1
00:00:38,505 --> 00:00:41,133
[Hombres gritando]

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,679
<i>[Los gritos continúan]</i>

3
00:01:08,701 --> 00:01:11,670
- Eso te tiene a ti.
- Echemos un vistazo aquí.

4
00:01:11,771 --> 00:01:15,002
Quizás me tengas
tal vez no lo seas.

5
00:01:16,042 --> 00:01:17,942
<i>[La puerta se abre]</i>

6
00:01:18,044 --> 00:01:21,070
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, estoy seguro.

7
00:01:22,715 --> 00:01:26,048
<i>[Pasos acercándose]</i>

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
Es tu hermana.

9
00:01:33,893 --> 00:01:35,952
La petición,
¿Ya lo escuchaste?

10
00:01:36,062 --> 00:01:38,690
Fue- Fue rechazado.

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,602
Bueno, eso es todo.

12
00:01:49,843 --> 00:01:52,710
Pablo. Pablo, escúchame.
No puedes perder la esperanza.

13
00:01:52,812 --> 00:01:54,939
- No lo he hecho.
- Ah, ¿de qué sirve?

14
00:01:55,048 --> 00:01:58,540
- Escuchar. Geoffrey Richmond ha organizado-
- ¿Qué puede hacer?

15
00:01:58,651 --> 00:02:01,415
Ha sido nuestro mejor amigo.
a través de todo este tiempo horrible.

16
00:02:01,521 --> 00:02:04,319
Ahora él ha arreglado para mí
para reunirme hoy con el Ministro del Interior.

17
00:02:04,424 --> 00:02:07,052
¿No ves lo diferente que será?
hablar con ellos personalmente?

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,788
les haré ver
que no pueden-

19
00:02:11,698 --> 00:02:13,996
Soy un diablo desagradecido.

20
00:02:17,403 --> 00:02:19,303
espero que ella no lo haga
ser mucho más largo.

21
00:02:19,405 --> 00:02:21,737
tenemos que estar en
la oficina del secretario del interior a las 12:30.

22
00:02:21,841 --> 00:02:24,071
No creo que sirva
Muy bien, Richmond...

23
00:02:24,177 --> 00:02:26,805
aunque fue decente de tu parte
para concertar la entrevista.

24
00:02:31,217 --> 00:02:34,209
- ¿Cómo está?
- Creo que ahora tiene un poco más de esperanza.

25
00:02:34,320 --> 00:02:37,255
- ¿No deberíamos empezar?
- Sí, podemos hacerlo.

26
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Señorita Gray, cada partícula
de pruebas en este caso...

27
00:02:42,061 --> 00:02:45,997
ha sido cuidadosamente tamizado...
finalmente ante el tribunal de apelación.

28
00:02:46,099 --> 00:02:49,535
<i>Por tanto, no hay nada</i>
<i>Eso se puede hacer para ayudar a tu hermano.</i>

29
00:02:49,636 --> 00:02:53,697
Debes entender que en este asunto.
Soy simplemente el portavoz del estado.

30
00:02:53,806 --> 00:02:56,138
Pero se supone que
ser civilizado.

31
00:02:56,242 --> 00:02:59,507
Seguramente debe haber alguna manera
de impedir que el Estado cometa asesinatos.

32
00:02:59,612 --> 00:03:01,603
¿Estado? ¿Asesinato?

33
00:03:01,714 --> 00:03:04,205
¿No es un asesinato si el estado
mata a un hombre inocente?

34
00:03:04,317 --> 00:03:08,754
Señorita Gray, su hermano ha estado
juzgado y declarado culpable.

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,346
El tribunal de apelación sostuvo
el veredicto original...

36
00:03:11,457 --> 00:03:14,187
<i>y una petición de indulto</i>
<i>ha sido rechazado.</i>

37
00:03:14,294 --> 00:03:16,728
Hay absolutamente
nada que hacer.

38
00:03:16,829 --> 00:03:19,457
<i>La ley debe tomar</i>
<i>su curso.</i>

39
00:03:22,569 --> 00:03:25,936
Tengo toda la simpatía
por supuesto, para ti.

40
00:03:50,163 --> 00:03:53,326
- Toma, señorita Gray, bebe esto.
- Déjame tener eso.

41
00:03:59,038 --> 00:04:02,166
Gracias.
Estoy bien ahora.

42
00:04:04,210 --> 00:04:06,974
Espero que todos me perdonen
por comportarse así.

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
¿No sería mejor?
¿Descansar más, señorita Gray?

44
00:04:09,782 --> 00:04:13,479
No, gracias.
Estoy perfectamente bien.

45
00:04:13,586 --> 00:04:16,783
- ¿Me llevarás a casa ahora, Neil?
- ¿Estás segura de que estás bien, querida?

46
00:04:16,889 --> 00:04:20,347
Sí. Sólo me avergüenzo de mí mismo.

47
00:04:22,729 --> 00:04:24,924
¿Puedo prestarte mi coche?

48
00:04:25,031 --> 00:04:27,625
No, gracias.
Neil me llevará.

49
00:04:27,734 --> 00:04:30,931
- Gracias de nuevo.
- Ojalá pudiera hacer algo
eso realmente ayudaría.

50
00:04:31,037 --> 00:04:33,733
Oh, has sido maravilloso,
Geoffrey.

51
00:04:39,412 --> 00:04:44,145
Oh, Sr. Kemp, ¿era la hermana de Gray?
¿Quién acaba de salir con esos señores?

52
00:04:44,250 --> 00:04:48,277
- Sí. Pobre niño.
- ¿Te apetece una chica tan dulce como esa...?

53
00:04:48,388 --> 00:04:50,686
tener tal demonio
para un hermano.

54
00:04:50,790 --> 00:04:53,122
Ese terrible cuchillo.

55
00:04:53,226 --> 00:04:57,322
Dicen que la cabeza estaba casi
separado del cuerpo.

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,898
Eso servirá,
Señorita Judson.

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,267
Ya sabes, tengo la mayor curiosidad.
sentimiento sobre el caso Gray.

58
00:05:11,377 --> 00:05:15,905
- ¿En serio, señor Kemp?
- La fe de ese pobre niño me hace pensar...

59
00:05:16,015 --> 00:05:20,714
si, a pesar de todas las pruebas,
pudo haber habido un error.

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,347
Ojalá hubiera tenido
el poder de ayudarla.

61
00:05:24,524 --> 00:05:26,583
<i>[Zumbidos del intercomunicador]</i>

62
00:05:26,693 --> 00:05:28,593
Sí, señor Lionel.

63
00:05:28,695 --> 00:05:32,461
- Cierra los archivos de Barstow hoy.
- <i>Sí, señor.</i>

64
00:05:32,565 --> 00:05:34,658
<i>[Señor Lionel]</i>
<i>¿Ha llegado el inspector Chan?</i>

65
00:05:34,767 --> 00:05:37,292
<i>[Kemp]</i>
<i>No, señor, el señor Chan aún no ha llegado.</i>

66
00:05:37,403 --> 00:05:43,035
- Disculpe, por favor. Observe la presencia humilde.
- Oh, le pido perdón.

67
00:05:43,142 --> 00:05:45,906
Señor Lionel,
El señor Chan acaba de llegar.

68
00:05:46,012 --> 00:05:48,879
- Hazle pasar ahora mismo.
- Por supuesto, señor Lionel.

69
00:05:48,981 --> 00:05:51,347
Lo lamento. tengo miedo
No te oí entrar.

70
00:05:51,451 --> 00:05:55,046
Disculpe el movimiento silencioso.
Hábito de profesión.

71
00:05:55,154 --> 00:05:59,284
Sí. Si vienes conmigo,
El Ministro del Interior le recibirá inmediatamente.

72
00:05:59,392 --> 00:06:01,360
Muchas gracias.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,194
<i>[Kemp]</i>
<i>Inspector Chan, señor Lionel.</i>

74
00:06:05,298 --> 00:06:07,789
<i>[La puerta se cierra]</i>

75
00:06:07,900 --> 00:06:12,394
¿Fue ese el detective chino que atrapó
¿Barstow en Honolulu y lo trajeron aquí?

76
00:06:12,505 --> 00:06:15,201
Si, una pieza maravillosa.
del trabajo detectivesco.

77
00:06:15,308 --> 00:06:19,768
El gobierno británico, Sr. Chan,
Por lo tanto, está profundamente en deuda con usted.

78
00:06:19,879 --> 00:06:23,815
Es un gran honor ser
de humilde servicio al león británico.

79
00:06:23,916 --> 00:06:28,250
Es notable, Sr. Chan,
Cómo alguna vez sospechaste de Barstow.

80
00:06:28,354 --> 00:06:30,413
el pone
un frente excelente.

81
00:06:30,523 --> 00:06:34,118
El frente rara vez dice la verdad.

82
00:06:34,227 --> 00:06:38,721
Para conocer a los ocupantes de la casa,
Siempre mire en el patio trasero.

83
00:06:38,831 --> 00:06:41,800
- Siempre que haya uno.
- Disculpar.

84
00:06:41,901 --> 00:06:43,869
Cada frente tiene atrás...

85
00:06:43,970 --> 00:06:48,634
y las pequeñas cosas cuentan una gran historia,
Incluso en esta habitación.

86
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

87
00:06:51,377 --> 00:06:55,370
Hoy has tenido más
entrevista angustiosa...

88
00:06:55,481 --> 00:06:57,381
con dama.

89
00:06:57,483 --> 00:07:00,816
señora muy perturbada
que está muy ansioso.

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,651
Eso es bastante cierto.
¿Cómo llegaste a eso?

91
00:07:08,594 --> 00:07:11,119
Observa, por favor.

92
00:07:11,230 --> 00:07:14,961
Manos rasgadas
sugerir corazón desgarrado.

93
00:07:15,067 --> 00:07:18,468
ciertamente tienes
Ojos agudos, Sr. Chan.

94
00:07:18,571 --> 00:07:20,766
ojos humildes
tener mucha práctica.

95
00:07:20,873 --> 00:07:24,866
Simplemente confirma lo que nuestro inspector jefe
Me lo dijo hoy un oficial de la policía.

96
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
estábamos hablando
del caso Martín.

97
00:07:27,313 --> 00:07:30,544
<i>Dijo que no hay ningún otro detective en el mundo</i>
<i>podría haberlo solucionado.</i>

98
00:07:30,650 --> 00:07:34,586
<i>Elogio extravagante.</i>
<i>Pero muchas gracias.</i>

99
00:07:34,687 --> 00:07:36,587
Y ahora, señor Chan,
tal vez me digas...

100
00:07:36,689 --> 00:07:40,386
si hay algo que podamos hacer para ayudarte
en su viaje de regreso a Honolulu.

101
00:07:40,493 --> 00:07:45,521
Muy agradecido, pero todos los misterios del pasaporte.
han sido solucionados.

102
00:07:46,666 --> 00:07:50,193
¿Hola? Knightsbridge 4243?

103
00:07:50,303 --> 00:07:52,294
Señorita Gray, por favor.

104
00:07:53,573 --> 00:07:56,064
Oh.

105
00:07:56,175 --> 00:07:59,235
Este es el de Sir Lionel Bashford.
Secretario privado hablando.

106
00:07:59,345 --> 00:08:03,543
¿Le pediría a la señorita Gray que
llámame inmediatamente ella regresa?

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,617
Gracias. Sí.

108
00:08:31,744 --> 00:08:35,202
<i>[Timbre]</i>

109
00:08:44,924 --> 00:08:47,620
- ¿Señor Chan?
- Ese es un nombre humilde.

110
00:08:47,727 --> 00:08:50,161
Yo... soy Pamela Gray.

111
00:08:50,263 --> 00:08:54,393
Uh, un amigo me envió a verte.
Debo hablar contigo.

112
00:08:54,500 --> 00:08:56,525
Lo lamento mucho, pero no hay tiempo.

113
00:08:56,636 --> 00:08:59,662
En una hora coger el tren.
para barco a Honolulu.

114
00:08:59,772 --> 00:09:02,002
Por favor, estoy desesperada.

115
00:09:02,108 --> 00:09:05,305
te lo imploro
¡al menos para escucharme!

116
00:09:05,411 --> 00:09:07,436
Por favor para entrar.

117
00:09:13,119 --> 00:09:16,282
Sr. Chan, estoy dentro
el problema más terrible.

118
00:09:16,389 --> 00:09:20,587
No hay nadie en Londres, nadie.
En el mundo quién puede ayudarme excepto tú.

119
00:09:20,693 --> 00:09:24,356
El mundo es grande.
Yo, un humilde chino.

120
00:09:24,463 --> 00:09:27,796
Oh, debes ayudarme.

121
00:09:27,900 --> 00:09:31,267
Estás muy preocupado.
Descansas.

122
00:09:34,707 --> 00:09:36,675
¿Conoces este problema?

123
00:09:36,776 --> 00:09:39,973
Sí. Mi nombre es Howard.
Neil Howard.

124
00:09:40,079 --> 00:09:43,776
- La señorita Gray y yo estamos comprometidos para casarnos.
- Oh.

125
00:09:43,883 --> 00:09:46,408
Está bien.

126
00:09:46,519 --> 00:09:49,682
Si honras otra habitación
con tu presencia.

127
00:09:49,789 --> 00:09:53,156
Ahora quédate aquí y descansa, querida.
Le explicaré todo.

128
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
Gracias.

129
00:10:03,603 --> 00:10:07,437
Disculpe por favor
pero debo tomar el tren.

130
00:10:07,540 --> 00:10:10,771
Tú hablas, yo escucho.

131
00:10:10,876 --> 00:10:15,142
Comience en el mejor lugar
comienzo.

132
00:10:15,247 --> 00:10:17,681
Debes haber leído en los periódicos.
sobre el caso de asesinato estable.

133
00:10:17,783 --> 00:10:19,580
Sólo titulares.

134
00:10:19,685 --> 00:10:24,088
La señorita Gray es la hermana de Paul Gray.
su único pariente, de hecho.

135
00:10:24,190 --> 00:10:27,353
- Eso es malo.
- Puedo contarte los hechos muy brevemente.

136
00:10:27,460 --> 00:10:29,792
El asesinato fue cometido
Hace tres meses en los establos...

