1 00:01:46,246 --> 00:01:48,784 CENTRO DE MI MUNDO 2 00:01:59,593 --> 00:02:03,086 Ese soy yo. Un chico de campo totalmente normal. 3 00:02:03,389 --> 00:02:07,349 Quizás un poco más gay que la mayoría. Pero aún así, bastante estándar. 4 00:02:08,060 --> 00:02:11,724 Y esto es lo que mejor hago. Simplemente dando vueltas, relajándose, 5 00:02:12,064 --> 00:02:15,398 escuchar música o gastar tardes lluviosas en la biblioteca 6 00:02:16,819 --> 00:02:19,812 O salir con Kat, mi mejor amiga. Robar frutas y bayas, 7 00:02:20,155 --> 00:02:22,192 hacer helado, y luego, obviamente, comérselo. 8 00:02:23,033 --> 00:02:24,365 Y esa es mi familia. 9 00:02:24,660 --> 00:02:26,652 Mi mamá, Glass, aunque llamar su madre es bastante exagerada. 10 00:02:27,287 --> 00:02:28,027 Y mi hermana, Dianne. 11 00:02:29,248 --> 00:02:33,162 Dianne y yo solíamos ser como... como MacGyver y su navaja, como espárragos 12 00:02:33,460 --> 00:02:36,077 y salsa holandesa o, simplemente como las gemelas olsen 13 00:02:36,338 --> 00:02:38,500 ella era mi todo, mi mejor amigo, mi aliado. 14 00:02:38,799 --> 00:02:40,461 Y yo era su espíritu afín. 15 00:02:42,428 --> 00:02:45,887 y aquí es donde vivimos. Heredado de una tía abuela o algo así. 16 00:02:46,181 --> 00:02:50,972 Se llama Visible. Holaa que raro es eso? 17 00:02:51,437 --> 00:02:53,554 y ellos? Son nuestros vecinos. 18 00:02:53,856 --> 00:02:56,690 Y sus casas. Y sus jardines. 19 00:02:57,443 --> 00:03:01,062 Y sus vidas, que Glass quiere. no saber nada sobre 20 00:03:14,460 --> 00:03:14,995 Teresa? 21 00:03:16,170 --> 00:03:17,035 Hola phil 22 00:03:18,547 --> 00:03:22,040 Glass quería venir a recogerte pero Luego decidió que quería cocinar para ti. 23 00:03:22,551 --> 00:03:23,962 en cambio y ahora ella es como... 24 00:03:25,012 --> 00:03:26,298 sabes como es ella vamos, vamos 25 00:03:29,475 --> 00:03:32,013 Vamos, no le des mucha importancia. ¿Cómo estuvo el campamento? 26 00:03:32,311 --> 00:03:34,724 Piénselo como... Tienes alergia a los gatos 27 00:03:35,064 --> 00:03:36,396 y te mandan a jugar con un montón de gatos. 28 00:03:36,690 --> 00:03:37,521 Así es como es 29 00:03:37,816 --> 00:03:38,647 conmigo y francés. 30 00:03:38,984 --> 00:03:39,770 Eres toda una reina del drama. 31 00:03:40,110 --> 00:03:44,400 Una reina del drama, bien sûr. Por cierto, ¿cómo están mis dos damas? 32 00:03:44,698 --> 00:03:48,191 Cada vez que llamaba a Glass era... No sé... 33 00:03:49,119 --> 00:03:49,734 ¿Phil? 34 00:03:51,663 --> 00:03:53,245 ¿Qué pasó aquí? 35 00:03:53,582 --> 00:03:56,416 ¿No escuchaste? Fue una auténtica tormenta de mierda, como ninguna otra. 36 00:03:56,710 --> 00:03:58,827 Nunca antes había visto algo así. 37 00:04:00,214 --> 00:04:01,170 Maldición. 38 00:04:30,452 --> 00:04:34,287 Gracias de nuevo Saluda a Pascal de mi parte. 39 00:04:34,581 --> 00:04:34,946 adios 40 00:04:57,229 --> 00:05:01,599 Lo siento, no te recogí. Fue solo... ¿Tienes hambre? 41 00:05:06,822 --> 00:05:12,819 En realidad quería hacer pollo, pero luego Se me acabó el tiempo y luego... 42 00:05:13,162 --> 00:05:17,122 Mamá, realmente no esperaba que tú Aprendí a cocinar en 3 semanas. 43 00:05:17,416 --> 00:05:22,502 Cuida tu lengua, jovencito. Ah, no, no... Sólo dos. 44 00:05:23,755 --> 00:05:24,586 ¿Dianne no está aquí? 45 00:05:25,507 --> 00:05:29,877 No, ella es... Vamos, cuéntame sobre lo tuyo... 46 00:05:30,179 --> 00:05:31,511 Sobre tu campamento... 47 00:05:31,805 --> 00:05:38,268 Mamá, fue increíble, por favor envía yo otra vez el año que viene 48 00:05:39,605 --> 00:05:41,312 Qué bonito, ¿eh? 49 00:05:47,988 --> 00:05:50,651 ¡Oye, ahí estás! 50 00:05:51,658 --> 00:05:56,369 Hola Phil, hablemos más tarde, ¿sí? Tengo que correr. 51 00:05:56,872 --> 00:05:58,329 Bienvenido a casa. 52 00:06:02,586 --> 00:06:04,043 ¿Qué pasa con ella? 53 00:06:06,423 --> 00:06:09,507 Nada. Vamos, comamos. 54 00:06:36,328 --> 00:06:37,068 ¿Mamá? 55 00:06:37,871 --> 00:06:39,954 No me hagas mamá, te lo advierto. 56 00:06:41,250 --> 00:06:42,661 ¿Qué pasó aquí? ¿Pasó la Tercera Guerra Mundial? 57 00:06:43,001 --> 00:06:43,912 a través de nuestro jardín? 58 00:06:44,544 --> 00:06:47,503 Esa fue la tormenta, lo destrozó todo. 59 00:07:15,367 --> 00:07:19,737 ¿Qué pasó con el árbol de Dianne? ¿Vaso? 60 00:07:26,169 --> 00:07:27,125 ¿Mamá? 61 00:07:37,180 --> 00:07:38,261 ¿Vaso? 62 00:07:44,062 --> 00:07:45,018 ¿¡Mamá!? 63 00:07:45,355 --> 00:07:48,314 Ahora no, Phil. Hasta luego, cariño, ¿sí? 64 00:07:58,368 --> 00:07:59,358 Bienvenido a casa. 65 00:08:01,330 --> 00:08:05,745 Cuando Glass llegó por primera vez, apenas tenía 17 años. Creo que ya tengo 9 meses de embarazo. 66 00:08:06,084 --> 00:08:08,246 Y de repente eran tres. 67 00:08:09,588 --> 00:08:13,081 Tres niños en medio de la nada. No fue muy bien recibido por aquí. 68 00:08:13,383 --> 00:08:16,046 Una mujer con dos hijos y no marido, no se veía bien. 69 00:08:16,345 --> 00:08:19,213 Pero nos llevábamos muy bien, incluso sin un hombre en la casa. 70 00:08:19,514 --> 00:08:21,631 Otros niños solían preguntar donde estaba nuestro padre. 71 00:08:21,975 --> 00:08:24,638 Y le preguntaríamos a Glass. Ella siempre dice algo como: 72 00:08:24,978 --> 00:08:27,095 Es un marinero aventurero. 73 00:08:27,397 --> 00:08:28,012 O algo como: 74 00:08:28,315 --> 00:08:30,557 Un vaquero en el rancho. 75 00:08:30,859 --> 00:08:32,725 Y más tarde, cuando los cuentos de hadas simplemente Ya no lo corté. 76 00:08:33,070 --> 00:08:36,563 Te lo diré cuando seas mayor, ¿vale? 77 00:08:36,865 --> 00:08:40,654 En algún momento dejamos de preguntar, porque fue inútil. 78 00:08:40,994 --> 00:08:45,159 Y ahora es casi normal saber nada sobre nuestro padre. 79 00:08:45,457 --> 00:08:51,078 El siniestro número tres de la lista. A Dianne ya ni siquiera parece importarle. 80 00:08:51,380 --> 00:08:56,671 Desde mi punto de vista, hay un vacío, casi como un punto ciego. 81 00:09:00,764 --> 00:09:03,051 Oye, ¿alguna vez piensas en él? 82 00:09:03,433 --> 00:09:04,298 ¿Sobre quién? 83 00:09:05,394 --> 00:09:07,602 Sabes de quién estoy hablando. ¿No lo extrañas? 84 00:09:09,231 --> 00:09:13,726 ¿Por qué debería hacerlo? No lo conozco. 85 00:09:16,238 --> 00:09:20,528 ¿Nunca desearías... quiero decir... ¿Nunca piensas en cómo sería? 86 00:09:20,826 --> 00:09:22,033 ser si lo conociéramos? 87 00:09:28,291 --> 00:09:28,781 vamos, vamos 88 00:10:06,204 --> 00:10:07,320 ¿Lo entiendes? 89 00:10:07,622 --> 00:10:12,162 Sí. ¿Qué pasa con eso? 90 00:10:12,461 --> 00:10:17,581 ¡Eh! estos son los nombres de sus amantes. Así que mira las fechas y 91 00:10:17,883 --> 00:10:19,920 cuente nueve meses atrás. 92 00:10:22,387 --> 00:10:25,346 Ese debe ser él. Tiene mucho sentido. 93 00:10:38,904 --> 00:10:43,069 América. De alguna manera esta palabra tiene Siempre tuvo un efecto calmante en mí. 94 00:10:45,452 --> 00:10:48,195 Como si pudiera llenar este vacío en mí. 95 00:10:59,758 --> 00:11:03,172 Has vuelto y no lo has hecho ¿Ya me llamaste? ¡Tú, Lulú! 96 00:11:04,804 --> 00:11:10,095 Esta Lulu acaba de regresar del campamento de idiomas. Pero no puedo esperar a verla, señora. 97 00:11:10,393 --> 00:11:11,349 Jeje 98 00:11:21,029 --> 00:11:25,820 No me haga jeje, señor. Me muero de aburrimiento y quiero verte. 99 00:11:26,159 --> 00:11:27,195 AHORA. 100 00:11:54,479 --> 00:11:59,224 De verdad Phil, me alegro mucho de que hayas vuelto. Estas últimas tres semanas han sido horribles. 101 00:11:59,526 --> 00:12:02,564 Ok, espera, te encantará esto. ¿Qué opinas? 102 00:12:04,739 --> 00:12:05,479 agradable 103 00:12:06,408 --> 00:12:09,196 Kay, tienes razón. No le hace justicia a mi culo ni a mis tetas. 104 00:12:09,494 --> 00:12:12,202 parecen dos guisantes. Lo que fue una locura fue esa tormenta, ¿sabes? 105 00:12:12,497 --> 00:12:14,534 Justo antes de irnos En vacaciones, era enorme. 106 00:12:14,833 --> 00:12:18,747 Parecía que se acercaba el apocalipsis. Dicen que había un niño andando en bicicleta que 107 00:12:19,087 --> 00:12:21,579 casi muere después de una rama golpearlo o algo así. 108 00:12:22,799 --> 00:12:24,540 Mierda, ¿y? 109 00:12:24,843 --> 00:12:28,211 ¿Señor? ¿Qué opinas? 110 00:12:28,597 --> 00:12:32,557 Yo diría... Un poco menos hecho. arriba también estaría bien. 111 00:12:33,810 --> 00:12:37,099 El envoltorio no debería verse mejor que el presente 112 00:12:38,857 --> 00:12:41,895 A Kat le encanta ser diferente. En realidad, A ella le gustaría ser un poco como mi mamá. 113 00:12:42,193 --> 00:12:44,185 Ella idolatra a Glass como si ella fuera una diosa, 114 00:12:44,487 --> 00:12:47,355 y adora todo en ella que todo otros encuentran inquietante 115 00:12:47,657 --> 00:12:50,741 Oye, ¿has hablado con Dianne últimamente? 116 00:12:51,077 --> 00:13:01,076 No y concéntrate por favor, ¡ahora eres mía! ¡Dios mío, estoy tan feliz de que hayas vuelto! 