1 00:03:33,773 --> 00:03:38,768 KIRÁLYAUTÓ 2 00:03:54,433 --> 00:03:58,600 Jó reggelt kedvesem, 3 00:03:58,808 --> 00:04:01,808 bajnokok bajnoka. 4 00:04:02,308 --> 00:04:05,725 Egy, menjünk, mutassuk meg neki, mit éreztünk. 5 00:04:05,975 --> 00:04:07,942 Tegyük hátulra. 6 00:04:08,350 --> 00:04:09,683 Szóval... 7 00:04:10,558 --> 00:04:11,850 Igen! 8 00:04:12,141 --> 00:04:15,308 Emelet! A szakadék szélén vagyunk! 9 00:04:16,350 --> 00:04:19,451 De Uninho ismét megmentette az életünket. 10 00:04:19,792 --> 00:04:22,114 Taps... 11 00:04:26,766 --> 00:04:31,266 És mindezt a születésnapunkon. 12 00:04:33,225 --> 00:04:35,225 Gyere ide, Egy. 13 00:04:45,558 --> 00:04:47,100 Utána, utána. 14 00:04:52,391 --> 00:04:54,683 Bácsi, bácsi, a fotó! 15 00:04:54,725 --> 00:04:56,683 Kicsi és makacs. 16 00:04:57,600 --> 00:05:00,183 - A fényképet, bácsi. - Nem... 17 00:05:00,225 --> 00:05:02,141 Akkor nem megyek. 18 00:05:06,141 --> 00:05:08,850 Tudod, mi vagy, Egyik? 19 00:05:10,100 --> 00:05:12,475 Fájdalom vagy. 20 00:05:12,683 --> 00:05:14,225 Az vagy. 21 00:05:16,141 --> 00:05:18,016 Segíts, te gazember. 22 00:05:18,266 --> 00:05:21,058 - Rascal. - Mint egy ravasz majom. 23 00:05:21,683 --> 00:05:23,558 Egy jó nő fia. 24 00:05:25,433 --> 00:05:27,225 Egy jó nő fia. 25 00:05:47,266 --> 00:05:50,507 Gyere, Zé, gyere ide velünk. 26 00:05:51,183 --> 00:05:53,603 El fogja törni a kamerát. 27 00:05:57,266 --> 00:05:59,076 Állj meg, ti ketten! 28 00:05:59,100 --> 00:06:00,475 Nézz előre. 29 00:06:03,016 --> 00:06:04,850 Egy, ezt nézd! 30 00:06:05,058 --> 00:06:06,891 Kész van, nézd! 31 00:06:08,391 --> 00:06:09,975 Megcsinálta érted! 32 00:06:24,100 --> 00:06:25,516 Szar! 33 00:06:25,683 --> 00:06:28,242 Fel akarod robbantani a garázsomat, nem, majom? 34 00:06:28,266 --> 00:06:29,975 Ze, mi a fene folyik itt? 35 00:06:30,016 --> 00:06:32,659 - Josenildónak igaza van, igaz? - Ez csak egy próba volt. 36 00:06:32,683 --> 00:06:34,933 Nézd azt a tankot, Zé. 37 00:06:35,308 --> 00:06:37,933 Mi az, Ze? 38 00:06:38,558 --> 00:06:42,891 Javítsd ki a dolgot. Nem akarom, hogy itt találkozzunk a találmányaiddal. 39 00:06:47,391 --> 00:06:51,183 Ne okozzon problémákat. Hallottál? Jobb, ha az autó horpadásával foglalkozol. 40 00:06:54,641 --> 00:07:01,058 Egy, drágám, szállj ki abból a kocsiból. már mondtam. Nem akarlak ott látni. 41 00:07:01,266 --> 00:07:03,100 Menjünk, drágám. 42 00:07:03,641 --> 00:07:04,850 Erő! 43 00:07:05,766 --> 00:07:08,326 Nem bírom tovább, hogy a bátyád velünk él. 44 00:07:08,350 --> 00:07:10,742 Ő egy idióta! Csavarj fel mindent. 45 00:07:10,766 --> 00:07:12,826 Egy vele egyidős férfi nem is talál nőt. 46 00:07:12,850 --> 00:07:14,558 Menj játszani! Fiam, menj! 47 00:07:14,683 --> 00:07:17,975 Még egy dolog. Ez az őrült rossz hatással van Unóra. 48 00:07:18,100 --> 00:07:19,433 Nem látod? 49 00:07:19,475 --> 00:07:22,141 Egész nap bezárva maradnak abban a garázsban. 50 00:07:22,183 --> 00:07:25,242 Az a baj, hogy az ő korában tanítod meg a gyereket vezetni. 51 00:07:25,266 --> 00:07:28,350 Most a bátyámat hibáztasd. A te hibád. 52 00:07:29,308 --> 00:07:31,826 Nem szégyelli a testvérének nevezni? 53 00:07:31,850 --> 00:07:34,117 Olyan, mint egy gyerek. – Uninho, Uninho! 54 00:07:34,141 --> 00:07:38,308 Nem, nem szégyellem. Ő a bátyám. És nagyon sokat segített nekünk. 55 00:07:38,350 --> 00:07:42,534 Amikor összeházasodtunk, a roncstelep fizette a számlákat. Miért nem mehet oda? 56 00:07:42,558 --> 00:07:45,492 Amikor összeházasodtunk, ide költöztünk, és ki vigyázott apára? 57 00:07:45,516 --> 00:07:48,659 Neki. Most ki kell rúgnom egy házból, ami szintén az övé? 58 00:07:48,683 --> 00:07:49,808 Udvari bolond! 59 00:07:49,850 --> 00:07:54,391 De nem az az idióta a roncstelep tulajdonosa is? Aztán visszamehet oda! 60 00:07:54,600 --> 00:07:58,391 Nem akartam ezt mondani, de megteszem. Tudod mit gondolok? 61 00:07:59,266 --> 00:08:00,701 Szerintem zsarnok vagy. 62 00:08:00,725 --> 00:08:05,159 Itt eszik, alszik és lakik anélkül, hogy egy centet is fizetne. - Folytassa az autók javítását. 63 00:08:05,183 --> 00:08:07,576 És mit kap tőled? Nem adsz neki semmit! 64 00:08:07,600 --> 00:08:11,600 Bármely szerelő meg tudja csinálni, amit csinál, anélkül, hogy a műhelyben alszik. 65 00:08:14,141 --> 00:08:19,350 Figyelj, Marileide. Véletlenül azt mondod, hogy ez a ház nem az enyém? 66 00:08:21,183 --> 00:08:23,225 Ez nem más, mint egy WC! 67 00:08:23,266 --> 00:08:26,242 Ezt a helyet a flottám pénzéből javítottam meg. 68 00:08:26,266 --> 00:08:28,766 - Járműparkunk! - A fenébe is, Marileide! 69 00:08:28,808 --> 00:08:30,266 Menj a pokolba! 70 00:09:23,433 --> 00:09:26,391 Takarodj az útból, Egy! Megy! 71 00:11:57,000 --> 00:11:57,100 >............................ 72 00:11:57,100 --> 00:11:57,200 S>................ 73 00:11:57,200 --> 00:11:57,300 Fel>................ 74 00:11:57,300 --> 00:11:57,400 Sub>................ 75 00:11:57,400 --> 00:11:57,500 SubI>................ 76 00:11:57,500 --> 00:11:57,600 SubIt>............ 77 00:11:57,600 --> 00:11:57,700 SubIta>............ 78 00:11:57,700 --> 00:11:57,800 Subit >............ 79 00:11:57,800 --> 00:11:57,900 SubIta f>............ 80 00:11:57,900 --> 00:11:58,000 SubIta fr>......... 81 00:11:58,000 --> 00:11:58,100 SubIta között>......... 82 00:11:58,100 --> 00:11:58,200 SubIta fran>......... 83 00:11:58,200 --> 00:11:58,300 SubIta frank>........ 84 00:11:58,300 --> 00:11:58,400 SubIta france>....... 85 00:11:58,400 --> 00:11:58,500 SubIta frances>...... 86 00:11:58,500 --> 00:11:58,600 SubIta francesc>..... 87 00:11:58,600 --> 00:11:58,700 SubIta francesco>... 88 00:11:58,700 --> 00:11:58,800 SubIta francescov>... 89 00:11:58,800 --> 00:11:58,900 SubIta francescove>.. 90 00:11:58,900 --> 00:11:59,000 SubIta francescovec>.. 91 00:11:59,000 --> 00:11:59,100 SubIta francescovecc>.. 92 00:11:59,100 --> 00:11:59,200 SubIta francescovecch>. 93 00:11:59,200 --> 00:11:59,300 SubIta francescovecchi 94 00:11:59,300 --> 00:11:59,400 SubIta francescovecchi 95 00:11:59,400 --> 00:11:59,500 SubIta francescovecchi 96 00:11:59,500 --> 00:11:59,600 SubIta francescovecchi 97 00:11:59,600 --> 00:11:59,700 SubIta francescovecchi 98 00:11:59,700 --> 00:11:59,800 >ubIta francescovecchi 99 00:11:59,800 --> 00:11:59,900 .>bIta francescovecchi 100 00:11:59,900 --> 00:12:00,000 ..