --> 00:20:15,446
Ya lo he comprobado.
Allí tampoco hay huellas dactilares.
223
00:20:15,547 --> 00:20:19,005
- ¿Qué encontró, doctor?
- Un cuchillo perforó el ventrículo derecho del corazón.
224
00:20:20,452 --> 00:20:22,784
- Lleva muerto unas cuatro horas.
- ¿Quieres una autopsia?
225
00:20:22,888 --> 00:20:25,254
Ah, no, no es necesario.
Nos vemos por la mañana.
226
00:20:25,357 --> 00:20:29,418
- Oh, Harris, tengo el resto.
¿De ellos en la otra habitación?
- Sí, señor.
227
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
Vamos, señor Chan.
Tú también, Williams.
228
00:20:33,232 --> 00:20:35,928
quiero hablar con todos
que estuvo presente aquí esta noche.
229
00:20:37,803 --> 00:20:41,830
Bowan, debes haber estado bastante seguro
Colby estaba muerto cuando empezaste tu sesión.
230
00:20:41,940 --> 00:20:45,171
Eso no es cierto. Estábamos simplemente buscando
un mensaje acerca de él.
231
00:20:45,277 --> 00:20:47,177
justo antes
sucedió algo terrible...
232
00:20:47,279 --> 00:20:50,680
sentí algo extraño
nueva presencia sobre mí.
233
00:20:50,782 --> 00:20:54,479
sabía que estábamos en contacto
con el espíritu de Allen Colby.
234
00:20:54,586 --> 00:20:57,680
y con su cuerpo
escondido detrás del panel...
235
00:20:57,789 --> 00:21:00,451
fue fácil para su espíritu
para llegar aquí, ¿no?
236
00:21:00,559 --> 00:21:03,551
Perdón por la interrupción, por favor.
237
00:21:03,662 --> 00:21:08,099
Puede preguntar la causa de Allen Colby.
¿separación de la familia?
238
00:21:08,200 --> 00:21:11,533
Oh, claro, Charlie.
Hubo una pelea...
239
00:21:11,637 --> 00:21:15,903
o más bien un malentendido
entre Allen y su padre.
240
00:21:16,008 --> 00:21:20,342
Verás, Allen no compartió
nuestra creencia en cosas psíquicas.
241
00:21:20,445 --> 00:21:22,345
¿Esto es cavar?
necesario en los asuntos familiares?
242
00:21:22,447 --> 00:21:24,047
Es cuando buscamos hechos.
Si todo lo que quisiera fuera un motivo...
243
00:21:24,082 --> 00:21:25,648
Es cuando buscamos hechos.
Si todo lo que quisiera fuera un motivo...
244
00:21:25,751 --> 00:21:28,185
no tendria que ir mas lejos
que la familia Lowell.
245
00:21:28,287 --> 00:21:30,221
¿Qué quieres decir con eso?
246
00:21:30,322 --> 00:21:32,222
Bastante simple, ¿no?
247
00:21:32,324 --> 00:21:36,192
Allen Colby vivo significaba
la pérdida de una fortuna para todos ustedes.
248
00:21:36,295 --> 00:21:39,458
Siento mucho interrumpir de nuevo. Eh
249
00:21:39,564 --> 00:21:43,330
Dinero de la propiedad de Colby
utilizado para la investigación psíquica?
250
00:21:43,435 --> 00:21:45,630
Como albacea del patrimonio, puedo responder a eso.
251
00:21:45,737 --> 00:21:49,935
Sólo se utilizaron esas sumas
como la Sra. Lowell consideró oportuno donar.
252
00:21:50,042 --> 00:21:53,034
Y eso también habría terminado,
¿Si Colby hubiera regresado?
253
00:21:53,145 --> 00:21:56,979
Sí, supongo que sí.
254
00:21:57,082 --> 00:22:01,576
¿Estuviste aquí hoy más temprano?
255
00:22:01,687 --> 00:22:05,350
Pues sí. me detuve
En la cabaña de Ulrich sobre las 6:00...
256
00:22:05,457 --> 00:22:08,688
para recordarle que lo tenga todo
para la sesión.
257
00:22:08,794 --> 00:22:11,388
¿Estabas aquí en casa?
258
00:22:11,496 --> 00:22:16,798
No. He tenido un ligero resfriado y me fui.
casi de inmediato para encargarse de ello.
259
00:22:19,171 --> 00:22:22,834
- ¿Es así?
- Hasta donde yo sé, lo es.
260
00:22:25,811 --> 00:22:29,042
Perdón por la curiosidad indebida.
261
00:22:29,147 --> 00:22:33,083
- ¿Estuviste aquí todo el día?
- Para eso me pagan.
262
00:22:33,185 --> 00:22:37,053
extraño que no lo supieras
Allen Colby había llegado.
263
00:22:37,155 --> 00:22:40,818
Lo dije una vez No lo hice.
264
00:22:40,926 --> 00:22:45,022
¿Quién más además del profesor Bowan?
visitar aquí hoy?
265
00:22:46,331 --> 00:22:48,299
Pues yo estuve aquí.
266
00:22:49,735 --> 00:22:52,067
- ¿También?
- ¿Para qué?
267
00:22:52,170 --> 00:22:55,628
Él vino aquí para encontrarme.
cuando traje las flores para la sesión.
268
00:22:55,741 --> 00:22:58,437
- ¿A qué hora fue eso?
- Uh, yo estuve aquí primero.
269
00:22:58,543 --> 00:23:02,377
Alice llegó a las 5:30. estoy seguro del tiempo
porque noté que el reloj estaba adelantado...
270
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
y estaba a punto de restablecerlo.
271
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
Extraño.
El reloj antiguo indica la última hora ahora.
272
00:23:20,432 --> 00:23:23,128
¡Alguien debe haberlo arreglado!
273
00:23:26,605 --> 00:23:30,905
Bueno, ¿quién puso a cero el reloj?
274
00:23:31,009 --> 00:23:32,977
No creerás que estoy mintiendo, ¿verdad?
275
00:23:33,078 --> 00:23:35,842
¿A qué hora llegaste, por favor?
276
00:23:35,947 --> 00:23:37,847
Alrededor de las cinco y cuarto.
277
00:23:37,949 --> 00:23:40,679
Y el asesinato tuvo lugar
alrededor de las 5:00.
278
00:23:40,786 --> 00:23:43,983
Puedo decirte, Morton,
No pasó nada malo cuando estuve aquí.
279
00:23:45,690 --> 00:23:48,682
Usted y la señorita Lowell estaban planeando
casarse pronto, ¿no?
280
00:23:48,794 --> 00:23:51,160
Pues sí. ¿Qué pasa con eso?
281
00:23:51,263 --> 00:23:53,163
Felicidades.
282
00:23:53,265 --> 00:23:56,166
- ¿No hemos tenido suficiente de esta inquisición?
- Para esta noche, sí.
283
00:23:56,268 --> 00:24:00,170
Pero hasta que este asunto se resuelva, mantente disponible.
para brindar a las autoridades toda la ayuda que necesiten.
284
00:24:00,272 --> 00:24:02,502
Eso es todo.
285
00:24:02,607 --> 00:24:04,598
Disculpe, por favor.
286
00:24:07,179 --> 00:24:10,740
- Ah, un dolor de cabeza para el departamento de policía.
- Sí.
287
00:24:10,849 --> 00:24:12,908
¿Tiene alguna idea, Sr. Chan?
288
00:24:13,018 --> 00:24:15,612
Resuelve el misterio, cura el dolor de cabeza.
289
00:24:15,720 --> 00:24:18,553
Bien, dividiremos una caja de aspirinas.
290
00:24:18,657 --> 00:24:20,784
Ay, Harris.
¿Nos vemos por la mañana?
291
00:24:20,892 --> 00:24:24,453
Gracias.
Traerá aspirina.
292
00:24:24,563 --> 00:24:28,499
- ¿Ambulancia aquí?
- Acaban de llegar, señor.
Los hombres están entrando ahora.
293
00:24:36,675 --> 00:24:40,577
- ¿Casi terminado?
- Sí, último plato.
