1
00:01:10,003 --> 00:01:12,233
Ya es suficiente, Charlie.
2
00:01:12,338 --> 00:01:14,568
¿Qué hizo?
¿Esa última milla, doctor?
3
00:01:14,674 --> 00:01:17,142
- No viste ninguna liebre.
pásalo, ¿verdad?
- [Risas]
4
00:01:17,243 --> 00:01:20,337
Tal vez deberíamos haberlo enviado
a los Juegos Olímpicos en lugar de su hijo Lee.
5
00:01:20,447 --> 00:01:23,848
- Sí.
- Si su hijo Lee gana la carrera de natación de 100 metros...
6
00:01:23,950 --> 00:01:26,748
el pecho se expande dos pulgadas más.
7
00:01:26,853 --> 00:01:30,345
Bueno, mientras sea tu pecho
y no tu cintura, está bien.
8
00:01:30,457 --> 00:01:34,257
Muéstrale cómo puedes tocar
El suelo con los dedos, Charlie.
9
00:01:34,360 --> 00:01:36,988
- [cepas]
- [Risas] Ya es suficiente.
10
00:01:37,097 --> 00:01:41,295
Bueno, estás bien hasta el año que viene.
Examen físico, Charlie.
11
00:01:41,401 --> 00:01:44,427
No te jubilarás este año.
Hola. ¿Quién va a pescar?
12
00:01:44,537 --> 00:01:47,438
Charlie. Le estoy prestando mi equipo.
¿Sabes qué es esto?
13
00:01:47,540 --> 00:01:51,374
Seguro. Ésa es una ruleta de Waikiki.
Dime, eso es una belleza, ¿eh?
14
00:01:51,478 --> 00:01:54,038
Pero necesitará un buen
línea pesada con eso.
15
00:01:54,147 --> 00:01:58,106
¿Qué crees que va a pescar?
ballenas? Necesita un hilo de seda ligero.
16
00:01:58,218 --> 00:02:00,152
Oh, estás hablando
a través de tu sombrero.
17
00:02:00,253 --> 00:02:02,414
Qué-qué línea
¿Prefieres, Charlie?
18
00:02:02,522 --> 00:02:06,117
Oh, sólo un trozo de cuerda con gancho.
por un lado, optimista por el otro.
19
00:02:06,226 --> 00:02:08,353
[Risas]
Una buena combinación además.
20
00:02:08,461 --> 00:02:11,453
Pero el honorable jefe lo recomienda.
último instrumento científico...
21
00:02:11,564 --> 00:02:13,464
para pescar peces desprevenidos.
22
00:02:13,566 --> 00:02:16,364
Bueno, buena suerte para ti.
Pero sé que los conseguirás...
23
00:02:16,469 --> 00:02:18,733
incluso si tienes que traerlos
adentro con esposas.
24
00:02:18,838 --> 00:02:22,296
Muchas gracias,
pero esta vez "caza de peces", no caza humana.
25
00:02:22,408 --> 00:02:24,842
- [Todos ríen]
- Bueno, adiós muchachos.
26
00:02:24,944 --> 00:02:26,844
Adiós.
27
00:02:26,946 --> 00:02:28,846
¡Oye, papá!
28
00:02:30,950 --> 00:02:35,853
Ah, discúlpeme. Pensé que mi papá estaba solo.
¿Cómo está, Sr. Scott?
29
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
Bueno hijo que eres
¿Todo alborotado?
30
00:02:39,092 --> 00:02:42,493
hijo menor charlie
más ansioso por iniciar el viaje de pesca.
31
00:02:42,595 --> 00:02:45,928
Sí, y compré un libro sobre cómo
para atraparlos: La guía del pescador.
32
00:02:46,032 --> 00:02:49,024
Buena idea.
Si no pescas...
33
00:02:49,135 --> 00:02:52,036
El libro proporciona una excelente historia sobre peces.
34
00:02:52,138 --> 00:02:54,265
Ah, los atraparemos bien.
35
00:02:54,374 --> 00:02:58,674
¡Vaya, eso es un buen tackle!
Míralo brillar.
36
00:02:58,778 --> 00:03:03,215
Buen pescador, como hábil comerciante,
Conoce el atractivo de los colores brillantes.
37
00:03:03,316 --> 00:03:05,409
Pero supongamos que el pez
¿Somos daltónicos?
38
00:03:05,518 --> 00:03:09,181
[Risas]
Responde eso, Charlie.
39
00:03:09,289 --> 00:03:14,124
Bueno, en ese caso, quizás una guía.
dar dirección de buena lonja de pescado.
40
00:03:14,227 --> 00:03:16,354
Pero cualquiera podría decir
una tienda de pescado...
41
00:03:16,462 --> 00:03:20,398
porque no tiene las marcas
de un gancho con púas en la boca.
42
00:03:20,500 --> 00:03:24,163
Miedo hijo número dos,
como el hermano mayor Lee...
43
00:03:24,270 --> 00:03:27,205
desarrollar síntomas de detective.
44
00:03:27,307 --> 00:03:30,538
Ah, puedo vencer a Lee
en detectar ahora mismo.
45
00:03:32,912 --> 00:03:37,076
- [Zumbido de avión]
- ¡Vaya, mira ese gran avión nuevo que está ahí arriba!
46
00:03:37,183 --> 00:03:41,210
Ese es el barco Hopkins. estan haciendo
un vuelo de prueba para el gobierno...
47
00:03:41,321 --> 00:03:45,655
demostrando una nueva forma de manejar
un avión por control remoto por radio.
48
00:03:45,758 --> 00:03:49,057
Ah, lo sé.
Como hacen con los acorazados...
49
00:03:49,162 --> 00:03:52,791
para que puedan enviarlos
luchar sin hombres a bordo.
50
00:03:52,899 --> 00:03:55,060
Sería una gran bendición...
51
00:03:55,168 --> 00:03:59,605
si toda guerra se peleara con maquinaria
en lugar de seres humanos.
52
00:04:04,344 --> 00:04:06,710
Hola. Hola.
53
00:04:06,813 --> 00:04:10,078
3.000 de altitud.
¿Paso al control por radio?
54
00:04:10,183 --> 00:04:12,708
No. Espere instrucciones.
55
00:04:12,819 --> 00:04:16,721
Creo, coronel, que si mantenemos el avión
a la vista del campo en la prueba preliminar...
56
00:04:16,823 --> 00:04:18,723
Será mejor para la observación.
57
00:04:18,825 --> 00:04:20,725
Es una buena idea, Sr. Cartwright.
58
00:04:20,827 --> 00:04:23,227
Desafortunadamente, Masters, mi habitual
piloto de pruebas, se lesionó el hombro.
59
00:04:23,329 --> 00:04:26,093
Tuvimos que sustituir a Edwards,
y no está tan familiarizado con el robot.
60
00:04:26,199 --> 00:04:29,168
¿Cuál es el radio de operación?
del dispositivo, Sr. Hopkins?
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,703
Eso es indeterminado.
En inventos anteriores...
62
00:04:31,804 --> 00:04:35,296
transmisión de la onda de radiocontrol
fue afectado por la estática.
63
00:04:35,408 --> 00:04:38,036
Pero en el dispositivo del Sr. Cartwright,
lo hemos superado con éxito.
64
00:04:38,144 --> 00:04:41,307
Podemos dirigir un avión sobre un mapa
curso mientras los motores funcionen.
65
00:04:41,414 --> 00:04:43,473
Bueno, suena bien.
66
00:04:43,583 --> 00:04:46,916
Por eso estoy poniendo todos mis recursos
detrás, comandante. Yo creo en ello.
67
00:04:47,020 --> 00:04:50,080
Sé que arma tan poderosa
Estaría en manos de un enemigo.
68
00:04:50,189 --> 00:04:53,090
- Por eso quiero que nuestro gobierno lo controle.
- ¿Está listo, señor Cartwright?
69
00:04:53,192 --> 00:04:56,218
Listo. ¿Hola? Hola,
Edwards. Trastrocar.
70
00:04:56,329 --> 00:04:58,388
Bueno.
71
00:05:00,066 --> 00:05:02,159
Ella está encendida, señor.
72
00:05:06,506 --> 00:05:09,202
El avión ahora está bajo radio.
control desde el tablero aquí.
73
00:05:09,309 --> 00:05:11,539
¿Tienes alguna especial?
¿Tiene en mente el examen, coronel?
74
00:05:11,644 --> 00:05:14,442
- Llévela a 6000 pies y inclínela mientras sube.
- Sí, señor.
75
00:05:20,320 --> 00:05:22,311
¡Mira esa subida del avión!
76
00:05:22,422 --> 00:05:24,720
Probablemente ahora esté bajo control por radio.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,088
Notable logro de la ciencia
78
00:05:27,193 --> 00:05:29,889
cuerpo realizar trabajo
mientras el cerebro se desprende.
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,965
Estoy seguro de que no puedes
ir a pescar por radio.
80
00:05:33,066 --> 00:05:36,763
¿Eh? Insinuación suave. Vamos.
81
00:05:42,375 --> 00:05:45,367
[Cartwright en la radio]
¿Hola? Hola Edwards. ¿Cómo va ella?
82
00:05:45,478 --> 00:05:48,242
[Eduardo]
Suave como la seda, Sr. Cartwright.
83
00:05:48,348 --> 00:05:52,284
Hay un fuerte viento proveniente de
el sur, pero la estabilización es perfecta.
84
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
¿Por qué, Dick, qué estás haciendo aquí?
85
00:06:01,994 --> 00:06:05,691
He estado mirando ese avión porque
Pensé que estabas allí volando.
86
00:06:05,798 --> 00:06:07,698
No. Me golpeé el hombro.
esta mañana.
87
00:06:07,800 --> 00:06:11,429
No quería arriesgarme a que nada pasara.
Me equivoqué en la prueba, así que me retiré.
88
00:06:11,537 --> 00:06:14,700
- Pero supongo que todo saldrá bien.
- Bueno, eso espero.
89
00:06:21,714 --> 00:06:24,046
Hola Edwards.
Mírate a ti mismo. Buceo de potencia.
90
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
Está bien, déjala ir.
91
00:06:38,398 --> 00:06:40,992
Eso es suficiente para mí.
Levántala.
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,233
Cartwright, se dirige al mar.
Tráela de vuelta.
93
00:06:50,510 --> 00:06:53,001
- ¡Está fuera de mi control!
- El avión no está fuera del control del piloto.
94
00:06:53,112 --> 00:06:55,774
- ¡Ordena a Edwards que regrese!
- ¡Hola, hola, Edwards!
95
00:06:59,619 --> 00:07:03,578
¡Edward! ¡Hola!
El teléfono está muerto.
96
00:07:03,689 --> 00:07:05,520
el es deliberadamente
huyendo con el avión.
97
00:07:05,625 --> 00:07:07,855
Sal de otro barco
y seguirle.
98
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
[Suena el teléfono]
99
00:07:13,666 --> 00:07:16,726
Hola. Este es el Sr. Hughes.
100
00:07:16,836 --> 00:07:19,236
Oh, Pan American Airways.
101
00:07:19,338 --> 00:07:23,035
Sí, usaré mi reserva.
en el Clipper de mañana para San Francisco.
102
00:07:23,142 --> 00:07:24,811
Gracias.
103
00:07:24,811 --> 00:07:25,038
Gracias.
104
00:07:25,144 --> 00:07:28,341
Llamando a todos los Estados Unidos
y embarcaciones comerciales en aguas hawaianas.
105
00:07:28,448 --> 00:07:31,417
Esté atento al monoplano,
número NC203R.
106
00:07:31,517 --> 00:07:35,044
Reportar inmediatamente cualquier información
a la base naval de Pearl Harbor.
107
00:07:40,159 --> 00:07:44,823
¡Novedades de última hora! Aún no hay rastro del avión.
que desapareció misteriosamente hace 48 horas.
108
00:07:44,931 --> 00:07:47,195
Eran avión y piloto
¿tragado por el mar?
109
00:07:47,300 --> 00:07:50,235
O es su desaparición
¿parte de un atrevido complot de espionaje?
110
00:07:50,336 --> 00:07:52,896
Las agencias gubernamentales están haciendo
todos los esfuerzos posibles para resolver el enigma...
111
00:07:53,005 --> 00:07:54,507
y espero tener
una respuesta en cualquier momento.
112
00:07:54,507 --> 00:07:55,405
Y espera tener
una respuesta en cualquier momento.
113
00:07:55,508 --> 00:07:57,669
- Más tarde.
- Vaya, papá...
114
00:07:57,777 --> 00:08:01,577
les está costando mucho encontrar
ese avión mientras estamos pescando.
115
00:08:01,681 --> 00:08:04,013
Peces en el mar como pulgas en perros.
116
00:08:04,116 --> 00:08:06,880
siempre presente
pero difícil de atrapar.
117
00:08:06,986 --> 00:08:09,887
Quizás tengamos más suerte aquí.
Voy a echar un vistazo.
118
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
¡Oye, papá, ven aquí rápido!
¡Date prisa!
119
00:08:22,602 --> 00:08:25,867
¡Date prisa!
Ahí abajo. Mirar.
120
00:08:29,375 --> 00:08:33,072
[Chan]
"NC203R."
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,977
Sin duda el avión desaparecido.
122
00:08:36,082 --> 00:08:39,540
Corre al teléfono más cercano
y notificar a las autoridades.
123
00:08:39,652 --> 00:08:41,552
Está bien, papá.
124
00:09:01,173 --> 00:09:05,439
Consigue una oportunidad allí.
Apártate del camino.
125
00:09:05,545 --> 00:09:07,570
Oigan, niños, bajen de ahí.
126
00:09:07,680 --> 00:09:09,671
¿entrarás?
un minuto, caballeros?
127
00:09:18,224 --> 00:09:20,715
Ahí está nuestra respuesta
robo deliberado.
128
00:09:20,826 --> 00:09:22,726
El mecanismo ordinario está intacto...
129
00:09:22,828 --> 00:09:24,955
pero la parte más importante
del dispositivo falta.
130
00:09:25,064 --> 00:09:26,964
Y el piloto también.
131
00:09:27,066 --> 00:09:30,968
Si, con un invento cualquier potencia extranjera
Pagaría millones para conseguirlo.
132
00:09:31,070 --> 00:09:34,562
El instrumento podría duplicarse.
sin ayuda del plan original?
133
00:09:34,674 --> 00:09:36,938
Fácilmente, desarmándolo
y copiarlo.
134
00:09:37,043 --> 00:09:39,307
Edwards lo sabía.
Por eso lo robó.
135
00:09:39,412 --> 00:09:42,939
Bueno, ciertamente se arriesgó mucho
el avión al borde del agua.
136
00:09:43,049 --> 00:09:46,985
Oh, no, no lo hizo. Dile lo que encontraste
en mi guía de pescadores, papá.