>Ita francescovecchi 101 00:12:00,000 --> 00:12:00,100 ...>ta francescovecchi 102 00:12:00,100 --> 00:12:00,200 ....> Francescovecchihez 103 00:12:00,200 --> 00:12:00,300 .....> Francescovecchi 104 00:12:00,300 --> 00:12:00,400 ......>francescovecchi 105 00:12:00,400 --> 00:12:00,500 .......> rancescovecchi 106 00:12:00,500 --> 00:12:00,600 ........>dédapák 107 00:12:00,600 --> 00:12:00,700 .........> püspökök 108 00:12:00,700 --> 00:12:00,800 ........>öregek 109 00:12:00,800 --> 00:12:00,900 ...........>scovecchi 110 00:12:00,900 --> 00:12:01,000 ............>scovecchi 111 00:12:01,000 --> 00:12:01,100 ..............> covecchi 112 00:12:01,100 --> 00:12:01,200 ..............>birka 113 00:12:01,200 --> 00:12:01,300 ...............>régi 114 00:12:01,300 --> 00:12:01,400 ................>itt 115 00:12:01,400 --> 00:12:01,500 ...................> 116 00:12:01,500 --> 00:12:01,600 ...................>ki 117 00:12:01,600 --> 00:12:01,700 ...................>szia 118 00:12:01,700 --> 00:12:01,800 .....................>i 119 00:12:01,800 --> 00:12:01,900 .....................> 120 00:13:10,433 --> 00:13:11,975 Átmentél, One? 121 00:13:12,058 --> 00:13:14,683 - Igen, apa. - Tudtam. 122 00:13:15,558 --> 00:13:18,326 Anyád nagyon boldog, bárhol is van, fiam. 123 00:13:18,350 --> 00:13:20,742 Én is büszke vagyok rád. 124 00:13:20,766 --> 00:13:22,100 Köszönöm, apa. 125 00:13:24,433 --> 00:13:25,766 Emberem! 126 00:13:26,016 --> 00:13:28,951 Én leszek az, aki elkíséri az egyetem első napján. 127 00:13:28,975 --> 00:13:33,308 - Hová vigyél? - Mit értesz azon, hogy "hol"? megőrültél? 129 00:13:48,266 --> 00:13:49,850 Mi a baj, One? 130 00:13:53,766 --> 00:13:57,266 Apa, a vizsgák agroökológiából és agroerdészetből voltak. 131 00:13:59,391 --> 00:14:02,725 Nem kellett üzletvezetést tanulnod, hogy velem dolgozhass? 132 00:14:02,766 --> 00:14:05,867 Ez egy nagyszerű egyetem, az egyik legjobb egyetem az államban. 133 00:14:05,891 --> 00:14:07,891 Keményen tanultam, hogy megfeleljek. 134 00:14:10,933 --> 00:14:13,641 Apa, meggondoltam magam. 135 00:14:14,100 --> 00:14:16,391 Ezt az utat akarom most bejárni. 136 00:14:18,225 --> 00:14:21,766 Anyád és én keményen dolgoztunk, hogy a legjobbat adjuk neked, Uno. 137 00:14:21,850 --> 00:14:25,117 És ha eljön az ideje, dugja a fejét a földbe. 138 00:14:25,141 --> 00:14:26,534 Az ég szerelmére, apa! 139 00:14:26,558 --> 00:14:28,850 Ön a Carroaru Taxi tulajdonosa! 140 00:14:32,683 --> 00:14:34,951 Nehéz idők járnak ezek, fiam. 141 00:14:34,975 --> 00:14:37,516 Mostantól taxit kell vezetnie. 142 00:14:37,641 --> 00:14:38,975 Megértetted? 143 00:14:39,766 --> 00:14:42,475 Sajnálom, apa, de nem teszem meg. 144 00:14:43,975 --> 00:14:46,100 Vagy taxit vezetni 145 00:14:46,141 --> 00:14:49,433 vagy összepakolod a csomagjaidat és távozol. 146 00:14:49,558 --> 00:14:52,141 - Erre születtél, Egy! - Nem! 147 00:15:03,058 --> 00:15:06,016 Egy, tudod mi vagy? 148 00:15:08,808 --> 00:15:12,558 Te vagy a játékgyárunk főnöke. 149 00:15:15,100 --> 00:15:18,683 Most mondd meg: ki vagyok én neked? 150 00:15:20,183 --> 00:15:22,391 Te vagy a legjobb barátom. 151 00:15:23,891 --> 00:15:27,492 A történet, amit ma tartogatok számodra, kemény lesz. 152 00:15:27,516 --> 00:15:30,826 Ez egy történet, ami megijesztette Caruarut, 153 00:15:30,850 --> 00:15:33,516 Anglia és az egész világ! 154 00:15:33,641 --> 00:15:35,242 Néhány évszázaddal ezelőtt, 155 00:15:35,266 --> 00:15:42,891 egy neves, nagy intelligenciával rendelkező tudós úgy gondolta, hogy képes új emberi fajt létrehozni. 156 00:15:50,266 --> 00:15:56,433 Eleinte sokat szenvedtünk, mígnem újra megtanultuk, hogyan lehet növényvédőszer nélkül termeszteni. 157 00:15:57,058 --> 00:16:03,350 Kulcsfontosságú annak megértése, hogy az egészséges ételekért folytatott harcunk politikai nyilatkozat. 158 00:16:03,600 --> 00:16:05,308 Az evés politikai nyilatkozat. 159 00:16:05,433 --> 00:16:11,766 Mások védelme és segítése egységünk és kollektív termelésünk része. 160 00:16:11,850 --> 00:16:15,100 Sajnos ezt sokan nem értik. 161 00:16:15,225 --> 00:16:22,516 Félretájékoztatás, most pedig zaklatás és előítélet áldozatai voltunk. 162 00:16:23,308 --> 00:16:25,891 Az egyiknek szüksége van a segítségünkre. 163 00:16:26,183 --> 00:16:31,641 Ezért megkértem anyát, hogy hívjon ide minket, hogy közösen hozzuk meg ezt a döntést. 164 00:16:32,683 --> 00:16:37,266 Itt kell maradnia legalább addig, amíg a helyzete javul. 165 00:16:37,391 --> 00:16:40,891 Aki egyetért, emelje fel a kezét. 166 00:16:49,725 --> 00:16:51,475 Köszönöm mindenkinek. 167 00:18:29,058 --> 00:18:31,433 Hűha! Fantasztikusak ezek a lámpák. 168 00:18:56,891 --> 00:18:59,850 Milyen szót bélyegzett az autójára? 169 00:19:01,641 --> 00:19:04,266 Héberül „halott”-ot jelent. 170 00:19:05,225 --> 00:19:10,683 Indiában, Oroszországban, Kolumbiában is szerepeltem már, nem csak itt. 171 00:19:13,725 --> 00:19:15,058 Nézze. 172 00:19:15,350 --> 00:19:19,016 Így volt ez a minap, látod? 173 00:19:20,433 --> 00:19:23,409 Nézd, ez a műtét Argentínában volt. 174 00:19:23,433 --> 00:19:26,350 Ez Sao Paulóban, a Bandeirantesben, tudod? 175 00:19:27,225 --> 00:19:30,683 Nézze! Ez a szobor Franco, a diktátor. 176 00:19:31,766 --> 00:19:35,701 Ez a szobor egy spanyolországi város főterén található. 177 00:19:35,725 --> 00:19:38,933 - Zé, majdnem letartóztattak. - Megint. 178 00:19:39,225 --> 00:19:43,975 Ezek a szobrok olyan szimbólumok, amelyek a férfi hatalmat terjesztik, tudod? 179 00:19:52,600 --> 00:19:58,100 - Ez egy 2003-as modell, igaz? - Igen, uram. Jó évet! 180 00:19:58,391 --> 00:20:00,766 Abban az évben, amikor végre megvettem a saját flottámat. 181 00:20:00,975 --> 00:20:04,516 2003-ban még szakállam sem volt. 182 00:20:08,058 --> 00:20:09,725 Jó itt, ugye? 183 00:20:09,850 --> 00:20:13,350 - A "nulla km" törvény, amit én írtam... - Ne menj el, oké? 184 00:20:13,600 --> 00:20:16,141 mindjárt visszajövök. Maradj itt. 185 00:20:16,933 --> 00:20:20,409 Audileyson kongresszusi képviselő Caruaruba jött 186 00:20:20,433 --> 00:20:27,641 beszélni a műveletek megkezdéséről, amelyek a "nulla km-t" teszik az ország törvényévé Pernambuco államban. 187 00:20:28,766 --> 00:20:32,576 Holnaptól a "nulla km" törvényt kell alkalmazni. 188 00:20:32,600 --> 00:20:37,391 a 15 év feletti autókat pedig kitiltják az utakról. 