294
00:24:40,679 --> 00:24:45,446
Supongo que tendré que dejarlo. bastante duro
Para ponerse al día con los asesinos de estos días, Sr. Chan...
295
00:24:45,550 --> 00:24:48,383
especialmente cuando no lo hacen
dejar sus firmas.
296
00:24:48,487 --> 00:24:51,923
Eso es lo que yo llamo huellas dactilares
firmas.
297
00:24:52,023 --> 00:24:56,960
Pero cuando los dejan,
Es como firmar su confesión.
298
00:24:57,062 --> 00:25:00,225
Sí, las huellas dactilares son muy valiosas...
299
00:25:00,332 --> 00:25:03,426
si el detective puede atrapar
dueño de los dedos.
300
00:25:03,535 --> 00:25:07,665
Así es.
¿Encontraste algo interesante?
301
00:25:07,772 --> 00:25:10,832
Como diría su hijo Lee juega a la corazonada.
302
00:25:10,942 --> 00:25:13,570
- ¡Charlie!
- Disculpe, por favor.
303
00:25:21,386 --> 00:25:23,513
Ah, ahí estás.
Ven con nosotros.
304
00:25:23,622 --> 00:25:25,522
Te alojaremos en la casa.
305
00:25:25,624 --> 00:25:30,687
Muchas gracias,
pero con su permiso, ¿podemos pasar la noche aquí?
306
00:25:30,795 --> 00:25:33,195
- ¿Aquí?
- Sí.
307
00:25:33,298 --> 00:25:35,892
quisiera hacer
investigación más completa.
308
00:25:36,001 --> 00:25:40,267
Ah, muy bien. Como desées.
Baxter, prepara uno de los dormitorios.
309
00:25:40,372 --> 00:25:43,967
Y será mejor que te quedes
aquí con el Sr. Chan esta noche.
310
00:25:44,075 --> 00:25:47,602
- Oh, ¿toda toda la noche, señora?
- ¡Ciertamente!
311
00:25:47,712 --> 00:25:50,977
Te enviaré algo para tu desayuno.
Por la mañana, Charlie.
312
00:25:51,082 --> 00:25:54,677
Pero ¿qué pasa con su desayuno, señora?
Nadie sabe cómo te gustan las tostadas excepto yo.
313
00:25:54,786 --> 00:25:59,655
Sé cómo me gustan mis tostadas.
Buenas noches, Charlie.
314
00:26:31,356 --> 00:26:34,257
Un lugar pequeño y tranquilo, ¿no es así, señor?
315
00:26:34,359 --> 00:26:36,953
Sí. Muy tranquilo.
316
00:26:37,062 --> 00:26:38,962
Ah, sí, señor.
317
00:26:39,064 --> 00:26:42,261
Como... silencio en un cementerio.
318
00:26:42,367 --> 00:26:45,894
Oh. S-Sí, señor.
Como un... cementerio.
319
00:26:46,938 --> 00:26:48,906
Por aquí, señor.
320
00:26:51,276 --> 00:26:53,676
Después de usted, señor.
321
00:26:53,778 --> 00:26:55,746
Muchas gracias.
322
00:27:45,196 --> 00:27:48,222
¿Dónde estaba el Oh. Hola señor.
323
00:27:48,333 --> 00:27:50,233
Observar.
324
00:27:50,335 --> 00:27:52,929
Oh, muy interesante, señor.
325
00:27:53,038 --> 00:27:55,666
Muy, muy interesante.
326
00:27:55,774 --> 00:27:57,742
¿Puedo preguntar qué es, señor?
327
00:27:57,842 --> 00:28:00,106
Corroboración de deducciones.
328
00:28:00,211 --> 00:28:03,009
Entonces podremos irnos de aquí inmediatamente, señor.
¿Debería hacer las maletas?
329
00:28:03,114 --> 00:28:05,207
Muchas gracias, pero, eh...
330
00:28:05,316 --> 00:28:08,513
primero debe solicitar asistencia capaz...
331
00:28:08,620 --> 00:28:12,420
en someter a los espíritus malévolos
en casa antigua.
332
00:28:12,524 --> 00:28:15,254
Ye¿Qué quiere decir, señor?
333
00:28:15,360 --> 00:28:18,488
Investigamos abajo.
334
00:28:18,596 --> 00:28:20,496
N- ¿Ahora, señor?
335
00:28:20,598 --> 00:28:22,589
Sí.
336
00:28:37,482 --> 00:28:39,916
¿Crees que eso podría
¿Ser espíritus, señor?
337
00:28:40,018 --> 00:28:44,114
espíritu muy práctico
entrar por la puerta. Venir.
338
00:28:47,358 --> 00:28:50,350
Eso es todo. y ver
que esas puertas están cerradas.
339
00:28:56,401 --> 00:28:59,495
Bueno, aquí estoy.
340
00:29:00,805 --> 00:29:02,773
¿Por qué regresas?
341
00:29:02,874 --> 00:29:05,502
Dijiste que te quedarías aquí
para investigar.
342
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
Quiero saber qué está pasando.
343
00:29:07,679 --> 00:29:09,943
Uh, ¿otros saben que regresas?
344
00:29:10,048 --> 00:29:12,744
No les cuento todo lo que hago.
345
00:29:12,851 --> 00:29:16,287
- Piensa aconsejable
Baxter te llevará a casa inmediatamente.
- ¡Mmm!
346
00:29:16,387 --> 00:29:18,514
Tiene toda la razón, señora.
Ahora creo
347
00:29:18,623 --> 00:29:22,286
No piensas.
Tú piensas piensas.
348
00:29:22,393 --> 00:29:24,293
Yo pienso.
349
00:29:24,395 --> 00:29:26,693
¿Por dónde deberíamos empezar?
¿aquí dentro?
350
00:29:26,798 --> 00:29:28,698
Muy bien.
351
00:29:28,800 --> 00:29:32,930
Quizás la intuición de la mujer,
como pluma en flecha
352
00:29:33,037 --> 00:29:35,198
puede ayudar a volar hacia la verdad.
353
00:29:35,306 --> 00:29:37,137
Eso está arreglado.
354
00:29:37,242 --> 00:29:39,403
- Baxter, la puerta.
- Oh.
355
00:29:48,186 --> 00:29:50,245
Bueno, Charlie?
356
00:29:50,355 --> 00:29:53,882
- ¿Puede hacer una pregunta, por favor?
- Todo lo que quieras.
357
00:29:53,992 --> 00:29:57,120
Fenómeno de la música
¿Siempre acompaña la sesión?
358
00:29:57,228 --> 00:29:59,696
No hay nada inusual en eso.
359
00:29:59,798 --> 00:30:03,757
Eso fue simplemente una manifestación
del mundo más allá.
360
00:30:03,868 --> 00:30:07,065
¿Accesorios eléctricos reparados recientemente?
361
00:30:07,172 --> 00:30:10,801
No, no lo han hecho
sido tocado durante años.
362
00:30:10,909 --> 00:30:14,538
- ¿Puede subirse a la mesa, por favor?
- Por supuesto, Charlie.
363
00:30:19,250 --> 00:30:22,344
Muy extraño.
364
00:30:25,223 --> 00:30:27,987
Latón empañado por el tiempo...
365
00:30:28,092 --> 00:30:31,823
pero cabeza de tornillo muy joven.
366
00:30:36,601 --> 00:30:39,502
cuchillo boy scout
como horquilla de dama
367
00:30:39,604 --> 00:30:41,572
tener muchos usos.
368
00:30:51,082 --> 00:30:54,051
Altavoz radiofónico.
369
00:30:54,152 --> 00:30:58,521
Solución muy simple
de música del mundo más allá.
370
00:31:00,158 --> 00:31:03,650
no puedo creer
que el profesor Bowan y Carlotta...
371
00:31:03,761 --> 00:31:05,786
nos engañaría intencionadamente.
372
00:31:05,897 --> 00:31:08,923
Necesidad madre de la invención...
373
00:31:10,468 --> 00:31:13,460
pero a veces
madrastra del engaño.
374
00:31:16,341 --> 00:31:19,799
Profesor distinguido
quédate aquí esta noche.
