1 00:00:24,051 --> 00:00:29,785 CERIMÔNIA SANGRENTA - MCMLXXIII 2 00:01:36,051 --> 00:01:43,785 CAJLICE 1807, em algum lugar Na Europa Central. 3 00:01:57,771 --> 00:01:58,653 Carlos, aonde você vai? 4 00:02:05,614 --> 00:02:08,312 Estou curioso para saber o que que esses idiotas estão planejando. 5 00:02:09,183 --> 00:02:11,725 Você não está interessado em o que poderia acontecer comigo. 6 00:02:12,960 --> 00:02:15,844 Eles estão se preparando para a prova do cavalo. 7 00:02:25,097 --> 00:02:29,579 - O que você disse, querido? - Nada ! 8 00:02:38,063 --> 00:02:41,738 - Que teste? - A do cavalo. 9 00:02:44,051 --> 00:02:46,548 Um cavalo e um menino que ainda é virgem. 10 00:02:46,549 --> 00:02:49,815 Ele queria descobrir o túmulo do vampiro. 11 00:03:10,863 --> 00:03:12,556 O cavalo encontrou o túmulo! 12 00:04:18,096 --> 00:04:21,564 Passe esse sangue para Irina quando você está sozinho. 13 00:04:21,565 --> 00:04:23,595 Sem dúvida, temos ordens não tocar no corpo. 14 00:04:35,045 --> 00:04:37,482 Voltarei ao amanhecer. 15 00:05:03,015 --> 00:05:07,527 Irina, Irina! - Estou chegando. Milady está esperando! 16 00:05:07,632 --> 00:05:12,774 O que você está fazendo aí? Eu não gosto de visitantes! 17 00:05:14,061 --> 00:05:16,514 Pão contra vampiros. 18 00:05:16,515 --> 00:05:19,667 Irina coletou o sangue de aquele que foi morto ontem. 19 00:05:19,712 --> 00:05:22,736 Ela prometeu me dar um pouco. 20 00:05:23,032 --> 00:05:28,615 3 sinais da cruz antes de amassar? Colocar os dedos nas cinzas? 21 00:05:29,094 --> 00:05:32,646 - Não, pensei... - O que você está esperando? Sair! 22 00:05:32,647 --> 00:05:36,623 Você não está fazendo nada certo. 23 00:05:36,624 --> 00:05:38,578 Se dependesse de mim... 24 00:05:40,077 --> 00:05:42,595 VOCÊ ! Traga as cinzas. 26 00:06:25,022 --> 00:06:28,560 Deixe-me ir, seu idiota! 27 00:06:28,561 --> 00:06:31,676 Ok Marina, mas você tinha não há necessidade de fazer isso. 28 00:06:31,677 --> 00:06:33,599 Tente novamente e eu te direi para meu pai. 29 00:06:33,600 --> 00:06:36,598 Fran, a bagagem Magistrado, rápido! 30 00:06:37,019 --> 00:06:39,757 A aldeia de Cajlice está localizada Ele está longe daqui? 31 00:06:41,071 --> 00:06:43,576 Você está indo para Cajlice? 32 00:06:45,029 --> 00:06:47,592 É um passeio a cavalo de 4 horas. 33 00:06:47,593 --> 00:06:49,728 Melhor partir amanhã de madrugada. 34 00:06:49,729 --> 00:06:52,568 A noite já caiu. 35 00:06:55,056 --> 00:06:58,654 Lá, falamos sobre vampiros e fantasmas! 36 00:06:58,655 --> 00:07:01,621 Devo comparecer precisamente no julgamento de um vampiro. 37 00:07:01,621 --> 00:07:04,771 Mas primeiro eu gostaria conheça o contexto. 38 00:07:04,772 --> 00:07:06,609 Posso ajudá-lo com isso, Helsing. 39 00:07:06,610 --> 00:07:10,601 Porque você é... Helsing o magistrado, correto? 40 00:07:10,601 --> 00:07:14,573 Vossa Senhoria, sua presença honre minha humilde morada! 41 00:07:14,585 --> 00:07:17,587 Espero que seu porão se esconda alguns bons vinhos, rufião. 42 00:07:17,588 --> 00:07:19,674 Eu vou pegar isso agora mesmo... 43 00:07:19,675 --> 00:07:22,583 Então você é Karl Ziemmer, o mestre de Cajlice. 44 00:07:22,584 --> 00:07:27,732 Você deve estar se perguntando o que merecer-me a honra da sua visita? 45 00:07:27,733 --> 00:07:31,521 Tédio. Estou cansado de Cajlice e seus camponeses. 46 00:07:31,522 --> 00:07:35,573 Eu aproveito todas as oportunidades para conhecer pessoas inteligentes. 47 00:07:35,574 --> 00:07:40,501 Obrigado, mas você me conhece mal. 48 00:07:43,026 --> 00:07:46,527 Eu vou te acompanhar amanhã e podemos conversar. 49 00:07:46,548 --> 00:07:48,501 Tenho certeza de que não estou errado. 50 00:07:48,502 --> 00:07:50,576 Traga de volta a bagagem do Magistrado em seu quarto. 51 00:07:50,596 --> 00:07:55,671 - Prepare um quarto para mim. - Eu não precisaria do cavalo. 52 00:07:55,672 --> 00:07:57,432 Como você desejar. 53 00:07:57,433 --> 00:08:01,684 Você vai precisar de paciência para tolerar vampiros. 54 00:08:04,003 --> 00:08:07,559 Eles cheiram mal, Eu garanto a você. 55 00:08:22,038 --> 00:08:24,650 Você acha que estou ficando velho? 56 00:08:24,843 --> 00:08:28,550 Meu Deus, como você pode ser velho? 57 00:08:29,062 --> 00:08:32,594 Minha pele não é mais tão boa branca como ela era. 58 00:08:34,094 --> 00:08:39,573 O tempo passa. Mesmo para os ricos e poderosos. 59 00:08:39,574 --> 00:08:42,774 Só podemos vencer se assumimos riscos. 60 00:08:42,775 --> 00:08:47,521 É preciso coragem para pegue a estrada que leva 61 00:08:47,543 --> 00:08:51,610 e que nos é oferecido pelas forças do oculto. 62 00:08:51,611 --> 00:08:59,809 É mais fácil aceitar essa morte que pouco a pouco se apodera de nós. 63 00:08:59,810 --> 00:09:04,621 Mas para viver é necessário correr riscos. 64 00:09:06,066 --> 00:09:09,556 Um risco? O que você quer dizer ? 67 00:09:10,072 --> 00:09:12,595 Na sua família havia outra Erzebeth. 68 00:09:12,596 --> 00:09:16,559 Ela se banhou o sangue das virgens. 69 00:09:16,600 --> 00:09:21,636 Eu sei. - Ninguém quer lembre-se desta história. 70 00:09:21,637 --> 00:09:23,504 Mas ela é real. 71 00:09:27,001 --> 00:09:29,598 - Ela era linda? - Eles dizem isso. 72 00:09:29,599 --> 00:09:32,569 O mais lindo de todos existia. 73 00:09:32,570 --> 00:09:36,549 Sua beleza era inútil porque ela tinha que viver 74 00:09:36,550 --> 00:09:38,602 quase sozinha em seu castelo. 75 00:09:38,693 --> 00:09:41,575 O marido preferia os soldados. 76 00:09:41,576 --> 00:09:44,695 - Eu moro sozinho também. - Você tem Karl. 77 00:09:45,004 --> 00:09:49,634 Não, ele está comigo. Mas ele não é meu. 78 00:09:49,635 --> 00:09:52,595 Ele prefere seus falcões. 