117 00:13:24,444 --> 00:13:27,232 ¡Mamá! Por favor. 118 00:13:27,530 --> 00:13:32,946 Finalmente eres libre cuando no tienes nada que perder. 119 00:13:38,166 --> 00:13:39,953 ¡NO HAY "S" EN PERRA! 120 00:13:41,127 --> 00:13:45,337 Glass siempre hizo lo que quiso. ella No le importaba lo que los demás pensaran de ella. 121 00:13:45,632 --> 00:13:47,919 Pero a los demás no les gustó precisamente eso. 122 00:13:48,259 --> 00:13:51,627 Lo encontraron predecible. Glass lo llamó organización. 123 00:13:54,432 --> 00:14:04,431 Nosotros tres... nos mantenemos unidos. Somos fuertes y lucharemos. 124 00:14:04,776 --> 00:14:08,190 No tenemos que encajar en ningún lado. 125 00:14:12,784 --> 00:14:14,992 Y recuerda eso siempre. 126 00:14:16,871 --> 00:14:26,870 Nadie puede decirnos cómo deberíamos vivir, nadie. 127 00:14:27,173 --> 00:14:30,757 Creo que Dianne sufrió las consecuencias sociales de Glass. ignorancia más que yo. 128 00:14:31,094 --> 00:14:33,211 Pero en aquel entonces todavía tenía esperanzas. 129 00:14:38,435 --> 00:14:39,050 Oh. 130 00:14:42,313 --> 00:14:45,181 Ey. Vamos. 131 00:14:45,483 --> 00:14:46,974 Hola, soy Kyle. 132 00:14:56,119 --> 00:14:58,406 ¿Te quedarás con nosotros para siempre? 133 00:15:03,752 --> 00:15:04,913 ¿Parfait? 134 00:15:05,211 --> 00:15:06,702 Bien seguro, señora. Me muero por ello. 135 00:15:07,046 --> 00:15:08,162 ¿Limón o fresa? 136 00:15:08,465 --> 00:15:10,422 Me encanta la fruta. 137 00:15:11,718 --> 00:15:13,334 Señora, me gusta usted. 138 00:15:13,636 --> 00:15:16,219 Mírame. Rápido, mira. 139 00:15:16,514 --> 00:15:21,885 Por fin te vas a dejar barba. Me encanta señor. 140 00:15:22,187 --> 00:15:23,223 ¡Espléndido! 141 00:15:23,521 --> 00:15:27,686 Es una obra maestra, ¿no? Eso hace cosquillas. 142 00:15:28,026 --> 00:15:33,567 Eso realmente hace cosquillas. Tu cabello parece algodón de azúcar. 143 00:15:33,865 --> 00:15:39,236 ¡Mírate! ¡Tú eres el de la barba espesa! 144 00:15:39,537 --> 00:15:44,202 Un, dos, tres. Vale, tienes que hacer la crema. 145 00:15:44,501 --> 00:15:50,042 Esperar. Por cierto, estamos obteniendo un chico nuevo en nuestra clase. 146 00:15:50,340 --> 00:15:51,126 ¿Y? 147 00:15:51,424 --> 00:15:54,667 Y nada, solo eso. me volteé Revisé los documentos de mi papá y vi. 148 00:15:55,053 --> 00:15:57,420 Parece que solían vivir en la zona y 149 00:15:57,722 --> 00:16:01,341 Luego se mudó fuera del país por un tiempo. Ahora han vuelto y él 150 00:16:01,643 --> 00:16:02,975 Se supone que es lindo. 151 00:16:07,982 --> 00:16:09,894 No puedes manipular mis pensamientos. 152 00:16:13,613 --> 00:16:15,730 Vale, está bien, totalmente puedes. 153 00:16:16,074 --> 00:16:18,691 Tal vez. ¡Imagen, ahora! 154 00:16:19,035 --> 00:16:20,526 ¡Sí, está bien! 155 00:16:51,150 --> 00:16:56,111 ¿Diana? Dianne, ¿quieres charlar? 156 00:17:46,247 --> 00:17:47,988 Mañana. 157 00:17:49,042 --> 00:17:49,577 Hola Phil. 158 00:17:49,876 --> 00:17:50,741 Mañana. 159 00:17:51,085 --> 00:17:52,246 Buen día. 160 00:17:54,380 --> 00:17:55,666 Oye, Dianne, ¿dónde estabas? 161 00:17:56,716 --> 00:17:57,297 ¿Qué? 162 00:17:58,384 --> 00:17:59,465 Anoche, ¿dónde estuviste? 163 00:18:00,803 --> 00:18:02,465 No tengo idea de qué estás hablando. 164 00:18:05,266 --> 00:18:08,054 ¿Quizás queréis ir juntos a la escuela? 165 00:18:11,064 --> 00:18:12,521 tengo que encargarme de algo primero 166 00:18:20,448 --> 00:18:24,613 ¡Mis pechos crecieron como locos durante el verano! Siéntelos. ¡2 tamaños de taza o algo así! 167 00:18:24,911 --> 00:18:26,277 ¡Al menos! 168 00:18:27,789 --> 00:18:31,703 ¿Están seguros de que ninguno de ustedes ¿No fue cambiado al nacer? 169 00:18:32,043 --> 00:18:34,706 Quiero decir, honestamente, ¿qué ¿Sois dos gemelos? 170 00:18:35,004 --> 00:18:36,211 ¿Quieres mi chicle? 171 00:18:36,506 --> 00:18:37,087 No, gracias. 172 00:18:37,382 --> 00:18:38,213 Puedo compartir. 173 00:18:39,300 --> 00:18:42,043 Así que señoras y señores, digan adiós a la dulzura de perder el tiempo. 174 00:18:42,387 --> 00:18:44,128 ¿Katja? ¿Puedo tener su atención, por favor? 175 00:18:46,891 --> 00:18:47,597 Dios mío. 176 00:18:47,892 --> 00:18:49,303 ¿Puedo tener su atención, por favor? 177 00:19:20,633 --> 00:19:22,169 ¿¡Y!? ¿Qué te dije? 178 00:19:22,802 --> 00:19:25,590 Hola, soy Nicolás. 179 00:19:26,514 --> 00:19:28,255 Finalmente sé tu nombre. 180 00:19:44,115 --> 00:19:48,075 ¿Phil? Voy a tener otro bebé. 181 00:19:51,372 --> 00:19:59,041 ¿Quieres sentirlo? esta yendo ¡Tomará un poco de tiempo, todavía es tan pequeño! 182 00:20:01,591 --> 00:20:03,503 ¿No es lindo? 183 00:20:03,885 --> 00:20:08,550 Lo es, lo es. ¿Ya se lo has dicho a Dianne? 184 00:20:08,848 --> 00:20:11,181 Sí, esta mañana. 185 00:20:11,476 --> 00:20:13,183 ¿Y qué dijo ella? 186 00:20:25,406 --> 00:20:27,773 No quiero ver lágrimas cuando lo dejes caer. 187 00:20:52,475 --> 00:20:53,636 ¡Tierra a Phil! 188 00:20:58,481 --> 00:21:00,268 Finalmente sé tu nombre 189 00:21:05,196 --> 00:21:06,983 ¿Por qué le guiñaste un ojo a ese tipo? 190 00:21:07,698 --> 00:21:12,238 Porque vi que te gustaba. ¿Quieres una limonada, cariño? 191 00:21:12,703 --> 00:21:13,489 Sí. 192 00:21:16,207 --> 00:21:17,323 ¿Dónde está mi globo? 193 00:21:17,625 --> 00:21:18,411 ¿Qué globo? 194 00:21:19,252 --> 00:21:20,788 ¡Mi bola de nieve! 195 00:21:27,093 --> 00:21:29,585 Ya te lo dije, lo dejé en el auto. 196 00:21:35,268 --> 00:21:37,180 Toma, tómalo. 197 00:22:26,319 --> 00:22:29,938 Diana, tengo que decirte algo. ¿Diana? 198 00:22:58,809 --> 00:23:00,892 Vaya. Eres muy asqueroso a veces 199 00:23:01,646 --> 00:23:02,386 ¿Cómo es eso? 200 00:23:04,106 --> 00:23:06,723 Oye, tengo algo para ti. Elige una mano. 201 00:23:07,068 --> 00:23:07,524 Bien. 202 00:23:08,736 --> 00:23:11,149 ¡Tadaa! Tu propio arco 203 00:23:11,447 --> 00:23:11,937 ¿Es para mí? 204 00:23:12,240 --> 00:23:15,028 Sí, aquí. Ahora realmente puedes ir a cazar. 205 00:23:15,368 --> 00:23:18,577 ¿Has oído hablar de Diana, la diosa romana? 206 00:23:18,871 --> 00:23:19,236 No 207 00:23:19,538 --> 00:23:22,372 Ella es la diosa de la caza. Te haré una flecha y te mostraré 208 00:23:22,667 --> 00:23:23,578 tu como dispararlo 209 00:23:43,062 --> 00:23:45,224 Sólo quiero estar solo, ¿vale? 210 00:23:45,523 --> 00:23:46,229 Es el teléfono. De nuevo... ¿Phil? 211 00:23:48,567 --> 00:23:49,728 ¡Déjame en paz! 212 00:23:50,069 --> 00:23:51,059 ¿Hice algo mal? podemos hablar de ello 213 00:23:56,867 --> 00:23:58,608 Podría deshacerme de ti, Kyle. Realmente podría. 214 00:24:01,539 --> 00:24:01,949 No 215 00:24:02,248 --> 00:24:02,487 si, podría 216 00:24:02,790 --> 00:24:03,325 ¿Sí? A la mierda 217 00:24:03,624 --> 00:24:05,331 Sí, entonces, a la mierda. 218 00:24:05,626 --> 00:24:09,495 Siempre estaré siempre siempre a tu lado. Prometo. 219 00:24:13,801 --> 00:24:17,340 Kyle, sal... 220 00:24:18,973 --> 00:24:19,929 ¡Fuera! 221 00:24:24,854 --> 00:24:25,389 Buen día. 222 00:24:33,612 --> 00:24:35,069 ¿Dónde está Kyle? 223 00:24:35,364 --> 00:24:40,359 Kyle ya no vendrá más. Te manda saludos, pero es 224 00:24:40,661 --> 00:24:42,152 no es el indicado para mi. 225 00:26:09,917 --> 00:26:11,499 No entiendo lo que tienes contra él. 226 00:26:12,628 --> 00:26:14,369 Simplemente porque. Es un farsante. 227 00:26:14,672 --> 00:26:18,086 Lo siento. Y sabes que tengo un buen instinto, 228 00:26:18,426 --> 00:26:20,338 cuando se trata de personas. 229 00:26:22,179 --> 00:26:23,386 ¿Por qué estás tan de mal humor hoy? 230 00:26:23,973 --> 00:26:25,180 ¡No lo soy! 231 00:26:26,267 --> 00:26:27,508 Entonces debo estar imaginando cosas. 232 00:26:29,103 --> 00:26:31,811 Recibí una mala crítica en eBay, ¿de acuerdo? 233 00:26:32,148 --> 00:26:34,356 Ahaa, ahí está el culpable. 234 00:26:34,650 --> 00:26:40,237 ¿Quién se cree que es? Pendejo cachondo. 235 00:26:42,158 --> 00:26:44,901 Además, colecciona cosas. 236 00:26:45,202 --> 00:26:46,192 ¿Quién, tu cliente de eBay? 237 00:26:46,495 --> 00:26:52,583 No, Nicolás. Escúchame, Phil, algo no anda bien con este chico. 238 00:26:54,378 --> 00:26:56,870 Vamos, vámonos. 239 00:27:02,595 --> 00:27:03,927 Dios mío. 240 00:27:08,517 --> 00:27:10,133 Pendejo cachondo. Además, colecciona cosas. 241 00:27:11,228 --> 00:27:11,968 ¿Quién, tu cliente de eBay? 242 00:27:12,271 --> 00:27:14,103 No, Nicolás. Escúchame, Phil, algo está... 243 00:27:45,429 --> 00:27:51,391 Miren esto con atención, señoras y Señores, y díganme... ¿Qué ven? 244 00:27:51,685 --> 00:27:58,307 Cuando no entiendes algo, es A veces ayuda si das un paso atrás para obtener el 245 00:27:58,609 --> 00:28:00,896 panorama más amplio. ¿Sí, Katja? 246 00:28:01,362 --> 00:28:03,103 ¿Desayunaste con un filósofo esta mañana? 247 00:28:04,532 --> 00:28:07,366 Gracias por tu significativo contribución, Katja. 