375
00:31:35,026 --> 00:31:40,259
Encienda la recepción de radio configurada allí.
376
00:31:42,267 --> 00:31:45,361
Si Bowan ha hecho esto...
377
00:31:45,470 --> 00:31:49,497
entonces todas nuestras sesiones
se han basado en engaños.
378
00:31:49,607 --> 00:31:51,700
Cuando el piloto no es confiable...
379
00:31:51,809 --> 00:31:54,039
el barco no puede mantener el rumbo correcto.
380
00:31:57,348 --> 00:32:00,806
- ¿Permiso, por favor, para intentar experimentar?
- Ciertamente.
381
00:32:00,919 --> 00:32:02,910
Baja las luces, por favor.
382
00:32:03,021 --> 00:32:06,047
Pero... entonces no lo haremos.
poder ver, señor.
383
00:32:06,157 --> 00:32:08,125
Haz lo que dice el Sr. Chan.
384
00:32:13,698 --> 00:32:16,462
- Se van, señor.
- Muchas gracias.
385
00:32:16,567 --> 00:32:19,695
Por favor, encienda la luz tenue,
como en sesión de espiritismo.
386
00:32:32,116 --> 00:32:37,611
Aparición de Allen Colby
en el panel secreto más conveniente.
387
00:32:38,756 --> 00:32:41,725
Quizás encuentre una pista.
388
00:32:41,826 --> 00:32:43,794
Por favor.
389
00:32:44,963 --> 00:32:47,591
Sería tan amable de tomar posición...
390
00:32:47,699 --> 00:32:49,997
ocupado por el cuerpo del difunto?
391
00:32:50,101 --> 00:32:53,002
Oh, ¿podría disculparme?
por favor, señor?
392
00:32:53,104 --> 00:32:55,538
Yo-no soy muy bueno
en ese tipo de cosas.
393
00:32:55,640 --> 00:32:59,041
Papel del hombre muerto
requieren muy poca actuación.
394
00:32:59,143 --> 00:33:01,509
Oh, pero de verdad, señor, l
395
00:33:01,612 --> 00:33:03,512
Continúa, Baxter. Continúe.
396
00:33:03,614 --> 00:33:06,879
Puede solicitar, eh...
397
00:33:06,985 --> 00:33:10,386
sosteniendo un pañuelo delante de la cara...
398
00:33:10,488 --> 00:33:12,456
cuando esta en posicion?
399
00:33:26,537 --> 00:33:30,371
¡Charlie, mira!
¡Ahí, en el pañuelo!
400
00:33:34,312 --> 00:33:39,079
Más temprano en la noche, usa el mismo pañuelo.
para limpiar la cara de Allen Colby.
401
00:33:39,183 --> 00:33:42,482
- Oh, ahora, de verdad, señor, l
- ¡Cállate, Baxter!
402
00:33:44,555 --> 00:33:46,489
¿Qué pasa con el pañuelo?
403
00:33:46,591 --> 00:33:49,287
Análisis químico del mismo...
404
00:33:49,394 --> 00:33:51,885
prueba el rostro del hombre asesinado...
405
00:33:51,996 --> 00:33:55,796
tratado con solución
de sulfato de quinina.
406
00:33:55,900 --> 00:33:59,063
- ¿Por qué motivo?
- Sulfato de quinina...
407
00:33:59,170 --> 00:34:02,105
cuando se expone a los rayos
de lámpara ultravioleta...
408
00:34:02,206 --> 00:34:06,438
producir luz misteriosa
que acompañan a la aparición.
409
00:34:06,544 --> 00:34:09,104
Bueno, ¿de dónde podría venir?
410
00:34:10,381 --> 00:34:14,112
Respuesta bien escondida,
pero espero encontrar lo mismo.
411
00:34:22,160 --> 00:34:24,788
¡Por favor! No muevas el pañuelo.
412
00:35:01,766 --> 00:35:04,291
Lámpara de rayos ultravioleta.
413
00:35:07,105 --> 00:35:09,403
Filtro en la parte posterior del espejo...
414
00:35:09,507 --> 00:35:15,104
permitir solo invisible
rayos ultravioleta para entrar en la habitación.
415
00:35:15,213 --> 00:35:20,583
- Resuelve el misterio de la luz espiritual.
- Resuelve más que eso.
416
00:35:20,685 --> 00:35:23,711
Esto demuestra que Bowan sabía
que Allen estaba muerto.
417
00:35:25,089 --> 00:35:27,148
Puede que incluso lo haya asesinado.
418
00:35:27,258 --> 00:35:32,218
Encontrar una telaraña no prueba
qué araña teje la tela.
419
00:35:32,330 --> 00:35:35,197
Le di a Bowan
todos los fondos que pidió.
420
00:35:35,299 --> 00:35:38,359
Incluso hice provisiones para él y Carlotta.
después de mi muerte.
421
00:35:38,469 --> 00:35:42,405
Y sabían que si Allen regresaba,
nunca recibirían ni un centavo más.
422
00:35:42,507 --> 00:35:45,032
Ante la evidencia presente...
423
00:35:45,143 --> 00:35:48,544
puede ser prudente cambiar
planes para el futuro.
424
00:35:48,646 --> 00:35:50,773
¡Eh! Yo me ocuparé de eso.
425
00:35:50,882 --> 00:35:53,214
El señor Phelps tiene una contabilidad.
de la finca preparada.
426
00:35:53,317 --> 00:35:55,217
Tengo la intención de repasarlo.
427
00:35:55,319 --> 00:35:58,049
Y al mismo tiempo,
Haré un nuevo testamento.
428
00:35:58,156 --> 00:36:00,249
Excelente precaución.
429
00:36:21,345 --> 00:36:24,974
- ¿Estás bien?
- Excepto por el puñetazo en las costillas que me diste.
430
00:36:25,082 --> 00:36:28,609
- Vaya, me derribaste.
- Muy feliz.
431
00:36:28,719 --> 00:36:31,711
Perforar las costillas es más deseable
que un disparo por la espalda.
432
00:36:31,822 --> 00:36:33,881
No hay discusión sobre eso.
433
00:36:33,991 --> 00:36:37,051
¿Dónde está Baxter? Baxter.
434
00:36:40,231 --> 00:36:43,325
- Aquí estoy, señora.
- Bueno, lo estarías.
435
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
Bueno, ¿qué hacemos a continuación?
436
00:36:45,503 --> 00:36:47,664
Sugiera irse de aquí inmediatamente.
437
00:36:47,772 --> 00:36:49,967
Es una muy buena idea, señor.
438
00:36:54,178 --> 00:36:56,669
EstamosEstamos encerrados, señor.
439
00:36:56,781 --> 00:36:58,681
¿Encerrado? Disparates.
440
00:37:00,918 --> 00:37:03,045
¿Puede oír eso, señor?
441
00:37:15,099 --> 00:37:19,399
- ¡Oh! Fred, eres tú.
- ¿Qué ha pasado?
442
00:37:19,503 --> 00:37:21,937
Alguien intentó matar a Charlie.
443
00:37:22,039 --> 00:37:24,337
¿Qué?
444
00:37:24,442 --> 00:37:27,434
Creo que actuaste muy tontamente
al venir aquí a esta hora de la noche.
445
00:37:27,545 --> 00:37:31,242
Temor por la seguridad de la señora Lowell
motivo de visita?
446
00:37:31,349 --> 00:37:34,910
Exactamente. Janice y yo fuimos a su habitación.
para decir buenas noches.
447
00:37:35,019 --> 00:37:38,216
Cuando descubrí que ella no estaba allí,
Tenía el presentimiento de que ella estaba aquí contigo.
448
00:37:38,322 --> 00:37:40,290
Vi su auto afuera y entré.
449
00:37:40,391 --> 00:37:44,384
Gracias.
Te sugiero que te vayas a casa ahora
450
00:37:44,495 --> 00:37:47,157
Eh, con Baxter.
451
00:37:49,600 --> 00:37:51,500
Ten algo muy importante.
452
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
Quisiera su ayuda capaz.
453
00:37:54,338 --> 00:37:56,465
Por supuesto,
si hay algo que pueda hacer.