137
00:10:29,895 --> 00:10:32,386
de un Sr. Richmond
casa de campo en Retfordshire.

138
00:10:32,498 --> 00:10:35,729
Gray era de Richmond
secretario de caza.

139
00:10:35,835 --> 00:10:38,531
Hamilton fue el hombre asesinado.
Fue un invitado de fin de semana.

140
00:10:38,638 --> 00:10:42,130
<i>En el juicio las pruebas circunstanciales</i>
<i>contra Gray fue abrumador.</i>

141
00:10:42,241 --> 00:10:46,007
Pero su hermana está completamente convencida.
de la inocencia de su hermano...

142
00:10:46,112 --> 00:10:48,546
- y por eso ella piensa que-
- Un momento, por favor.

143
00:10:48,648 --> 00:10:50,707
- ¿Eres?
- Oh, debería haberlo explicado.

144
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
Eh, soy abogado.
Lo que llamarías un abogado.

145
00:10:54,387 --> 00:10:58,551
- Defendí a Gray en el juicio.
- ¿Ha apelado el caso?

146
00:10:58,658 --> 00:11:01,752
Sí, pero en Inglaterra,
Sólo hay una apelación.

147
00:11:01,861 --> 00:11:05,592
La de Gray fue rechazada.
Lo colgarán dentro de tres días.

148
00:11:05,698 --> 00:11:08,724
Entonces la única manera
para salvar hermano...

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,668
- es demostrar que alguien más es el verdadero asesino.
- <i>Exactamente.</i>

150
00:11:12,772 --> 00:11:15,036
Y encontrarlo antes
9:00 el viernes por la mañana.

151
00:11:16,809 --> 00:11:19,676
Ahora... Ahora a las 4:00 del martes.

152
00:11:21,280 --> 00:11:25,580
Sólo 65 horas pequeñas.

153
00:11:25,685 --> 00:11:29,416
La fe de la dama en los poderes.
del yo humilde más desconcertante.

154
00:11:29,522 --> 00:11:32,116
El detective no puede
obra milagro.

155
00:11:32,224 --> 00:11:34,920
Sin embargo, un milagro es lo único
eso podría salvarlo.

156
00:11:36,562 --> 00:11:40,225
Una pregunta, por favor.
Muy importante.

157
00:11:40,332 --> 00:11:43,597
tu mismo crees
hermano inocente?

158
00:11:47,039 --> 00:11:50,065
Bueno, eh, ¿es eso?
pregunta necesaria?

159
00:11:50,176 --> 00:11:52,144
Por favor.

160
00:11:59,085 --> 00:12:00,916
<i>Por favor.</i>

161
00:12:01,020 --> 00:12:03,284
tu crees
hermano inocente?

162
00:12:03,389 --> 00:12:06,153
No.

163
00:12:06,258 --> 00:12:08,226
Por supuesto, yo-

164
00:12:09,495 --> 00:12:11,395
- ¡Tú!
-¡Pamela!

165
00:12:11,497 --> 00:12:15,160
¡No intentes excusarte!
¡No quiero volver a verte nunca más!

166
00:12:17,636 --> 00:12:19,661
¡Pamela, espera!

167
00:12:42,762 --> 00:12:48,166
~ <i>[LightJazz]</i>

168
00:12:48,267 --> 00:12:51,236
~ <i>[Continúa]</i>

169
00:12:51,337 --> 00:12:54,306
[Charla]

170
00:13:12,525 --> 00:13:14,993
Bueno, ha sido una gran temporada,
Jardine, ¿no crees?

171
00:13:15,094 --> 00:13:18,962
- Sí. Lamento que ya casi termine.
- Yo también.

172
00:13:19,064 --> 00:13:21,794
No sabes lo genial que es
volver a estar aquí otra vez.

173
00:13:21,901 --> 00:13:26,065
Ustedes, los americanos, no deben interesarse demasiado
cazando o no nos quedarán zorros.

174
00:13:26,172 --> 00:13:30,233
- O caballos tampoco. ¿Qué?
- No dije nada.

175
00:13:30,342 --> 00:13:32,674
- ¿Dónde es la reunión del jueves?
- Aquí.

176
00:13:32,778 --> 00:13:36,179
Eso significa un buen día.
Y justo el país que le conviene a Hellcat.

177
00:13:36,282 --> 00:13:39,718
Por cierto, Mary, he decidido
que no volverás a montar esa yegua.

178
00:13:39,819 --> 00:13:42,083
Ella es pañal.
¿No es así, Jardine?

179
00:13:42,188 --> 00:13:45,316
Definitivamente.
No es el caballo de una mujer.

180
00:13:45,424 --> 00:13:48,450
[Borracho arrastrando las palabras]
Obligado a regañadientes a aceptar.

181
00:13:48,561 --> 00:13:54,056
La yegua es incorregible-
incorregible

182
00:13:54,166 --> 00:13:58,626
Ella es mía y la mejor cazadora.
en el país.

183
00:13:58,737 --> 00:14:01,137
¿Quién eres tú para
¿darme órdenes de todos modos?

184
00:14:01,240 --> 00:14:04,732
Tu futuro marido, cariño.
¿Lo habías olvidado?

185
00:14:04,844 --> 00:14:08,940
Escuchar. darte
un consejo.

186
00:14:09,048 --> 00:14:11,312
- Nunca te cases.
- [risas]

187
00:14:11,417 --> 00:14:14,079
Conejito, por favor cállate.

188
00:14:15,387 --> 00:14:17,355
- ¿Ves lo que quiero decir?
- [risas]

189
00:14:17,456 --> 00:14:20,289
Bueno, a pesar de los consejos,
Todavía voy a casarme contigo.

190
00:14:20,392 --> 00:14:23,190
<i>Y en un mes</i>
<i>harás lo que te diga.</i>

191
00:14:23,295 --> 00:14:26,025
Eres sólo un matón.

192
00:14:26,131 --> 00:14:29,328
iré a buscar a alguien
quien realmente me aprecia.

193
00:14:29,435 --> 00:14:32,233
Y yo te ayudaré.

194
00:14:32,338 --> 00:14:35,239
- ¿Puedo hablar con usted, señor?
- ¿Qué pasa, Phillips?

195
00:14:35,341 --> 00:14:38,071
- Estoy de acuerdo con Richmond en dos aspectos.
- Mm-hmm.

196
00:14:38,177 --> 00:14:41,510
- Uno: Eres adorable.
-Jerry, por favor.

197
00:14:41,614 --> 00:14:45,675
Dos: no deberías montar
esa yegua. Ella está loca.

198
00:14:45,784 --> 00:14:47,513
Otro matón.

199
00:14:47,620 --> 00:14:49,884
No puedo soportar la idea
de que alguna vez te lastimen.

200
00:14:49,989 --> 00:14:52,787
- Garton, discúlpanos un momento, ¿quieres?
- Ciertamente.

201
00:14:52,892 --> 00:14:55,622
- ¿Qué te pasa, Geoffrey?
- Pamela está aquí. Quiere vernos de inmediato.

202
00:14:55,728 --> 00:14:58,458
Me pregunto qué pasó.

203
00:15:01,567 --> 00:15:03,558
-¡Pamela!
- <i>María.</i>

204
00:15:03,669 --> 00:15:06,433
- ¿Qué te pasa, Pamela?
- Espero que no te importe que venga aquí así.

205
00:15:06,538 --> 00:15:09,837
Oh, mi querido niño. No podrías haberlo hecho
¿Podría haber algo mejor, Mary?

206
00:15:09,942 --> 00:15:13,708
- Por supuesto que no.
- Yo- me siento como si fuera el fondo.
había abandonado todo.

207
00:15:13,812 --> 00:15:16,781
- ¿Qué pasó, Pam?
- Neil cree que Paul es culpable.

208
00:15:16,882 --> 00:15:20,613
- ¿Qué?
- Es imposible. ¿Por qué, en el juicio él-?

209
00:15:20,719 --> 00:15:22,619
Él nunca ha creído
Pablo era inocente.

210
00:15:22,721 --> 00:15:24,985
Y hoy le dijo a alguien
quién podría haber ayudado.

211
00:15:25,090 --> 00:15:27,752
Y ahora tengo
para empezar todo de nuevo.

212
00:15:27,860 --> 00:15:31,159
Oh, querida.
Geoffrey, ¿qué podemos hacer?

213
00:15:31,263 --> 00:15:33,663
Querida, no te preocupes.
Pensaremos en algo.

214
00:15:33,766 --> 00:15:37,065
Te digo qué. Llévala arriba.
Dale la habitación del oeste.

215
00:15:37,169 --> 00:15:40,229
Entonces nos desharemos de todos
que no se queda tan rápido como podemos.

216
00:15:40,339 --> 00:15:44,537
Y luego hablaremos los tres.
Esto terminó correctamente. Vamos, querida.

217
00:15:53,552 --> 00:15:55,452
- Ah, Phillips.
- ¿Señor?

218
00:15:55,554 --> 00:15:58,751
- La señorita Gray se queda. Ella tendrá la habitación oeste.
- Sí, señor.

219
00:15:58,857 --> 00:16:02,486
- Asegúrate de que no la molesten por ningún motivo.
- Muy bien, señor.

220
00:16:04,797 --> 00:16:07,994
<i>[Golpeando]</i>

221
00:16:15,140 --> 00:16:18,598
Buenas noches.
¿La señorita Gray está aquí?

222
00:16:18,711 --> 00:16:21,874
- ¿Señorita Pamela Gray?
- La señorita Gray se ha jubilado.

223
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
Si deseas verla,
debes regresar por la mañana.

224
00:16:24,216 --> 00:16:27,583
- Muy importante la veo ahora.
- La señorita Gray se ha jubilado.

225
00:16:27,686 --> 00:16:30,883
Hay órdenes estrictas de que ella no sea
perturbado. Regreso por la mañana.

226
00:16:37,129 --> 00:16:39,097
Muchas gracias.
[Risas]

227
00:17:17,069 --> 00:17:21,563
Tome una buena taza de té, señorita.
Te hará sentir mucho mejor.

228
00:17:21,673 --> 00:17:25,336
- No, no quiero nada.
- ¿No es una buena taza de té caliente, señorita?

229
00:17:25,444 --> 00:17:28,174
Oh, hazlo.

230
00:17:28,280 --> 00:17:30,612
Por favor déjame en paz.

231
00:17:34,420 --> 00:17:36,388
<i>[Traqueteo]</i>

232
00:17:42,494 --> 00:17:45,986
[Gritos]
¡Santos vivos!

233
00:17:48,333 --> 00:17:50,233
Disculpe, por favor.

234
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- Sr. Chan.
- ¡No deje que le ponga las manos encima, señorita!

235
00:17:53,238 --> 00:17:58,403
No seas estúpido, Perkins.
Conozco al caballero. Ahora vete, por favor.

236
00:17:58,510 --> 00:18:00,341
Y no le digas nada a nadie.

237
00:18:04,216 --> 00:18:06,116
Mil disculpas.

238
00:18:06,218 --> 00:18:10,484
Entrada sin ceremonias debido a
Las dudas del mayordomo sobre su humilde yo.

239
00:18:10,589 --> 00:18:12,386
¿Pero por qué estás aquí?

240
00:18:12,491 --> 00:18:15,460
- He visto a tu hermano.
- ¿Y crees?

241
00:18:15,561 --> 00:18:17,791
eso es lo que piensas
puede ser verdad.

242
00:18:17,896 --> 00:18:19,830
¿Entonces vas a ayudar?

243
00:18:19,932 --> 00:18:22,457
Los esfuerzos humildes serán
en esa dirección.

244
00:18:24,503 --> 00:18:28,701
¡Señor Phillips! ¡Señor Phillips!
¡Todos estaremos muertos en nuestras camas!

245
00:18:28,807 --> 00:18:31,401
- ¿Cuál es el significado de esta conducta?
- ¿Qué haremos?

246
00:18:31,510 --> 00:18:35,970
- Hay un asesinato horrible.
hombre trepando por toda la casa.
- ¿Has estado bebiendo?

247
00:18:36,081 --> 00:18:40,211
¡Yo no he! ¿No lo vi con mis propios ojos?
¿Subir a la ventana de la señorita Gray?

248
00:18:40,319 --> 00:18:45,848
- ¿Qué?
- Así que ayúdame, es la verdad.
Y él la está hipnotizando.

249
00:18:45,958 --> 00:18:48,654
Creo que la mayoría de la gente
quienes testificaron en el juicio están aquí.

250
00:18:50,762 --> 00:18:53,026
Ahí está el señor Richmond.

251
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
Ah, Phillips,
Lleva al Sr. Chan al estudio.

252
00:18:58,804 --> 00:19:00,772
<i>Muy bien, señora.</i>

253
00:19:03,709 --> 00:19:06,143
- Por aquí, por favor.
- [risas]

254
00:19:06,245 --> 00:19:08,213
Muchas gracias.

255
00:19:09,748 --> 00:19:11,841
- ¡Hola!
- Ah, hola.

256
00:19:11,950 --> 00:19:15,010
- Yo digo, ¿qué tal un trago?
- No, gracias, conejita.

257
00:19:15,120 --> 00:19:18,317
- ~ <i>[LightJazz]</i>
- Bueno, ¿qué hay de comprometerse?
¿Un ligero punto de "salpullido"?

258
00:19:18,423 --> 00:19:21,415
- Lo siento, Bunny, ella está bailando conmigo.
- ¿Qué, otra vez?

259
00:19:21,527 --> 00:19:23,995
Ay, conejito,
por favor cállate.

260
00:19:27,099 --> 00:19:30,000
¿No podemos dejar esto fuera?
Quiero hablar contigo.

261
00:19:30,102 --> 00:19:32,002
Pensé que querías
bailar.

262
00:19:32,104 --> 00:19:34,334
solo queria ser
contigo, eso es todo.

263
00:19:34,439 --> 00:19:36,964
desearía que no lo hicieras
Sigue así, Jerry.

264
00:19:37,075 --> 00:19:40,374
- No puedo evitarlo. Eres tan-
- Por favor, Jerry.

265
00:19:56,528 --> 00:19:58,428
- ¿Qué te pasa, querida?
- Te lo explicaré más tarde.

