1
00:02:32,653 --> 00:02:34,754
ഓ!
2
00:02:34,755 --> 00:02:37,690
ഓ! ആഹ്!
3
00:02:37,691 --> 00:02:38,758
ജോസഫ്!
4
00:02:38,759 --> 00:02:39,792
ജോയി!
5
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
ജോയി!
6
00:02:43,864 --> 00:02:45,898
ജോയി. ജോയി.
7
00:02:45,899 --> 00:02:47,835
ജോയി.
8
00:02:59,880 --> 00:03:02,315
എഴുന്നേൽക്കൂ ജോയി.
9
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
സമയം 5:00 പോകുന്നു
ഇതിനകം.
10
00:03:06,787 --> 00:03:08,489
ശരി, അമ്മ.
11
00:04:33,006 --> 00:04:34,774
അതെ സർ.
12
00:04:34,775 --> 00:04:36,108
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുക
13
00:04:36,109 --> 00:04:38,978
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷീണിച്ചാൽ
നിന്നെ പാൽ കറക്കുന്ന കാര്യം, അല്ലേ?
14
00:04:38,979 --> 00:04:41,314
ഹ ഹ ഹ! അല്ലേ?
15
00:04:41,315 --> 00:04:43,950
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ. ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.
16
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വളരെ നല്ലത്.
17
00:04:46,119 --> 00:04:48,254
അതെ സർ.
18
00:04:48,255 --> 00:04:49,756
ഊഹൂ.
19
00:04:49,757 --> 00:04:52,091
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
20
00:04:52,092 --> 00:04:54,561
എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
അവയിലൊന്ന് യന്ത്രങ്ങൾ
21
00:04:54,562 --> 00:04:57,664
പശുവിനെ മുലകുടിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയും...
22
00:04:57,665 --> 00:05:00,367
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനഃപൂർവ്വം
നിന്നെപ്പോലെ പ്രായമായ പശു.
23
00:05:00,368 --> 00:05:01,934
ആഹ്.
24
00:05:01,935 --> 00:05:03,403
ഓ.
25
00:05:03,404 --> 00:05:07,040
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?
26
00:05:35,503 --> 00:05:36,937
രാവിലെ, റോബർട്ട്.
27
00:06:06,166 --> 00:06:08,167
ഒ.കെ., ഒ.കെ.
ക്ലാസ്സിൽ കയറുക.
28
00:06:08,168 --> 00:06:09,869
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹെൻസൺ.
29
00:06:09,870 --> 00:06:11,170
രാവിലെ. രാവിലെ.
30
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹെൻസൺ.
31
00:06:13,741 --> 00:06:15,875
രാവിലെ.
32
00:06:15,876 --> 00:06:17,811
രാവിലെ. രാവിലെ.
33
00:06:18,612 --> 00:06:20,813
മേഗൻ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
34
00:06:20,814 --> 00:06:23,115
നീ പോവുകയാണോ?
35
00:06:23,116 --> 00:06:25,184
മേഗൻ.
36
00:06:25,185 --> 00:06:26,719
നന്ദി.
37
00:06:26,720 --> 00:06:29,188
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
കച്ചവടം ചെയ്യാൻ? അല്ലേ?
38
00:06:29,189 --> 00:06:30,857
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.
39
00:06:30,858 --> 00:06:32,158
ഹ ഹ ഹ!
40
00:06:32,159 --> 00:06:33,159
ഹേയ്, ഹേയ്!
41
00:06:33,160 --> 00:06:35,728
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ എൻ്റെ സ്ഥലമോ?
42
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
എൻ്റേത്.
43
00:06:37,064 --> 00:06:38,765
ഒരു നല്ല കാര്യം.
44
00:06:38,766 --> 00:06:40,667
നിങ്ങളും.
45
00:06:40,668 --> 00:06:43,636
ശരി, എല്ലാവരും
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
46
00:06:43,637 --> 00:06:45,472
വലത് കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
47
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.
48
00:06:49,009 --> 00:06:51,511
ഞാൻ പതാകയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
49
00:06:51,512 --> 00:06:54,481
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ
50
00:06:54,482 --> 00:06:57,617
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും
അത് നിലകൊള്ളുന്നത്,
51
00:06:57,618 --> 00:06:58,951
ഒരു രാഷ്ട്രം…
52
00:06:58,952 --> 00:07:01,954
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
53
00:07:01,955 --> 00:07:03,656
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്
54
00:07:03,657 --> 00:07:04,924
സ്കൂൾ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ
55
00:07:04,925 --> 00:07:06,593
ഈ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ അവസാനം.
56
00:07:06,594 --> 00:07:08,796
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ബിരുദം നേടുന്നില്ല...
57
00:07:12,533 --> 00:07:14,067
അതിനർത്ഥം…
58
00:07:15,669 --> 00:07:17,670
"ഒരിക്കൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
59
00:07:17,671 --> 00:07:19,371
ആരുടെ പിതാവ്
ഒരു മില്ലറായിരുന്നു."
60
00:07:19,372 --> 00:07:20,673
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
61
00:07:20,674 --> 00:07:22,374
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല
റോഡ്‌സ് പണ്ഡിതന്മാർ.
62
00:07:22,375 --> 00:07:23,676
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്കൂൾ ബോർഡ്
63
00:07:23,677 --> 00:07:25,878
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
64
00:07:27,380 --> 00:07:30,382
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം ഔദ്യോഗികമല്ല
65
00:07:30,383 --> 00:07:32,384
സ്കൂൾ ബോർഡ് വരെ
അടുത്ത ആഴ്ച കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
66
00:07:32,385 --> 00:07:35,154
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കഴിയും
67
00:07:35,155 --> 00:07:37,524
ഔപചാരികമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ
അതിനെതിരായ എൻ്റെ വാദങ്ങൾ.
68
00:07:37,525 --> 00:07:40,560
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
69
00:07:40,561 --> 00:07:44,464
അത് എപ്പോഴും നല്ലത്
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുക.
70
00:07:46,299 --> 00:07:47,667
ശരി, ഇപ്പോൾ.
71
00:07:47,668 --> 00:07:50,637
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
72
00:07:50,638 --> 00:07:53,873
കാതറിൻ…
വീലർ.
73
00:07:53,874 --> 00:07:55,608
ശരി, കാതറിൻ വീലർ,
74
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
അകത്ത് വന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
75
00:08:08,055 --> 00:08:11,791
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
എൻറോൾമെൻ്റ് ഷീറ്റിലെ പേര്.
76
00:08:11,792 --> 00:08:13,993
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡാണ്, കാതറിൻ?
77
00:08:13,994 --> 00:08:15,461
ഞാൻ സീനിയറാണ്.
78
00:08:15,462 --> 00:08:16,996
സീനിയർ.
79
00:08:16,997 --> 00:08:18,965
ഓ, അതെ.
80
00:08:18,966 --> 00:08:21,634
ശരി, ഹോവാർഡ്‌സ്‌വില്ലെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
81
00:08:21,635 --> 00:08:24,904
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായ സ്ഥലം,
82
00:08:24,905 --> 00:08:28,307
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം,
83
00:08:28,308 --> 00:08:31,410
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
84
00:08:31,411 --> 00:08:32,645
നന്ദി.
85
00:08:32,646 --> 00:08:35,783
വെറും, ഓ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ്.
86
00:08:42,723 --> 00:08:45,725
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.
87
00:08:45,726 --> 00:08:48,562
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പുസ്തകം നേടുക
പേജിലേക്ക് തിരിയുക, ഓ...
88
00:08:57,605 --> 00:08:59,706
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല
വളരെ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
89
00:08:59,707 --> 00:09:01,240
നമ്മൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
90
00:09:01,241 --> 00:09:02,742
അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.
91
00:09:02,743 --> 00:09:05,311
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,246
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
93
00:09:07,247 --> 00:09:09,148
നന്നായി ഉറങ്ങുക, ബഹു.
94
00:09:09,149 --> 00:09:10,650
ശുഭരാത്രി, റോബർട്ട്.
95
00:09:10,651 --> 00:09:11,984
ശുഭരാത്രി, സർ.
96
00:09:11,985 --> 00:09:14,654
ശരി, ഞാൻ ബെഡ്ഡി-ബൈയിലേക്ക് പോകുന്നു.
97
00:09:14,655 --> 00:09:15,888
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലില്ലി.
98
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലില്ലി.
99
00:09:21,695 --> 00:09:23,095
ശരി, മറ്റൊരു വർഷം ...
100
00:09:23,096 --> 00:09:26,498
അവസാനത്തേത്, അത് മാറുന്നതുപോലെ.
101
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
102
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
അതിനെ പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
103
00:09:29,369 --> 00:09:30,637
എന്താണ് പുരോഗമനപരമായത്
104
00:09:30,638 --> 00:09:34,306
30 കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ദിവസവും 60 മൈൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?
105
00:09:34,307 --> 00:09:38,310
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
106
00:09:38,311 --> 00:09:40,012
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
107
00:09:40,013 --> 00:09:41,981
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
108
00:09:41,982 --> 00:09:43,750
ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
109
00:09:43,751 --> 00:09:45,284
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
110
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
111
00:09:50,323 --> 00:09:51,624
നമുക്ക് കൃഷിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,325
ഈ സ്ഥലം?
113
00:09:53,326 --> 00:09:54,994
അതിനെക്കുറിച്ച്?
114
00:09:54,995 --> 00:09:57,630
ജോസഫ്.
115
00:09:57,631 --> 00:09:58,998
അത് പഴയ വാർത്തയാണ്, റോസലീ.
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,067
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
117
00:10:01,068 --> 00:10:04,904
പോലെ രണ്ടിടത്തും പ്രവർത്തിക്കുക
ലില്ലിക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണോ?
118
00:10:04,905 --> 00:10:08,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ ധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
മറുവശത്ത് സോയാബീനും.
119
00:10:08,041 --> 00:10:11,711
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ പിടിക്കാൻ.
120
00:10:11,712 --> 00:10:13,713
അവർ വെറുതെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
121
00:10:13,714 --> 00:10:15,414
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി വീഴും
122
00:10:15,415 --> 00:10:16,683
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇല്ലാതെ.
123
00:10:16,684 --> 00:10:19,952
നിനക്കറിയാമോ... കുടിക്കൂ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
124
00:10:19,953 --> 00:10:24,056
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
മറ്റാരെങ്കിലും,
125
00:10:24,057 --> 00:10:26,592
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നിൽ ആറുവർഷമായി.
126
00:10:26,593 --> 00:10:27,894
അതുപോലെ.
127
00:10:27,895 --> 00:10:29,796
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
നമ്മുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക.
128
00:10:29,797 --> 00:10:32,899
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
129
00:10:32,900 --> 00:10:34,566
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
130
00:10:34,567 --> 00:10:36,703
എന്താണ് മാറാൻ പോകുന്നത്
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?
131
00:10:36,704 --> 00:10:39,405
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒറിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
132
00:10:39,406 --> 00:10:40,907
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
133
00:10:40,908 --> 00:10:43,609
ഈ നല്ല വീട് നമ്മുടേതിലേക്ക്.
134
00:10:43,610 --> 00:10:44,877
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
135
00:10:44,878 --> 00:10:46,680
ഞാൻ നാളെ മാറും.
136
00:10:49,216 --> 00:10:52,085
റോബർട്ട് കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
137
00:10:55,655 --> 00:10:57,089
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
138
00:10:57,090 --> 00:10:59,759
ഞാൻ ഇവ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.
139
00:10:59,760 --> 00:11:01,961
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നില്ലേ?
140
00:11:01,962 --> 00:11:03,495
അയ്യോ.
141
00:11:03,496 --> 00:11:05,832
എനിക്ക് അമ്മയെ നോക്കണം.
142
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
അവൾ പോയിട്ടില്ല
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
143
00:11:30,690 --> 00:11:32,826
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
144
00:11:33,961 --> 00:11:36,829
കൊറിയ. അവൻ മരിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ.
145
00:11:36,830 --> 00:11:38,630
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
146
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനോ?
147
00:11:43,170 --> 00:11:45,037
ഇല്ല.
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,339
അവൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയാണ് എല്ലാം.
149
00:11:47,340 --> 00:11:49,342
നമുക്ക് പോകാം, റോബർട്ട്.
150
00:12:18,671 --> 00:12:20,740
മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ.
151
00:12:22,442 --> 00:12:23,742
മേജർ നാഥൻ വീലർ,
152
00:12:23,743 --> 00:12:25,644
യു.എസ്. സൈന്യം,
വിരമിച്ചു.
153
00:12:25,645 --> 00:12:26,979
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
154
00:12:26,980 --> 00:12:28,647
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.