454
00:37:56,574 --> 00:38:00,340
- Ahora, mira, Charlie. quiero saber
- Mañana, por favor.
455
00:38:00,444 --> 00:38:03,811
- Vete a casa ahora.
- Ah, muy bien.
456
00:38:03,914 --> 00:38:06,348
-Vamos, Baxter.
- Gracias.
457
00:38:11,188 --> 00:38:15,989
- Observar a cualquiera que salga de casa.
al entrar al recinto?
- Ni un alma.
458
00:38:16,093 --> 00:38:19,688
- ¿Ulrich te admite?
- No. Las puertas estaban abiertas.
459
00:38:22,133 --> 00:38:24,033
Extraño.
460
00:38:24,135 --> 00:38:28,094
Alguien muy familiar
con casa antigua...
461
00:38:28,205 --> 00:38:30,901
Dispare el arma desde allí.
462
00:38:31,008 --> 00:38:33,568
Conozco este lugar por dentro y por fuera.
463
00:38:33,678 --> 00:38:35,646
Es un panal normal
de pasajes...
464
00:38:35,746 --> 00:38:38,271
que empiezan en todas partes
y no termina en ninguna parte.
465
00:38:38,382 --> 00:38:40,407
- ¿Quieres que te lo muestre?
- No.
466
00:38:41,619 --> 00:38:44,349
Investigaré el panal más tarde.
467
00:38:44,455 --> 00:38:46,923
Quizás encuentre abeja.
468
00:38:47,024 --> 00:38:48,992
¿Nos vamos?
469
00:39:02,940 --> 00:39:07,070
En la actualidad, muy preocupado
sobre la señora Lowell.
470
00:39:07,178 --> 00:39:09,146
¿Qué quieres decir?
471
00:39:09,246 --> 00:39:12,511
No tan seguro
disparos dirigidos a uno mismo humilde.
472
00:39:12,616 --> 00:39:15,050
¿Crees que el intento?
se hizo en su vida?
473
00:39:15,152 --> 00:39:19,020
Tal vez. Sugerir
Vas a la policía de inmediato.
474
00:39:19,123 --> 00:39:22,024
Solicito guardia para la señora Lowell
día y noche.
475
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
Iré inmediatamente.
476
00:39:43,881 --> 00:39:47,078
El cuidador trabaja hasta muy tarde.
477
00:39:48,319 --> 00:39:50,287
Ulrich es un viejo raro.
478
00:39:50,388 --> 00:39:52,856
He notado a Ulrich
no amigable con la familia.
479
00:39:52,957 --> 00:39:55,152
¿Puede preguntar por qué?
480
00:39:55,259 --> 00:39:58,387
Oh, Allen estaba comprometido.
a la hija de Ulrich.
481
00:39:58,496 --> 00:40:01,954
Después de irse de casa, rompió con ella,
y ella se suicidó.
482
00:40:02,066 --> 00:40:04,534
Ulrich responsabilizó a Allen.
483
00:40:04,635 --> 00:40:08,002
La casa extraña tiene más.
Más de un esqueleto en el armario.
484
00:40:52,917 --> 00:40:54,885
- Buen día.
- Buen día.
485
00:40:54,985 --> 00:40:58,716
¿Puedo hacer una pregunta, por favor?
486
00:40:58,823 --> 00:41:02,657
Estuviste aquí ayer
¿En la cabaña alrededor de las 5:00?
487
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
Sí.
488
00:41:04,762 --> 00:41:09,028
Entonces, si Allen Colby toca el timbre,
habría escuchado lo mismo?
489
00:41:09,133 --> 00:41:11,863
Bueno, no lo escuché.
490
00:41:11,969 --> 00:41:15,405
alguien extraño
debería trepar por la pared...
491
00:41:15,506 --> 00:41:17,565
sin probar primero el timbre.
492
00:41:17,675 --> 00:41:21,008
Si alguien se colara aquí
para cometer un asesinato...
493
00:41:21,111 --> 00:41:24,080
¿Crees que tocarían el timbre?
para informarme al respecto?
494
00:41:24,181 --> 00:41:26,081
Corrección, por favor.
495
00:41:26,183 --> 00:41:29,710
El asesino no
trepar por la pared cerca de la puerta.
496
00:41:29,820 --> 00:41:33,221
Buscaría un lugar más secreto.
497
00:41:33,324 --> 00:41:35,224
Muchas gracias.
498
00:44:32,503 --> 00:44:34,528
¿Qué deseas?
499
00:44:34,638 --> 00:44:36,731
Perdón por la intrusión, por favor.
500
00:44:38,308 --> 00:44:41,903
Observar la antena de radio en el techo.
501
00:44:42,012 --> 00:44:43,980
¿Bien?
502
00:44:47,284 --> 00:44:51,721
Quizás los auriculares razonan
por no escuchar campana ayer...
503
00:44:51,822 --> 00:44:53,790
cuando llega Allen Colby.
504
00:44:53,891 --> 00:44:56,724
Te digo que no escuché el timbre.
505
00:44:56,827 --> 00:44:59,421
no se donde estaba
o lo que estaba haciendo.
506
00:45:05,302 --> 00:45:07,998
Transmisor de radio...
507
00:45:08,105 --> 00:45:12,701
utilizado anoche para transmitir música
para sesión de espiritismo?
508
00:45:12,810 --> 00:45:15,506
Estás ladrando al árbol equivocado.
509
00:45:15,612 --> 00:45:17,944
No sé nada sobre radio.
510
00:45:18,048 --> 00:45:22,109
Esto pertenece a mi hijo.
Se lo envío.
511
00:45:23,987 --> 00:45:26,251
No puedes pillarme con eso.
512
00:45:26,356 --> 00:45:30,053
Lo único que atrapó Charlie Chan
tiene la cabeza fría.
513
00:45:35,899 --> 00:45:39,460
¿Puede prescindir de quinina, por favor?
514
00:45:42,706 --> 00:45:45,470
No tengo ninguno.
515
00:45:45,576 --> 00:45:48,807
Quizás dárselo al profesor Bowan.
que sufren de frio...
516
00:45:48,912 --> 00:45:50,880
cuando visité aquí ayer.
517
00:45:50,981 --> 00:45:53,745
¿Por qué no vas y le preguntas?
518
00:45:53,851 --> 00:45:57,184
Muy buena idea.
Muchas gracias.
519
00:46:15,038 --> 00:46:16,869
Lo siento, profesor, no está en casa.
520
00:46:16,974 --> 00:46:21,911
Espero obtener información valiosa.
sobre la sesión de espiritismo de anoche.
521
00:46:22,012 --> 00:46:24,446
- ¿Puedo ayudarle?
- Gracias.
522
00:46:24,548 --> 00:46:27,449
Pequeño punto de información.
523
00:46:27,551 --> 00:46:30,850
Cuando estás en contacto con el mundo espiritual...
524
00:46:30,954 --> 00:46:33,980
¿Encuentra útil la luz ultravioleta?
525
00:46:35,092 --> 00:46:37,060
No lo comprendo.
526
00:46:37,161 --> 00:46:39,891
Circunstancia muy peculiar.
527
00:46:39,997 --> 00:46:44,661
La cara de Allen Colby tratada
con solución de quinina.
528
00:46:44,768 --> 00:46:48,499
Cuando se expone a la luz ultravioleta...
529
00:46:48,605 --> 00:46:52,200
produce brillo que no proviene del mundo espiritual.
530
00:46:52,309 --> 00:46:54,209
Si lo que dice es verdad, Sr. Chan...
531
00:46:54,311 --> 00:46:56,211
no tiene nada que ver con nosotros.
532
00:46:56,313 --> 00:46:59,009
Nunca ha habido fraude
relacionado con mi trabajo.
533
00:46:59,116 --> 00:47:01,550
El poder que me fue dado
para comunicarnos con el otro mundo...
534
00:47:01,652 --> 00:47:03,552
nunca ha sido mal utilizado.
535
00:47:03,654 --> 00:47:08,182
tener el máximo respeto
para verdadero creyente en las cosas psíquicas.
536
00:47:08,292 --> 00:47:11,261
Pero puedo explicarlo, por favor...