266
00:19:58,530 --> 00:20:01,431
Tenemos que traer a todos aquí
quien prestó testimonio en el juicio de Gray sobre el estudio.

267
00:20:01,533 --> 00:20:06,232
¿Te desharás del resto? Pon cualquier excusa
para deshacerme de ellos mientras recojo los demás.

268
00:20:06,338 --> 00:20:08,806
- Sí, querida.
- ~ <i>[Fin]</i>

269
00:20:10,442 --> 00:20:14,105
Y ahora todos ustedes saben
quién es el Sr. Chan y por qué está aquí.

270
00:20:14,213 --> 00:20:18,047
Y estoy seguro de que
Todos le brindaréis toda la ayuda posible.

271
00:20:18,150 --> 00:20:21,278
- [Acuerdo de murmullos]
- Muchas gracias.

272
00:20:21,386 --> 00:20:23,911
si quieres
Siéntense todos, por favor.

273
00:20:29,795 --> 00:20:32,025
Ahora, por favor, uh-

274
00:20:32,130 --> 00:20:34,826
Si el Sr. Gray no es culpable...

275
00:20:34,933 --> 00:20:38,630
luego alguna otra persona
es asesino.

276
00:20:38,737 --> 00:20:41,228
único método
para salvar al Sr. Gray...

277
00:20:41,340 --> 00:20:44,138
es encontrar
este otro rápido...

278
00:20:44,243 --> 00:20:47,007
en 57 horas.

279
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
Ahora, por favor...

280
00:20:51,250 --> 00:20:54,583
contar brevemente eventos
de noche triste.

281
00:20:54,686 --> 00:20:58,383
Bueno, después de cenar vino Gray.
Aquí entró y Hamilton lo siguió.

282
00:20:58,490 --> 00:21:01,789
Por favor disculpe.
¿Ambos viven en esta casa?

283
00:21:01,893 --> 00:21:05,852
No, Paul Gray era mi secretario de caza.
y me quedé aquí durante la temporada de caza...

284
00:21:05,964 --> 00:21:08,091
pero el capitán hamilton
Sólo estuve de baja durante el fin de semana.

285
00:21:09,434 --> 00:21:12,301
Capitán hamilton
era soldado?

286
00:21:12,404 --> 00:21:15,931
No, fuerza aérea. Pero él y Gray
Nunca se habían llevado muy bien juntos.

287
00:21:16,041 --> 00:21:19,101
- Siempre fueron-
- Disculpe, por favor.

288
00:21:19,211 --> 00:21:21,475
historia antigua
No es necesario.

289
00:21:21,580 --> 00:21:24,481
Lo lamento. en la noche
del asesinato...

290
00:21:24,583 --> 00:21:26,915
Hamilton siguió a Gray
a esta habitación.

291
00:21:27,019 --> 00:21:30,546
No había nadie más aquí
pero se les oyó pelear violentamente.

292
00:21:30,656 --> 00:21:32,749
- ¿Quién escuchó?
- Sr. Fothergill...

293
00:21:32,858 --> 00:21:34,849
Mayor Jardine
y el señor Garton.

294
00:21:34,960 --> 00:21:37,554
[Borracho arrastrando las palabras]
Así es. Diablos de alboroto.

295
00:21:37,663 --> 00:21:40,564
Hamilton gritando.
Gris gritando.

296
00:21:40,666 --> 00:21:44,432
Sonaba como un político-
un politico-

297
00:21:44,536 --> 00:21:47,004
una manifestación política.

298
00:21:47,105 --> 00:21:50,233
conejito,
por favor siéntate!

299
00:21:50,342 --> 00:21:52,310
Muchas gracias.

300
00:21:53,612 --> 00:21:56,172
- Otro testigo, por favor.
- <i>[Jardine] Sí.</i>

301
00:21:56,281 --> 00:21:58,181
estaban peleando,
Está bien.

302
00:21:58,283 --> 00:22:01,980
Los escuché desde el pasillo.
Se trataba de esa corista.

303
00:22:02,087 --> 00:22:05,887
- <i>Disculpe, por favor. Sólo eventos.</i>
- Lo siento.

304
00:22:08,193 --> 00:22:10,559
¿Y el tercer testigo?

305
00:22:18,337 --> 00:22:21,033
¿Dónde está Gartón?

306
00:22:21,139 --> 00:22:24,836
No estaba por ningún lado.
Envié a Phillips a buscarlo.

307
00:22:24,943 --> 00:22:28,845
¿Adónde pudo haber ido?
¿Quieres esperar?

308
00:22:28,947 --> 00:22:32,940
No. El tiempo es el enemigo aquí.

309
00:22:33,051 --> 00:22:36,111
Creo que Sr. Jardine...

310
00:22:36,221 --> 00:22:39,952
puede contar eventos
que tuvo lugar después de la pelea.

311
00:22:40,058 --> 00:22:42,526
Bueno, yo, um-

312
00:22:42,627 --> 00:22:45,528
Pensé que sería mejor detener la fila
antes de que alguna de las mujeres lo oyera.

313
00:22:45,630 --> 00:22:47,996
Estaba justo afuera de la puerta.

314
00:22:48,100 --> 00:22:50,068
- Fothergill estaba detrás de mí.
- <i>[Conejito] Así es.</i>

315
00:22:50,168 --> 00:22:53,137
Continúe, por favor.

316
00:22:53,238 --> 00:22:55,798
a través de la puerta
Escuché a Hamilton decir...

317
00:22:55,907 --> 00:22:57,807
"Recuerda lo que
Ya te lo dije."

318
00:22:57,909 --> 00:23:02,243
Y entonces Gray gritó algo.
Y entonces escuché esas ventanas...

319
00:23:02,347 --> 00:23:03,915
<i>abrir y cerrar de golpe.</i>

320
00:23:03,915 --> 00:23:04,813
<i>Abrir y cerrar de golpe.</i>

321
00:23:04,916 --> 00:23:07,908
- Sí. ¿Entras?
- No.

322
00:23:08,019 --> 00:23:10,988
Obviamente uno de ellos
había salido de la habitación y yo-

323
00:23:11,089 --> 00:23:13,489
decidí importarme
mi propio negocio.

324
00:23:13,592 --> 00:23:16,390
Admirable calidad británica.

325
00:23:18,930 --> 00:23:21,490
Y el próximo evento
por favor?

326
00:23:21,600 --> 00:23:24,660
Dos horas después, Garton y Jardine
se dirigió a los establos...

327
00:23:24,770 --> 00:23:26,670
y encontró el cuerpo de Hamilton.

328
00:23:26,772 --> 00:23:30,936
Mientras caminaban, Garton notó
Gray regresando hacia la casa.

329
00:23:31,042 --> 00:23:34,842
me pregunto donde
¡Qué diablos es Garton!

330
00:23:34,946 --> 00:23:38,347
¿Por qué ibas al establo?
¿Tan tarde en la noche?

331
00:23:38,450 --> 00:23:41,317
Uno de los caballos de Garton.
estaba enfermo.

332
00:23:41,420 --> 00:23:43,786
íbamos a echar un último vistazo.
antes de acostarse.

333
00:23:43,889 --> 00:23:45,914
Entiendo.

334
00:23:46,024 --> 00:23:50,188
Entonces nadie verá a Hamilton vivo.
¿Después del golpe de la ventana?

335
00:23:50,295 --> 00:23:52,263
No.

336
00:24:28,967 --> 00:24:31,162
no he podido
para encontrar al Sr. Garton, señor...

337
00:24:31,269 --> 00:24:33,260
pero continuaré
para buscarlo.

338
00:24:33,371 --> 00:24:35,339
Muchas gracias.

339
00:24:56,361 --> 00:25:00,229
hay algo
que pertenece aquí.

340
00:25:00,332 --> 00:25:02,232
¿Es gemelo de este?

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
Sí.

342
00:25:07,038 --> 00:25:10,007
y asesino
¿Usar el cuchillo que falta?

343
00:25:10,108 --> 00:25:12,906
Yacía junto al cuerpo.
La policía lo tiene ahora.

344
00:25:13,011 --> 00:25:16,174
Veo.
¿Había huellas dactilares?

345
00:25:16,281 --> 00:25:20,411
No. Se mantuvo.
que Gray usaba guantes.

346
00:25:20,519 --> 00:25:25,047
Extraño ese crimen pasional
debe cometerse con la mano enguantada.

347
00:25:25,156 --> 00:25:29,058
Sí, pero la fiscalía sostuvo que
este fue un crimen premeditado...

348
00:25:29,160 --> 00:25:32,061
- y lamentablemente se encontraron un par de guantes-
- Espera, por favor.

349
00:25:32,163 --> 00:25:35,132
Si el Sr. Gray no es el asesino...

350
00:25:35,233 --> 00:25:38,396
debe olvidar toda evidencia
en el juicio.

351
00:25:38,503 --> 00:25:42,940
No hay tiempo para exponer mentiras.
Debe exponer la verdad.

352
00:25:44,409 --> 00:25:47,207
Ahora, por favor,
me gustaria mucho...

353
00:25:47,312 --> 00:25:49,644
todos a ir conmigo
a los establos.

354
00:25:49,748 --> 00:25:51,511
¿Establos? ¿Para qué?

355
00:25:51,616 --> 00:25:54,346
Crimen a reconstruir.

356
00:25:54,452 --> 00:25:58,684
Método de la policía francesa.
Alguna vez muy bien.

357
00:26:08,833 --> 00:26:12,735
Garton estaba allí cuando vio a Gray.
desaparecer detrás de ese seto.

358
00:26:14,005 --> 00:26:16,838
Y, eh, ¿dónde estaba?
cuerpo encontrado?

359
00:26:16,942 --> 00:26:19,001
en los establos
cerca del cuadro final.

360
00:26:19,110 --> 00:26:23,911
Veo. Por favor,
en ausencia del Sr. Garton...

361
00:26:24,015 --> 00:26:27,610
usted y el Sr. Jardine ayudan
proceder con la reconstrucción.

362
00:26:27,719 --> 00:26:30,085
Ciertamente. Jardine.

363
00:26:34,893 --> 00:26:37,555
Procedamos. Eh-

364
00:26:37,662 --> 00:26:41,098
Humildemente te sugiero que seas Hamilton,
serás un asesino.

365
00:26:41,199 --> 00:26:43,827
parece mucho
de tonterías infantiles para mí.

366
00:26:43,935 --> 00:26:46,096
Mira, Richmond.
¿Realmente tenemos que hacer esto?

367
00:26:46,204 --> 00:26:48,138
El señor Chan es
A cargo, Jardine.

368
00:26:48,239 --> 00:26:50,901
Quizás no lo tengo claro.
Crimen por ser-

369
00:26:51,009 --> 00:26:54,035
- Sí, lo entiendo, lo entiendo.
- Muchas gracias.

370
00:26:54,145 --> 00:26:56,045
<i>[Apertura de ventana]</i>

371
00:26:56,147 --> 00:26:58,843
¡Aquí, aquí!
¿Qué es todo esto?

372
00:26:58,950 --> 00:27:01,214
[Richmond] Está bien, Lake.
Puedes volver a la cama.

373
00:27:01,319 --> 00:27:04,311
Muy bien, señor.
Le pido perdón, señor.

374
00:27:06,658 --> 00:27:09,286
- ¿OMS?
- Ese es Lake, mi novio.

375
00:27:09,394 --> 00:27:13,728
Lamento no entender
Inglés, sólo americano.

376
00:27:13,832 --> 00:27:18,860
Bueno, él es mi novio principal.
mi jefe, el jefe jinete.

377
00:27:18,970 --> 00:27:21,632
Oh, lo entiendo.

378
00:27:22,674 --> 00:27:25,302
- Y ahora.
- ¡Qué diablos!

379
00:27:25,410 --> 00:27:28,402
Único cuchillo del estudio.
Eres un asesino.

380
00:27:28,513 --> 00:27:32,176
Eres Hamilton.
Por favor, vaya al establo.

381
00:27:32,283 --> 00:27:34,251
Bien.

382
00:27:35,587 --> 00:27:37,487
Por favor toma.

383
00:27:37,589 --> 00:27:39,887
Mira aquí,
¡Esto es indignante!

384
00:27:39,991 --> 00:27:41,959
Tome el cuchillo, por favor.

385
00:27:47,132 --> 00:27:49,999
Ahora entra tú.
Fingir huelga...

386
00:27:50,101 --> 00:27:53,229
como dice la fiscalía
El verdadero Hamilton fue golpeado.

387
00:27:53,338 --> 00:27:58,708
Entonces deja el cuchillo
donde encuentras un cuchillo real.

388
00:28:07,452 --> 00:28:10,250
[Caballo relinchando]

389
00:28:10,355 --> 00:28:13,847
Ahora, por favor,
proceder con el asesinato.

390
00:28:13,958 --> 00:28:17,052
- [Relinchando]
- <i>[Establo de patadas]</i>

391
00:28:25,236 --> 00:28:29,263
- <i>[Continúan las patadas]</i>
- Tranquila, vieja, tranquila.

392
00:28:29,374 --> 00:28:32,775
- ¿No podemos salir de aquí?
y hacer esto en otro lugar?
- ¿Ves lo que han hecho tus tonterías?

393
00:28:32,877 --> 00:28:35,869
que problemas
animal noble?

394
00:28:35,980 --> 00:28:39,040
- <i>[Continúan las patadas]</i>
- ¡Lago! ¡Lago!

395
00:28:39,150 --> 00:28:43,382
- [Continúa relinchando]
- Toma, tranquila, vieja. Vaya. Estable. Fácil.

396
00:28:43,488 --> 00:28:45,888
- ¡Date prisa, Lago!
- ¡Vaya!

397
00:28:45,990 --> 00:28:48,185
- ¡Estable!
- [Patadas se detiene]

398
00:28:48,293 --> 00:28:51,023
¿Qué es todo ese ruido?
¿vieja vaca?

399
00:28:51,129 --> 00:28:53,222
<i>[Jardín]</i>
<i>Ese es el caballo de Lady Mary Bristol.</i>

400
00:28:53,331 --> 00:28:55,959
¿Ves lo que pasa con tus tonterías?
Vaya, es posible que hayas ido...