137
00:09:48,888 --> 00:09:52,346
Exposición de la guía de pescadores.
marea más baja de la temporada...
138
00:09:52,458 --> 00:09:54,858
Fue el martes a las 11:00 a.m.
139
00:09:54,961 --> 00:09:59,864
Media hora antes el mismo día,
Avión desaparece de Honolulu.
140
00:09:59,966 --> 00:10:03,094
Con la marea baja,
playa de arena dura...
141
00:10:03,202 --> 00:10:05,363
hacer un excelente campo de aterrizaje.
142
00:10:05,471 --> 00:10:09,134
Pero a menos que haya habido un accidente en el aterrizaje,
¿Cómo se explica el incendio?
143
00:10:09,241 --> 00:10:11,937
Evidencia de que dispositivo
fue retirado con cuidado...
144
00:10:12,044 --> 00:10:14,478
probar que el fuego comenzó más tarde.
145
00:10:14,580 --> 00:10:18,038
El piloto Edwards usa traje de vuelo
mientras prueba el avión?
146
00:10:18,150 --> 00:10:21,483
[Hopkins]
No, solo camisa de franela y pantalón.
147
00:10:21,587 --> 00:10:23,487
¡Aquí, papá!
148
00:10:23,589 --> 00:10:27,081
Cuéntale sobre esta cremallera que encontramos.
149
00:10:28,995 --> 00:10:32,795
Cremallera larga
del tipo usado en traje de vuelo...
150
00:10:32,898 --> 00:10:37,426
Sugerir que el avión tenga otro pasajero.
además del piloto de pruebas Edwards.
151
00:10:37,536 --> 00:10:40,266
Eso es imposible. el avion
fue inspeccionado antes de salir del campo.
152
00:10:40,373 --> 00:10:42,500
Nadie además de Edwards
podría haber estado a bordo.
153
00:10:42,608 --> 00:10:44,599
No soy un detective
pero es evidente para mí...
154
00:10:44,710 --> 00:10:48,168
el piloto robó el dispositivo y lo intentó
quemar el avión para cubrir el robo.
155
00:10:48,280 --> 00:10:50,771
Tiene razón.
El hombre que queremos es Edwards.
156
00:10:50,883 --> 00:10:54,375
En la laguna cercana ya
Localizado cuerpo asesinado...
157
00:10:54,487 --> 00:10:56,648
del desafortunado piloto Edwards.
158
00:10:56,756 --> 00:11:00,089
Vaya, papá,
¡nunca me dijiste eso!
159
00:11:00,192 --> 00:11:00,660
La idea es ridícula. nadie podría
posiblemente se hayan escondido a bordo del avión.
160
00:11:00,660 --> 00:11:03,220
La idea es ridícula. nadie podría
posiblemente se hayan escondido a bordo del avión.
161
00:11:03,329 --> 00:11:05,729
Lo inspeccioné yo mismo
justo antes de que despegara.
162
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
Ahí estás, Charlie.
163
00:11:07,833 --> 00:11:10,734
- ¿Cuánto tiempo antes, por favor?
- No más de cinco minutos.
164
00:11:10,836 --> 00:11:13,566
- ¿Algún trabajador cerca?
- Algunos.
165
00:11:13,673 --> 00:11:17,871
Es posible, entonces, que el hombre oculte
en avión después de la inspección?
166
00:11:17,977 --> 00:11:20,207
Sí, lo sería.
Pero pronto lo descubriré.
167
00:11:20,312 --> 00:11:23,042
Revisaré a cada hombre
que estaba en el campo en ese momento.
168
00:11:24,750 --> 00:11:27,878
- ¿Quieres preguntar?
¿Usted mismo, Sr. Chan?
- No es necesario.
169
00:11:29,789 --> 00:11:32,781
¿Puede examinar las tarjetas de tiempo, por favor?
170
00:11:32,892 --> 00:11:34,792
Ciertamente.
171
00:11:36,929 --> 00:11:38,829
No puedo entender esto.
172
00:11:38,931 --> 00:11:42,458
Todos nuestros mecánicos son traídos aquí desde el
Continente. Son empleados antiguos y de confianza.
173
00:11:42,568 --> 00:11:44,934
¿Estaban todos aquí?
en la mañana del examen?
174
00:11:45,037 --> 00:11:47,938
[Hopkins] No, solo el personal de tierra.
La instalación se completó...
175
00:11:48,040 --> 00:11:50,270
y le di fuerza a la tienda
el día libre.
176
00:11:50,376 --> 00:11:52,742
Muy extraño.
177
00:11:52,845 --> 00:11:55,541
- ¿Qué pasa, Charlie?
- Nota.
178
00:11:55,648 --> 00:11:59,345
Sello del lunes por la noche
en tarjetas de tiempo, tinta clara.
179
00:11:59,452 --> 00:12:02,546
Pero el sello del martes
mañana con mucha tinta.
180
00:12:02,655 --> 00:12:04,555
Bueno, no hay nada
extraño sobre eso.
181
00:12:04,657 --> 00:12:06,557
El cronometrador debe haber
Cambió la cinta.
182
00:12:06,659 --> 00:12:10,254
Bastante correcto. Pero aviso
circunstancia peculiar.
183
00:12:10,362 --> 00:12:14,355
Aquí está la tarjeta de un hombre.
que terminan de trabajar el lunes por la noche...
184
00:12:14,467 --> 00:12:17,459
todavía estampado con tinta pesada
del martes.
185
00:12:19,572 --> 00:12:23,508
Así es. Eso prueba que este tipo selló su
tarjeta el martes, o alguien lo hizo por él.
186
00:12:23,609 --> 00:12:28,945
También podría establecer una coartada para el hombre.
que permanecen en el campo el lunes por la noche...
187
00:12:29,048 --> 00:12:32,142
ocultarse en el plano de prueba.
188
00:12:32,251 --> 00:12:35,186
- ¿De quién es esa tarjeta?
- Nombre: Molinero.
189
00:12:35,287 --> 00:12:38,313
Dirección: Hotel Trópico.
190
00:12:38,424 --> 00:12:40,790
¿Estás seguro de que Miller no lo hizo?
¿Dormir aquí el lunes por la noche?
191
00:12:40,893 --> 00:12:43,225
Sé que no lo hizo.
Pero él estuvo aquí el martes...
192
00:12:43,329 --> 00:12:45,661
y ese es el último
He oído de él.
193
00:12:45,765 --> 00:12:48,131
No moleste nada, por favor.
194
00:12:48,234 --> 00:12:51,931
El señor Miller tiene dama.
visitante el martes por la noche?
195
00:12:52,037 --> 00:12:55,768
¡Debería decir que no! no me quedo
para llevar en mi casa.
196
00:12:55,875 --> 00:12:58,605
Precaución muy loable.
197
00:12:58,711 --> 00:13:01,236
Pero observa.
198
00:13:01,347 --> 00:13:05,044
Pelos de piel de zorro blanco...
199
00:13:05,151 --> 00:13:09,212
indicar de moda
Señora visitante, siéntese aquí...
200
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
mientras habla
con alguien de enfrente.
201
00:13:11,757 --> 00:13:14,521
Bueno, aquí no entró ninguna mujer.
sin que yo lo sepa.
202
00:13:14,627 --> 00:13:19,223
Ave evidente de fino plumaje.
escapar del ojo agudo del águila.
203
00:13:19,331 --> 00:13:21,390
Dices que viste a Miller.
el martes por la noche?
204
00:13:21,500 --> 00:13:23,798
No dije que lo vi.
pero sé que él estaba dentro.
205
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
Le hice una llamada telefónica
al Royal Hawaiian Hotel alrededor de las 8:00.
206
00:13:28,307 --> 00:13:32,175
- ¿A quién llamaron?
- No escucho a mis invitados.
conversaciones telefónicas.
207
00:13:32,278 --> 00:13:36,476
Desafortunadamente no se rompió
gobernar en esta ocasión.
208
00:13:36,582 --> 00:13:39,983
Cualquier persona relacionada con la aviación.
¿La compañía vive en el Royal Hawaiian?
209
00:13:40,085 --> 00:13:42,417
Yo sí, Cartwright sí,
y Masters también.
210
00:13:42,521 --> 00:13:45,490
¿Maestros? ¿No es ese el piloto?
¿Quién se suponía que iba a realizar la prueba?
211
00:13:45,591 --> 00:13:47,491
Sí.
212
00:13:47,593 --> 00:13:49,493
Presencia de copas de vino...
213
00:13:49,595 --> 00:13:53,895
sugerir la hospitalidad ofrecida
a la dama de piel de zorro blanco.
214
00:13:55,534 --> 00:13:57,695
Pero no usado.
215
00:13:57,803 --> 00:14:00,169
Y no se ve ningún vino.
216
00:14:00,272 --> 00:14:02,797
Tampoco permito beber.
217
00:14:02,908 --> 00:14:06,366
Excelente razón
para ocultar el fruto prohibido.
218
00:14:08,647 --> 00:14:10,547
Quizás en el armario.
219
00:14:15,521 --> 00:14:19,082
- [Gritos]
- ¡Molinero!
220
00:14:25,564 --> 00:14:27,691
Lamentablemente muerto.
221
00:14:32,571 --> 00:14:32,872
Y esa llamada telefónica
al Royal Hawaiian...
222
00:14:32,872 --> 00:14:35,170
Y esa llamada telefónica
al Royal Hawaiian...
223
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
involucra a Hopkins,
Cartwright o Maestros.
224
00:14:36,408 --> 00:14:37,739
Involucra a Hopkins,
Cartwright o Maestros.
225
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
¿Qué pasa con la chica?
¿El que tiene piel de zorro blanco?
226
00:14:40,512 --> 00:14:43,538
Un crack más, y muy brillante.
El hijo menor camina a casa.
227
00:14:43,649 --> 00:14:45,549
Disculpe, papá.
228
00:14:45,651 --> 00:14:50,020
Bueno, quien asesinó a Miller robó el invento
vender a algún gobierno extranjero.
229
00:14:50,122 --> 00:14:53,455
Bastante correcto. Pero Honolulú
hacer un mercado muy pobre.
230
00:14:53,559 --> 00:14:56,528
Revisaremos cada barco que se ponga
fuera de aquí desde las 8:00 de la noche del martes.
231
00:14:56,629 --> 00:15:00,065
tal vez asesino
hacer una salida más rápida-
232
00:15:00,165 --> 00:15:02,895
Utilice un barco volador para llegar al continente.
233
00:15:03,002 --> 00:15:05,266
El Clipper se fue de aquí
Miércoles a las 2:00...
234
00:15:05,371 --> 00:15:07,271
el dia despues
el dispositivo fue robado.
235
00:15:07,373 --> 00:15:10,501
- Oficina Panamericana.
- Está bien, jefe.
236
00:15:15,581 --> 00:15:17,481
Aquí está la lista de pasajeros.
237
00:15:21,353 --> 00:15:23,253
¡Richard Masters!
238
00:15:23,355 --> 00:15:26,586
- ¿Es que los Maestros están conectados?
con la Compañía de Aviación Hopkins?
- Sí, lo es.
239
00:15:26,692 --> 00:15:30,287
Recuerde si el Sr. Masters
¿Llegar solo al muelle?
240
00:15:30,396 --> 00:15:33,797
No, vino en nuestro auto desde
el Hotel Royal Hawaiian con una dama.
241
00:15:35,401 --> 00:15:38,768
Note solo una dama
en la lista de pasajeros-
242
00:15:38,871 --> 00:15:40,964
Señorita Yvonne Roland.
243
00:15:41,073 --> 00:15:44,975
- ¿Usar piel de zorro blanco?
- Sí, lo hizo.
244
00:15:48,847 --> 00:15:52,339
Jefatura de policía. Puede que no sea demasiado tarde
para comprobarlos en el otro extremo.
245
00:15:52,451 --> 00:15:55,909
Hola. Habla el jefe Scott.
Comuníquese con la policía de San Francisco...
246
00:15:56,021 --> 00:15:58,512
y pedir un rastreador
sobre Richard Masters e Yvonne Roland.
247
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
Llegué en el Clipper de ayer.
248
00:16:00,626 --> 00:16:03,891
¡Oye, papá! Piel de zorro blanco.
249
00:16:03,996 --> 00:16:06,590
Ahora camina positivamente a casa.
250
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
no hay nada sospechoso
sobre Masters partiendo en el Clipper.
251
00:16:12,037 --> 00:16:14,005
El es miembro de
el equipo olímpico americano.
252
00:16:14,106 --> 00:16:18,008
Tuvo que retroceder en el tiempo para hacer
su barco de Nueva York a Alemania.
253
00:16:18,110 --> 00:16:20,010
Bueno, eso parece una coartada para Masters.
254
00:16:20,112 --> 00:16:23,275
Entonces la llamada que Miller hizo al
Royal Hawaiian a las 8:00 el martes por la noche...
255
00:16:23,382 --> 00:16:25,282
debe haber sido para la mujer.
256
00:16:25,384 --> 00:16:27,750
- Pero a las 8:00 del martes por la noche Miller me llamó.
- ¿Qué pasa?
257
00:16:27,853 --> 00:16:29,753
Su billete de regreso a Los Ángeles.
258
00:16:29,855 --> 00:16:33,222
Nuestros trabajadores se van mañana. pregunté
Sr. Hopkins para enviar el billete a su hotel.
259
00:16:33,325 --> 00:16:37,728
Muy correcto. Encontrado lo mismo
en el buzón del Sr. Miller.
260
00:16:39,498 --> 00:16:42,934
Aquí. Mire esta lista de pasajeros.
A ver si reconoces alguno de estos nombres.
261
00:16:44,937 --> 00:16:48,498
Sí, aquí hay uno. ahora lo sé
quién es culpable de estos crímenes.
262
00:16:48,607 --> 00:16:50,507
- ¿OMS?
-Arthur Hughes.
263
00:16:50,609 --> 00:16:53,442
Es un notorio filibustero
que ha hecho una fortuna vendiendo armas...
264
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
a los revolucionarios
en cada parte del mundo.
265
00:16:55,547 --> 00:16:58,675
Desde el momento en que tuve el invento de Cartwright,
Ha estado detrás de mí para venderlo.
266
00:16:58,784 --> 00:17:01,116
Si hubiera sabido que lo haría
me siguió hasta Honolulu...
267
00:17:01,220 --> 00:17:03,188
Habría sospechado de él de inmediato.
268
00:17:04,890 --> 00:17:08,189
Charlie, mira si puedes conseguir alguna información.
sobre este tal Hughes.
269
00:17:08,293 --> 00:17:11,626
Ya he investigado
todos los pasajeros del Clipper.
270
00:17:11,730 --> 00:17:16,429
Durante las últimas dos semanas, el invitado del Sr. Hughes
en el Royal Hawaiian Hotel.