537
00:47:11,361 --> 00:47:15,320
fuente de musica
¿Cuáles acompañaron la sesión de anoche?
538
00:47:15,432 --> 00:47:17,457
Sí. Te lo mostraré.
539
00:47:26,210 --> 00:47:28,440
fue enviado
de este equipo transmisor.
540
00:47:28,545 --> 00:47:31,878
Siempre usamos música.
como base para nuestro trabajo.
541
00:47:31,982 --> 00:47:35,247
Mmmm. Muy interesante.
542
00:47:39,723 --> 00:47:42,283
Dispositivo de repetición...
543
00:47:42,392 --> 00:47:44,792
con interruptor de control en Colby House...
544
00:47:44,895 --> 00:47:47,591
para que se pueda captar la música
¿en cualquier momento?
545
00:47:50,834 --> 00:47:52,563
Bobina de onda corta.
546
00:48:02,913 --> 00:48:05,882
Eso debería mantenerlo en silencio el tiempo suficiente.
para que podamos hacer una escapada.
547
00:48:05,983 --> 00:48:08,144
Entonces es verdad.
Sabías sobre Allen Colby.
548
00:48:08,252 --> 00:48:12,154
No hay tiempo para hablar ahora. Si Chan fuera
tan cerca de nosotros, la policía no se quedará atrás.
549
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
- ¡Vamos!
- No voy a ir. Yo no fui parte de eso.
550
00:48:14,558 --> 00:48:18,016
Pero no puedes demostrarle eso a la policía.
551
00:48:24,401 --> 00:48:26,528
- ¿Dónde está Bowan?
- Será mejor que entres allí inmediatamente.
552
00:48:27,571 --> 00:48:30,438
-Charlie.
- ¿Qué pasó?
553
00:48:30,540 --> 00:48:32,508
Consigue una silla.
554
00:48:34,511 --> 00:48:37,071
¿Estás bien?
555
00:48:37,180 --> 00:48:42,379
Uh, cuando los petardos dejen de explotar en la cabeza,
estará bastante bien.
556
00:48:42,486 --> 00:48:45,478
Necesitas la aspirina
Esta vez, Charly.
557
00:48:47,124 --> 00:48:49,024
Ahora, ¿dónde está Bowan?
558
00:48:49,126 --> 00:48:51,094
Se fue justo antes de que usted llegara.
559
00:48:51,194 --> 00:48:54,630
Por eso nos enviaste aquí.
Estabas encubriéndolo para escapar.
560
00:48:54,731 --> 00:48:58,167
- Estás bajo arresto. Sácala, Harris.
- Vamos, hermana.
561
00:48:58,268 --> 00:49:00,361
Ponte al teléfono
y enviar una transmisión general.
562
00:49:00,470 --> 00:49:03,098
Sí, señor.
563
00:49:03,206 --> 00:49:05,970
quiero ser el primero
Para felicitarte, Charlie.
564
00:49:06,076 --> 00:49:09,443
Dejaste que el asesino de Allen Colby
deslizarse entre tus dedos.
565
00:49:09,546 --> 00:49:13,778
Lo siento mucho. como niño
Los que juegan con cerillas se queman.
566
00:49:13,884 --> 00:49:17,911
- Vive y aprende.
- Sí, vive y aprende.
567
00:49:18,021 --> 00:49:21,684
Cuando recojamos a Bowan,
Te enviaré una invitación a la explosión.
568
00:49:23,961 --> 00:49:25,929
Muchas gracias.
569
00:49:26,029 --> 00:49:29,465
Supongo que Morton tiene razón. debe haber sido
Bowan quien mató a Colby...
570
00:49:29,566 --> 00:49:31,625
y trató de conseguir la señora Lowell
anoche.
571
00:49:31,735 --> 00:49:34,966
La rueda del destino tiene muchos radios.
572
00:49:35,072 --> 00:49:37,836
Lo que significa que tienes
algo en tu mente. ¿Qué es?
573
00:49:37,941 --> 00:49:42,310
Mente en este momento como resaca
después de una noche malgastada.
574
00:49:43,613 --> 00:49:46,707
Debe mantener un compromiso importante
con la señora Lowell.
575
00:49:46,817 --> 00:49:48,717
Sombrero, por favor.
576
00:50:10,807 --> 00:50:12,832
"Y la suma de 100.000 dólares...
577
00:50:12,943 --> 00:50:16,106
"para dotar a la Fundación Colby
para la Investigación Psíquica...
578
00:50:16,213 --> 00:50:19,046
"dicha fundación será administrada
por Warren T. Phelps...
579
00:50:19,149 --> 00:50:23,017
en nombre de mis queridos amigos
Alfred y Carlotta Bowan."
580
00:50:24,287 --> 00:50:26,721
Esa es la cláusula que quieres.
¿golpear desde la voluntad?
581
00:50:26,823 --> 00:50:29,849
- Ciertamente lo es.
- Entonces redactaré un nuevo documento.
582
00:50:29,960 --> 00:50:31,860
lo tendré listo
para su firma esta noche.
583
00:50:31,962 --> 00:50:36,160
¿Tienes idea de cuánto
esta gente me ha costado hasta ahora?
584
00:50:36,266 --> 00:50:38,791
Tendré que revisar tus cuentas.
para obtener la cantidad exacta.
585
00:50:38,902 --> 00:50:41,530
Estamos repasando
todas las cuentas esta noche...
586
00:50:41,638 --> 00:50:42,617
cuando el Sr. Phelps trae el nuevo testamento.
587
00:50:42,652 --> 00:50:43,597
Cuando el señor Phelps trae el nuevo testamento.
588
00:50:45,509 --> 00:50:47,739
- Ulrich quiere verla, señora.
- ¿Qué pasa, Ulrich?
589
00:50:47,844 --> 00:50:50,176
- He venido a dejarlo.
- Eso será un alivio.
590
00:50:50,280 --> 00:50:52,714
¡Y será un alivio para mí también!
591
00:50:52,816 --> 00:50:55,250
No tengo que quedarme aquí
ser espiado por la policía.
592
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
no se nada
¡Sobre Allen Colby!
593
00:50:58,055 --> 00:51:00,023
Es su culpa que mi chica
está en su tumba...
594
00:51:00,123 --> 00:51:02,023
y obtuvo lo que se merecía.
595
00:51:02,125 --> 00:51:04,423
¡Es suficiente!
596
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
Espera en el pasillo
y te pagaré.
597
00:51:12,869 --> 00:51:16,635
En mi opinión sería mejor
Es mejor vigilar a Ulrich que buscar a Bowan.
598
00:51:16,740 --> 00:51:18,731
Ha odiado a Allen lo suficiente como para matarlo.
599
00:51:18,842 --> 00:51:20,833
No se pasa por alto a nadie.
600
00:51:20,944 --> 00:51:24,345
Al tejer redes,
Todos los hilos contados.
601
00:51:24,448 --> 00:51:27,747
- Volveré con el nuevo testamento después de cenar.
- Que sean las 8:30.
602
00:51:27,851 --> 00:51:29,842
tendré esas figuras
listo para ti para entonces.
603
00:51:29,953 --> 00:51:34,322
Y no te preocupes. El señor Morton tendrá
Un guardia policial aquí hasta que capturen a Bowan.
604
00:51:34,424 --> 00:51:36,892
Adiós.
605
00:51:36,993 --> 00:51:39,120
- Adiós, madre.
- Adiós, querida.
606
00:51:49,539 --> 00:51:52,030
Bueno, Charlie, ¿cuáles son tus planes?
607
00:51:53,376 --> 00:51:57,972
- Eh, ¿a qué hora es la cena, por favor?
- 7:30.
608
00:51:58,081 --> 00:52:01,414
Y después de cenar,
¿Cuál es la ocupación habitual?
609
00:52:01,518 --> 00:52:05,079
Generalmente paso una hora
Aquí en el tablero Ouija.
610
00:52:17,968 --> 00:52:20,960
Debo repetir, señora, que
que este tipo de cosas...
611
00:52:21,071 --> 00:52:23,631
Me deja un poco espeluznante.
612
00:52:35,285 --> 00:52:38,379
- 8:25.