248 00:28:07,660 --> 00:28:09,743 ¿Qué ves ahora? 249 00:28:13,624 --> 00:28:16,458 La distancia proporciona claridad. 250 00:28:16,752 --> 00:28:20,962 Cuando os distanciais obtienes una mejor comprensión. 251 00:28:22,591 --> 00:28:24,753 Sólo entonces podrás ver todo con claridad. 252 00:28:35,312 --> 00:28:35,893 Hola Phil. 253 00:28:36,730 --> 00:28:37,686 Hola. 254 00:28:38,983 --> 00:28:40,019 ¿Dónde estuviste hoy? 255 00:28:42,111 --> 00:28:43,101 ¿Dónde... dónde estaba yo? 256 00:28:44,071 --> 00:28:46,358 Sí, ¿durante el entrenamiento? ¿En la pista? 257 00:28:46,657 --> 00:28:47,943 No estabas allí. 258 00:28:48,826 --> 00:28:53,946 Bien. Sí, simplemente estaba dando vueltas por ahí. 259 00:28:54,456 --> 00:28:59,372 Ah, bueno entonces. 260 00:29:02,965 --> 00:29:04,001 Eso apesta. 261 00:29:06,051 --> 00:29:08,043 Extrañé verte allí. 262 00:29:09,430 --> 00:29:10,136 ¿A mí? 263 00:29:25,070 --> 00:29:27,528 Sí, te extrañé. 264 00:29:29,450 --> 00:29:30,281 ¿Y mañana? 265 00:29:31,744 --> 00:29:32,780 ¿Mañana? 266 00:29:33,454 --> 00:29:36,913 Bueno, sí. Si tu... si quieres quedarte por ahí 267 00:29:37,207 --> 00:29:40,791 mañana, entonces sólo espérame hasta terminar mis vueltas. 268 00:29:43,380 --> 00:29:45,337 Mmm... Está bien. Bueno. 269 00:30:17,164 --> 00:30:19,406 ¡Kat, ven rápido! Tengo que decirte algo. 270 00:30:21,377 --> 00:30:24,745 Oye, Thomas acaba de acusarme de teniendo una aventura contigo. 271 00:30:25,381 --> 00:30:27,213 ¡Contigo! ¿Qué tan ridículo es eso? 272 00:30:27,508 --> 00:30:30,626 Y aunque fuera cierto, ¡No es asunto suyo! 273 00:30:30,928 --> 00:30:34,012 Realmente ya lo superé. Los hombres son tan estúpidos 274 00:30:34,515 --> 00:30:35,722 Hola? 275 00:30:36,600 --> 00:30:44,224 ¡Empresa actual excluida! Al menos estoy seguro de que serás mía 276 00:30:44,525 --> 00:30:46,642 por los siglos de los siglos. 277 00:30:49,321 --> 00:30:51,233 ¿Qué querías decirme, cariño? 278 00:30:54,660 --> 00:30:56,367 Me olvidé. 279 00:30:57,454 --> 00:30:58,194 Bueno. 280 00:31:08,632 --> 00:31:09,418 ¿Mamá? 281 00:31:12,803 --> 00:31:13,213 Fil. 282 00:31:13,512 --> 00:31:14,252 ¿Está todo bien? 283 00:31:15,764 --> 00:31:18,302 Sí, ¿necesitas algo? 284 00:31:20,060 --> 00:31:26,102 Es solo que creo que tengo una cita. mañana y no puedo conciliar el sueño. 285 00:31:26,525 --> 00:31:28,141 Está bien, ven aquí, siéntate. 286 00:31:35,576 --> 00:31:36,942 ¿Estás seguro de que todo está bien? 287 00:31:38,162 --> 00:31:42,577 Te voy a dar un consejo, ¿sí? Para que puedas dejarme dormir en paz. 288 00:31:43,041 --> 00:31:46,660 Bueno. ¿Qué tengo que hacer? 289 00:31:49,506 --> 00:31:53,921 Hazlo todo. Pero nunca le preguntes si te ama. 290 00:31:55,053 --> 00:31:57,386 ¿Por qué no? 291 00:32:00,017 --> 00:32:03,101 Si él dice que no, entonces desearás no haberlo hecho nunca. preguntó. 292 00:32:04,396 --> 00:32:08,891 Y si él dice que sí, nunca sabrás si es sólo porque lo preguntaste y él quiere 293 00:32:09,193 --> 00:32:12,857 evitar una escena incómoda. Estarás decepcionado de cualquier manera, 294 00:32:13,155 --> 00:32:14,020 así que déjalo. 295 00:32:14,531 --> 00:32:17,444 Pero también podría decir que sí y Lo dice en serio, ¿no? 296 00:32:18,744 --> 00:32:20,736 Sólo confía en mí en esto Phil, he pasado por esto antes. 297 00:32:21,079 --> 00:32:24,538 Qué curioso, mamá. Eres de gran ayuda. 298 00:32:26,168 --> 00:32:29,252 Si tienes más preguntas, luego pregunta. 299 00:32:29,546 --> 00:32:32,710 Pero esta noche no, ¿vale? Buenas noches, cariño. 300 00:32:41,016 --> 00:32:41,802 Buenas noches mamá. 301 00:32:43,101 --> 00:32:47,812 Tampoco fue tan fácil para Glass. Creo que luchó duro durante mucho tiempo. 302 00:32:48,148 --> 00:32:50,356 Y luego se cansó de pelear. 303 00:32:50,692 --> 00:32:54,060 Fue en la época en que ella fue al hospital. 304 00:33:02,830 --> 00:33:05,664 ¿Mamá? Vaso. Mamá. Mamá. 305 00:33:05,999 --> 00:33:11,415 Rápido, llama a una ambulancia. ¡por favor! Hazlo. 306 00:33:11,672 --> 00:33:12,753 ¡HAZLO! 307 00:33:17,845 --> 00:33:19,677 ¿Phil? ¿Qué pasó? 308 00:33:20,013 --> 00:33:21,754 Llamé a una ambulancia. Están en camino. 309 00:33:22,349 --> 00:33:24,807 Buen trabajo, cariño. ¿Dónde está tu hermana? 310 00:33:25,143 --> 00:33:26,679 Arriba, en la habitación de Glass. Ella está limpiando. 311 00:33:27,729 --> 00:33:28,469 ¿Diana? 312 00:33:36,989 --> 00:33:38,025 ¿Qué está pasando ahí dentro? 313 00:33:39,032 --> 00:33:40,364 Tampoco para los ojos de los niños. 314 00:33:43,203 --> 00:33:47,789 Era un espectáculo terrible de contemplar y Glass Estuve triste durante mucho tiempo. 315 00:33:48,375 --> 00:33:55,339 Y Dianne también empezó a retirarse. Yo también quería estar triste, pero de alguna manera 316 00:33:55,632 --> 00:33:59,046 no pareció funcionar. no tuve alguna conexión con el bebé todavía. 317 00:34:02,472 --> 00:34:06,341 Creo que ese fue el momento en el que las cosas empezaron a ir cuesta abajo. 318 00:34:06,643 --> 00:34:10,307 Y comenzó una pequeña grieta plateada acurrucándose entre nosotros. 319 00:34:18,614 --> 00:34:24,485 Oye, ¿no puedes dormir? Ven aquí. 320 00:34:28,165 --> 00:34:33,377 Cuando eras un bebé, yo siempre Tocó tu nariz así. 321 00:34:33,670 --> 00:34:35,912 Te daría mucho sueño. 322 00:34:36,214 --> 00:34:39,924 Alguien me dijo una vez que la vida es como una casa grande. 323 00:34:40,510 --> 00:34:42,797 Con muchas habitaciones. 324 00:34:43,180 --> 00:34:50,474 No quieres vivir en cada habitación y por eso algunas puertas siempre están cerradas. 325 00:34:50,771 --> 00:34:55,106 Y a veces suceden cosas en la vida que No se puede entender de inmediato. 326 00:34:55,400 --> 00:35:02,148 Son demasiado grandes y poderosos, y tú 327 00:35:02,449 --> 00:35:07,240 Me siento demasiado pequeño para enfrentarlos. Y luego te pones ansioso. 328 00:35:07,537 --> 00:35:14,751 ¿Sabes lo que tienes que hacer entonces? Tienes que meter esa ansiedad en uno de 329 00:35:15,045 --> 00:35:20,632 esas habitaciones vacías. Pero es muy importante que nunca tires 330 00:35:20,926 --> 00:35:27,514 las llaves de esa puerta lejos. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 331 00:35:37,901 --> 00:35:39,517 Venir. 332 00:35:43,573 --> 00:35:44,689 ¡El último es un huevo podrido! 333 00:35:51,081 --> 00:35:52,788 ¿Entonces? ¿Y ahora qué? ¿Deberíamos ir al lago? 334 00:35:53,500 --> 00:35:58,211 No tengo mis baúles conmigo y todavía Tengo que ayudar a Glass con algunas cosas. 335 00:35:59,047 --> 00:36:01,460 No puedo ayudar a aquellos que no quieren ser ayudados. 336 00:36:02,884 --> 00:36:04,796 Besa a Glass de mi parte, ¿sí? 337 00:36:25,866 --> 00:36:28,609 Oye, genial que hayas esperado. 338 00:37:08,992 --> 00:37:10,028 ¿Vienes? 339 00:39:11,448 --> 00:39:14,236 ¡Estoy tan feliz por ti! 340 00:39:15,202 --> 00:39:17,489 Enamorado, eh. ¿Odiarías Yo si te preguntara si 341 00:39:17,787 --> 00:39:21,246 Realmente puedes hablar de amor, cuando has ¿Solo lo hiciste por primera vez? 342 00:39:21,541 --> 00:39:22,406 Pascal. 343 00:39:22,792 --> 00:39:24,454 ¿De qué le sirve si ¿Todos lo endulzan? 344 00:39:25,045 --> 00:39:26,911 ¡Lo conozco desde hace semanas! 345 00:39:27,214 --> 00:39:29,171 Sí, al mirarlo, hasta donde yo entender. 346 00:39:29,466 --> 00:39:30,582 Es decir, más desde la mirada. 347 00:39:30,884 --> 00:39:33,501 Exactamente. y a veces una mirada es todo lo que se necesita, 348 00:39:33,803 --> 00:39:34,759 ¿No es Pacal? 349 00:39:35,138 --> 00:39:36,595 Por supuesto que tienes razón. 350 00:39:37,349 --> 00:39:41,719 ¿Y qué dijo...? Ya sabes... ¿Después? 351 00:39:43,521 --> 00:39:45,353 No dijo nada. nos vestimos 352 00:39:45,649 --> 00:39:47,390 Bueno entonces no hay nada Puedo decir, de verdad. 353 00:39:47,817 --> 00:39:50,184 Nada de 'hasta mañana' ni 'te llamo' o algo? 354 00:39:50,654 --> 00:39:53,362 Sí, obviamente eso. Él quiere estar juntos, él sólo 355 00:39:53,657 --> 00:39:54,898 Aún no se donde. 356 00:39:55,533 --> 00:39:58,071 ¿Por qué no te quedas en Visible? ¿Tú y tu amante? 357 00:39:58,370 --> 00:40:00,703 Porque no quiero a Dianne y Glass para descubrirlo todavía 358 00:40:01,039 --> 00:40:02,951 ¿Sobre tu aventura? ¿Es un secreto? 359 00:40:03,250 --> 00:40:04,991 No, no quiero que sepan que tuvimos sexo. si realmente quieres saberlo. 360 00:40:05,585 --> 00:40:07,201 Entonces eres así de ruidoso, ¿eh? 361 00:40:09,381 --> 00:40:13,045 Ah, pero puedes usar mi cobertizo, te daré las llaves por si quieres 362 00:40:13,385 --> 00:40:14,421 Otra noche salvaje. 363 00:40:16,221 --> 00:40:16,551 ¡Sí! 364 00:40:21,268 --> 00:40:24,978 ¿Phil? podrías ser ¿Vuelve temprano esta noche? 365 00:40:25,272 --> 00:40:26,388 Estoy cocinando. 366 00:40:26,690 --> 00:40:27,806 Aleluya, ¿qué estás planeando? 