1
00:00:06,178 --> 00:00:07,699
মাইক পেইন্টার এখানে আমার সাথে আছে.

2
00:00:07,735 --> 00:00:10,269
তাকে বলা হয় "আমেরিকার
শিশু মনোবিজ্ঞানী,"

3
00:00:10,304 --> 00:00:13,372
এবং তার নতুন বই হল "শেপিং দ্য পাস্ট।"

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,440
মাইক পেয়ে আমি খুশি
শোতে ফিরে পেইন্টার.

5
00:00:15,476 --> 00:00:16,762
ধন্যবাদ আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ.

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,377
তাই বাবা হয়েছেন

7
00:00:18,412 --> 00:00:21,213
আপনি শৈশব দেখতে কিভাবে পরিবর্তন?

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,648
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

9
00:00:22,683 --> 00:00:23,816
আপনি জানেন, একই সময়ে,

10
00:00:23,851 --> 00:00:26,718
যৌবন একটা মুখোশ মাত্র,

11
00:00:26,754 --> 00:00:29,721
একটি পরিশীলিত মুখোশ, নিশ্চিতভাবে।

12
00:00:29,757 --> 00:00:32,257
কিন্তু এর পেছনে আমরা আছি
আমরা এখনও বাচ্চা ছিলাম।

13
00:00:32,293 --> 00:00:35,394
এখন, বইতে, আপনি
আপনার শৈশব সম্পর্কে কথা বলুন।

14
00:00:35,429 --> 00:00:37,996
ওহ, আপনি একটি যমজ হারিয়েছেন
ভাই আপনার বয়স যখন ১২?

15
00:00:47,141 --> 00:00:50,843
1988 সালে, ওহিওর আয়রন হিলে,

16
00:00:50,878 --> 00:00:53,345
যেখানে আমি জন্মেছি, উম,

17
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
পাঁচ শিশু নিখোঁজ হয়েছে।

18
00:00:54,815 --> 00:00:56,014
আয়রন হিল খুন।

19
00:00:56,050 --> 00:00:57,950
কখনো সমাধান হয়নি।

20
00:00:57,985 --> 00:00:59,251
হ্যাঁ।

21
00:00:59,286 --> 00:01:01,353
শেষ শিকার,
একটি তারা খুঁজে পায়নি

22
00:01:01,388 --> 00:01:02,788
আমার ভাই, এডি ছিল.

23
00:01:02,823 --> 00:01:05,303
আপনি অভিন্ন যমজ ছিল.

24
00:01:05,328 --> 00:01:07,459
একটি যমজ হারানো একটি থাকার মত ...

25
00:01:07,494 --> 00:01:09,595
একটি ফ্যান্টম অঙ্গ.

26
00:01:09,630 --> 00:01:13,131
কিভাবে একটি পরিবার ডিল করে
এরকম কিছু দিয়ে?

27
00:01:13,167 --> 00:01:14,700
আমার বাবা ছবির বাইরে ছিলেন।

28
00:01:14,735 --> 00:01:16,602
আমার মা মানিয়ে নিতে পারেনি।

29
00:01:16,637 --> 00:01:19,638
উম, আমাকে আত্মীয়দের সাথে থাকতে পাঠানো হয়েছিল।

30
00:01:19,673 --> 00:01:22,975
আমি কখনই আয়রন হিলে ফিরে যাইনি।

31
00:01:23,010 --> 00:01:25,677
আমি অস্বাভাবিক কিছু করতে চাই।

32
00:01:28,682 --> 00:01:30,482
আমার ফোনে কেউ আছে।

33
00:01:30,517 --> 00:01:32,985
12 বছর বয়সী।

34
00:01:33,020 --> 00:01:36,855
তার পরিবার চলে গেছে
একটি ট্র্যাজেডির মাধ্যমেও।

35
00:01:36,891 --> 00:01:39,224
আমি চাই তুমি তার সাথে কথা বল।

36
00:01:39,260 --> 00:01:42,127
আপনি কি আমাদের দেখান.

37
00:01:47,797 --> 00:01:48,912
আমি জানি না এটা অনুমোদিত কিনা...

38
00:01:48,936 --> 00:01:49,902
আপনি সেখানে?

39
00:01:51,538 --> 00:01:54,072
হ্যালো?

40
00:01:54,108 --> 00:01:56,975
আমার নাম ডাঃ পেইন্টার।

41
00:01:57,011 --> 00:01:59,244
আমি একজন...

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,246
আমি একজন ডাক্তার যার সাথে আপনার মত বাচ্চারা কথা বলে

43
00:02:01,282 --> 00:02:02,681
তাদের মনের বিষয় সম্পর্কে

44
00:02:05,786 --> 00:02:08,687
তোমার কি কিছু আছে
আমার সাথে কথা বলতে চান?

45
00:02:15,596 --> 00:02:16,895
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?

46
00:02:22,436 --> 00:02:23,669
এটা কি?

47
00:02:30,311 --> 00:02:31,610
এটা কি আপনার টিভি?

48
00:02:33,948 --> 00:02:35,180
এটি বন্ধ করুন।

49
00:02:36,984 --> 00:02:38,350
এটি বন্ধ করুন।

50
00:02:41,288 --> 00:02:43,689
মাইক।

51
00:02:43,724 --> 00:02:46,758
বাসায় আসতে ভয় পাচ্ছ কেন?

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,124
মাইক?

53
00:03:21,795 --> 00:03:23,328
বাসায় আসতে ভয় পাচ্ছ কেন?

54
00:03:27,996 --> 00:03:35,121
- ভিটোসিলান্স দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.Addic7ed.com --

55
00:04:10,311 --> 00:04:14,422
_

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,140
আমেরিকান গোল্ডফিঞ্চ।

57
00:06:22,176 --> 00:06:25,477
এখন সে শুধু উঠানের অংশ।

58
00:06:25,512 --> 00:06:26,945
আরে।

59
00:06:33,487 --> 00:06:35,320
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

60
00:06:35,355 --> 00:06:37,689
আপনি নিশ্চিত কিভাবে জানেন.

61
00:06:40,460 --> 00:06:42,894
মিস মার্লা, কে?

62
00:06:46,466 --> 00:06:49,100
হাই, আমি মাইক. তোমার নাম কি?

63
00:06:49,136 --> 00:06:52,204
এই কেটি.

64
00:06:52,239 --> 00:06:54,673
মিস মার্লা?

65
00:06:54,708 --> 00:06:57,142
এটা আমার ছেলে.

66
00:06:59,346 --> 00:07:02,180
সে একটা লুকোচুরি, এই বিড়াল।

67
00:07:03,717 --> 00:07:08,119
আমি শপথ করছি, সে খেলাধুলার জন্য হত্যা করে।

68
00:07:08,155 --> 00:07:11,289
তাহলে আপনি একজন নিরামিষাশী?

69
00:07:11,325 --> 00:07:13,758
আচ্ছা, আমি-আমি গানের পাখি খাই না।

70
00:07:22,336 --> 00:07:24,669
কি?