271
00:17:17,870 --> 00:17:19,565
[Jefe]
Eso es gracioso, Sr. Hopkins.
272
00:17:19,671 --> 00:17:23,630
Ambos habéis estado en el mismo hotel.
y aún así no sabías que estaba en Honolulu.
273
00:17:23,742 --> 00:17:26,370
- Lo creas o no, no lo hice.
- Disculpe, por favor.
274
00:17:26,478 --> 00:17:30,437
La verdad, como el fútbol,
Recibir muchos tiros antes de llegar a la portería.
275
00:17:30,549 --> 00:17:32,642
¿No sería aconsejable
¿Rastrear a Hughes inmediatamente?
276
00:17:32,751 --> 00:17:35,845
Eso depende del Sr. Scott.
Nos vamos en el Clipper... de mañana.
277
00:17:35,954 --> 00:17:38,752
y pondré el asunto en manos
de la Policía de San Francisco.
278
00:17:38,857 --> 00:17:40,916
¿Vienes, Cartwright?
279
00:17:41,026 --> 00:17:43,927
Gracias señores
por la ayuda que nos has brindado.
280
00:17:45,831 --> 00:17:50,461
- [La puerta se cierra]
- No estoy tan seguro del culpable.
no se va a ir ahora mismo.
281
00:17:50,569 --> 00:17:54,335
Su historia sobre Hughes
fue demasiado sencillo.
282
00:17:54,440 --> 00:17:57,102
K.G.P.D. Entrando.
283
00:17:57,209 --> 00:18:00,110
- ¿Hola?
- San Francisco al aire, jefe.
284
00:18:00,212 --> 00:18:02,373
Envíalo.
285
00:18:02,481 --> 00:18:04,779
[Hombre en altavoz]
Policía de San Francisco...
286
00:18:04,883 --> 00:18:07,852
rastreador de informes sobre Richard Masters
e Yvonne Roland.
287
00:18:07,953 --> 00:18:10,888
Ambos salieron del aeropuerto de Oakland.
9:30 del jueves por la mañana...
288
00:18:10,989 --> 00:18:13,856
en avión transcontinental
para Nueva York.
289
00:18:13,959 --> 00:18:16,120
Respecto a la solicitud posterior
sobre Arthur Hughes...
290
00:18:16,228 --> 00:18:20,927
este pasajero fue trasladado a emergencia
hospital bajo la influencia de una droga potente.
291
00:18:21,033 --> 00:18:23,558
Recuperado suficientemente
salir del hospital en dos horas.
292
00:18:23,669 --> 00:18:26,263
Destino aún desconocido.
Eso es todo.
293
00:18:26,371 --> 00:18:28,839
¿Cómo surgió esa información de Hughes?
¿Pasó?
294
00:18:28,941 --> 00:18:32,035
Me tomé la libertad de solicitar lo mismo.
295
00:18:32,144 --> 00:18:34,044
[Hombre en el intercomunicador]
¿Sí, señor?
296
00:18:34,146 --> 00:18:37,809
Contacte a Nueva York para seguimiento de Masters
y la mujer Roland. Consigue un rastreador de Hughes.
297
00:18:37,916 --> 00:18:42,546
El Sr. Hughes ahora se convierte
misteriosa aguja en un montón de heno.
298
00:18:42,654 --> 00:18:45,145
Honolulu llamando
Policía de San Francisco.
299
00:18:45,257 --> 00:18:47,555
un seguimiento
en ese trazador Clipper-
300
00:19:05,744 --> 00:19:07,837
Sr. Scott, ¿consiguió algo?
301
00:19:07,946 --> 00:19:10,847
¿Dama de piel de zorro blanco?
302
00:19:10,949 --> 00:19:13,213
¿Ese es el propósito de la visita?
303
00:19:13,318 --> 00:19:16,583
No, señor. te derribé
una taza de té y unos sándwiches.
304
00:19:16,688 --> 00:19:18,588
Oh.
305
00:19:20,859 --> 00:19:24,488
Consideración
para el estómago paterno es muy inusual.
306
00:19:24,596 --> 00:19:28,054
Sí. Sabes, he estado pensando
Se acabó y tengo una teoría.
307
00:19:28,167 --> 00:19:30,465
Oh, ¿tienes teoría?
308
00:19:30,569 --> 00:19:33,970
Te sugiero que te vayas a casa,
dormir igual.
309
00:19:34,072 --> 00:19:37,439
Mientras tanto avise a la honorable madre...
310
00:19:37,543 --> 00:19:40,307
estoy esperando importante
Mensaje desde Nueva York.
311
00:19:40,412 --> 00:19:42,346
Está bien, papá.
312
00:19:46,318 --> 00:19:49,776
Pero apuesto a que es la chica
con la piel de zorro blanca.
313
00:19:49,888 --> 00:19:52,982
[Ambos ríen]
314
00:19:53,091 --> 00:19:56,891
¿Sí? Aquí viene la droga
en ese rastreador de Honolulu.
315
00:19:56,995 --> 00:19:59,691
Prepárate para transmitirlo
a San Francisco.
316
00:19:59,798 --> 00:20:03,097
¿Sí? estan encendidos
el barco de vapor Manhattan.
317
00:20:04,903 --> 00:20:07,804
Tu trabajo debe ser
intensamente interesante.
318
00:20:07,906 --> 00:20:11,808
Ya sabes, radios de onda corta.
Siempre me fascinó.
319
00:20:11,910 --> 00:20:15,209
- ¿Ah, de verdad?
- Tenemos una excelente acogida en Honolulu.
320
00:20:15,314 --> 00:20:18,147
Oh, recojo las islas
A veces en onda corta.
321
00:20:18,250 --> 00:20:20,946
Bueno, me pregunto-
322
00:20:22,521 --> 00:20:25,251
Pero estás muy ocupado.
323
00:20:25,357 --> 00:20:30,090
Ah, no, para nada. De hecho-
Bueno, quiero decir, no ahora mismo de todos modos.
324
00:20:30,195 --> 00:20:33,096
Entra y veré
si puedo conseguirte algo.
325
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
- Dos minutos de las 9:00.
- [Zumbidos del intercomunicador]
326
00:20:42,140 --> 00:20:45,007
[Hombre]
Se acerca San Francisco.
327
00:20:45,110 --> 00:20:50,013
Rastreador de informes de la policía de San Francisco
desde Nueva York en Masters y Roland.
328
00:20:50,115 --> 00:20:55,075
Aquí hay algo ahora.
Policía de San Francisco hablando con Honolulu.
329
00:20:55,187 --> 00:20:58,213
[Hombre] Ambos navegaron en un barco de vapor.
Manhattan por Berlín.
330
00:20:58,323 --> 00:21:00,689
El barco salió de Nueva York esta noche a las 11:00.
331
00:21:00,792 --> 00:21:05,422
Con respecto a otra investigación: Arthur Hughes había
reserva en el mismo barco pero no zarpó.
332
00:21:05,530 --> 00:21:08,431
Seguido en remolcador hasta Sandy Hook
y abordó el barco allí.
333
00:21:08,533 --> 00:21:10,558
Eso es todo.
334
00:21:10,669 --> 00:21:14,230
Oh, eso fue maravilloso. Igual de claro
como lo recibimos en casa. Gracias.
335
00:21:14,339 --> 00:21:16,569
Oh, está bien, señorita Roland.
Es un placer.
336
00:21:16,675 --> 00:21:20,076
- Ah, eres tan amable. Buenas noches.
- Buenas noches.
337
00:21:21,546 --> 00:21:23,446
Entra de nuevo.
338
00:21:34,159 --> 00:21:36,753
Hughes, Yvonne Roland
y Maestros-
339
00:21:36,862 --> 00:21:39,296
todo en el barco de vapor Manhattan.
340
00:21:39,398 --> 00:21:41,525
Dime, ese es el barco
tu hijo Lee está en...
341
00:21:41,633 --> 00:21:44,431
el que esta tomando
el equipo olímpico americano a Berlín.
342
00:21:44,536 --> 00:21:48,495
Lo mismo. Berlín ahora atrae
muchos visitantes extranjeros.
343
00:21:48,607 --> 00:21:53,806
Ofrece una excelente oportunidad para los espías.
de todos los países de actuar sin sospechas.
344
00:21:53,912 --> 00:21:57,507
Ese es el mismo lugar donde el ladrón
podría deshacerse fácilmente del robot.
345
00:21:57,616 --> 00:22:01,211
Charlie, Lee va
para encontrarse con su pop en Berlín.
346
00:22:01,320 --> 00:22:03,185
Bueno, ¿no te sorprende?
347
00:22:03,288 --> 00:22:05,620
Se sospecha lo mismo.
348
00:22:05,724 --> 00:22:08,659
ya he enviado nota
en cesta de té...
349
00:22:08,760 --> 00:22:11,923
para esposa honorable
para hacer la maleta de viaje.
350
00:22:12,030 --> 00:22:13,930
Bueno, tienen
un gran comienzo para ti.
351
00:22:14,032 --> 00:22:16,227
Su barco atraca en Hamburgo
en siete días.
352
00:22:16,335 --> 00:22:20,237
La carrera no siempre se gana
por el hombre que empieza primero.
353
00:22:20,339 --> 00:22:22,569
Por favor.
354
00:22:27,245 --> 00:22:32,308
Saldré mañana en compañía.
con Hopkins y Cartwright en Clipper.
355
00:22:35,654 --> 00:22:39,146
Honolulu-
18 horas a tierra firme.
356
00:22:39,257 --> 00:22:42,624
Luego avión transcontinental
de San Francisco.
357
00:22:42,728 --> 00:22:45,697
trece horas
a través del país hasta Nueva York.
358
00:22:45,797 --> 00:22:49,324
Tomemos como ejemplo el Zeppelin Hindenberg
de Lakehurst, Nueva Jersey...
359
00:22:49,434 --> 00:22:53,598
a través del océano Atlántico
a Friedrichshafen, 61 horas.
360
00:22:58,377 --> 00:23:00,277
es afortunado
no nos hemos retrasado.
361
00:23:00,379 --> 00:23:02,870
Estaremos en el muelle de Hamburgo.
cuando llegue el Manhattan.
362
00:23:02,981 --> 00:23:06,542
Sigo pensando que deberíamos haber hablado por radio
el barco de vapor para que registraran su equipaje.
363
00:23:06,651 --> 00:23:09,586
Buen cazador nunca avisa
tigre de trampa.
364
00:23:11,123 --> 00:23:14,149
Oh, observa a continuación-
barco de vapor Manhattan.
365
00:23:17,829 --> 00:23:21,890
- ¡Chico, eso es una salchicha!
- ¡Dime, esa cosa también viaja muy rápido!
366
00:23:22,000 --> 00:23:24,161
- ¿Cuántas personas lleva?
- ¿Cómo debería saberlo?
367
00:23:24,269 --> 00:23:26,260
¡Vaya, me gustaría dar un paseo en eso!
368
00:23:26,371 --> 00:23:28,339
[Mujer]
¿Por qué no nos enviaron allí?
369
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
No hay segunda clase
en un dirigible.
370
00:23:31,109 --> 00:23:33,737
- [Todos ríen]
- Oh, discúlpame, Betty.
371
00:23:33,845 --> 00:23:36,177
- Oh, está bien, Lee.
- Como diría mi papá...
372
00:23:36,281 --> 00:23:39,910
"Hombre que estira el cuello mirando hacia arriba
muy propenso a romperse el cuello al caer."
373
00:23:40,018 --> 00:23:43,681
- ¿Has visto a Dick Masters?
- Bueno, yo... Oh, debe estar por ahí.
374
00:23:43,789 --> 00:23:47,088
Ahora, no intentes encubrirlo. Lo sé.
Está con la señorita Roland, ¿no?
375
00:23:47,192 --> 00:23:49,251
Ahora, Betty, ¿no?
Preocúpate por eso.
376
00:23:49,361 --> 00:23:51,591
Ah, no lo soy.
No creas que estoy celoso.
377
00:23:51,696 --> 00:23:55,860
Sólo... me gustaría tirar
esa morena furtiva por la borda.
378
00:23:55,967 --> 00:23:58,936
no hubiera dicho nada
Si no lo hubieras mencionado, Betty...
379
00:23:59,037 --> 00:24:01,733
pero tengo una teoría
sobre esa mujer.
380
00:24:01,840 --> 00:24:03,671
Ella es una aventurera.
381
00:24:03,775 --> 00:24:06,539
- ¿Qué?
- Shh. Ven aquí.
382
00:24:10,982 --> 00:24:14,349
Sabes, soy bastante bueno
detective, y observo cosas.
383
00:24:14,453 --> 00:24:17,388
Bueno, hay otro tipo en el barco.
observa todo lo que hace...
384
00:24:17,489 --> 00:24:19,389
especialmente cuando está con Dick.
385
00:24:19,491 --> 00:24:22,221
- ¿Para qué?
- Bueno, también tengo una teoría sobre eso.
386
00:24:22,327 --> 00:24:25,524
Como diría mi papá: "Cuando una mujer
Juega con fuego y el hombre se quemará".
387
00:24:25,630 --> 00:24:28,030
O algo así.
[Reír]
388
00:24:28,133 --> 00:24:30,658
Bueno, ¿qué son ustedes dos?
conspirando sobre?
389
00:24:30,769 --> 00:24:33,033
Hola, Dick.
Me alegro de conocerte aquí.
390
00:24:33,138 --> 00:24:35,129
- ¿No te habías dado cuenta de que estaba en el barco?
- Ocasionalmente.
391
00:24:35,240 --> 00:24:37,902
Supongo que he estado
monopolizando la empresa de Dick...
392
00:24:38,009 --> 00:24:40,068
pero estoy muy interesado
en todos vosotros, deportistas.
393
00:24:40,178 --> 00:24:42,078
Radiograma para usted, señorita Roland.
394
00:24:42,180 --> 00:24:44,478
Ah, gracias.
¿Me disculpas?
395
00:24:44,583 --> 00:24:47,313
¿Te importaría posar?
¿Para una foto, Sr. Masters?
396
00:24:47,419 --> 00:24:50,354
estoy muy interesado
en todos ustedes, grandes atletas.
397
00:24:50,455 --> 00:24:53,356
- ¡Ay!
- [Chirridos]
398
00:24:53,458 --> 00:24:56,188
- [Gimiendo]
- Oh, eso es genial. Sostenlo.
399
00:24:56,294 --> 00:24:58,626
- Dime, déjame llevar eso por ti.
- ¡Seguir!
400
00:24:58,730 --> 00:25:00,721
Dime, Betty, ¿qué posibilidades hay?
tomándonos una foto?
401
00:25:00,832 --> 00:25:02,663
Vamos, pandilla.
Entremos todos en ello.
402
00:25:02,767 --> 00:25:05,031
[Hombre] Hola, Charlie. Vamos, Francisco.
¿Quieres que te tomen una foto?