155
00:12:28,648 --> 00:12:30,616
അതെ. നന്നായി,
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ,
156
00:12:30,617 --> 00:12:33,652
അത് ജീവിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ആണ്
20 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
157
00:12:33,653 --> 00:12:34,954
പരസ്പരം.
158
00:12:34,955 --> 00:12:36,655
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
159
00:12:36,656 --> 00:12:37,824
എൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ.
160
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
അതെ സർ, എനിക്കുണ്ട്.
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,561
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കാതറിൻ?
162
00:12:42,562 --> 00:12:43,863
കൊള്ളാം, നന്ദി.
163
00:12:43,864 --> 00:12:45,231
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
164
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
അവളുടെ റെക്കോർഡുകൾ ഇന്ന് എത്തി.
165
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
അവൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച അത് ലഭിക്കും,
166
00:12:47,935 --> 00:12:49,635
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
167
00:12:49,636 --> 00:12:50,769
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
168
00:12:50,770 --> 00:12:52,138
കൂടാതെ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
169
00:12:52,139 --> 00:12:54,807
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാതറിൻ കുതിര.
170
00:12:54,808 --> 00:12:57,243
അഡൽമാൻ സ്ഥലം
ഒരു കളപ്പുര ഇല്ല.
171
00:12:57,244 --> 00:12:58,777
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡോ. ഇവാൻസിന്.
172
00:12:58,778 --> 00:13:01,080
അവൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിച്ചു
സമ്മതമായിരിക്കാം
173
00:13:01,081 --> 00:13:02,414
ഒരു ഫീസിനുള്ള ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്.
174
00:13:02,415 --> 00:13:04,650
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം $175 നൽകാം.
175
00:13:04,651 --> 00:13:06,118
അത് ന്യായമാണോ?
176
00:13:06,119 --> 00:13:09,990
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, മേജർ.
177
00:13:11,391 --> 00:13:14,361
നന്ദി.
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കും.
178
00:13:17,831 --> 00:13:20,799
എസ്-വി-ഇ-എൻ-ഡി-ഇ-എൻ.
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,869
അത് നോർവീജിയൻ ആണോ സ്വീഡിഷ് ആണോ?
180
00:13:22,870 --> 00:13:24,972
ഓ, ഇത് സ്വീഡിഷ് ആണ്.
181
00:13:26,506 --> 00:13:27,840
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
182
00:13:27,841 --> 00:13:29,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സർ.
183
00:13:29,509 --> 00:13:30,809
ഓ, നന്ദി.
184
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
185
00:13:32,312 --> 00:13:34,313
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്.
186
00:13:34,314 --> 00:13:36,748
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറക്കിവിടാം
സ്ഥലം പിന്നീട്, പ്രധാന.
187
00:13:36,749 --> 00:13:38,450
എനിക്കവിടെ കടന്നു പോകണം
188
00:13:38,451 --> 00:13:39,718
എന്തായാലും കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
189
00:13:39,719 --> 00:13:42,454
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
190
00:13:42,455 --> 00:13:43,823
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
191
00:13:44,791 --> 00:13:46,258
കാതറിൻ,
എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ
192
00:13:46,259 --> 00:13:48,694
പോകാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
193
00:13:48,695 --> 00:13:50,229
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:13:50,230 --> 00:13:51,730
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
195
00:13:51,731 --> 00:13:53,400
ശരി. നന്ദി, സർ.
196
00:14:52,625 --> 00:14:53,759
ഇവിടെ ശരിയാണോ?
197
00:14:53,760 --> 00:14:56,063
തീർച്ചയായും. അത് കൊള്ളാം.
198
00:15:06,974 --> 00:15:10,876
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പ്രതിമാസം 200 ഡോളർ നൽകി.
199
00:15:10,877 --> 00:15:12,479
എനിക്കറിയാം.
200
00:15:14,414 --> 00:15:16,915
അത് അധികമാകുമോ
ഞാൻ വന്നാൽ
201
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ ഓടിക്കാൻ?
202
00:15:18,885 --> 00:15:20,819
ഇല്ല എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
203
00:15:20,820 --> 00:15:22,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.
204
00:15:22,789 --> 00:15:24,290
ആ കവിത എനിക്കിഷ്ടമാണ്
205
00:15:24,291 --> 00:15:27,059
നിങ്ങൾ വായിച്ചത്
ഇന്നലെ കീറ്റ്സ്.
206
00:15:27,060 --> 00:15:28,794
നിനക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ
207
00:15:28,795 --> 00:15:30,397
എമിലി ഡിക്കിൻസണേക്കാൾ?
208
00:15:33,133 --> 00:15:36,735
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
209
00:15:36,736 --> 00:15:39,206
ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്
അധ്യാപനത്തിൻ്റെ.
210
00:15:41,508 --> 00:15:43,009
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
211
00:15:43,010 --> 00:15:44,543
ചിക്കാഗോയെ കുറിച്ച്,
212
00:15:44,544 --> 00:15:46,545
എന്നാൽ പോകേണ്ട സ്ഥലമാണ് ന്യൂയോർക്ക്.
213
00:15:46,546 --> 00:15:48,514
അഭിനയം പഠിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
214
00:15:48,515 --> 00:15:50,984
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:15:54,221 --> 00:15:56,122
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
216
00:15:56,123 --> 00:15:58,257
എനിക്കറിയില്ല.
217
00:15:58,258 --> 00:15:59,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?
218
00:15:59,926 --> 00:16:02,194
എന്ത്?
ഞാൻ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ?
219
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
അതെ.
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
220
00:16:03,896 --> 00:16:05,164
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
221
00:16:05,165 --> 00:16:06,865
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന്.
222
00:16:06,866 --> 00:16:08,167
ഒരു കാര്യം മാത്രം
223
00:16:08,168 --> 00:16:09,868
മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ
224
00:16:09,869 --> 00:16:11,170
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ.
225
00:16:11,171 --> 00:16:12,771
നീ പഠിപ്പിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്
226
00:16:12,772 --> 00:16:14,273
കൃഷിയും, അല്ലേ?
227
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
ഇല്ല. ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്
അധ്യാപകൻ.
228
00:16:17,210 --> 00:16:19,911
അതിലും മോശമായ ഒരു കർഷകനാണ് ഞാൻ.
229
00:16:19,912 --> 00:16:22,781
ഓ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പോകുന്നു.
230
00:16:22,782 --> 00:16:24,416
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
231
00:16:24,417 --> 00:16:25,917
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
232
00:16:25,918 --> 00:16:27,619
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
233
00:16:27,620 --> 00:16:28,954
നീ നല്ലവനാണെന്ന്,
234
00:16:28,955 --> 00:16:31,757
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
235
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
236
00:16:37,497 --> 00:16:41,267
♪ അത് നിങ്ങൾ ♪
♪ എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
237
00:16:41,268 --> 00:16:46,872
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪
♪ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക ♪
238
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
♪ നിങ്ങളുടെ… ♪ കൊണ്ടുവരുന്നു
239
00:17:49,469 --> 00:17:53,072
♪ നിങ്ങൾക്ക് കരയണോ? ♪
240
00:18:05,952 --> 00:18:09,288
♪ നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
241
00:18:09,289 --> 00:18:12,659
♪ അവൻ ♪ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
♪ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു ♪
242
00:18:15,395 --> 00:18:18,364
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ എടുക്കുക,
243
00:18:18,365 --> 00:18:19,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂന്ന് തവണ.
244
00:18:21,401 --> 00:18:22,901
എല്ലാം ശരിയാണോ?
245
00:18:22,902 --> 00:18:24,370
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജോയി.
246
00:18:24,371 --> 00:18:26,405
ഡോ. ഇവാൻസ്
ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
247
00:18:26,406 --> 00:18:28,174
എൻ്റെ റീഫില്ലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
248
00:18:28,175 --> 00:18:30,676
നിന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
249
00:18:30,677 --> 00:18:32,978
എനിക്ക് പുറത്തു വരേണ്ടി വന്നു
അഡെൽമാൻ സ്ഥലത്തേക്ക്.
250
00:18:32,979 --> 00:18:34,446
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
251
00:18:34,447 --> 00:18:37,383
അഡെൽമാൻസ്
ഇനി അത് സ്വന്തമാക്കരുത്.
252
00:18:37,384 --> 00:18:40,386
വീലർ എന്ന പേരിൽ ഒരു കുടുംബം
253
00:18:40,387 --> 00:18:41,987
കഴിഞ്ഞ മാസം വാങ്ങി...
254
00:18:41,988 --> 00:18:43,989
വിരമിച്ച ഒരു മേജർ താഴെ...
255
00:18:43,990 --> 00:18:46,258
അതെ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇതിനകം.
256
00:18:46,259 --> 00:18:50,596
ഓ? മകൾ? അല്ലേ?
257
00:18:50,597 --> 00:18:52,998
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമല്ല
ചെറിയ കർഷക പെൺകുട്ടി,
258
00:18:52,999 --> 00:18:55,734
അവളാണോ?
259
00:18:55,735 --> 00:18:57,969
അച്ഛൻ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ വേട്ടയാടുന്ന ആളാണ്.
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,571
അമ്മ മദ്യപാനിയാണ്.
261
00:18:59,572 --> 00:19:01,440
അവൻ അവളെ ഉണക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
262
00:19:01,441 --> 00:19:04,710
വാങ്ങാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
263
00:19:04,711 --> 00:19:06,011
ചില കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ.
264
00:19:06,012 --> 00:19:07,513
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പണം ഉപയോഗിക്കാം.
265
00:19:07,514 --> 00:19:09,648
ജോയി പണമാക്കിയാൽ
ആ നാണയങ്ങൾ എല്ലാം,
266
00:19:09,649 --> 00:19:12,484
അത് ഒരുപക്ഷേ
വർഷം മുഴുവനും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.
267
00:19:12,485 --> 00:19:14,920
ആ പാൽ ക്യാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ്.
268
00:19:14,921 --> 00:19:16,422
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്
269
00:19:16,423 --> 00:19:18,890
നീ അവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി
270
00:19:18,891 --> 00:19:20,392
അവരെ പൊതിഞ്ഞ്,
271
00:19:20,393 --> 00:19:22,928
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതുമാണ്
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ,
272
00:19:22,929 --> 00:19:24,430
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
273
00:19:24,431 --> 00:19:26,465
ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ വിടുക.
274
00:19:26,466 --> 00:19:28,734
നിറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
275
00:19:28,735 --> 00:19:30,169
എനിക്കറിയില്ല.
276
00:19:34,341 --> 00:19:36,007
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
277
00:19:36,008 --> 00:19:37,643
നന്നായി…
278
00:19:37,644 --> 00:19:39,845
അവൾ കൂടുതൽ വേദനയിലാണ്
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
279
00:19:39,846 --> 00:19:41,347
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:19:41,348 --> 00:19:43,014
അവൾ പരാതിപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
281
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
അത് മോശമാകും.
282
00:19:46,686 --> 00:19:47,887
എത്രകാലം?
283
00:19:49,689 --> 00:19:51,823
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അര വർഷം,
284
00:19:51,824 --> 00:19:53,191
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.
285
00:19:53,192 --> 00:19:57,397
ഒന്നാകാൻ പ്രയാസമാണ്
അതിനേക്കാൾ കൃത്യത.
286
00:19:59,866 --> 00:20:02,100
തീർച്ചയായും, ഞാൻ…
287
00:20:02,101 --> 00:20:04,470
ഞാൻ അവളെ കീമോയിൽ ആക്കാം...
288
00:20:04,471 --> 00:20:07,005
അവൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി തരൂ
289
00:20:07,006 --> 00:20:08,507
അതിമനോഹരമായ വേദന.
290
00:20:08,508 --> 00:20:10,409
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ പോകുന്നു
291
00:20:10,410 --> 00:20:11,943
ദൂരം പോകണം, ഡോ.
292
00:20:11,944 --> 00:20:13,780
നീ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
293
00:20:15,014 --> 00:20:17,048
ഇല്ല. ഞാൻ…
294
00:20:17,049 --> 00:20:19,951
അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
295
00:20:19,952 --> 00:20:21,421
എല്ലാം ശരി.
296
00:20:24,023 --> 00:20:26,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
297
00:20:26,058 --> 00:20:28,093
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വയ്ക്കണോ?
298
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
ഈ ട്രക്ക് കഴുകുക.
299
00:20:32,765 --> 00:20:34,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
300
00:20:51,651 --> 00:20:52,918
ശരി, കുട്ടികൾ.
301
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
നമുക്ക് 125-ാം പേജിലേക്ക് തിരിയാം.
302
00:21:11,704 --> 00:21:15,307
ശരി, അവധി കഴിഞ്ഞു.