189 00:20:37,641 --> 00:20:44,516 Haszonjárművek, normál autók és még taxik is, oké? 190 00:20:45,350 --> 00:20:46,350 Stop! 191 00:20:47,350 --> 00:20:51,266 Nézze képviselő úr, ezt hoztam, egy törmeléket! 192 00:20:52,766 --> 00:20:55,808 Nézd meg, 2003-as modell! 193 00:20:55,891 --> 00:20:58,350 Tudja, hogy hívjuk ezeket, kongresszusi képviselő? 194 00:20:59,016 --> 00:21:00,225 "Sucatáxi"! 195 00:21:00,350 --> 00:21:02,516 Képzeld el azt a taxit. Menj folytatni. 196 00:21:36,350 --> 00:21:38,308 Igen, én vagyok az. 197 00:21:40,850 --> 00:21:42,808 a fia vagyok. 198 00:25:11,808 --> 00:25:15,683 De nézz magadra! Milyen kellemes meglepetés. 199 00:25:16,350 --> 00:25:18,266 Meddig. 200 00:25:20,058 --> 00:25:22,100 Mi az, Egy? 201 00:25:23,641 --> 00:25:27,016 Mi jár a fejedben? 202 00:25:28,600 --> 00:25:33,516 tudom. Tudom, hogy az élet igazságtalan volt. 203 00:25:36,558 --> 00:25:40,850 Tudom, milyen rosszakat követett el ez a világ veled. 204 00:25:43,350 --> 00:25:45,808 Számíts rám, haver. 205 00:25:46,975 --> 00:25:52,058 Menjünk előre, és menjünk az utcára, hogy harcoljunk az igazságért! 206 00:25:56,808 --> 00:25:58,076 Hé! Ki van ott? 207 00:25:58,100 --> 00:25:59,742 Ó, ne, Zé Macaco! 208 00:25:59,766 --> 00:26:02,600 Ideje mindent elmondani neki. Minden! 209 00:26:13,683 --> 00:26:15,016 A? 210 00:26:22,433 --> 00:26:23,766 A? 211 00:26:24,766 --> 00:26:26,100 te vagy az? 212 00:26:33,100 --> 00:26:34,433 bácsi... 213 00:26:34,558 --> 00:26:38,808 Hallom az autók beszélgetését. - Én is. 214 00:26:39,933 --> 00:26:42,975 Megértem a motor horkolását, mindent! 215 00:26:44,225 --> 00:26:45,326 Nos, nem minden. 216 00:26:45,350 --> 00:26:48,909 Vannak japán, koreai autók... Különböző nyelvek, igaz? 217 00:26:48,933 --> 00:26:51,600 De eljutok oda, tanulok. 218 00:26:52,683 --> 00:26:55,058 Tudjuk ezt, nem igaz, Egy? 219 00:26:55,350 --> 00:26:56,683 Tudjuk. 220 00:26:57,350 --> 00:27:01,600 A gépek megmondják, ha a hajtórúd, a dugattyú, a főtengely a probléma... 221 00:27:02,058 --> 00:27:04,350 Hallottad a főtengely horkolását? 222 00:27:05,308 --> 00:27:08,558 Néha mélyebb. Néha inkább... da-da-da... 223 00:27:11,850 --> 00:27:14,141 Nem, bácsi, valóban hallom, ahogy beszélnek. 224 00:27:14,266 --> 00:27:18,850 Amikor a tengely a dugattyú felfelé és lefelé mozog, azzal a kis zajjal... 225 00:27:18,975 --> 00:27:20,308 Ne mondj többet! 226 00:27:28,141 --> 00:27:30,600 Azt mondja, szeretsz ölben táncolni. 227 00:27:31,475 --> 00:27:36,475 mit mondasz? Nem lehetséges! Ki mondta neked ezt a baromságot? 228 00:27:39,600 --> 00:27:40,933 Ez nonszensz. 229 00:27:42,308 --> 00:27:44,867 Ez hazugság ettől a szar géptől. 230 00:27:44,891 --> 00:27:47,933 Mit tud rólam ez a szar gép? Huh?! 231 00:27:55,891 --> 00:27:58,350 Hagyd abba, Ze! Ne csináld. 232 00:28:02,891 --> 00:28:04,475 Szent ég! 233 00:28:09,100 --> 00:28:11,558 Hogy a fenébe beszélsz ezzel? 234 00:28:12,141 --> 00:28:15,016 Tudsz nekem segíteni vagy nem? 235 00:28:26,683 --> 00:28:29,141 Kérdezd meg tőle, hogy készen áll-e. 236 00:29:55,475 --> 00:29:59,766 Ha az autók mindenkivel beszélhetnének, nem gondolod... 237 00:30:00,766 --> 00:30:01,975 nem tudom... 238 00:30:02,641 --> 00:30:05,850 Az emberek többen lesznek… 239 00:30:06,350 --> 00:30:10,058 elszigeteltebb, individualistább? 240 00:30:11,058 --> 00:30:13,600 Tényleg azt hiszi, hogy az emberiség természetes faj? 241 00:30:13,975 --> 00:30:15,308 Nem az. 242 00:30:16,100 --> 00:30:19,683 A technológiához való kötődés bennünk gyökerezik. 243 00:30:21,225 --> 00:30:30,367 Kultúrállat vagyunk, aki eszközökkel, autókkal, mobiltelefonokkal is fejlődik... 245 00:30:30,391 --> 00:30:31,725 Mindezeket a dolgokat! 246 00:30:31,808 --> 00:30:34,659 És átadjuk a jövőnek. Minden a DNS-ben van! 247 00:30:34,683 --> 00:30:37,350 Ezt a kezdetektől fogva közvetítjük. 248 00:30:39,266 --> 00:30:43,725 Amióta az ember megépítette az első hangszert az őskorban. 249 00:30:53,975 --> 00:30:55,683 Lehetséges, hogy mi... 250 00:30:56,850 --> 00:30:59,141 gépekké válni? 251 00:30:59,641 --> 00:31:02,058 Talán már gépek vagyunk. 252 00:31:02,266 --> 00:31:07,391 Az általunk gyártott technológiai kütyük pedig a mi utódaink. 253 00:31:08,391 --> 00:31:11,058 Ebből az evolúcióból nincs visszaút! 254 00:31:19,600 --> 00:31:22,725 Nagyon szeretném, ha szólhatnánk néhány szót. 255 00:33:13,516 --> 00:33:17,058 Kérdezd meg Uno Millet, hogy elégedett-e az új megjelenésével. 256 00:33:17,266 --> 00:33:18,933 Ezer, felejtsd el! 257 00:33:19,016 --> 00:33:20,475 Most ez... 258 00:33:21,016 --> 00:33:22,516 "Királyautó"! 259 00:33:24,558 --> 00:33:25,683 Már. 260 00:33:31,350 --> 00:33:33,725 De még nincs kész. 261 00:33:35,766 --> 00:33:40,016 01, 01, 00, 10, R 262 00:33:43,683 --> 00:33:47,933 011, 00, 101, E 263 00:34:04,183 --> 00:34:06,367 At first there was nothing. 264 00:34:06,391 --> 00:34:08,576 Neither animals nor vines... 265 00:34:08,600 --> 00:34:14,576 Ha az angyalok nyelvén beszélnél, mi lenne az... 266 00:34:14,600 --> 00:34:17,909 Ha nem lenne semmi, nem lenne állat... 267 00:34:17,933 --> 00:34:19,391 Ez nem az ő hangja. 268 00:34:26,891 --> 00:34:31,141 Zé Macaco, hogy vagy? 269 00:34:31,600 --> 00:34:34,266 jól vagyok... És te? 270 00:34:35,100 --> 00:34:40,100 Most jó! With this body and this fresh scent. 271 00:34:41,850 --> 00:34:45,766 Senki nem állíthat meg! 272 00:34:47,808 --> 00:34:51,725 Zé, for me you are a genius. 273 00:34:52,558 --> 00:34:58,100 G-E-N-I-O, zseni! 274 00:35:33,475 --> 00:35:37,058 "Caruaru will never die." 275 00:35:37,933 --> 00:35:41,641 “I love you, my little city blues.” 276 00:35:42,433 --> 00:35:47,225 Hé! Ezen a sugárúton csak szamarak voltak, nézd meg most! 277 00:35:47,600 --> 00:35:49,850 A város nőtt és egyre rosszabb lett. 278 00:35:49,975 --> 00:35:52,183 nem is akarom tudni. 279 00:35:52,308 --> 00:35:57,725 Kék benzint szeretnék. Aszfaltot akarok. 280 00:35:58,350 --> 00:36:02,433 Csökkenteni akarom az olajfogyasztást, érted? Csökkenteni akarom az olajfogyasztást! 281 00:36:02,766 --> 00:36:08,183 Kisboltba szeretnék menni, hogy rendet tegyek a fejemben! 282 00:36:08,808 --> 00:36:11,933 Ezeken az ínycsiklandó utakon akarok futni! 283 00:36:12,558 --> 00:36:15,725 Autómosót szeretnék! 284 00:36:34,266 --> 00:36:37,016 Már nagyon régen vagyok itt. 285 00:36:37,558 --> 00:36:42,350 Ó, micsoda emlékek. 