1
00:00:11,937 --> 00:00:13,981
Не мрдај се.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,861
- Нат, где је твој брат отишао?
- Он је преко пута.

3
00:00:19,361 --> 00:00:20,863
Не! Не, не, не, не, не. ја ћу ићи.

4
00:00:20,946 --> 00:00:22,448
Иди горе, мој ормар.

5
00:00:22,531 --> 00:00:23,740
Шифра је Натин рођендан.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,075
Наталие, зови полицију.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
Ево.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,798
Она се креће, пуцајте у њу.

9
00:00:42,217 --> 00:00:43,302
немој.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,771
Шта би волео да радиш сутра?

11
00:00:54,938 --> 00:00:56,106
Све што желиш.

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
Можемо ли поново на пецање?

13
00:01:00,944 --> 00:01:03,030
Само желим да проведем време са тобом.

14
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
наравно.

15
00:01:08,327 --> 00:01:09,703
Сад си са мном.

16
00:01:13,165 --> 00:01:14,374
Ти си мој син.

17
00:01:20,798 --> 00:01:22,216
шта је то?

18
00:01:22,299 --> 00:01:25,886
То је ометач за Ви-Фи. Мора да га је искористила
да прођемо аларме.

19
00:01:25,969 --> 00:01:27,179
Како то знаш?

20
00:01:27,262 --> 00:01:29,306
Ох, ниси рекао својој мами
о нашем састанку?

21
00:01:34,144 --> 00:01:35,395
Нат, долазе ли?

22
00:01:35,479 --> 00:01:36,814
Да ли уопште знаш
како користити пиштољ?

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
Зачепи своја јебена уста!

24
00:01:39,274 --> 00:01:41,026
Стварно желиш да ме упуцаш, зар не?

25
00:01:41,610 --> 00:01:42,778
Седите поново.

26
00:01:49,118 --> 00:01:50,619
Не можеш то да урадиш.

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
Боже! Јеби се!

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,752
- У реду је.
- Јеби се!

29
00:02:02,172 --> 00:02:04,341
Зацк!

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Шта овај момак хоће?

31
00:02:06,677 --> 00:02:07,678
- Зацк!
- У реду је.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,395
Зацк! где је он?

33
00:02:16,895 --> 00:02:18,355
- Ох, Боже.
- Био је престрављен.

34
00:02:18,439 --> 00:02:19,731
Држи се подаље!

35
00:02:19,815 --> 00:02:20,816
Хеј!

36
00:02:21,358 --> 00:02:22,818
Остави мог тату на миру.

37
00:02:22,901 --> 00:02:24,611
- Ох, престани. Сине, излази.
- Не.

38
00:02:24,695 --> 00:02:26,613
- Не. Не идем.
- Одлазимо. Не, ми одлазимо!

39
00:02:26,697 --> 00:02:28,782
- Повређујеш га. Повређујеш га!
- Тата!

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,867
Не! Не, пара!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,994
- Повређујеш га! Он је само дечак!
- Не. Стани. Стани.

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,454
- Долазиш кући.
- Не, нисам.

43
00:02:33,537 --> 00:02:34,955
- Том! Повређујеш га.
- Да, јеси.

44
00:02:35,038 --> 00:02:36,373
- Не. Тата.
- Он је само дечак!

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,375
Не можеш му дозволити да ме врати.
Ох, срање.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,002
Он више није твој син, Томе.

47
00:02:40,085 --> 00:02:41,295
Он је мој син.

48
00:02:50,345 --> 00:02:53,015
Дођи овамо.

49
00:03:01,732 --> 00:03:04,902
Том, стани! Убићеш га!

50
00:03:09,031 --> 00:03:10,240
Он има нож!

51
00:03:11,533 --> 00:03:12,618
Ох, мој Боже.

52
00:03:15,537 --> 00:03:19,082
тата. Биће све у реду, тата.

53
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
Бићеш добро.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,913
- Јеси ли морао да нападнеш типа?
- Тип који ми је киднаповао сина?

55
00:04:39,997 --> 00:04:42,583
Момак чија је ћерка живела
у јебеним зидовима наше куће?

56
00:04:42,666 --> 00:04:43,709
Тај момак? Хајде, човече.

57
00:04:43,792 --> 00:04:45,586
да, па,
барем не подиже тужбу.

58
00:04:45,669 --> 00:04:48,130
Да, да би могао да изгледа као већи човек.
Он воли ово.

59
00:04:48,213 --> 00:04:50,716
Па шта си рекао полицајцима
о рупи од пушке у твом зиду?

60
00:04:50,799 --> 00:04:53,635
Рекао сам им истину. Да нас је дрогирао
и десила се незгода.