- No hay muchas posibilidades de que pase algo.
613
00:52:38,488 --> 00:52:41,582
Incluso uno de los fantasmas de Bowan
No pude atravesar esta red policial.
614
00:52:41,691 --> 00:52:44,251
Peligro desconocido
como un rayo de verano
615
00:52:44,361 --> 00:52:46,329
atacar donde menos se espera.
616
00:52:46,429 --> 00:52:48,397
Echaré otro vistazo a mi alrededor.
617
00:52:50,767 --> 00:52:52,667
Espera un momento.
618
00:52:52,769 --> 00:52:55,033
- Muy bien, Myers. El señor Gage es uno más de la familia.
- Gracias.
619
00:52:55,138 --> 00:52:57,800
- ¿Ya recogiste a Bowan?
- No, pero lo atraparemos.
620
00:52:57,908 --> 00:52:59,899
el no tiene oportunidad
de salir de la ciudad.
621
00:53:06,816 --> 00:53:08,875
Disculpe, señora.
622
00:53:15,859 --> 00:53:18,726
- Buenas noches, señor.
- ¿Ha llegado ya el señor Phelps?
623
00:53:18,828 --> 00:53:21,729
Todavía no, señor.
624
00:53:29,739 --> 00:53:31,730
Busca en el barrio.
625
00:53:51,561 --> 00:53:53,529
¿Qué pasa aquí?
626
00:53:53,630 --> 00:53:55,860
La señora Lowell recibió un disparo en la cabeza.
desde fuera de la casa.
627
00:53:55,966 --> 00:53:59,868
- ¿Qué?
- No debe solicitar que nadie entre.
excepto la policía en la actualidad.
628
00:53:59,970 --> 00:54:03,838
- Sí, pero no puedes detenerme.
- Mejor quédate aquí. No te gustaría verlo.
629
00:54:09,446 --> 00:54:13,143
- ¿Encontraste algo?
- Aún no. Pero este caballero acaba de llegar.
630
00:54:13,250 --> 00:54:15,548
Dick me lo ha dicho.
Eso Parece increíble.
631
00:54:15,652 --> 00:54:17,620
Quienquiera que fuera nos superó.
632
00:54:17,721 --> 00:54:20,986
no veo como se hizo
con el lugar rodeado por la policía.
633
00:54:21,091 --> 00:54:23,821
También debería ocurrir un asesinato extraño...
634
00:54:23,927 --> 00:54:25,986
A la hora exacta de la cita.
635
00:54:27,330 --> 00:54:29,628
Hola. morton hablando
de la casa Lowell.
636
00:54:29,733 --> 00:54:32,327
Envía el escuadrón de homicidios
y el forense.
637
00:54:34,070 --> 00:54:36,971
Querrás sostener el cuerpo
Hasta después de la investigación, por supuesto.
638
00:54:37,073 --> 00:54:39,041
¿Qué ha pasado?
639
00:54:41,211 --> 00:54:43,338
¿Fue Madre?
640
00:54:44,848 --> 00:54:47,874
- ¡Déjame ir con ella!
- No puedo hacer nada ahora.
641
00:54:47,984 --> 00:54:51,147
¿Por qué dejaste que sucediera?
Sabías que ella estaba en peligro.
642
00:54:51,254 --> 00:54:53,222
¡Es todo culpa tuya!
643
00:54:53,323 --> 00:54:55,223
Alicia, por favor.
644
00:54:55,325 --> 00:54:57,725
Mejor llévate a la joven
lejos de casa para pasar la noche.
645
00:54:57,827 --> 00:55:00,125
Tendremos mucho que hacer aquí.
Vamos, Harris.
646
00:55:01,931 --> 00:55:06,732
Sr. Chan, no puedo evitar sentir
que Alice tiene razón al hacerte responsable.
647
00:55:06,836 --> 00:55:09,669
Probaste que Bowan era culpable.
del asesinato de Allen Colby.
648
00:55:09,773 --> 00:55:12,606
Sabías que hizo un intento
sobre la vida de la señora Lowell anoche...
649
00:55:12,709 --> 00:55:14,939
sin embargo, no lograste entregarlo
a la policía.
650
00:55:15,045 --> 00:55:18,845
Muy humildemente lamento
error muy fatal...
651
00:55:18,948 --> 00:55:21,678
que le costó la vida a un viejo y querido amigo.
652
00:55:32,529 --> 00:55:34,588
Sr. Chan.
653
00:55:34,698 --> 00:55:37,189
Lamento haber perdido la cabeza.
654
00:55:37,300 --> 00:55:39,825
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.
655
00:55:39,936 --> 00:55:43,872
Extender nuestro más sentido pésame.
656
00:55:43,973 --> 00:55:47,773
Pero aunque sea un ser querido
parece que me lo han quitado...
657
00:55:47,877 --> 00:55:50,175
permanecer siempre cerca.
658
00:56:16,740 --> 00:56:20,870
- Sr. Baxter.
- ¿Sí, señor?
659
00:56:38,094 --> 00:56:40,790
Lo siento mucho, pero necesito tu ayuda.
660
00:56:40,897 --> 00:56:43,491
¿Qué opinas de esto?
661
00:56:43,600 --> 00:56:45,568
Alguien ha estado fumando, señor.
662
00:56:45,668 --> 00:56:48,637
Oh. El villano debe haber estado justo aquí.
cuando disparó ese tiro fatal.
663
00:56:48,738 --> 00:56:52,765
No. Deducción apresurada
como huevo antiguo
664
00:56:52,876 --> 00:56:56,073
verse bien desde fuera.
665
00:56:56,179 --> 00:57:01,378
El disparo proviene de un rifle de alto poder.
disparado desde un lugar lejano.
666
00:57:01,484 --> 00:57:03,452
¿En serio, señor?
667
00:57:05,321 --> 00:57:09,280
¿Puede pedirme, por favor, que trepe a un árbol?
668
00:57:09,392 --> 00:57:11,952
¿Debo hacerlo, señor?
669
00:57:12,061 --> 00:57:15,155
Amplias proporciones
limitar la capacidad atlética.
670
00:57:15,265 --> 00:57:17,859
SíSí, señor.
671
00:57:20,603 --> 00:57:22,571
¿Me podría ayudar, señor?
672
00:57:25,642 --> 00:57:29,544
Cuando era joven, l
Solía ser bastante ágil, señor.
673
00:57:33,650 --> 00:57:37,518
Bueno, ahíNo hay mucho
Para ser visto desde aquí arriba, señor.
674
00:57:37,620 --> 00:57:40,885
Observar rama pequeña
cerca de la mano derecha?
675
00:57:42,992 --> 00:57:44,857
Oh. Ah, sí, señor.
676
00:57:44,961 --> 00:57:47,122
¿La ruptura es limpia?
677
00:57:47,230 --> 00:57:49,221
Podría haberse hecho
Con una sierra, señor.
678
00:57:49,332 --> 00:57:51,300
Muchas gracias.
679
00:57:51,401 --> 00:57:53,733
Por favor, mantenga el dedo en la rama.
680
00:58:01,778 --> 00:58:03,746
¡Oh!
681
00:58:25,869 --> 00:58:27,837
¡Ah!
682
00:58:39,115 --> 00:58:42,107
Por favor retire el cuerpo
desde la línea de visión.
683
00:58:42,218 --> 00:58:46,177
Bueno, uhBueno, es ¡Oh!
684
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
Oh.
685
00:59:11,414 --> 00:59:14,747
¡Oh, señor Chan! Sr.
686
00:59:14,851 --> 00:59:17,285
¡Oye! ¡Oh! ¡Ay!
687
00:59:20,823 --> 00:59:24,953
- Buen día.
- Llegará temprano al trabajo, Sr. Chan. ¿Encontraste algo?
688
00:59:25,061 --> 00:59:28,758
- Espero establecer un hecho importante.
- Déjame participar.
689
00:59:28,865 --> 00:59:32,824
- Primero debe exigir la promesa de silencio.
- Prometo.
690
00:59:32,936 --> 00:59:36,269
Como diría su hijo Lee,
"Bien." Vámonos.