286 00:36:51,516 --> 00:36:53,992 El tudod hinni, hogy be kellett állnom a kórház parkolójába? 287 00:36:54,016 --> 00:36:58,100 Bekötöztem egy autót, lehajtottam vele egy országúton, és száguldoztam, mint egy barom. 288 00:37:17,433 --> 00:37:18,933 Mindjárt visszajövök, oké? 289 00:37:20,433 --> 00:37:22,766 Ott minden rendben, igaz? 290 00:37:27,891 --> 00:37:31,016 Zé... José! 291 00:37:32,558 --> 00:37:35,516 - Meg tudod csinálni a többit is? - Természetesen tudok. 292 00:37:36,683 --> 00:37:38,016 Természetesen igen. 293 00:37:41,391 --> 00:37:44,016 Nem akarsz eljönni hozzánk lakni? 294 00:37:44,600 --> 00:37:47,891 Sokáig egyedül éltél a roncstelepen. 295 00:37:49,058 --> 00:37:50,350 Figyelj, 296 00:37:52,058 --> 00:37:56,433 a magányomnak semmi köze az emberek hiányához vagy jelenlétéhez. 297 00:37:58,391 --> 00:38:03,766 Utálom azokat, akik elveszik a magányomat anélkül, hogy valódi társaságot kínálnának cserébe. 298 00:38:04,100 --> 00:38:13,225 Itt megtanulod bánni a földdel, megtanulod a talaj gondozását, táplálását, hogy a növények erősen és egészségesen növekedhessenek. 299 00:38:13,350 --> 00:38:15,784 De te még nem ismersz. 300 00:38:15,808 --> 00:38:20,576 Nem szeretem a könnyű utat. Készítse elő a kezét a bőrkeményedésekre. 301 00:38:20,600 --> 00:38:23,367 A gyakorlati leckéhez valamit ki kell találnom. 302 00:38:23,391 --> 00:38:26,975 Olyan területet keresek, amelyet emberi tevékenység lerontott. 303 00:38:27,016 --> 00:38:29,992 De szeretnék egy szép földet. Egy igazán jó! 304 00:38:30,016 --> 00:38:31,659 Nagyon szennyezett talajjal. 305 00:38:31,683 --> 00:38:35,076 - Lehet, hogy a roncstelep? - Kérdezd meg tőle. 306 00:38:35,100 --> 00:38:36,475 Nem én! 307 00:38:38,225 --> 00:38:40,409 - Professzor úr! - Igen? 308 00:38:40,433 --> 00:38:42,534 - Ő az. - Mondd el. 309 00:38:42,558 --> 00:38:49,159 I have land that belongs to me and my uncle that is now a decommissioned junkyard. 310 00:38:49,183 --> 00:38:54,201 Ez egy jó javaslat! Egy régi roncstelep földje. Jól! 311 00:38:54,225 --> 00:38:59,058 A soil with a lot of metal residues, as well as other organic waste. 312 00:39:40,391 --> 00:39:43,266 Most te, Zé. Gyere te! 313 00:39:44,891 --> 00:39:46,225 Gyere te! 314 00:39:59,100 --> 00:40:01,683 Igen, így! 315 00:40:03,058 --> 00:40:05,183 Nagyon jó! 316 00:40:11,933 --> 00:40:15,308 A mozgásod hihetetlen. 317 00:40:17,558 --> 00:40:21,350 Hú, milyen jól táncolsz! 318 00:40:29,141 --> 00:40:31,850 Pontosan az a dal, amit el akartam játszani. 319 00:40:32,433 --> 00:40:33,891 Jól értettem? 320 00:40:38,141 --> 00:40:42,617 Csak a legtöbbet játszottat tetted, igaz? 321 00:40:42,641 --> 00:40:45,225 Miért ennyi igazság? 322 00:40:48,641 --> 00:40:55,183 - És te vagy? - King Car vagyok. Sok íz! 323 00:40:57,641 --> 00:41:02,367 - Örülök, Mercedes. - Mercedes... 324 00:41:02,391 --> 00:41:07,558 A legerősebb acélnak át kell mennie a legforróbb tűzön. 325 00:41:24,391 --> 00:41:25,975 Imádom ezt a helyet. 326 00:41:27,225 --> 00:41:29,766 Ez a város megmozgat. 327 00:41:39,975 --> 00:41:42,975 – Szia kicsim, gyere ide. 328 00:42:56,600 --> 00:43:00,933 Mercedes... Neked is ez volt az első alkalom? 330 00:43:04,641 --> 00:43:08,350 Nem, egyáltalán nem. 331 00:43:09,183 --> 00:43:12,266 Mármint... autóval. 332 00:43:13,516 --> 00:43:15,266 Nem! 333 00:43:17,391 --> 00:43:19,016 sajnálom. 334 00:43:22,850 --> 00:43:30,308 Éreztem az egész testedet és az erődet. 335 00:43:30,850 --> 00:43:33,076 Hallottad a hengereimet. 336 00:43:33,100 --> 00:43:41,225 Tudtad, hogy a szex által fedezzük fel valódi énünket? 337 00:43:43,266 --> 00:43:46,725 Ez az a hely, ahol a szellemeinkkel szembesülünk. 338 00:43:48,266 --> 00:43:52,725 A szex mélyén az igazság! 339 00:43:54,766 --> 00:43:57,141 Mondd, mit fedeztél fel rólam? 340 00:44:01,891 --> 00:44:03,600 Ambiciózus 341 00:44:04,683 --> 00:44:07,016 hanem sebezhető is. 342 00:44:08,308 --> 00:44:10,016 Elbűvölő. 343 00:44:17,391 --> 00:44:24,034 A folyamat során a növények képesek felszívni a talajban lévő szennyeződéseket 344 00:44:24,058 --> 00:44:28,433 és felhalmozódnak a gyökerekben, a levelekben és a szárban. 345 00:44:29,391 --> 00:44:33,433 Két leggyakoribb technika létezik. 346 00:44:33,683 --> 00:44:40,100 Az egyikben kivételes fémfelhalmozó képességű növényeket használnak. 347 00:44:40,683 --> 00:44:44,433 Ezeket a növényeket hiperakkumulátoroknak nevezik. 348 00:44:44,475 --> 00:44:48,242 És a nagy mennyiségű biomasszával rendelkező növények is 349 00:44:48,266 --> 00:44:53,659 például zab, kukorica, szójabab és árpa. 350 00:44:53,683 --> 00:44:56,391 Professzor úr, probléma van az egyesületben. 351 00:44:56,558 --> 00:44:59,475 - Az egyik fent van a többiekkel. - Semmi gond. 352 00:44:59,641 --> 00:45:01,909 Már elültettük és betakarítottuk a talajt. 353 00:45:01,933 --> 00:45:04,183 Befejezhetjük a leckét. 355 00:45:23,225 --> 00:45:24,891 - Megtaláltad? - Igen. 356 00:45:25,225 --> 00:45:27,350 Istenem, miért kell ilyen rosszaknak lenniük? 357 00:45:30,183 --> 00:45:32,683 - Ez az? - Ez az. 358 00:45:32,808 --> 00:45:34,867 - Szabadítsa ki a kocsit, uram. - Negatív, uram. 359 00:45:34,891 --> 00:45:36,284 Jó reggelt! 360 00:45:36,308 --> 00:45:39,284 Minden naprakész. Ez az ellenőrzési tanúsítvány. 361 00:45:39,308 --> 00:45:41,992 - Nem dokumentumokról van szó. - Akkor mi van? 362 00:45:42,016 --> 00:45:46,701 Vehicles 15 years old or older, like this one, are not allowed on the road. 363 00:45:46,725 --> 00:45:48,784 Ez a jármű az egyesülethez tartozik. 364 00:45:48,808 --> 00:45:51,808 - És miért érdekelne? - Ez az igazolás. 365 00:45:52,850 --> 00:45:54,992 Hé! mit csinálsz? 366 00:45:55,016 --> 00:45:57,117 - Hé! - Hé, hagyd abba. 367 00:45:57,141 --> 00:45:58,742 - Engedd el a fiút. - Hátrafelé! 368 00:45:58,766 --> 00:46:00,284 - Maradj vissza! - Nyugodj meg! 369 00:46:00,308 --> 00:46:02,159 Egy, nyugodj meg! 370 00:46:02,183 --> 00:46:04,659 Őr, teljes felelősséget vállalok. 371 00:46:04,683 --> 00:46:06,367 Nincs szükség erre az egészre. 372 00:46:06,391 --> 00:46:09,933 Meg kell tanulnod tisztelni a tekintélyt. Megértetted? Engedd el. 373 00:46:11,433 --> 00:46:13,725 Legközelebb letartóztatlak, érted? 374 00:46:14,266 --> 00:46:16,766 Egy, felejtsd el. Csak menj. Megy. 375 00:46:18,808 --> 00:46:21,308 - A rakomány. - Istenem! 