71
00:07:24,705 --> 00:07:26,471
আমার বা এডির কোনো ছবি নেই...

72
00:07:26,506 --> 00:07:27,839
বা বাবা।

73
00:07:27,874 --> 00:07:29,871
ঠিক আছে, এটা ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

74
00:07:33,347 --> 00:07:36,381
এটা শুধু ম্যানেজ করার ব্যাপার

75
00:07:36,416 --> 00:07:38,133
অনুপ্রবেশকারী চিন্তা।

76
00:07:43,123 --> 00:07:44,422
হ্যাঁ।

77
00:07:52,699 --> 00:07:54,833
অনেক ধন্যবাদ, মা. এটা সত্যিই, উম...

78
00:07:54,868 --> 00:07:57,702
কেন এসেছেন? শুধু আমাকে বলুন.

79
00:08:00,407 --> 00:08:03,408
না, আমি... তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি।

80
00:08:05,612 --> 00:08:08,546
আপনি এখানে স্বাগত জানাই.

81
00:08:12,819 --> 00:08:16,254
এটা শুধু...

82
00:08:16,290 --> 00:08:19,658
আমি আশা করি আপনি না
একটি ক্ষত খুলতে আসা.

83
00:08:24,064 --> 00:08:26,931
প্রতি দুই বছরে একবার কেউ না কেউ
আয়রন হিলে উঠে আসে

84
00:08:26,967 --> 00:08:30,235
সেই খুনের সমাধান করতে।

85
00:08:34,474 --> 00:08:37,709
আমি সবসময় ভয় পেয়েছিলাম যে ...

86
00:08:37,744 --> 00:08:41,146
একদিন এটা তুমি হবে।

87
00:08:59,266 --> 00:09:01,266
হ্যাঁ, কিন্তু কিছুই চুরি হয়নি?

88
00:09:01,301 --> 00:09:04,002
ঠিক আছে, উহ, বব তোমার নিয়ে যাবে
বিবৃতি, জনাব ক্রাম.

89
00:09:04,037 --> 00:09:05,003
ঠিক আছে।

90
00:09:05,038 --> 00:09:07,906
আরে, বব! লাইন এক.

91
00:09:07,941 --> 00:09:09,140
হ্যাঁ? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

92
00:09:09,176 --> 00:09:11,643
হাই, সেখানে, উহ, আমার নাম মাইক পেইন্টার।

93
00:09:11,678 --> 00:09:13,478
ওহ! হাই

94
00:09:13,513 --> 00:09:15,413
ওহ... আমার মা আপনাকে ডঃ ফিলে দেখেছেন

95
00:09:15,449 --> 00:09:16,681
এবং খুব উত্তেজিত পেয়েছিলাম।

96
00:09:16,717 --> 00:09:17,916
আমি- মানে, আমিও তোমাকে দেখেছি।

97
00:09:17,951 --> 00:09:20,318
তো, আহ, কি তোমাকে এখানে এনেছে?

98
00:09:20,354 --> 00:09:21,953
আমি আসলে ভাবছিলাম যে আমি পারব কিনা...

99
00:09:21,988 --> 00:09:23,621
পবিত্র বিষ্ঠা.

100
00:09:23,657 --> 00:09:25,423
হ্যাঁ।

101
00:09:25,459 --> 00:09:27,192
বাহ। মাইক পেইন্টার।

102
00:09:27,227 --> 00:09:28,827
- গ্যারি।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

103
00:09:28,862 --> 00:09:31,596
আসলে, উহ, আমি আশা করছিলাম
আমরা একটি দ্রুত শব্দ করতে পারে.

104
00:09:31,631 --> 00:09:32,597
- একদম।
- হ্যাঁ।

105
00:09:32,632 --> 00:09:34,632
আমরা আমার অফিসে যাব।

106
00:09:34,668 --> 00:09:35,834
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

107
00:09:35,869 --> 00:09:37,435
এটা আপনার সাথে দেখা করার জন্য একটি পরিতোষ ছিল.

108
00:09:42,142 --> 00:09:43,942
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, এটা...

109
00:09:45,846 --> 00:09:47,846
ঠিক আছে, তাই বিলি রিস প্রথম ছিল.

110
00:09:47,881 --> 00:09:50,849
এবং তারপর, ওহ, কেউ ছিল ...
সেকেন্ডে কিছু বাচ্চা,

111
00:09:50,884 --> 00:09:53,118
এবং আপনি তৃতীয় ছিল.

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,719
হ্যাঁ, আর তোমার মনে নেই।

113
00:09:54,755 --> 00:09:57,222
না, না, না, না, আমি-আমার মনে আছে।

114
00:09:58,759 --> 00:10:00,392
তাই তারা গিয়ে আপনাকে শেরিফ নির্বাচিত করেছে।

115
00:10:00,427 --> 00:10:01,726
- এই...
- হ্যাঁ।

116
00:10:01,762 --> 00:10:03,161
অভিনন্দন।

117
00:10:03,196 --> 00:10:05,196
দেখুন, এটা ঠিক বন্য পশ্চিম নয়।

118
00:10:05,232 --> 00:10:08,299
মানে, আমরা মাতাল হয়ে গেছি
মানুষ মাতাল জিনিস করছে, এবং...

119
00:10:08,335 --> 00:10:09,968
এই মুহূর্তে কিছু রহস্যময় মানুষ আছে...

120
00:10:10,003 --> 00:10:12,630
সে, আহ... সে যাচ্ছে
চারপাশে ঘরবাড়ি ভেঙ্গে

121
00:10:12,655 --> 00:10:14,484
কিছু চুরি ছাড়া।
আমি জানি না এটা শুধু...

122
00:10:14,508 --> 00:10:16,374
ম্যানসন পরিবার কি তা করেনি?

123
00:10:16,410 --> 00:10:18,009
ওহ, অতীতের ঝামেলা একপাশে,

124
00:10:18,044 --> 00:10:19,555
আমরা একটু বেশি
"তিতির পরিবার"

125
00:10:19,579 --> 00:10:21,045
এখানে ম্যানসন পরিবারের চেয়ে,

126
00:10:21,081 --> 00:10:23,481
কিন্তু যে সব জন্য যথেষ্ট.

127
00:10:23,517 --> 00:10:24,575
তোমার কি খবর?

128
00:10:24,600 --> 00:10:27,652
আমরা... w-w- আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
আপনি আমি- আমি এমনকি আপনার বই পড়ি।

129
00:10:27,687 --> 00:10:29,220
ওহ, মানুষ, এটা, উম...

130
00:10:29,256 --> 00:10:32,724
যে আপনি ধরনের.

131
00:10:32,759 --> 00:10:35,326
আচ্ছা, অতীতের কথা বলছি
সমস্যা, আপনি জানেন,

132
00:10:35,362 --> 00:10:38,257
গ্যারি, আমি আশা করছিলাম আমি পারব
ঐ ফাইলগুলো একবার দেখে নিন।

133
00:10:43,737 --> 00:10:45,837
আমি যদি জিজ্ঞেস করি কেন কিছু মনে করবেন না?