79 00:09:52,596 --> 00:09:55,689 Para vê-los matar e destruir suas presas. 81 00:10:36,015 --> 00:10:40,642 Como você vê, Estarei sempre sozinho. 83 00:10:44,066 --> 00:10:47,582 Você pode reconquistá-lo, você sabe? 84 00:10:47,583 --> 00:10:50,740 Você se lembra a outra Erzebeth? 85 00:11:12,044 --> 00:11:14,570 Sim, entre. 86 00:11:18,039 --> 00:11:20,599 Desculpe, meu pai me perguntou para trazer outro travesseiro. 88 00:11:35,040 --> 00:11:37,596 Boa noite. Durma bem. 89 00:11:38,064 --> 00:11:39,534 Da mesma maneira. 90 00:11:51,021 --> 00:11:54,558 - Boa noite, Marina. - Boa noite, pai. 92 00:11:59,083 --> 00:12:01,554 Por que sua carne treme ela, Marina? 93 00:12:03,052 --> 00:12:06,594 - Cale a boca, vadia! - Mais vinho, codorna! 94 00:12:26,226 --> 00:12:27,832 Não seja tímido com esta velha. 95 00:12:33,770 --> 00:12:35,635 O que você precisa? Uma poção do amor? 96 00:12:35,636 --> 00:12:40,571 Para que o Marquês não escapar? 97 00:12:42,556 --> 00:12:44,991 Essa cor significa que você não precisa disso? 98 00:12:46,494 --> 00:12:47,841 Não, eu não preciso de filtro. 99 00:12:48,774 --> 00:12:50,598 Nem para o Marquês, nem para mais ninguém. 100 00:12:52,048 --> 00:12:55,519 Espero que meu futuro marido mostrará os segredos do amor. 101 00:12:55,986 --> 00:12:58,523 Melhor alguém como o Marquês 102 00:12:58,554 --> 00:12:59,591 com a bolsa cheia. 103 00:12:59,592 --> 00:13:04,337 Você ficaria entediado com um fazendeiro feio e quebrado. 104 00:13:06,554 --> 00:13:07,850 Se eu tivesse sua juventude... 105 00:13:08,999 --> 00:13:12,523 Eu não o deixaria ir sem ter conhecido suas carícias refinadas. 106 00:13:17,905 --> 00:13:21,569 Não será tão fácil encontre um homem, Marina. 107 00:13:21,635 --> 00:13:23,361 Você pode ter certeza disso. 108 00:13:25,205 --> 00:13:28,646 À medida que envelhecemos, nós nunca nos arrependemos 109 00:13:28,646 --> 00:13:31,910 de nossas ações, exceto aquelas que estavam ao nosso alcance. 110 00:13:31,911 --> 00:13:34,210 E isso não conseguimos. 111 00:13:36,396 --> 00:13:40,743 - Você é o próprio Diabo. - Você tem razão. 112 00:13:48,664 --> 00:13:51,617 Esfregue as mãos com essas ervas. 113 00:13:51,618 --> 00:13:54,300 E chegue mais perto dele sob alguns pretextos. 114 00:13:55,295 --> 00:13:57,109 E ele nunca será capaz de deixar você. 115 00:14:00,352 --> 00:14:01,275 O que você quer? 116 00:14:02,756 --> 00:14:05,621 Nada. estou feliz para explicar isso para você. 117 00:14:06,445 --> 00:14:09,362 O que eu gostaria de fazer, Não posso. 118 00:14:17,552 --> 00:14:18,589 O que há? 119 00:14:21,614 --> 00:14:22,132 Digitar. 120 00:14:31,230 --> 00:14:34,509 - Esqueci a água. - Obrigado, coloque isso aí. 121 00:14:44,451 --> 00:14:45,280 Posso te ajudar ? 122 00:14:57,756 --> 00:14:58,741 Qual o seu nome? 123 00:15:00,006 --> 00:15:01,631 Marina, Seigenur. 124 00:15:03,973 --> 00:15:06,770 Seu pai ordenou que você para me trazer um pouco de água? 125 00:15:08,284 --> 00:15:12,541 Não, meus pais estão dormindo. 126 00:15:12,542 --> 00:15:13,915 Isso vem de mim. 127 00:15:17,153 --> 00:15:18,397 Você é muito bonita, Marina. 128 00:15:21,089 --> 00:15:23,591 - Você realmente acha isso? - Sim. 129 00:16:30,141 --> 00:16:34,109 - Até breve, rufião. - Obrigado, Senhor. Muito em breve. 130 00:16:41,041 --> 00:16:43,907 Você está apaixonada por esse homem? 131 00:16:45,103 --> 00:16:46,984 Atenção! Cuidado, pequenino! 132 00:16:49,248 --> 00:16:50,491 Ele carrega a morte dentro dele. 133 00:16:51,777 --> 00:16:53,331 Ontem à noite, você me disse...? 134 00:16:54,594 --> 00:16:56,201 Eu não tinha visto seus olhos. 135 00:17:00,231 --> 00:17:01,474 Os Olhos do Diabo. 136 00:17:19,023 --> 00:17:21,141 Faça backup, faça backup! 137 00:17:24,934 --> 00:17:27,332 Senhores, senhores, eu pergunto... 138 00:17:27,333 --> 00:17:29,501 sua atenção e seu silêncio. 139 00:17:29,502 --> 00:17:33,425 Senhor Secretário, por favor leia o acusações contra Pedro Plojovitz 140 00:17:33,426 --> 00:17:35,673 que se originam da acusação 141 00:17:35,674 --> 00:17:37,575 de vampirismo que este tribunal deve julgar. 142 00:17:46,027 --> 00:17:52,592 Pedro Plojovitz, você jura solenemente praticou vampirismo? 143 00:17:52,593 --> 00:17:57,692 Abusou da sua posição como médico? Violou as leis da natureza? 144 00:18:03,093 --> 00:18:05,692 Por favor, interrogue as testemunhas! 145 00:18:08,083 --> 00:18:12,789 Eu não entendo esse julgamento. Eles precisam de mais provas? 146 00:18:13,080 --> 00:18:16,488 E visitas à sua família depois de sua morte? 147 00:18:16,489 --> 00:18:19,555 E o cheiro? Você sabe disso o cheiro de um vampiro... 148 00:18:19,556 --> 00:18:20,523 é muito distinto. 149 00:18:23,539 --> 00:18:26,182 E em seu túmulo, quando eles plantaram a estaca, 150 00:18:26,441 --> 00:18:28,736 - ele soltou um grito terrível. - Idiota! 151 00:18:46,095 --> 00:18:48,546 - Estúpido! - Com licença, senhora. 152 00:18:48,547 --> 00:18:49,770 Algo para me limpar. 153 00:18:50,097 --> 00:18:52,526 Não, não em linho. 154 00:18:52,527 --> 00:18:56,411 Você não está fazendo nada certo. Vamos, rápido. 155 00:19:03,035 --> 00:19:04,209 Boa sorte, meu amigo. 156 00:19:10,209 --> 00:19:14,830 Você jura dizer a verdade, e que Deus te ajude? 157 00:19:14,830 --> 00:19:15,637 Sim, eu juro. 158 00:19:16,675 --> 00:19:19,058 E eu juro que Plojovitz é um vampiro. 159 00:19:19,492 --> 00:19:22,549 Deve ser queimado e suas cinzas jogadas no rio. 160 00:19:22,601 --> 00:19:24,932 Que o povo durma em paz. 67 00:19:25,958 --> 00:19:29,326 Mantenha suas opiniões e mantenha você a um testemunho concreto. 