376 00:46:24,641 --> 00:46:26,641 Siess, jó? 377 00:46:33,475 --> 00:46:36,784 Uram, segítségre van szükségem, most nem tudnak elvinni. 378 00:46:36,808 --> 00:46:39,284 Ne hagyja, hogy elkapjanak, uram. Ne engedd, hogy hozzám érjenek. 379 00:46:39,308 --> 00:46:42,242 Itt, itt! Ne engedd, hogy hozzám érjenek. 380 00:46:42,266 --> 00:46:43,600 Kövess engem! 381 00:47:00,808 --> 00:47:04,183 Ze, Ze! Ő a megmentőnk, gyerünk! 382 00:47:24,600 --> 00:47:26,826 Becsapnak minket, Zé. 383 00:47:26,850 --> 00:47:29,576 Csak az én utcámban már öt autót vittek el. 384 00:47:29,600 --> 00:47:33,516 Sók. Nézze! Minden újnak tűnik, igaz? 385 00:47:34,725 --> 00:47:39,975 Az ülések, a műszerfal, a beszélő panel. 386 00:47:40,266 --> 00:47:42,266 Már gyártják is. 387 00:47:42,308 --> 00:47:45,683 - De ez... - Jó reggelt elvtársak! 388 00:47:48,225 --> 00:47:49,992 kidobtam a szót! 389 00:47:50,016 --> 00:47:54,558 Nem maradhatunk csendben az ilyen igazságtalansággal szemben. 390 00:47:54,808 --> 00:47:57,784 Reményt látok mindegyikőtökben. 391 00:47:57,808 --> 00:48:02,701 Ezért nincs erősebb az egységnél. 392 00:48:02,725 --> 00:48:04,909 Mi vagyunk az ellenállás. 393 00:48:04,933 --> 00:48:08,034 Meg tudjuk változtatni ezt a valóságot. 394 00:48:08,058 --> 00:48:12,058 Megváltoztathatjuk a megjelenését és ellenállhatunk. 395 00:48:15,516 --> 00:48:17,100 kedves emberek. 396 00:48:17,641 --> 00:48:23,225 Felejtsd el a múltadat! Felejtsd el a kudarcokat! 397 00:48:23,558 --> 00:48:29,266 Az elnyomó rendszer elidegenedett seregei süket zombik! 398 00:48:29,308 --> 00:48:34,808 Hangtalan és nincs tudatában a dominancia. 399 00:48:35,225 --> 00:48:36,808 Igazságszolgáltatás! 400 00:48:38,850 --> 00:48:42,808 Ha nyerni akarsz, légy sorsod vektora. 401 00:48:42,891 --> 00:48:45,850 Vedd vissza életed irányítását! 402 00:48:49,600 --> 00:48:52,350 Egy család vagyunk! 403 00:48:52,808 --> 00:48:57,350 Az igazi jelentést a csoportban való élet találja meg. 404 00:48:57,433 --> 00:48:59,808 Szeretni és tisztelni fogunk. 405 00:49:00,808 --> 00:49:03,350 Egy kibaszott család vagyunk! 406 00:49:04,475 --> 00:49:06,558 Egy család vagyunk! 407 00:49:07,350 --> 00:49:12,850 Én vagyok a sofőr. Ők az univerzum fényes jelzőfényei! 408 00:49:14,350 --> 00:49:21,558 Utunk a győztes jövő felé vezet, az álmainkhoz, az akadályok és csaták leküzdéséhez. 409 00:49:22,933 --> 00:49:28,725 Ti, ennek az üdvösségi mechanizmusnak a katonái! 410 00:49:29,100 --> 00:49:35,725 Azok, akik eldobható tárgyként kezelik a fajtámat, rabszolgává teszik őket! 411 00:49:36,475 --> 00:49:40,975 Akik kihasználják, rabszolgává is teszik. 412 00:49:41,475 --> 00:49:47,225 Szakszervezetünk és hűségünk megtiltja, hogy beszéljünk arról, ami köztünk történik. 413 00:49:47,391 --> 00:49:49,475 Üdv King Car! 414 00:49:59,766 --> 00:50:03,492 Szia Uno, Mercedes vagyok. jó hírt hozok. 415 00:50:03,516 --> 00:50:04,909 A Pick-Up készen áll. 416 00:50:04,933 --> 00:50:08,867 És megerősítették az adományt a családi gazdálkodó egyesületnek. 417 00:50:08,891 --> 00:50:11,183 Rendben? Te csókolsz! 418 00:50:17,225 --> 00:50:22,308 A föld megőrzi a kenyeret adó növény gyökerét 419 00:50:22,433 --> 00:50:27,600 a fáról, amely a nyelet adja, a kapáról és a gitárról. 420 00:50:32,016 --> 00:50:34,975 Nem hiszem, hogy felgyorsította a növekedést. 421 00:50:36,141 --> 00:50:37,725 Mi az, Amora? 422 00:50:37,933 --> 00:50:40,933 Gyökérhormon. A növekedés felgyorsítására. 423 00:50:41,975 --> 00:50:43,850 Ez a víz itt... 424 00:50:46,391 --> 00:50:48,725 hormonokat és méreganyagokat tartalmaz. 425 00:50:49,141 --> 00:50:52,391 Folyamatosan cserélem a vizet, ahogy a lencse csírázik. 426 00:50:53,100 --> 00:50:54,701 Miután ezt néhány napig megtette 427 00:50:54,725 --> 00:51:00,409 A sűrített vizet és a lencsét összeturmixolom, és kész is. 428 00:51:00,433 --> 00:51:03,725 Nézd, ebben van hormon, ebben nincs. 429 00:51:03,891 --> 00:51:05,201 Látsz különbséget? 430 00:51:05,225 --> 00:51:07,808 Ennek egy kicsit több gyökere van. 431 00:51:08,725 --> 00:51:12,933 Persze, de... nem az, amire számítottam. 432 00:51:15,100 --> 00:51:17,516 És miért kell ezt megtenned? 433 00:51:19,141 --> 00:51:22,100 Szeretném felgyorsítani Luzia szívének növekedését. 434 00:51:22,600 --> 00:51:25,891 Azt akarom, hogy gyorsabban nőjön és... 435 00:51:27,475 --> 00:51:30,975 gyorsabban eszik meg az őrölt fémet. 436 00:51:33,475 --> 00:51:38,350 Mi lenne, ha a foszfort nagyobb koncentrációban használnák? 437 00:51:38,891 --> 00:51:40,909 - Több foszfort? - Igen, több. 438 00:51:40,933 --> 00:51:46,183 Fontos szerepet játszik a növekedésben, a virágzásban és a magképzésben. 439 00:51:51,600 --> 00:51:52,933 Szeretet! 440 00:51:56,266 --> 00:51:58,516 - Apád új autója? - Igen! 441 00:52:09,391 --> 00:52:10,725 Mondd... 442 00:52:11,808 --> 00:52:15,600 Hogyan zajlott az egyesület termékeinek szállítása? 443 00:52:16,016 --> 00:52:17,433 Nem túl jó, mi? 444 00:52:18,558 --> 00:52:19,891 Igen, ez bonyolult. 445 00:52:20,058 --> 00:52:23,058 Fizetnünk kell a szállításért, és az árak emelkedtek. 446 00:52:23,933 --> 00:52:25,266 Hallgat! 447 00:52:25,891 --> 00:52:29,558 A szálláson hagytad a dolgaidat és eltűntél. 448 00:52:29,891 --> 00:52:32,909 Legalább oda kell menned, hogy megköszönd, hogy ott vagy. 449 00:52:32,933 --> 00:52:36,433 Igen, természetesen. Persze hogy megyek! 450 00:52:48,183 --> 00:52:49,766 hírem van számodra... 451 00:52:50,683 --> 00:52:53,933 A King's Car egy vadonatúj pick-upot adományoz az egyesületnek. 452 00:52:54,100 --> 00:52:59,725 Ez egy új generációs jármű, tele technológiával és interaktivitással. 453 00:53:02,183 --> 00:53:03,475 hogy érted? 454 00:53:04,683 --> 00:53:08,350 Csak ez, társadalmi megtérülés. 455 00:53:08,933 --> 00:53:13,433 Apám az értékesítési képviselő, én pedig... - Ott dolgozol. 457 00:53:14,891 --> 00:53:17,308 Most már értem. Most már mindent értek. 458 00:53:17,391 --> 00:53:19,100 Ezért tűntél el. 459 00:53:20,641 --> 00:53:22,183 Tudod mit gondolok? 460 00:53:23,725 --> 00:53:25,409 Szerintem apádnak igaza volt. 461 00:53:25,433 --> 00:53:27,284 Szerintem erre születtél. 462 00:53:27,308 --> 00:53:28,617 Ne aggódj, Amora. 463 00:53:28,641 --> 00:53:29,909 mi a bajod? 464 00:53:29,933 --> 00:53:35,141 Mindig azt mondtad, hogy utálod az autókat, és a King's Car-ról beszélsz. 465 00:53:39,516 --> 00:53:40,516 Hülyeség. 