401
00:28:56,067 --> 00:28:57,796
Eso es suficiente, Jardine.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,336
Hellcat estará tranquilo ahora que Lake está aquí.
Él puede hacer cualquier cosa con ella.

403
00:29:00,438 --> 00:29:04,932
Control de animales nobles
por un hombre humilde.

404
00:29:06,144 --> 00:29:08,510
<i>Más interesante.</i>

405
00:29:11,649 --> 00:29:15,050
Esa luz, estaba encendida cuando
¿Encuentras el cuerpo de Hamilton?

406
00:29:15,153 --> 00:29:17,883
No, Garton cambió
después.

407
00:29:17,989 --> 00:29:19,957
Entonces no ahora.

408
00:29:22,594 --> 00:29:25,119
Si crees que estoy pasando por
esta tontería ahora-

409
00:29:25,230 --> 00:29:27,698
Lo mínimo que podemos hacer es
para seguir instrucciones.

410
00:29:27,799 --> 00:29:29,790
Oh, está bien,
Está bien.

411
00:29:34,072 --> 00:29:37,940
Me pregunto si lo han olvidado
todo sobre nosotros? Me pregunto. ¿Mmm?

412
00:29:39,978 --> 00:29:42,446
Vamos, Jardine.

413
00:30:00,498 --> 00:30:04,832
- [Gritos]
- Ay, Betty, por favor cállate.

414
00:30:06,738 --> 00:30:08,763
Mira aquí, he tenido
sobre suficiente de esto.

415
00:30:08,873 --> 00:30:13,742
Por favor, ahora deja caer el cuchillo en su lugar.
donde encuentras otro cuchillo.

416
00:30:21,753 --> 00:30:24,187
- ¿Eso es cierto?
- Sí.

417
00:30:36,234 --> 00:30:38,202
Por favor levántate.

418
00:30:41,272 --> 00:30:43,832
¿Cuándo puedo hacer algo?

419
00:30:43,942 --> 00:30:46,911
- ¿Qué está pasando aquí?
- <i>Te lo explicaré.</i>

420
00:30:47,011 --> 00:30:50,378
[Continúa arrastrando las palabras]
Es la "reconstricción" del "crimen".

421
00:30:50,481 --> 00:30:54,577
No, la re- "reconstrucción-restricción"
del "crimen-" el crimen.

422
00:30:54,686 --> 00:30:57,416
Sabes. Es francés.
Prácticamente infalible.

423
00:30:57,522 --> 00:30:59,422
Ya sabes, actúas
que ha pasado...

424
00:30:59,524 --> 00:31:01,822
y entonces sabes
¿Quién lo ha hecho, ves?

425
00:31:01,926 --> 00:31:04,622
- Ay, conejito, por favor.
- ¡No lo haré!

426
00:31:04,729 --> 00:31:06,822
¿Dónde has estado?
¿Jerry?

427
00:31:06,931 --> 00:31:08,796
Simplemente caminando.
Luego en mi habitación.

428
00:31:08,900 --> 00:31:12,859
<i>Escuché un ruido terrible en los establos.</i>
<i>¿Qué caballo está cortando?</i>

429
00:31:12,971 --> 00:31:16,532
<i>[María] Hellcat. Ella siempre</i>
<i>Se pone así si Lake no está con ella.</i>

430
00:31:16,641 --> 00:31:20,008
¿Dónde has estado?
Hemos estado buscándote por todos lados.

431
00:31:20,111 --> 00:31:22,602
Este es el Sr. Garton.
¿Quieres hablar con él?

432
00:31:22,714 --> 00:31:26,411
- Ahora no. Todo esto se acabó.
- Bien. ¿Volvemos?

433
00:31:26,517 --> 00:31:29,247
Espera, por favor.
Una pregunta.

434
00:31:29,354 --> 00:31:34,223
El señor Gray era el secretario de caza.
¿Hay nueva secretaria?

435
00:31:34,325 --> 00:31:37,317
- Sí, mayor Jardine.
- Oh.

436
00:31:37,428 --> 00:31:40,522
Por favor, tomen damas
Y caballeros de vuelta a casa.

437
00:31:40,632 --> 00:31:43,123
- Me quedo aquí.
- ¿Hacia algo?

438
00:31:43,234 --> 00:31:46,397
quiero hablar
al jinete número uno.

439
00:31:46,504 --> 00:31:50,065
- Bien. ¿Podrás encontrar el camino de regreso?
- Sí, gracias.

440
00:31:50,174 --> 00:31:52,074
Muy bien, todos,
ven conmigo.

441
00:31:52,176 --> 00:31:54,610
El Sr. Chan se unirá a nosotros.
cuando esté listo.

442
00:32:10,328 --> 00:32:13,024
- Disculpe, por favor.
- ¿Qué deseas?

443
00:32:13,131 --> 00:32:18,228
- Soy un hombre muy curioso.
- ¡No tengo tiempo que perder respondiendo preguntas!

444
00:32:18,336 --> 00:32:20,270
Tengo que dormir,
lo mismo que otras personas.

445
00:32:20,371 --> 00:32:23,898
es una pregunta no formulada
que impiden el sueño.

446
00:32:24,008 --> 00:32:25,976
¿Qué intentas hacer?

447
00:32:26,077 --> 00:32:28,602
No nos gustan los extranjeros
jugando por aquí.

448
00:32:28,713 --> 00:32:32,706
El inglés se ocupa de sus propios asuntos.
No siempre chino.

449
00:32:32,817 --> 00:32:36,082
Si tienes algo
para preguntarme, preguntarme.

450
00:32:36,187 --> 00:32:38,519
Y acaba con esto.
¡No es que vaya a responder!

451
00:32:38,623 --> 00:32:42,059
Sólo tres preguntas.

452
00:32:42,160 --> 00:32:44,060
Muy sencillo.

453
00:32:44,162 --> 00:32:49,862
Primero: estuviste aquí arriba.
¿En tu apartamento cuando se cometió el asesinato?

454
00:32:49,968 --> 00:32:55,099
Departamento. eso no es no
apartamento floreciente. Esa soy mi caja suelta.

455
00:32:55,206 --> 00:33:00,075
Estabas en esta, uh, caja
¿Cuándo se cometió el asesinato?

456
00:33:00,178 --> 00:33:03,443
No. ¿Por qué no lees?
los periódicos?

457
00:33:03,548 --> 00:33:06,517
No estuve aquí porque era mi noche libre.
Estaba fuera, ¿ves?

458
00:33:06,617 --> 00:33:09,347
Conmigo chica, ¿ves?
Puedo probarlo.

459
00:33:09,454 --> 00:33:11,547
- ¡Lo probé!
- Entiendo.

460
00:33:11,656 --> 00:33:15,387
Haces vacaciones.
Gracias.

461
00:33:15,493 --> 00:33:18,018
Ahora, segunda pregunta.

462
00:33:18,129 --> 00:33:23,362
Este noble animal, estuvo aquí.
¿En el mismo lugar la noche del asesinato?

463
00:33:23,468 --> 00:33:26,699
Si te refieres a Hellcat,
ella es una yegua.

464
00:33:26,804 --> 00:33:30,365
Sí, por supuesto que ella estaba aquí.
¡Ella siempre está aquí!

465
00:33:30,475 --> 00:33:34,912
- ¿Qué pasa con eso?
- Veo. Gracias.

466
00:33:35,013 --> 00:33:37,573
Tercera pregunta.

467
00:33:37,682 --> 00:33:42,278
Entonces no viste el cuerpo
¿De Hamilton tirado allí?

468
00:33:42,387 --> 00:33:45,083
¡Te digo que no estuve aquí!
¡Estaba fuera!

469
00:33:45,189 --> 00:33:47,885
¡Era mi noche libre!
¿No es suficiente para ti?

470
00:33:47,992 --> 00:33:51,951
Sí, suficiente por ahora.

471
00:33:52,063 --> 00:33:53,963
Quizás más adelante.

472
00:33:55,166 --> 00:33:57,134
Muchas gracias.

473
00:34:07,378 --> 00:34:09,346
<i>[Golpeando]</i>

474
00:34:13,117 --> 00:34:15,608
Sr. Chan.
Dime, ¿has descubierto algo?

475
00:34:15,720 --> 00:34:17,483
Sí.

476
00:34:17,588 --> 00:34:20,887
- Algo que no entiendo.
- ¿Qué es?

477
00:34:20,992 --> 00:34:24,325
Estabas en casa aquí...

478
00:34:24,429 --> 00:34:26,556
la noche
¿Hamilton muere?

479
00:34:26,664 --> 00:34:30,498
si, estuve aqui
para el fin de semana. ¿Por qué?

480
00:34:30,601 --> 00:34:33,331
¿Alguien en casa?
escuchar ruido...

481
00:34:33,438 --> 00:34:35,906
de animal noble
la noche del asesinato?

482
00:34:36,007 --> 00:34:39,170
Oh, quieres decir
¿un caballo cortando?

483
00:34:39,277 --> 00:34:44,408
No, no recuerdo ningún ruido.
y no he oído a nadie más decir que lo hubo.

484
00:34:44,515 --> 00:34:46,449
Tal vez no lo haría
ser escuchado.

485
00:34:46,551 --> 00:34:50,419
Oh, sí, el Sr. Garton escucha ruido.
desde casa hace un momento.

486
00:34:50,521 --> 00:34:52,751
¿En realidad?

487
00:34:52,857 --> 00:34:55,621
No se mencionó ningún ruido.
en el juicio?

488
00:34:55,726 --> 00:34:58,923
- No.
- Muy bien.

489
00:34:59,030 --> 00:35:02,022
Dime que todo
esto significa, por favor.

490
00:35:02,133 --> 00:35:05,591
- ¿No te das cuenta que hay menos?
que tres días antes-
- Lo sé.

491
00:35:05,703 --> 00:35:07,694
Yo te lo diré.

492
00:35:07,805 --> 00:35:11,366
Cierto animal noble,
Gato del infierno...

493
00:35:11,476 --> 00:35:14,070
siempre cortado
cuando extraños se acercan...

494
00:35:14,178 --> 00:35:16,669
a menos que Lake esté presente.

495
00:35:16,781 --> 00:35:19,511
Pero noble animal
no hagas ruido...

496
00:35:19,617 --> 00:35:23,144
cuando hamilton mató
fuera de su apartamento.

497
00:35:23,254 --> 00:35:27,554
Ah, claro. Sí.

498
00:35:27,658 --> 00:35:31,890
Sí, y se suponía que Lake saldría esa noche.
Sr. Chan, ¿ha hablado con él?

499
00:35:31,996 --> 00:35:33,987
Un poco, pero suficiente.

500
00:35:34,098 --> 00:35:37,659
- ¿Qué dijo?
- Muchas palabras que no significan nada.

501
00:35:37,768 --> 00:35:41,067
- Excepto que tiene miedo.
- Quieres decir que crees que él es realmente-

502
00:35:41,172 --> 00:35:44,733
Los pensamientos son como
animal noble-

503
00:35:44,842 --> 00:35:49,472
sin control, huyen
causando un doloroso choque.

504
00:35:49,580 --> 00:35:53,880
¿Pero qué vas a hacer? ¿No eres tú?
¿Vas a verlo ahora y hacerle contar?

505
00:35:53,985 --> 00:35:56,010
No.

506
00:35:56,120 --> 00:35:59,988
- Más tarde, después del amanecer.
- ¿Pero por qué perder el tiempo?

507
00:36:00,091 --> 00:36:04,221
Oh, por favor, ¿no lo ves?
¿Qué poco tiempo hay? ¿Por qué debemos esperar?

508
00:36:04,328 --> 00:36:09,561
Lake ahora consigo mismo.

509
00:36:09,667 --> 00:36:12,261
Solo. Él piensa.

510
00:36:13,437 --> 00:36:16,167
Tiene miedo.

511
00:36:16,274 --> 00:36:19,539
Tendrá más miedo.

512
00:36:19,644 --> 00:36:23,011
Más miedo, más charla.

513
00:36:23,114 --> 00:36:26,777
Más charla,
más posibilidades para nosotros.

514
00:36:29,887 --> 00:36:33,914
¿Qué más puedes esperar sino tener
Te cortan la garganta cuando hay hombres asesinos...

515
00:36:34,025 --> 00:36:36,493
trepando por toda la casa?

516
00:36:36,594 --> 00:36:39,427
Roger dijo que parecía
un caballero agradable y amable.

517
00:36:39,530 --> 00:36:43,364
¿Amable? Él es un furtivo,
asesinando-

518
00:36:43,467 --> 00:36:47,631
[Jadeos]
Mírelo ahora, arrastrándose.

519
00:36:50,575 --> 00:36:56,138
<i>¿Por qué salió de casa a las 6:00?</i>
<i>¿y fingir que no volvería hasta la tarde?</i>

520
00:37:30,748 --> 00:37:33,239
Ah.
[Risas]

521
00:37:33,351 --> 00:37:37,412
- Buenos días.
- ¿Por qué, qué-qué estás haciendo aquí abajo?

522
00:37:37,521 --> 00:37:39,580
Lo que me piden que haga.

523
00:37:39,690 --> 00:37:42,352
Tú-quieres decir que eres
¿Ayudando a Pam-Señorita Gray?

524
00:37:42,460 --> 00:37:44,758
Ése es un esfuerzo humilde.

525
00:37:44,862 --> 00:37:50,095
¿Pero puedo devolver la pregunta al autor?
¿Qué haces aquí?

526
00:37:50,201 --> 00:37:54,535
Bueno, yo quería ver a Pamela.
pero me echaron.

527
00:37:54,639 --> 00:37:58,871
- ¿Desechado?
- Quiero decir, ella no me vería. Ella dio órdenes.

528
00:37:58,976 --> 00:38:00,944
Pero todavía estás aquí.

529
00:38:01,045 --> 00:38:03,036
Sí, yo-

530
00:38:03,147 --> 00:38:06,639
Si, como el tonto
que soy, yo-

531
00:38:06,751 --> 00:38:10,278
Oh, ¿de qué sirve intentar explicar?
No lo entenderías.

532
00:38:12,156 --> 00:38:16,684
No, hay muchas cosas
No lo entiendo.