161 00:19:29,396 --> 00:19:31,504 Quanto tempo vamos ouvir essa pessoa ignorante? 162 00:19:33,021 --> 00:19:35,688 Como sabemos se o médico não foi enterrado 163 00:19:35,689 --> 00:19:36,845 por causa do medo de o contágio da peste? 164 00:19:36,846 --> 00:19:39,542 Alguém assinou a certidão de óbito? 165 00:19:39,543 --> 00:19:41,439 Silêncio! 166 00:19:42,039 --> 00:19:44,444 Doutor, eu te pergunto para controlar você. 75 00:19:45,811 --> 00:19:48,402 Todos são testemunhas que deve ser entendido como tal. 167 00:19:49,418 --> 00:19:51,904 Vamos desenhar o nosso conclusões oportunas. 168 00:19:53,148 --> 00:19:54,546 A testemunha pode retirar-se. 169 00:20:02,514 --> 00:20:03,291 Existe uma marca. 170 00:20:07,654 --> 00:20:09,260 Minha pele está mais clara. 171 00:20:15,529 --> 00:20:16,306 Eu já te contei. 172 00:20:17,270 --> 00:20:20,119 O médico sabia que o medalhão era meu, ele me perguntou. 173 00:20:20,626 --> 00:20:25,565 Eu dei para ele sem nada pergunte em troca. 174 00:20:25,849 --> 00:20:29,009 Com um pergaminho escrito em um idioma desconhecido. 175 00:20:29,372 --> 00:20:32,600 Eu o avisei que isso talvez 176 00:20:32,601 --> 00:20:34,128 perigoso possuir este medalhão. 177 00:20:34,677 --> 00:20:36,180 A que perigos você está se referindo? 178 00:20:36,335 --> 00:20:39,754 Todos que usaram este medalhão... estão mortos... 179 00:20:39,755 --> 00:20:43,572 de uma morte não natural. E isso dentro de um ano! 180 00:20:43,573 --> 00:20:47,591 E você ? Como você está ainda está vivo? 182 00:20:47,822 --> 00:20:52,615 Eu nunca usei isso. Ele não Você não deve seduzir o destino. 183 00:20:52,623 --> 00:20:56,593 Ouça isto. E eu espero não me engane. 184 00:20:57,088 --> 00:20:59,545 Nós não vimos ainda a última vítima... 185 00:20:59,546 --> 00:21:00,669 deste medalhão amaldiçoado. 186 00:21:14,010 --> 00:21:19,512 - Não há mais vestígios. - A marca era leve. 187 00:21:20,053 --> 00:21:22,592 Você pode ter imaginado isso. 188 00:21:22,596 --> 00:21:25,729 Minha pele mudou quando o sangue de Irina caiu na minha mão. 189 00:21:26,028 --> 00:21:29,536 Ela, como Erzebeth, sabe o uso de sangue. 190 00:21:29,537 --> 00:21:33,514 Outro dia ela estava esfregando peitos com sangue de pombo. 191 00:21:34,515 --> 00:21:36,547 Peça! 192 00:21:37,045 --> 00:21:39,518 Maria Basari, viúva de Pedro Plojovitz. 193 00:21:44,008 --> 00:21:46,688 Você é a esposa de Doutor Pedro Plojovitz? 194 00:21:46,689 --> 00:21:48,374 Sua viúva, Vossa Senhoria. 195 00:21:48,375 --> 00:21:53,550 - Você reconhece este corpo? - Todos nós sabemos disso. 196 00:21:53,551 --> 00:21:56,628 Esta situação não deveria ser mais detestável que a razão. 197 00:21:56,629 --> 00:21:59,592 Mas isso é necessário. 198 00:21:59,593 --> 00:22:03,627 Você reconhece este corpo como a do seu marido, o acusado? 199 00:22:11,046 --> 00:22:17,645 Responda, senhora. Este corpo é a do seu falecido marido? 200 00:22:21,016 --> 00:22:25,501 Sim, é ele. Possuído pelo demônio! 201 00:22:27,099 --> 00:22:29,180 Nadja Plojovitz. 202 00:22:44,085 --> 00:22:47,534 2 dias depois de me visitar, ele se apresentou a Nadja. 203 00:22:47,607 --> 00:22:53,592 -E o que você fez? - Ele me olhou com tristeza. 204 00:22:54,001 --> 00:22:56,540 E então? 205 00:23:00,081 --> 00:23:05,621 Ele me beijou, mas não como beijamos nossa filha. 206 00:23:08,091 --> 00:23:10,512 - Então... - Sim, sim, então? 207 00:23:16,072 --> 00:23:21,501 Ele me mordeu no pescoço. E começou para sugar o sangue da ferida. 208 00:23:31,046 --> 00:23:35,567 Sua própria filha. Seja amaldiçoado! Sua própria filha! 209 00:23:35,567 --> 00:23:37,557 Até que seja destruído, não vai curar. 210 00:23:37,558 --> 00:23:39,583 Exijo justiça. 211 00:23:39,584 --> 00:23:42,641 Ele não teve pena de uma garota inocente. 212 00:23:42,642 --> 00:23:44,509 Você ainda precisa de mais provas? 213 00:23:56,042 --> 00:23:58,663 Você acha que pode atrair novas vítimas? 214 00:23:58,664 --> 00:24:02,651 Você sente sensações chamados de mistérios? 215 00:24:02,652 --> 00:24:06,601 Por favor, Vossa Senhoria, não brinque! 216 00:24:06,652 --> 00:24:08,601 Eu não estou brincando! 217 00:24:08,602 --> 00:24:13,611 Estou falando sobre evidências, como sabemos o que é verdadeiro ou falso? 218 00:24:13,612 --> 00:24:16,584 - Mas como? - Vou ficar com o medalhão. 219 00:24:16,585 --> 00:24:19,676 Não se preocupe, se eu morrer dentro de um ano, 220 00:24:19,677 --> 00:24:25,609 - Aceitarei o risco. - Nunca tente o Diabo. 221 00:24:25,610 --> 00:24:30,567 O Marquês nos permite eliminar todas as superstições. 222 00:24:30,568 --> 00:24:31,581 Por que impedi-lo? 223 00:24:34,090 --> 00:24:36,732 Eu proponho continuar isso conversa no meu castelo. 224 00:24:36,733 --> 00:24:39,595 Este lugar é um pouco sombrio, não é? 225 00:25:02,003 --> 00:25:04,598 O jantar está excelente, Milady. 226 00:25:04,599 --> 00:25:08,766 O prefeito e o juiz cometi um grande erro 227 00:25:08,767 --> 00:25:10,664 ao recusar o convite do seu marido. 228 00:25:11,096 --> 00:25:11,045 Senhora, você entende O que é um tema delicado. 229 00:25:12,040 --> 00:25:14,699 Meritíssimo, me perdoe por ser tão indiscreto. 230 00:25:14,700 --> 00:25:17,619 Estou morrendo por você faça uma pergunta. 231 00:25:17,620 --> 00:25:19,458 Estou à sua disposição. 232 00:25:19,832 --> 00:25:24,816 Você acha que um vampiro tem conseguiu conquistar a morte? 233 00:25:24,817 --> 00:25:28,680 Se assim for, é devido ao sangue de a vítima que ele matou? 