466 00:53:40,600 --> 00:53:45,784 A King's Car új kisteherautót adományoz az egyesületnek! A szállításért már nem kell fizetnünk. 468 00:53:45,808 --> 00:53:48,492 Nem jutott eszedbe, hogy azon dolgozom, hogy jobb legyen a dolgunk? 469 00:53:48,516 --> 00:53:50,451 Kinek van először autója? 470 00:53:50,475 --> 00:53:51,766 Minket. 471 00:53:52,016 --> 00:53:54,600 A King's Car a társadalmi igazságosságot jelenti, Amora! 472 00:53:55,183 --> 00:53:58,808 Nem érdekelne, ha a King's Car ajándékozna nekünk egy autót. 473 00:53:59,100 --> 00:54:03,766 Mindenképpen szükségünk van rá. De... Ninho, elment az eszed? 475 00:54:04,225 --> 00:54:07,350 Mióta tesz egy autógyártó cég társadalmi igazságosságot? 476 00:54:08,225 --> 00:54:10,808 Ez nem igazságosság! Ez marketing. 477 00:54:11,183 --> 00:54:14,350 Az egyesületet pedig több autó eladására akarják felhasználni. 478 00:54:15,475 --> 00:54:18,308 A King's Car valóban a társadalmi igazságosságért való, Amora. 479 00:54:18,766 --> 00:54:22,141 Ez a "Km nulla" törvény sok ember életét tette tönkre. 480 00:54:22,308 --> 00:54:26,933 És kit zártak ki? Nekünk, akiknek nagyobb autonómiára volt szükségünk. 482 00:54:26,975 --> 00:54:28,725 Mi, a margóról! 483 00:54:28,766 --> 00:54:33,475 A tojásárus, a vízszállító, a költöztető teherautó. 484 00:54:33,891 --> 00:54:39,641 A King's Cars nemcsak visszahoz minket a játékba, hanem meg is erősít minket. 485 00:54:40,016 --> 00:54:45,475 Látni fogod, mikor érnek el minden egyes dolgozó életébe. Minden meg fog változni. 487 00:54:45,766 --> 00:54:48,391 És segítek nekik megcsinálni. 488 00:54:51,225 --> 00:54:56,683 Egyetlen gép sem ad függetlenséget a munkásosztálynak, Egy. Ennek az ellenkezője! 490 00:54:56,766 --> 00:55:03,100 Ez a fajta gondolkodás a dekadens társadalom túszaivá tesz bennünket, amelyet lenyomtak a torkunkon. 491 00:55:05,558 --> 00:55:06,850 És még valami... 492 00:55:07,141 --> 00:55:09,266 Volt egy tervünk, igaz? 493 00:55:10,308 --> 00:55:14,058 Az volt a tervünk, hogy a családi gazdálkodást kiterjesztjük az egész régióra. 494 00:55:14,100 --> 00:55:16,016 Dolgozz kooperatívan. 495 00:55:16,350 --> 00:55:17,367 Nem igaz? 496 00:55:17,391 --> 00:55:19,350 Nem volt ilyen tervünk? 497 00:55:19,850 --> 00:55:23,141 Egy fenntartható és igazságos társadalomért dolgozni? 498 00:55:25,558 --> 00:55:27,183 Nem így van? 499 00:55:35,350 --> 00:55:39,350 Március 23-án a Caruaru Vásár területén. 500 00:55:39,725 --> 00:55:43,433 Ne hagyja ki a King's Car ünnepélyes megnyitóját! 501 00:55:44,433 --> 00:55:52,308 Figyelem, Caruaru dolgozók, tudtátok, hogy most már 0 km-en is megteheti a járművét? 502 00:55:53,016 --> 00:55:56,975 Március 23-án a Caruaru Vásár területén. 503 00:55:57,016 --> 00:56:00,725 Ne hagyja ki a King's Car ünnepélyes megnyitóját! 504 00:56:01,100 --> 00:56:05,475 Hiszen az autód a legjobb barátod! 505 00:56:06,641 --> 00:56:09,766 Figyelem, Caruaru dolgozók! 506 00:56:10,016 --> 00:56:14,558 tudtad, hogy most már 0 km-re is megteheti a járművét? 507 00:56:15,016 --> 00:56:21,266 Megosztaná gondolatait a "nulla km" törvényről? - Nem volt jó nekem. Ez a törvény rossz. 509 00:56:21,391 --> 00:56:25,701 Mindig is az autót használtam a termékeim kiszállítására, most pedig eltiltottak tőle. 510 00:56:25,725 --> 00:56:29,725 Jó reggelt! Üdvözöljük a Carroaru Taxiban! 511 00:56:30,516 --> 00:56:31,975 Jó reggelt! 512 00:56:32,058 --> 00:56:37,701 Már hallottam erről az autóról, ami köszönt neked, de most öröm benne utazni. 513 00:56:37,725 --> 00:56:42,058 Utas úr, kapcsolja be a biztonsági övet. 514 00:56:42,350 --> 00:56:44,433 Az Ön biztonságát szolgálja. 515 00:56:46,516 --> 00:56:48,433 Nagyon jó! 516 00:56:50,766 --> 00:56:52,516 Rendkívüli! 517 00:56:52,766 --> 00:56:57,641 Kitiltották az autóidat az utcáról 518 00:56:57,891 --> 00:57:01,183 és ezzel a látványos autóval válaszoltál. 519 00:57:02,558 --> 00:57:05,326 Mi a neve? King's Car, ugye? 520 00:57:05,350 --> 00:57:07,141 Hová megyünk, uram? 521 00:57:07,475 --> 00:57:10,475 Sétálunk itt egyet... Mehetsz egyenesen. 522 00:57:11,058 --> 00:57:13,826 Ismerem az autókat. 523 00:57:13,850 --> 00:57:16,742 Nálam jobban senki sem ismeri az autókat ebben a városban. 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,516 Megőrülök az autókért. 525 00:57:18,933 --> 00:57:20,850 Soha nem hallottam erről a márkáról. 526 00:57:21,433 --> 00:57:22,766 Vicces, nem? 527 00:57:26,600 --> 00:57:27,725 Nagyon halkan! 528 00:57:28,975 --> 00:57:31,766 - Azért jöttem, hogy beszéljek. - Beszélni? 529 00:57:31,975 --> 00:57:34,826 Azért vagyok itt, hogy üzletet intézzek. 530 00:57:34,850 --> 00:57:36,766 Üzleti? 531 00:57:52,766 --> 00:57:54,308 Nézze. 532 00:57:54,850 --> 00:57:57,100 Kivettem minden megtakarításunkat. 533 00:57:57,766 --> 00:58:00,475 Ami egyhez tartozik, az mindenkié. 534 00:58:01,725 --> 00:58:03,058 Ez pénz... 535 00:58:04,100 --> 00:58:07,058 hogy Marileide és én megtakarítottuk neked, fiam. 536 00:58:08,808 --> 00:58:10,808 Hiszek az ügyben! 537 00:58:12,558 --> 00:58:16,183 És ezzel a pénzzel a dolgok sokkal jobbak lesznek. 538 00:58:17,225 --> 00:58:20,850 Érvényesítem az átvételi és taxi okmányokat. 539 00:58:46,141 --> 00:58:49,951 Igazán? Amikor be kell mutatnod a munkádat, megjelensz. 541 00:58:49,975 --> 00:58:53,433 Tényleg részt veszel a tanfolyamon vagy lemorzsolod? 542 00:58:53,933 --> 00:58:55,350 Túlozod. 543 00:58:56,058 --> 00:58:59,225 Beszéltem Elbával. Az autóbemutatóra megy. 544 00:58:59,433 --> 00:59:01,516 Hiányozni fog. 545 00:59:05,183 --> 00:59:06,933 SZIA! 546 00:59:08,058 --> 00:59:11,016 Szóval nézd meg ezt. 547 00:59:11,100 --> 00:59:12,433 15 nap telt el. 548 00:59:12,683 --> 00:59:14,784 És itt ez a nagyobb 549 00:59:14,808 --> 00:59:17,308 egy héttel ezelőttről van szó. 550 00:59:18,641 --> 00:59:21,117 Elhelyezted az ürüléket... 551 00:59:21,141 --> 00:59:23,891 - Denevér guanó. - Kiváló! 552 00:59:26,225 --> 00:59:29,100 - És az a kis szikla? - Ez egy apatit. 553 00:59:29,641 --> 00:59:31,433 Gazdag foszforban. 554 00:59:31,850 --> 00:59:34,951 hol találtad? Nehéz errefelé megtalálni. 555 00:59:34,975 --> 00:59:37,867 Egy misztikus termékboltban találtam. 556 00:59:37,891 --> 00:59:42,933 Ez a kő energiával tölti fel tobozmirigyünket, elektromos dobozunkat. Tudtad? 557 00:59:43,141 --> 00:59:47,558 Itt van, a fej közepén, a szemek között. 