403
00:25:05,136 --> 00:25:09,766
[La charla continúa]
404
00:25:16,948 --> 00:25:19,576
[Risas]
Oh, déjenme tener una foto de todos ustedes.
405
00:25:19,684 --> 00:25:23,017
- De verdad, prefiero-
- Ah, por favor. Me encantaría tener uno. Seguir.
406
00:25:23,121 --> 00:25:26,488
[Hombre]
Quítate de mi pierna. Vamos, chicos.
407
00:25:26,591 --> 00:25:28,684
Vamos, Betty.
408
00:25:28,793 --> 00:25:31,125
[Chirridos]
409
00:25:31,229 --> 00:25:33,060
Retroceda un poco más, por favor.
410
00:25:33,164 --> 00:25:35,632
Yo te lo arreglaré. ¿Cómo es eso?
411
00:25:37,402 --> 00:25:40,030
[La charla continúa]
412
00:25:42,040 --> 00:25:44,270
Ya vuelvo.
413
00:25:47,379 --> 00:25:50,109
Lo siento mucho.
[Hablando chino]
414
00:25:54,252 --> 00:25:57,016
- Gracias, Betty.
- Revelaré las películas.
para ti esta tarde.
415
00:25:57,122 --> 00:25:59,920
- Ah, no importa. Lo haré.
- Pero quiero algunas huellas extra.
416
00:26:00,025 --> 00:26:02,323
En realidad, no habrá ningún problema.
Te veré luego, Dick.
417
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
Bueno, será mejor que
limpiar para el almuerzo.
418
00:26:04,429 --> 00:26:06,659
¿Estoy almorzando?
¿Contigo y la señorita Roland?
419
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
- No, vas a almorzar conmigo solo, molesto.
- ¡Oh!
420
00:26:09,334 --> 00:26:11,495
Nos vemos en cinco minutos.
421
00:26:11,603 --> 00:26:13,696
Psst. Bety.
422
00:26:15,040 --> 00:26:17,235
Tenía razón.
Ella es una aventurera.
423
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Ella tiene marido.
Mirar.
424
00:26:31,256 --> 00:26:33,156
¿De dónde sacaste esto?
425
00:26:33,258 --> 00:26:36,455
Ese tipo Hughes lo robó.
de su libro, y yo lo obtuve de él.
426
00:26:36,561 --> 00:26:39,428
Apuesto a que es el detective privado de su marido.
obtener pruebas para un divorcio.
427
00:26:39,531 --> 00:26:41,931
Si ella mete a Dick en problemas,
La destrozaré.
428
00:26:42,033 --> 00:26:44,501
- Creo que lo haré ahora mismo.
- Espera un momento, Betty.
429
00:26:44,603 --> 00:26:48,664
Como diría mi papá: "Atrapa azúcar
"Hay más moscas que una hamburguesa".
430
00:26:48,773 --> 00:26:50,764
[Risas]
O algo así.
431
00:26:50,875 --> 00:26:53,810
Pero te quedas con ellos. no te vayas
Dick a solas con ella por un segundo.
432
00:26:53,912 --> 00:26:56,813
Esa chica Roland va a pensar
Soy su gemelo siamés.
433
00:26:56,915 --> 00:26:59,406
- Y déjame todo lo demás a mí.
- Bien.
434
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
La vista más excelente del estadio.
para los Juegos Olímpicos.
435
00:27:06,625 --> 00:27:08,183
La vista más excelente del estadio.
para los Juegos Olímpicos.
436
00:27:08,293 --> 00:27:11,854
Muy interesante. Pero estoy más preocupado
con el negocio que nos trajo aquí.
437
00:27:11,963 --> 00:27:14,591
Inútil espolvorear sal.
a la cola del tiempo.
438
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
Debe esperar hasta
Muelle de Manhattan mañana.
439
00:27:18,370 --> 00:27:21,396
[Silbato de vapor]
440
00:27:21,506 --> 00:27:24,031
Recibimos tu radio en el mar.
Anoche, inspector Strasser.
441
00:27:24,142 --> 00:27:26,042
Nadie ha desembarcado todavía.
442
00:27:26,144 --> 00:27:28,374
Los tres pasajeros que mencionaste.
han sido vigilados atentamente.
443
00:27:28,480 --> 00:27:31,210
- ¿Se ha llevado algún equipaje a tierra?
- Nada todavía, señor.
444
00:27:31,316 --> 00:27:34,979
El Sr. Cartwright está esperando en la Aduana.
para identificar el dispositivo.
445
00:27:35,086 --> 00:27:38,920
Exactamente. Verá, Sr. Chan,
Los métodos alemanes son muy completos.
446
00:27:39,024 --> 00:27:42,323
tener la mayor admiración
por su conocida eficiencia.
447
00:27:42,427 --> 00:27:45,555
Sugerir que entrevistemos
Señorita Roland inmediatamente.
448
00:27:45,664 --> 00:27:47,564
Sí, señor.
449
00:27:51,002 --> 00:27:53,436
- ¿La señorita Roland en su habitación?
- Sí, señor.
450
00:27:54,506 --> 00:27:56,701
[Golpeando]
451
00:27:58,443 --> 00:28:01,003
[Golpeando]
452
00:28:02,514 --> 00:28:04,675
Recomendar el uso de clave.
453
00:28:21,366 --> 00:28:24,494
Parece como si la mujer Roland
corrió la misma suerte que Miller.
454
00:28:24,602 --> 00:28:27,298
Está prohibido tocar nada.
Cierra la puerta.
455
00:28:30,675 --> 00:28:32,973
¿Cuándo fue vista la señora por última vez?
456
00:28:33,078 --> 00:28:36,343
Cuando ella vino de la cubierta a
su camarote poco antes de la medianoche.
457
00:28:36,448 --> 00:28:38,678
El mayordomo ha sido
en guardia desde entonces.
458
00:28:38,783 --> 00:28:40,876
- ¿Alguien visita la habitación?
- No, señor.
459
00:28:40,985 --> 00:28:43,419
nadie ha entrado ni salido
desde que estoy de servicio.
460
00:28:43,521 --> 00:28:46,046
Entonces alguien estaba esperando
aquí cuando ella entró.
461
00:28:46,157 --> 00:28:49,058
- ¿Escuchaste algún ruido inusual?
- No, señor.
462
00:28:49,160 --> 00:28:52,755
Entonces debe haber hecho
trabajo muy corto de ella.
463
00:28:55,300 --> 00:28:58,269
Y esto es probablemente
el arma que utilizó.
464
00:28:58,369 --> 00:29:01,133
La abolladura fue causada
por un fuerte golpe.
465
00:29:01,239 --> 00:29:05,266
Y ese reloj marca la hora
cuando se cometió el crimen-
466
00:29:05,376 --> 00:29:09,904
exactamente 17 minutos después de las 12:00.
467
00:29:10,014 --> 00:29:13,506
Disculpe, señor. Yo estaba cerca de la puerta entonces,
y no escuché nada.
468
00:29:13,618 --> 00:29:16,917
Probablemente estabas dormido.
Eso es suficiente. Puedes irte.
469
00:29:17,021 --> 00:29:20,149
- ¿Puede examinar, por favor?
- Ciertamente.
470
00:29:23,962 --> 00:29:28,126
¿Cuál era la ubicación del barco?
¿A los 17 minutos después de las 12:00?
471
00:29:28,233 --> 00:29:30,724
Unas 20 millas
frente a la desembocadura del río Elba.
472
00:29:30,835 --> 00:29:33,030
Íbamos lentamente
en una densa niebla.
473
00:29:33,138 --> 00:29:37,666
Exactamente. Las condiciones eran perfectas.
para que el asesino se deshaga del cuerpo.
474
00:29:37,776 --> 00:29:41,542
¿Verás?
La portilla sigue abierta.
475
00:29:41,646 --> 00:29:44,979
Luego buscó en la habitación,
encontró el objeto robado...
476
00:29:45,083 --> 00:29:47,142
y escapó sin ser detectado.
477
00:29:47,252 --> 00:29:49,743
- Una reconstrucción perfecta, inspector Strasser.
- [Hace clic en los tacones]
478
00:29:49,854 --> 00:29:52,049
- Exactamente.
- [Golpeando]
479
00:29:55,627 --> 00:29:57,527
Ah, le pido perdón.
480
00:29:57,629 --> 00:30:00,189
- Pensé que esta era la cabaña de la señorita Roland.
-¡Hughes!
481
00:30:00,298 --> 00:30:03,267
Bueno, esto es una sorpresa.
482
00:30:03,368 --> 00:30:07,065
nunca esperé
Encontrarte t aquí, Hopkins.
483
00:30:08,673 --> 00:30:11,972
Ahí está el hombre que queremos.
La mujer fue su cómplice.
484
00:30:12,076 --> 00:30:16,137
Cuando pensó que tenían el dispositivo a salvo
En Alemania, la asesinó como mató a Miller.
485
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
Esa es una trama muy buena. sugiere
el perfecto conocimiento de los acontecimientos por parte de un autor.
486
00:30:20,318 --> 00:30:23,048
cuando estuviste
¿En este camarote fue el último?
487
00:30:23,154 --> 00:30:27,250
Lo siento, pero nunca he disfrutado del privilegio.
de la íntima compañía de la señorita Roland.
488
00:30:27,358 --> 00:30:32,853
Entonces explica por favor la importancia.
de recuperar el encendedor de la mesa.
489
00:30:32,964 --> 00:30:35,296
Oh, hice eso
bastante incómodo, ¿no?
490
00:30:35,400 --> 00:30:38,665
Pero estoy seguro de que puedo explicarlo.
Anoche estuve en cubierta con la señorita Roland.
491
00:30:38,770 --> 00:30:41,705
Le ofrecí mi encendedor por su cigarrillo.
Ella no pudo devolverlo.
492
00:30:41,806 --> 00:30:44,832
- Pasé a recogerlo.
- Bueno, debes pensar que todos somos tontos.
493
00:30:44,943 --> 00:30:47,241
no estoy familiarizado
con los otros caballeros.
494
00:30:47,345 --> 00:30:49,506
¡Exijo su arresto!
495
00:30:49,614 --> 00:30:52,082
Perdón, por favor.
No hay motivo de arresto.
496
00:30:52,183 --> 00:30:54,083
¿Qué quieres decir?
497
00:30:54,185 --> 00:30:56,710
Perdón por explotar la teoría.
de hermano oficial...
498
00:30:56,821 --> 00:30:59,051
pero no hay evidencia de asesinato aquí.
499
00:30:59,157 --> 00:31:01,216
Un momento, por favor.
500
00:31:05,730 --> 00:31:07,857
Observar.
501
00:31:07,966 --> 00:31:10,230
Abolladura en jarra de agua...
502
00:31:10,335 --> 00:31:14,567
Coloque la perilla redonda en el poste de la cama... entonces.
503
00:31:14,672 --> 00:31:18,039
Tenga en cuenta, por favor,
barniz desconchado en el mismo.
504
00:31:18,142 --> 00:31:20,042
¡Exactamente!
505
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
También se tomó la libertad de examinar
huellas dactilares en el cuello de la botella.
506
00:31:24,382 --> 00:31:29,217
Coincidir con la huella digital de la señora
En la parte superior de cristal de la cómoda perfectamente.
507
00:31:29,320 --> 00:31:33,484
Sr. Chan,
esto es extraordinario.
508
00:31:33,591 --> 00:31:36,116
Pero tengo la solución.
509
00:31:36,227 --> 00:31:38,593
la mujer arregló
todo esto ella misma...
510
00:31:38,696 --> 00:31:42,063
para poder llegar a tierra con
el dispositivo robado y escapar de la persecución.
511
00:31:42,166 --> 00:31:45,135
Felicitaciones, señor inspector.
512
00:31:45,236 --> 00:31:47,932
La tendremos bajo custodia.
en 24 horas.
513
00:31:48,039 --> 00:31:50,667
Bueno, ya que tienes
Ya no me necesitas, yo-
514
00:31:50,775 --> 00:31:53,266
No, no lo haces. quiero el de este tipo
equipaje registrado.
515
00:31:53,378 --> 00:31:55,278
Estás exagerando tu mano,
Hopkins.
516
00:31:55,380 --> 00:31:58,144
- Pero si la policía así lo desea, no me opondré.
- Exactamente.
517
00:31:58,249 --> 00:32:01,616
Y arreglaré la liberación
de los demás pasajeros y equipaje.
518
00:32:06,457 --> 00:32:09,324
¿Puedo acompañarte en el muelle más tarde?
519
00:32:32,150 --> 00:32:34,050
Hola.
520
00:32:34,152 --> 00:32:36,746
¡Estallido! ¡Caramba!
521
00:32:38,790 --> 00:32:40,690
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:32:40,792 --> 00:32:44,387
Por favor explique primero
entrada más brusca.
523
00:32:44,495 --> 00:32:47,259
iba a hacer
una investigación aquí.
524
00:32:47,365 --> 00:32:49,925
vine por la barandilla
para que nadie pudiera verme.
525
00:32:50,034 --> 00:32:53,231
- ¿Sigues jugando trucos de detective?
- Sí, estoy interesado en un caso.
526
00:32:53,338 --> 00:32:56,933
La mujer que tiene esta cabaña.
es una aventurera y tiene marido...
527
00:32:57,041 --> 00:33:00,238
y tiene un detective privado
llamado Hughes en este barco observándola.
528
00:33:00,345 --> 00:33:02,279
Ahora está intentando enganchar a Dick Masters.
529
00:33:02,380 --> 00:33:05,406
Y Betty, esa es la novia de Dick.
está muy molesto por eso.
530
00:33:05,516 --> 00:33:07,416
Dije que lo arreglaría.
531
00:33:07,518 --> 00:33:10,180
Sospechar de actividades recientes de natación.
causó agua en el cerebro.
532
00:33:10,288 --> 00:33:13,121
No, señor. te digo,
esto es real.
533
00:33:13,224 --> 00:33:15,715
Aún no hay un asesinato
pero estoy seguro de que me alegro de que estés aquí.
534
00:33:15,827 --> 00:33:20,025
Puedes ayudarme. echa un vistazo
a esta radiografía le envió su marido.
535
00:33:23,501 --> 00:33:25,731
Oye, ¿qué pasó aquí?
536
00:33:25,837 --> 00:33:28,738
Objeto del caso candente
hacer una misteriosa desaparición.
537
00:33:28,840 --> 00:33:32,207
No te preocupes, papá.
Si me ayudas, la encontraré.
538
00:33:32,310 --> 00:33:34,904
¡Mirar! ¡Aquí tienes una buena pista!
539
00:33:35,013 --> 00:33:37,846
¡Su piel de zorro blanco!
540
00:33:39,650 --> 00:33:42,551
Ya he oído suficiente sobre la piel de zorro blanco.