234 00:25:35,076 --> 00:25:38,537 Desculpe interrompê-lo. 235 00:25:40,037 --> 00:25:43,623 Você está ansioso para responder a perguntas... da minha esposa. 236 00:25:43,624 --> 00:25:47,667 A vida de uns ajuda outros viver, isso é óbvio! 156 00:25:47,668 --> 00:25:52,631 É um fato da natureza, como nossos próprios corpos. 237 00:25:52,730 --> 00:25:55,579 Nós damos comida a ele graças aos animais e às plantas. 238 00:25:55,580 --> 00:25:59,896 No caso de um vampiro, não é talvez um rebelde? 239 00:25:59,897 --> 00:26:02,831 Porque ele não desistiu para deixar este mundo. 240 00:26:02,832 --> 00:26:05,791 O único que ele conhece e que ele entende. - Finalmente, 241 00:26:05,791 --> 00:26:09,692 como Voltaire escreveu: "A verdade é que os vampiros 242 00:26:09,693 --> 00:26:13,686 não são os mortos ...mas os vivos. 243 00:26:13,687 --> 00:26:17,759 Especuladores, usurários e outros vampiros muito reais 244 00:26:17,760 --> 00:26:19,598 que não vivem precisamente em cemitérios, 245 00:26:19,599 --> 00:26:22,583 mas em castelos luxuosos. 246 00:26:22,584 --> 00:26:25,654 - Como este? - Mais ou menos, Excelência. 247 00:26:30,095 --> 00:26:33,503 Você gosta de rubis? Eles manter os vampiros afastados, certo? 248 00:26:33,504 --> 00:26:37,673 Você realmente acredita nessas mortes? deixando seus túmulos? 249 00:26:37,674 --> 00:26:40,528 Você só está aqui há em breve, Dr. Silas. 250 00:26:40,590 --> 00:26:44,629 Um dia, talvez, a ciência provará certas coisas 251 00:26:44,630 --> 00:26:47,641 que a juventude de hoje consideradas superstições. 252 00:26:47,642 --> 00:26:51,618 Neste caso, vou mudar minha opinião. 253 00:27:28,037 --> 00:27:30,583 Eu vejo que minha música tem um efeito calmante. 253 00:27:31,068 --> 00:27:35,593 - Linda música. - Obrigado, mas não é meu. 254 00:27:35,594 --> 00:27:39,595 Desculpe por mantê-lo tão tarde mas eu fiz os arranjos 255 00:27:39,596 --> 00:27:41,558 necessário para você ser meus convidados esta noite. 256 00:27:41,559 --> 00:27:43,506 Eu espero que você aceite meu convite. 257 00:28:31,056 --> 00:28:32,585 Quem está aí? 258 00:28:49,071 --> 00:28:50,593 Quem é você ? 259 00:28:52,089 --> 00:28:54,589 O que você está fazendo aí? Responda-me. 260 00:28:54,590 --> 00:28:59,590 Perdoe-nos. A amante nos disse... quero dizer... 261 00:28:59,591 --> 00:29:03,665 Inge é uma amiga. Eu implorei a ele deixá-la ficar no castelo. 262 00:29:03,666 --> 00:29:05,589 O que você está escondendo aí? 263 00:29:07,003 --> 00:29:10,579 O sangue de uma pomba. Endurece os seios. 264 00:29:30,060 --> 00:29:34,481 Jogue isso fora. eu não quero não vejo mais você aqui. 265 00:29:40,085 --> 00:29:41,503 Ir! 266 00:30:09,040 --> 00:30:11,561 Vamos, vá. 267 00:30:40,037 --> 00:30:41,588 Da direita para a esquerda. 268 00:30:41,589 --> 00:30:45,521 Eventos extraordinários estão se preparando. 269 00:30:45,522 --> 00:30:47,572 Continue, meu pequeno. 270 00:30:47,573 --> 00:30:50,556 É hora de começar a cerimônia. 271 00:32:48,042 --> 00:32:51,644 Confirmamos a culpa do acusado, 272 00:32:51,645 --> 00:32:55,645 Peço aos representantes da lei... 273 00:32:55,646 --> 00:32:58,677 revelar publicamente o procedimento 274 00:32:58,678 --> 00:32:59,705 da execução da sentença. 275 00:32:59,881 --> 00:33:03,653 Voto negativo, Dr. 276 00:33:04,085 --> 00:33:07,545 Devemos seguir o procedimento conforme indicado. 277 00:33:07,546 --> 00:33:11,639 Cortando a cabeça do acusado, queimar e espalhar suas cinzas. 278 00:33:12,081 --> 00:33:15,761 A sanção será executada. Leve-o embora! 279 00:33:33,097 --> 00:33:35,589 - Nada. - A pomba estava no cio. 280 00:33:35,590 --> 00:33:38,535 Deveria ter sido o sangue de uma jovem virgem. 281 00:33:38,536 --> 00:33:41,711 A outra vez houve uma marca onde o sangue havia caído. 282 00:33:41,820 --> 00:33:47,887 Era o sangue de Irina. O de uma mulher viva. 283 00:33:52,017 --> 00:33:57,699 O corpo pode queimar na sepultura mas devo descartar as cinzas. 284 00:33:57,700 --> 00:33:59,734 Aqueles da cabeça, caso contrário eu pode descansar em paz. 216 00:34:00,071 --> 00:34:07,610 Você deve fechar a casa com pertences pessoais do seu marido. 285 00:34:07,611 --> 00:34:13,508 - É a lei. - Para onde iremos? Sem dinheiro? 286 00:34:14,031 --> 00:34:18,590 Com o tempo, podemos dê uma quantia pela terra. 287 00:34:18,591 --> 00:34:21,632 Tendo em mente que se o vampiro não reaparece dentro de 2 anos, 288 00:34:21,633 --> 00:34:23,651 se alguém quiser comprar a terra, ele pode. 289 00:34:23,652 --> 00:34:26,678 Ninguém iria querer comprar esta terra amaldiçoada. 290 00:34:26,679 --> 00:34:29,645 Porém, ainda pesquise o título de propriedade. 291 00:34:29,646 --> 00:34:33,643 Sem garantias, o município não correrá nenhum risco. 292 00:34:37,071 --> 00:34:40,589 - Nádia? - Sim, mãe! 293 00:34:42,058 --> 00:34:45,674 Procure os papéis do seu pai e me traga os títulos. 294 00:35:04,061 --> 00:35:05,590 O que você está fazendo aí? 295 00:35:09,061 --> 00:35:16,549 De nada. Digitar. Aproxime-se. - Desculpe, pensei... 296 00:35:18,063 --> 00:35:21,681 Este é o pergaminho que Carmilla deu ao seu pai? 297 00:35:22,027 --> 00:35:28,615 Não toque nisso. Não, eu implora por isso. Ele está amaldiçoado. 298 00:35:48,052 --> 00:35:53,756 - Você amava muito seu pai. - Sim. 299 00:36:03,026 --> 00:36:09,743 E essas marcas? Ele não os tem não fez quando você estava dormindo? 300 00:36:10,017 --> 00:36:16,535 Deixe-me. De nada ! Deixe-me! 301 00:36:54,041 --> 00:36:58,387 Morte ao vampiro! Morte ao vampiro! 302 00:38:41,067 --> 00:38:45,611 - Ao seu serviço, senhora. - Boa viagem, Helsing. 