367 00:40:28,692 --> 00:40:31,560 ¿Qué debería haber planeado? vamos a invitar a alguien 368 00:40:31,861 --> 00:40:33,227 y voy a cocinar, eso es todo. 369 00:40:33,613 --> 00:40:34,273 ¿Y quién es la víctima? 370 00:40:35,782 --> 00:40:36,613 ¡Ey! 371 00:40:37,784 --> 00:40:40,492 No lo conoces. Su nombre es Mike y es carpintero. 372 00:40:40,829 --> 00:40:41,615 y me gustaría... 373 00:40:41,913 --> 00:40:45,031 Ya veo, un carpintero. ¿Qué hay que arreglar? 374 00:40:45,333 --> 00:40:48,542 ¡Callarse la boca! Sólo nos hemos visto unas pocas veces... 375 00:40:48,837 --> 00:40:51,705 ...¿Y ahora estás cocinando para él? ¿Estás asustado? 376 00:40:53,008 --> 00:40:55,295 No seas ridículo. solo quiero... 377 00:40:55,593 --> 00:41:01,055 ¿Quieres que todo sea perfecto? Pero Glass, Michael va a conseguir 378 00:41:01,391 --> 00:41:03,007 la impresión equivocada. 379 00:41:04,686 --> 00:41:07,053 Adiós, Phil. ¡Fuera de aquí! 380 00:41:07,355 --> 00:41:08,687 Sal de aquí. 381 00:41:32,547 --> 00:41:33,537 Espera aquí. 382 00:41:46,644 --> 00:41:47,805 ¡Tadaaa! 383 00:41:56,571 --> 00:41:59,029 Dime algo. 384 00:42:03,078 --> 00:42:04,489 ¿Qué quieres oír? 385 00:42:05,121 --> 00:42:08,910 No se. Algo sobre ti. 386 00:42:11,211 --> 00:42:14,329 Quiero saberlo todo. 387 00:42:19,511 --> 00:42:29,510 Vale, bueno, me gusta... Dormir hasta tarde, relajarse, comer. 388 00:42:31,606 --> 00:42:39,025 Me gusta correr y los espaguetis. Sí... 389 00:42:42,033 --> 00:42:48,280 No sé si fue un sueño, pero creo Nos conocimos antes, hace unos años. 390 00:42:48,832 --> 00:42:49,822 ¿Podría ser? 391 00:42:52,168 --> 00:42:55,707 estaba caminando con mi madre al supermercado. 392 00:42:56,172 --> 00:42:59,165 te vi de pie frente a la puerta. 393 00:42:59,467 --> 00:43:02,460 Llevaba algunas botellas y se me cayeron de las manos. 394 00:43:06,141 --> 00:43:07,757 ¿Te acuerdas? 395 00:43:17,444 --> 00:43:21,063 No, no puedo recordar nada ahora. 396 00:43:33,293 --> 00:43:37,128 ¿Dónde estabas? Te pedí que fueras puntual. 397 00:43:37,380 --> 00:43:40,123 ¡Lo siento! yo estaba... 398 00:43:41,426 --> 00:43:42,507 ¿Ya está aquí? 399 00:43:42,802 --> 00:43:44,168 ¡Sí! 400 00:43:47,432 --> 00:43:51,517 ¿Miguel? Mi hijo. Hijo - miguel 401 00:43:52,103 --> 00:43:54,345 Hola, es un placer conocerte finalmente. ya he escuchado bastantes 402 00:43:54,647 --> 00:43:55,262 cosas sobre ti. 403 00:43:56,232 --> 00:43:59,066 ¡Hola! Soy Phil, encantado de conocerte también. 404 00:43:59,360 --> 00:44:04,480 El pez se desmoronó por completo. así que preparé sopa de pescado. 405 00:44:05,617 --> 00:44:08,360 Definitivamente es asqueroso. 406 00:44:11,206 --> 00:44:16,418 Ok, ¿quién lo va a intentar? 407 00:44:45,782 --> 00:44:48,149 Tienes razón, Glass, realmente no sirve de nada. 408 00:44:51,496 --> 00:44:56,207 ¡Lo siento mucho, lo siento mucho! ¿Quieres pan? 409 00:44:57,460 --> 00:45:01,875 ¡No, no! ¿Deberíamos hacer un par de pizzas en su lugar? 410 00:45:02,173 --> 00:45:02,538 ¡Sí! 411 00:45:02,840 --> 00:45:04,797 ¡Sí, sí! 412 00:45:29,367 --> 00:45:34,158 ¿Cómo estuvo tu cita? ¿Es tu novio ahora? 413 00:45:34,747 --> 00:45:35,157 ¿Qué? 414 00:45:35,456 --> 00:45:38,665 Glass me dijo que querías ir a conocer a un chico. 415 00:45:39,043 --> 00:45:41,251 Espero que no te moleste. 416 00:45:42,213 --> 00:45:42,953 ¿Qué? ¿Que soy gay? 417 00:45:43,256 --> 00:45:45,589 ¿O que Glass no puede mantener la boca cerrada? 418 00:45:46,175 --> 00:45:48,258 Espero ambos. 419 00:45:53,349 --> 00:45:55,261 No, no te preocupes por eso. 420 00:45:58,021 --> 00:46:04,313 Y sí, puede que tenga novio. Yo... ¿Qué te dijo Glass exactamente? 421 00:46:05,612 --> 00:46:07,899 Eso ella realmente no lo sabe. 422 00:46:10,908 --> 00:46:14,743 Lo siento, no quería ser indiscreto. 423 00:46:15,246 --> 00:46:22,369 Ah. No, no, está todo bien... Es sólo que que ni siquiera lo sé todavía. 424 00:46:22,670 --> 00:46:24,332 Desafortunadamente. 425 00:46:35,391 --> 00:46:37,223 No debería hacerse ilusiones. 426 00:46:38,227 --> 00:46:38,717 ¿Qué? 427 00:46:40,146 --> 00:46:43,765 No debería molestarse tanto. Tarde o temprano lo echarán. 428 00:46:46,653 --> 00:46:48,565 La verdad es que va bastante bien. 429 00:46:49,489 --> 00:46:53,233 Bueno, sí, siempre empieza bien. Es demasiado tarde para esas cosas. 430 00:46:58,331 --> 00:47:02,371 Podría ser. De todos modos, todavía lo intentaría. 431 00:47:03,461 --> 00:47:05,168 Sólo dale una oportunidad. 432 00:47:06,047 --> 00:47:10,337 Nada va a cambiar. Es demasiado tarde. 433 00:47:10,885 --> 00:47:12,797 ¿No lo entiendes? 434 00:47:38,413 --> 00:47:41,997 ¿Y? ¿Preguntas? 435 00:48:00,351 --> 00:48:02,343 ¿Qué estás haciendo? 436 00:48:05,022 --> 00:48:07,981 ¿Conseguiste sacarle algo? 437 00:48:08,276 --> 00:48:12,020 No. Y realmente no me importa de ninguna manera. 438 00:48:13,740 --> 00:48:17,575 Hola, Phil. si te molesta tanto, entonces haz algo. 439 00:48:17,869 --> 00:48:19,610 Pregúntale a ella. 440 00:48:27,503 --> 00:48:33,340 Bien, entonces puedo recuperarlo, ¿sí? 441 00:48:39,098 --> 00:48:40,214 ¿Vaso? 442 00:48:40,516 --> 00:48:41,256 ¿Sí? 443 00:48:42,810 --> 00:48:44,642 ¿Dónde está exactamente el centro? 444 00:48:46,314 --> 00:48:47,771 ¿Qué quieres decir? 445 00:48:48,107 --> 00:48:50,190 Como el centro. El centro del mundo. 446 00:48:50,485 --> 00:48:51,191 ¿Dónde está? 447 00:48:51,486 --> 00:48:58,199 Realmente sabes cómo hacer preguntas. El centro del mundo hmm. 448 00:49:00,119 --> 00:49:03,032 Creo... creo que es diferente para todos. 449 00:49:04,916 --> 00:49:09,627 Es donde alguien se encuentra y qué las cosas importantes son. 450 00:49:11,214 --> 00:49:12,330 ¿Sí? 451 00:49:18,387 --> 00:49:19,673 ¿Puedo conocer a tu madre? 452 00:49:21,098 --> 00:49:22,509 Créeme, no querrás hacer eso. 453 00:49:22,809 --> 00:49:25,552 ¿Por qué no? He oído que ella es muy buena. 454 00:49:25,978 --> 00:49:27,264 ¿Oh sí? ¿Qué has oído? 455 00:49:28,731 --> 00:49:31,144 Nada malo. Sólo que ella es más libre que la mayoría de los 456 00:49:31,442 --> 00:49:32,649 filisteos por aquí. 457 00:49:33,444 --> 00:49:34,980 ¿Le has hablado de nosotros? 458 00:49:35,279 --> 00:49:35,564 Sí. 459 00:49:36,280 --> 00:49:41,241 ¿En realidad? Y... ¿está de acuerdo con eso? 460 00:49:41,536 --> 00:49:42,322 Mmmm. 461 00:49:44,247 --> 00:49:47,206 ¿Tiene usted... alguien ¿más sabes? ¿Sobre nosotros? 462 00:49:48,084 --> 00:49:49,040 Nadie. 463 00:49:49,794 --> 00:49:50,659 ¿Y tu amigo? 464 00:49:52,046 --> 00:49:53,503 ¿Kat? No. 465 00:49:54,215 --> 00:49:56,423 Estaría celosa, ¿no? 466 00:49:56,759 --> 00:49:58,796 Podría ser, ¿por qué? ¿Lo parece? 467 00:50:00,263 --> 00:50:02,129 No creo que realmente le guste. 468 00:50:03,224 --> 00:50:04,715 Sí, claro. 469 00:50:11,899 --> 00:50:12,764 ¿Qué fue eso? 470 00:50:13,109 --> 00:50:13,815 ¿Qué? 471 00:50:14,235 --> 00:50:15,351 Eso... 472 00:50:18,698 --> 00:50:20,109 ¿Podría conocerla? 473 00:50:20,408 --> 00:50:21,364 ¿OMS? 474 00:50:22,660 --> 00:50:25,027 ¿Tu mamá? 475 00:50:25,371 --> 00:50:27,454 No se. 476 00:50:28,624 --> 00:50:29,705 Mmm. 477 00:50:36,424 --> 00:50:41,636 Bueno, tú obtienes tu gusto de mí. seguro. Diviértanse muchachos. 478 00:50:41,971 --> 00:50:43,587 Y no demasiado salvaje. 479 00:50:48,144 --> 00:50:49,931 ¿Puedo presentarte? Mi madre. 480 00:50:57,737 --> 00:51:00,400 Nunca me dijiste que vives en un castillo de cuento de hadas. 481 00:51:14,170 --> 00:51:22,044 Cuidado, es um... quiero decir, cuando miras En los estudios soy un completo cliché. 482 00:51:22,345 --> 00:51:25,634 Ninguna figura paterna. Rodeado de mujeres dominantes. 483 00:51:25,973 --> 00:51:27,930 ¿Estás en contacto con tu padre? 484 00:51:28,601 --> 00:51:29,432 Pero está todo bien. 485 00:51:29,727 --> 00:51:33,346 Supongo que se podría decir eso. Después de todo, no soy el primero en crecer. 486 00:51:33,648 --> 00:51:36,106 sin conocer a su Padre. Hubo por ejemplo: Rómulo y Remo, 487 00:51:36,400 --> 00:51:39,234 criados por un lobo, y fundadores de Roma, si nos guiamos por el mito. 488 00:51:39,528 --> 00:51:43,192 ¿Padre? ¡Ninguno! O DaVinci, o Charlie Chaplin, Louis Armstrong, 489 00:51:43,491 --> 00:51:46,780 John Lennon, Mike Tyson, Truman Capote, Jack Nicholson, Gene Simmons, 490 00:51:47,119 --> 00:51:50,362 Eminem, Bill Clinton, Obama y no Olvídate de Luke Skywalker. 491 00:51:50,665 --> 00:51:54,705 Todos ellos crecieron sin un padre. Y de todos modos, se convirtieron en algo. 492 00:51:55,044 --> 00:51:57,331 Bueno, tal vez no debería Piénsalo demasiado. 493 00:51:57,630 --> 00:52:01,340 ¿Por qué este maldito punto ciego me pone tan nervioso? inseguro? ¿Cómo puedes extrañar a alguien? 494 00:52:01,676 --> 00:52:03,417 ¿A quién ni siquiera conoces? 