61
00:04:55,429 --> 00:04:56,805
знаш,

62
00:04:56,889 --> 00:05:00,559
пронашли су ове бочице у зидовима,
нека врста болести кретања.

63
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
Ако се појави у Зацковој крви,
можда је то завера.

64
00:05:03,604 --> 00:05:05,564
Али нема доказа
Цади је уротила, зар не?

65
00:05:05,647 --> 00:05:07,900
Неваех још увек пориче Максову умешаност.

66
00:05:08,567 --> 00:05:12,571
мислим,
постоји свет у коме налазимо доказе.

67
00:05:13,197 --> 00:05:14,239
Финд?

68
00:05:14,323 --> 00:05:16,074
Нико ништа не налази.

69
00:05:16,158 --> 00:05:19,119
Мало сте закаснили на забаву
машући прстом, зар не?

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,996
Помогао си да нас ставимо у ову позицију,
знаш

71
00:05:21,079 --> 00:05:23,624
Знам. Погрешио сам у вези Макса.

72
00:05:23,707 --> 00:05:25,918
Зајебао сам и извини.

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,128
Али морамо бити паметни.

74
00:05:28,212 --> 00:05:32,591
није много,
али жена са маском за лице,

75
00:05:32,674 --> 00:05:34,593
онај који си рекао
можда је знао нешто о Максу...

76
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
Добио сам њене тањире
сигурносна камера са тог хотела у Мејкону.

77
00:05:38,931 --> 00:05:41,892
Њено име је Вал Тиернеи,
из Пинеи Гровеа, Северна Каролина.

78
00:05:42,851 --> 00:05:44,228
Није ли то близу места где је Цади одрасла?

79
00:05:44,311 --> 00:05:45,729
И Ејми Бранкато.

80
00:05:46,230 --> 00:05:48,232
Можда га је познавала од тада.

81
00:05:48,774 --> 00:05:53,195
Па, ако та жена има било какав доказ
да је Макс натерао Ејми да лажно призна,

82
00:05:53,278 --> 00:05:55,697
- Мислим, то је ометање правде.
- Па, то је нешто.

83
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
- Идемо са тобом.
- Да.

84
00:05:57,407 --> 00:06:00,619
Не. Вас двоје не можете себи приуштити
да направи још једну грешку.

85
00:06:00,702 --> 00:06:02,955
- Раи ће отићи да види Вал. вас двоје...
- Нећу само да седим овде

86
00:06:03,038 --> 00:06:04,164
не радећи ништа, Ноа.

87
00:06:04,248 --> 00:06:05,874
Нисте једини
који желе да оде.

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,751
Ова мамојебац муда дубока

89
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
у организацији
Провео сам цео живот градећи.

90
00:06:10,546 --> 00:06:12,047
Дакле, ухватићемо га.

91
00:06:12,131 --> 00:06:14,633
Али урадићемо то како треба.

92
00:06:16,427 --> 00:06:18,720
Здраво. Да.

93
00:06:18,804 --> 00:06:19,805
То је болница.

94
00:06:20,431 --> 00:06:22,766
Шта... Како је он?
Можемо ли га сада видети?

95
00:06:24,518 --> 00:06:26,061
Ух, да, на путу смо.

96
00:06:28,564 --> 00:06:30,232
- У реду.
- Анна Девераук

97
00:06:30,315 --> 00:06:32,860
и Том Бовден су се упознали на правном факултету.

98
00:06:32,943 --> 00:06:35,779
Да ли је Ана била трудна од свог вереника,

99
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
или од њеног старог колеге са правног факултета Тома?

100
00:06:39,575 --> 00:06:40,909
Колико дуго морам да останем овде?

101
00:06:40,993 --> 00:06:44,663
Обећао сам твојој мами да ћу те чувати
док се ситуација не реши.

102
00:06:44,746 --> 00:06:48,167
Исусе. Види, то је на Цитизену.

103
00:06:51,587 --> 00:06:53,839
Увек сам знао да Том има проблема.

104
00:06:54,339 --> 00:06:55,591
Зашто га толико мрзиш?

105
00:06:55,674 --> 00:06:56,800
Не мрзим Тома.

106
00:06:57,509 --> 00:06:59,344
Да, сувише је затегнут, и...

107
00:07:00,095 --> 00:07:03,182
Да ли зато што су он и мама били
спавате заједно док сте били верени?

108
00:07:05,017 --> 00:07:06,435
Да ли је он мој прави тата?

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,606
Зашто ме сад ово питаш?

110
00:07:11,315 --> 00:07:13,358
Зашто једноставно не кажеш не?