303 00:38:45,612 --> 00:38:48,760 E você Karl, boa caçada. 304 00:38:48,761 --> 00:38:54,674 Esses companheiros serão mais dedicado do que nós, advogados. 305 00:38:54,675 --> 00:38:57,500 Tudo no devido tempo. Adeus, Helsing. 306 00:38:57,501 --> 00:39:02,668 - Nos veremos no próximo julgamento. - Karl incorrigível. Logo, então. 307 00:39:11,086 --> 00:39:15,628 - Até mais, meu querido. - Divirta-se. 308 00:39:45,083 --> 00:39:48,627 Não chegue mais perto, eles estão as cinzas do vampiro. 309 00:39:48,628 --> 00:39:54,687 - Pegue outro caminho. - Vá embora, essas são minhas terras. 310 00:39:54,688 --> 00:39:57,697 No rio vamos jogar as cinzas para o bem de todos. 311 00:39:57,698 --> 00:39:59,603 Vá para o outro lado. 312 00:40:27,020 --> 00:40:32,629 Laura, vamos lá. Desculpe, a mãe dele está doente e estou cuidando dela. 313 00:40:32,630 --> 00:40:39,694 Perdão. Direi a ele para não danificar nada. Eu disse para você não vir aqui. 314 00:41:17,051 --> 00:41:22,625 Eu vou te pegar. Laura, não faça isso! 315 00:41:33,061 --> 00:41:38,650 - Laura, não faça isso. - Deixe isso, ela é tão adorável. 316 00:41:38,651 --> 00:41:42,641 Com licença, ela não viveu do que com pessoas simples. 317 00:42:00,054 --> 00:42:03,575 - Você quer um presente? - Hum. 318 00:42:08,060 --> 00:42:13,654 Olá pequenino. Você comeu? Você não gosta de doces? 319 00:42:14,063 --> 00:42:18,524 Venha comigo. Nós vamos ganhar esse presente. 320 00:42:20,025 --> 00:42:24,678 - Onde ele está? - Você vai ver, é lindo. 321 00:42:24,679 --> 00:42:26,734 - É o quê? - Você verá. 322 00:42:38,058 --> 00:42:41,642 Você gosta dela? - Oh sim. - Pegue! 323 00:42:46,001 --> 00:42:50,554 Qual é o nome da boneca? Diga-me! 324 00:42:54,047 --> 00:42:57,615 Branca, Irina! Não chore, meu pequeno. 325 00:42:59,066 --> 00:43:04,660 Quem deixou vidro quebrado? Pegue-a e faça um curativo nela! 326 00:43:06,081 --> 00:43:10,625 Dê-lhe dinheiro. Sua mãe vai comprar um vestido para ela. 327 00:43:10,626 --> 00:43:15,639 Eu quero ir para casa! Eu quero minha mãe. 328 00:43:54,060 --> 00:43:57,695 - O importante é o resultado. - Eu não acho. 329 00:43:57,696 --> 00:44:02,676 Eu sei que existe uma solução. Mas eu sei que é impossível. 330 00:44:02,677 --> 00:44:07,612 - Para que ? - Como você pode dizer isso? 331 00:44:08,044 --> 00:44:12,683 - Como ter sucesso? - A outra Erzebeth conseguiu. 332 00:44:14,083 --> 00:44:16,604 Por que você acha eh, meu caro? 333 00:44:18,062 --> 00:44:24,630 Apenas deixe seus escrúpulos de lado e nisso posso te ajudar. 334 00:44:25,066 --> 00:44:29,617 - Se ao menos fosse possível. - Certamente é. 335 00:44:30,019 --> 00:44:34,690 Outro dia eu peguei uma cobra e pensei: 336 00:44:34,691 --> 00:44:38,644 "Por que não fazemos uma poção quem daria o poder ao desejo? 337 00:44:40,078 --> 00:44:45,636 -E isso funcionaria...? - Se você me obedecer, pequena... 338 00:44:45,637 --> 00:44:50,674 Karl será como um passarinho indefeso em suas mãos. 339 00:44:54,080 --> 00:45:02,552 - Oh, grande espírito, poderoso Adonai. - Oh, grande espírito, poderoso Adonai. 340 00:45:03,076 --> 00:45:11,565 Transmite as virtudes de este réptil profano. 341 00:45:11,566 --> 00:45:19,539 Astúcia, poder, fascínio. 342 00:45:19,540 --> 00:45:24,659 Dê-os ao seu humilde servo. Assim seja. 343 00:45:26,084 --> 00:45:27,529 Assim seja. 344 00:46:29,077 --> 00:46:32,679 Mãe, mãe? - O que é? - O Marquês está morto! 345 00:46:32,680 --> 00:46:36,519 - Meu Deus, como ele morreu? - Não sei. De repente. 346 00:46:36,520 --> 00:46:40,694 Dizem que ele tocava música e então parou. 347 00:46:42,076 --> 00:46:43,536 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 348 00:46:44,018 --> 00:46:48,609 Lembro-me de sua provocação quando ele nos pagou pelas coisas do vampiro. 349 00:46:50,006 --> 00:46:54,626 Isso servirá pelo menos como exemplo para hereges e infiéis. 350 00:49:15,071 --> 00:49:17,489 Quem é? 351 00:49:54,095 --> 00:49:56,513 O que você quer de mim? 352 00:50:06,064 --> 00:50:07,482 Meu Deus! 353 00:52:06,066 --> 00:52:08,484 Seu salário. 354 00:52:10,037 --> 00:52:12,687 Diga à Senhora que eu sou também sinto muito por deixá-la. 355 00:52:12,688 --> 00:52:14,638 - Eu entendo seus motivos. - Vou contar a ele. 356 00:52:16,023 --> 00:52:19,635 Não seja hipócrita. Diga isso você está feliz por ser demitido. 357 00:52:19,636 --> 00:52:22,693 - Você nunca viu tanto dinheiro. - Cale a boca, estúpido! 358 00:52:22,694 --> 00:52:25,644 Eu desistiria com prazer ao meu salário com prazer 359 00:52:25,652 --> 00:52:29,697 ficar com a Marquesa. O que vai acontecer com ela, coitada? 360 00:52:29,698 --> 00:52:32,650 Nunca tenha pena de os ricos, Irina. 361 00:52:32,651 --> 00:52:35,613 Ela deixará seu palácio e vai morar na cidade 362 00:52:35,723 --> 00:52:37,525 - ou num castelo perto do mar. - Você? 363 00:52:37,526 --> 00:52:42,645 Ela vai esquecer o Marquês, você, eu e até a luz da manhã. 364 00:52:42,646 --> 00:52:45,563 Pegue seu dinheiro e vá palestra em outro lugar! 365 00:52:45,564 --> 00:52:48,674 Não insulte a generosidade de sua Senhora. 366 00:52:53,045 --> 00:52:56,617 Olhar! Na janela. No sótão! 367 00:52:56,618 --> 00:53:02,649 O que há? - Ele estava lá! Tenho certeza, ele estava lá! 368 00:53:02,650 --> 00:53:04,523 - Quem? - O Marquês. 369 00:53:05,023 --> 00:53:10,687 Vamos Irina, não faça isso de novo com suas histórias de bruxas. 370 00:53:23,089 --> 00:53:26,642 Vamos, eu prometi não chegue tarde em casa. 371 00:53:26,643 --> 00:53:29,528 Saia primeiro, eles não devem não nos ver juntos. 