495 00:52:03,886 --> 00:52:05,923 ¿Puedo ir a visitar tu casa a continuación? 496 00:52:07,348 --> 00:52:08,338 Eso será difícil. 497 00:52:09,016 --> 00:52:10,052 ¿Difícil? ¿Por qué? 498 00:52:13,521 --> 00:52:19,734 Porque mi papá siempre está viajando, y mi mamá bebe Prosecco 499 00:52:20,069 --> 00:52:21,685 como si su vida dependiera de con sus amigas. 500 00:52:23,197 --> 00:52:24,733 Entonces... Difícil. 501 00:52:34,875 --> 00:52:36,161 ¿Es malo? 502 00:52:36,877 --> 00:52:40,041 No precisamente. Era sólo... Sólo... 503 00:52:44,844 --> 00:52:46,130 Cuidado, cuidado. 504 00:53:02,069 --> 00:53:02,650 ¡Vamos, levántalo! 505 00:53:09,577 --> 00:53:13,036 Eso no funcionó. 506 00:53:14,915 --> 00:53:16,201 ¿Alguna vez te habla de eso? 507 00:53:16,500 --> 00:53:16,830 ¿Acerca de? 508 00:53:17,251 --> 00:53:19,243 Vaso. ¿Te habla de Dianne? 509 00:53:21,797 --> 00:53:24,039 No. Honestamente, no lo hago. Incluso quiero preguntar. 510 00:53:24,341 --> 00:53:27,379 Siento que tienen que resolverlo ellos mismos. 511 00:53:27,678 --> 00:53:28,885 ¿Y tú? 512 00:53:29,972 --> 00:53:32,089 ¿Qué estás haciendo al respecto? 513 00:53:59,293 --> 00:54:01,125 Lo siento, ya casi termino. 514 00:54:06,258 --> 00:54:06,964 ¿Te vas? 515 00:54:07,259 --> 00:54:08,670 Me reuniré con Kora por un tiempo. 516 00:54:22,441 --> 00:54:26,481 Siempre estaré siempre siempre a tu lado. 517 00:54:28,906 --> 00:54:31,114 Deberías maquillarte más a menudo. 518 00:54:31,408 --> 00:54:35,448 Culo. ¿Qué está diciendo Kat ahora que tienes novio? 519 00:54:35,746 --> 00:54:37,237 ¿Ella te lo contó? 520 00:54:38,290 --> 00:54:41,454 No, no lo hizo, pero puedo decirlo. ¿Lo has olvidado? 521 00:54:41,752 --> 00:54:43,709 Después de todo, soy tu hermana. 522 00:54:47,508 --> 00:54:49,090 ¿O aún no lo sabe? 523 00:54:49,385 --> 00:54:50,921 Sí, lo sé. Tengo que decírselo. 524 00:54:56,058 --> 00:55:01,804 Hola Dianne, extraño hablar contigo. 525 00:55:17,079 --> 00:55:19,116 Hola Phil, ¡helado de vainilla! 526 00:55:19,456 --> 00:55:20,617 ¡No, ya no puedo! 527 00:55:20,916 --> 00:55:24,205 ¡Sí puedes! La vainilla es buena para el alma. 528 00:55:24,712 --> 00:55:25,623 ¿Dice quién? 529 00:55:26,297 --> 00:55:26,878 ¡Dice yo! 530 00:55:27,506 --> 00:55:28,622 Pero no me siento tan bien. 531 00:55:28,966 --> 00:55:33,301 Entonces tienes que seguir adelante. Toma, cómelo. 532 00:55:34,096 --> 00:55:35,428 Mmmm. 533 00:55:38,225 --> 00:55:40,888 Oye, poco a poco se está volviendo patológico, señor. 534 00:55:41,645 --> 00:55:43,352 Necesitas atención inmediata. 535 00:55:46,358 --> 00:55:48,020 ¿Realmente lo odias tanto? 536 00:55:48,319 --> 00:55:51,938 Bueno, odio... simplemente creo que es ridículo. cómo todo el mundo está haciendo tal 537 00:55:52,239 --> 00:55:53,525 gran alboroto por él. 538 00:55:55,242 --> 00:55:56,904 Pero no lo encuentras una mierda, ¿verdad? 539 00:55:57,912 --> 00:56:00,245 No, no, sólo pienso que él... 540 00:56:00,623 --> 00:56:01,909 Kat, estamos juntos. 541 00:56:05,252 --> 00:56:06,584 Estás bromeando, ¿verdad? 542 00:56:08,589 --> 00:56:11,798 No, de verdad, no te jodo. 543 00:56:14,595 --> 00:56:15,506 ¿Desde cuándo? 544 00:56:17,223 --> 00:56:19,556 No se. No tanto. 545 00:56:23,437 --> 00:56:26,726 Quería decírtelo, pero no sabia como... 546 00:56:35,115 --> 00:56:42,454 Lo siento, señora. En realidad. 547 00:56:44,917 --> 00:56:47,034 Vale, guau. ¿Cómo está en la cama? 548 00:56:47,336 --> 00:56:49,794 ¿Nunca puedes hacer preguntas normales? 549 00:56:50,130 --> 00:56:51,917 ¿Quién se acercó a quién? ¿Viniste? ¿Se insinuó con él o él se insinuó contigo? 550 00:56:52,216 --> 00:56:52,956 ¿Quieres casarte? 551 00:56:53,259 --> 00:56:54,090 ¿Quieres tener hijos? 552 00:56:55,386 --> 00:57:01,053 Por favor hazme un favor. Intenta que te guste, ¿vale? 553 00:57:03,102 --> 00:57:07,517 Mantendré mi absoluto, más hermosa sonrisa solo para él. 554 00:58:03,579 --> 00:58:06,196 Porque cuando quieras, Puedes tomar prestado a mi papá. 555 00:58:06,665 --> 00:58:08,031 Le encanta molestar a los niños. 556 00:58:08,334 --> 00:58:09,290 Muy divertido. 557 00:58:15,090 --> 00:58:15,671 Hola. 558 00:58:16,383 --> 00:58:16,748 Ey. 559 00:58:17,092 --> 00:58:21,211 Sé todo sobre ustedes dos. Cada detalle sucio. 560 00:58:22,598 --> 00:58:23,088 ¿Significado? 561 00:58:24,808 --> 00:58:25,468 Dinero en silencio. 562 00:58:27,728 --> 00:58:28,718 ¿Cuánto cuesta? 563 00:58:29,146 --> 00:58:31,058 Dos mil. 564 00:58:33,150 --> 00:58:34,561 ¿En billetes pequeños y usados? 565 00:58:34,860 --> 00:58:42,233 En grandes y nuevos... Conos de helado. Cereza y vainilla. 566 00:58:42,534 --> 00:58:43,365 Trato. 567 00:59:51,353 --> 00:59:55,017 Era uno de esos días calurosos y azul cielo, que sabía a helado de vainilla 568 00:59:55,357 --> 00:59:57,349 y el futuro. uno de esos días que por cualquier motivo 569 00:59:57,651 --> 01:00:00,644 hizo que tu corazón latiera más rápido, y en el cual Jurarías eso de arriba abajo 570 01:00:00,946 --> 01:00:02,278 las amistades nunca terminarían. 571 01:00:04,032 --> 01:00:06,820 Phil, tienes que venir rápido. ¡Dianne fue arrestada! 572 01:00:13,292 --> 01:00:13,577 Finalmente, hola Phil. 573 01:00:13,876 --> 01:00:15,458 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está ella? 574 01:00:15,752 --> 01:00:18,665 No lo sé exactamente. Ambos están ahí con el 575 01:00:19,006 --> 01:00:19,996 policía ahora mismo. 576 01:00:21,175 --> 01:00:21,790 ¿Quiénes son 'ellos'? 577 01:00:22,134 --> 01:00:23,124 Diana y Kora 578 01:00:23,427 --> 01:00:25,544 ¿Kora también está aquí? 579 01:00:26,680 --> 01:00:27,045 ¿Miguel? 580 01:00:27,347 --> 01:00:28,178 Hola. 581 01:00:29,224 --> 01:00:30,135 ¿Dónde está el cristal? 582 01:00:31,977 --> 01:00:32,512 Ella no quería venir. 583 01:00:33,687 --> 01:00:38,182 ¿Qué quieres decir con que ella no quería venir? ¿Dianne fue arrestada y no está aquí? 584 01:00:39,067 --> 01:00:39,602 ¿Y? ¿Qué sabemos? 585 01:00:39,902 --> 01:00:42,394 Nada realmente. La policía dijo algo sobre un perro. 586 01:00:42,696 --> 01:00:45,484 Podría haber atacado a un niño y lo lastimó bastante. 587 01:00:45,908 --> 01:00:46,489 ¿Qué perro? 588 01:00:46,783 --> 01:00:48,149 El perro del niño. 589 01:00:48,869 --> 01:00:50,826 ¿Y ahora qué? Entonces el niño estaba atacado por su propio perro. 590 01:00:51,163 --> 01:00:52,745 ¿Qué tiene que ver Dianne con esto? 591 01:00:53,081 --> 01:00:57,371 El niño afirma que Dianne le arrojó el perro. Que ella de alguna manera lo estaba controlando. 592 01:00:57,669 --> 01:01:01,003 Eso es ridículo. ¿Dónde están? ¿Allá? 593 01:01:01,298 --> 01:01:01,628 A la derecha. 594 01:01:01,965 --> 01:01:03,001 Iré a hablar con ellos. 595 01:01:07,012 --> 01:01:11,973 Quizás la reacción de Michael hubiera sido menos convincente si hubiera conocido a Dianne por más tiempo. 596 01:01:12,267 --> 01:01:16,932 Lo que Glass ya había visto hace mucho tiempo, Sólo me di cuenta claramente esa noche. 597 01:01:17,606 --> 01:01:18,722 Diana! 598 01:01:25,989 --> 01:01:27,070 ¡Vaso! 599 01:01:36,542 --> 01:01:40,035 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 600 01:01:40,337 --> 01:01:41,077 Nada. 601 01:01:41,380 --> 01:01:42,871 Diana. ¡Detén esta mierda ahora! 602 01:01:43,173 --> 01:01:45,916 ¡Ven aquí ahora! ¿Me escuchaste? 603 01:01:46,218 --> 01:01:46,924 ¡En un minuto! 604 01:01:47,219 --> 01:01:48,926 ¡No! ¡Ahora! 605 01:01:57,271 --> 01:01:57,977 Adiós. 606 01:01:58,272 --> 01:01:58,807 Adiós. 607 01:02:00,566 --> 01:02:02,102 Kora, ¿debería dejarte en algún lado? 608 01:02:02,401 --> 01:02:04,358 Sería genial si no supone ningún problema. 609 01:02:04,653 --> 01:02:05,643 No, no. 610 01:02:24,214 --> 01:02:26,581 ¿Lo hiciste o no? 611 01:02:26,883 --> 01:02:27,339 ¿Hice qué? 612 01:02:28,135 --> 01:02:29,626 ¿Poner el perro sobre el niño? 613 01:02:30,554 --> 01:02:32,420 ¿Diana? No te hagas el tonto. 614 01:02:32,973 --> 01:02:37,593 ¿Qué intentas decir, Glass? eso ¿Crees más en un grupo de extraños que en mí? 615 01:02:38,770 --> 01:02:39,760 Porque te conozco. 616 01:02:40,897 --> 01:02:43,935 Si me conocieras entonces no lo harías Haz estas preguntas. 617 01:02:46,236 --> 01:02:49,775 ¿Cómo se supone que voy a conocerte? cuando actúas así? 618 01:02:51,575 --> 01:02:54,613 ¿Loco? ¿Qué tiene de loco? tener amigos que son 619 01:02:54,953 --> 01:02:58,993 interesado en otras cosas además chicos al azar y follando? 620 01:03:09,259 --> 01:03:11,091 ¿En qué me equivoqué, Dianne? 621 01:03:12,721 --> 01:03:14,178 ¿De verdad quieres que responda eso? 622 01:03:14,473 --> 01:03:17,090 ¡SÍ! ¡Maldita sea! ¡SÍ! 623 01:03:18,352 --> 01:03:21,015 ¿Cuanto tiempo tienes? 624 01:03:25,400 --> 01:03:26,265 Me rindo. 