533
00:38:44,455 --> 00:38:49,188
- ¿Qué deseas?
- Ver, por favor, al señor Lake y hablar con él.

534
00:38:49,293 --> 00:38:53,161
Puedes verlo,
pero no puedes hablar con él.

535
00:38:59,437 --> 00:39:01,428
¿Cómo esto?

536
00:39:01,539 --> 00:39:04,702
Suicidio. ¿Y qué es?
tiene que ver contigo?

537
00:39:04,809 --> 00:39:07,141
No hay necesidad de tomar
Ese tono, Thacker.

538
00:39:07,244 --> 00:39:11,806
Este es el Sr. Chan. Él se queda conmigo.
Él mismo es detective.

539
00:39:11,916 --> 00:39:14,384
Chan, este es el sargento detective Thacker.
de la policía del condado.

540
00:39:14,485 --> 00:39:16,851
- Encantado de conocerte.
- ¿Cómo estás?

541
00:39:16,954 --> 00:39:20,219
¿Qué diablos indujo a Lake?
¿suicidarse?

542
00:39:20,324 --> 00:39:24,886
- Cuando hablaste con él anoche, ¿él...?
- Un momento, por favor.

543
00:39:55,126 --> 00:39:57,594
Sí, está todo ahí.

544
00:39:59,063 --> 00:40:01,327
Casi buena imitación.

545
00:40:01,432 --> 00:40:04,890
- ¿Imitación? ¿Qué quieres decir?
- Asesinato.

546
00:40:06,470 --> 00:40:10,930
- ¿Asesinato?
- El Sr. Chang disfruta su broma.

547
00:40:11,041 --> 00:40:14,943
Asesinato no es muy buen chiste.
Bastante gracioso.

548
00:40:15,045 --> 00:40:17,479
no entiendo
cual es tu idea

549
00:40:17,581 --> 00:40:21,278
Ni idea. Hechos.

550
00:40:21,385 --> 00:40:23,853
Las pequeñas cosas cuentan la historia.

551
00:40:24,922 --> 00:40:28,449
¿Ver? El dinero habla.

552
00:40:28,559 --> 00:40:31,187
¿A qué estás conduciendo?

553
00:40:31,295 --> 00:40:34,924
Hombre de humilde posición...

554
00:40:35,032 --> 00:40:38,763
no se mata
al poseer mucho dinero.

555
00:40:38,869 --> 00:40:40,928
¿No prefieres saltar?
en las conclusiones?

556
00:40:41,038 --> 00:40:45,202
No. Las conclusiones me saltan a la vista.

557
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
Note la mano del hombre.

558
00:40:49,914 --> 00:40:55,113
<i>Observar. Arma en mano</i>
<i>con el dedo en el gatillo.</i>

559
00:40:55,186 --> 00:41:00,146
Pero herida de muerte
en el centro de la ceja.

560
00:41:01,258 --> 00:41:03,453
La única manera de hacer esa herida...

561
00:41:03,561 --> 00:41:05,961
use el pulgar en el gatillo.

562
00:41:06,063 --> 00:41:08,964
- Entonces.
- Por Dios, tienes razón.

563
00:41:09,066 --> 00:41:11,626
Para hacer esa herida con...

564
00:41:11,735 --> 00:41:15,136
dedo en el gatillo,
imposible.

565
00:41:15,239 --> 00:41:17,799
Pero ¿quién diablos
¿Querría asesinar a Lake?

566
00:41:17,908 --> 00:41:20,843
Responde a esa pregunta
muy deseable.

567
00:41:20,945 --> 00:41:24,506
Veo lo que eres
conduciendo hacia, Sr. Chang.

568
00:41:24,615 --> 00:41:26,879
Quieres decir que no fue suicidio.

569
00:41:26,984 --> 00:41:29,316
Esa fue una deducción humilde.

570
00:41:29,420 --> 00:41:34,687
Debo tomar nota de esto.
Ese es nuestro método aquí: tomar notas de todo.

571
00:41:34,792 --> 00:41:37,022
Gran suma de dinero.

572
00:41:38,062 --> 00:41:42,021
Herida, centro de la frente.

573
00:41:42,132 --> 00:41:47,934
Sugerir humildemente sólo autoridades.
Deberías saber que esto no es un suicidio.

574
00:41:48,038 --> 00:41:50,165
No lo entiendo del todo.

575
00:41:50,274 --> 00:41:52,834
Deja que el asesino se sienta seguro.

576
00:41:52,943 --> 00:41:54,843
Esa es una buena idea.

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,845
Muerto en contra
Reglamento, señor.

578
00:41:56,947 --> 00:41:59,313
tendré que ocuparme de esto
con el jefe de policía.

579
00:41:59,416 --> 00:42:01,543
Está bien. Hablaré con él.
Él lo entenderá.

580
00:42:02,853 --> 00:42:04,753
- Hola, Geoffrey.
- Hola.

581
00:42:04,855 --> 00:42:06,880
Nos dijeron en los establos
sobre el pobre Lake.

582
00:42:06,991 --> 00:42:08,959
Cosa horrible.
¿Hay algo que podamos hacer?

583
00:42:09,059 --> 00:42:11,289
No. Nada, gracias.
Todo está hecho.

584
00:42:11,395 --> 00:42:14,455
Habría dicho que era el último tipo.
en el mundo para suicidarse.

585
00:42:14,565 --> 00:42:17,762
- Si estás seguro de que no podemos ayudarte-
- Muy seguro, gracias.
Todo ha sido cuidado.

586
00:42:17,868 --> 00:42:19,836
Gracias.

587
00:42:22,273 --> 00:42:24,833
Lo anoté todo,
Sr. Chang.

588
00:42:25,876 --> 00:42:28,709
Muchas gracias.

589
00:42:41,492 --> 00:42:43,392
<i>[La puerta se abre]</i>

590
00:42:43,494 --> 00:42:45,860
<i>Ah. Sr. Phillips.</i>

591
00:42:45,963 --> 00:42:49,023
- ¿Qué quieres?
- ¿Te han hablado de Lake?

592
00:42:50,467 --> 00:42:53,368
Escuché que el desafortunado
se había suicidado.

593
00:42:53,470 --> 00:42:56,098
Suicidio o no,
es la muerte.

594
00:42:56,206 --> 00:42:58,401
No olvides las palabras
de Alicia Perkins.

595
00:42:58,509 --> 00:43:01,376
Habrá muerte en esta casa
hasta que nos deshagamos de eso...

596
00:43:01,478 --> 00:43:04,470
arrastrándose, asesinando
hombre extranjero.

597
00:43:04,582 --> 00:43:06,982
Este no es momento para chismes.
Continúe con su trabajo.

598
00:43:07,084 --> 00:43:09,552
- ¿Quién está chismeando?
- <i>[La puerta se abre]</i>

599
00:43:09,653 --> 00:43:12,053
- Ah, Phillips.
- <i>Sí, señora.</i>

600
00:43:12,156 --> 00:43:14,886
- ¿Has visto al señor Chan?
- No, señora. Yo no he.

601
00:43:14,992 --> 00:43:17,017
Pero, eh...

602
00:43:17,127 --> 00:43:19,322
- Aquí un humilde chino.
- [Gritos]

603
00:43:19,430 --> 00:43:21,898
¡Santos vivos!

604
00:43:21,999 --> 00:43:25,332
De verdad, señora.
No tenía idea de que...

605
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
El caballero estuvo aquí.

606
00:43:27,671 --> 00:43:30,071
hábito de ser
a veces invisibles.

607
00:43:30,174 --> 00:43:32,074
Muy útil.

608
00:43:32,176 --> 00:43:34,076
Oriental. No británico.

609
00:43:34,178 --> 00:43:37,306
¿Hay algo más?
¿Qué necesita, señora?

610
00:43:37,414 --> 00:43:39,644
- No, gracias. Nada.
- Muy bien, señora.

611
00:43:41,151 --> 00:43:43,051
<i>[La puerta se cierra]</i>

612
00:43:43,153 --> 00:43:45,485
- Sr. Chan, ¿ha visto a Lake?
- Sí.

613
00:43:45,589 --> 00:43:47,682
¿Qué dijo?
¿Qué descubriste?

614
00:43:47,791 --> 00:43:50,385
Nada. Está muerto.

615
00:43:51,762 --> 00:43:53,753
¿Qué?

616
00:43:53,864 --> 00:43:58,358
Alguien lo mató,
tratando de hacer que parezca como si se hubiera suicidado.

617
00:43:58,469 --> 00:44:00,733
¿Lago muerto?

618
00:44:01,872 --> 00:44:04,670
Entonces todo eso
esperabas lo de anoche-

619
00:44:04,775 --> 00:44:07,141
Oh, te lo dije
para verlo entonces.

620
00:44:08,178 --> 00:44:11,511
Lo lamento.
Me equivoqué.

621
00:44:11,615 --> 00:44:14,277
- Debemos empezar de nuevo.
- ¿Empezar de nuevo?

622
00:44:14,385 --> 00:44:16,717
¿Con menos de 48 horas?

623
00:44:18,122 --> 00:44:20,852
Oh, deseo al cielo
Nunca te había visto.

624
00:44:20,958 --> 00:44:23,085
me das esperanza
y luego-

625
00:44:28,832 --> 00:44:31,164
La esperanza no se ha ido.

626
00:44:31,268 --> 00:44:35,170
Lake no puede hablar,
pero la muerte habla.

627
00:44:37,341 --> 00:44:40,936
dice algo
no lo sabíamos antes.

628
00:44:41,045 --> 00:44:44,071
ese verdadero asesino
de Hamilton está aquí.

629
00:44:45,182 --> 00:44:47,650
Oh.

630
00:44:47,751 --> 00:44:52,620
- Así es.
- Para ser un hombre humilde, Lake tenía demasiado dinero.

631
00:44:53,657 --> 00:44:55,557
Silencio dinero...

632
00:44:55,659 --> 00:44:57,786
dado por el asesino.

633
00:44:57,895 --> 00:45:00,887
Cuando asusté a Lake,
El asesino debe matar.

634
00:45:00,998 --> 00:45:02,898
¿No podríamos decirles
¿Sobre el asesinato de Lake?

635
00:45:03,000 --> 00:45:05,491
Y hazles ver que
¿Esto prueba que Pablo es inocente?

636
00:45:05,602 --> 00:45:07,570
Espera, por favor.

637
00:45:07,671 --> 00:45:10,265
Asesinato del lago
no prueba nada.

638
00:45:10,374 --> 00:45:13,172
Excepto para nosotros que creemos
tu hermano inocente.

639
00:45:13,277 --> 00:45:16,337
¿Pero qué vamos a hacer?
Hay tan poco tiempo.

640
00:45:17,381 --> 00:45:19,315
Yo trabajo aquí.

641
00:45:19,416 --> 00:45:24,979
Tu trabajo es ver que le digan al hermano
de esperanza que tenemos para él.

642
00:45:25,089 --> 00:45:27,455
Sí.

643
00:45:27,558 --> 00:45:29,526
Sí, tienes razón.

644
00:45:31,929 --> 00:45:33,897
Y gracias.

645
00:45:39,937 --> 00:45:41,837
<i>[La puerta se cierra]</i>

646
00:45:45,743 --> 00:45:48,576
- <i>[Jardine] Buenos días, Phillips.</i>
- <i>[Phillips] Buenos días, señor.</i>

647
00:45:57,154 --> 00:45:59,122
<i>[Chan]</i>
<i>Buenos días.</i>

648
00:46:00,357 --> 00:46:02,325
Mañana.

649
00:46:16,073 --> 00:46:18,268
¿Quieres algo?

650
00:46:18,375 --> 00:46:21,776
Estoy ocupado. muchos
cazar negocios que atender.

651
00:46:21,879 --> 00:46:24,541
Sí. Veo.

652
00:46:24,648 --> 00:46:27,242
Negocio de perseguir zorros.
Muy interesante.

653
00:46:27,351 --> 00:46:29,546
Sí. La última reunión será mañana.

654
00:46:29,653 --> 00:46:31,553
Mmm.

655
00:46:31,655 --> 00:46:35,182
Entrenamiento militar útil
¿Para el negocio de perseguir zorros?

656
00:46:35,292 --> 00:46:37,658
Ahora, ¿a qué diablos te refieres?
¿"entrenamiento militar"?

657
00:46:38,762 --> 00:46:42,493
Eres mayor.
Por tanto soldado.

658
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Eres secretario de caza.
Por eso creo que tal vez-

659
00:46:45,903 --> 00:46:48,701
[Risas]
Ahora mire, mi buen amigo.

660
00:46:48,806 --> 00:46:52,298
En primer lugar, la caza del zorro no tiene nada que ver
cualquier cosa que tenga que ver con el ejército.

661
00:46:52,409 --> 00:46:56,175
- ¿No?
- <i>En segundo lugar, nunca fui soldado.</i>

662
00:46:56,280 --> 00:47:00,444
En tercer lugar, ¿te importaría?
¿No me interrumpes?

663
00:47:01,718 --> 00:47:06,815
Lo siento mucho, pero entendido.
título de mayor ejército.

664
00:47:06,924 --> 00:47:11,418
Si quieres saberlo, estuve en la fuerza aérea,
no el ejército.

665
00:47:14,298 --> 00:47:16,323
Muchas gracias.

666
00:47:28,278 --> 00:47:30,178
- ¡Pam!
-Pablo, cariño.

667
00:47:30,280 --> 00:47:32,680
- ¿A qué has venido?
- Para decirle que el Sr. Chan tiene-

668
00:47:32,783 --> 00:47:34,808
¿Ha descubierto algo?
¿Qué está haciendo?

669
00:47:34,918 --> 00:47:37,318
- Espera, cariño. Ha descubierto algo.
- ¿Qué es?

670
00:47:37,421 --> 00:47:39,446
- Ha habido otro-
- <i>[Hombre] Hable, señora.</i>

671
00:47:39,556 --> 00:47:41,751
Lo siento. algo ha pasado
En casa de Geoffrey.

672
00:47:41,859 --> 00:47:44,692
Algo que lo haga seguro
que el verdadero asesino sigue ahí.