134
00:10:45,872 --> 00:10:48,740
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হয়েছে, আহ...

135
00:10:48,775 --> 00:10:51,910
28 বছর ধরে তারা টেনে নিয়ে গেছে
সেই বাচ্চাগুলো বনের বাইরে।

136
00:10:56,650 --> 00:10:59,884
হ্যাঁ, তাদের দাঁত মাইনাস।

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,888
দেখ, মাইক, সব... সব
আমি বলছি যে, আহ,

138
00:11:03,924 --> 00:11:05,623
অনেক লোক,

139
00:11:05,659 --> 00:11:08,760
ঠিক আপনি এবং আপনার মত
মা, হারিয়ে যাওয়া মানুষগুলো তখন।

140
00:11:08,795 --> 00:11:11,863
তাই...

141
00:11:11,898 --> 00:11:14,732
আমি না বলছি না.

142
00:11:14,768 --> 00:11:17,769
আমার মনে হয় আমি শুধু বলছি, এখন কেন?

143
00:11:17,804 --> 00:11:19,404
আমি একটি বই লিখছি.

144
00:11:19,439 --> 00:11:20,772
সত্যিই?

145
00:11:23,510 --> 00:11:26,044
এটি একটি ভাল বই হতে যাচ্ছে?

146
00:11:26,079 --> 00:11:28,580
আমি তাই আশা.

147
00:11:28,615 --> 00:11:32,584
আমি কি বলতে চাচ্ছি, এটা হবে
একটি সম্মানজনক বই হতে?

148
00:11:32,619 --> 00:11:34,586
সবার উপরে।

149
00:11:34,621 --> 00:11:36,454
একেবারে।

150
00:11:36,490 --> 00:11:39,390
মাইক, আপনি জানেন যে আমি-আমি
এখানে আটকে পড়েনি, তাই না?

151
00:11:39,426 --> 00:11:41,960
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। না, এটা...

152
00:11:41,995 --> 00:11:44,996
কিন্তু সেটা কি জানেন
আমি কি জেসিকা হেলকে বিয়ে করেছি?

153
00:11:45,031 --> 00:11:46,064
আমি যে শুনেছি.

154
00:11:46,099 --> 00:11:47,599
তিনি ঠিক বিরক্ত হবে

155
00:11:47,634 --> 00:11:50,001
যদি আমি আমন্ত্রণ না করি
আপনি আজ রাতে ডিনারের জন্য

156
00:11:50,036 --> 00:11:51,469
- না।
- না, না, না। না, না, না।

157
00:11:51,505 --> 00:11:53,876
অনেক মানুষ আছে
আসছে, এবং, আহ...

158
00:11:56,176 --> 00:11:58,743
এবং আমি মনে করি আমি সাহায্য করতে পারি
আপনি সেই ফাইলগুলির সাথে।

159
00:11:58,778 --> 00:12:00,512
কিন্তু...

160
00:12:00,547 --> 00:12:03,648
আমার বাচ্চার বিষয়ে আপনার বিশেষজ্ঞ মতামত দরকার।

161
00:12:03,683 --> 00:12:06,351
হ্যাঁ, আমি-আমি-আমি মনে করি সে বড় হচ্ছে

162
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
একটু অদ্ভুত।

163
00:12:08,221 --> 00:12:09,669
আমরা একটি ক্যাসিনো আছে?

164
00:12:09,693 --> 00:12:11,505
আমাদের পাওয়ার কথা ছিল না
একটি, একটি ক্যাসিনো, এই শহরে?

165
00:12:11,529 --> 00:12:12,661
আমরা এখানে কিছু নির্মাণ করি না।

166
00:12:12,685 --> 00:12:14,637
-আচ্ছা কার দোষ?
- আমি তোমাকে বলব।

167
00:12:14,661 --> 00:12:16,261
- ওহ, চলুন।
- বাষ্প থেকে ডিজেল।

168
00:12:16,296 --> 00:12:18,696
যখন রেলপথ
বাষ্প থেকে ডিজেলে পরিবর্তন করা হয়েছে,

169
00:12:18,732 --> 00:12:21,132
- এটাই আমাদের মেরে ফেলেছে।
- না। সম্প্রদায়।

170
00:12:21,167 --> 00:12:22,967
কিভাবে বাচ্চাদের বড় করা হয়.

171
00:12:23,003 --> 00:12:26,037
এখন সবকিছুই বিচ্ছিন্ন।

172
00:12:26,072 --> 00:12:28,439
কি? এখন সবকিছুই সংযুক্ত।

173
00:12:28,475 --> 00:12:31,643
এখন যেকোন পারভ ওয়াই-ফাই এর মাধ্যমে পৌঁছাতে পারে

174
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
এবং আমার মেয়েকে হাতছানি দাও।

175
00:12:33,513 --> 00:12:34,991
আমরা ঘরে টিভিও রাখি না।

176
00:12:35,015 --> 00:12:36,189
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলব।

177
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
এটি একটি শহরও নয়। এটা একটা জাদুঘর।

178
00:12:39,252 --> 00:12:42,020
কিন্তু আপনাকে আধুনিকায়ন করতে হবে।
স্টেশন নিয়ে যান।

179
00:12:42,055 --> 00:12:44,055
যদি কাউন্টি আমাদের তহবিল দেয়,

180
00:12:44,090 --> 00:12:45,523
আমরা এটা দিয়ে কি করতে পারি।

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,003
আচ্ছা... হ্যাঁ, এবং আপনি যখন শেরিফ হবেন,

182
00:12:47,027 --> 00:12:48,526
- আমার মনে হয় তোমার এটা করা উচিত।
- ওহ।

183
00:12:48,562 --> 00:12:50,162
আমি যখন শেরিফ, দ
প্রথম জিনিস আমি কি

184
00:12:50,196 --> 00:12:52,530
যে বোকা নিচে নাও
আপনার অফিসে পেইন্টিং।

185
00:12:52,566 --> 00:12:54,732
- সে তোমাকে সেখানে নিয়ে এসেছে।
- আমি জানি।

186
00:12:54,768 --> 00:12:56,701
- বাবা?
- আমি এই শহর ভালোবাসি.

187
00:12:56,736 --> 00:12:58,714
আমি একেবারে এটা ভালোবাসি. আমি
এটা ঠিক ভাবে এটা ভালোবাসি.

188
00:12:58,738 --> 00:13:00,471
এবং আপনি জানেন যে... আরে, বন্ধু.

189
00:13:00,507 --> 00:13:02,173
কেটি চিরকাল টিভি দেখছে।

190
00:13:02,208 --> 00:13:04,876
আমি দেখতে চাই "ল্যাবিরিন্থ।"

191
00:13:04,911 --> 00:13:06,544
- এটি একটি কঠিন জীবন, কুঁড়ি.
- ডেন, মধু,

192
00:13:06,580 --> 00:13:08,246
তুমি তোমার বোনকে বলো এখন ঘুমানোর সময়।

193
00:13:08,281 --> 00:13:10,148
এবং আপনিও... আর টিভি নেই।

194
00:13:12,452 --> 00:13:13,785
শুভ রাত্রি।

195
00:13:16,222 --> 00:13:17,255
করবেন না।

196
00:13:17,290 --> 00:13:18,656
মাইক।

197
00:13:18,692 --> 00:13:20,158
এই কথাটা আগেই উল্লেখ করেছি।

198
00:13:20,193 --> 00:13:22,493
সেই বাচ্চা ডেভিড বোভির প্রতি আচ্ছন্ন।

199
00:13:24,297 --> 00:13:25,730
এটা অদ্ভুত, তাই না?