541
00:33:49,027 --> 00:33:51,860
Vaya, papá, ¿por qué no lo hiciste?
mándame por radio ¿qué estaba pasando?
542
00:33:51,963 --> 00:33:56,229
- Podría haber cerrado el caso.
para cuando llegaste aquí.
- Modestia muy loable.
543
00:33:56,334 --> 00:33:59,201
Bueno, tú y yo podríamos haberlo manejado.
Mejor que ese policía extranjero.
544
00:33:59,303 --> 00:34:02,739
Lo único que Strasser hace es sentarse ahí atrás y
obteniendo la historia de vida de Hopkins y Cartwright.
545
00:34:02,840 --> 00:34:05,900
- Al menos tenemos una pista.
- ¿Piel de zorro blanco?
546
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
No. Ese radiograma.
547
00:34:08,012 --> 00:34:10,537
Lo único que no puedo entender
es donde encaja el marido.
548
00:34:10,648 --> 00:34:14,311
marido sospechoso,
como peluquín en la cabeza calva...
549
00:34:14,419 --> 00:34:16,717
utilizado para encubrir.
550
00:34:16,821 --> 00:34:20,257
mensaje realmente
muy simple. Observar.
551
00:34:20,358 --> 00:34:22,622
Lea cada cuarta palabra.
552
00:34:22,727 --> 00:34:27,994
"Te siguen.
Barco esperando. Cuxhaven. "
553
00:34:28,099 --> 00:34:31,034
¡Cuxhaven! eso debe ser
donde se pasó de la raya...
554
00:34:31,135 --> 00:34:33,831
y sus amigos tenían un barco
esperando para recogerla.
555
00:34:33,938 --> 00:34:36,338
Y ella se escapó
con el invento.
556
00:34:36,441 --> 00:34:40,400
La dama más improbable
correría el riesgo de dañar el dispositivo delicado...
557
00:34:40,511 --> 00:34:42,411
mediante baño en agua salada.
558
00:34:42,513 --> 00:34:44,413
¿Pero qué podría hacer ella con eso?
559
00:34:44,515 --> 00:34:48,246
tal vez cómplice
contrabandear lo mismo a tierra.
560
00:34:48,352 --> 00:34:52,914
Bueno, no fue Dick Masters, porque
Strasser buscó todo lo que tenía.
561
00:34:53,024 --> 00:34:56,721
señora tiene contacto
¿Con otros deportistas?
562
00:34:56,828 --> 00:35:00,093
No. Sólo Betty Adams, y...
¡Dime que lo tengo!
563
00:35:00,198 --> 00:35:03,133
Le pidió prestada la cámara a Betty.
Y ella no lo devolvió hasta anoche.
564
00:35:03,234 --> 00:35:06,260
Tal vez lo escondió allí
y Betty lo llevó a tierra.
565
00:35:06,370 --> 00:35:09,203
- Posible.
- Pero Betty está en un tren especial delante de nosotros.
566
00:35:09,307 --> 00:35:11,207
Papá, tenemos que hacer algo.
567
00:35:11,309 --> 00:35:14,972
- Si Betty lo tiene, esos ladrones irán tras ella.
- [Golpeando]
568
00:35:15,079 --> 00:35:16,979
Entra, por favor.
569
00:35:20,017 --> 00:35:22,918
Disculpe, Sr. Chan.
Entré para agradecerte...
570
00:35:23,020 --> 00:35:25,784
por ayudarme
de esa situación esta mañana.
571
00:35:25,890 --> 00:35:30,657
Muy feliz de poder servirle.
Pero la situación a tu favor esa vez.
572
00:35:30,761 --> 00:35:32,661
Eso es bastante justo.
573
00:35:32,763 --> 00:35:34,731
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
574
00:35:34,832 --> 00:35:38,700
Me gustaría pagarte
dándote una propina.
575
00:35:38,803 --> 00:35:43,240
Estarás mucho más seguro si dedicas tu tiempo
en Berlín disfrutando de los Juegos Olímpicos.
576
00:35:43,341 --> 00:35:48,369
Todo juego y nada de trabajo.
hacer de Charlie Chan un policía muy aburrido.
577
00:35:48,479 --> 00:35:52,973
Me pregunto si has sido lo suficientemente inteligente
para descubrir quién mató a Miller.
578
00:35:53,084 --> 00:35:57,384
Tal vez usted... tenga una respuesta.
579
00:35:57,488 --> 00:36:01,185
Creo que en el enfrentamiento final,
le preguntará al Sr. Hopkins.
580
00:36:01,292 --> 00:36:03,886
Bueno, debo irme.
581
00:36:05,096 --> 00:36:07,826
[Disparo]
582
00:36:10,768 --> 00:36:13,601
¡Lo tengo, papá! ¡Ayúdame!
583
00:36:13,704 --> 00:36:16,696
por favor para liberar
Hijo número uno demasiado activo.
584
00:36:18,442 --> 00:36:21,536
Bueno, debes perdonar.
mis tácticas duras...
585
00:36:21,646 --> 00:36:25,275
pero vi el cañón de un rifle
en el coche que circulaba por la carretera a nuestro lado.
586
00:36:25,383 --> 00:36:28,409
Ahora el humilde turno de Charlie Chan.
estar agradecido.
587
00:36:30,121 --> 00:36:32,021
Muchas gracias.
588
00:36:32,123 --> 00:36:34,785
Cuando nos volvamos a encontrar,
¿Empezaremos empatados?
589
00:36:38,029 --> 00:36:41,294
- [La puerta se cierra]
- Oye, ese tipo es demasiado inteligente.
590
00:36:41,399 --> 00:36:43,299
Cronometró el disparo casi en un segundo.
591
00:36:43,401 --> 00:36:46,393
Pero estoy muy contento de que te haya empujado.
fuera del camino de esa bala.
592
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
Un padre humilde parece tener
afortunado destino del gato con nueve vidas.
593
00:36:49,974 --> 00:36:52,636
solo quiero que mantengas
el que tienes ahora.
594
00:36:52,743 --> 00:36:55,644
Y me quedo contigo
para ver que no pasa nada.
595
00:36:55,746 --> 00:37:00,581
Corrección, por favor. personalmente
Te entregaré al Tío Sam en la Villa Olímpica.
596
00:37:00,685 --> 00:37:04,382
- Pero, papá-
- También tengo ganas de entrevistar.
Señorita Betty Adams...
597
00:37:04,488 --> 00:37:07,855
para saber si usó la cámara
para tomar fotografías esta mañana.
598
00:37:07,959 --> 00:37:11,861
Vaya, eso es correcto. Si ella lo hiciera,
Allí descubrió el invento.
599
00:37:11,963 --> 00:37:15,899
Ahora revela la mente inteligente
de buen detective.
600
00:37:16,000 --> 00:37:19,128
Gracias, papá. Seguro que hacemos
Un gran equipo, ¿no?
601
00:37:19,237 --> 00:37:21,137
Mmm.
602
00:37:23,241 --> 00:37:27,302
[Multitud aclamando]
603
00:37:31,215 --> 00:37:35,117
[Parloteo emocionado]
604
00:37:35,219 --> 00:37:37,881
Entonces esto es Berlín.
605
00:37:37,989 --> 00:37:40,856
- ¡Nunca había visto tantas bicicletas en mi vida!
- ¡Caramba, qué recibimiento!
606
00:37:40,958 --> 00:37:43,085
¡Oye, alguien robó mi cámara!
607
00:37:46,931 --> 00:37:49,229
- ¿Cómo se dice parar en alemán?
- ¡Oye, "para" el autobús!
608
00:37:49,333 --> 00:37:51,961
- ¡Arrestez-vous!
- ¡Alta la machina!
609
00:37:53,804 --> 00:37:56,773
- Está vacío.
- Debería haberlo sabido mejor.
610
00:37:58,909 --> 00:38:02,072
Dios, quería esa cámara.
para obtener algunas fotos de los Juegos.
611
00:38:02,179 --> 00:38:04,647
Vaya, esto no es tan malo.
612
00:38:04,749 --> 00:38:07,183
creo que tomaré
esa cama junto a la ventana.
613
00:38:11,055 --> 00:38:15,651
Dime, me pregunto cómo pides un champú.
y un gesto con el dedo en alemán.
614
00:38:15,760 --> 00:38:18,388
[Risas] Me pregunto cómo lo preguntas.
por algo de comer.
615
00:38:18,496 --> 00:38:21,397
Sería mejor si ustedes chicas
Vería a la matrona principal ahora...
616
00:38:21,499 --> 00:38:23,524
para organizar sus asientos
en el comedor.
617
00:38:23,634 --> 00:38:25,534
Ese soy yo. Estoy hambriento.
618
00:38:25,636 --> 00:38:28,127
- Podría comerme un trago de 16 libras.
- Bueno, vamos.
619
00:38:28,239 --> 00:38:31,299
- Sentémonos todos juntos.
- Me pregunto dónde estará ese emporio de chucrut.
620
00:38:52,496 --> 00:38:54,794
[Apertura de puerta]
621
00:38:54,899 --> 00:38:56,833
[Chan]
Un momento, por favor.
622
00:38:59,170 --> 00:39:01,434
¿Puede examinar el contenido de la cesta?
623
00:39:01,539 --> 00:39:04,337
No es nada.
A las deportistas se les prohíben los dulces.
624
00:39:04,442 --> 00:39:06,808
lo he tomado
para informar a la matrona.
625
00:39:06,911 --> 00:39:09,402
Sería muy feliz
para ahorrarte problemas.
626
00:39:09,513 --> 00:39:11,413
¡Dámelo!
627
00:39:23,394 --> 00:39:25,294
Lo identificaré, por favor.
628
00:39:25,396 --> 00:39:27,694
- ¡Eso es!
- ¡Por fin!
629
00:39:27,798 --> 00:39:29,698
Y no ha sido manipulado.
630
00:39:29,800 --> 00:39:31,734
Ha sido un largo camino, Sr. Chan.
631
00:39:31,836 --> 00:39:35,465
El último paso facilita el trabajo
del viaje más difícil.
632
00:39:35,573 --> 00:39:37,473
Me lo llevo.
633
00:39:37,575 --> 00:39:41,011
Recomendar entrega inmediata
al cónsul americano.
634
00:39:41,112 --> 00:39:43,774
Vida en peligro mientras
dispositivo en su poder.
635
00:39:43,881 --> 00:39:45,781
Bueno, esa es una oportunidad
tendré que tomar.
636
00:39:45,883 --> 00:39:48,579
Mi responsabilidad es mayor ahora
que en casa. Yo me haré cargo de ello.
637
00:39:48,686 --> 00:39:52,053
- ¡Aléjate de esa ventana!
- [Sirvienta] ¡Cuidado! ¡La policía está aquí!
638
00:39:57,261 --> 00:40:00,253
¿Quién estaba en ese auto?
639
00:40:01,499 --> 00:40:03,399
Llévatela.
640
00:40:03,501 --> 00:40:06,561
lo descubriremos
quiénes son sus cómplices.
641
00:40:06,670 --> 00:40:09,138
[Cartwright]
Creo que es obvio.
642
00:40:09,240 --> 00:40:12,903
La mujer Roland estaba asociada con Masters,
y el dispositivo estaba en el equipaje de su amada.
643
00:40:13,010 --> 00:40:15,740
[Hopkins] Informaré de esto al americano
¡Comité Olímpico de inmediato!
644
00:40:15,846 --> 00:40:18,576
- [Strasser] ¿Conoces este Maestro?
- Ciertamente. Trabajó para mí.
645
00:40:25,389 --> 00:40:28,984
¿Señor Chan?
646
00:40:29,093 --> 00:40:33,587
Tu hijo Lee me dijo que estabas aquí buscando
mi equipaje por algún invento robado.
647
00:40:33,697 --> 00:40:36,029
Sí, y lo encontramos.
648
00:40:36,133 --> 00:40:38,260
- ¿Qué?
- Disculpe, por favor.
649
00:40:38,369 --> 00:40:42,703
Señorita Roland visita tu habitación
¿Anoche en el barco para devolver la cámara?
650
00:40:42,807 --> 00:40:46,334
Sí, lo hizo. estaba empacando,
y ella insistió en ayudarme.
651
00:40:46,444 --> 00:40:50,278
Supongo que escondió el robot en tu equipaje.
sin que usted sepa nada al respecto.
652
00:40:50,381 --> 00:40:52,281
Si ahí es donde lo encontraste,
ella debe haberlo hecho.
653
00:40:52,383 --> 00:40:54,613
No necesitas mirarme así
eso. Estoy diciendo la verdad.
654
00:40:54,718 --> 00:40:56,777
Creo que estás tratando de proteger a Masters.
655
00:40:56,887 --> 00:40:58,787
Las autoridades resolverán eso.
656
00:40:58,889 --> 00:41:03,383
No necesitarás a las autoridades.
Dick lo arreglará él mismo.
657
00:41:05,696 --> 00:41:07,596
Quizás nos hemos apresurado un poco.
658
00:41:07,698 --> 00:41:13,159
Acusación precipitada, como una apuesta arriesgada en una carrera de caballos.
Las probabilidades son buenas, pero dudosas.
659
00:41:13,270 --> 00:41:17,502
Muy obvio ahora por qué
La señorita Roland toma prestada la cámara.
660
00:41:17,608 --> 00:41:19,940
dale excusa
para visitar camarote...
661
00:41:20,044 --> 00:41:24,481
y ocultar caja de dulces con dispositivo
en el equipaje de la señorita Betty.
662
00:41:24,582 --> 00:41:26,482
ella ciertamente lo sabia
lo que ella estaba haciendo.
663
00:41:26,584 --> 00:41:28,984
Los funcionarios de aduanas apenas miraron
en el equipaje de los atletas olímpicos.
664
00:41:29,086 --> 00:41:32,613
Cuando lleve a esa matrona al cuartel general,
ella le dirá dónde está la mujer Roland.
665
00:41:32,723 --> 00:41:37,023
Muy loable, pero no debe
olvidar el peligro inmediato.
666
00:41:37,127 --> 00:41:43,032
El poder detrás de Miss Roland no perderá el tiempo
en un intento de recuperar el robot más valioso.
667
00:41:43,133 --> 00:41:45,033
Exactamente.
668
00:41:45,135 --> 00:41:48,571
Y mientras tú permanezcas en Berlín, veré
A su protección policial, Sr. Hopkins.
669
00:41:48,672 --> 00:41:54,008
- Excelente idea, inspector.
- Muy bien, señores.
Te llevaré a tu hotel.
670
00:41:57,147 --> 00:42:01,311
Disculpe, por favor.
Prefiero permanecer en la Villa Olímpica...
671
00:42:01,418 --> 00:42:03,648
para visitar a su hijo Lee.
672
00:42:03,754 --> 00:42:06,222
- ¿Puede utilizar el teléfono, por favor?
- Ciertamente.