673
00:47:44,795 --> 00:47:47,025
¿Se lo ha dicho en la oficina central?
Si supieran-

674
00:47:47,130 --> 00:47:49,030
Su caso no es
Lo suficientemente fuerte todavía, Paul.

675
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
No se darían cuenta
cualquier conexión contigo.

676
00:47:52,002 --> 00:47:55,995
Pero él lo sabe.
Ah, Pablo.

677
00:47:56,106 --> 00:47:58,904
No hay tiempo.
Es todo inútil.

678
00:47:59,009 --> 00:48:01,910
Ah, pero no es inútil.
Hay tiempo.

679
00:48:02,012 --> 00:48:04,242
Dos días.

680
00:48:04,348 --> 00:48:06,646
No exactamente dos días.

681
00:48:09,186 --> 00:48:12,087
¿Por qué no pueden matarme ahora?
¿Por qué me hacen esperar?

682
00:48:12,189 --> 00:48:14,157
Por favor, cariño.
Por favor, contrólate.

683
00:48:14,258 --> 00:48:16,920
¡Salir! ¡No te preocupes por mí!
¡No pienses en mí! ¡Estoy muerto!

684
00:48:17,027 --> 00:48:20,258
Tengo una cuerda alrededor de mi cuello,
y en 40 horas, lo van a apretar...

685
00:48:20,364 --> 00:48:23,026
- ¡Y mi cuello se romperá y estaré muerto, muerto!
- ¡Detener! ¡Detener!

686
00:48:23,133 --> 00:48:25,966
- ¡Por el amor de Dios, para!
- <i>[Hombre] Será mejor que lo deje en paz, señorita.</i>

687
00:48:30,340 --> 00:48:33,138
- ¿De verdad crees que debería ir?
- Sí, señorita.

688
00:48:33,243 --> 00:48:35,768
el es mucho mejor
cuando aquí hay silencio...

689
00:48:35,879 --> 00:48:39,042
solo conmigo y bostock
para cuidarlo.

690
00:48:39,149 --> 00:48:41,549
Está bien.

691
00:48:41,652 --> 00:48:43,620
Yo iré.

692
00:48:52,162 --> 00:48:54,824
- ¿Está la señorita Gray con su hermano?
- Sí, señor.

693
00:48:54,932 --> 00:48:56,900
Gracias. Esperaré.

694
00:49:03,707 --> 00:49:05,675
<i>[Clinking de metal]</i>

695
00:49:12,749 --> 00:49:15,081
Pamela.

696
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Por favor, querida.
Tengo que hablar contigo.

697
00:49:17,487 --> 00:49:20,581
¿Por qué no me viste esta mañana?
cuando estaba en Richmond's?

698
00:49:20,691 --> 00:49:22,591
Por favor déjame en paz.

699
00:49:23,627 --> 00:49:25,561
Pero tienes que
escúchame.

700
00:49:25,662 --> 00:49:29,098
- Debes darme la oportunidad de explicarte.
- Déjame ir.

701
00:49:29,199 --> 00:49:34,000
¿No has hecho lo suficiente? ¿No puedes entender?
¿No quiero volver a verte nunca más?

702
00:49:42,145 --> 00:49:45,774
¿Pero cómo pudo la muerte de Lake
¿Posiblemente esté relacionado con el caso Gray?

703
00:49:45,882 --> 00:49:48,783
Caso como el interior de la radio.

704
00:49:48,885 --> 00:49:52,184
muchas conexiones,
no todos relacionados.

705
00:49:52,289 --> 00:49:54,780
¿Quieres decir
tienes algo?

706
00:49:54,891 --> 00:49:58,418
Mucho.
Pero no sé qué es.

707
00:49:59,663 --> 00:50:02,496
Estado de ánimo frecuente
para detective.

708
00:50:02,599 --> 00:50:06,626
quiero pensar que tienes razón
sobre Gray, pero a veces yo-

709
00:50:06,737 --> 00:50:09,672
Bueno, no puedo imaginar
toda esa evidencia estaba equivocada.

710
00:50:09,773 --> 00:50:13,140
Mucha evidencia.
Demasiado.

711
00:50:14,411 --> 00:50:16,538
puedes prestar
¿Automóvil por la mañana?

712
00:50:16,646 --> 00:50:20,241
- Por qué, por supuesto. ¿A dónde quieres ir?
- Al aeródromo de Farnwell.

713
00:50:21,351 --> 00:50:24,843
¿Campamento de la fuerza aérea?
¿Para qué diablos?

714
00:50:24,955 --> 00:50:27,685
charlie chan
hombre muy curioso.

715
00:50:27,791 --> 00:50:30,658
Quiero, uh, respuesta
a muchas preguntas.

716
00:50:30,761 --> 00:50:33,321
- Sí, pero ¿qué?
- <i>[La puerta se abre]</i>

717
00:50:33,430 --> 00:50:36,194
Ah, Geoffrey.
Te he estado buscando.

718
00:50:36,299 --> 00:50:39,393
- Buenas noches.
- Chan y yo justo estábamos hablando de-

719
00:50:39,503 --> 00:50:43,769
Sugerir humildemente estos temas.
No es interesante por el momento.

720
00:50:43,874 --> 00:50:45,774
Disculpe, por favor.

721
00:50:59,356 --> 00:51:01,381
No lo pienses, querida.

722
00:51:01,491 --> 00:51:03,721
Pero Geoffrey,
¿Qué nos está pasando?

723
00:51:03,827 --> 00:51:06,125
Todas estas cosas terribles
uno tras otro.

724
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
- No debes preocuparte, Mary.
- Pero-

725
00:51:08,899 --> 00:51:10,799
Bueno, tengo miedo. yo-

726
00:51:10,901 --> 00:51:13,369
Sigo sintiendo algún otro
algo terrible va a pasar.

727
00:51:13,470 --> 00:51:16,200
Oh, cariño.
No seas tonto.

728
00:51:16,306 --> 00:51:18,831
Pero Geoffrey,
con la pobre Pam en la casa...

729
00:51:18,942 --> 00:51:22,776
creo que es horrible
llevar nuestras vidas normales e inútiles.

730
00:51:22,879 --> 00:51:25,575
¿Por qué? Incluso vamos a
cazar mañana. Parece-

731
00:51:25,682 --> 00:51:29,049
Sólo estamos haciendo exactamente
lo que Chan quiere que hagamos.

732
00:51:29,152 --> 00:51:31,416
[Suspiros]

733
00:51:31,521 --> 00:51:33,955
- Supongo que estoy siendo muy tonto.
- No, cariño.

734
00:51:34,057 --> 00:51:36,184
estás siendo lo que
no puedes evitar ser-

735
00:51:36,293 --> 00:51:38,591
una persona muy encantadora.

736
00:51:41,998 --> 00:51:43,966
Ahora, señora, cama para usted.

737
00:51:44,067 --> 00:51:46,058
va a ser
Mañana será un día duro.

738
00:53:00,043 --> 00:53:02,477
¿Qué diablos?

739
00:53:02,579 --> 00:53:05,377
Disculpe, por favor.

740
00:53:05,482 --> 00:53:10,476
Cuando la muerte entra por la ventana,
No hay tiempo para que la vida pase por la puerta.

741
00:53:10,587 --> 00:53:13,147
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo mostraré.

742
00:53:19,162 --> 00:53:22,188
Destinado a mi dirección.

743
00:53:23,333 --> 00:53:26,131
Misil muy curioso.

744
00:53:28,572 --> 00:53:30,836
De pistola de aire comprimido potente.

745
00:53:30,941 --> 00:53:33,375
Sí, pero ¿por qué debería
alguien quiere-

746
00:53:33,476 --> 00:53:36,445
Alguien tiene miedo.

747
00:53:45,522 --> 00:53:49,014
Aquí.
¿Qué está pasando aquí?

748
00:53:49,125 --> 00:53:51,616
han estado actuando
parte de la diana.

749
00:53:51,728 --> 00:53:54,561
- No lo entiendo, Sr. Chang.
- Alguien acaba de intentar matar a Chan.

750
00:53:54,664 --> 00:53:56,825
- ¿Qué?
- Debemos hacer registrar el terreno inmediatamente.

751
00:53:56,933 --> 00:53:58,924
- Llamaré a mis hombres.
- Espera, por favor.

752
00:54:00,270 --> 00:54:02,568
Quien intentó matar
yo humilde...

753
00:54:02,672 --> 00:54:05,232
ha tenido mucho tiempo
esconderse.

754
00:54:07,978 --> 00:54:09,946
- Buenas noches, Phillips.
- Buenas noches, señor.

755
00:54:12,449 --> 00:54:16,078
Ahora ven aquí.
Echemos un vistazo.

756
00:54:16,186 --> 00:54:19,121
Mientras subía desde la terraza,
No vi a nadie...

757
00:54:19,222 --> 00:54:21,213
pero escuché esta caída.

758
00:54:25,562 --> 00:54:29,965
- ¿Qué es eso?
- Creo que es la casa original de esto.

759
00:54:30,066 --> 00:54:32,091
Debo tomar nota de esto,
Sr. Chang.

760
00:54:32,202 --> 00:54:33,635
<i>[La puerta se abre]</i>

761
00:54:34,904 --> 00:54:36,872
- Disculpe, señor.
- <i>[Richmond] ¿Qué es?</i>

762
00:54:36,973 --> 00:54:39,168
Dos de los agentes son
preguntando por el sargento Thacker.

763
00:54:39,276 --> 00:54:41,642
Han capturado a un hombre
acechando en el terreno.

764
00:54:41,745 --> 00:54:44,043
- Diles que lo traigan aquí.
- <i>Muy bien, señor.</i>

765
00:54:44,147 --> 00:54:48,208
Ahí lo tiene, Sr. Chang.
Después de todo, mis hombres lo atraparon.

766
00:54:48,318 --> 00:54:50,582
- Tal vez.
- <i>[La puerta se abre]</i>

767
00:54:53,556 --> 00:54:55,251
¡Howard!

768
00:54:55,358 --> 00:54:57,292
no conozco estos
cariñosos caballeros...

769
00:54:57,394 --> 00:55:00,522
pero si me dejaran en paz un momento,
Quizás me quite el sombrero.

770
00:55:00,630 --> 00:55:02,598
No necesitas abrazarlo.

771
00:55:02,699 --> 00:55:05,099
¿Quién eres?
Explícate.

772
00:55:05,201 --> 00:55:07,829
Eh, apellido: Howard.
Nombre de pila: Neil.

773
00:55:07,937 --> 00:55:10,633
Profesión: Abogado.
Situación financiera: Sana.

774
00:55:10,740 --> 00:55:12,799
Salud: Buena.
Posición social: Algo-

775
00:55:12,909 --> 00:55:15,969
Espera un minuto. Espera un minuto.
No puedo escribir tan rápido como eso.

776
00:55:16,079 --> 00:55:19,913
- Oh, esto es ridículo, Thacker.
- Lo siento mucho, señor. Tengo mi deber que cumplir.

777
00:55:20,016 --> 00:55:24,248
Este hombre tiene que explicar por qué está holgazaneando.
en sus terrenos a esta hora de la noche.

778
00:55:24,354 --> 00:55:28,381
- El Sr. Richmond es amigo mío, y yo-
- Espera un minuto. Espera un minuto.

779
00:55:28,491 --> 00:55:33,724
Disculpe, señor, pero ¿estaba usted al tanto de
¿La presencia de este caballero en los alrededores?

780
00:55:33,830 --> 00:55:37,129
Yo-lo sé
Sr. Howard, bien. Él-

781
00:55:37,233 --> 00:55:40,566
¿Qué es esto? ¿Qué es la mitad del condado?
¿Qué hace la policía aquí de todos modos?

782
00:55:40,670 --> 00:55:43,036
La policia esta aqui
porque Lake está muerto...

783
00:55:43,139 --> 00:55:45,073
y ellos son
investigando su muerte.

784
00:55:45,175 --> 00:55:48,338
Y lo que es más,
Se acaba de intentar un asesinato en esta habitación.

785
00:55:48,445 --> 00:55:51,414
Inmediatamente después,
estás arrestado en el terreno...

786
00:55:51,514 --> 00:55:54,972
sin tener una explicación satisfactoria
por tu presencia.

787
00:55:55,085 --> 00:55:58,384
- Tendré que detenerte.
- <i>[Chan] Disculpe, por favor.</i>

788
00:55:58,488 --> 00:56:00,979
Pero el señor Howard
tiene negocios aquí.

789
00:56:01,091 --> 00:56:03,992
¿Por qué? ¿Qué sabes?
al respecto, Sr. Chang?

790
00:56:04,094 --> 00:56:07,427
- Vino a verme.
- ¿Para verte?

791
00:56:07,530 --> 00:56:11,159
Ciertamente. quiero charla privada
con el señor Howard...

792
00:56:11,267 --> 00:56:13,167
<i>así que lo llamé</i>
<i>esta mañana.</i>

793
00:56:13,269 --> 00:56:17,205
<i>Ya veo, Sr. Chang.</i>
<i>Ya veo.</i>

794
00:56:17,307 --> 00:56:20,834
¿Pero por qué no vino a la casa?
de la forma ordinaria?

795
00:56:20,944 --> 00:56:23,174
Responde eso.

796
00:56:23,279 --> 00:56:26,646
- Bueno, yo-yo, uh-
- Está claro.

797
00:56:26,750 --> 00:56:29,218
El señor Howard es
hombre de sentimiento.

798
00:56:29,319 --> 00:56:32,777
el no quiere
perturbar el hogar.

799
00:56:32,889 --> 00:56:35,824
debo decir que no puedo
Siga esto, Sr. Chang.

800
00:56:35,925 --> 00:56:38,450
- Bueno, es perfectamente sencillo, ¿no?
- Lo siento mucho, señor.

801
00:56:38,561 --> 00:56:41,462
conozco mi deber
bajo regulaciones.

802
00:56:41,564 --> 00:56:43,623
tendré que detener
este señor.

803
00:56:43,733 --> 00:56:47,760
Por favor.
Antes de hacer el arresto...

804
00:56:47,871 --> 00:56:50,305
hay algo
deberías ver.

805
00:56:57,580 --> 00:56:59,980
No hay nada que ver.