625 01:03:27,152 --> 01:03:30,896 Mamá... Mamá, no te esforzaste lo suficiente. Tal vez si tu... 626 01:03:31,198 --> 01:03:34,362 Cállate, Phil. No tienes idea. 627 01:03:34,660 --> 01:03:38,904 Ni idea. Así que deja de dar buenos consejos. 628 01:04:11,238 --> 01:04:14,151 ¿Cómo haces eso? ¿Hacer que los animales vengan a ti? 629 01:04:16,702 --> 01:04:18,534 No estoy haciendo nada. 630 01:04:23,625 --> 01:04:25,912 Entonces ¿por qué vienen? 631 01:04:30,298 --> 01:04:31,789 Porque los escucho. 632 01:04:48,734 --> 01:04:49,224 ¿Qué estás haciendo? 633 01:04:49,526 --> 01:04:51,358 Phil, no me molestes. 634 01:04:53,238 --> 01:04:57,073 ¿Lo hiciste? ¿Le pusiste ese perro al niño? 635 01:04:58,577 --> 01:05:03,072 Phil, no seas tan idiota. ¿No crees que habría sostenido a ese perro? 636 01:05:03,415 --> 01:05:05,907 ¿Volvería si pudiera hacer esa magia de mierda? 637 01:05:06,209 --> 01:05:08,952 ¡Entonces díselo! Entonces todo volverá a estar bien. 638 01:05:09,254 --> 01:05:12,918 Phil, no está bien. Vete, por favor. 639 01:05:13,425 --> 01:05:14,916 ¿Qué te pasa, Dianne? 640 01:05:17,512 --> 01:05:20,380 ¿Por qué no podemos volver al camino? las cosas solían ser? 641 01:06:10,315 --> 01:06:15,527 Glass, no quiero interferir, pero tal vez ahora sería el momento de... 642 01:06:15,821 --> 01:06:17,608 Entonces no interfieras, Michael. 643 01:06:20,325 --> 01:06:24,365 Esto no tiene nada que ver contigo ¡así que mantente al margen! 644 01:06:25,580 --> 01:06:26,696 ¡Glass, esto se está volviendo infantil! 645 01:06:27,040 --> 01:06:27,905 ¡Ah! 646 01:06:30,001 --> 01:06:34,086 ¡Entonces lárgate! ¡Nadie te obliga a quedarte! 647 01:06:35,048 --> 01:06:37,916 ¡Por favor vete! Quizás sea mejor así. 648 01:06:50,814 --> 01:06:52,350 Con esto te vas armando usted mismo hasta los dientes. 649 01:06:52,649 --> 01:06:53,890 No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. 650 01:07:35,859 --> 01:07:39,944 Y sí me preocupa, porque Me preocupo por todos ustedes. 651 01:08:52,310 --> 01:08:55,678 ¿Qué es esta mierda? ¿Por qué me sigues? 652 01:08:56,022 --> 01:08:59,686 Yo no lo estaba. No soy tu... 653 01:09:00,485 --> 01:09:03,728 Está bien, sí, está bien. Quizás un poco. 654 01:09:04,072 --> 01:09:08,362 Sólo quiero... No digas nada. 655 01:09:08,660 --> 01:09:12,199 ¿Quizás tengo una razón? Vete a casa, Phil. 656 01:09:16,668 --> 01:09:17,658 ¿Diana? 657 01:10:23,318 --> 01:10:24,104 ¡Buen día! 658 01:10:26,780 --> 01:10:27,361 ¿Cómo te va, guapo? 659 01:10:29,365 --> 01:10:29,946 ¿Desayuno? 660 01:10:30,241 --> 01:10:31,527 ¿También hay verdes? 661 01:10:31,826 --> 01:10:33,158 Todavía no, ¡pero mira a quién compré! 662 01:10:33,453 --> 01:10:35,035 ¡Sorpresa! 663 01:10:36,623 --> 01:10:38,740 Oye, vi que tenéis una ducha en tu jardín. 664 01:10:39,042 --> 01:10:41,159 ¿Qué onda, te apetece? ¿Qué sucede contigo? 665 01:10:41,461 --> 01:10:43,669 Parece que te haya golpeado un tren o algo así. 666 01:10:45,423 --> 01:10:46,584 ¡Bien, desayuno! 667 01:10:46,883 --> 01:10:48,124 ¡¡Sí, ven!! 668 01:10:49,052 --> 01:10:50,042 ¡Cortejar! 669 01:10:53,431 --> 01:10:56,139 Justo en mi trasero. No, detente. ¡¡Detener!! 670 01:10:57,727 --> 01:11:00,891 Hola chicos. Estaba pensando: quiero teñirme el pelo. 671 01:11:01,189 --> 01:11:01,679 ¡Negro! 672 01:11:02,023 --> 01:11:02,558 Por qué no. 673 01:11:02,857 --> 01:11:05,349 Hazlo. 674 01:11:13,701 --> 01:11:16,614 ¿Tienes alguna idea de lo maravilloso que es? ¿Qué hombre vas a ser? 675 01:11:18,540 --> 01:11:19,621 ¿Crees? 676 01:11:26,297 --> 01:11:30,041 Todo en casa es una mierda. Y contigo es genial. 677 01:11:30,343 --> 01:11:31,879 Estoy loco por ti. 678 01:11:33,179 --> 01:11:37,093 Me siento mal cuando no estoy contigo. No puedo pensar en nada más. 679 01:11:40,353 --> 01:11:42,515 ¿Es bueno o malo? 680 01:11:46,568 --> 01:11:48,901 No siempre tienes que ser tan dramático. 681 01:12:10,341 --> 01:12:11,548 Te amo. 682 01:12:45,752 --> 01:12:47,209 ¿Qué ocurre? 683 01:12:47,629 --> 01:12:48,790 Nada, déjame en paz. 684 01:12:54,636 --> 01:12:56,502 Oye, lo siento. 685 01:13:44,143 --> 01:13:46,726 Bueno, tal vez simplemente no tenga nada. hablar o decir. 686 01:13:47,230 --> 01:13:48,346 ¿Alguna vez pensaste en eso? 687 01:13:48,648 --> 01:13:52,517 Sí, claro. Todo el mundo tiene algo de qué hablar. 688 01:13:53,861 --> 01:13:55,648 ¿Dónde está Teresa? 689 01:13:57,156 --> 01:13:59,068 Ella llegará tarde a casa hoy. 690 01:13:59,575 --> 01:14:01,032 Lindo. 691 01:14:01,577 --> 01:14:02,112 ¿Té? 692 01:14:02,578 --> 01:14:03,534 Está bien. 693 01:14:09,168 --> 01:14:12,002 ¿Están ustedes dos felices? ¿Tú y Teresa? 694 01:14:12,422 --> 01:14:21,388 A veces mucho, a veces no tanto. Pero sí, creo que en general estamos contentos. 695 01:14:28,771 --> 01:14:32,856 Simplemente no sé qué está pensando realmente. Ya sabes, lo que siente. 696 01:14:33,192 --> 01:14:34,524 ¿Qué significo para él? 697 01:14:35,653 --> 01:14:36,985 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 698 01:14:39,574 --> 01:14:43,067 Te preocupa lo que dirá. 699 01:14:43,369 --> 01:14:45,076 Glass también dice que es mejor no preguntar. 700 01:14:45,371 --> 01:14:48,364 ¿Y crees que Glass es la persona adecuada para preguntar sobre este tipo de cosas? 701 01:14:49,250 --> 01:14:51,492 Oh cariño, me estás asustando. Sentarse. 702 01:14:53,921 --> 01:14:57,039 Bien, ¿qué quieres de él? 703 01:14:57,425 --> 01:15:01,044 No sé. Más tranquilidad, creo. 704 01:15:01,346 --> 01:15:04,384 ¿Ver? Ahora estamos llegando a alguna parte. La mala noticia es: no hay 705 01:15:04,682 --> 01:15:06,264 tranquilidad en las relaciones. 706 01:15:08,978 --> 01:15:11,140 Entonces al menos deseo que él no estaba tan cerrado. 707 01:15:11,481 --> 01:15:14,394 Él sabe todo sobre mí y yo sé nada sobre él. 708 01:15:14,692 --> 01:15:16,684 Siento que no lo conozco en absoluto. 709 01:15:20,990 --> 01:15:23,323 y lo amo de todos modos. 710 01:15:23,868 --> 01:15:27,111 ¡De todos modos no, a pesar de! ¿Quizás sea eso? 711 01:15:27,455 --> 01:15:31,699 ¿Qué te fascina de él? El Príncipe misterioso. 712 01:15:32,043 --> 01:15:32,829 Muy divertido. 713 01:15:34,712 --> 01:15:40,333 ¡Huno! Es un milagro que hayas logrado, fuera de los millones de espermatozoides, para lograrlo, con eso 714 01:15:40,635 --> 01:15:44,549 ambición tuya. Tal vez no lo haría sería una mala idea agarrar 715 01:15:44,847 --> 01:15:48,466 un poco la vida por las pelotas, y no simplemente andar por ahí. 716 01:15:49,519 --> 01:15:52,136 Si quieres respuestas, entonces hazlo. algo al respecto! 717 01:16:00,321 --> 01:16:04,156 ¿Tus padres...? Ya sabes... ¿Les has hablado de nosotros? 718 01:16:05,785 --> 01:16:09,074 No. No lo entenderían. 719 01:16:09,747 --> 01:16:10,407 Ah, okey. 720 01:16:15,211 --> 01:16:19,125 Entonces. Este es el jardín. 721 01:16:20,425 --> 01:16:22,041 Este es el césped. 722 01:16:22,343 --> 01:16:25,336 Mi madre lo corta al menos una vez por semana. 723 01:16:26,055 --> 01:16:29,093 Dios no permita que alguien camine pasar y verlo sin mantenimiento. 724 01:16:30,476 --> 01:16:36,222 Y... Esta es la casa. ¿Vienes? 725 01:16:36,899 --> 01:16:38,185 ¿Qué hay ahí dentro? 726 01:16:39,735 --> 01:16:42,022 Solo cosas. Vamos. 727 01:16:44,740 --> 01:16:46,276 Phil, realmente no es importante. 728 01:16:48,119 --> 01:16:49,360 Estás ocultando algo. 729 01:16:49,662 --> 01:16:52,279 Vamos, mis padres no están aquí. Te mostraré los alrededores. 730 01:16:56,043 --> 01:17:01,414 Phil, no es nada emocionante. 731 01:17:08,347 --> 01:17:09,337 ¿Puedo? 732 01:17:24,197 --> 01:17:25,529 ¿Qué es eso? 733 01:17:26,824 --> 01:17:33,196 Esas son... cosas que he coleccionado. 734 01:17:38,211 --> 01:17:40,874 Todas estas son cosas que la gente han perdido o eliminado. 735 01:17:41,380 --> 01:17:43,337 Quizás otros no los encuentren importantes. 736 01:17:44,300 --> 01:17:48,044 O tal vez significaban algo para alguien una vez y ahora lo extrañamos. 737 01:17:52,850 --> 01:17:56,969 Yo creo que la gente no Simplemente pierde cosas por error. 738 01:17:57,438 --> 01:18:02,058 Quiero decir, no a propósito, por supuesto, ¿sabes? 739 01:18:02,360 --> 01:18:06,775 Todas estas cosas son una símbolo de desprecio. 740 01:18:09,742 --> 01:18:15,534 Construí mi propio mundo aquí. A estas cosas les di una nueva vida. 741 01:18:16,999 --> 01:18:19,082 ¿Y qué haces con ellos? 742 01:18:20,211 --> 01:18:27,050 Nada. Bueno... pienso en su historia. 743 01:18:32,431 --> 01:18:38,268 Suena un poco psicópata, ¿verdad? Por eso no le hablo a nadie sobre ellos. 744 01:18:38,563 --> 01:18:39,394 Yo... yo... 745 01:18:48,823 --> 01:18:51,031 ¿Tienes un favorito? 746 01:18:53,369 --> 01:18:54,450 ¿Por qué? 747 01:18:58,499 --> 01:18:59,285 Vamos. 748 01:19:13,639 --> 01:19:14,470 ¡Ey! 749 01:20:21,749 --> 01:20:22,705 ¡Ey! 750 01:20:25,503 --> 01:20:29,622 Hice tu pollo. Pensé que te gustaría tener algunos. 