673
00:42:06,323 --> 00:42:08,416
- Muchas gracias.
- [Hace clic en los tacones]
674
00:42:10,761 --> 00:42:12,729
[La puerta se cierra]
675
00:42:17,635 --> 00:42:21,366
Claro. Sr. Romeo, mujeriego. solo porque
esa morena de ojos banjo te mira...
676
00:42:21,472 --> 00:42:24,839
- vas por ella como si fueras
tratando de batir un récord mundial.
- Olvídalo, ¿quieres, Betty?
677
00:42:24,942 --> 00:42:27,706
¿Cómo supe lo que estaba pasando?
Sólo intenté ser amable.
678
00:42:27,811 --> 00:42:31,679
Lo eras. No podrías haber sido más dulce
si le hubieras dado una sierra para salir de la cárcel.
679
00:42:31,782 --> 00:42:34,307
Y si Hopkins sigue haciendo grietas,
ahí es donde estaremos.
680
00:42:34,418 --> 00:42:36,386
Bueno, te lo dije
Yo me encargaría de todo eso.
681
00:42:36,487 --> 00:42:40,253
- Entonces será mejor que te des prisa.
y ver a la policía al respecto.
- Está bien. Lo haré.
682
00:42:40,357 --> 00:42:44,953
- Pero primero voy a llegar a un acuerdo con Hopkins.
- ¡Verga! ¡Dick, vuelve!
683
00:42:45,062 --> 00:42:47,257
- ¡Oh, qué carajo!
- ¿Qué pasa?
684
00:42:47,364 --> 00:42:51,528
Oh, ese pobre tonto. Le dije lo que Hopkins
dijo, y ahora va a derribar su bloque.
685
00:42:51,635 --> 00:42:55,002
- ¡Eso es genial! Y él puede hacerlo.
- Ah, cállate.
686
00:42:55,105 --> 00:42:57,471
No quise decir eso, Lee.
¿Pero no lo ves?
687
00:42:57,575 --> 00:43:00,135
Si Dick se mete en problemas,
Lo suspenderán del equipo.
688
00:43:00,244 --> 00:43:04,510
Vaya, eso es correcto. Y como diría mi papá,
"No frotes el dedo dolorido con papel de lija".
689
00:43:04,615 --> 00:43:07,709
- ¡Oh, tenemos que detenerlo!
- Lo haremos, aunque tenga que pegarle a Hopkins.
690
00:43:07,818 --> 00:43:09,786
¡Vamos!
691
00:43:25,502 --> 00:43:28,300
Podría haber sido más seguro irse
el dispositivo en la bóveda del hotel durante la noche.
692
00:43:28,405 --> 00:43:30,635
No confío en nadie.
693
00:43:32,409 --> 00:43:34,309
Si supiera cuando inventé
el mecanismo...
694
00:43:34,411 --> 00:43:37,676
que se iba a convertir en un Frankenstein,
Lo habría destruido.
695
00:43:37,781 --> 00:43:41,911
Bueno, ya se acabó. estaremos a salvo
en nuestro camino de regreso a América en 24 horas.
696
00:43:42,019 --> 00:43:45,045
Eso espero. Bueno, iré
lavarse para la cena.
697
00:43:49,593 --> 00:43:51,618
[La puerta se cierra]
698
00:43:56,867 --> 00:44:00,803
- No lo hagas, Hopkins.
- ¿Qué deseas?
699
00:44:00,904 --> 00:44:02,804
Adivinar.
700
00:44:04,975 --> 00:44:06,875
[El motor se para]
701
00:44:06,977 --> 00:44:10,879
- ¿Es esa su habitación en el segundo piso?
- Sí. Debería estar allí ahora.
702
00:44:10,981 --> 00:44:14,348
Mantén tu ojo en esa ventana. Estar listo
para hacer una escapada rápida cuando salga.
703
00:44:14,451 --> 00:44:16,942
Estaré en el vestíbulo.
704
00:44:39,810 --> 00:44:42,040
- Sr. Chan, quiero su consejo.
- ¿Sí?
705
00:44:42,146 --> 00:44:45,115
Escuché una discusión en la habitación del Sr. Hopkins,
y estaba a punto de entrar...
706
00:44:45,215 --> 00:44:47,843
cuando el propio Sr. Hopkins
dejar salir a un hombre.
707
00:44:47,951 --> 00:44:50,545
- ¿Quién, por favor?
- Eso es todo- No lo sé.
708
00:44:50,654 --> 00:44:54,852
Nadie ha entrado desde que estoy aquí, y
Llegué con el señor Hopkins y el señor Cartwright.
709
00:44:54,958 --> 00:44:59,258
Lo más misterioso.
Quizás sea prudente investigar.
710
00:45:00,931 --> 00:45:02,831
[Disparo]
711
00:45:03,967 --> 00:45:05,867
Asistencia, por favor.
712
00:45:05,969 --> 00:45:07,937
[Bateadores en puerta]
713
00:45:14,511 --> 00:45:18,106
Fue Hopkins. Se escapó por
la ventana. ¡Tiene mi invento!
714
00:45:18,215 --> 00:45:21,844
- Avisar inmediatamente al inspector Strasser.
- Sí, señor.
715
00:45:23,120 --> 00:45:25,020
[Cartwright]
Acababa de dejar a Hopkins solo...
716
00:45:25,122 --> 00:45:27,716
Así que cuando escuché voces
Aquí, me apresuré a entrar.
717
00:45:27,825 --> 00:45:30,953
Hughes estaba acusando a Hopkins de deliberadamente
traicionando a sus accionistas...
718
00:45:31,061 --> 00:45:33,825
robando mi invento
venderlo a un gobierno extranjero.
719
00:45:33,931 --> 00:45:35,956
Un momento.
¿Corroborará?
720
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
- Eso es bastante cierto.
- Continúe, por favor.
721
00:45:38,302 --> 00:45:40,395
se calmaron
después de que entré, pero Hughes...
722
00:45:40,504 --> 00:45:42,631
amenazó con exponer a Hopkins
si no lo cortó.
723
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Después de que Hughes se fue,
Le pedí a Hopkins una explicación.
724
00:45:43,741 --> 00:45:45,470
Después de que Hughes se fue,
Le pedí a Hopkins una explicación.
725
00:45:45,576 --> 00:45:48,943
Me ignoró, se acercó al escritorio.
y comenzó a guardar el dispositivo en un bolso.
726
00:45:49,046 --> 00:45:51,139
Traté de detenerlo
y sacó un arma.
727
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
Lo agarré. Intentó dispararme.
En la lucha me golpearon en la cabeza.
728
00:45:54,918 --> 00:45:56,818
[Oficial]
No puedes entrar ahí. ¡Está prohibido!
729
00:45:56,920 --> 00:46:01,220
¡Prohibido, ojo mío! estoy trabajando
en este caso. Soy Chan e Son.
730
00:46:02,659 --> 00:46:05,958
- Hola, papá. Obtuve información valiosa.
- Adelante.
731
00:46:06,063 --> 00:46:09,794
Mientras Betty y yo conducíamos, vimos a un hombre
caer por esa ventana al jardín.
732
00:46:09,900 --> 00:46:12,528
Dos chicos lo ayudaron.
Partieron hacia un coche. Fui tras ellos.
733
00:46:12,636 --> 00:46:14,536
Uno de los chicos me golpeó.
Se escaparon.
734
00:46:14,638 --> 00:46:18,130
Eso lo resuelve. Hopkins
será detenido inmediatamente.
735
00:46:18,242 --> 00:46:20,836
En Berlín,
Cosas como esta no pueden suceder.
736
00:46:20,944 --> 00:46:25,813
No. A estas alturas probablemente ya se haya deshecho
del dispositivo y está saliendo de la ciudad.
737
00:46:25,916 --> 00:46:28,749
¿Cuál es tu conexión?
con el invento de Cartwright?
738
00:46:28,852 --> 00:46:31,320
Intenté comprárselo a Hopkins,
pero él no haría negocios.
739
00:46:31,421 --> 00:46:33,355
Luego cuando fue robado
en Honolulú...
740
00:46:33,457 --> 00:46:36,824
Supuse que Yvonne Roland lo tenía,
así que la seguí.
741
00:46:36,927 --> 00:46:39,020
Pero volar a San Francisco,
Ella fue más astuta que yo.
742
00:46:39,129 --> 00:46:42,792
La encontré nuevamente en el Manhattan.
pero no llegué a ninguna parte.
743
00:46:42,900 --> 00:46:45,425
Ella se quedó demasiado cerca
a su amiga Masters.
744
00:46:45,536 --> 00:46:48,471
Espera un minuto.
Mire, señor Chan.
745
00:46:48,572 --> 00:46:51,405
No tuve nada que ver con esto.
Es por eso que vine aquí esta noche-
746
00:46:51,508 --> 00:46:54,102
para hacer que Hopkins se retracte
lo que dijo sobre Betty y yo.
747
00:46:54,211 --> 00:46:56,645
Supongo que la razón por la que no lo hiciste
venir aquí de inmediato fue...
748
00:46:56,747 --> 00:46:58,908
porque tuviste una cita en el lobby
con Yvonne Roland.
749
00:46:59,016 --> 00:47:02,645
- ¿Yvonne Roland? ¿En este hotel?
- Dick, ¿es eso cierto?
750
00:47:02,753 --> 00:47:04,948
- Bueno, yo-
- ¡Ah!
751
00:47:05,055 --> 00:47:08,855
- Hola, Betty.
- ¡Esperar! Dar explicaciones a la policía.
752
00:47:08,959 --> 00:47:13,453
Está bien. yo la vi,
pero no tuve ninguna cita con ella.
753
00:47:13,564 --> 00:47:16,692
Justo cuando entré ella estaba parada
en el vestíbulo. Empecé tras ella.
754
00:47:16,800 --> 00:47:19,268
Quería que se enfrentara a Hopkins.
para ayudarme a aclararme.
755
00:47:19,369 --> 00:47:22,463
Bueno, se metió en la floristería,
La seguí, pero ella se escapó.
756
00:47:22,573 --> 00:47:27,510
Luego vine aquí. Y ahora me encargaré
De tu parte por hacer ese comentario delante de Betty.
757
00:47:32,115 --> 00:47:34,140
[Tuiteo con silbidos]
758
00:47:35,485 --> 00:47:38,613
- Sácalos de aquí.
- [polla tensa]
759
00:47:38,722 --> 00:47:41,350
[Oficial]
Salir. Ve- Sal de aquí.
760
00:47:41,458 --> 00:47:45,019
- Sr. Chan, le pido disculpas. Es imposible.
- [La puerta se cierra]
761
00:47:45,128 --> 00:47:48,393
- Cosas así no pueden suceder en Berlín.
- [Hace clic en los tacones]
762
00:48:00,210 --> 00:48:02,178
[Sin diálogo audible]
763
00:48:15,659 --> 00:48:18,594
- ¿Tuviste éxito?
- Sí, Su Excelencia.
764
00:48:18,695 --> 00:48:21,858
- Lo recibí directamente de sus manos.
- Muy bien.
765
00:48:22,966 --> 00:48:24,866
Examínalo, Carlos.
766
00:48:26,803 --> 00:48:29,863
Espero que tengas el borrador por el precio.
acordado, Su Excelencia.
767
00:48:29,973 --> 00:48:35,104
Lo recibirás tan pronto como se complete la transacción.
esté terminado, antes de salir de Alemania.
768
00:48:35,212 --> 00:48:39,581
¡Yvonne! ¿Qué es esto?
Te ha traicionado.
769
00:48:44,354 --> 00:48:48,757
"Felicitaciones de
el Comité Olímpico." Muy inteligente.
770
00:48:48,859 --> 00:48:52,192
El libro debe haber sido
sustituido en el foro deportivo.
771
00:48:52,296 --> 00:48:56,289
Sólo hay una persona lo suficientemente inteligente
haber hecho eso: Chan, el detective.
772
00:48:57,534 --> 00:48:59,502
Nuestro juego ahora es con el Oriental.
773
00:49:02,205 --> 00:49:04,105
[Lee]
Pero ¿cuándo lo recibiste, papá?
774
00:49:04,207 --> 00:49:09,076
Aprovechó la oportunidad para adquirir lo mismo.
durante la emoción en el dormitorio de chicas.
775
00:49:09,179 --> 00:49:12,512
Entonces no es de extrañar que no estuvieras preocupado
cuando Hopkins se escapó.
776
00:49:13,617 --> 00:49:16,882
Lección importante para un buen detective:
777
00:49:16,987 --> 00:49:21,686
Cuando todos los jugadores tienen cartas sospechosas,
Buena idea tener al Joker bajo la manga.
778
00:49:21,792 --> 00:49:25,353
[Risas] Bueno, ya lo hemos limpiado, papá.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir al tipo...
779
00:49:25,462 --> 00:49:29,421
- eso mató a Miller
y reunir a esta banda de espías.
- [Golpeando]
780
00:49:36,974 --> 00:49:39,442
[El golpe continúa]
781
00:49:45,015 --> 00:49:46,983
Carta, Sr. Chan.
782
00:49:49,853 --> 00:49:52,879
- [La moneda tintinea]
- Muchas gracias.
783
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
Gracias a ti.
784
00:50:01,064 --> 00:50:02,964
¿Qué pasa, papá?
785
00:50:03,066 --> 00:50:08,561
Envoltura, como piel de plátano,
debe retirarse para digerir el contenido.
786
00:50:13,443 --> 00:50:16,776
Entrada a Juegos Olímpicos y carta.
787
00:50:16,880 --> 00:50:20,611
¡Caramba! Cuadro 22.
Ahí es donde se sentarán todos los peces gordos.
788
00:50:20,717 --> 00:50:24,551
Carta aparentemente de gran ruido también.
789
00:50:24,654 --> 00:50:28,590
"Su Excelencia,
el Honorable Carlos Zaraka...
790
00:50:28,692 --> 00:50:31,525
"pide el placer
de la compañía del Sr. Chan...
791
00:50:31,628 --> 00:50:34,529
en la inauguración
de los Juegos Olímpicos."
792
00:50:34,631 --> 00:50:37,828
¿Zaraka?
Nunca lo has conocido.
793
00:50:37,934 --> 00:50:42,769
Yo tampoco he conocido a Papá Noel
Aún así, acepto un regalo del mismo.
794
00:50:44,441 --> 00:50:49,970
~[Banda de música:
Fanfarria, marcha acelerada]
795
00:50:50,080 --> 00:50:52,548
[Multitud aplaudiendo]
796
00:50:52,649 --> 00:50:55,117
[Continúan los aplausos]
797
00:51:03,126 --> 00:51:05,492
~[La marcha continúa en la distancia]
798
00:51:05,595 --> 00:51:07,961
¿Señor Chan?
799
00:51:08,065 --> 00:51:12,934
No nos hemos conocido, pero estoy seguro.
has oído hablar de mí. Yvonne Roldán.