200
00:13:25,765 --> 00:13:27,932
আপনি ভাগ্যবান এটা ABBA নয়।

201
00:13:27,968 --> 00:13:29,934
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।

202
00:13:29,970 --> 00:13:32,604
দেখি?

203
00:13:32,639 --> 00:13:35,840
মানে, আমরা বেশ অদ্ভুত ছিলাম,

204
00:13:35,875 --> 00:13:36,974
মনে আছে?

205
00:13:39,435 --> 00:13:42,680
আমাদের নিজস্ব কাল্পনিক রাজ্য ছিল।

206
00:13:42,716 --> 00:13:46,050
আপনি এবং এডি এটা তৈরি.

207
00:13:46,086 --> 00:13:48,920
আর তোমরাই ছিলে রাজা, তোমরা দুজনেই।

208
00:13:50,256 --> 00:13:53,024
এবং তাসের খেলা যা শেষ হয়নি।

209
00:13:53,059 --> 00:13:54,926
এটা কি?

210
00:13:54,961 --> 00:13:57,295
ওয়েল, আমি এবং এডি শুরু
একদিন তাস খেলা...

211
00:13:57,330 --> 00:14:00,131
উহ, যুদ্ধ, এবং এই একটি খেলা শুধু...

212
00:14:00,166 --> 00:14:02,467
চলল এবং উপর.

213
00:14:02,502 --> 00:14:03,935
কোন বিজয়ী ছিল না.

214
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
তাই, উম,

215
00:14:05,805 --> 00:14:08,806
আমরা এটা কুড়ান
পরের দিন এবং পরের দিন।

216
00:14:08,842 --> 00:14:11,609
এবং কিছুক্ষণ পরে, আমি
মনে হয় আমরা শুধু দেখতে চেয়েছিলাম

217
00:14:11,645 --> 00:14:13,411
কতক্ষণ এটা চলতে হবে.

218
00:14:13,446 --> 00:14:15,880
এটা কতক্ষণ?

219
00:14:15,915 --> 00:14:18,182
ভাল, আমি প্রযুক্তিগতভাবে এটা এখনও অনুমান.

220
00:14:20,020 --> 00:14:21,552
আর প্রতি শনিবার...

221
00:14:21,588 --> 00:14:22,954
প্রতি শনিবার,

222
00:14:22,989 --> 00:14:24,656
আমি, তুমি এবং এডি

223
00:14:24,691 --> 00:14:27,558
ঘন্টা দেখবে

224
00:14:27,594 --> 00:14:28,559
- টিভির।
- টিভির।

225
00:14:28,595 --> 00:14:29,894
- ওহ।
- ঘন্টা...

226
00:14:29,929 --> 00:14:31,829
ওহ, দেখুন? আপনি ভাল পরিণত.

227
00:14:31,865 --> 00:14:33,175
- তুমি যাও।
- তিনি ভাল পরিণত.

228
00:14:33,199 --> 00:14:34,932
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, মাইক বিশেষজ্ঞ।

229
00:14:34,968 --> 00:14:37,068
কেন আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি না?

230
00:14:37,103 --> 00:14:38,603
আপনি কি মনে করেন?

231
00:14:38,638 --> 00:14:41,072
বাচ্চাদের জন্য খুব বেশি টিভি খারাপ?

232
00:14:41,107 --> 00:14:43,174
অবশ্যই আছে। বাথরুম কোথায়?

233
00:14:43,209 --> 00:14:46,477
সিঁড়ি বেয়ে নামুন, ঠিক বাম দিকে।

234
00:15:16,342 --> 00:15:19,010
কেটি?

235
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
আরে, অনুমান কি.

236
00:15:21,381 --> 00:15:25,850
আপনি আমার মায়ের সাথে বন্ধু, এবং
আমি তোমার মায়ের সাথে বন্ধু।

237
00:15:32,258 --> 00:15:34,525
শ

238
00:15:34,561 --> 00:15:37,495
আমরা চুপ কেন?

239
00:15:41,835 --> 00:15:43,444
চলে গেল।

240
00:15:46,406 --> 00:15:48,506
কেটি, তুমি কি দেখছিলে?

241
00:15:54,841 --> 00:15:56,630
ঠিক মাঝখানে, আছে
এই জিনিসপত্রের টুকরো...

242
00:15:56,654 --> 00:15:58,747
আমি জানি না, এটা একটা
এই অভিনব লেবেল, তাই না?

243
00:15:58,772 --> 00:16:01,036
কিছু... যাই হোক, এটা চমৎকার.

244
00:16:01,061 --> 00:16:02,185
এবং সে যায়, "এটা আটকে গেছে," তাই না?

245
00:16:02,209 --> 00:16:03,949
এবং আমি শুধু বললাম, "আরে।

246
00:16:03,984 --> 00:16:05,851
সেখানে কিভাবে এলো?"

247
00:16:05,886 --> 00:16:08,694
-তুমি তা বলোনি।
- আমি করেছি, আমি করেছি...

248
00:16:08,719 --> 00:16:10,328
আপনার মনে আছে "ক্যান্ডেল কোভ"?

249
00:16:13,146 --> 00:16:15,746
সেই শো? ঠিক?

250
00:16:15,782 --> 00:16:17,259
এটা চালু ছিল,
মাস দুয়েকের মত...

251
00:16:17,283 --> 00:16:20,584
দুই মাস। সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, '88।

252
00:16:22,321 --> 00:16:23,854
মনে পড়ে।

253
00:16:23,890 --> 00:16:26,690
আপনি কি কখনও আপনার বাচ্চাদের এটি সম্পর্কে বলেছেন?

254
00:16:26,726 --> 00:16:28,659
ওহ, জাহান্নাম, না.

255
00:16:30,897 --> 00:16:34,031
ঠিক আছে, কেটি আমাকে বলেছিল সে এইমাত্র দেখেছে।

256
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
- কি, এইমাত্র?
- কি?

257
00:16:35,468 --> 00:16:36,634
না.

258
00:16:36,669 --> 00:16:38,269
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন তারা এটি পুনরায় প্রচার করবে?

259
00:16:38,304 --> 00:16:40,104
আপনি কি সম্পর্কে বলছি?

260
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
সেই শো দিতেন
আমি সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন...

261
00:16:42,675 --> 00:16:45,576
সেই পুতুল।

262
00:16:45,611 --> 00:16:50,347
আমি সত্যিই এই আছে ব্যবহার
অদ্ভুত পুনরাবৃত্ত স্বপ্ন।

263
00:16:52,118 --> 00:16:54,952
তারা শুধু চিৎকার হবে.