751 01:20:31,258 --> 01:20:32,123 gracias 752 01:20:36,055 --> 01:20:38,172 ¿Cuándo volverás? 753 01:20:39,433 --> 01:20:41,015 ¿Estás hablando con Dianne otra vez? 754 01:20:43,020 --> 01:20:45,478 Eso no te concierne, Phil. 755 01:20:46,190 --> 01:20:48,056 Sí, pero yo también vivo aquí. entonces sí me preocupa. 756 01:20:50,277 --> 01:20:53,236 Y esto también concierne a Dianne. Nos concierne a los tres. 757 01:20:55,908 --> 01:20:58,241 no te voy a dejar Los chicos me presionan, Phil. 758 01:20:58,577 --> 01:21:00,034 ¡Oye, vuelve aquí! ¡Estás siendo infantil! 759 01:21:00,413 --> 01:21:02,621 Volveré cuando vuelvas a la normalidad. 760 01:21:04,750 --> 01:21:09,370 Esta atmósfera... no puedo soportarlo más. 761 01:21:10,297 --> 01:21:14,291 Fil. ¡Filip! ¡Filip! 762 01:21:16,595 --> 01:21:18,461 Hablaré con ella. 763 01:21:19,682 --> 01:21:23,141 Pero tienes que dejarmelo a mí, para estar listo, ¿vale? 764 01:22:35,341 --> 01:22:45,340 ♪ Hermoso mundo, ¿dónde estás? ♪ 765 01:22:51,065 --> 01:23:00,737 ♪ Vuelve, lindo momento. del florecimiento de la naturaleza. ♪ 766 01:23:05,788 --> 01:23:15,787 ♪ Vuelve, lindo momento. del florecimiento de la naturaleza. ♪ 767 01:23:43,242 --> 01:23:44,528 Teléfono. 768 01:23:45,703 --> 01:23:47,615 De nuevo... ¿Phil? 769 01:23:50,833 --> 01:23:54,952 Lo siento, todavía está durmiendo. Se lo haré saber, sí. 770 01:23:55,254 --> 01:23:55,584 Adiós. 771 01:23:58,549 --> 01:24:03,340 Estoy empezando a quedarme sin excusas. ¿No tienes nada que decirle a Kat? 772 01:24:12,229 --> 01:24:15,438 Tenía muchas esperanzas de que todo saliera bien. 773 01:24:21,113 --> 01:24:23,821 Tal vez deberías pensar en volviendo a Visible. 774 01:24:24,158 --> 01:24:25,399 ¿Por qué ser visible? 775 01:24:25,701 --> 01:24:27,363 ¿Porque es tu casa? 776 01:24:27,828 --> 01:24:30,787 Sí, pero no voy a volver allí. 777 01:24:31,332 --> 01:24:33,073 Bueno. 778 01:24:34,293 --> 01:24:36,000 ¿Cuánto tiempo te vas a esconder? 779 01:24:37,838 --> 01:24:42,128 Ni idea. Hasta que los dos se reconcilien. 780 01:24:44,845 --> 01:24:46,586 ¿Qué pasa si necesitan que hagas eso? 781 01:24:47,222 --> 01:24:48,133 No me necesitan. 782 01:24:48,432 --> 01:24:51,550 Están tan ocupados con sus propios problemas. que ya ni me ven. 783 01:25:06,992 --> 01:25:10,827 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Sobre la casa con todas las habitaciones? 784 01:25:12,414 --> 01:25:14,326 Que puedo esconder cosas allí. 785 01:25:14,625 --> 01:25:17,493 Exactamente. ¿Qué otra cosa? 786 01:25:20,214 --> 01:25:24,504 Que nunca debes tirar las llaves lejos. ¿Por qué? 787 01:25:30,182 --> 01:25:35,598 Porque tal vez algún día te des cuenta de que la única manera de llegar a lo más grande, más 788 01:25:35,896 --> 01:25:39,355 hermosa parte de la casa es a través de esa habitación. 789 01:26:08,262 --> 01:26:09,503 ¿Quieres hablar de ello? 790 01:26:11,390 --> 01:26:12,346 ¿Dónde está Diana? 791 01:26:14,143 --> 01:26:15,725 ¿No quieres hablar primero de...? 792 01:26:16,061 --> 01:26:17,097 Sus cosas no estaban afuera. 793 01:26:18,439 --> 01:26:19,975 ¿Dónde está ella? 794 01:26:23,110 --> 01:26:25,272 Ella se mudó justo después que tú lo hiciste. 795 01:26:30,409 --> 01:26:31,365 ¿Dónde? 796 01:26:32,494 --> 01:26:34,406 Ella no lo dijo. 797 01:26:40,794 --> 01:26:44,583 Vaso. ¿Qué pasó? 798 01:26:44,882 --> 01:26:48,091 Fil. No creo que sea el momento... 799 01:26:48,385 --> 01:26:49,421 Mamá. 800 01:26:53,223 --> 01:26:54,134 Por favor. 801 01:26:56,685 --> 01:26:58,677 Pero es muy difícil de entender. 802 01:26:59,021 --> 01:27:00,478 Entonces inténtalo. 803 01:27:03,442 --> 01:27:09,939 Sólo inténtalo. Estoy aquí. No huiré. 804 01:27:22,503 --> 01:27:23,459 Está bien, está bien. 805 01:27:31,136 --> 01:27:35,426 Conoces los álbumes, ¿verdad? En la estantería. 806 01:27:35,724 --> 01:27:39,889 Los grandes con las flores prensadas... 807 01:27:40,395 --> 01:27:43,433 Todo esto sucedió hace mucho tiempo. 808 01:27:45,651 --> 01:27:48,109 La página. ¿Qué había en él? 809 01:28:38,912 --> 01:28:41,905 Hace mucho tiempo, las mujeres solían hacer ellos mismos son más atractivos para los hombres que usan 810 01:28:42,249 --> 01:28:43,365 Veneno de la planta belladona. 811 01:28:43,667 --> 01:28:44,908 ¿Con veneno? 812 01:28:47,421 --> 01:28:48,127 ¡Ey! 813 01:28:49,381 --> 01:28:52,795 En pequeñas dosis, el veneno de la belladona. La planta dilató tus pupilas y te hizo los ojos. 814 01:28:53,135 --> 01:28:54,216 más grande y más hermosa. 815 01:28:54,511 --> 01:28:56,503 ¿Y eso te hizo más atractivo? 816 01:28:56,805 --> 01:28:58,512 Claro, cuando no tenías nada mejor que ofrecer. 817 01:29:00,058 --> 01:29:08,307 Y lo que se acarrearon con su atractivo, ellos... Zick... 818 01:29:08,609 --> 01:29:10,976 eliminado con dosis más altas del veneno. 819 01:29:11,570 --> 01:29:13,186 ¿Qué significa eso? 820 01:29:17,242 --> 01:29:18,278 Vamos, vámonos. 821 01:29:58,533 --> 01:29:59,193 Diana! 822 01:30:00,327 --> 01:30:01,283 Ey. 823 01:30:02,663 --> 01:30:04,780 Glass dijo que te mudaste. 824 01:30:06,625 --> 01:30:08,241 ¿Dónde vives ahora? 825 01:30:08,543 --> 01:30:11,081 En casa de Kora. Ella me está dando clases particulares de matemáticas. 826 01:30:11,380 --> 01:30:12,040 Ya sabes.. 827 01:30:12,339 --> 01:30:14,581 Claro. Teresa todavía tiene algo de espacio. 828 01:30:14,883 --> 01:30:19,423 O si necesitas algo de casa, Podría traerlo. 829 01:30:19,721 --> 01:30:20,427 Está bien. 830 01:30:28,563 --> 01:30:32,523 No fue un accidente, ¿verdad? Fue planeado. 831 01:30:34,861 --> 01:30:35,521 ¿Por qué? 832 01:30:36,780 --> 01:30:38,271 Phil, fue hace mucho tiempo. 833 01:30:38,907 --> 01:30:42,241 Diane, ¿qué pasó? 834 01:30:53,588 --> 01:30:59,050 Ya lo sabes. Glass los echó a todos. 835 01:31:00,846 --> 01:31:08,185 Con sus acciones y su estilo. Y cada vez terminamos solos otra vez. 836 01:31:09,896 --> 01:31:12,309 En algún momento lo acepté. 837 01:31:15,610 --> 01:31:20,822 Y entonces llegó Kyle. Le agradamos y a nosotros le agradamos. 838 01:31:21,450 --> 01:31:25,160 Y volvió a surgir. La esperanza. 839 01:31:27,205 --> 01:31:36,501 Que nosotros... Dios, suena tan... Que nosotros Tal vez podamos volver a ser una verdadera familia. 840 01:31:39,134 --> 01:31:45,722 Y luego volvió a distanciarse. Y yo estaba tan... tan enojado. 841 01:31:48,185 --> 01:31:50,427 Todo lo que deseaba era otra madre. 842 01:31:51,438 --> 01:31:57,560 Y luego pensé, si ella pudiera tomar nuestra padre lejos, entonces ella no lo hizo 843 01:31:57,903 --> 01:31:59,940 merece otro hijo. 844 01:32:06,536 --> 01:32:09,700 Mamá casi muere. 845 01:32:12,209 --> 01:32:13,950 Y fue mi culpa. 846 01:32:16,630 --> 01:32:20,965 Me apagué y seguí es un secreto. Para siempre. 847 01:32:21,426 --> 01:32:26,421 A veces casi puedo olvidarlo, pero cada vez que la veo cavando en el jardín, 848 01:32:26,723 --> 01:32:27,964 todo vuelve. 849 01:32:30,102 --> 01:32:33,095 Y cuando me fui, tú quisiste... 850 01:32:33,605 --> 01:32:40,444 No... nunca quise decírselo. tengo que aceptarlo 851 01:32:40,737 --> 01:32:42,979 yo primero, pero... 852 01:32:45,742 --> 01:32:49,361 Hace aproximadamente un año, conocí a alguien. 853 01:32:50,372 --> 01:32:51,158 ¿Ene? 854 01:32:52,541 --> 01:32:53,406 ¿Cómo sabes eso? 855 01:32:53,708 --> 01:32:56,166 Las cartas. Los encontré en tu habitación. 856 01:33:00,507 --> 01:33:03,545 ¿Pero por qué no hablaste de eso? 857 01:33:05,429 --> 01:33:08,513 Ni idea, estaba demasiado fresco. 858 01:33:10,559 --> 01:33:14,724 Era algo especial y frágil. Jan fue bueno para mí. 859 01:33:17,107 --> 01:33:19,895 Él me atrapó y pudo manejar mi ira. 860 01:33:21,153 --> 01:33:27,616 Pero luego vino esa tormenta en el verano. Todo empezó a volar. 861 01:33:27,951 --> 01:33:34,824 Caían tejas de los tejados y árboles arrancados de raíz y arrojados como palillos de dientes. 862 01:33:36,126 --> 01:33:40,416 Jan estaba de camino a Visible. A mí. 863 01:33:45,469 --> 01:33:48,007 Pero nunca lo logró. 864 01:33:51,475 --> 01:33:52,431 Venga conmigo. 865 01:34:08,241 --> 01:34:11,575 Este es enero. Vengo a verlo casi todos los días. 866 01:34:12,287 --> 01:34:15,746 Pensé que moriría sin mí. 867 01:34:16,583 --> 01:34:18,199 Loco, ¿verdad? 868 01:34:19,252 --> 01:34:20,368 Dios, Diane. 869 01:34:22,422 --> 01:34:23,003 Venir. 870 01:34:25,008 --> 01:34:26,215 Vamos. 871 01:34:32,516 --> 01:34:33,927 Me sentí tan culpable. 872 01:34:40,023 --> 01:34:44,358 Necesitaba que alguien me atrapara y me abrazara. 