800
00:51:13,036 --> 00:51:16,767
Tenía muchas ganas de hacer
conocido antes de salir de Berlín.
801
00:51:16,873 --> 00:51:22,140
- Este es Su Excelencia,
el Honorable Carlos Zaraka.
- Un placer muy grande, señor Chan.
802
00:51:22,245 --> 00:51:27,205
Este es el cumplido más inesperado.
al humilde policía.
803
00:51:30,921 --> 00:51:32,821
¿Estás seguro de que ese tipo
¿Sabe lo que hace?
804
00:51:32,923 --> 00:51:36,256
Es el mejor de Berlín.
Leerá cada movimiento de sus labios.
805
00:51:36,359 --> 00:51:40,056
Está bien. Están en la casilla 22.
806
00:51:42,666 --> 00:51:44,634
[Continúan los aplausos]
807
00:51:51,308 --> 00:51:53,299
[Sin diálogo audible]
808
00:52:04,688 --> 00:52:07,680
~[Continúa marzo]
809
00:52:09,526 --> 00:52:12,256
Un espectáculo de lo más esclarecedor,
Sr. Chan-
810
00:52:12,362 --> 00:52:16,822
las naciones del mundo a punto de luchar
por la supremacía en el ámbito deportivo.
811
00:52:18,502 --> 00:52:22,302
Sin embargo, detrás de todo esto hay otra
la lucha es constante...
812
00:52:22,405 --> 00:52:25,533
por la supremacía mundial
en un campo más siniestro.
813
00:52:25,642 --> 00:52:29,510
No es un juego
para aficionados, Sr. Chan.
814
00:52:29,613 --> 00:52:31,808
Espero que entiendas lo que quiero decir.
815
00:52:31,915 --> 00:52:36,375
No podría ser más claro
si se magnifica con un telescopio de 200 pulgadas.
816
00:52:36,486 --> 00:52:40,616
Entonces ¿no sería aconsejable para ti?
para entregarnos el invento de Cartwright...
817
00:52:40,724 --> 00:52:43,454
y vuelve a tu propio jueguito
¿en Honolulu?
818
00:52:43,560 --> 00:52:45,721
Quizás...
819
00:52:45,829 --> 00:52:50,459
pero el jugador a veces lo ignora
incluso el entrenamiento más experto...
820
00:52:50,567 --> 00:52:53,400
desde la barrera.
821
00:52:53,503 --> 00:52:57,837
- Tienes la tarde para considerarlo.
- Muchas gracias.
822
00:52:59,376 --> 00:53:01,810
Eso es todo lo que quería saber.
823
00:53:03,513 --> 00:53:05,777
Quedarse. Diviértete.
824
00:53:08,785 --> 00:53:13,586
Incluso tiene el descaro de sentarse en un palco. ¿Por qué?
¿No entramos y hacemos que la policía la arreste?
825
00:53:13,690 --> 00:53:17,182
Bueno, esa es una caja reservada para los extranjeros.
cuerpo diplomático. La policía no puede meterse ahí.
826
00:53:17,294 --> 00:53:21,060
Mientras ella esté con ese pez gordo,
ella está protegida por su inmunidad diplomática.
827
00:53:21,164 --> 00:53:23,394
Oh, encontrarías alguna razón
para salir de esto.
828
00:53:23,500 --> 00:53:26,196
Está bien.
Hazlo a tu manera entonces.
829
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
Ay, Betty,
no deberías ser así.
830
00:53:28,305 --> 00:53:31,536
Un chico no quiere ser puesto
en el acto por su chica todo el tiempo.
831
00:53:32,642 --> 00:53:35,509
[Aplausos en la distancia]
832
00:53:35,612 --> 00:53:39,241
- Está justo ahí, junto al arco central.
- Gracias.
833
00:53:44,788 --> 00:53:47,086
¿Señor Lee Chan?
Tengo un mensaje para tu padre.
834
00:53:47,190 --> 00:53:49,351
El esta en el lado sur
del estadio en una caja.
835
00:53:49,459 --> 00:53:52,622
- ¿Me llevarás con él, por favor?
- Seguro. Ahora arregla las cosas con Dick.
836
00:53:52,729 --> 00:53:55,562
Te veré más tarde.
Vamos, hombre.
837
00:53:56,933 --> 00:53:58,833
Llévanos por la entrada sur.
838
00:53:58,935 --> 00:54:00,960
- Bueno.
- No. Caminemos. Es más rápido.
839
00:54:04,574 --> 00:54:06,542
- ¡Verga! ¡Polla!
- [Se cierra de golpe la puerta del coche]
840
00:54:09,346 --> 00:54:11,246
- ¡Vete!
- [El motor arranca]
841
00:54:11,348 --> 00:54:12,872
¡Verga!
842
00:54:14,918 --> 00:54:19,617
Sr. Chan, las ceremonias casi han terminado.
¿Cuál es tu respuesta?
843
00:54:19,723 --> 00:54:23,489
Sólo uno posible para... amateur.
844
00:54:24,894 --> 00:54:29,593
El dispositivo será devuelto
al Departamento de Guerra de los Estados Unidos.
845
00:54:32,502 --> 00:54:36,802
- Muchas gracias
para pasar una tarde muy agradable.
- Fue un placer.
846
00:54:38,308 --> 00:54:40,776
- Aquí.
- ¡Déjame ir, idiota!
847
00:54:40,877 --> 00:54:43,607
Sr. Chan,
Lee ha sido secuestrado.
848
00:54:44,714 --> 00:54:47,274
¿Sotavento?
849
00:54:47,384 --> 00:54:50,319
Tienes nuestro más profundo
simpatía, Sr. Chan.
850
00:54:50,420 --> 00:54:54,254
Si podemos ser de ayuda,
por favor llámenos.
851
00:55:06,469 --> 00:55:09,597
- [Golpes]
- Pasa, por favor.
852
00:55:15,211 --> 00:55:17,179
Aún no hay noticias.
853
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
Si el chico está en Berlín,
lo encontraremos.
854
00:55:23,987 --> 00:55:27,718
Una red de arrastre se está acercando
en cada escondite criminal conocido.
855
00:55:27,824 --> 00:55:29,792
No pierdas la esperanza.
856
00:55:31,695 --> 00:55:34,163
El antiguo filósofo chino dice...
857
00:55:34,264 --> 00:55:38,564
"La esperanza es sol
que iluminan el camino más oscuro."
858
00:55:38,668 --> 00:55:40,636
[El vidrio se rompe]
859
00:55:56,419 --> 00:55:59,354
"Si deseas noticias de tu hijo...
860
00:55:59,456 --> 00:56:04,223
"Estar en tu mismo asiento
mañana en el estadio olímpico...
861
00:56:04,327 --> 00:56:06,318
solo y sin vigilancia."
862
00:56:07,997 --> 00:56:11,057
Once horas más
de espera ansiosa.
863
00:56:11,167 --> 00:56:14,193
No tema, Sr. Chan.
Mañana caerán en una trampa.
864
00:56:14,304 --> 00:56:20,174
- La policía estará allí.
y acabar con ellos rápidamente.
- No. Instrucciones muy explícitas.
865
00:56:20,276 --> 00:56:23,404
Debe recorrer el camino... solo.
866
00:56:35,859 --> 00:56:38,692
[Locutor] Título de 1.500 metros
ganado por Lovelock, Nueva Zelanda.
867
00:56:38,795 --> 00:56:42,162
El tiempo: Tres minutos,
47 y 8/10 segundos.
868
00:56:42,265 --> 00:56:45,393
- Un nuevo récord olímpico y mundial.
- Oh, el relevo va a empezar.
869
00:56:45,502 --> 00:56:47,595
Seguro que este será un nuevo récord.
870
00:56:47,704 --> 00:56:49,672
[Disparos de pistola]
871
00:56:53,576 --> 00:56:57,012
- Vamos, Jess. ¡Abre esa pista!
- Vamos. ¡Tómalos!
872
00:56:57,113 --> 00:56:59,877
¡Recógelos, muchachote!
¡Recógelos y acuéstate!
873
00:57:04,320 --> 00:57:06,413
- [Mujer] ¡Vamos! ¡Wykoff!
- [Mujer
874
00:57:06,523 --> 00:57:08,423
- [Hombre grita en idioma extranjero]
- [Mujer] ¡Vamos, Ralph!
875
00:57:08,525 --> 00:57:12,484
- [Hombre] ¡Mira a ese chico irse!
- [Hombre
876
00:57:15,298 --> 00:57:17,823
- [Mujer] ¡Abre esa pista, Franklin!
- [Mujer] ¡Vamos, Franklin!
877
00:57:17,934 --> 00:57:20,164
[Todos aplaudiendo, gritando, ininteligible]
878
00:57:20,270 --> 00:57:22,932
[Hombre grita en idioma extranjero]
879
00:57:24,641 --> 00:57:26,541
[Mujeres]
¡Vamos, Frankie!
880
00:57:26,643 --> 00:57:29,806
[Hombre] ¡Mira cómo se va Wykoff!
¡Rompe ese récord!
881
00:57:29,913 --> 00:57:34,816
- [Mujer] ¡Vamos, Wykoff! ¡Vamos, Wykoff!
- [Hombres y mujeres continúan animando]
882
00:57:37,353 --> 00:57:40,049
[Locutor] Título de relevos de 100 metros
ganado por Estados Unidos.
883
00:57:40,156 --> 00:57:42,716
Tiempo: 39 y 8/10 segundos.
884
00:57:42,826 --> 00:57:46,353
Un nuevo récord olímpico y mundial.
885
00:57:46,463 --> 00:57:49,023
- ¿Están todos los hombres en sus puestos?
- Sí, inspectora.
886
00:57:49,132 --> 00:57:53,091
- Cada salida en esta parte.
del estadio está cubierto.
- Bien.
887
00:58:00,643 --> 00:58:04,977
- Ahí va Dick. Él los tomará
en el salto con pértiga.
- Ya lo tienes todo listo, ¿eh?
888
00:58:05,081 --> 00:58:07,447
Bueno, si no lo hace,
Le romperé el cuello.
889
00:58:20,997 --> 00:58:22,897
[Locutor] Maestros de los Estados Unidos
acaba de borrarse...
890
00:58:22,999 --> 00:58:28,904
- 14 pies y dos pulgadas en su segundo intento.
- Hizo 14 pies y dos pulgadas.
891
00:58:29,005 --> 00:58:31,030
Oh, Dick puede hacerlo mejor que eso.
892
00:58:31,140 --> 00:58:34,871
- [Todos parlotean]
- Así se hace, viejo amigo.
893
00:58:36,045 --> 00:58:38,707
Mensaje para caballero en el Box 22.
894
00:58:38,815 --> 00:58:43,684
[Locutor] La barra para el salto con pértiga tiene
Recién lo elevaron a 14 pies y tres pulgadas.
895
00:58:55,732 --> 00:58:59,133
[Cartwright] Es más bien
Una solicitud extraordinaria, Sr. Chan.
896
00:58:59,235 --> 00:59:02,796
No sé cómo responderte. ni siquiera lo hice
saber que tenía el dispositivo en su poder.
897
00:59:02,906 --> 00:59:08,003
- Muy bien, ahora lo sabes.
- No siento que tenga nada
decir sobre su eliminación.
898
00:59:08,111 --> 00:59:11,103
Cedí mis derechos al Sr. Hopkins.
y retuvo sólo un pequeño interés.
899
00:59:11,214 --> 00:59:13,409
Hopkins es un prófugo de la justicia.
900
00:59:13,516 --> 00:59:16,007
Pero si tengo tu autoridad
para usar el dispositivo...
901
00:59:16,119 --> 00:59:18,519
podemos tratar
con estos criminales.
902
00:59:18,621 --> 00:59:23,888
- ¿Estás dispuesto a devolverlo?
en sus manos, Sr. Chan?
- No puedo responder como oficial.
903
00:59:23,993 --> 00:59:26,757
debe hablar
como un padre muy humilde.
904
00:59:26,863 --> 00:59:31,095
- Si no hay otra manera,
Por supuesto que tienes mi permiso.
- Bien.
905
00:59:39,475 --> 00:59:43,707
Por favor acepta la gratitud
del padre más ansioso.
906
00:59:43,813 --> 00:59:47,840
Además, señor Cartwright,
cuando el niño regrese sano y salvo...
907
00:59:47,951 --> 00:59:50,784
iremos tras
los criminales y recuperarlo.
908
00:59:50,887 --> 00:59:52,878
Una petición más, por favor.
909
00:59:52,989 --> 00:59:57,050
Esta vez hay que insistir
en actuar solo.
910
00:59:57,160 --> 01:00:01,563
Cualquier esfuerzo por ayudar podría resultar
en graves consecuencias.
911
01:00:01,664 --> 01:00:06,363
Tiene nuestra palabra, Sr. Chan.
Esperaremos un mensaje suyo.
912
01:00:06,469 --> 01:00:08,437
Mmm.
913
01:00:15,778 --> 01:00:17,746
Adiós.
914
01:00:20,750 --> 01:00:25,187
- [La puerta se cierra]
- Y como precaución adicional
Por su seguridad, Sr. Cartwright...
915
01:00:25,288 --> 01:00:27,256
permanecerás conmigo.
916
01:00:39,235 --> 01:00:40,998
Él está aquí.
917
01:00:47,543 --> 01:00:49,443
Mate.
918
01:01:03,259 --> 01:01:05,921
¿Cómo está, Sr. Chan?
919
01:01:06,029 --> 01:01:09,487
Me alegra que hayas seguido las instrucciones.
Esta vez y no dependió de la policía.
920
01:01:09,599 --> 01:01:12,193
Un sabio filósofo dijo una vez...
921
01:01:12,301 --> 01:01:15,793
"Sólo un hombre tonto
No reconocerá la derrota."
922
01:01:15,905 --> 01:01:21,537
- Estoy seguro de que era chino para haber sido tan inteligente.
- Muchas gracias.
923
01:01:21,644 --> 01:01:24,272
Estoy listo para completar la transacción.
924
01:01:24,380 --> 01:01:27,781
- ¿Podrá ver ahora al hijo número uno?
- En sólo un momento.
925
01:01:27,884 --> 01:01:30,876
Hay una formalidad más.
926
01:01:30,987 --> 01:01:33,182
- Pídale al Sr. Hopkins que entre.
- Sí, señor.
927
01:01:33,289 --> 01:01:36,520
Puedes poner el dispositivo
sobre el escritorio, Sr. Chan.
928
01:01:53,042 --> 01:01:54,942
Eso es todo: la señal de Chan.
929
01:01:55,044 --> 01:01:57,842
Su transmisor está funcionando.
¿Qué dice tu buscador de dirección?
930
01:01:57,947 --> 01:02:00,381
De norte a noreste,
dos puntos al este.