806
00:57:00,083 --> 00:57:02,847
- Bueno, ¿qué-?
- Shh.

807
00:57:02,952 --> 00:57:05,546
No en voz alta, por favor.

808
00:57:05,655 --> 00:57:07,850
quiero hablar contigo
en privado.

809
00:57:07,957 --> 00:57:10,755
Lo sigo, Sr. Chang.
Yo sigo.

810
00:57:10,860 --> 00:57:12,953
Truco muy inteligente
Sr. Chang.

811
00:57:13,062 --> 00:57:17,965
Si insistes en que
El tirador era el Sr. Howard...

812
00:57:18,067 --> 00:57:22,731
insisto todo el asunto
una gran broma.

813
00:57:22,839 --> 00:57:26,798
Lo que significa que no darás pruebas.
¿O presentar cargos, Sr. Chang?

814
00:57:26,910 --> 00:57:29,708
Eres buen tirador,
Sargento.

815
00:57:29,813 --> 00:57:31,781
Diste en el blanco.

816
00:57:31,881 --> 00:57:34,543
Las regulaciones son claras.

817
00:57:34,651 --> 00:57:36,676
Debería detenerlo.

818
00:57:36,786 --> 00:57:42,053
Si quieres que cante un pájaro salvaje,
No lo pongas en jaula.

819
00:57:50,033 --> 00:57:52,763
pájaro salvaje...

820
00:57:52,869 --> 00:57:55,064
cantar...

821
00:57:55,171 --> 00:57:57,139
jaula.

822
00:58:03,847 --> 00:58:06,315
- Buen día.
- Buenos días, coronel. ¿Cómo estás?

823
00:58:07,417 --> 00:58:09,385
[Charla]

824
00:58:11,921 --> 00:58:15,118
Por supuesto que es verdad.
Richmond me lo acaba de decir.

825
00:58:16,459 --> 00:58:18,723
Dadas las circunstancias,
¿Crees que deberíamos cazar?

826
00:58:18,828 --> 00:58:22,093
Sí. Nos quieren especialmente
seguir como si nada hubiera pasado.

827
00:58:22,198 --> 00:58:26,601
Dime, ¿cuál es todo el problema? Ustedes, amigos, miren
como si fueras a un funeral o algo así.

828
00:58:26,703 --> 00:58:28,637
Alguien intentó matar
Chan anoche.

829
00:58:28,738 --> 00:58:31,673
- ¿Qué?
- <i>[Jardine] Sí. Le disparó</i>
<i>con una especie de pistola de aire comprimido.</i>

830
00:58:31,774 --> 00:58:33,674
<i>A través de la ventana</i>
<i>de ese estudio.</i>

831
00:58:33,776 --> 00:58:35,676
<i>[Conejito]</i>
<i>¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?</i>

832
00:58:35,778 --> 00:58:38,406
<i>[Jardine] Al parecer no.</i>
<i>Era muy tarde y no había nadie.</i>

833
00:58:38,515 --> 00:58:41,211
- <i>¿Por qué querrían matar a Chan?</i>
- <i>No tengo ni la más remota idea.</i>

834
00:58:41,317 --> 00:58:43,285
Gracias.

835
00:58:44,521 --> 00:58:46,921
<i>Oh, Phillips.</i>
<i>¿Has visto al Sr. Chan?</i>

836
00:58:47,023 --> 00:58:48,957
No desde las 7:00,
Su Señoría.

837
00:58:49,058 --> 00:58:52,118
- Se fue en el Rolls-Royce.
- ¿Dijo cuándo volvería?

838
00:58:52,228 --> 00:58:55,391
- No, señoría.
- Está bien, Phillips. Gracias.

839
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
<i>Mary, ¿cuál es el problema?</i>

840
00:59:02,539 --> 00:59:04,700
Te ves como si
algo terrible había sucedido.

841
00:59:04,807 --> 00:59:06,707
Ah, no sé qué hacer.

842
00:59:06,809 --> 00:59:08,709
Si tan solo Chan hubiera estado aquí.

843
00:59:08,811 --> 00:59:11,075
<i>[Pamela]</i>
<i>¿Pero qué es? ¿Qué ha pasado?</i>

844
00:59:11,180 --> 00:59:13,410
<i>[María]</i>
<i>Anoche, justo antes de irme a la cama...</i>

845
00:59:13,516 --> 00:59:16,280
<i>Se me ocurrió mirar por la ventana</i>
<i>y... vi a alguien.</i>

846
00:59:16,386 --> 00:59:20,220
Parecía extraño en ese momento,
pero no pensé en nada hasta...

847
00:59:20,323 --> 00:59:22,223
justo ahora
Escuché algo.

848
00:59:22,325 --> 00:59:24,384
¿Pero qué es?

849
00:59:24,494 --> 00:59:28,521
Si le dejo una nota a Chan, ¿me lo prometes?
para dárselo apenas llegue?

850
00:59:28,631 --> 00:59:30,599
Por supuesto que lo haré.

851
00:59:38,508 --> 00:59:40,476
[Charla]

852
00:59:47,550 --> 00:59:49,711
- <i>[Hombre] Buenos días, maestro.</i>
- <i>[Hombre

853
01:00:02,265 --> 01:00:04,495
Bueno, señor Chan,
¿Qué puedo hacer por ti?

854
01:00:04,601 --> 01:00:09,265
Estabas aquí cuando había
Desafortunado joven oficial, Hamilton...

855
01:00:09,372 --> 01:00:11,306
¿quién fue asesinado?

856
01:00:11,407 --> 01:00:14,240
- Sí, lo era.
- ¿Era un buen oficial?

857
01:00:14,344 --> 01:00:16,312
Excelente.

858
01:00:16,412 --> 01:00:19,210
Espléndido en el aire
y brillante en teoría.

859
01:00:19,315 --> 01:00:21,215
También fue todo un inventor.

860
01:00:21,317 --> 01:00:23,842
¿Inventor?
Muy interesante.

861
01:00:23,953 --> 01:00:25,853
que son las cosas
él inventó?

862
01:00:25,955 --> 01:00:27,855
Oh, pequeñas mejoras.

863
01:00:27,957 --> 01:00:29,857
Gadgets, ya sabes.

864
01:00:29,959 --> 01:00:33,690
Uh, uno de ellos fue la adaptación.
del estabilizador giroscópico Merton.

865
01:00:36,132 --> 01:00:38,930
No lo entiendo, pero,
uh, suena útil.

866
01:00:39,035 --> 01:00:43,472
Debería decir que lo fue. fue tomado
por el Ministerio del Aire y ahora es de uso general.

867
01:00:44,574 --> 01:00:47,737
Veo.
¿Puedes decir, por favor...?

868
01:00:47,844 --> 01:00:51,109
¿Cuándo fue el último invento?
hecho por hamilton?

869
01:00:51,214 --> 01:00:53,307
Ah, déjame ver. Oh-

870
01:00:53,416 --> 01:00:55,509
Pienso hace unos 18 meses.

871
01:00:55,618 --> 01:00:57,677
¿No más inventos desde entonces?

872
01:00:57,787 --> 01:01:02,724
No. En esa época consiguió
muchos nuevos intereses externos.

873
01:01:02,825 --> 01:01:04,725
Se dedicó a la caza del zorro.

874
01:01:04,827 --> 01:01:07,193
Me enredé con
esa chica y demás.

875
01:01:07,296 --> 01:01:10,060
Ha sido mejor para el muchacho
si se hubiera apegado a su trabajo.

876
01:01:10,166 --> 01:01:12,691
Él era, eh...

877
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
en la costumbre de hablar de
¿Funciona la invención?

878
01:01:15,738 --> 01:01:17,672
¿A usted? ¿A alguien?

879
01:01:17,774 --> 01:01:20,470
No. Era un tipo raro.

880
01:01:20,576 --> 01:01:22,942
Se mantuvo prácticamente para sí mismo.

881
01:01:23,046 --> 01:01:25,173
Y no muy popular
con sus hermanos oficiales.

882
01:01:25,281 --> 01:01:28,307
- ¿No tenía ningún amigo?
- Uno.

883
01:01:28,418 --> 01:01:30,818
Rey comandante de vuelo.

884
01:01:30,920 --> 01:01:33,081
Rey Comandante.
¿Él todavía está aquí?

885
01:01:33,189 --> 01:01:36,420
- Oh sí.
- ¿Puedo verlo, por favor?

886
01:01:36,526 --> 01:01:38,494
Sí.

887
01:01:42,065 --> 01:01:44,033
Por favor piensa.

888
01:01:44,133 --> 01:01:47,591
Quizás exista la vida del hombre.
en tu respuesta.

889
01:01:47,704 --> 01:01:50,298
Había una cosa.

890
01:01:50,406 --> 01:01:52,874
pero no lo sé
hasta dónde llegó con eso.

891
01:01:52,975 --> 01:01:56,240
Este fue un gran invento, ¿no?

892
01:01:56,345 --> 01:01:59,940
Tenía un plan salvaje
para silenciar aviones de combate.

893
01:02:00,049 --> 01:02:03,041
Silenciar aviones de combate.

894
01:02:04,520 --> 01:02:08,854
¿Recuerdas que lo hizo?
trabajar en esto, dibujar planos?

895
01:02:08,958 --> 01:02:10,926
No que yo sepa.

896
01:02:11,027 --> 01:02:14,258
Pero él nunca le mostraría nada a nadie.
hasta que estuvo seguro de que era lo correcto.

897
01:02:16,499 --> 01:02:18,399
Otra pregunta por favor.

898
01:02:18,501 --> 01:02:21,561
Nada de esto fue mencionado
en el juicio del Sr. Gray?

899
01:02:21,671 --> 01:02:23,935
Por qué, no. Por supuesto que no.

900
01:02:24,040 --> 01:02:27,203
¿Por qué debería hacerlo? eso tenia
nada que ver con nada-

901
01:02:27,310 --> 01:02:29,244
No entiendo tu tendencia,
Sr. Chan.

902
01:02:29,345 --> 01:02:31,939
Deriva, atrápame.

903
01:02:33,149 --> 01:02:36,277
Muchas gracias.

904
01:02:36,452 --> 01:02:40,479
Pero te lo digo. Chan me ha hecho
darse cuenta de que Paul es inocente.

905
01:02:40,590 --> 01:02:43,855
- Oh, es todo tan inútil.
- Pero, Pam, querida.

906
01:02:43,960 --> 01:02:47,862
Incluso si Paul se salva, nunca podré olvidarlo.
que le dijiste a Chan que era culpable.

907
01:02:47,964 --> 01:02:51,297
- Supongamos que creyera-
- Pero lo hice para ayudarte.

908
01:02:51,400 --> 01:02:53,732
Creí que Paul era culpable.

909
01:02:53,836 --> 01:02:58,068
Pero no quería a nadie más
para tener la oportunidad de hacértelo creer.

910
01:02:58,174 --> 01:03:00,972
Ah, por favor entiende.

911
01:03:01,077 --> 01:03:04,774
Te amo, y yo-
Estoy tratando de ayudarte.

912
01:03:06,549 --> 01:03:08,779
Ah, Neil. Mi amor.

913
01:03:10,586 --> 01:03:12,520
¿Entonces me crees?

914
01:03:12,622 --> 01:03:14,613
Sí. Pero...

915
01:03:14,724 --> 01:03:18,490
¿No te das cuenta de que falta menos de un día?
y una noche antes de que se lleven a Paul y-

916
01:03:18,594 --> 01:03:21,859
No pierdas la esperanza, querida.
Creo que Chan va a salvarlo.

917
01:03:21,964 --> 01:03:24,262
Pero hay tan poco tiempo.
Sólo 22 horas.

918
01:03:25,635 --> 01:03:27,830
Buen día.
Te he buscado.

919
01:03:27,937 --> 01:03:29,837
- Oh, Sr. Chan. ¿Qué?
- Espera, por favor.

920
01:03:29,939 --> 01:03:32,999
- No hay tiempo que perder. ¿Tienes coche rápido?
- Sí.

921
01:03:33,109 --> 01:03:35,805
Ya conoces esta persecución del zorro hoy,
¿hacia dónde van?

922
01:03:35,912 --> 01:03:38,540
- Podría hacer una buena suposición.
- Debes acertar.

923
01:03:38,648 --> 01:03:41,014
- ¿Me llevas ahora?
- Voy a buscar el auto.

924
01:03:41,117 --> 01:03:44,280
- Oh, Sr. Chan, ¿qué pasó?
- Regreso a casa hace un momento.

925
01:03:44,387 --> 01:03:46,548
Me dan esto.

926
01:04:04,674 --> 01:04:09,236
- ¿Qué quiere decir?
- Lady Mary en mucho peligro.

927
01:04:09,345 --> 01:04:13,179
Si el asesino descubre que ella sabe algo,
él atacará.

928
01:04:13,282 --> 01:04:15,182
¿Recuerdas a Lago?

929
01:04:15,284 --> 01:04:17,548
recordar intento
en el yo humilde?

930
01:04:17,653 --> 01:04:20,087
Debo encontrar a la dama de inmediato.

931
01:04:29,732 --> 01:04:32,826
- ¿Este es un automóvil veloz?
- Tengo 120.

932
01:04:32,935 --> 01:04:36,063
120? Que lindo.

933
01:04:39,642 --> 01:04:41,667
[Perros ladrando]

934
01:05:08,437 --> 01:05:10,371
[Chirrido de neumáticos]

935
01:05:12,074 --> 01:05:14,065
Ahí estás.
Te dije que los encontraría.

936
01:05:14,176 --> 01:05:16,872
Y casi encontrar antepasados.

937
01:05:16,979 --> 01:05:19,243
Deben estar saliendo
para dibujar otra portada.

938
01:05:22,785 --> 01:05:24,776
¿Qué eres?
haciendo aquí, Chan?

939
01:05:24,887 --> 01:05:27,082
¿Dónde está Lady María?

940
01:05:27,189 --> 01:05:30,818
No sé. no la he visto
durante los últimos 15 minutos.

941
01:05:30,927 --> 01:05:33,327
- Dime, Garton, ¿dónde está Mary?
- No puedo decirlo.

942
01:05:33,429 --> 01:05:35,659
No la he visto desde
Pasamos por Old Spinney.