303
00:21:15,308 --> 00:21:17,444
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
304
00:21:47,006 --> 00:21:48,441
കാതറിൻ.
305
00:22:11,931 --> 00:22:13,666
കാതറിൻ?
306
00:22:34,387 --> 00:22:36,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
307
00:22:38,190 --> 00:22:40,592
എന്തിനായി?
308
00:22:40,593 --> 00:22:43,094
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
309
00:22:43,095 --> 00:22:45,364
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
310
00:22:49,769 --> 00:22:52,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
311
00:22:54,373 --> 00:22:55,975
നന്നായി…
312
00:22:58,210 --> 00:23:01,513
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ കുറച്ച് പുല്ല്.
313
00:23:01,514 --> 00:23:04,717
മാത്രമല്ല അത് പൂപ്പലായി പോയിരിക്കാം.
314
00:23:08,455 --> 00:23:12,090
എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗുകൾ ലഭിച്ചു ...
315
00:23:12,091 --> 00:23:14,760
ഉയർന്ന വൈക്കോൽ ഉരുളകൾ,
316
00:23:14,761 --> 00:23:17,997
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
കുറച്ച് കൂടി.
317
00:23:25,271 --> 00:23:26,906
ആഹ്.
318
00:23:50,497 --> 00:23:51,797
അധികം ആളുകളില്ല
319
00:23:51,798 --> 00:23:53,700
ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?
320
00:23:55,001 --> 00:23:56,502
അല്ല, അവർ, ഓ...
321
00:23:56,503 --> 00:23:58,571
അവർ തീർച്ചയായും ഇല്ല.
322
00:24:14,020 --> 00:24:15,987
യേശുക്രിസ്തു.
323
00:24:15,988 --> 00:24:18,591
എന്ത്?
324
00:24:49,922 --> 00:24:51,558
അതെ?
325
00:26:13,072 --> 00:26:16,743
ഞാൻ... നമ്മൾ പ്രണയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
327
00:27:37,489 --> 00:27:39,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
328
00:27:39,491 --> 00:27:41,827
മുമ്പ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.
329
00:27:41,828 --> 00:27:43,294
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
330
00:27:43,295 --> 00:27:44,830
എനിക്കറിയില്ല.
331
00:27:44,831 --> 00:27:47,165
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
332
00:27:47,166 --> 00:27:49,167
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
333
00:27:49,168 --> 00:27:51,136
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
334
00:27:51,137 --> 00:27:52,437
ഇല്ല.
335
00:27:52,438 --> 00:27:54,774
ഞാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
336
00:27:56,675 --> 00:27:58,077
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
337
00:28:00,612 --> 00:28:02,748
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?
338
00:28:02,749 --> 00:28:04,884
അവരോടൊപ്പമോ അതോ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
339
00:28:07,253 --> 00:28:08,921
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.
340
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
നന്നായി…
341
00:28:12,859 --> 00:28:14,960
വെറുതെ പറയട്ടെ
342
00:28:14,961 --> 00:28:17,263
നിങ്ങളാണ് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന്.
343
00:28:25,104 --> 00:28:27,006
ഹ ഹ!
344
00:28:30,777 --> 00:28:32,277
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
345
00:28:32,278 --> 00:28:34,645
പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
തീർച്ചയായും.
347
00:28:39,485 --> 00:28:40,786
എന്ത്?
348
00:28:40,787 --> 00:28:42,788
നിനക്കറിയാമോ, റോസാലി,
349
00:28:42,789 --> 00:28:45,757
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
350
00:28:45,758 --> 00:28:48,794
എൻ്റെ എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും
മുഴുവൻ മണ്ടൻ ജീവിതം.
351
00:28:48,795 --> 00:28:51,898
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
352
00:28:53,465 --> 00:28:54,766
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനായി തയ്യാറാണോ?
353
00:28:54,767 --> 00:28:56,234
എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:28:56,235 --> 00:28:57,436
ശരി.
355
00:28:58,805 --> 00:29:00,471
എൻ്റെ ത്രീകൾക്കായി പോകുന്നു.
356
00:29:00,472 --> 00:29:01,472
മിസ്സിസ് ഹെൻസൺ.
357
00:29:01,473 --> 00:29:02,774
ഹേ, ബഹുമാന്യനായ.
358
00:29:02,775 --> 00:29:04,242
റോസലീ.
359
00:29:04,243 --> 00:29:05,276
ഡോക്ടർ.
360
00:29:05,277 --> 00:29:07,478
ഉന്മേഷവാനാകുക.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
361
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?
362
00:29:18,257 --> 00:29:19,958
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ,
363
00:29:19,959 --> 00:29:21,592
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
364
00:29:21,593 --> 00:29:23,694
പഠിപ്പിക്കൽ തുടരാൻ
ശരിയായ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
365
00:29:23,695 --> 00:29:26,764
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കോളേജിൽ പോലും പോയി.
366
00:29:26,765 --> 00:29:29,034
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു ശ്രീ.
സ്വെൻഡൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
367
00:29:29,035 --> 00:29:31,536
സ്ഥാനം
ബോർഡ് എടുക്കുന്നു,
368
00:29:31,537 --> 00:29:32,838
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
369
00:29:32,839 --> 00:29:34,873
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
370
00:29:34,874 --> 00:29:36,741
അവൻ്റെ ഒന്നല്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
371
00:29:36,742 --> 00:29:38,076
കോളേജിൽ പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു
372
00:29:38,077 --> 00:29:39,811
അക്കാദമിക് കാരണങ്ങളാൽ.
373
00:29:39,812 --> 00:29:42,647
ശരിയാണ്, അധികമില്ല
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
374
00:29:42,648 --> 00:29:46,317
എന്നാൽ ഇവിടെ ശ്രീമതി ജോൺസൻ്റെ മകൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കയറി
375
00:29:46,318 --> 00:29:47,819
ഒരു അക്കാദമിക് സ്കോളർഷിപ്പിൽ,
376
00:29:47,820 --> 00:29:49,520
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
377
00:29:49,521 --> 00:29:50,922
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
378
00:29:50,923 --> 00:29:53,758
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം പൂർണ്ണമായി ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ നല്ല സ്കൂളുകൾ,
379
00:29:53,759 --> 00:29:55,026
പ്രൊഫഷണൽ പഠിപ്പിച്ചു
അധ്യാപകർ.
380
00:29:55,027 --> 00:29:57,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
അവർ ചെയ്യാത്തത്?
381
00:29:57,329 --> 00:29:59,330
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നേടാനുള്ള അവസരം
382
00:29:59,331 --> 00:30:01,399
ഇല്ലാതെ
ഒരു ദിവസം 60 മൈൽ ബസ്സ്
383
00:30:01,400 --> 00:30:04,936
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.
384
00:30:04,937 --> 00:30:07,338
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം
385
00:30:07,339 --> 00:30:09,607
നഗരത്തിലെ കുട്ടികളുമായി മത്സരിക്കുന്നു.
386
00:30:09,608 --> 00:30:12,143
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുത്തില്ല
ചില കോളേജ് കോഴ്സുകൾ
387
00:30:12,144 --> 00:30:14,145
ഒരു ബിരുദം നേടുകയും,
മിസിസ് ഹെൻസനെപ്പോലെ?
388
00:30:14,146 --> 00:30:15,847
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല
കോളേജ് കോഴ്സുകൾ.
389
00:30:15,848 --> 00:30:17,348
എല്ലാ ന്യായമായും, മാഡം,
390
00:30:17,349 --> 00:30:19,317
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയവും വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
391
00:30:19,318 --> 00:30:21,319
Mr ചെയ്തതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാണ്.
സ്വെൻഡൻ.
392
00:30:21,320 --> 00:30:23,821
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ഒഴികഴിവും പറയരുത്.
393
00:30:23,822 --> 00:30:26,357
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, അതെ,
394
00:30:26,358 --> 00:30:28,326
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
സ്കൂൾ ബോർഡ്
395
00:30:28,327 --> 00:30:31,829
അതിൻ്റെ വിപുലീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ജില്ല.
396
00:30:31,830 --> 00:30:34,532
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സേവനം സംയോജിപ്പിക്കാൻ
397
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
ജീവിക്കാൻ കൂടെ.
398
00:30:35,834 --> 00:30:37,635
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
399
00:30:37,636 --> 00:30:40,838
മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
400
00:30:40,839 --> 00:30:42,407
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിനായി.
401
00:30:42,408 --> 00:30:43,841
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
402
00:30:43,842 --> 00:30:45,444
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ നേടാൻ.
403
00:30:48,347 --> 00:30:50,848
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രൂപീകരിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
404
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
ഒന്നുമില്ല
ഇന്നിവിടെ പറയാം
405
00:30:53,352 --> 00:30:55,954
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടോ?
406
00:30:55,955 --> 00:30:57,622
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് സത്യമാണ്.
407
00:30:57,623 --> 00:31:00,959
ഒരു കാരണവും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
കാര്യം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.
408
00:31:00,960 --> 00:31:03,061
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകത്തിൽ
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?
409
00:31:03,062 --> 00:31:05,096
നിന്നോട് സംസാരിച്ചു സമയം കളയണോ?
410
00:31:05,097 --> 00:31:08,967
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം തരം ആവശ്യമില്ല
ഭാഷയുടെ, മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ.
411
00:31:08,968 --> 00:31:12,303
അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു കൂട്ടം പൊങ്ങച്ചം.
412
00:31:13,906 --> 00:31:15,473
നിങ്ങൾ ഈ ബോർഡിനോട് മാപ്പ് പറയണം.
413
00:31:15,474 --> 00:31:19,410
എന്തിനുവേണ്ടി? ഒരു നിയമവും ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു തെണ്ടിയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
414
00:31:19,411 --> 00:31:20,811
ഒരു തെണ്ടി.
415
00:31:22,314 --> 00:31:23,983
റോസലീ.
416
00:31:41,333 --> 00:31:44,869
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
417
00:31:44,870 --> 00:31:46,638
എനിക്കറിയാം.
418
00:31:48,540 --> 00:31:50,476
ശരി, പറയൂ.
419
00:31:52,844 --> 00:31:56,148
പറയുക, "നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?"
420
00:32:02,854 --> 00:32:04,957
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:32:08,560 --> 00:32:10,261
സത്യം?
422
00:32:10,262 --> 00:32:11,998
അതെ.
423
00:32:15,534 --> 00:32:18,170
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
424
00:32:19,871 --> 00:32:22,641
ഓറിൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതുപോലെ?
425
00:32:28,014 --> 00:32:29,982
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
426
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
ഹേയ്... നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
ശരി.
427
00:34:47,419 --> 00:34:49,887
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, ശരി.
428
00:34:49,888 --> 00:34:51,523
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
429
00:34:56,428 --> 00:35:00,598
ശരി, സർ,
അവൾ സ്വയം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
430
00:35:00,599 --> 00:35:01,832
അത് കൊള്ളാം.
431
00:35:01,833 --> 00:35:03,734
അതെ. വേട്ടയാടി
ഈയിടെയായി?
432
00:35:03,735 --> 00:35:06,704
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാണ്
അല്പം.
433
00:35:06,705 --> 00:35:09,707
ഞാൻ കുറച്ച് താറാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മേജറുമായി.
434
00:35:09,708 --> 00:35:12,410
മൂന്ന് സുന്ദരിമാരെ കിട്ടി...
എൻ്റേതല്ല. അവൻ്റെ.
435
00:35:12,411 --> 00:35:15,913
ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ ഒരു ക്രാക്ക് ഷോട്ട്,
ഞാൻ അത് അവന് കൊടുക്കും.
436
00:35:15,914 --> 00:35:17,915
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
437
00:35:17,916 --> 00:35:19,617
ശരിക്കും?
438
00:35:19,618 --> 00:35:21,220
അത് അടുത്തായിരിക്കും.
439
00:35:22,721 --> 00:35:26,424
ഒരു കൊയോട്ടിനെ കണ്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫെറി റോഡിന് ചുറ്റും.
440
00:35:26,425 --> 00:35:29,427
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
441
00:35:29,428 --> 00:35:30,728
കൊയോട്ടുകൾ ഒന്നുമില്ല
442
00:35:30,729 --> 00:35:32,897
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.
443
00:35:32,898 --> 00:35:34,699
ഒരു പക്ഷേ ചെന്നായയായിരിക്കാം.
444
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
അവിടെ ചെന്നായകളും ഇല്ല.
445
00:35:39,938 --> 00:35:41,406
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
446
00:35:41,407 --> 00:35:43,842
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
447
00:35:51,283 --> 00:35:54,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
448
00:35:54,420 --> 00:35:57,422
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കഠിനമായ വഴി
449
00:35:57,423 --> 00:36:00,425
എൻ്റെ പുറം അല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു.