264
00:16:54,987 --> 00:16:56,787
না, এটা একটা পর্ব ছিল।

265
00:16:56,823 --> 00:17:00,958
না, সম্ভব নয়। এটা
আমি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.

266
00:17:03,696 --> 00:17:04,995
চোয়ালের হাড় মনে আছে?

267
00:17:05,031 --> 00:17:06,730
চোয়ালের হাড় কি?

268
00:17:06,766 --> 00:17:10,234
চোয়ালের হাড়... সে ছিল এই,

269
00:17:10,269 --> 00:17:14,292
এই পুরানো কঙ্কাল জিনিস
একটি পোশাক এবং একটি কালো টুপি।

270
00:17:16,328 --> 00:17:20,229
এবং তিনি সবসময় তাড়া করা হবে
জলদস্যু পার্সির আশেপাশে, তাই না?

271
00:17:20,265 --> 00:17:22,932
এবং তিনি বলবেন,

272
00:17:22,968 --> 00:17:24,834
"যখন আমি তোমাকে ধরি,

273
00:17:24,869 --> 00:17:27,103
আমি তোমার লুকোচুরির চামড়া তুলে দেবো..."

274
00:17:28,373 --> 00:17:31,607
ওহ, সেখানে সহজ. সেখানে সহজ।

275
00:17:31,643 --> 00:17:33,955
ছিল... একটু ছিল...
একটু বেশি পান করতে হবে, মাইক?

276
00:17:33,979 --> 00:17:35,011
আমি ভালো আছি।

277
00:17:35,046 --> 00:17:38,948
উম, রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

278
00:17:38,984 --> 00:17:41,584
আপনি বলছি নিচে হাঁটা রাখা
এই বিষ্ঠা সঙ্গে মেমরি গলি.

279
00:17:41,619 --> 00:17:43,319
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

280
00:17:43,355 --> 00:17:45,688
-আপনি এটা তুলে এনেছেন।
- এটা শুধু একটা টিভি শো, মাইক.

281
00:17:48,026 --> 00:17:50,093
এটা কি ছিল?

282
00:17:50,128 --> 00:17:51,794
মিম...

283
00:18:21,159 --> 00:18:23,126
এডি, চলো ঘুরে আসি।

284
00:18:23,161 --> 00:18:25,995
এডি !

285
00:18:26,031 --> 00:18:28,031
তিনি আবার এটা করতে যাচ্ছেন!

286
00:18:45,450 --> 00:18:47,116
এডি !

287
00:18:50,722 --> 00:18:53,823
টোল দিতে হবে?

288
00:18:53,858 --> 00:18:55,691
এটা আপনার গাধা আপ তাড়া.

289
00:18:55,727 --> 00:18:57,593
ছোট দুশ্চরিত্রা.

290
00:18:57,629 --> 00:18:59,095
ঠিক তোমার বাবার মতো।

291
00:18:59,130 --> 00:19:00,163
চুপ।

292
00:19:00,198 --> 00:19:02,031
সে চলে গেল কিভাবে?

293
00:19:02,067 --> 00:19:03,332
ফু... তুমি।

294
00:19:03,368 --> 00:19:06,836
'কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে না?

295
00:19:06,871 --> 00:19:09,172
বরং তোমার মতো একজনের বাবা নেই।

296
00:19:09,207 --> 00:19:10,740
ছিঃ!

297
00:19:12,243 --> 00:19:14,577
- তাকে আঘাত করুন, জিন!
- হ্যাঁ, তাকে ধর!

298
00:19:16,781 --> 00:19:17,747
তাকে যেতে দাও!

299
00:19:21,619 --> 00:19:24,587
থামো, জিন! আমাকে ছেড়ে দাও!

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,315
গ্যারি !

301
00:19:25,340 --> 00:19:28,124
এখানে যান এবং তার হাত পেতে!

302
00:19:28,159 --> 00:19:29,258
এটা করো!

303
00:19:33,164 --> 00:19:37,433
সাহায্য! থামো! না!

304
00:19:37,469 --> 00:19:39,068
- হ্যাঁ, জিন!
-আহ!

305
00:19:39,104 --> 00:19:40,937
আমি তোমাকে কষ্ট দিলে সে কি তা অনুভব করবে?

306
00:19:40,972 --> 00:19:42,705
আআহ!

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,221
- তাকে যেতে দাও!
- থামো!

308
00:19:44,268 --> 00:19:47,810
আপনি যে অনুভব করেন? যে আঘাত করে, মাইক?

309
00:19:47,846 --> 00:19:49,078
মাইক, এটা কি আঘাত করে?

310
00:19:53,518 --> 00:19:56,152
ওহ, আমার ঈশ্বর.

311
00:20:00,258 --> 00:20:02,558
এখান থেকে যাও!

312
00:20:05,430 --> 00:20:08,431
ভাল কাজ.

313
00:20:16,941 --> 00:20:18,508
- ভাল কাজ, মানুষ.
- হ্যাঁ।

314
00:20:24,048 --> 00:20:25,515
এডি?

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,539
দুঃখিত।

316
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
আম্মুকে বলো না?

317
00:20:53,745 --> 00:20:56,012
আমি করব না।

318
00:20:56,047 --> 00:20:57,046
দুঃখিত।

319
00:21:12,830 --> 00:21:13,869
আহো, সাথীরা।

320
00:21:13,894 --> 00:21:15,698
কি অ্যাডভেঞ্চার অপেক্ষা করছে?

321
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
আপনি এটা টের পান?

322
00:21:17,569 --> 00:21:19,835
কিছু আসছে।

323
00:21:19,871 --> 00:21:22,872
একটি বিপথগামী জাহাজ খামার দিকে রওনা দিয়েছে।

324
00:21:24,175 --> 00:21:27,577
ক্যান্ডেল কোভে স্বাগতম।

325
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
মাইক?

326
00:23:57,721 --> 00:24:00,388
আপনি ঘুমের মধ্যে হাঁটা.

327
00:24:00,424 --> 00:24:04,192
হ্যাঁ। পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে।

328
00:24:06,530 --> 00:24:09,631
আপনার ভাই এটা বেশি করতেন।

329
00:24:14,734 --> 00:24:17,068
আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছি

330
00:24:20,239 --> 00:24:22,573
তাই আপনি ফিরে এসেছেন কেন.

331
00:24:25,611 --> 00:24:30,014
ভাল, আমি আশা করি এটি আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।

332
00:24:30,049 --> 00:24:31,882
হ্যাঁ।

333
00:24:34,520 --> 00:24:38,222
আমি এক বা দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসছি।

334
00:24:44,197 --> 00:24:45,496
কি?

335
00:24:46,866 --> 00:24:48,833
জঙ্গলে কেউ আছে।

336
00:24:53,573 --> 00:24:56,574
মানুষ জঙ্গলে হেঁটে বেড়ায়।

337
00:24:58,311 --> 00:25:01,579
কিন্তু তিনি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

338
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
হয়তো তার একটা বিপথগামী চিন্তা ছিল।

339
00:25:16,295 --> 00:25:18,062
আমার ছেলেরা তাড়াতাড়ি উঠে।

340
00:25:18,097 --> 00:25:19,763
আচ্ছা, আমি সূর্যের সাথে উঠি, সোনা।

341
00:25:19,799 --> 00:25:23,434
S-U-N না S-O-N?