372 00:55:16,039 --> 00:55:19,692 - Dê-me um pano, meu amigo. - Que novidades você traz? 373 00:55:22,093 --> 00:55:24,632 Em Cajnice eles ainda têm problemas com os mortos. 374 00:55:24,633 --> 00:55:28,643 O falecido Marquês, dizem que ele retorna ao anoitecer. 375 00:55:28,644 --> 00:55:32,670 - Duas meninas já morreram. - Venha nos contar sobre isso. 376 00:55:36,062 --> 00:55:43,531 Ei, você ouviu? Marina, onde você está indo? Olá, Marina! 377 00:55:43,532 --> 00:55:46,667 Você ouviu o que eles dizem em seu amado Marquês? 378 00:55:48,009 --> 00:55:49,528 Bobagem ! 379 00:56:06,049 --> 00:56:09,589 O que está acontecendo? - Estes são cruzes contra vampiros. 380 00:56:09,590 --> 00:56:11,690 A filha de Plojovitz desapareceu ontem à noite. 381 00:56:11,691 --> 00:56:14,638 Eles encontraram o carrinho de Sandra e ela também havia desaparecido. 382 00:56:14,639 --> 00:56:17,582 - Imagine que as pessoas estão com medo. - Eu vejo. 383 00:56:22,009 --> 00:56:24,618 Estas estacas de madeira vêm de da floresta negra. 384 00:56:24,619 --> 00:56:26,584 Basta um tiro. Apenas um! 385 00:56:26,585 --> 00:56:29,561 Eu estava prestes a para vir ao castelo. 386 00:56:29,613 --> 00:56:32,534 - O que está acontecendo? - Coisas horríveis para dizer a você. 387 00:56:32,535 --> 00:56:35,690 Eu ia te contar que no dia onde deixei o castelo, 388 00:56:35,691 --> 00:56:39,593 - Vi o Marquês na janela. - Não é possível. 389 00:56:39,594 --> 00:56:43,607 - O Marquês está morto e enterrado. - Você deve sair do castelo. 390 00:56:43,608 --> 00:56:47,659 Diga à Senhora para sair. Quem sabe o que vai acontecer? 391 00:56:47,660 --> 00:56:50,659 Desde a morte do Marquês, Coisas horríveis aconteceram. 392 00:56:50,660 --> 00:56:53,500 Estamos com medo. E você sabe que ele atravessou o castelo com 393 00:56:53,501 --> 00:56:58,659 - o medalhão Plojovitz. - Venha para minha casa, se quiser. 394 00:56:58,660 --> 00:57:02,683 - Não sei o que pensar. - O castelo está amaldiçoado. 395 00:57:02,684 --> 00:57:05,639 Em breve haverá mais mortes como a do Marquês. 396 00:57:05,640 --> 00:57:09,627 Vou comprar folha de louro na Páscoa e coloque uma cruz na minha porta. 397 00:57:09,628 --> 00:57:12,650 Esta é a terceira casa depois do grande poço. 398 00:57:12,659 --> 00:57:16,504 Eu ainda tenho pão feito com o sangue do vampiro. 399 00:57:16,536 --> 00:57:18,549 Você pode se proteger conosco se desejar. 400 00:57:18,550 --> 00:57:23,538 Eu não vou deixá-la sozinha, Eu posso convencê-la a ir embora 401 00:57:23,539 --> 00:57:30,558 na cidade. Na corte do Príncipe, seu primo. Deus esteja com você. 402 00:57:30,559 --> 00:57:31,523 Que Deus e a Virgem proteger você. 403 00:58:03,016 --> 00:58:09,628 -Inge. Como vai ? - Você não ouviu? Não, não é nada. 404 00:58:09,629 --> 00:58:14,537 Eu estava sonhando. Por sua causa, Eu também estou com medo. 405 00:58:14,538 --> 00:58:18,605 - Eu vejo vampiros. - Eu ficarei com você, sim? 406 00:58:18,606 --> 00:58:25,675 Não, vamos esquecer isso! Isso vai passar. Não se preocupe comigo. 407 00:58:25,835 --> 00:58:27,612 Descansar. 408 00:59:04,054 --> 00:59:07,615 Senhor, eu sou apenas um pobre garota da aldeia. 409 00:59:24,075 --> 00:59:25,493 Inge. 410 00:59:51,078 --> 00:59:53,124 Ingé! 411 01:01:23,035 --> 01:01:29,629 Não tenha medo, Eszebeth. Você não tem medo não a morte, apenas a velhice. 412 01:01:29,630 --> 01:01:33,583 Apesar da juventude externa e sua pele macia, 413 01:01:33,584 --> 01:01:37,636 o medo não é nada e sua vida pode desaparecer em um instante. 414 01:01:37,637 --> 01:01:42,641 - Só um momento! - Deixe-me! 415 01:02:04,804 --> 01:02:13,665 - Eu não acredito. Irina Valério. Tão jovem. - Isso não é uma piada macabra. 416 01:02:13,666 --> 01:02:15,551 - É um crime. - Um sacrilégio. 417 01:02:15,552 --> 01:02:20,730 - Ou talvez vingança. - Talvez, mas as outras garotas. 418 01:02:20,735 --> 01:02:25,533 Nadja, Sandra e até Inge assassinada em sua casa... 419 01:02:26,071 --> 01:02:29,633 As pessoas aqui não aceitam explicações racionais. 420 01:02:29,634 --> 01:02:33,584 Alguns dizem que viram o falecido marquês. 421 01:02:33,585 --> 01:02:38,532 Sim, Irina precisamente. Ela nós disse isso no dia em que partimos. 422 01:02:38,533 --> 01:02:40,553 Ninguém queria acreditar nela. Mas agora... 423 01:05:37,080 --> 01:05:42,589 - O que foi, pequenino? - Havia alguém! 424 01:05:44,049 --> 01:05:51,614 Perto do espelho. - Calma, Quando eu era pequeno, fechei as portas. 425 01:05:51,615 --> 01:05:54,648 - Não há ninguém lá. - Foi a Irina! 426 01:05:54,649 --> 01:06:02,631 Tenho certeza disso. Não me deixe. Eles vêm, eles me observam. 427 01:06:02,632 --> 01:06:09,637 Eles querem o sangue deles. Seu sangue amaldiçoado. Aquele que corre em minhas veias. 428 01:06:09,638 --> 01:06:17,614 - A morte pesa sobre mim. - Não, você ainda tem tempo. 429 01:06:17,615 --> 01:06:23,541 Partiremos ao amanhecer. Leão vai esperar por nós e nos levar embora. 430 01:06:23,542 --> 01:06:26,609 Estaremos longe e ninguém não nos encontrará. 431 01:06:26,610 --> 01:06:32,670 Espero... que não tenhamos ouvido você, o Diabo entrou nesta casa. 432 01:06:32,671 --> 01:06:40,608 Com sua maldita bruxaria, continuará, para sempre. 433 01:06:46,091 --> 01:06:48,510 - Marina? - Quem é? 434 01:06:54,091 --> 01:06:55,510 Quem está aí? 435 01:07:40,026 --> 01:07:42,573 Tire minhas botas, Marina. 436 01:07:49,039 --> 01:07:52,516 Marina, tire minhas botas. 437 01:08:01,092 --> 01:08:04,525 E se eu gritar? Os servos virão. 438 01:08:05,045 --> 01:08:09,544 - Eu sei que você é diferente. - Diferente? 