450
00:36:00,426 --> 00:36:02,227
ഞാനും വേട്ടയും കഴിഞ്ഞു.
451
00:36:02,228 --> 00:36:03,862
യേശു, ഡോ.
452
00:36:05,931 --> 00:36:07,898
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
453
00:36:07,899 --> 00:36:10,435
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
454
00:36:10,436 --> 00:36:13,438
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
455
00:36:13,439 --> 00:36:15,440
കാര്യം എണ്ണ തേച്ച് മടുത്തു.
456
00:36:15,441 --> 00:36:17,408
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
457
00:36:17,409 --> 00:36:20,546
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
തുരുമ്പെടുത്ത് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
458
00:36:27,419 --> 00:36:29,720
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ,
459
00:36:29,721 --> 00:36:32,491
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യട്ടെ.
460
00:37:09,928 --> 00:37:11,297
ഓ!
461
00:37:41,960 --> 00:37:43,862
യേശു, കാതറിൻ.
462
00:37:45,431 --> 00:37:48,433
ഞാൻ ഗോഡിവ സ്ത്രീയാണ്.
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
463
00:37:48,434 --> 00:37:50,968
ഭ്രാന്തൻ, ആ കുതിരയെ ഇറക്കുക.
464
00:37:50,969 --> 00:37:52,937
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നാലോ?
465
00:37:52,938 --> 00:37:54,740
അവർ ചെയ്താലോ?
466
00:38:00,746 --> 00:38:03,448
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അത്രമാത്രം.
467
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.
468
00:38:05,451 --> 00:38:09,253
ഹ ഹ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കാക്കുക.
469
00:38:09,254 --> 00:38:11,890
ഹ ഹ ഹ!
470
00:38:15,761 --> 00:38:18,929
മേജർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
471
00:38:18,930 --> 00:38:21,333
അവൻ ചെയ്താലോ?
472
00:38:34,012 --> 00:38:35,080
ഓ.
473
00:38:41,487 --> 00:38:43,488
ഇവിടെ നല്ല മണം.
474
00:38:43,489 --> 00:38:45,490
ഞാൻ ഒരു മല്ലാർഡ് വറുത്തു.
475
00:38:45,491 --> 00:38:49,494
ജോയി, ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
476
00:38:49,495 --> 00:38:51,496
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
477
00:38:51,497 --> 00:38:54,765
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
478
00:38:54,766 --> 00:38:57,636
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
479
00:39:00,506 --> 00:39:02,407
ഡോക്ടർ എനിക്ക് തന്നത് നോക്കൂ.
480
00:39:02,408 --> 00:39:04,475
ഓ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.
481
00:39:04,476 --> 00:39:07,011
വേട്ടയാടാൻ തനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
482
00:39:07,012 --> 00:39:08,513
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
483
00:39:08,514 --> 00:39:09,948
വേട്ടയാടാൻ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
484
00:39:42,514 --> 00:39:44,815
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അമ്മേ?
485
00:39:44,816 --> 00:39:47,785
ഓ…
486
00:39:47,786 --> 00:39:51,522
നഖങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
487
00:39:51,523 --> 00:39:54,425
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഓടിച്ചു.
488
00:39:54,426 --> 00:39:56,494
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഡോ. ഇവാൻസിനെ വിളിക്കണോ?
489
00:39:56,495 --> 00:39:57,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
490
00:40:05,203 --> 00:40:08,305
നീ റോസാലിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
491
00:40:08,306 --> 00:40:10,808
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
492
00:40:10,809 --> 00:40:13,544
അവൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
493
00:40:13,545 --> 00:40:15,980
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
494
00:40:15,981 --> 00:40:17,515
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വിഡ്ഢിത്തം."
495
00:40:17,516 --> 00:40:20,685
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
496
00:40:20,686 --> 00:40:23,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം.
497
00:40:23,889 --> 00:40:27,024
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
റോസാലിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
498
00:40:27,025 --> 00:40:29,293
ഓറിൻ ചെയ്തപ്പോൾ.
499
00:40:29,294 --> 00:40:31,496
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
500
00:40:31,497 --> 00:40:32,797
സ്കൂൾ അടച്ചതോടെ,
501
00:40:32,798 --> 00:40:34,732
എനിക്കൊരു ജോലിയും ഉണ്ടാകില്ല.
502
00:40:34,733 --> 00:40:37,568
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജോലി ഇല്ലാതെ.
503
00:40:37,569 --> 00:40:40,505
അസംബന്ധം.
ബാക്കിയുള്ളത് വിൽക്കുക.
504
00:40:40,506 --> 00:40:43,508
റോസിലിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് കൃഷി ചെയ്യുക.
505
00:40:43,509 --> 00:40:47,377
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകന്.
506
00:40:47,378 --> 00:40:48,947
ഹ ഹ ഹ!
507
00:40:51,049 --> 00:40:55,285
റോസാലിയെ എടുക്കുക
മാന്യമായ ഒരു മധുവിധുവിൽ.
508
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
ആ നാണയങ്ങളിൽ പണം.
509
00:41:08,500 --> 00:41:09,900
"എറിയുന്ന തിരമാലകൾ,
510
00:41:09,901 --> 00:41:12,803
"നുര, കപ്പലുകൾ
അകലെ,
511
00:41:12,804 --> 00:41:17,508
"വന്യമായ അശാന്തി,
മഞ്ഞുമൂടിയ ചുരുളൻ തൊപ്പികൾ,
512
00:41:17,509 --> 00:41:20,811
"അത് ഇൻബൗണ്ട്
തിരമാലകളുടെ പ്രേരണയും പ്രേരണയും
513
00:41:20,812 --> 00:41:22,813
എന്നെന്നേക്കുമായി തീരങ്ങൾ തേടുന്നു."
514
00:41:22,814 --> 00:41:26,517
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് അല്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു, അല്ലേ?
515
00:41:26,518 --> 00:41:29,486
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
516
00:41:29,487 --> 00:41:32,923
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സമുദ്രത്തിൽ പോയോ?
517
00:41:32,924 --> 00:41:34,158
എനിക്കുണ്ട്.
518
00:41:34,159 --> 00:41:36,194
ഓ, കൊള്ളാം. ഇവിടെ കയറി വാ.
519
00:41:43,368 --> 00:41:45,836
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.
520
00:41:45,837 --> 00:41:50,808
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
പറയാൻ ഇതാണോ…
521
00:41:50,809 --> 00:41:53,844
ആളുകൾ കരുതുന്നത് കവിതയാണെന്നാണ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.
522
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
അത് വിരസമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
523
00:41:55,781 --> 00:41:57,882
ഇത് വിരസമാണ്.
524
00:41:57,883 --> 00:42:00,017
അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.
525
00:42:00,018 --> 00:42:01,819
മിക്കവാറും അത്,
526
00:42:01,820 --> 00:42:03,821
അത് കാരണം മിക്കവാറും,
527
00:42:03,822 --> 00:42:06,290
മോശം കവികൾ എഴുതിയതാണ് കവിത.
528
00:42:06,291 --> 00:42:09,827
നല്ല കവിത എന്ന് പറയാം
ശരിക്കും എന്താണ് ലളിതം.
529
00:42:09,828 --> 00:42:12,262
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാം
530
00:42:12,263 --> 00:42:16,100
രാവിലെ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നീങ്ങുന്നു,
531
00:42:16,101 --> 00:42:19,436
നിങ്ങൾ സമുദ്രം മണക്കുമ്പോൾ
ആദ്യമായി.
532
00:42:19,437 --> 00:42:23,507
ആദ്യമായി സമുദ്രം കണ്ടപ്പോൾ
533
00:42:23,508 --> 00:42:25,509
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി?
534
00:42:25,510 --> 00:42:28,846
ഓ... ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പേടി തോന്നി.
535
00:42:28,847 --> 00:42:32,850
സാധുവായ ഒരു വികാരം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാമായിരുന്നു.
536
00:42:32,851 --> 00:42:35,820
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം നടത്തുക.
537
00:42:35,821 --> 00:42:38,589
നിങ്ങൾ ഒരു കവിത എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
538
00:42:38,590 --> 00:42:40,825
ഏതോ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
539
00:42:40,826 --> 00:42:42,326
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം…
540
00:42:42,327 --> 00:42:45,963
നിങ്ങൾ ഉള്ള ചില സ്ഥലം
എന്തോ തോന്നി.
541
00:42:45,964 --> 00:42:49,533
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
542
00:42:49,534 --> 00:42:51,535
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ.
543
00:42:54,539 --> 00:42:55,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
544
00:42:55,841 --> 00:42:57,808
ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്.
ഇത് ഒകെയാണ്.
545
00:42:57,809 --> 00:42:59,543
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
546
00:42:59,544 --> 00:43:00,845
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
547
00:43:00,846 --> 00:43:02,780
ഓ, ഇതൊരു അപകടമാണ്.
548
00:43:02,781 --> 00:43:05,515
കാതറിൻ വീണു
എൻ്റെ ചിത്രം. പോകൂ.
549
00:43:05,516 --> 00:43:07,818
ഉം, എമിലി ഡിക്കിൻസനെ എടുക്കൂ.
550
00:43:07,819 --> 00:43:09,820
അവൾ ഒരു പുരുഷന് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതി,
551
00:43:09,821 --> 00:43:12,990
എന്നിട്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ കന്യകയായി മരിച്ചുവെന്ന്.
552
00:43:12,991 --> 00:43:15,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു മനുഷ്യനെ ശാരീരികമായി അറിയാമായിരുന്നു
553
00:43:15,727 --> 00:43:17,862
അവൾ ഇപ്പോഴും ചിലത് എഴുതി
ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയകവിതകളിൽ
554
00:43:17,863 --> 00:43:19,296
എല്ലാ സാഹിത്യത്തിലും.
555
00:43:19,297 --> 00:43:21,565
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
556
00:43:21,566 --> 00:43:23,668
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
557
00:43:23,669 --> 00:43:25,870
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക
558
00:43:25,871 --> 00:43:28,839
അതിനെക്കുറിച്ച് ആവേശത്തോടെ എഴുതാൻ.
559
00:43:28,840 --> 00:43:31,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.
560
00:43:31,209 --> 00:43:34,544
"പിന്നെ എന്താ
ഭാവന സൗന്ദര്യമായി പിടിക്കുന്നു
561
00:43:34,545 --> 00:43:35,880
"സത്യമായിരിക്കണം
562
00:43:35,881 --> 00:43:38,883
എന്നെങ്കിലും
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ."
563
00:43:38,884 --> 00:43:40,350
ജോൺ കീറ്റ്സ് അത് എഴുതി
564
00:43:40,351 --> 00:43:42,820
ഒരു കത്തിൽ
1818-ൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.
565
00:43:42,821 --> 00:43:45,589
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാതറിൻ?
566
00:43:45,590 --> 00:43:47,591
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഈ ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
567
00:44:29,400 --> 00:44:32,036
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.
568
00:44:32,037 --> 00:44:35,272
നമുക്ക് അത് നമ്മിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം
കുതിരസവാരി ക്രമീകരണം.
569
00:44:35,273 --> 00:44:38,876
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ക്ലാസ്സിൽ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ്.
570
00:44:38,877 --> 00:44:41,879
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് മാത്രം
ആശയം, കാതറിൻ.
571
00:44:41,880 --> 00:44:44,015
നീ ആദ്യം എന്നോട് ശൃംഗാരം നടത്തി.
572
00:44:45,583 --> 00:44:47,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കവർച്ചയാകാം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
573
00:44:47,719 --> 00:44:49,854
ഞാൻ നിന്നോട് ശൃംഗാരം നടത്തിയിട്ടില്ല.
574
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കേണ്ടതില്ല.
575
00:44:54,125 --> 00:44:57,195
ദൈവമേ, നീ
ഗർഭിണിയാണ്, അല്ലേ?
576
00:44:59,197 --> 00:45:03,734
അല്ല. അതാണോ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:45:03,735 --> 00:45:06,737
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.
578
00:45:06,738 --> 00:45:10,141
ശരി, ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു ഡയഫ്രം ധരിക്കാൻ.
579
00:45:11,576 --> 00:45:12,910
ആദ്യമായി എങ്ങനെ?
580
00:45:12,911 --> 00:45:14,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നോ?
581
00:45:14,813 --> 00:45:16,915
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
582
00:45:18,884 --> 00:45:21,218
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് സുന്ദരനാകരുത്.
583
00:45:21,219 --> 00:45:24,054
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪
584
00:45:24,055 --> 00:45:27,624
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
ചെയ്യരുത്.
585
00:45:27,625 --> 00:45:28,894
♪ ഡൂ ♪
586
00:45:32,597 --> 00:45:35,065
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
587
00:45:35,066 --> 00:45:36,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.