342
00:25:26,439 --> 00:25:27,905
বন্ধু, তোমার বোন কোথায়?

343
00:25:27,940 --> 00:25:29,740
আমি জানি না এখনও বিছানায়, আমি অনুমান.

344
00:25:37,950 --> 00:25:40,351
শুভ সকাল, মধু।

345
00:25:42,288 --> 00:25:45,089
কেটি?

346
00:25:48,327 --> 00:25:50,661
কেটি?

347
00:25:50,696 --> 00:25:51,996
কেটি?

348
00:25:53,032 --> 00:25:57,063
মধু? কেটি?

349
00:25:57,851 --> 00:25:59,468
এবং এখন আরও দুর্দান্ত সঙ্গীতে ফিরে যান

350
00:25:59,493 --> 00:26:01,968
WKRP-তে এই সুন্দর সকালে...

351
00:26:01,993 --> 00:26:03,905
- ধন্যবাদ, ড্যাফনি।
- তুমি বুঝলে।

352
00:26:11,634 --> 00:26:13,768
- আপনার কফিতে আরেকটি রিফিল?
- হ্যাঁ।

353
00:26:13,796 --> 00:26:14,828
আমি কিছু হবে. ধন্যবাদ

354
00:26:19,101 --> 00:26:22,102
মহিলারা জঙ্গলে হেঁটেছে।

355
00:26:29,445 --> 00:26:32,913
মহিলারা জঙ্গলে হেঁটেছে।

356
00:26:38,754 --> 00:26:40,220
অতীতের অংশীদার।

357
00:26:40,256 --> 00:26:42,823
মধ্যে?

358
00:26:42,858 --> 00:26:44,758
বর্তমান নিখুঁত কাল।

359
00:26:44,794 --> 00:26:47,728
কিছু ইঙ্গিত করছে...

360
00:26:47,763 --> 00:26:51,131
উভয়: যে শুরু
অতীত কিন্তু এখন পর্যন্ত অব্যাহত।

361
00:26:51,167 --> 00:26:53,901
আপনি সবসময় একটি অধ্যয়ন বাচ্চা ছিল, মাইক.

362
00:26:53,936 --> 00:26:57,938
ভাল, আপনি সবসময় একটি ছিল
ব্যাকরণ নাজি, মিসেস বুথ।

363
00:27:02,311 --> 00:27:04,011
মাইক?

364
00:27:06,348 --> 00:27:07,948
কেটি !

365
00:27:07,983 --> 00:27:09,616
সোনা, তুমি কোথায়?

366
00:27:09,652 --> 00:27:12,820
-কেটি!
-কেটি!

367
00:27:14,023 --> 00:27:17,458
কেটি !

368
00:27:17,493 --> 00:27:19,092
কেটি !

369
00:27:19,128 --> 00:27:20,994
প্রিয়তমা !

370
00:27:21,030 --> 00:27:23,297
কেটি !

371
00:27:25,367 --> 00:27:27,000
কেটি !

372
00:27:27,036 --> 00:27:29,269
-প্রিয়তমা !
-কেটি!

373
00:27:29,305 --> 00:27:31,205
কেটি !

374
00:27:31,240 --> 00:27:33,874
সুইটি?

375
00:27:33,909 --> 00:27:36,043
চলো, অন্য পথে যাই।

376
00:27:36,078 --> 00:27:37,144
এডি।

377
00:27:37,179 --> 00:27:39,213
করবেন না!

378
00:27:47,256 --> 00:27:49,790
তোমার হাতের কি হয়েছে?

379
00:27:49,825 --> 00:27:53,126
তোমার বাবা তোমার জন্য এটা চুমু?

380
00:27:53,162 --> 00:27:55,095
ওহ, ঠিক।

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
কি, এডি?

382
00:28:03,439 --> 00:28:05,405
আপনি কিছু চান?

383
00:28:07,743 --> 00:28:10,511
তোমার কি দোষ?

384
00:28:12,681 --> 00:28:14,481
চল, টিম.

385
00:28:14,517 --> 00:28:15,916
ওই বাচ্চাটার সাথে কিছু একটা হয়েছে।

386
00:28:32,635 --> 00:28:33,800
যাও।

387
00:28:42,578 --> 00:28:45,612
ছিঃ। দৌড়!

388
00:29:25,120 --> 00:29:26,653
কেটি !

389
00:29:26,689 --> 00:29:28,221
তাই...

390
00:29:28,257 --> 00:29:30,090
যে শো?

391
00:29:31,493 --> 00:29:34,795
আপনি কি এটা এনেছেন, বা
কেটি কি এটা নিয়ে এসেছে?

392
00:29:34,830 --> 00:29:36,563
সে করেছে। কেন?

393
00:29:36,599 --> 00:29:37,998
কেটি !

394
00:29:38,033 --> 00:29:40,567
ওহ, এটা ঠিক, আহ...

395
00:29:40,603 --> 00:29:43,670
অদ্ভুত তারা এটা আবার প্রচার করতে চাই.

396
00:29:45,841 --> 00:29:47,140
ঠিক?

397
00:29:47,176 --> 00:29:49,042
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি-আমি... হ্যাঁ।

398
00:29:51,380 --> 00:29:54,014
কেটি !

399
00:29:55,851 --> 00:29:58,485
সে কি বলেছে এটা কোন চ্যানেলে ছিল?

400
00:30:00,155 --> 00:30:03,857
উম... না।

401
00:30:03,892 --> 00:30:06,793
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

402
00:30:06,829 --> 00:30:08,462
কেটি !

403
00:30:09,798 --> 00:30:11,222
মার্লা আমাদের বলেছেন যে তিনি আপনার কথা শুনেছেন

404
00:30:11,247 --> 00:30:13,433
কাল রাত ৩টায় এসো...

405
00:30:15,537 --> 00:30:19,139
আমাদের বাসা থেকে বের হওয়ার পাঁচ ঘণ্টা পর।

406
00:30:19,174 --> 00:30:20,374
আমি...

407
00:30:20,409 --> 00:30:23,010
আমি- মানে, আমি ঘুরে বেড়ালাম। আমি...

408
00:30:23,045 --> 00:30:26,446
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, পিতামাতা থেকে পিতামাতা,

409
00:30:26,482 --> 00:30:28,749
তুমি আমাকে কি বলছ না?

410
00:30:32,521 --> 00:30:35,288
এটি যুক্তিহীন শোনাবে।

411
00:30:35,324 --> 00:30:37,357
বলুন।

412
00:30:37,393 --> 00:30:40,293
যে শো কিছু থাকতে পারে
এই সঙ্গে করতে.

413
00:30:40,329 --> 00:30:41,528
কি শো?

414
00:30:43,699 --> 00:30:45,065
"ক্যান্ডেল কোভ"?