439 01:08:14,070 --> 01:08:17,561 Não precisa, Marina. Você não pode fazer nada contra mim. 440 01:08:19,003 --> 01:08:20,524 Eu tenho que provar isso? 441 01:08:29,037 --> 01:08:31,577 Shh, meu pai vai nos ouvir. 442 01:08:38,012 --> 01:08:39,482 Aqui estou. 443 01:08:52,004 --> 01:09:02,539 Coloque essas joias. Rubi, jacintos, granadas, heliotrópios. 444 01:09:03,034 --> 01:09:06,573 Nenhum espírito maligno poderia prejudicá-lo. 445 01:09:44,084 --> 01:09:47,629 Olá, você está se preparando nos deixar, me disseram? 446 01:09:47,630 --> 01:09:52,611 - Nós te contamos a verdade. - Então adie essa viagem. 447 01:09:52,612 --> 01:09:55,609 Estamos esperando o notário quem deve aconselhar... 448 01:09:55,610 --> 01:09:59,603 - para exumar o corpo do Marquês. - Quem autorizou você? 449 01:09:59,604 --> 01:10:02,608 É meu dever manter a tranquilidade do povo. 450 01:10:02,609 --> 01:10:05,667 E se apesar disso, Eu queria viajar mesmo assim? 451 01:10:05,668 --> 01:10:10,612 Eu seria forçado a usar a força. Não temos nada contra você. 452 01:10:10,613 --> 01:10:13,624 Estamos apenas tentando pegar você proteja, acredite em mim. 453 01:10:13,625 --> 01:10:17,625 Entenda que precisamos da sua total cooperação. 454 01:10:17,626 --> 01:10:22,628 Se você não comparecer à cerimônia, ninguém irá forçá-lo a fazer isso. 455 01:10:22,629 --> 01:10:26,624 Você está livre. Nós cuidamos da situação. 456 01:10:26,625 --> 01:10:31,600 Mas devemos sem demora abra o caixão. 457 01:10:31,601 --> 01:10:34,625 Eu te perdôo porque você é apenas um ignorante. 458 01:10:34,626 --> 01:10:40,661 Seu poder excede suas habilidades. Você não respeita uma única mulher. 459 01:10:40,662 --> 01:10:45,672 Sou forçado a ficar, mas não espere nenhuma ajuda minha. 460 01:10:45,673 --> 01:10:47,619 Vamos, vamos. 461 01:10:57,013 --> 01:11:03,631 Meu Deus. - Não tenha medo Milady, você não fez nada. 462 01:11:03,632 --> 01:11:08,588 E eles sabem disso. Lembre-se a viúva Plojovitz. 463 01:11:08,589 --> 01:11:11,528 O peso da justiça cairá sobre Karl. 464 01:11:21,065 --> 01:11:30,554 Levante-se, levante-se! Você não mudou de ideia? 465 01:11:30,555 --> 01:11:34,528 Claro que não. Você vem comigo se você quiser. 466 01:11:34,529 --> 01:11:40,521 Mas... você tem certeza que quer deixar tudo? 467 01:11:41,062 --> 01:11:48,633 Que ? Nunca gostei desta vida. Eu odeio servir os outros 468 01:11:50,084 --> 01:11:52,692 Você é o único que pode dar o que estou procurando. 469 01:11:52,693 --> 01:11:55,525 - Como o que ? - Não sei. 470 01:11:55,526 --> 01:12:01,724 Eu sempre quis bonito coisas, toda a minha vida. 471 01:12:01,864 --> 01:12:08,535 Lindas roupas, joias. Servos. 472 01:12:08,681 --> 01:12:12,640 Eu sempre quis pessoas que aguardam minhas ordens. 473 01:12:14,088 --> 01:12:18,505 Quem lava minhas roupas. Quem estiliza meu cabelo. 474 01:12:21,060 --> 01:12:26,600 Não só isso. Nós também podemos faça amor livremente. 475 01:12:26,601 --> 01:12:31,692 Para não ficar aqui, nesta cama miserável. 476 01:12:31,693 --> 01:12:38,606 Com você minha vida vai mudar e tornar-se magnífico. 477 01:12:42,021 --> 01:12:46,504 - O que é? - Nada. 478 01:12:46,505 --> 01:12:49,532 Eu entendo que sua esposa... Você acha que sua esposa... 479 01:12:49,533 --> 01:12:52,536 Minha esposa não conta. 480 01:12:57,093 --> 01:13:03,630 Você terá o que deseja. Tudo que você merece. Prometido. 481 01:13:03,631 --> 01:13:05,590 Você pode ter certeza disso. 482 01:13:17,012 --> 01:13:19,637 Esta noite eles vão se divertir ainda mais do que o habitual. 483 01:13:19,638 --> 01:13:23,675 Pena que não posso estar presente no show. 484 01:13:27,077 --> 01:13:32,561 - Você ouviu? - Sim, eles estão indo em direção à cripta. 485 01:13:35,009 --> 01:13:44,559 - Não, não é isso. É um cavalo. - Calma, meu pequeno! 486 01:14:40,095 --> 01:14:43,514 - Ela é linda. - Coloque. Ela é sua. 487 01:15:38,008 --> 01:15:41,570 É aqui que você tem matou suas vítimas? 488 01:15:57,067 --> 01:15:58,486 Assim ? 489 01:16:10,022 --> 01:16:11,491 Sim, assim. 490 01:16:16,070 --> 01:16:21,548 Não se mova. Eu não vou te machucar. 491 01:18:09,034 --> 01:18:12,610 O julgamento abre com o interrogatório de testemunhas. 492 01:18:14,037 --> 01:18:18,757 Mas é óbvio que nenhuma evidência apenas atesta que o Marquês era um vampiro. 493 01:18:18,758 --> 01:18:22,652 - Ele pode ser um assassino. - Como ele morreu? 494 01:18:22,653 --> 01:18:25,605 Porque os crimes foram cometido após a morte. 495 01:18:25,606 --> 01:18:27,571 Eu não estou aqui para certificar sua morte. 496 01:18:27,572 --> 01:18:29,624 Não posso certificar que está realmente morto. 497 01:18:29,625 --> 01:18:33,599 Meu querido amigo, você não aceita nem mesmo o óbvio. 498 01:18:33,600 --> 01:18:37,697 A testemunha pode retirar-se. Chamamos sua viúva. 499 01:18:38,077 --> 01:18:40,549 Erzebeth Bathory, Marquesa de Cajlice. 500 01:18:50,092 --> 01:18:53,519 Desculpe por fazer você vir neste lugar desagradável. 501 01:18:53,809 --> 01:19:00,621 Você deve reconhecer o corpo de Karl Ziemmer, acusado de vampirismo. 502 01:19:01,014 --> 01:19:08,558 - Você o reconhece? - Sim, é o corpo de Karl Ziemmer. 503 01:19:08,559 --> 01:19:09,546 Meu marido. 504 01:19:14,076 --> 01:19:18,578 Obrigado senhora. Retirar se desejar. 505 01:19:18,579 --> 01:19:24,700 O tribunal informa que gostaria detalhes da morte do Marquês. 506 01:19:25,014 --> 01:19:29,733 Algumas testemunhas sugerem algo estranho relações com o Dr. Plojovitz? 507 01:19:29,734 --> 01:19:33,596 O que você acha? - Você sabe embora eu o tenha matado. 