588
00:45:36,902 --> 00:45:40,171
ശരി. അതെ.
അന്ന് ഞാനത് ധരിച്ചിരുന്നു.
589
00:45:41,406 --> 00:45:44,441
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു?
590
00:45:44,442 --> 00:45:48,012
അതെ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മുൻകരുതൽ.
591
00:45:48,013 --> 00:45:51,049
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
592
00:45:56,587 --> 00:45:58,056
നന്നായി…
593
00:46:03,594 --> 00:46:05,330
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
594
00:46:20,411 --> 00:46:23,148
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
595
00:46:24,883 --> 00:46:26,851
ജോസഫ്!
596
00:46:26,852 --> 00:46:29,419
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
597
00:46:33,925 --> 00:46:35,725
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു?
598
00:46:35,726 --> 00:46:38,595
ഹ ഹ ഹ!
599
00:46:38,596 --> 00:46:40,865
ഇവിടെ വരിക.
600
00:46:40,866 --> 00:46:44,402
അയ്യോ. ഞാനല്ല
നിന്നെ തൊടുന്നു.
601
00:47:59,677 --> 00:48:01,279
വിഷമകരം. വിഷമകരം.
602
00:48:40,651 --> 00:48:42,954
നിങ്ങൾ സമുദ്രം പോലെ മണക്കുന്നു.
603
00:48:44,689 --> 00:48:46,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമുദ്രമാണ്.
604
00:48:57,468 --> 00:49:00,105
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
605
00:49:01,672 --> 00:49:03,373
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
606
00:49:03,374 --> 00:49:05,675
അത് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമാണ്.
607
00:49:05,676 --> 00:49:06,977
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
608
00:49:06,978 --> 00:49:08,478
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയെ ഓർക്കുന്നു,
609
00:49:08,479 --> 00:49:10,480
വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകളുള്ളവൻ?
610
00:49:10,481 --> 00:49:11,748
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
611
00:49:11,749 --> 00:49:14,718
"മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ, ഐ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുക
612
00:49:14,719 --> 00:49:17,687
ഒരു സവാരി എടുക്കാൻ
ഡാഡിയുടെ പുതിയ കാഡിലാക്ക്."
613
00:49:17,688 --> 00:49:18,922
ഹ ഹ ഹ!
614
00:49:18,923 --> 00:49:20,190
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളായിരുന്നു.
615
00:49:20,191 --> 00:49:21,891
നീ ഭയങ്കരനാണ്.
616
00:49:21,892 --> 00:49:25,096
അവൾക്ക് ഒരു കുതിരയുണ്ടോ?
നിൻ്റെ കളപ്പുരയിലും?
617
00:50:00,698 --> 00:50:02,032
മേജർ?
618
00:50:02,033 --> 00:50:03,467
സുപ്രഭാതം, ജോസഫ്.
619
00:50:03,468 --> 00:50:04,968
എനിക്ക് എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
620
00:50:04,969 --> 00:50:06,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
621
00:50:06,471 --> 00:50:08,105
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് പക്ഷികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
622
00:50:08,106 --> 00:50:10,108
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
623
00:50:11,709 --> 00:50:14,112
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കേൾക്കുന്നു.
624
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
നന്നായി?
625
00:50:37,702 --> 00:50:39,136
അവിടെ ഒരു തരം ചാട്ടം.
626
00:50:39,137 --> 00:50:40,470
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
627
00:50:40,471 --> 00:50:43,608
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും വരുന്നു.
628
00:50:46,010 --> 00:50:48,512
ഞാൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബാഗ് ചെയ്യാറില്ല.
629
00:50:48,513 --> 00:50:50,013
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
630
00:50:50,014 --> 00:50:52,849
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
631
00:50:52,850 --> 00:50:55,485
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി
632
00:50:55,486 --> 00:50:58,488
വെറുതെ കൊല്ലാൻ
കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
633
00:50:58,489 --> 00:51:01,626
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഇനി അതിൽ ആനന്ദം.
634
00:51:03,194 --> 00:51:05,895
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു കൊയോട്ടിനെ കണ്ടു എന്ന്
635
00:51:05,896 --> 00:51:07,297
ഫെറി റോഡിന് ചുറ്റും.
636
00:51:07,298 --> 00:51:11,000
ഇല്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.
637
00:51:11,001 --> 00:51:12,636
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
638
00:51:12,637 --> 00:51:16,473
അതൊരു ചെന്നായയാണ്, ഞാൻ പോകുന്നു
തെണ്ടിയെ ആണിയടിക്കാൻ.
639
00:51:16,474 --> 00:51:19,008
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
മൃഗങ്ങളെ കൊന്നില്ല
640
00:51:19,009 --> 00:51:21,211
വെറുതെ തമാശക്ക് വേണ്ടി.
641
00:51:21,212 --> 00:51:23,147
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
കൊയോട്ടുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്.
642
00:51:23,148 --> 00:51:25,682
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
രസകരമായ ഒരു ജീവി,
643
00:51:25,683 --> 00:51:26,783
വളരെ വക്രതയുള്ള.
644
00:51:26,784 --> 00:51:30,086
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കോഴി, ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയെ പറിച്ചെടുക്കുക
645
00:51:30,087 --> 00:51:31,488
ഒരു എലിച്ചക്രം, ഒരു ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം
646
00:51:31,489 --> 00:51:33,990
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്
അത് പോലെ?
647
00:51:33,991 --> 00:51:35,992
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ പോയി.
648
00:51:35,993 --> 00:51:37,728
അവർ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.
649
00:51:39,464 --> 00:51:41,798
ശരി, അവരും
സ്വതന്ത്രമനസ്കനും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനും.
650
00:51:41,799 --> 00:51:44,501
നിങ്ങൾ ഒരു കൊയോട്ടിൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുന്നു
ഒരു കെണിയിൽ,
651
00:51:44,502 --> 00:51:46,536
അവൻ അതു ചവച്ചരച്ചു കളയും
രക്ഷപ്പെടാൻ.
652
00:51:46,537 --> 00:51:48,472
സ്വതന്ത്രമനസ്സുള്ള, എൻ്റെ കഴുത.
അവർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.
653
00:51:48,473 --> 00:51:50,474
അവർക്ക് കഴിക്കാനോ ഭോഗിക്കാനോ കഴിയാത്തത്
654
00:51:50,475 --> 00:51:53,644
അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു,
മറ്റേതൊരു നായയെയും പോലെ.
655
00:52:00,685 --> 00:52:02,152
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
656
00:52:02,153 --> 00:52:03,854
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
657
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
കാളയുടെ കണ്ണ്.
658
00:52:14,365 --> 00:52:17,468
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമത്തിലാണ്.
659
00:53:10,755 --> 00:53:14,758
ഹോ... ഞാൻ വർദ്ധിച്ചു
അവളുടെ മരുന്ന്,
660
00:53:14,759 --> 00:53:17,494
അങ്ങനെ…
661
00:53:17,495 --> 00:53:20,465
കുറച്ചു നേരം,
അവൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
662
00:53:21,866 --> 00:53:25,034
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
663
00:53:25,035 --> 00:53:27,238
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് പറയുക.
664
00:53:30,107 --> 00:53:33,109
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയും
യുദ്ധം തുടങ്ങുക
665
00:53:33,110 --> 00:53:36,045
അവരുടെ വിഹിതത്തിന് മേലെ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
666
00:53:36,046 --> 00:53:38,415
ഞാനും അമ്മയും സംസാരിച്ചു.
667
00:53:38,416 --> 00:53:40,550
അവൾ വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
668
00:53:40,551 --> 00:53:42,552
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അറിയാം.
669
00:53:42,553 --> 00:53:44,355
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
670
00:54:46,050 --> 00:54:48,051
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
671
00:54:48,052 --> 00:54:50,086
ഇത് പുളിച്ച മാഷ് ബർബോൺ ആണ്.
672
00:54:50,087 --> 00:54:51,555
20 വയസ്സുണ്ട്.
673
00:54:51,556 --> 00:54:54,057
ഓ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
674
00:54:54,058 --> 00:54:56,059
രുചിച്ചു നോക്കൂ.
675
00:54:56,060 --> 00:55:00,063
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വളരെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
676
00:55:00,064 --> 00:55:02,766
നിങ്ങൾക്ക് ബോലോ കാണണോ?
677
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
678
00:55:06,571 --> 00:55:08,673
ഞാൻ വളരെ സെക്‌സ് അപ്പ് ആണ്.
679
00:55:12,076 --> 00:55:13,077
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
680
00:55:14,879 --> 00:55:17,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എൻ്റെ അമ്മയിൽ?
681
00:55:19,049 --> 00:55:20,850
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, ആർത്തവം.
682
00:55:20,851 --> 00:55:23,721
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
683
00:55:30,561 --> 00:55:33,364
നിങ്ങൾക്ക് നീല നിറം ഇഷ്ടമാണോ?
684
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
685
00:55:43,741 --> 00:55:45,108
ഹ ഹ!
686
00:55:45,109 --> 00:55:47,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
687
00:55:47,645 --> 00:55:50,747
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
688
00:55:50,748 --> 00:55:54,250
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.
689
00:55:54,251 --> 00:55:57,220
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
690
00:55:57,221 --> 00:55:59,456
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാതറിൻ.
691
00:55:59,457 --> 00:56:02,559
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ റോസാലിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
692
00:56:02,560 --> 00:56:04,861
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
693
00:56:04,862 --> 00:56:06,996
റോബർട്ട്. അവൻ അല്ല
അതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
694
00:56:06,997 --> 00:56:09,466
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
വല്ലാതെ അടുത്തു,
695
00:56:09,467 --> 00:56:10,567
അല്ലേ?
696
00:56:10,568 --> 00:56:12,368
റോബർട്ടിന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
697
00:56:12,369 --> 00:56:15,805
അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ, അവൻ മധുരനാണ്.
698
00:56:15,806 --> 00:56:16,873
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
699
00:56:16,874 --> 00:56:20,209
എനിക്ക് വേണ്ട
റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
700
00:56:20,210 --> 00:56:22,779
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
701
00:56:22,780 --> 00:56:24,180
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
702
00:56:24,181 --> 00:56:27,050
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്?
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
703
00:56:27,051 --> 00:56:29,018
ഹ ഹ ഹ!
704
00:56:29,019 --> 00:56:31,921
ഒന്നുമില്ല.
705
00:56:31,922 --> 00:56:34,058
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
706
00:56:45,836 --> 00:56:49,139
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം,
അല്ലേ, ജോസഫേ?
707
00:56:54,579 --> 00:56:56,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു…
708
00:56:58,616 --> 00:57:01,752
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആരോടെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
709
00:57:18,669 --> 00:57:22,371
ഹലോ, ജോ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
710
00:57:22,372 --> 00:57:24,942
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
എന്തൊരു നരകമാണ്.
711
00:57:28,045 --> 00:57:29,480
ഡോക്!
712
00:57:34,685 --> 00:57:37,186
അവൻ പോയി അച്ഛനോട് പറയും.
713
00:57:37,187 --> 00:57:38,722
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
714
00:57:38,723 --> 00:57:40,423
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
715
00:57:40,424 --> 00:57:42,425
അവൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
716
00:57:53,370 --> 00:57:55,371
ബെർട്ട്, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ?
717
00:57:55,372 --> 00:57:56,807
തീർച്ചയായും, ജോ.
718
00:58:06,984 --> 00:58:10,219
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ട്
അവളുടെ മേൽ മൃദുലമായ ശരീരം,
719
00:58:10,220 --> 00:58:12,255
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
720
00:58:12,256 --> 00:58:13,891
ഫക്കിംഗിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
മുതിർന്നവർ, ഊമ കഴുതകൾ.
721
00:58:16,561 --> 00:58:17,661
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
722
00:58:17,662 --> 00:58:19,863
നന്ദി, ബെർട്ട്.
നന്ദി.
723
00:58:19,864 --> 00:58:21,865
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
724
00:58:21,866 --> 00:58:24,000
അവളെപ്പോലെ കലർന്നവൾ,
725
00:58:24,001 --> 00:58:25,835
അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
726
00:58:25,836 --> 00:58:27,136
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
727
00:58:27,137 --> 00:58:29,673
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.
728
00:58:29,674 --> 00:58:32,075
നിങ്ങൾക്ക് നരകം ഉറപ്പാണ്
അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
729
00:58:32,076 --> 00:58:34,678
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
730
00:58:34,679 --> 00:58:38,849
എനിക്കറിയില്ല.
മൂന്ന് മാസം, ഒരുപക്ഷേ നാല്.