558 00:59:47,725 --> 00:59:52,308 Amikor gyerekek vagyunk, sok ilyen kristályunk van. 559 00:59:52,350 --> 00:59:54,891 Felnőtteknél szinte nem léteznek. 560 00:59:54,975 --> 01:00:02,891 Ezek a kristályok képesek megragadni mások elektromágneses mezőjét és mentális információit. 561 01:00:16,183 --> 01:00:20,183 Jóképű! A kísérleted jól halad. 562 01:03:25,725 --> 01:03:29,308 Mélyebbre kell ásnunk. 563 01:03:30,225 --> 01:03:32,433 Erőforrások növelése. 564 01:03:33,558 --> 01:03:37,016 Finomítsa a potenciált. 565 01:03:39,475 --> 01:03:45,641 Miért nem használjuk fel ellenségeinket a javunkra? 566 01:03:46,433 --> 01:03:49,308 Miért ne? 567 01:03:49,600 --> 01:03:51,183 Miért ne? 568 01:03:51,350 --> 01:03:57,100 Terveink elkészültek. Csodálatos bravúrt fogunk elérni! 569 01:03:57,266 --> 01:04:00,391 Büntetésük lesz. 570 01:04:00,516 --> 01:04:03,266 Büntetést kapnak! 571 01:04:07,225 --> 01:04:10,891 Luxus autók, testvéreim, 572 01:04:11,891 --> 01:04:15,016 szervdonorok lesznek! 573 01:04:15,475 --> 01:04:17,433 És szeretnénk, 574 01:04:18,933 --> 01:04:23,100 vágyunk a testükre! 575 01:04:31,350 --> 01:04:33,641 Lemészárolt holttestek! 576 01:04:34,266 --> 01:04:38,433 A részeik új életet kapnak 577 01:04:40,766 --> 01:04:43,891 új testekben, 578 01:04:44,350 --> 01:04:47,475 a King's Carsban! 579 01:05:48,516 --> 01:05:52,433 Ki tudnád zárni az ajtót kérlek? 580 01:05:53,016 --> 01:05:56,933 Mit akarsz, delikvens? Azt hiszed, be tudsz csapni? 581 01:05:59,266 --> 01:06:03,100 Mi a King Car követői vagyunk. Ha velünk jössz... 582 01:06:04,433 --> 01:06:06,516 javulni fog az életed. 583 01:06:21,683 --> 01:06:25,183 - Nem tudom, mit tegyek. - Megmondtam, nem? 584 01:06:25,266 --> 01:06:27,516 Szálljon be a kocsiba, Uno! 585 01:06:29,433 --> 01:06:31,683 A fenébe is, fiú! 586 01:06:32,016 --> 01:06:35,308 Maradj a helyedben, és ne tedd tönkre a tervet, seggfej! 587 01:06:47,891 --> 01:06:50,016 Ha beszélhetnék velük. 588 01:06:51,850 --> 01:06:53,891 Ha beszélhetnék velük. 589 01:08:14,766 --> 01:08:16,600 Jóakarat! Indítsa be a motort. 590 01:09:01,391 --> 01:09:05,475 Ugyan, Caruaru nemzetében meleg van. 591 01:09:05,683 --> 01:09:08,784 Angela kisasszony, mindjárt jövök. Ne nyúlj a pörköltemhez! 592 01:09:08,808 --> 01:09:12,933 Üdvözöljük a King's Car megnyitóján itt, Caruaruban! 593 01:09:13,100 --> 01:09:16,100 Hé, piaci árusok, gyertek ide! Ne légy szégyenlős! 594 01:09:16,183 --> 01:09:19,326 Most megvásárolhatja az új autót. 595 01:09:19,350 --> 01:09:23,242 A dizájnom egyedi, és erős hangrendszeremhez tartozik! 596 01:09:23,266 --> 01:09:28,266 Mindenhol kiterjeszti a képét. 597 01:09:28,850 --> 01:09:31,016 Fantasztikus! 598 01:09:31,350 --> 01:09:37,975 És van még több is. Az interaktív rendszer olyan, hogy amikor beszél hozzád, új információkat gyűjt. 601 01:10:12,933 --> 01:10:15,891 Jó reggelt! 602 01:10:16,225 --> 01:10:19,308 Jó reggelt hölgyeim és uraim! 603 01:10:22,850 --> 01:10:27,391 Ma, a Királykocsi felavatására 604 01:10:27,641 --> 01:10:33,183 Megtiszteltetés számunkra, hogy bejelenthetjük, hogy felajánlottunk egy közműszállítót 605 01:10:33,433 --> 01:10:37,808 a Caruaru Mezőgazdasági Egyesületnek! 606 01:10:38,475 --> 01:10:40,475 Éljen a King's Car! 607 01:10:46,308 --> 01:10:57,308 Őseink az idők kezdete óta igyekeznek felfedezni a szervezet képességeinek erősítésére szolgáló technikákat! 608 01:10:58,516 --> 01:11:06,516 A férfi rájött, hogy egy szikla könnyebben feltöri a magot. 609 01:11:08,225 --> 01:11:15,183 A kő, amelyet őseink a kezükben tartottak, nem csak egy kő volt. 611 01:11:16,933 --> 01:11:19,516 Ez a testük kiterjesztése volt. 612 01:11:19,933 --> 01:11:23,016 Sziklakéz volt! 613 01:11:24,766 --> 01:11:27,034 És nem változtunk. 614 01:11:27,058 --> 01:11:30,284 Manapság, amikor a volán mögött ülsz, 615 01:11:30,308 --> 01:11:34,891 nem te vagy a kormánynál, hanem te vagy a kormány! 616 01:11:35,683 --> 01:11:37,725 Te vagy a kerék! 617 01:11:38,725 --> 01:11:41,225 Te vezeted az életed! 618 01:11:41,641 --> 01:11:47,433 Hagyja, hogy a király autója vezesse az életét! 619 01:11:50,308 --> 01:11:53,558 Legyen a King's Car az útmutató... 620 01:11:53,933 --> 01:11:57,534 - Fel fogod ismerni Amorát! - Igen, uram, királyom! 621 01:11:57,558 --> 01:12:00,242 Veszélyes lány! 622 01:12:00,266 --> 01:12:07,350 Ő és csoportja lesznek az új tulajdonosok. El kell különítenünk Amorát Unótól, érted? 624 01:12:08,975 --> 01:12:10,558 Mi a fasz ez? 625 01:12:10,808 --> 01:12:13,891 Nem akarom, hogy a közelünkbe jöjjön. 626 01:12:15,433 --> 01:12:18,659 Ez a csoport az a söpredék, aki lekéste a történelem vonatát. 627 01:12:18,683 --> 01:12:22,183 Egy rakás vesztes, aljas lény. 628 01:12:23,016 --> 01:12:28,600 De ne pusztítsd el őt. Távolítsd el mindegyiket! 629 01:12:29,266 --> 01:12:31,266 Várd meg a rendelésemet. 630 01:12:32,350 --> 01:12:35,058 Most pedig menj! Megy! 631 01:12:43,766 --> 01:12:51,475 Ma azt a jövőt építjük, amelyet nemzetünk megérdemel! 632 01:12:53,725 --> 01:12:55,367 Sokan leszünk! 633 01:12:55,391 --> 01:12:58,641 Hová mész, fiam? Most itt a King Car bejárata! 635 01:13:08,350 --> 01:13:13,558 A King's Car úgy készült, hogy megfeleljen ennek a nemzetnek. 636 01:13:14,016 --> 01:13:17,516 Zöld, sárga, kék és fehér. 637 01:13:17,766 --> 01:13:20,308 Caruaru mindenekelőtt! 638 01:13:28,933 --> 01:13:32,141 Kérjük, ne fogadja el az átvételt. 639 01:13:32,475 --> 01:13:33,784 Kérem! 640 01:13:33,808 --> 01:13:39,600 Egyrészt mindig is furcsa voltál, de kezd paranoiás lenni, tesó. Lazíts! 641 01:13:39,683 --> 01:13:42,367 Bárcsak ne fogadtam volna el. Nem is akartam jönni. 642 01:13:42,391 --> 01:13:45,475 - De megszavaztuk és veszítettem. - Figyelj rám, Amora! 643 01:13:46,100 --> 01:13:48,183 A pickup megöl mindenkit! 644 01:13:51,058 --> 01:13:53,058 Rossz utad van. 645 01:13:53,600 --> 01:13:55,766 Menj, vegyél vizet. 646 01:13:56,475 --> 01:13:58,766 Szerelem, várj! Szeretet! 647 01:14:04,391 --> 01:14:05,808 Vigyázz, Ze! 648 01:14:06,433 --> 01:14:07,600 vége! 649 01:14:08,141 --> 01:14:09,641 Vessünk véget ezeknek az autóknak. 650 01:14:10,266 --> 01:14:14,100 Hallottam, hogy King Car azt mondta a teherautónak, hogy ölje meg a barátaimat. 651 01:14:14,391 --> 01:14:15,725 Megölni őket, Zé! 652 01:14:17,183 --> 01:14:19,201 Irányítani akarja az elménket. 