415
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
হ্যাঁ শোন,

416
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
'88 সালে, একমাত্র
অনুষ্ঠানটি সম্প্রচারিত হওয়ার সময়

417
00:30:49,104 --> 00:30:51,138
খুনের সময় ছিল।

418
00:30:51,173 --> 00:30:54,307
যখন শো
থামল, খুন বন্ধ হল।

419
00:30:54,343 --> 00:30:57,411
এবং... এবং... এবং... এবং...
এবং এখন এটি আবার ব্যাক আপ দেখায়।

420
00:30:57,446 --> 00:30:59,167
আমি শুধু আপনাকে প্রয়োজন
তুমি কোথায় গিয়েছিলে বলো

421
00:30:59,192 --> 00:31:00,225
তুমি চলে যাওয়ার পর গত রাতে।

422
00:31:00,249 --> 00:31:01,889
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি পাগল নই।

423
00:31:01,917 --> 00:31:03,200
তুমি পাগল নও।

424
00:31:03,225 --> 00:31:05,330
বিশ্বাস করুন, তা নয়
শুধু একটি টেলিভিশন শো, ঠিক আছে?

425
00:31:05,354 --> 00:31:06,594
এটা আমার ভাইয়ের কিছু করেছে,

426
00:31:06,622 --> 00:31:08,722
এবং এটা মানুষ অদ্ভুত জিনিস করতে পারে.

427
00:31:08,757 --> 00:31:10,669
এবং... এবং আমি মনে হয়
শুধুমাত্র একজন যে এটা রাখছে...

428
00:31:10,693 --> 00:31:12,592
আমি স্টোভিংটন সম্পর্কে জানি।

429
00:31:12,628 --> 00:31:14,895
আমি... আমি নই...

430
00:31:14,930 --> 00:31:15,896
পাগল

431
00:31:15,931 --> 00:31:18,532
আমি- আমার ছিল, উম...

432
00:31:18,567 --> 00:31:20,701
আপনাকে সাইক ওয়ার্ড থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে

433
00:31:20,736 --> 00:31:23,704
তিন দিন আগে

434
00:31:23,739 --> 00:31:25,105
মানে, আপনি নিশ্চয়ই এসেছেন

435
00:31:25,140 --> 00:31:28,075
হাসপাতালের পরে সোজা এখানে।

436
00:31:28,110 --> 00:31:31,378
না, আমি-প্রথম রাতে বাসায় গিয়েছিলাম।

437
00:31:31,413 --> 00:31:33,747
আমার স্ত্রী আমাকে জামাকাপড় আনতে থামতে দেয়।

438
00:31:33,782 --> 00:31:35,749
এটা কোন ব্যাপার না.

439
00:31:35,784 --> 00:31:39,352
শোন, উম, আমার কাছে যা বলা হয় তা ছিল

440
00:31:39,388 --> 00:31:42,422
একটি তীব্র চাপ প্রতিক্রিয়া।

441
00:31:42,458 --> 00:31:46,393
তারা বলে আপনি একটি ছিল
সাইকোটিক পর্ব, মাইক।

442
00:31:48,597 --> 00:31:51,431
আপনি একজন ডাক্তার। বলুন
আমি এর মানে কি

443
00:31:54,770 --> 00:31:58,739
না, আমি স্বেচ্ছায় নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি।

444
00:31:58,774 --> 00:32:00,574
আমি আপনাকে একটি শেষ বার জিজ্ঞাসা করছি.

445
00:32:00,609 --> 00:32:02,776
আপনি কি করেছেন, এবং কোথায়
তুমি কি গতকাল রাতে গিয়েছিলে?

446
00:32:02,811 --> 00:32:05,056
শোন, এটা আমি নই, জেসিকা।
এটা সেই শো এর সাথে যুক্ত।

447
00:32:05,080 --> 00:32:08,148
এখন, যে এই শো করেছে...

448
00:32:10,185 --> 00:32:12,719
ওহ, আমার ঈশ্বর. গ্যারি !

449
00:32:19,027 --> 00:32:20,827
মাইক?

450
00:32:20,863 --> 00:32:22,963
ছিঃ।

451
00:32:22,998 --> 00:32:26,233
গ্যারি !

452
00:32:26,268 --> 00:32:27,601
অ্যামি!

453
00:32:29,104 --> 00:32:30,804
জেস? জেস !

454
00:32:30,839 --> 00:32:32,439
- গ্যারি।
- জেস, তোমার কি তাকে আছে?

455
00:32:32,474 --> 00:32:35,242
- না, না।
- আরে, বাবু, সমস্যা কি?

456
00:32:35,277 --> 00:32:36,343
এটা মাইক.

457
00:32:36,378 --> 00:32:37,844
আমি মনে করি...

458
00:32:37,880 --> 00:32:40,247
আমার মনে হয় সে কিছু জানে।

459
00:32:40,282 --> 00:32:42,127
আমার মনে হয় সে জানে সে কোথায় আছে।
- ঠিক আছে, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

460
00:32:42,151 --> 00:32:43,750
ছড়িয়ে দাও! গাছের লাইনে আঘাত!

461
00:33:13,066 --> 00:33:15,232
সে বলল তুমি আমার সাথে কথা বলতে আসবে।

462
00:33:18,671 --> 00:33:21,639
তুমি কি জানো সে কোথায়?

463
00:33:21,674 --> 00:33:25,609
ড্যান, তুমি কি তোমার বোনকে ভালোবাসো?

464
00:33:25,645 --> 00:33:29,547
আপনি কি তাকে আবার দেখতে চান?

465
00:33:29,582 --> 00:33:34,185
সে কি তোমাকে বলেছে সে কোথায় যাচ্ছিল?

466
00:33:34,220 --> 00:33:38,289
কাকের বাসা কি?

467
00:33:57,009 --> 00:33:59,310
বাবার বন্দুক কোথায়?

468
00:33:59,345 --> 00:34:02,046
আপনি কি জন্য একটি 30 বছর বয়সী বন্দুক চান?

469
00:34:02,081 --> 00:34:03,714
শুধু ক্ষেত্রে.

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,382
কয়েক বছর আগে আমি সেই বন্দুক থেকে মুক্তি পেয়েছি।

471
00:34:05,418 --> 00:34:07,218
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

472
00:34:07,253 --> 00:34:09,353
সময় নেই। এটা
ইতিমধ্যে খুব দেরী হতে পারে.

473
00:34:09,388 --> 00:34:12,590
গ্যারি ডাকল। সে বলল তুমি অসুস্থ, মাইক।

474
00:34:12,625 --> 00:34:14,258
তারা 1988 সালে বুঝতে পারেনি,

475
00:34:14,293 --> 00:34:16,060
এবং তারা এখন বুঝতে পারে না।

476
00:34:16,095 --> 00:34:17,595
আর তুমি কর?

477
00:34:17,630 --> 00:34:20,731
শুধু... শুধু আমাকে একটি পেতে
তাকে ফিরে পেতে চেষ্টা করার সুযোগ

478
00:34:20,767 --> 00:34:22,399
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

479
00:34:22,435 --> 00:34:24,201
কোথায় যাচ্ছেন?