731
00:58:40,384 --> 00:58:42,151
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
732
00:58:42,152 --> 00:58:44,821
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് 47 വയസ്സ്.
അവളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
733
00:58:44,822 --> 00:58:47,123
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കുട്ടി.
734
00:58:47,124 --> 00:58:49,025
ശരി.
735
00:58:49,026 --> 00:58:50,961
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
736
00:58:53,330 --> 00:58:57,466
ആദ്യ സംരംഭമാണ്
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി എടുത്തതാണ്.
737
00:58:57,467 --> 00:58:58,835
എന്താ, നീ...
738
00:58:58,836 --> 00:59:02,005
വിറ്റാമിനുകളോ മറ്റോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
739
00:59:02,006 --> 00:59:05,108
റോസാലി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
740
00:59:05,109 --> 00:59:06,576
കേൾക്കൂ, ഇത്…
741
00:59:06,577 --> 00:59:09,078
ഇത് പോകുന്നു
പുറത്തുപോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
742
00:59:09,079 --> 00:59:14,651
ശരി... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ഓ...
743
00:59:14,652 --> 00:59:17,220
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം,
744
00:59:17,221 --> 00:59:18,855
കാരണം അത് രസകരമാണ്.
745
00:59:18,856 --> 00:59:21,625
ഞാൻ വളരെ നേരം കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.
746
00:59:21,626 --> 00:59:25,494
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഇത്, ഡോക്, പക്ഷേ, ഓ...
747
00:59:25,495 --> 00:59:28,832
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അത്രമാത്രം.
748
00:59:28,833 --> 00:59:31,167
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരോട് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല
749
00:59:31,168 --> 00:59:33,169
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
750
00:59:33,170 --> 00:59:35,705
നിങ്ങൾ ഖേദം മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവ,
751
00:59:35,706 --> 00:59:38,541
പക്ഷേ... ജോസഫ്,
752
00:59:38,542 --> 00:59:41,045
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
753
00:59:47,351 --> 00:59:48,885
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
754
00:59:48,886 --> 00:59:52,089
അവൾ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
755
00:59:53,991 --> 00:59:56,994
എങ്കിൽ നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല
പ്രധാനി കണ്ടെത്തുന്നു.
756
00:59:58,528 --> 01:00:01,832
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ ചെയ്യും
നിന്നെ നല്ല കാലിൽ വെടിവയ്ക്കൂ.
757
01:00:07,371 --> 01:00:10,140
ഓ, കുറച്ച് കൂടി തരൂ.
758
01:00:11,208 --> 01:00:12,842
എൻ്റെ മുട്ട പൊട്ടി.
759
01:00:12,843 --> 01:00:15,312
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നേടുക.
760
01:00:19,717 --> 01:00:21,686
ഹൂ!
761
01:00:31,729 --> 01:00:33,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?
762
01:00:33,731 --> 01:00:35,699
ഒരു ബിയറും തക്കാളി ജ്യൂസും.
763
01:00:35,700 --> 01:00:37,834
കാത്തി. റോബർട്ട്.
764
01:00:37,835 --> 01:00:39,368
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ.
765
01:00:39,369 --> 01:00:40,805
കാത്തി. റോബർട്ട്.
766
01:01:04,695 --> 01:01:05,829
അങ്ങ് പോകൂ.
767
01:01:05,830 --> 01:01:07,297
നന്ദി.
768
01:01:09,399 --> 01:01:11,735
അവർ ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് സമയം.
769
01:01:11,736 --> 01:01:13,569
WHO?
770
01:01:13,570 --> 01:01:15,272
ആ രണ്ടും.
771
01:01:32,723 --> 01:01:34,724
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ ശരി?
772
01:01:34,725 --> 01:01:36,160
തീർച്ചയായും.
773
01:01:50,674 --> 01:01:53,009
റോബർട്ട് ശരിക്കും
മധുരം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
774
01:01:53,010 --> 01:01:55,711
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കാര്യം ചെയ്തു
അവനെ വളർത്തുന്ന ജോലി.
775
01:01:55,712 --> 01:01:58,381
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു അമ്മ.
776
01:01:58,382 --> 01:02:01,217
നന്നായി, നന്ദി.
777
01:02:01,218 --> 01:02:02,786
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
778
01:02:02,787 --> 01:02:05,521
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
779
01:02:05,522 --> 01:02:08,992
അവന് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
780
01:02:08,993 --> 01:02:13,296
എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
781
01:02:13,297 --> 01:02:16,199
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവൻ എത്രമാത്രം വിഷാദത്തിലാണ്?
782
01:02:16,200 --> 01:02:18,001
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്
783
01:02:18,002 --> 01:02:20,136
നിങ്ങളെയും ജോസഫിനെയും കുറിച്ച്.
784
01:02:20,137 --> 01:02:23,807
കാതറിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.
785
01:02:23,808 --> 01:02:27,511
അതെ ഇതാണ്.
റോബർട്ട് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
786
01:02:29,947 --> 01:02:32,181
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
787
01:02:32,182 --> 01:02:34,952
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
788
01:02:38,555 --> 01:02:40,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
789
01:02:58,142 --> 01:03:01,177
എനിക്ക് കാതറിൻ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
790
01:03:01,178 --> 01:03:04,080
അവൾക്കു വല്ലാത്ത ചങ്കൂറ്റമുണ്ട്.
791
01:03:04,081 --> 01:03:06,851
റോബർട്ട് അവളുമായി ആസ്വദിക്കുന്നു.
792
01:03:17,561 --> 01:03:19,830
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
793
01:03:22,399 --> 01:03:23,868
ഇല്ല.
794
01:03:30,374 --> 01:03:31,976
അകത്തേക്ക് വരൂ.
795
01:03:34,244 --> 01:03:35,512
ഇല്ല.
796
01:03:39,683 --> 01:03:41,384
നമുക്കിവിടെ ചെയ്യാം.
797
01:03:41,385 --> 01:03:42,685
ഹ ഹ ഹ!
798
01:03:42,686 --> 01:03:46,857
ജോസഫ്! ഇല്ല.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
799
01:03:48,859 --> 01:03:53,497
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
800
01:04:18,722 --> 01:04:21,357
ജോയി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
801
01:04:21,358 --> 01:04:24,693
വിഡ്ഢിത്തം
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
802
01:04:24,694 --> 01:04:26,695
നിനക്കറിയാം?
803
01:04:26,696 --> 01:04:29,298
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
804
01:04:29,299 --> 01:04:33,369
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
805
01:04:33,370 --> 01:04:35,371
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
806
01:04:35,372 --> 01:04:37,908
എന്ന് ജീപ്പ് മുറ്റത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
807
01:04:39,209 --> 01:04:41,844
എനിക്കറിയാം.
808
01:04:41,845 --> 01:04:46,215
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
809
01:04:46,216 --> 01:04:50,853
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, അത്, ഓ...
810
01:04:50,854 --> 01:04:54,023
മോശമായിരിക്കുന്നത് വലിയ രസമാണ്.
811
01:04:54,024 --> 01:04:56,492
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല.
812
01:04:56,493 --> 01:05:00,696
അത് പുരുഷന്മാരെ മോശമാക്കിയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടും.
813
01:05:08,738 --> 01:05:11,641
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജോയി.
814
01:05:13,710 --> 01:05:16,012
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ, അമ്മേ.
815
01:05:16,013 --> 01:05:20,716
ഇല്ല, ഞാൻ മടുത്തു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ.
816
01:05:20,717 --> 01:05:22,818
ഓ, അത്…
817
01:05:22,819 --> 01:05:26,855
ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കുഞ്ഞ്.
818
01:05:26,856 --> 01:05:28,158
ഓ!
819
01:05:33,197 --> 01:05:35,864
ഓ, ജോയി, ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ.
820
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
ഓ!
821
01:06:13,203 --> 01:06:15,371
ഞാൻ പോകുന്നു
ഡോ. ഇവാൻസിനെ വിളിക്കൂ
822
01:06:15,372 --> 01:06:17,040
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
823
01:06:17,041 --> 01:06:21,377
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
824
01:06:21,378 --> 01:06:24,348
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ ഉണർത്താം.
825
01:06:26,683 --> 01:06:28,584
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
826
01:06:28,585 --> 01:06:30,320
ശുഭ രാത്രി.
827
01:07:44,027 --> 01:07:45,795
റോസലീ!
828
01:07:49,065 --> 01:07:52,368
റോസലീ!
829
01:07:52,369 --> 01:07:54,804
നീ എവിടെയാണ്?
830
01:07:58,508 --> 01:08:00,376
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
831
01:08:00,377 --> 01:08:01,910
ആളുകൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
832
01:08:01,911 --> 01:08:03,746
എന്താണിത്?
833
01:08:03,747 --> 01:08:06,382
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പനി വന്നിരിക്കാം.
834
01:08:06,383 --> 01:08:08,651
നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളായി പനിയുണ്ട്.
835
01:08:08,652 --> 01:08:10,653
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു,
836
01:08:10,654 --> 01:08:13,822
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണം.
837
01:08:13,823 --> 01:08:15,424
ഒരുപക്ഷേ അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ മാറ്റമായിരിക്കാം.
838
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
839
01:08:17,161 --> 01:08:21,063
ചെയ്യാതെ മരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
840
01:08:21,064 --> 01:08:23,166
ബുൾഷിറ്റ്. എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
841
01:08:23,167 --> 01:08:26,869
ചില സിനിമ സ്ക്രൂ അല്ലാതെ
എല്ലാവരെയും പോലെ താരമോ?
842
01:08:26,870 --> 01:08:28,671
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
843
01:08:28,672 --> 01:08:31,540
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ
844
01:08:31,541 --> 01:08:34,643
എവിടെയാണ്
ആളുകളില്ല, ഒരു ബോട്ടിൽ
845
01:08:34,644 --> 01:08:38,614
വെറുതെ വായിക്കുക, കുടിക്കുക,
മത്സ്യബന്ധനം, നീന്തൽ.
846
01:08:38,615 --> 01:08:41,584
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
847
01:08:41,585 --> 01:08:44,653
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കി
848
01:08:44,654 --> 01:08:46,822
എല്ലാം ചെയ്യുക
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
849
01:08:46,823 --> 01:08:49,625
ഞാൻ മടുത്തു
നീ ഇരുട്ടിൽ
850
01:08:49,626 --> 01:08:51,260
വെള്ളി ഞായർ രാത്രികളിൽ
851
01:08:51,261 --> 01:08:52,662
ചിലപ്പോൾ ബുധനാഴ്ചയും.
852
01:08:56,366 --> 01:08:58,000
എന്നെ നോക്കുക.
853
01:08:58,001 --> 01:09:02,037
എനിക്ക് 47 വയസ്സായി, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല
854
01:09:02,038 --> 01:09:03,639
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
855
01:09:03,640 --> 01:09:05,608
സമുദ്രം കണ്ടു എന്നു പറയട്ടെ.
856
01:09:05,609 --> 01:09:07,243
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ പോയി.
857
01:09:07,244 --> 01:09:09,745
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല.
858
01:09:09,746 --> 01:09:12,315
നമ്മൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
859
01:09:12,316 --> 01:09:14,350
നമ്മൾ പ്രായമാകുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനും മുമ്പ്
860
01:09:14,351 --> 01:09:15,652
അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
861
01:09:17,787 --> 01:09:20,856
നിനക്ക് വേണ്ടേ
വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
862
01:09:20,857 --> 01:09:24,461
നീ അഭിനയിച്ച് എനിക്ക് മടുത്തു
ഒരു വിധവയെപ്പോലെ.
863
01:09:26,430 --> 01:09:29,998
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
864
01:09:29,999 --> 01:09:32,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
865
01:09:32,035 --> 01:09:33,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
866
01:09:33,870 --> 01:09:36,572
എന്നെ നോക്കൂ... എൻ്റെ കാലല്ലാതെ,
867
01:09:36,573 --> 01:09:39,208
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
നൂറു തവണ.
868
01:09:39,209 --> 01:09:41,009
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
869
01:09:41,010 --> 01:09:44,513
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന്
ഇരുട്ടിൽ അടച്ചു
870
01:09:44,514 --> 01:09:46,515
ഏതോ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ?
871
01:09:46,516 --> 01:09:48,183
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല,
872
01:09:48,184 --> 01:09:49,819
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
873
01:09:51,655 --> 01:09:55,558
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
874
01:09:55,559 --> 01:09:57,893
നിങ്ങൾ ഓറിൻ ചെയ്ത രീതി
875
01:09:57,894 --> 01:10:00,429
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
876
01:10:00,430 --> 01:10:04,333
അല്ലെങ്കിൽ 20 അല്ലെങ്കിൽ 25...