691
00:59:48,484 --> 00:59:52,147
Bueno, ¿qué te llevó?
¿A esto, Sr. Chan?
692
00:59:52,255 --> 00:59:56,589
Por fin, encuentra uso
para geometría simple.
693
00:59:56,693 --> 01:00:00,288
Bala de alta potencia
toma la distancia más corta...
694
01:00:00,396 --> 01:00:03,331
entre tres puntos.
695
01:00:18,514 --> 01:00:20,982
Criminal muy inteligente.
696
01:00:21,084 --> 01:00:26,716
Disponga el dispositivo de modo que cuando
Campana de golpe de martillo eléctrico...
697
01:00:26,823 --> 01:00:29,690
También opere el gatillo del rifle.
698
01:00:32,328 --> 01:00:35,525
Y después del primer disparo,
Siguió apretando el gatillo.
699
01:00:35,632 --> 01:00:38,567
- Sí.
- Ten cuidado. Has recargado la cámara.
700
01:00:38,668 --> 01:00:41,136
¿Cómo sabes que la revista estaba llena?
701
01:00:41,237 --> 01:00:43,228
Bueno, pensé que podría serlo.
702
01:00:43,339 --> 01:00:45,364
- Muy bien.
- Pero eso es peligroso.
703
01:00:45,475 --> 01:00:48,171
- Cuando el reloj vuelva a sonar
- No molestar.
704
01:00:50,513 --> 01:00:52,481
Veinte minutos después de las 9:00.
705
01:00:52,582 --> 01:00:56,040
Sugerimos que regresemos a la casa de Lowell.
inmediatamente.
706
01:01:04,027 --> 01:01:07,793
Ella estaba sentada allí cuando
El disparo entró por la ventana.
707
01:01:07,897 --> 01:01:10,195
- Perdón por la interrupción, por favor.
- Oh, pasa ahora mismo.
708
01:01:10,299 --> 01:01:13,598
- ¿Se metió en algún problema nuevo?
- Lamento mucho decepcionarte.
709
01:01:13,703 --> 01:01:16,365
Puede ofrecer una ligera demostración,
por favor?
710
01:01:16,472 --> 01:01:18,440
Ayudar a sí mismo.
711
01:01:24,180 --> 01:01:26,444
¿Qué va a ser
decoración de interiores?
712
01:01:26,549 --> 01:01:29,541
¿Por qué no pruebas con un par de girasoles?
713
01:01:29,652 --> 01:01:34,453
Atroz difamación contra el arte chino
bastante suficiente.
714
01:01:34,557 --> 01:01:37,424
Tienes poco tiempo para esperar.
Por favor, retroceda.
715
01:01:44,567 --> 01:01:46,797
¡Retroceder!
716
01:01:52,375 --> 01:01:54,502
- ¿Estás bien, Baxter?
- No lo sé, señor.
717
01:01:57,346 --> 01:02:00,543
Tú ganas, Charlie. ¿Cuál es la respuesta?
718
01:02:00,650 --> 01:02:05,246
Si la lengua en la campana de la torre pudiera hablar,
tendría solución.
719
01:02:05,354 --> 01:02:09,085
- ¿Qué significa eso en inglés?
- Sugerimos que demos un paseo corto.
720
01:02:23,606 --> 01:02:27,406
¿Hola? ¿Hola?
721
01:02:27,510 --> 01:02:29,478
Es su oficina, señor.
722
01:02:32,582 --> 01:02:35,073
Hola. Morton hablando.
723
01:02:38,020 --> 01:02:40,580
Esté allí de inmediato.
724
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
Bueno, han atrapado a Bowan.
725
01:02:42,759 --> 01:02:47,662
En lugar de tu corto paseo,
¿Qué tal un corto viaje a mi oficina?
726
01:02:47,764 --> 01:02:53,168
La voz del profesor puede decirnos más.
que lengua de campana silenciosa.
727
01:02:58,875 --> 01:03:02,311
Yo no lo hice, te lo digo. Quien mató
Allen Colby intentó culparme.
728
01:03:02,411 --> 01:03:04,379
Y supongo que no lo hiciste
Planta esa luz engañosa...
729
01:03:04,480 --> 01:03:06,448
y lavarle la cara a allen colby
con quinina...
730
01:03:06,549 --> 01:03:09,814
para que puedas sacar un fantasma falso
en tu sesión.
731
01:03:11,754 --> 01:03:15,485
- ¿Tienes algo que decir?
- Déjala en paz. Ella no tuvo nada que ver con eso.
732
01:03:15,591 --> 01:03:19,527
Bueno, ¿qué tal?
733
01:03:19,629 --> 01:03:22,496
Puedes ahorrarte muchos dolores de cabeza
al convertir la evidencia del estado.
734
01:03:22,598 --> 01:03:26,193
No tengo nada que confesar.
Siempre he actuado de buena fe.
735
01:03:31,374 --> 01:03:33,467
Eso es todo por ahora.
736
01:03:33,576 --> 01:03:36,044
Sácalos.
737
01:03:42,451 --> 01:03:44,715
Cuatro horas perdidas...
738
01:03:44,821 --> 01:03:48,188
pero se lo sacaré
si es lo último que hago.
739
01:03:48,291 --> 01:03:51,454
- Tienes una idea.
- ¿Otro?
740
01:03:51,561 --> 01:03:54,121
Con la palanca adecuada...
741
01:03:54,230 --> 01:03:57,290
Los dedos del bebé pueden mover montañas.
742
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
¿Qué quieres decir?
743
01:03:59,468 --> 01:04:03,234
Creo que tengo un plan...
744
01:04:03,339 --> 01:04:06,137
para conseguir la tan deseada confesión.
745
01:04:16,385 --> 01:04:19,183
No veo por qué deberíamos haber sido
Llamado aquí por esta tontería morbosa.
746
01:04:19,288 --> 01:04:21,188
No sirve de nada quejarse de ello.
747
01:04:21,290 --> 01:04:24,851
Vaya, no tienes ningún derecho a involucrarme en esto.
748
01:04:24,961 --> 01:04:26,929
¿Sí? Bueno, estás aquí, hermano.
749
01:04:27,029 --> 01:04:29,429
Muy bien, Harris.
Vamos adentro.
750
01:04:29,532 --> 01:04:31,898
- Todo listo, Charlie.
- Gracias.
751
01:04:43,446 --> 01:04:45,346
Por favor.
752
01:04:46,382 --> 01:04:49,180
Solicitar a todos
tomar las mismas posiciones...
753
01:04:49,285 --> 01:04:51,776
como en una noche de agitada sesión.
754
01:04:55,324 --> 01:04:58,259
Ay, Harris. Párate junto a la puerta.
Que haya hombres en el pasillo.
755
01:04:58,361 --> 01:05:01,057
- Asegúrese de que el exterior de la casa esté cubierto.
- Sí, señor.
756
01:05:04,267 --> 01:05:06,394
Disculpe, por favor, las molestias...
757
01:05:06,502 --> 01:05:08,470
de traer a todos aquí esta noche.
758
01:05:08,571 --> 01:05:11,472
Motivo de los recientes asesinatos...
759
01:05:11,574 --> 01:05:14,839
como una maraña de muchos hilos...
760
01:05:14,944 --> 01:05:18,903
cuyos extremos se sostenían
por personas en esta sala.
761
01:05:20,182 --> 01:05:23,117
Primera cuerda sostenida
por médiums psíquicos.
762
01:05:23,219 --> 01:05:26,655
El profesor Bowan y Carlotta...
763
01:05:26,756 --> 01:05:29,558
tenía una dotación de 100.000 dólares
perder por cambio de testamento.
764
01:05:29,593 --> 01:05:32,360
Tenía una dotación de 100.000 dólares
perder por cambio de testamento.
765
01:05:32,461 --> 01:05:38,127
El mismo cambio priva al Sr. Phelps,
administrador de bienes...
766
01:05:38,234 --> 01:05:40,702
de manejar grandes fortunas.
767
01:05:42,672 --> 01:05:44,697
Han comprobado...
768
01:05:44,807 --> 01:05:48,265
él había recientemente
Grandes pérdidas en el mercado de valores.