873 01:34:47,030 --> 01:34:48,396 Ella no estaba allí. 874 01:34:55,121 --> 01:34:57,909 Estaba ocupada con otro chico más. 875 01:35:00,669 --> 01:35:03,036 Ella empezó a decir cómo ella Quería otro hijo. 876 01:35:06,424 --> 01:35:11,089 Todo volvió a mí. Y le conté lo que pasó. 877 01:35:14,182 --> 01:35:19,177 Es como si tuviera 10 años otra vez y estuviera indefenso. 878 01:35:23,316 --> 01:35:29,278 Le grité, le dije que deseaba ella había muerto ese día. 879 01:35:29,573 --> 01:35:31,189 Oh, no. 880 01:35:32,534 --> 01:35:33,615 Oh sí. 881 01:35:41,084 --> 01:35:44,122 Phil, no estabas ahí. 882 01:35:48,258 --> 01:35:50,625 Vuelve a casa. 883 01:35:53,305 --> 01:35:54,170 ¿Y tú? 884 01:35:56,433 --> 01:36:01,553 Estoy ahí. Ya estoy de vuelta. 885 01:36:16,453 --> 01:36:16,818 Hola. 886 01:36:19,539 --> 01:36:20,199 ¿Phil? 887 01:36:32,427 --> 01:36:34,214 ¿Qué pasa? Estás actuando extraño. 888 01:36:39,517 --> 01:36:44,763 Te vi. Tú y Kat. En tu cobertizo. 889 01:36:49,444 --> 01:36:52,152 ¿Cómo pudiste? Pensé que éramos, de alguna manera... 890 01:36:57,327 --> 01:36:58,113 ¿La amas? 891 01:36:59,371 --> 01:37:01,363 Phil, yo... 892 01:37:04,334 --> 01:37:04,790 No. 893 01:37:09,422 --> 01:37:10,629 ¿Me amas? 894 01:37:17,263 --> 01:37:23,555 ¿Cómo sabes que... eso, eso? sentimiento que tienes por mí... ¿Que es amor? 895 01:37:28,441 --> 01:37:29,272 Te necesito. 896 01:37:30,110 --> 01:37:30,896 ¿Necesidad? 897 01:37:31,194 --> 01:37:33,356 Como los pulmones necesitan aire o como tú ¿Necesitas el iPhone más nuevo? 898 01:37:33,697 --> 01:37:34,653 Eso no es justo. 899 01:37:34,989 --> 01:37:36,901 ¿Injusto? ¿Me estás diciendo qué es injusto? 900 01:37:37,367 --> 01:37:42,408 ¿Por qué algo tiene que cambiar? Nos lo pasamos bien juntos. 901 01:37:44,082 --> 01:37:48,201 Phil, realmente me gustas mucho. ¿Por qué no podemos seguir así? 902 01:37:48,503 --> 01:37:49,414 Nosotros tres... 903 01:37:49,713 --> 01:37:53,753 No funciona así. Eso no funcionará para mí. 904 01:37:54,050 --> 01:37:56,633 No es suficiente, ¿no lo entiendes? 905 01:38:08,982 --> 01:38:14,273 Phil, no puedo imaginar mi vida sin ti. Pero también necesito a Kat. 906 01:38:14,571 --> 01:38:16,278 Los necesito a ambos. 907 01:38:22,036 --> 01:38:27,327 Nicholas, no puedo compartirte. Simplemente no puedo. 908 01:39:07,123 --> 01:39:07,783 Lo lamento. 909 01:39:10,710 --> 01:39:17,583 Fil. ¡Filip! ¡Filip! 910 01:40:01,636 --> 01:40:02,592 Eh... 911 01:40:04,389 --> 01:40:11,387 Si alguna vez existe la más mínima posibilidad, que piensas en hablarme en el 912 01:40:11,729 --> 01:40:16,895 próximos cien años. Phil, yo sólo Quiero que sepas que te esperaré. 913 01:40:19,904 --> 01:40:22,442 Te esperaré por siempre, si eso es lo que hace falta! 914 01:40:44,262 --> 01:40:46,219 ¡Feliz año nuevo! ¡¡Salud!! 915 01:40:49,183 --> 01:40:55,931 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 916 01:40:59,319 --> 01:41:01,231 Es sólo una pequeña supervivencia Kit para tu viaje. 917 01:41:05,491 --> 01:41:06,607 ¿Quién fue? 918 01:41:07,118 --> 01:41:09,952 Ni idea, no había nadie allí, pero esto sí. 919 01:41:39,525 --> 01:41:40,811 ¿Estás empezando sin mí? 920 01:41:44,364 --> 01:41:44,945 bebe 921 01:41:45,239 --> 01:41:46,446 ¡A tu viaje! 922 01:41:47,075 --> 01:41:49,158 ¡A tu viaje! ¡A América! 923 01:41:57,877 --> 01:41:59,743 Tengo algo para ti. 924 01:42:02,882 --> 01:42:06,626 Pensé que sería más útil que eso. Mapa antiguo que tienes debajo de tu cama. 925 01:42:07,845 --> 01:42:08,460 ¡Gracias! 926 01:42:15,103 --> 01:42:18,938 Si realmente lo conoces, envíame una foto, ¿sí? 927 01:42:19,774 --> 01:42:20,560 ¿OMS? 928 01:42:21,150 --> 01:42:22,186 ¡Número 3! 929 01:42:22,735 --> 01:42:24,397 Pensé que eso no te importaba. 930 01:42:25,571 --> 01:42:28,188 Sea como sea, no deberías ser tan radical. 931 01:42:31,661 --> 01:42:33,368 Sería genial si vinieras conmigo. 932 01:42:33,871 --> 01:42:41,745 Uno de nosotros tiene que arreglar sus cosas. Además, ¿qué puede pasar en tres semanas? 933 01:42:45,550 --> 01:42:49,635 Primero, voy a romper esa lista. Debería haberse hecho hace mucho tiempo. 934 01:42:52,181 --> 01:42:53,046 ¿Qué? 935 01:42:53,683 --> 01:42:55,675 Ya lo hice. Como dijiste, debería haber sido 936 01:42:55,977 --> 01:42:56,967 hecho hace mucho tiempo. 937 01:43:11,451 --> 01:43:12,237 ¿Duermes? 938 01:43:12,535 --> 01:43:15,152 No creo que pueda dormir esta noche. 939 01:43:16,414 --> 01:43:21,375 Sólo quería decir adiós. Quién sabe si podré levantarme tan temprano. 940 01:43:21,878 --> 01:43:23,335 Siéntate, madre cruel. 941 01:43:26,424 --> 01:43:27,585 ¿Entusiasmado? 942 01:43:27,884 --> 01:43:30,467 ¿A mí? ¡De nada! 943 01:43:36,184 --> 01:43:39,518 Escucha, Phil. Tengo una idea. 944 01:43:39,854 --> 01:43:46,192 Puedes preguntarme lo que quieras rápidamente. Y te responderé. 945 01:43:50,031 --> 01:43:50,771 Bueno. 946 01:43:57,163 --> 01:43:58,404 ¿Cómo se llama? 947 01:44:01,167 --> 01:44:02,248 Siguiente pregunta 948 01:44:06,756 --> 01:44:07,542 ¿Dónde vive? 949 01:44:12,136 --> 01:44:13,672 Sí, claro. Esto está empezando bien. 950 01:44:17,308 --> 01:44:22,724 Bien, entonces, ¿cómo estuvo? 951 01:44:33,032 --> 01:44:38,448 Él era... Él era maravilloso. 952 01:44:40,790 --> 01:44:43,498 Era el hombre más maravilloso. que alguna vez pudo haber existido. 953 01:44:43,793 --> 01:44:46,376 Si él era tan asombroso, entonces ¿por qué te dejó? 954 01:44:49,966 --> 01:44:51,047 No lo hizo. 955 01:44:54,178 --> 01:44:56,090 Nos amábamos muchísimo. 956 01:44:58,516 --> 01:45:03,181 Era tan bondadoso, tan sensible. 957 01:45:04,355 --> 01:45:08,224 Cuando tocó una flor, comenzaría a florecer. 958 01:45:09,402 --> 01:45:11,394 Lo juro, lo vi. 959 01:45:11,696 --> 01:45:18,364 Mariposas, polillas, todos los insectos. Los atrajo como una llama. 960 01:45:21,247 --> 01:45:22,203 Como Diana. 961 01:45:24,292 --> 01:45:25,749 Como Diana. 962 01:45:26,085 --> 01:45:29,920 Pero no tiene nada que ver con rastreadores espeluznantes en absoluto. 963 01:45:30,214 --> 01:45:36,677 Se trataba de esta empatía abrumadora. 964 01:45:37,013 --> 01:45:39,471 Esta vulnerabilidad. 965 01:45:40,099 --> 01:45:44,093 ¿No has visto lo que ¿Le pasa a esta gente? 966 01:45:44,395 --> 01:45:46,728 Siempre le tuve miedo. 967 01:45:50,067 --> 01:45:51,524 ¿Y luego? ¿Qué pasó? 968 01:45:51,819 --> 01:45:59,238 Y luego quedé embarazada. 969 01:46:00,786 --> 01:46:04,655 De repente te tenía miedo. 970 01:46:07,627 --> 01:46:11,496 Y entonces quedó claro. Nunca funcionaría con él. 971 01:46:11,797 --> 01:46:12,457 Nunca. 972 01:46:16,677 --> 01:46:22,719 Así que simplemente me fui. Y pensé, sí, una vez que me haya ido. 973 01:46:23,851 --> 01:46:24,341 Y...? 974 01:46:26,604 --> 01:46:34,228 No tenía idea de lo mal que estaba mi conciencia. sería y cuánto dolería. 975 01:46:39,450 --> 01:46:41,737 ¿Por qué nunca nos lo dijiste? 976 01:46:44,288 --> 01:46:45,278 Porque así era más fácil. 977 01:46:45,581 --> 01:46:46,537 ¿Qué? 978 01:46:46,832 --> 01:46:50,496 Para no hablar de eso. 979 01:46:54,632 --> 01:47:04,099 Oh Phil, si tan solo hubiera una respuesta fácil para todo... 980 01:47:04,392 --> 01:47:10,059 Espero que lo hagas todo tus sueños se hacen realidad. 981 01:47:10,356 --> 01:47:12,473 Pero tenga cuidado y no espere demasiado. 982 01:47:12,775 --> 01:47:13,606 Y no estés triste. 983 01:47:13,901 --> 01:47:14,357 ¿Mamá? 984 01:47:14,652 --> 01:47:15,017 ¿Sí? 985 01:47:18,614 --> 01:47:20,105 ¿Cómo se llama nuestro padre? 986 01:48:19,508 --> 01:48:21,170 Pensé que ya no hacíamos esto. 987 01:48:21,469 --> 01:48:22,585 Cuídate. 988 01:48:22,887 --> 01:48:24,298 Chicos, me voy a orinar en un minuto. 989 01:48:32,772 --> 01:48:33,603 ¿Phil? 990 01:48:57,463 --> 01:49:01,377 Ese sigo siendo yo. Y esa sigue siendo mi familia. 991 01:49:01,675 --> 01:49:04,088 Realmente los voy a extrañar. Cada día. 992 01:49:04,387 --> 01:49:06,299 Incluso la cocina de Glass. 993 01:49:10,351 --> 01:49:13,219 Por ahora esto ya no es la casa en la que vivo. 994 01:49:13,521 --> 01:49:17,936 Y la gente pequeña, con sus pequeños Las vidas ya no importan. 995 01:49:20,277 --> 01:49:24,772 Aquí todo es increíblemente complicado. Pero hay una cosa de la que estoy seguro: 996 01:49:25,116 --> 01:49:28,234 el centro de mi mundo es aquí mismo, donde están. 997 01:49:44,135 --> 01:49:46,127 ¿Lo encontraré? No tengo ni idea. 998 01:49:46,429 --> 01:49:50,764 Y tal vez realmente sea un marinero. aventurero o vaquero en un rancho, 999 01:49:51,100 --> 01:49:52,887 o un hippie o un travesti o un perdedor, 1000 01:49:53,185 --> 01:49:55,051 o tal vez vende armas a amas de casa desesperadas. 1001 01:49:55,354 --> 01:49:57,141 ¿Qué sé yo? 1002 01:49:57,815 --> 01:49:59,681 La respuesta no es importante ya. 1003 01:50:00,025 --> 01:50:02,312 puedo sentir el vacío en mí cada vez más pequeño. 1004 01:50:06,282 --> 01:50:08,069 Pero ahora quiero abrir algunas puertas.