508 01:19:33,597 --> 01:19:38,673 Nós sabemos que você tem isso descoberto com uma de suas vítimas 509 01:19:38,674 --> 01:19:41,677 e de alguma forma você tem você mesmo faz justiça. 510 01:19:41,678 --> 01:19:46,698 O juiz estava se referindo à sua morte antes de se tornar um vampiro. 511 01:19:54,027 --> 01:19:55,648 Meu marido nunca foi um vampiro. 512 01:19:55,649 --> 01:19:59,529 eu me obriguei para fingir sua morte. 513 01:19:59,530 --> 01:20:05,637 - Mas eu não entendo... - O que você não entende? 514 01:20:09,089 --> 01:20:10,221 Isto, por exemplo. 515 01:20:10,222 --> 01:20:14,532 Este sangue, que até agora, estava seco, 516 01:20:17,057 --> 01:20:18,552 mudou de repente. 517 01:20:19,075 --> 01:20:21,640 Talvez por causa o calor, mas... 518 01:20:23,066 --> 01:20:27,616 Este artigo. Este texto que fala de um método de morrer. 519 01:20:28,060 --> 01:20:29,577 Mas apenas parcialmente. 520 01:20:35,003 --> 01:20:42,599 E o frasco de Plojovitz. Talvez... não sei. 521 01:20:44,002 --> 01:20:46,550 Deve haver uma razão lógica para esse fenômeno. 522 01:20:46,551 --> 01:20:49,525 - Karl, eu... - Eu não entendo. 523 01:20:50,039 --> 01:20:52,645 vou tentar entender 524 01:20:52,646 --> 01:20:55,523 com a vã esperança de que alguém Um dia, tudo mudará. 525 01:20:58,016 --> 01:20:59,515 Eu mesmo mudei. 526 01:20:59,516 --> 01:21:04,549 Carlos, tudo é possível. Você tem que querer. 527 01:21:04,550 --> 01:21:08,507 Busque a verdade e tenha coragem. 528 01:21:11,079 --> 01:21:14,519 - O que você quer Erzebeth? - Quero você. 529 01:21:16,033 --> 01:21:22,672 Não, você está procurando sua beleza, sua juventude, sua carne. 530 01:21:22,673 --> 01:21:26,534 Você quer rejuvenescer sua pele com sangue jovem. 531 01:21:26,535 --> 01:21:31,531 Segundo a lenda. O da outra Erzebeth. 532 01:21:32,065 --> 01:21:40,508 Talvez se eu tiver que morrer, Voltarei em outra vida. 533 01:21:42,003 --> 01:21:44,516 Esta não é a terra dos vampiros? 534 01:21:46,009 --> 01:21:48,519 Minhas suspeitas eram, portanto, justificadas. 535 01:21:49,076 --> 01:21:53,544 Lembre-se das drogas do Dr. Plojovitz encontrado em seu castelo. 536 01:21:53,545 --> 01:21:57,617 - Você se lembra disso, Sr. Magistrado? - Calma, calma. 537 01:21:58,016 --> 01:22:05,628 Senhora, você não é acusada mas você colabora com a justiça. 538 01:22:05,629 --> 01:22:12,624 Suas palavras podem torná-lo culpado de cumplicidade nos assassinatos do seu marido? 539 01:22:12,625 --> 01:22:17,626 Karl era apenas um covarde. Só eu o forcei a matar. 540 01:22:17,627 --> 01:22:19,646 Eu mesmo trouxe para ele o sangue de suas vítimas. 541 01:22:19,647 --> 01:22:22,509 Nós entendemos que sua dor empurra você para se acusar, 542 01:22:22,591 --> 01:22:24,667 tentando destruir você. 543 01:22:24,668 --> 01:22:27,590 Sem dar crédito à lógica contradições. 544 01:22:27,591 --> 01:22:32,607 Se você serviu Karl tão fielmente, por que você os matou? 545 01:22:32,608 --> 01:22:35,595 Você estava namorando o jovem garota do albergue? 546 01:22:35,596 --> 01:22:38,516 Não, é outra vítima. 547 01:22:38,517 --> 01:22:41,529 Eu até mandei ele para trazê-lo para o castelo. 548 01:22:41,530 --> 01:22:44,526 Isto é falso. Por que você está mentindo, Erzebeth? 549 01:22:44,527 --> 01:22:51,631 Você está certo, ela está desesperada. Mas o único culpado foi Karl. 550 01:22:51,632 --> 01:22:53,591 Até minha Senhora tinha medo disso. 551 01:22:53,592 --> 01:22:57,592 Não dê ouvidos a ele, ela perdeu a cabeça. 552 01:22:57,593 --> 01:23:01,593 Você sabe que eu tomei banho no sangue dessas meninas. 553 01:23:01,594 --> 01:23:06,560 - Você mesmo me ajudou. - Isso não é verdade! 554 01:23:06,561 --> 01:23:07,520 Silêncio. 555 01:23:07,521 --> 01:23:11,664 Se tudo isso for verdade, por que você o matou? 556 01:23:11,665 --> 01:23:14,614 Esta história começou pela minha vontade. 557 01:23:14,615 --> 01:23:17,577 eu queria terminar da mesma maneira. 558 01:23:17,578 --> 01:23:20,575 Não dê ouvidos a ela, ela é louca, ela odiava Karl. 559 01:23:20,576 --> 01:23:24,550 Ela quer se destruir, destruir a si mesmo, incluindo 560 01:23:24,551 --> 01:23:26,558 sua memória. Não dê ouvidos a ele. 561 01:23:26,559 --> 01:23:28,602 Senhora, vamos recapitular. 562 01:23:28,603 --> 01:23:32,595 Você se culpa pelas mortes de 563 01:23:32,596 --> 01:23:39,599 Nadja Plojovitz, Irina Valerius, Ingé, Sandra e Marina? 564 01:23:46,097 --> 01:23:51,615 Sim. Eu sou o único culpado por todos esses assassinatos. 565 01:23:51,616 --> 01:23:56,600 E eu levo tudo isso responsabilidade. 566 01:24:16,986 --> 01:24:17,659 Com sua permissão. 567 01:24:19,390 --> 01:24:22,746 Desejo expressar o desejo de sua Majestade a caminho 568 01:24:22,747 --> 01:24:24,637 tratar uma pessoa da família real. 569 01:24:24,638 --> 01:24:27,568 A possibilidade de que suas faculdades mentais são instáveis, 570 01:24:27,569 --> 01:24:29,659 a decisão deste tribunal será cancelado. 571 01:24:30,088 --> 01:24:34,585 Eu entendo que a libertação do acusado pode criar 572 01:24:34,586 --> 01:24:38,643 uma injustiça, bem como problemas de ordem pública. 629 01:24:38,644 --> 01:24:43,654 Eu proponho destruição arquivos deste teste 573 01:24:43,655 --> 01:24:45,527 e aquela Erzebeth Bathory, Marquesa de Cajlice 574 01:24:45,528 --> 01:24:47,578 ser murado nas paredes do seu castelo, 575 01:24:47,579 --> 01:24:50,544 e que seu cúmplice língua cortada. 576 01:24:50,545 --> 01:24:53,608 E deixe-a servir sua amante até a morte de um deles. 577 01:28:13,049 --> 01:28:23,766 Trad: Tio Jack 2017!