943
01:05:35,765 --> 01:05:38,598
- <i>¿Has visto a María?</i>
- <i>[Jardine] Tal vez tenga un zapato.</i>

944
01:05:38,701 --> 01:05:42,296
Lo último que vi de ella
ella iba fuerte.

945
01:05:42,405 --> 01:05:44,635
- Yo digo, ¿dónde está María?
- No sé.

946
01:05:44,740 --> 01:05:46,708
¡Richmond!

947
01:05:46,809 --> 01:05:49,403
<i>[Charla]</i>

948
01:05:49,512 --> 01:05:52,379
- Hellcat, Mary- ¡el pozo de tiza! ¡Vamos!
- ¿Qué?

949
01:06:04,493 --> 01:06:06,427
- Mírala. Justo aquí.
- ¡Oh!

950
01:06:07,897 --> 01:06:10,331
<i>Ahí está.</i>
<i>Mírala. Aquí mismo.</i>

951
01:06:10,433 --> 01:06:13,095
Mira. podemos bajar
alrededor por el otro lado.

952
01:06:13,202 --> 01:06:15,670
- Excelente. Vamos.
- [Parloteo]

953
01:06:26,482 --> 01:06:30,578
- ¿No puedes decirme algo?
- Una fractura grave en la base del cráneo.

954
01:06:30,686 --> 01:06:32,950
Con cuidado y suerte
podemos sacarla adelante.

955
01:06:33,055 --> 01:06:36,354
- ¿Existe entonces una posibilidad?
- Ah, muy buena.

956
01:06:46,969 --> 01:06:48,869
- Enfermero.
- ¿Sí?

957
01:06:48,971 --> 01:06:51,735
¿Hay-
¿Cómo está ella?

958
01:06:51,841 --> 01:06:54,002
creo que ella tiene
una muy buena oportunidad.

959
01:06:54,110 --> 01:06:56,237
- ¿Ha vuelto en sí?
- Oh, no.

960
01:06:56,345 --> 01:06:59,473
ella estará inconsciente
durante al menos 24 horas.

961
01:07:04,153 --> 01:07:06,121
<i>[Ranas croando]</i>

962
01:07:57,073 --> 01:08:00,304
solo unas horas
para salvar al Sr. Gray.

963
01:08:00,409 --> 01:08:02,877
Por eso esta conferencia es necesaria.

964
01:08:02,978 --> 01:08:05,708
Todo esto es una tontería.
No tienes hechos.

965
01:08:05,815 --> 01:08:08,784
¿Por qué no estás más cerca de nada?
de lo que eras cuando llegaste por primera vez.

966
01:08:08,884 --> 01:08:13,583
Oh sí.
Sé por qué un verdadero asesino mató a Hamilton.

967
01:08:13,689 --> 01:08:17,250
Quieres decir que lo sabes definitivamente
¿Que Gray no mató a Hamilton?

968
01:08:17,359 --> 01:08:19,657
- Sí.
- Pero Gray era la única persona...

969
01:08:19,762 --> 01:08:22,993
- que tenía un motivo para matarlo.
- Está usted equivocado.

970
01:08:23,099 --> 01:08:25,090
hubo otro
que tenía un gran motivo.

971
01:08:25,201 --> 01:08:27,635
Hoy me encuentro...

972
01:08:27,736 --> 01:08:31,672
Hamilton tenía un invento secreto.
para silenciar los aviones de combate.

973
01:08:31,774 --> 01:08:34,800
¿Qué tiene que ver todo esto?
con el asesinato?

974
01:08:34,910 --> 01:08:40,576
Planes de invención robados
vender por mucho dinero.

975
01:08:40,683 --> 01:08:44,915
Hamilton encuentra al ladrón,
entonces el ladrón debe matar.

976
01:08:45,020 --> 01:08:48,217
- Todo esto es una teorización descabellada.
- Déjalo continuar, Jardine.

977
01:08:48,324 --> 01:08:51,350
Recordar. el esta intentando
para salvar la vida de Gray.

978
01:08:51,460 --> 01:08:55,021
todo bonito
por asesino hasta que yo venga.

979
01:08:55,131 --> 01:08:59,329
Entonces ciertas personas
que se le haga callar.

980
01:08:59,435 --> 01:09:02,461
Lake porque conoce la verdad.

981
01:09:02,571 --> 01:09:05,131
Yo porque me acerco a la verdad.

982
01:09:05,241 --> 01:09:08,005
¿Pero de dónde viene esto?
todo conduce a?

983
01:09:08,110 --> 01:09:10,237
A esto.

984
01:09:10,346 --> 01:09:14,305
Alguien aquí,
en esta habitación...

985
01:09:14,416 --> 01:09:16,384
es asesino.

986
01:09:23,526 --> 01:09:25,653
Este es solo otro
de tus estúpidos trucos.

987
01:09:25,761 --> 01:09:29,026
Pretendes descubrir todo tipo de cosas,
pero realmente no sabes nada.

988
01:09:29,131 --> 01:09:34,967
Lo sé: puedo atrapar al asesino.
si encuentro planos robados a Hamilton.

989
01:09:35,070 --> 01:09:38,062
Pero ¿cómo sería encontrar
¿Los planes prueban algo?

990
01:09:38,174 --> 01:09:42,611
En los planos estarán las huellas dactilares.

991
01:09:42,711 --> 01:09:48,308
Y las huellas dactilares coincidirán con aquellas.
de alguien aquí.

992
01:09:55,724 --> 01:09:59,319
- ¿Está dormido?
- No sé. Callarse la boca.

993
01:09:59,428 --> 01:10:01,919
No estoy dormido.

994
01:10:03,132 --> 01:10:05,896
- ¿Qué hora es?
- Bastante temprano.

995
01:10:06,001 --> 01:10:08,970
- Dije ¿qué hora es?
- Las cinco menos cuarto.

996
01:10:10,005 --> 01:10:12,439
Las cinco menos cuarto.

997
01:10:15,211 --> 01:10:18,772
5:00 a 6:00. Ese es uno.

998
01:10:18,881 --> 01:10:23,215
6:00 a 7:00. Son dos.

999
01:10:23,319 --> 01:10:25,287
7:00 a 9:00.

1000
01:10:28,157 --> 01:10:30,284
Cuatro horas más.

1001
01:10:30,392 --> 01:10:32,553
te gustaria
¿Algo, amigo?

1002
01:10:32,661 --> 01:10:35,129
¿Una taza de té?

1003
01:10:35,231 --> 01:10:37,256
No, no lo creo.

1004
01:10:38,300 --> 01:10:41,997
No, no quiero nada.

1005
01:10:43,606 --> 01:10:45,574
[Repicar]

1006
01:11:33,455 --> 01:11:35,514
¿Qué diablos?
quieres?

1007
01:11:35,624 --> 01:11:37,592
Sin ruido, por favor.

1008
01:11:41,597 --> 01:11:43,497
Quiero tu ayuda.

1009
01:11:43,599 --> 01:11:46,466
A mi no me pareció eso
cuando todos los demás estaban aquí.

1010
01:11:46,568 --> 01:11:49,002
me miraste
como si pudiera ser tu hombre.

1011
01:11:49,104 --> 01:11:53,302
Lo lamento mucho, pero es necesario.
para señalar sospechas a todos.

1012
01:11:53,409 --> 01:11:58,005
No veo lo que esperabas ganar
diciéndole a todos todo lo que sabes.

1013
01:11:58,113 --> 01:12:00,775
Hay una cosa
No lo he dicho.

1014
01:12:00,883 --> 01:12:04,944
hoy asesino
Intentó matar a Lady Mary.

1015
01:12:05,054 --> 01:12:08,114
¿Qué quieres decir?
¿El accidente de María?

1016
01:12:08,223 --> 01:12:10,157
Ningún accidente.

1017
01:12:10,259 --> 01:12:14,958
A solas con la dama
El asesino ciega los ojos de un noble animal.

1018
01:12:15,064 --> 01:12:19,831
-Quieres decir-
- Esta noche examiné al noble animal difunto.

1019
01:12:20,903 --> 01:12:24,236
En la cara había lágrimas secas.

1020
01:12:24,340 --> 01:12:28,333
Y algo más.
Lo limpio.

1021
01:12:28,444 --> 01:12:32,073
Sr. Howard, tómalo.
al analista.

1022
01:12:32,181 --> 01:12:34,911
me telefoneo
Recién ahora informe.

1023
01:12:35,017 --> 01:12:36,917
Era pimienta.

1024
01:12:37,019 --> 01:12:38,919
- ¿Pimienta?
- Sí.

1025
01:12:39,021 --> 01:12:42,218
- ¿Quién fue? ¡Dime!
- No lo sé.

1026
01:12:42,324 --> 01:12:45,885
- Por eso quiero tu ayuda.
- Sí, pero ¿cómo?

1027
01:12:45,994 --> 01:12:49,555
Ahora el asesino tiene mucho miedo.
de huellas dactilares.

1028
01:12:49,665 --> 01:12:52,065
Él intentará
destruir planes.

1029
01:12:52,167 --> 01:12:54,101
Lo atraparemos entonces.

1030
01:12:54,203 --> 01:12:56,467
¿Quieres decir que sabes?
donde estan los planos?

1031
01:12:56,572 --> 01:13:00,508
Abajo.
En algún lugar del estudio.

1032
01:13:00,609 --> 01:13:02,509
Pero eso es imposible.

1033
01:13:02,611 --> 01:13:05,444
Allí se cometió un atentado contra mi vida.

1034
01:13:05,547 --> 01:13:08,675
Debe haber sido
acercándose al escondite.

1035
01:13:08,784 --> 01:13:10,684
Veo.

1036
01:13:10,786 --> 01:13:13,220
Está bien.
¿Qué quieres que haga?

1037
01:13:13,322 --> 01:13:17,418
Ven conmigo a estudiar.
Esperamos al asesino.

1038
01:13:35,978 --> 01:13:38,469
- Shh.
- ¿Qué pasa?

1039
01:13:38,580 --> 01:13:40,480
Mirar.

1040
01:13:43,218 --> 01:13:45,812
Alguien ha estado aquí.

1041
01:13:45,921 --> 01:13:47,821
Quizás lleguemos demasiado tarde.

1042
01:13:53,996 --> 01:13:58,660
yo estaba aquí en esta habitación
antes de subir a buscarte.

1043
01:14:00,135 --> 01:14:02,103
Eso no fue abierto.

1044
01:14:04,973 --> 01:14:07,806
Aquí. Tú miras.

1045
01:15:15,777 --> 01:15:19,144
Por favor disculpe
cartuchos de fogueo en pistola.

1046
01:15:21,183 --> 01:15:24,584
[Todos gritan]

1047
01:15:24,686 --> 01:15:27,416
- [Mujer grita]
- <i>Quédate ahí atrás. ¡Apártate!</i>

1048
01:15:27,523 --> 01:15:29,423
La policía está a cargo.

1049
01:15:34,263 --> 01:15:37,721
Encuentro estos planes
esta tarde...

1050
01:15:37,833 --> 01:15:40,529
pero no me arrepiento de las huellas dactilares.

1051
01:15:40,636 --> 01:15:43,366
Ahora huellas dactilares
No es necesario.

1052
01:15:43,472 --> 01:15:45,372
Muchas gracias.

1053
01:15:45,474 --> 01:15:49,672
Geoffrey Richmond,
Lo arresto bajo el cargo de asesinato.

1054
01:15:49,778 --> 01:15:52,338
Será mejor que lo haga bien.
Sargento.

1055
01:15:52,447 --> 01:15:54,472
Richmond es un alias.

1056
01:15:54,583 --> 01:15:58,178
Ni siquiera es inglés.
Su verdadero nombre es Paul Frank.

1057
01:15:58,287 --> 01:16:02,519
¿Y tú?
¿Tienes nombre real?

1058
01:16:02,624 --> 01:16:05,024
Soy el Capitán Seton.
inteligencia militar.

1059
01:16:06,795 --> 01:16:09,286
<i>Hemos estado detrás de Frank</i>
<i>durante años.</i>

1060
01:16:09,398 --> 01:16:12,367
Casi lo atrapamos
cuando trabajó en Inglaterra antes.

1061
01:16:12,467 --> 01:16:16,267
Pero esta vez nos desanimó.
con todo este frente.

1062
01:16:16,371 --> 01:16:19,568
- Frente muy caro.
- Sí. Estaba jugando con apuestas altas.

1063
01:16:20,676 --> 01:16:22,644
Pero ya no jugará.

1064
01:16:22,744 --> 01:16:24,712
Muy bien, sargento.
Llévatelo.

1065
01:16:27,583 --> 01:16:31,314
Llama al gobernador de la prisión.
Me pondré en contacto con el ministro del Interior.

1066
01:16:31,420 --> 01:16:33,320
Sí.

1067
01:16:34,356 --> 01:16:36,324
~ <i>[Banda: Jazz]</i>

1068
01:16:36,425 --> 01:16:38,586
<i>[Charla]</i>

1069
01:16:38,694 --> 01:16:42,790
Quizás regrese a Londres,
uh, poco a poco, y trae a la familia.

1070
01:16:42,898 --> 01:16:45,628
- Doce hijos y una esposa.
- [Todos ríen]

1071
01:16:46,768 --> 01:16:48,668
Y tengo otro brindis.

1072
01:16:48,770 --> 01:16:50,738
al mas grande
detective del mundo.

1073
01:16:50,839 --> 01:16:55,833
Oh, no muy buen detective.
Simplemente un viejo chino afortunado.

1074
01:16:55,944 --> 01:17:00,813
Bueno, creo que fue milagroso la forma en que
construyó esa cadena de evidencia en tres días.

1075
01:17:00,916 --> 01:17:05,683
Cadena no completa.
El vínculo más importante aún no está establecido.

1076
01:17:05,787 --> 01:17:08,017
¿Qué quieres decir?
¿Señor Chan?

1077
01:17:08,123 --> 01:17:11,286
Enlace que dejaste caer
en mi habitación de hotel.

1078
01:17:12,461 --> 01:17:14,429
Observa, por favor.

1079
01:17:26,875 --> 01:17:28,843
Caso ahora completo.