931
01:02:00,483 --> 01:02:06,251
Llamando a B.P. 41.
Llamando a B.P. 41. Llamando a B.P. 41.
932
01:02:09,025 --> 01:02:11,892
Entrando.
El coche 37 lo recogió.
933
01:02:11,994 --> 01:02:15,088
- "De norte a noreste".
- De norte a noreste.
934
01:02:15,198 --> 01:02:18,429
- "Dos puntos al este".
- Dos puntos al este.
935
01:02:18,534 --> 01:02:21,264
Contacta con todos los autos en las Áreas "D" y "F"
para comprobar la dirección.
936
01:02:21,370 --> 01:02:23,463
Llamando a todos los autos, Áreas "D" y "F".
937
01:02:25,842 --> 01:02:28,333
Perdone nuestra precaución, Sr. Chan...
938
01:02:28,444 --> 01:02:30,708
pero el señor Hopkins
Habrá que identificar el mecanismo...
939
01:02:30,813 --> 01:02:33,373
sólo para estar seguro de que no lo ha hecho
Ha sido otro... error.
940
01:02:41,357 --> 01:02:43,325
Sí. Este es el invento de Cartwright.
941
01:02:43,426 --> 01:02:46,554
Gracias, Sr. Hopkins. Eso es todo.
942
01:02:49,165 --> 01:02:51,065
Y ahora hijo mío, ¿por favor?
943
01:02:51,167 --> 01:02:53,431
- Trae al chico.
- Sí, señor.
944
01:02:53,569 --> 01:02:56,834
Coche 46 reportando segundo
punto de triangulación.
945
01:02:56,939 --> 01:03:00,375
- "Oeste por suroeste".
- Oeste por suroeste.
946
01:03:00,476 --> 01:03:03,411
- "Seis puntos al sur".
- Seis puntos al sur.
947
01:03:05,014 --> 01:03:07,847
El coche 49 informa del tercer punto.
948
01:03:07,950 --> 01:03:11,351
- "De sur a sureste".
- De sur a sureste.
949
01:03:11,454 --> 01:03:12,455
- "Un punto al sur".
- Un punto al sur.
950
01:03:12,455 --> 01:03:15,390
- "Un punto al sur".
- Un punto al sur.
951
01:03:15,491 --> 01:03:19,791
Notificar a todos los autos para que converjan
en el Área "D", Bloque 21.
952
01:03:19,896 --> 01:03:22,023
Eso definitivamente establece tu ubicación.
Tus planes funcionaron perfectamente.
953
01:03:22,131 --> 01:03:25,066
Exactamente. Pronto estaremos allí
y recuperarás tu dispositivo.
954
01:03:25,168 --> 01:03:27,329
- Llamando a todos los coches.
- Está bien, sargento. Adelante.
955
01:03:32,041 --> 01:03:33,941
Lamento haberte metido en esto, papá.
956
01:03:34,043 --> 01:03:39,071
Peligro, como una luz roja encendida.
del tren en movimiento, que ahora ha pasado con seguridad.
957
01:03:39,182 --> 01:03:42,151
[Zaraka]
Salvo por un pequeño detalle.
958
01:03:42,251 --> 01:03:47,188
Debo estar muy seguro
que la persecución termina aquí.
959
01:03:52,728 --> 01:03:55,788
Te recordaré cuando mi avión
está cruzando la frontera de Alemania.
960
01:03:55,898 --> 01:03:57,866
Adiós, Sr. Chan.
961
01:03:59,669 --> 01:04:04,197
Un momento, Zaraka.
¿Estabas planeando irte?
962
01:04:05,641 --> 01:04:07,472
Consigan sus armas.
963
01:04:09,245 --> 01:04:12,271
¡Hagan fila allí, todos ustedes!
964
01:04:14,750 --> 01:04:18,049
Espera un momento.
Dame esa bolsa.
965
01:04:26,095 --> 01:04:28,325
Todavía estoy jugando malas pasadas, ¿eh, señor Chan?
966
01:04:28,431 --> 01:04:31,457
- ¿Qué es?
- Es falso.
967
01:04:34,670 --> 01:04:38,071
- ¡Es un transmisor!
- La señal de Chan dejó de llegar.
968
01:04:38,174 --> 01:04:42,110
- Han descubierto el truco.
- Llama a los otros coches. A ver si tienen contacto.
969
01:04:42,211 --> 01:04:44,441
Llamando a todos los autos.
Llamando a todos los autos.
970
01:04:44,547 --> 01:04:49,484
Muy inteligente, Sr. Chan, en contacto.
con la policía desde que estás aquí.
971
01:04:49,585 --> 01:04:52,577
Vamos.
¿Dónde está? Y habla rápido.
972
01:04:52,688 --> 01:04:57,318
- Todos los coches han perdido contacto.
- Luego indíqueles que procedan
en la misma dirección a toda velocidad.
973
01:04:57,426 --> 01:05:00,759
- Debemos llegar a Chan.
- Llamando a todos los coches.
974
01:05:00,863 --> 01:05:04,890
Por última vez, ¿dónde está?
¿El invento de Cartwright?
975
01:05:05,001 --> 01:05:09,097
Reposando en lugar de máxima seguridad.
976
01:05:13,576 --> 01:05:15,942
Aléjate de ese niño.
977
01:05:16,045 --> 01:05:18,513
De espaldas a la pared, tú.
978
01:05:28,024 --> 01:05:29,924
¿Recibo mi respuesta?
979
01:05:33,863 --> 01:05:36,991
[Motores parando]
980
01:05:37,099 --> 01:05:38,999
[Frenos chirriando]
981
01:05:41,103 --> 01:05:45,870
- Es la policía.
- Rodear la casa.
No dejes que ninguno de ellos se escape.
982
01:05:46,909 --> 01:05:51,608
[Golpe en la puerta]
983
01:05:54,583 --> 01:05:57,518
¡Busca en la casa!
984
01:05:57,620 --> 01:05:59,520
- ¡Subieron allí!
- ¡Reúnanlos!
985
01:06:02,458 --> 01:06:05,018
- [Hace clic en los tacones]
- Sr. Chan, ¿lo ve? Hemos llegado a tiempo.
986
01:06:05,127 --> 01:06:08,995
- La policía de Berlín es muy eficiente.
- [Disparo]
987
01:06:09,098 --> 01:06:13,057
¡Inspector! ¡Inspector Strasser!
Mantenlo cubierto.
988
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Ocurrencia más desafortunada.
989
01:06:25,614 --> 01:06:29,516
Él todavía está vivo.
Quitarlo. Llama al médico.
990
01:06:33,689 --> 01:06:37,090
Si el Sr. Hopkins recupera la conciencia,
informar inmediatamente.
991
01:06:37,193 --> 01:06:39,525
Está bien, papá.
992
01:06:39,628 --> 01:06:43,064
- ¿Qué pasó aquí?
- Iba por la puerta cuando escuché un disparo.
993
01:06:43,165 --> 01:06:46,896
Cuando entré, Hopkins estaba acostado en el
suelo y Hughes estaba de pie junto a él.
994
01:06:47,003 --> 01:06:50,404
No puedes culparme de ese tiroteo.
Acabo de entrar por esa puerta, cuando yo-
995
01:06:50,506 --> 01:06:52,474
Un momento, por favor.
996
01:06:52,575 --> 01:06:57,137
- ¿No entraste a la habitación cuando dispararon?
- No, me detuve en la puerta.
997
01:06:57,246 --> 01:06:59,180
Extraño.
998
01:06:59,281 --> 01:07:02,478
[Chan] Tinta derramada aquí
cuando el Sr. Hopkins caiga...
999
01:07:02,585 --> 01:07:06,355
aún mancha tu zapato
mientras estaba parado en la puerta.
1000
01:07:06,355 --> 01:07:07,253
Sin embargo, mancha tu zapato
mientras estaba parado en la puerta.
1001
01:07:07,356 --> 01:07:11,122
Prueba concluyente de que eras
cerca del Sr. Hopkins cuando cayó.
1002
01:07:11,227 --> 01:07:14,492
ahora muy evidente
intento de asesinato de Hopkins...
1003
01:07:14,597 --> 01:07:17,828
Fue el último acto para salvarse.
1004
01:07:17,933 --> 01:07:22,063
eres un asesino
del mecánico Miller en Honolulu...
1005
01:07:22,171 --> 01:07:24,162
y ladrón de su propia invención.
1006
01:07:24,273 --> 01:07:27,037
Eso es ridículo.
Te he ayudado en todo lo posible.
1007
01:07:27,143 --> 01:07:29,907
Si hubiera querido robar el invento,
Fácilmente podría haber hecho una copia.
1008
01:07:30,012 --> 01:07:33,072
Esa habría sido una manera obvia.
y fácil de rastrear.
1009
01:07:33,182 --> 01:07:36,777
Pero viste la oportunidad
para ganar una gran fortuna...
1010
01:07:36,886 --> 01:07:39,878
sin compartir
con su socio, el Sr. Hopkins.
1011
01:07:39,989 --> 01:07:44,517
[Chan] Así que ideé un plan inteligente
para quitar sospechas de uno mismo...
1012
01:07:44,627 --> 01:07:50,190
haciendo que Miller asesine al piloto Edwards
y robar el robot del avión de prueba.
1013
01:07:50,299 --> 01:07:53,962
Luego, ayudado por la señorita Roland,
asesinas a Miller...
1014
01:07:54,070 --> 01:07:56,436
Y entregue el dispositivo a la señorita Roland...
1015
01:07:56,539 --> 01:08:00,635
para entrega al Sr. Zaraka,
jefe de una red de espías extranjeros.
1016
01:08:00,743 --> 01:08:05,976
Segundo punto. Cuando la señorita Roland
desaparecer antes de que el barco llegue al muelle...
1017
01:08:06,082 --> 01:08:10,246
bastante evidente alguien le advirtió
del plan de captura.
1018
01:08:10,352 --> 01:08:13,788
- Hopkins también conocía el plan.
como lo hice yo. Él podría haber-
- Disculpe, por favor.
1019
01:08:13,889 --> 01:08:17,086
El Sr. Hopkins es completamente inocente.
1020
01:08:17,193 --> 01:08:19,923
aquí esta noche
realizó un acto heroico...
1021
01:08:20,029 --> 01:08:24,591
cuando, poniendo en riesgo su propia vida,
identifica la imitación como dispositivo real...
1022
01:08:24,700 --> 01:08:28,500
para ayudar a charlie chan
para acorralar una red de espías.
1023
01:08:28,604 --> 01:08:31,505
Y ahora, evidencia final.
1024
01:08:31,607 --> 01:08:34,633
El momento en que desapareció
desde la habitación del hotel...
1025
01:08:34,743 --> 01:08:37,211
Encontré algo que pasaste por alto:
1026
01:08:37,313 --> 01:08:41,807
Cablegrama inacabado escrito
en la propia mano del Sr. Hopkins...
1027
01:08:41,917 --> 01:08:43,976
dirigida a Estados Unidos
Departamento de Guerra.
1028
01:08:45,421 --> 01:08:47,514
"Me he recuperado
Invención de Cartwright.
1029
01:08:47,623 --> 01:08:51,252
Regresando a América
inmediatamente para"-
1030
01:08:51,360 --> 01:08:54,625
- Ahí es donde termina.
- Observe, por favor, lo que sigue.
1031
01:08:54,730 --> 01:08:57,358
[Strasser]
No hay nada más que una mancha en la página.
1032
01:08:57,466 --> 01:09:03,371
Indique al escribir el mensaje,
El Sr. Hopkins repentinamente interrumpido por la acción...
1033
01:09:03,472 --> 01:09:06,373
que hacen que el bolígrafo se resbale de los dedos.
1034
01:09:06,475 --> 01:09:10,673
Papá, el Sr. Hopkins todavía está inconsciente.
pero él estará bien.
1035
01:09:10,779 --> 01:09:14,772
El médico encontró un chichón en la cabeza que
Debe haber sido hecho hace un par de días.
1036
01:09:14,884 --> 01:09:16,818
Muchas gracias por corroborar-
1037
01:09:16,919 --> 01:09:20,047
demuestra que golpeas al Sr. Hopkins
inconsciente...
1038
01:09:20,156 --> 01:09:24,718
luego déjalo caer desde la ventana a los brazos
de confederados, visto por su hijo Lee.
1039
01:09:24,827 --> 01:09:27,796
- Eso es todo.
- Sácalos.
1040
01:09:31,167 --> 01:09:33,795
Bueno, parece
Limpiamos este caso, papá.
1041
01:09:33,903 --> 01:09:35,996
Pero ¿cómo cambiaste el robot?
en un transmisor?
1042
01:09:36,105 --> 01:09:41,236
Construido igual en la forma más eficiente.
Laboratorio de la policía de Berlín...
1043
01:09:41,343 --> 01:09:43,641
Con la ayuda del honorable inspector.
1044
01:09:43,746 --> 01:09:45,839
Es un buen oficial, Sr. Chan.
1045
01:09:45,948 --> 01:09:49,440
Cumpliste con tu deber
aunque eso significara arriesgar la vida de su hijo.
1046
01:09:49,552 --> 01:09:54,148
- Mejor que Oriental pierda la vida.
que perder la cara.
- Puedes apostar. Pero ya sabes...
1047
01:09:54,256 --> 01:09:57,714
Por un tiempo tuve miedo de no estar allí.
para ganar los 100 metros de natación mañana.
1048
01:09:57,826 --> 01:10:02,957
- Quizás sea buena idea no aceptar.
medalla de oro hasta que se gane la carrera.
- [Risas] No te preocupes, papá.
1049
01:10:03,065 --> 01:10:06,202
Aprendí a correr cuando solías perseguir
a través del agua con un remo.
1050
01:10:06,202 --> 01:10:06,725
Aprendí a correr cuando solías perseguir
a través del agua con un remo.
1051
01:10:06,835 --> 01:10:08,735
[Multitud aclamando]
1052
01:10:16,612 --> 01:10:18,375
¡Vamos, Lee, muchacho!
¡Oh sí!
1053
01:10:22,151 --> 01:10:23,413
¡Vamos! ¡Vamos!
1054
01:10:25,321 --> 01:10:27,221
- ¡Vamos!
- ¡Él ganó!
1055
01:10:27,323 --> 01:10:29,416
[Gritos]
1056
01:10:29,525 --> 01:10:32,790
- ¡Attaboy, Lee!
- Gracias.
- ¡Buen trabajo!
1057
01:10:32,895 --> 01:10:35,295
- Gracias.
- [Dick] ¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones, amigo!
1058
01:10:35,397 --> 01:10:37,297
¡Ah, gracias!
1059
01:10:38,567 --> 01:10:41,127
- ¡Lo logré, papá!
- Mucha suerte.
1060
01:10:41,237 --> 01:10:44,536
- Estaba preparado para una emergencia.
- [Reír]