877
01:10:04,334 --> 01:10:06,202
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ തന്നെ ചെയ്തു.
878
01:10:08,672 --> 01:10:12,174
എനിയ്ക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ദുഃഖിതയായ, വിധവയായ സ്കൂൾ അധ്യാപിക
879
01:10:12,175 --> 01:10:13,642
പിന്നെ ചത്തു വാടിപ്പോകും.
880
01:10:13,643 --> 01:10:17,681
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
881
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കണം.
882
01:10:34,030 --> 01:10:35,531
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
883
01:10:35,532 --> 01:10:36,899
ശരി, എനിക്കും ഒന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.
884
01:10:36,900 --> 01:10:39,568
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുക
885
01:10:39,569 --> 01:10:42,272
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കുടിക്കാം.
886
01:11:38,194 --> 01:11:39,895
എല്ലാ വഴിയും.
887
01:11:39,896 --> 01:11:42,431
എല്ലാം?
888
01:11:42,432 --> 01:11:44,768
തികച്ചും.
889
01:12:17,200 --> 01:12:19,335
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
890
01:12:26,410 --> 01:12:29,044
നല്ലത്.
891
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
892
01:12:39,389 --> 01:12:40,923
ഹ ഹ ഹ!
893
01:12:40,924 --> 01:12:43,527
ജോസഫ്…
894
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
ഇത് രസകരമാണ്.
895
01:12:48,398 --> 01:12:51,134
ഓ, റോസാലി.
896
01:13:32,676 --> 01:13:38,581
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരീരം സമർപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ്റെ
897
01:13:38,582 --> 01:13:41,651
നിൻ്റെ സ്നേഹ പരിപാലനത്തിന്,
കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ.
898
01:13:44,387 --> 01:13:46,555
അവളെ പിടിച്ച് സംരക്ഷിക്കുക
899
01:13:46,556 --> 01:13:49,792
അവൾ ചേരുന്നത് വരെ
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാൽ,
900
01:13:49,793 --> 01:13:54,029
ഒരു ദിവസം നാമെല്ലാവരും
അങ്ങനെ ചേരുക.
901
01:13:54,030 --> 01:13:57,399
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം പകരുക
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും മേൽ
902
01:13:57,400 --> 01:13:59,201
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
903
01:13:59,202 --> 01:14:00,669
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
904
01:14:00,670 --> 01:14:02,304
അവർക്ക് സമാധാനം നൽകുക,
905
01:14:02,305 --> 01:14:05,240
അറിവിൽ സുരക്ഷിതം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം
906
01:14:05,241 --> 01:14:08,343
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.
907
01:14:08,344 --> 01:14:11,680
കുട്ടികൾക്കായി ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, ദയവായി.
908
01:14:11,681 --> 01:14:15,518
ഷാർലറ്റ്, മേരി, ജോസഫ്,
909
01:14:15,519 --> 01:14:17,686
ഇനി നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭരമേല്പിക്കാം
910
01:14:17,687 --> 01:14:21,557
അതിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്
എല്ലാ ജീവിതവും ഉറവകൾ പുറപ്പെടുന്നു
911
01:14:21,558 --> 01:14:24,160
അതിലേക്കാണ് നാമെല്ലാവരും മടങ്ങുന്നത്.
912
01:14:45,515 --> 01:14:47,684
ഇല്ല, നന്ദി.
913
01:15:46,542 --> 01:15:48,510
ഇവിടെ.
914
01:15:48,511 --> 01:15:50,312
എന്താണിത്?
915
01:15:50,313 --> 01:15:53,548
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
916
01:15:53,549 --> 01:15:55,785
എന്ത്?
917
01:16:04,293 --> 01:16:07,562
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നല്ലത്
918
01:16:07,563 --> 01:16:09,165
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം.
919
01:16:12,869 --> 01:16:15,470
ഇവിടെ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹതാപ കാർഡുകൾ,
920
01:16:15,471 --> 01:16:19,642
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അധിക വേദന.
921
01:16:19,643 --> 01:16:21,677
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
922
01:16:21,678 --> 01:16:25,413
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.
അവൾ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.
923
01:16:25,414 --> 01:16:30,418
പിന്നെ എന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയെ ചതിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോരേ?
924
01:16:30,419 --> 01:16:32,989
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് തന്നു.
925
01:16:34,858 --> 01:16:37,860
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
926
01:16:37,861 --> 01:16:39,527
പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
927
01:16:39,528 --> 01:16:41,563
ദൈവമേ.
928
01:16:41,564 --> 01:16:43,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു
929
01:16:43,399 --> 01:16:44,733
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കി,
930
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
931
01:16:48,371 --> 01:16:51,607
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റൊരു അവസരം.
932
01:16:53,109 --> 01:16:57,646
ഓ, ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
933
01:16:57,647 --> 01:16:59,182
ഓ!
934
01:17:00,549 --> 01:17:02,151
റോസലീ!
935
01:17:10,059 --> 01:17:12,594
റോസലീ!
936
01:17:12,595 --> 01:17:15,530
റോസലീ!
937
01:17:15,531 --> 01:17:18,066
റോസലീ!
938
01:17:18,067 --> 01:17:20,836
റോസലീ!
939
01:17:20,837 --> 01:17:22,304
എന്താണ് കാര്യം?
940
01:17:22,305 --> 01:17:23,571
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
941
01:17:23,572 --> 01:17:24,840
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
942
01:17:24,841 --> 01:17:27,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
943
01:17:55,538 --> 01:17:57,239
ജോസഫ്?
944
01:17:57,240 --> 01:17:59,142
എന്ത്? അതെ.
945
01:18:01,577 --> 01:18:03,378
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
946
01:18:03,379 --> 01:18:06,882
അല്ലേ? എന്ത്?
947
01:18:06,883 --> 01:18:08,683
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
948
01:18:08,684 --> 01:18:09,986
ഓ.
949
01:18:13,389 --> 01:18:17,160
റോസലീ.
റോസിലിക്ക് അറിയാം.
950
01:18:19,695 --> 01:18:22,197
ക്ഷമിക്കണം...
951
01:18:22,198 --> 01:18:25,067
പക്ഷേ അവൾക്കറിയണമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
952
01:18:25,068 --> 01:18:26,169
എന്തുകൊണ്ട്?
953
01:18:27,703 --> 01:18:30,405
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
954
01:18:30,406 --> 01:18:32,341
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!
955
01:18:37,246 --> 01:18:40,015
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
956
01:18:40,016 --> 01:18:42,351
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
957
01:19:04,640 --> 01:19:06,442
കാതറിൻ?
958
01:19:11,915 --> 01:19:16,820
കാതറിൻ, ഇല്ല.
959
01:19:22,258 --> 01:19:24,659
ഭ്രാന്തനാകരുത്.
960
01:19:24,660 --> 01:19:27,831
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
961
01:19:29,232 --> 01:19:31,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു…
962
01:19:31,868 --> 01:19:34,036
പക്ഷെ ഞാൻ…
963
01:19:34,037 --> 01:19:37,140
എനിക്കും റോസിലിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
964
01:19:39,708 --> 01:19:43,578
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
965
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
നിനക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യം?
966
01:19:54,523 --> 01:19:56,325
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
967
01:20:07,703 --> 01:20:10,339
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
968
01:20:24,753 --> 01:20:27,891
റോസലീയോ?
969
01:20:31,327 --> 01:20:35,430
റോസലീ! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
970
01:20:35,431 --> 01:20:37,332
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
971
01:20:37,333 --> 01:20:41,336
ഒപ്പം ഒറിൻ പ്രേതമാകൂ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
972
01:20:41,337 --> 01:20:44,372
ഒറിൻ പ്രേതത്തെ ഭോഗിക്കുക.
973
01:20:44,373 --> 01:20:46,674
ഓറിൻ മരിച്ചു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
974
01:20:46,675 --> 01:20:48,510
3 മൈൽ റോഡിൽ താമസിക്കുന്നു,
975
01:20:48,511 --> 01:20:51,246
ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്നെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം കൊടുത്തു
976
01:20:51,247 --> 01:20:54,217
ഒരു ദൈവ ഭ്രാന്തനോട്.
977
01:20:57,353 --> 01:21:00,055
സമയം 2:00 ആയി
രാവിലെ.
978
01:21:00,056 --> 01:21:01,689
ദയവായി പോകുമോ
979
01:21:01,690 --> 01:21:03,226
നിങ്ങൾ ലില്ലി ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്?
980
01:21:27,450 --> 01:21:30,619
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവൻ നിൽക്കട്ടെ, നീയാണോ?
981
01:21:35,858 --> 01:21:38,894
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
982
01:21:41,430 --> 01:21:45,068
റോബർട്ട്, ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കണോ?
983
01:21:57,346 --> 01:22:00,548
നിങ്ങൾ അവനെ നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
984
01:22:00,549 --> 01:22:02,350
അവൻ ഒരു ബുൾഷിറ്ററാണ്.
985
01:22:02,351 --> 01:22:04,319
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
986
01:22:04,320 --> 01:22:06,288
ഞാൻ ക്രൂരനായതുപോലെ
987
01:22:06,289 --> 01:22:08,356
എന്തെങ്കിലും വലിയ തമാശയോ മറ്റോ.
988
01:22:08,357 --> 01:22:10,492
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ചിരിച്ചില്ല.
989
01:22:10,493 --> 01:22:13,029
അവൻ അത്രമാത്രം.
ഒരു ബുൾഷിറ്റർ.
990
01:22:16,365 --> 01:22:18,400
കാതറിൻ വെറും
വിരസവും കൊമ്പും,
991
01:22:18,401 --> 01:22:20,368
ആ മനുഷ്യന് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.
992
01:22:20,369 --> 01:22:23,038
അവൻ അത് മറികടക്കും,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
993
01:22:23,039 --> 01:22:24,506
അത് സത്യമല്ല.
994
01:22:24,507 --> 01:22:26,174
കാതറിൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.
995
01:22:26,175 --> 01:22:28,043
അവൻ അവളെ വശീകരിച്ചു.
996
01:22:28,044 --> 01:22:30,312
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞനാണ്
ചെറിയ പിസ്സ്-ഉറുമ്പ്.
997
01:22:30,313 --> 01:22:33,015
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്.
998
01:22:33,016 --> 01:22:34,782
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം.
999
01:22:34,783 --> 01:22:37,485
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ വെറുതെ
അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
1000
01:22:37,486 --> 01:22:41,356
ഓ, വലുത്
ദൈവമേ ഇടപാട്. ജീസ്.
1001
01:22:41,357 --> 01:22:43,191
അതിനാൽ കാതറിൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്,
1002
01:22:43,192 --> 01:22:45,327
അവൾ വരുന്നു
അസന്തുഷ്ടമായ കുടുംബം,
1003
01:22:45,328 --> 01:22:47,529
അവർ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1004
01:22:47,530 --> 01:22:49,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
1005
01:22:49,365 --> 01:22:53,035
ഇതെല്ലാം കൂടാതെ
ദുഷ്ടതയോ?
1006
01:22:53,036 --> 01:22:55,470
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരുപാട് കാളത്തരമാണ്.
1007
01:22:55,471 --> 01:22:58,840
നിനക്കെന്തറിയാം
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1008
01:23:54,997 --> 01:23:58,700
ശരി, ഇത് സംഭവിച്ചു
ഒരു പരുക്കൻ മകൻ
1009
01:23:58,701 --> 01:24:01,304
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ, അല്ലേ?
1010
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1011
01:24:24,026 --> 01:24:27,262
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
1012
01:24:27,263 --> 01:24:28,797
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
1013
01:24:30,099 --> 01:24:33,067
അവൻ നന്നായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ എല്ലാത്തിലും,
1014
01:24:33,068 --> 01:24:34,703
മത്സ്യബന്ധനം ഒഴികെ.
1015
01:24:37,406 --> 01:24:39,374
അവൻ മുഷ്ടിചുരുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
1016
01:24:39,375 --> 01:24:42,210
അവനും അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
1017
01:24:42,211 --> 01:24:45,113
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
1018
01:24:45,114 --> 01:24:48,383
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1019
01:24:48,384 --> 01:24:51,386
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1020
01:24:51,387 --> 01:24:54,656
അവൻ എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിന് പോയത്?
1021
01:24:54,657 --> 01:24:56,424
അവൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1022
01:24:56,425 --> 01:25:01,396
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്തിനാണ്
നിന്നെയും അമ്മയെയും വിടണോ?
1023
01:25:01,397 --> 01:25:03,731
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
1024
01:25:03,732 --> 01:25:08,204
അവൻ ബോറടിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1025
01:25:13,542 --> 01:25:14,742
ശരി.