480
00:34:27,273 --> 00:34:28,873
সেখানে বাইরে.

481
00:34:28,908 --> 00:34:31,642
জঙ্গল অতীত, যেখানে
সিগন্যাল টাওয়ার হল।

482
00:34:33,312 --> 00:34:36,247
তারা লাশ কোথায় পেল?

483
00:34:36,282 --> 00:34:39,483
আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতে দাও.

484
00:34:43,956 --> 00:34:45,790
কেটি !

485
00:34:50,496 --> 00:34:53,297
কেটি !

486
00:37:06,966 --> 00:37:08,766
কে সেখানে ফিরে?

487
00:37:17,443 --> 00:37:20,377
- মাইক?
- আরে।

488
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
তুমি ঠিক আছো?

489
00:37:26,652 --> 00:37:28,085
তুমি ঠিক আছো?

490
00:37:35,261 --> 00:37:37,928
এখানে আসুন।

491
00:38:35,055 --> 00:38:38,757
সে বলে টিভি তাকে বলেছে কোথায় যেতে হবে।

492
00:38:38,792 --> 00:38:40,926
আপনি কিভাবে খুঁজে পেতে জানেন
তাকে সিগন্যাল টাওয়ার দিয়ে বের করে

493
00:38:40,961 --> 00:38:42,728
সব জায়গা?

494
00:38:44,064 --> 00:38:47,332
আমার শুধু ভাবার জায়গা দরকার ছিল।

495
00:38:47,368 --> 00:38:51,803
আমি আর এডি ফোন করতাম
যে স্পট কাকের বাসা.

496
00:38:51,839 --> 00:38:54,673
এবং আপনি শুধু
সেখানে কেটি খুঁজে পেয়েছিল।

497
00:38:58,078 --> 00:39:00,812
তোমার মেয়েকে নিয়ে এসেছি
ফিরে, মানুষ, আপনি জানেন.

498
00:39:00,848 --> 00:39:03,582
হ্যাঁ, মাইনাস কয়েকটা দাঁত।

499
00:39:14,428 --> 00:39:17,896
আসুন শুধু বলি যে আমি
এখনও প্রশ্ন আছে।

500
00:39:17,932 --> 00:39:21,033
আপনি তাদের সাথে বাঁচতে শিখুন।

501
00:39:48,896 --> 00:39:52,497
দেখা হবে, বন্ধু. আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

502
00:39:52,533 --> 00:39:54,866
- ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে।

503
00:40:07,915 --> 00:40:09,748
ধন্যবাদ

504
00:40:12,119 --> 00:40:13,452
মাইক।

505
00:40:18,425 --> 00:40:21,293
"আমেরিকার সন্তান
সাইকোলজিস্ট ছোট মেয়েকে বাঁচালেন"

506
00:40:21,328 --> 00:40:23,562
এটা কি এটা?

507
00:40:23,597 --> 00:40:26,431
কেটি ঠিক হয়ে যাবে। শুধু...

508
00:40:26,467 --> 00:40:28,100
তাকে টিভি দেখতে দেবেন না।

509
00:40:28,135 --> 00:40:30,936
আমাকে বাঁচান, ঠিক আছে? শুধু
আপনার বইয়ে রাখুন।

510
00:40:33,107 --> 00:40:34,306
কোন বই নেই।

511
00:40:34,341 --> 00:40:37,109
কখনও ছিল না।

512
00:40:39,113 --> 00:40:41,713
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?

513
00:40:43,951 --> 00:40:46,752
এটা আমাকে কল করা হয়েছে.

514
00:41:00,501 --> 00:41:01,967
প্যাক আপ?

515
00:41:10,210 --> 00:41:13,578
তোমাকে যেতে হবে না।

516
00:41:13,614 --> 00:41:16,548
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি।

517
00:41:22,523 --> 00:41:25,924
দৃষ্টির বাইরে...

518
00:41:25,959 --> 00:41:29,261
মনের বাইরে

519
00:41:29,296 --> 00:41:31,963
আপনার কি "ক্যান্ডেল কোভ" মনে আছে?

520
00:41:31,999 --> 00:41:35,767
হ্যাঁ, অবশ্যই।

521
00:41:35,803 --> 00:41:39,104
আমি চলে যাবার পর, তুমি কি আর কখনো দেখেছ?

522
00:41:39,139 --> 00:41:41,707
কি?

523
00:41:45,379 --> 00:41:48,280
উম, কিছু মনে করবেন না।

524
00:41:48,315 --> 00:41:50,082
আমি এটা উল্লেখ ভুলে যান.

525
00:41:56,757 --> 00:41:58,623
কে এটা তৈরি?

526
00:41:58,659 --> 00:42:00,325
কি তৈরি?

527
00:42:00,361 --> 00:42:03,695
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
শো আমরা দেখেছি, টিভি শো।

528
00:42:06,166 --> 00:42:08,400
ওহ, না, এটা...

529
00:42:08,435 --> 00:42:11,837
আমি যে অনুষ্ঠানের কথা বলছি তা বাস্তব ছিল না।

530
00:42:13,741 --> 00:42:17,075
তুমি বসে বসে টিভি দেখছিলে...

531
00:42:17,111 --> 00:42:19,044
শুধু স্ট্যাটিক দেখছি.

532
00:42:28,756 --> 00:42:31,757
এটা শুধু আপনার মাথায় ছিল.

533
00:42:43,270 --> 00:42:45,404
ওহ, না, লাফিংস্টক।

534
00:42:45,439 --> 00:42:47,539
ওটা একটা ঝড়ের তিমি।

535
00:42:47,574 --> 00:42:49,908
আমরা লুকানোর জন্য ভালো জায়গা খুঁজে পাই।

536
00:42:49,943 --> 00:42:54,513
ওহ, দেখুন, এটা সাহসী গুহা।

537
00:42:54,548 --> 00:42:58,917
ভিতরে যেতে হবে।

538
00:43:00,053 --> 00:43:02,521
ভিতরে আসো, পার্সি।

539
00:43:02,556 --> 00:43:04,022
সেখানে একটি নতুন বন্ধু আছে.

540
00:43:04,057 --> 00:43:06,691
এবং সে একটি খেলা খেলতে চায়।

541
00:43:06,727 --> 00:43:09,294
কিন্তু... আমি জানি না কিভাবে খেলতে হয়।

542
00:43:09,329 --> 00:43:11,630
তিনি আপনাকে ঠিক কী করতে হবে তা দেখাবেন।

543
00:43:11,665 --> 00:43:12,697
চলো।

544
00:43:12,733 --> 00:43:15,867
আমি তোমার হাত ধরব।

545
00:43:57,544 --> 00:44:00,745
মাইক, কোথায় যাচ্ছেন?

546
00:44:00,781 --> 00:44:03,748
আমরা আবার শুরু করছি।

547
00:44:06,264 --> 00:44:11,597
- ভিটোসিলান্স দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.Addic7ed.com --