769
01:05:50,579 --> 01:05:55,915
Cuidador Ulrich
guarda rencor de antaño...
770
01:05:56,018 --> 01:05:59,317
contra Allen Colby
por la tragedia a la hija.
771
01:05:59,422 --> 01:06:03,552
Otros hilos sostenidos
por la familia Lowell...
772
01:06:03,659 --> 01:06:09,291
que tienen todo que perder
si Allen Colby regresa para reclamar el patrimonio.
773
01:06:09,398 --> 01:06:14,893
Esta noche lo intentaré
experimento muy sincero...
774
01:06:15,004 --> 01:06:17,802
en un esfuerzo por desenredar los motivos.
775
01:06:17,907 --> 01:06:21,968
Llamará al mundo espiritual...
776
01:06:22,078 --> 01:06:25,536
para un mensaje del más allá.
777
01:06:27,183 --> 01:06:29,083
Continúe, por favor.
778
01:06:29,185 --> 01:06:31,983
Sr. Gage,
¿Apagarás las luces?
779
01:06:41,630 --> 01:06:44,827
Haremos una pausa por un momento.
en meditación.
780
01:06:56,979 --> 01:06:58,947
siento...
781
01:07:01,050 --> 01:07:05,612
una presencia... cercana.
782
01:07:08,057 --> 01:07:10,116
Es una mujer.
783
01:07:17,533 --> 01:07:19,763
Ella está tratando de venir a nosotros.
784
01:07:19,869 --> 01:07:25,068
Su imagen es cada vez más clara.
785
01:07:27,009 --> 01:07:29,569
Más claro.
786
01:07:29,678 --> 01:07:31,805
Ella está tratando de hablar.
787
01:07:33,716 --> 01:07:36,116
Ella tiene un mensaje...
788
01:07:36,218 --> 01:07:38,652
- un mensaje para
- ¡Madre!
789
01:07:38,754 --> 01:07:42,212
he vuelto...
790
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
para decirte la verdad.
791
01:07:47,163 --> 01:07:50,098
Ahora lo sé...
792
01:07:50,199 --> 01:07:52,895
el que teme ser descubierto...
793
01:07:54,103 --> 01:07:56,970
el que asesinó
794
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
- ¡Enciende las luces!
- Procura que nadie salga de esta habitación.
795
01:08:12,988 --> 01:08:15,821
Alguien comete un error muy tonto.
796
01:08:15,925 --> 01:08:18,860
lanzar cuchillo
en el reflejo del espíritu en el espejo.
797
01:08:21,931 --> 01:08:23,899
Puede salir ahora.
798
01:08:26,302 --> 01:08:29,931
- ¡Señora Lowell!
- ¡Madre!
- ¡Madre, cariño!
799
01:08:30,039 --> 01:08:32,769
- Oh, estoy tan feliz.
- Sí, querida.
800
01:08:32,875 --> 01:08:35,742
Tienes que morir para descubrirlo realmente.
cuanto te extraña la gente.
801
01:08:35,845 --> 01:08:39,611
- ¿Pero por qué hiciste esto?
- Dejaré que Charlie te explique, querida.
802
01:08:39,715 --> 01:08:44,482
Sinceramente espero una explicación.
justificará la causa de la angustia.
803
01:08:48,057 --> 01:08:50,423
Persona que arroje este cuchillo...
804
01:08:50,526 --> 01:08:54,360
También mata a Allen Colby.
cuando regrese a reclamar el patrimonio...
805
01:08:54,463 --> 01:08:56,727
Coloque el cuerpo detrás del panel secreto.
806
01:09:04,773 --> 01:09:07,742
Luego use un dispositivo de rayos ultravioleta...
807
01:09:07,843 --> 01:09:11,244
para hacer aparecer el cuerpo
como aparición en una sesión de espiritismo.
808
01:09:13,115 --> 01:09:16,881
El mismo asesino también lo intenta.
matar a la señora Lowell...
809
01:09:16,986 --> 01:09:19,011
en la noche de la conferencia de negocios...
810
01:09:19,121 --> 01:09:22,420
pero comete un error
del muñeco de tiro...
811
01:09:22,525 --> 01:09:25,824
que humilde yo y el Sr. Morton
colocar en la ventana del estudio.
812
01:09:25,928 --> 01:09:28,863
El mismo asesino ahora en esta habitación.
813
01:09:30,065 --> 01:09:34,058
Usa gemelo de cuchillo
que matan a Allen Colby.
814
01:09:34,170 --> 01:09:37,435
Observar.
Ahora faltan ambos cuchillos.
815
01:09:37,540 --> 01:09:40,566
Mientras me paraba aquí,
Alguien pasó a mi lado en la oscuridad.
816
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
Escuché a alguien también.
Fuiste tú, Ulrich.
817
01:09:43,679 --> 01:09:46,147
¡No lo fue!
Yo-yo estaba allí cerca del Sr. Morton.
818
01:09:46,248 --> 01:09:48,273
- Fuiste por ese cuchillo.
- ¡No lo hice, te lo digo!
819
01:09:48,384 --> 01:09:50,978
- ¡Mentiroso! ¡Te vi!
- ¡No lo hice!
- ¡Momento, por favor!
820
01:09:55,124 --> 01:09:59,959
- Eres un hombre culpable.
- ¿I? Estás loco.
821
01:10:00,062 --> 01:10:01,620
Contradicción, por favor.
822
01:10:01,730 --> 01:10:04,358
tomó precauciones
antes de la sesión de esta noche...
823
01:10:04,466 --> 01:10:06,798
para cubrir la hoja del cuchillo
con grafito.
824
01:10:08,003 --> 01:10:10,369
Los dedos reveladores firman la confesión.
825
01:10:10,472 --> 01:10:13,305
¡Retroceder! ¡Todos!
826
01:10:15,244 --> 01:10:16,768
¡Quédate donde estás!
827
01:10:28,390 --> 01:10:30,290
Cometes un asesinato en un intento...
828
01:10:30,392 --> 01:10:33,691
para cubrir pruebas de falsificación
en cuentas de Lowell.
829
01:10:33,796 --> 01:10:36,594
- El propio acto de esta noche te condenará.
- Muy bien, Harris.
830
01:10:40,603 --> 01:10:42,503
Vamos.
831
01:10:47,843 --> 01:10:49,970
Ahí, ahí, querida.
832
01:10:50,079 --> 01:10:52,570
sé que no tenías nada
que ver con eso.
833
01:10:53,682 --> 01:10:56,651
Muy agradecido por la valiosa ayuda.
834
01:10:56,752 --> 01:11:01,212
Cree que esta noche
Practicas el engaño por primera vez.
835
01:11:01,323 --> 01:11:03,883
Ojalá pudiera decir
Lo mismo para ti, Bowan.
836
01:11:03,993 --> 01:11:07,394
Después de todo, soy yo
quien fue impuesto...
837
01:11:07,496 --> 01:11:10,021
y me retiro
todos los cargos contra ellos.
838
01:11:10,132 --> 01:11:12,032
Lo daremos por cerrado, señora Lowell.
839
01:11:12,134 --> 01:11:15,399
- Gracias.
- Hay un tren hacia el este a las 11:45.
840
01:11:16,472 --> 01:11:18,440
- Adiós.
- Adiós.
841
01:11:24,113 --> 01:11:26,513
Toma ahora.
842
01:11:26,615 --> 01:11:29,812
Oh, Charlie, creo
te has ganado un descanso.
843
01:11:29,918 --> 01:11:32,887
Ahora podemos sentarnos
a una visita cómoda.
844
01:11:32,988 --> 01:11:36,549
Lo siento mucho, pero...
845
01:11:36,659 --> 01:11:40,493
debe volver a una familia feliz
en Honolulú.
846
01:11:40,596 --> 01:11:42,791
Has hecho un gran trabajo, Charlie.
847
01:11:42,898 --> 01:11:46,061
Je. Ojalá pudiera hacerte
un regalo del ayuntamiento.
848
01:11:46,168 --> 01:11:50,832
Si la familia sigue aumentando,
Puede considerar una oferta generosa.
849
01:11:52,941 --> 01:11:54,841
Muchas gracias.