1026
01:25:14,743 --> 01:25:17,945
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
1027
01:25:17,946 --> 01:25:20,948
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത്?
1028
01:25:20,949 --> 01:25:22,550
മേജർക്ക് അറിയാം.
1029
01:25:22,551 --> 01:25:25,654
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.
1030
01:28:22,064 --> 01:28:23,499
പിടിക്കുക.
1031
01:28:26,569 --> 01:28:30,171
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1032
01:28:30,172 --> 01:28:31,973
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
1033
01:28:31,974 --> 01:28:33,775
ഇല്ല.
1034
01:28:33,776 --> 01:28:37,846
യേശുവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ആയുധം ധരിക്കുന്നത്?
1035
01:28:43,051 --> 01:28:44,586
ജീപ്പിലുള്ളത് ആരാണ്?
1036
01:28:44,587 --> 01:28:47,723
എന്റെ ഭാര്യ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
1037
01:28:49,257 --> 01:28:50,692
തീർച്ചയായും.
1038
01:28:50,693 --> 01:28:52,628
നല്ലത്.
1039
01:28:54,363 --> 01:28:58,366
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടിക്കുമോ?
1040
01:28:58,367 --> 01:29:00,503
അതെ, നന്ദി.
1041
01:29:21,690 --> 01:29:23,826
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1042
01:29:39,041 --> 01:29:40,643
നന്ദി.
1043
01:29:53,088 --> 01:29:54,956
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
1044
01:29:54,957 --> 01:29:57,560
മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.
1045
01:30:00,362 --> 01:30:03,230
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
1046
01:30:03,231 --> 01:30:07,068
നിങ്ങളാണെന്ന് കാതറിൻ പറഞ്ഞു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
1047
01:30:07,069 --> 01:30:08,637
ഇത് സത്യമാണോ?
1048
01:30:10,372 --> 01:30:13,374
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1049
01:30:13,375 --> 01:30:16,077
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
1050
01:30:16,078 --> 01:30:19,481
ഞാൻ... ഞാൻ അവളുടെ തരം അല്ല.
1051
01:30:19,482 --> 01:30:21,149
അവളുടെ തരം എന്താണ്?
1052
01:30:23,251 --> 01:30:26,387
പണക്കാരനും വിദ്യാസമ്പന്നനുമായ ഒരാൾ.
1053
01:30:26,388 --> 01:30:29,056
പരിഷ്കൃതനായ ഒരാൾ
1054
01:30:29,057 --> 01:30:31,559
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
1055
01:30:31,560 --> 01:30:33,260
അവളുടെ പ്രായത്തോട് അടുത്ത്.
1056
01:30:33,261 --> 01:30:34,562
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
1057
01:30:34,563 --> 01:30:37,799
വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1058
01:30:37,800 --> 01:30:40,367
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി
1059
01:30:40,368 --> 01:30:42,336
ഭാഗികമായി രക്ഷപ്പെടാൻ
1060
01:30:42,337 --> 01:30:44,639
അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന്.
1061
01:30:44,640 --> 01:30:48,209
എന്നാൽ കാതറിൻ ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല സെമസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1062
01:30:48,210 --> 01:30:49,877
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1063
01:30:49,878 --> 01:30:53,014
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ,
1064
01:30:53,015 --> 01:30:56,050
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കും
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരല്ല
1065
01:30:56,051 --> 01:30:57,351
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
1066
01:30:57,352 --> 01:30:59,988
ഇല്ല, ഞാനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
1067
01:31:02,157 --> 01:31:07,394
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.
1068
01:31:07,395 --> 01:31:09,997
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ...
ഹ ഹ!
1069
01:31:09,998 --> 01:31:13,501
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1070
01:31:13,502 --> 01:31:16,504
അത് തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴും.
1071
01:31:16,505 --> 01:31:18,906
നിങ്ങൾക്കും തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1072
01:31:18,907 --> 01:31:21,543
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മുഴുവനായി കുറ്റം പറയാൻ കഴിയില്ല.
1073
01:31:21,544 --> 01:31:23,545
കാരണം അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
1074
01:31:23,546 --> 01:31:26,047
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ താഴെ.
1075
01:31:26,048 --> 01:31:29,050
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്, എനിക്കറിയാം.
1076
01:31:29,051 --> 01:31:32,554
എനിക്കറിയാം നീ പാടില്ല എന്ന്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1077
01:31:32,555 --> 01:31:34,556
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
1078
01:31:34,557 --> 01:31:36,724
മുതലെടുത്ത ഒരാളേക്കാൾ.
1079
01:31:36,725 --> 01:31:40,494
മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ, നിങ്ങളാണോ
എനിക്കറിയാം എന്നറിയുന്നു
1080
01:31:40,495 --> 01:31:43,430
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ?
1081
01:31:43,431 --> 01:31:45,600
ബെവർലി…
1082
01:31:45,601 --> 01:31:47,501
പ്രിയേ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1083
01:31:47,502 --> 01:31:48,936
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1084
01:31:48,937 --> 01:31:50,104
മാഡം…
1085
01:31:50,105 --> 01:31:52,373
ബെവർലി, വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1086
01:31:52,374 --> 01:31:54,375
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
1087
01:31:54,376 --> 01:31:56,579
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
1088
01:31:59,247 --> 01:32:00,949
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
1089
01:32:03,518 --> 01:32:06,154
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.
1090
01:32:08,356 --> 01:32:10,993
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ സ്വെൻഡൻ.
1091
01:32:12,895 --> 01:32:13,862
ഓ!
1092
01:32:13,863 --> 01:32:16,063
ബെവർലി, നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1093
01:32:16,064 --> 01:32:17,098
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
1094
01:32:17,867 --> 01:32:19,867
വരിക.
1095
01:32:19,868 --> 01:32:22,304
ഇത് ഒകെയാണ്.
വരിക.
1096
01:32:51,634 --> 01:32:53,768
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
1097
01:32:53,769 --> 01:32:55,469
റോബർട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
1098
01:32:55,470 --> 01:32:56,971
അവൻ എവിടെയാണ്?
1099
01:32:56,972 --> 01:32:58,607
അവൻ പോയി.
1100
01:33:01,877 --> 01:33:04,679
കിട്ടുമെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു
1101
01:33:04,680 --> 01:33:06,681
നിങ്ങളോട് ഈ ചെറിയ സംസാരം.
1102
01:33:06,682 --> 01:33:09,818
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു,
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.
1103
01:33:12,855 --> 01:33:15,389
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്
1104
01:33:15,390 --> 01:33:18,459
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്നും
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നു.
1105
01:33:18,460 --> 01:33:21,495
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
1106
01:33:21,496 --> 01:33:22,797
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
1107
01:33:22,798 --> 01:33:25,232
നിനക്ക് ഞാൻ തന്നത് കാണുന്നില്ലേ
1108
01:33:25,233 --> 01:33:27,368
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒറ്റ വർഷം?
1109
01:33:27,369 --> 01:33:29,871
ഹ ഹ ഹ!
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
1110
01:33:29,872 --> 01:33:33,074
നീയെന്താ പോയത്
ഈ വർഷം ചെയ്യാൻ,
1111
01:33:33,075 --> 01:33:34,241
റോബർട്ട് ഫക്ക്?
1112
01:33:34,242 --> 01:33:37,344
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ചെയ്തു.
1113
01:33:37,345 --> 01:33:41,316
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു വർഷം പരസ്പരം അറിയാം.
1114
01:33:43,385 --> 01:33:45,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണ്.
1115
01:33:48,356 --> 01:33:50,025
കാതറിൻ…
1116
01:33:52,895 --> 01:33:55,863
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1117
01:33:55,864 --> 01:33:58,333
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം.
1118
01:34:00,368 --> 01:34:03,370
പക്ഷെ ഞാനൊരു പഴയ മനുഷ്യനാണ്,
1119
01:34:03,371 --> 01:34:05,606
നീ സുന്ദരനാണ്,
1120
01:34:05,607 --> 01:34:07,875
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളവനാണ്,
1121
01:34:07,876 --> 01:34:10,511
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായി.
1122
01:34:10,512 --> 01:34:13,347
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1123
01:34:13,348 --> 01:34:14,648
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു…
1124
01:34:14,649 --> 01:34:18,085
അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
1125
01:34:18,086 --> 01:34:20,487
ഇല്ല. നീയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
1126
01:34:20,488 --> 01:34:22,023
വരൂ, നമുക്ക് വെറുതെ...
1127
01:34:22,024 --> 01:34:24,025
നമുക്ക് പ്രണയിതാക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ
1128
01:34:24,026 --> 01:34:26,161
നമ്മൾ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ?
1129
01:34:27,162 --> 01:34:30,732
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
1130
01:34:30,733 --> 01:34:32,633
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ.
1131
01:34:32,634 --> 01:34:34,535
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
1132
01:34:34,536 --> 01:34:37,438
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
1133
01:34:37,439 --> 01:34:39,007
ഇത് ഒകെയാണ്.
1134
01:34:55,858 --> 01:34:57,993
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1135
01:34:59,161 --> 01:35:00,462
എന്ത്?
1136
01:35:02,397 --> 01:35:03,298
നോക്കൂ.
1137
01:35:05,567 --> 01:35:08,804
യേശു! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1138
01:36:23,879 --> 01:36:26,080
ബോലോ!
1139
01:36:29,751 --> 01:36:31,887
ബോലോ!
1140
01:37:05,187 --> 01:37:08,023
നിങ്ങൾ... സുഖമാണോ?
1141
01:37:16,364 --> 01:37:18,300
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
1142
01:37:30,212 --> 01:37:32,314
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1143
01:37:34,382 --> 01:37:36,183
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
1144
01:37:36,184 --> 01:37:39,354
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കത്തിക്കാൻ?
1145
01:37:42,891 --> 01:37:45,592
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1146
01:37:45,593 --> 01:37:48,030
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.
1147
01:37:54,903 --> 01:37:56,870
വരിക.
1148
01:37:56,871 --> 01:37:58,906
വരിക.
1149
01:37:58,907 --> 01:38:01,309
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
1150
01:40:35,697 --> 01:40:39,100
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.
1151
01:40:39,101 --> 01:40:41,336
കളപ്പുരയിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1152
01:40:42,904 --> 01:40:46,341
ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും പോയി.
1153
01:40:56,218 --> 01:40:58,219
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ…
1154
01:40:58,220 --> 01:41:00,287
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1155
01:41:00,288 --> 01:41:03,691
നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, പക്ഷേ…
1156
01:41:09,231 --> 01:41:12,666
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് കാതറിനെ ഇഷ്ടമാണ്...
1157
01:41:12,667 --> 01:41:15,837
അല്ലാതെ, അവളുടെ ശരീരം?
1158
01:41:17,705 --> 01:41:20,874
കാരണം അവളാണ്
ഇതുവരെ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:22,676
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല
1160
01:41:22,677 --> 01:41:24,711
നിങ്ങളുടേതായ എന്തും അവളോട്.
1161
01:41:24,712 --> 01:41:27,214
നരകം, അവൾ അത് അറിയുക പോലുമില്ല
1162
01:41:27,215 --> 01:41:30,418
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവളോട് എന്തും.
1163
01:41:32,920 --> 01:41:34,856
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
1164
01:41:39,194 --> 01:41:41,363
എനിക്ക് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
1165
01:41:45,200 --> 01:41:48,336
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊണ്ടുപോകാൻ…
1166
01:41:49,704 --> 01:41:52,873
ഞാൻ തീർച്ചയായും
അത് ചിന്തിച്ചില്ല
1167
01:41:52,874 --> 01:41:55,343
കാതറിനും ഞാനും തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
1168
01:41:57,912 --> 01:42:00,848
പക്ഷേ അതായിരുന്നു എന്നെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചത്.
1169
01:42:03,885 --> 01:42:05,686
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
1170
01:42:05,687 --> 01:42:08,689
നീയും ഞാനും എവിടെപ്പോയി
1171
01:42:08,690 --> 01:42:11,859
ആദ്യമായി
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.
1172
01:42:15,897 --> 01:42:17,198
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
1173
01:42:17,199 --> 01:42:19,700
അത്, ഓ... ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാം
1174
01:42:19,701 --> 01:42:23,838
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ.
1175
01:42:31,879 --> 01:42:35,217
ശരി, എനിക്ക് വേണം
കൊണ്ടുപോകും.
1176
01:43:05,213 --> 01:43:07,815
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസലീ.
1177
01:43:10,218 --> 01:43:12,219
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
1178
01:44:14,916 --> 01:44:16,216
ജോസഫ്!
1179
01:44:16,217 --> 01:44:18,886
ജോസഫ്, വരൂ!
1180
01:44:25,927 --> 01:44:28,363
വരിക!