653 01:14:19,225 --> 01:14:22,284 Elpusztít mindent, ami az útjába áll. 654 01:14:22,308 --> 01:14:24,725 Pusztítsuk el a király kocsiját. 656 01:15:13,475 --> 01:15:19,576 A King's Car pickupot úgy tervezték, hogy ellenálljon az élet súlyának. 657 01:15:19,600 --> 01:15:22,576 Ideálisak a sors utcáin. 658 01:15:22,600 --> 01:15:26,183 Soha nem lankadnak az élet hullámvölgyeiben. 659 01:15:26,516 --> 01:15:30,933 5 km-re vagyunk a várva várt sorsunktól. 660 01:15:31,141 --> 01:15:35,141 Garantált szórakozás az Ipojuca folyó állomáson. 661 01:15:42,850 --> 01:15:45,367 - Mi folyik itt, srácok? - Nem nyílik ki az ajtóm. 662 01:15:45,391 --> 01:15:48,034 - Nem zártad be, Marcelo? - Igen. 663 01:15:48,058 --> 01:15:51,808 Srácok, mi ez a szörnyű szag? Te is hallod? 664 01:15:52,225 --> 01:15:55,225 - Elba, próbáld meg kinyitni az ajtót! - Fiúk... 665 01:15:55,641 --> 01:15:58,076 Az autó be van kapcsolva, de nem mozdul. 666 01:15:58,100 --> 01:16:00,409 Mi lesz ezzel az autóval? 667 01:16:00,433 --> 01:16:01,766 Oldja fel őket! 668 01:16:04,141 --> 01:16:08,534 Nyisd ki az ajtókat! Marcelo, próbáld meg feloldani őket. Erő! 670 01:16:08,558 --> 01:16:10,600 - Gyerünk Marcelo! - Várjatok, srácok. 671 01:16:13,016 --> 01:16:13,952 Nyiss! 672 01:16:13,976 --> 01:16:16,600 Van valakinek valami üvegtörnivalója? Csináljuk meg. 673 01:16:51,391 --> 01:16:52,617 Hagyjuk itt a kocsit. 674 01:16:52,641 --> 01:16:55,117 A kipufogóhoz van köze. Honnan jön a füst? 675 01:16:55,141 --> 01:16:57,683 A légkondicionálón keresztül. A légkondicionálóból jött. 676 01:16:58,975 --> 01:17:01,266 hol vagy? Válaszok. 677 01:17:02,766 --> 01:17:05,183 Igazad volt. Elnézést! 678 01:17:06,100 --> 01:17:07,808 Gyerünk, Egy! 679 01:17:07,891 --> 01:17:10,891 Isten szerelmére, vedd fel a mobiltelefonodat, fiam! 680 01:17:10,933 --> 01:17:13,183 Gyerünk, Egy, válaszolj. 681 01:18:35,725 --> 01:18:38,433 Egy... 682 01:18:39,183 --> 01:18:42,933 Te vagy a játékgyárunk főnöke. 683 01:18:44,600 --> 01:18:48,183 Most mondd, ki vagyok én neked? 684 01:18:49,183 --> 01:18:51,391 Te vagy a legjobb barátom. 685 01:18:52,683 --> 01:18:56,242 Egy, fiam, menjünk... Szállj ki abból a kocsiból! 686 01:18:56,266 --> 01:18:58,784 Nem akarlak egész nap abban a kocsiban látni! 687 01:18:58,808 --> 01:19:02,016 A barátaid kint játszanak, te pedig nem akarod elhagyni az autódat! 688 01:19:02,225 --> 01:19:03,534 Menj ki! 689 01:19:03,558 --> 01:19:04,909 Szállj ki abból a kocsiból! 690 01:19:04,933 --> 01:19:08,141 Gondolj a háborúkra, amelyek lezajlottak... 691 01:19:08,766 --> 01:19:10,850 Mindezt az olajért. 692 01:19:11,350 --> 01:19:17,391 Egy kiváltságos csoportnak, amely magányban hajtja az önzést. 693 01:19:18,100 --> 01:19:20,100 Hallod a motor zúgását. 694 01:19:20,850 --> 01:19:22,933 Zene a fülemnek. 695 01:19:23,016 --> 01:19:25,475 Mint ahogy anyu is szeret téged. 696 01:19:25,766 --> 01:19:27,117 Kedves! 697 01:19:27,141 --> 01:19:30,701 Egy, menjünk... Szállj ki abból a kocsiból! 698 01:19:30,725 --> 01:19:32,266 Hidd el, Mercedes. 699 01:19:33,933 --> 01:19:36,891 Tudom, hogy nehéz megérteni az érzéseimet. 700 01:19:39,183 --> 01:19:42,475 Nélküled úgy éreztem magam, mint egy halom szemét. 701 01:19:45,558 --> 01:19:51,933 Úgy éreztem magam, mint egy kivetett ember, egy barom, egy gyerek, akit csak egy fiú nevelt fel. 702 01:19:53,266 --> 01:19:55,492 Nem hiszem el, hogy ebbe a helyzetbe kerültem. 703 01:19:55,516 --> 01:20:01,266 El sem tudom mondani, mit érzek az érzések intenzitása miatt... 704 01:20:01,683 --> 01:20:04,784 Csak azt tudom elmondani, mit éreztem előtted. 705 01:20:04,808 --> 01:20:09,475 Hatalmas, sötét űr volt, szív és lélek nélkül. 706 01:20:10,225 --> 01:20:12,475 Olyan vagy, mint mindenki más. 707 01:20:14,391 --> 01:20:18,558 Figyelj, Mercedes, nézz rám! Ez szerelem. 708 01:20:19,141 --> 01:20:20,641 Szerelem, Mercedes! 709 01:20:21,558 --> 01:20:23,183 Hol van Egy? 710 01:20:23,433 --> 01:20:27,391 - Hol? - Mondtam már, Mercedes! Jól van! 711 01:20:27,891 --> 01:20:30,659 Jól van. Gondolkodási időre volt szüksége. 712 01:20:30,683 --> 01:20:33,475 Összezavarodott. 713 01:20:34,058 --> 01:20:37,516 Vezetem és vigyázok rá. 714 01:20:37,683 --> 01:20:40,475 Egy család vagyunk. 715 01:20:41,225 --> 01:20:45,326 Mindannyian az Ősrobbanás gyermekei vagyunk. 716 01:20:45,350 --> 01:20:48,933 Igen! Különös alkotások vagyunk 717 01:20:49,433 --> 01:20:58,516 karokká, ajtókká, lábakká, kerekekké alakított agyagból, 719 01:20:58,891 --> 01:21:00,975 szemek, fényszórók. 720 01:21:01,183 --> 01:21:04,266 És egy napon minden véget ér. 721 01:21:04,516 --> 01:21:06,183 Még a szerelem is. 722 01:21:08,641 --> 01:21:12,100 Minden porrá válik. 723 01:21:14,183 --> 01:21:15,475 Por! 724 01:21:18,141 --> 01:21:20,058 Ezt akarod? 726 01:21:32,391 --> 01:21:34,141 Ezt akarod? 727 01:21:54,558 --> 01:21:56,308 Ó, Mercedes... 728 01:22:12,350 --> 01:22:14,100 Szeretlek, Mercedes. 729 01:23:05,225 --> 01:23:07,683 Egy, te vagy az? 730 01:23:11,683 --> 01:23:12,933 A? 731 01:24:20,975 --> 01:24:22,225 Foszfor! 732 01:27:36,266 --> 01:27:38,725 A háborút akarom dicsőíteni. 733 01:27:39,225 --> 01:27:45,225 A világ megtisztításának egyetlen módja! A pusztítás gyönyörű gesztusai. 735 01:27:45,433 --> 01:27:50,058 Szép ötletek ölni és meghalni. 736 01:27:57,391 --> 01:28:00,308 Halál a kudarcra! 737 01:28:00,725 --> 01:28:04,100 Halál a jó emberre! 738 01:28:05,141 --> 01:28:07,808 A jóságban nincs erény. 739 01:28:09,100 --> 01:28:13,141 Az évszázadok extrém csúcsán járunk. 740 01:28:13,850 --> 01:28:16,308 Senki sem fog elpusztítani minket! 741 01:28:18,308 --> 01:28:25,600 Miért nézzünk vissza, ha azt akarjuk, hogy betörjük a jövő titokzatos ajtaját? 742 01:28:27,141 --> 01:28:32,308 Az idő és a tér ma velem együtt hal meg. 743 01:28:34,225 --> 01:28:39,391 Idő és tér ma velem hal meg! 745 01:30:25,225 --> 01:30:26,558 Szeretet! 746 01:31:16,141 --> 01:31:19,951 Nagyon köszönöm a lehetőséget, kongresszusi képviselő. 747 01:31:19,975 --> 01:31:23,992 Alig várom, hogy találkozzam a gazdámmal! 748 01:31:24,016 --> 01:31:31,159 Alig várom, hogy vegyek egy új karosszériát és töltsem fel üzemanyag-adalékokkal. 749 01:31:31,183 --> 01:31:34,742 Kék benzint szeretnék. 750 01:31:34,766 --> 01:31:38,350 Beszélni akarok az emberi testvéreimmel. Egy család vagyunk.