111
00:07:16,528 --> 00:07:17,529
па…

112
00:07:18,781 --> 00:07:19,823
Мислим да си мој.

113
00:07:22,576 --> 00:07:23,869
Јеси ли озбиљан?

114
00:07:24,995 --> 00:07:27,706
Види, ако желиш да ти кажем
сто посто сам сигуран

115
00:07:27,790 --> 00:07:29,708
да сам ја твој биолошки тата, хоћу.

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,177
Сјајно. Мама је дошла по мене.

117
00:07:40,928 --> 00:07:43,263
- Већ? Рекла је...
- Позови је ако ми не верујеш.

118
00:07:50,479 --> 00:07:52,815
Не покушавамо да га извучемо.
Само покушавамо да видимо нашег сина.

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,108
Руке су нам везане.

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,028
Жао ми је, али овако
нехотично психолошко задржавање делује.

121
00:07:58,695 --> 00:08:00,322
Тренутно му није добро.

122
00:08:01,198 --> 00:08:04,201
Том, убо те ножем
и он има дисоцијативну епизоду.

123
00:08:04,701 --> 00:08:06,912
Дакле, он још увек говори да је…

124
00:08:08,413 --> 00:08:09,998
…Мак Цади-јево дете?

125
00:08:10,791 --> 00:08:11,834
Да.

126
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
Слушај, од свих лекова у његовом систему,

127
00:08:15,087 --> 00:08:18,465
онај који ме брине
највише је скополамина.

128
00:08:18,549 --> 00:08:19,800
Знате ли шта је то?

129
00:08:20,801 --> 00:08:22,928
То је, ух, болест кретања?

130
00:08:23,011 --> 00:08:28,642
Јесте, али у већим дозама може
изазивају усклађеност или деперсонализацију.

131
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
Дајеш некоме скополамин
ако желите да преузмете контролу над њима

132
00:08:32,854 --> 00:08:34,522
или избрисати њихову личност.

133
00:08:35,649 --> 00:08:37,067
Испрала му је мозак.

134
00:08:38,234 --> 00:08:41,697
То није клинички термин, али да.

135
00:08:43,449 --> 00:08:45,868
Па, које је време опоравка?

136
00:08:47,286 --> 00:08:49,872
Па, немамо појма
колико је ове ствари Заку дато

137
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
или колико дуго или ако лекови
погоршало постојеће стање.

138
00:08:53,750 --> 00:08:55,586
Претходно постојање као шта?

139
00:08:56,545 --> 00:08:59,882
Оно што мислим је
да неко са основним проблемима,

140
00:08:59,965 --> 00:09:02,593
ако имају продужено излагање
за овај лек,

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,721
може изазвати трајну психозу.

142
00:09:07,806 --> 00:09:09,183
Трајна психоза?

143
00:09:24,823 --> 00:09:25,824
Том?

144
00:09:28,577 --> 00:09:29,787
ја, ух…

145
00:09:30,788 --> 00:09:32,456
Имао сам овај сан пре неко вече.

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,751
имао сам 14 година.

147
00:09:36,627 --> 00:09:39,213
Било је лето
пре него што је мој брат отишао на колеџ.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
И сви смо на вечери.

149
00:09:43,509 --> 00:09:45,094
А мој тата каже…

150
00:09:47,471 --> 00:09:50,390
„Твој брат ће умрети
током паузе за Дан захвалности.

151
00:09:52,810 --> 00:09:55,437
Он ће доћи кући
и упасти у саобраћајну несрећу и умрети."

152
00:09:58,315 --> 00:09:59,817
А моја мајка каже,

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,486
„Тако је.

154
00:10:03,529 --> 00:10:04,530
Он је."

155
00:10:07,366 --> 00:10:08,909
И погледао сам их обојицу и рекао сам,

156
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
"Па, зар нећеш ништа да урадиш?"

157
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
А они ме и не гледају.

158
00:10:16,708 --> 00:10:18,085
И гледам брата,

159
00:10:18,794 --> 00:10:23,215
али његово лице је... празно. Он је смрзнут.

160
00:10:25,884 --> 00:10:27,553
А онда сам схватио да ми није брат.

161
00:10:27,636 --> 00:10:29,555
Он је мој…

162
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
Хеј, Наталие, је ли све у реду?

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,622
имам питање.

164
00:10:56,331 --> 00:10:58,041
Да ли си ме лагао цео живот?

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
Наталие, сада је стварно лудо,

166
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
и када ме позовеш,
Претпостављам да нешто...

167
00:11:03,380 --> 00:11:05,632
Пол је рекао да не зна
ако је он мој прави тата.

168
00:11:08,260 --> 00:11:10,137
Па, не знам зашто
рекао би тако нешто.

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,223
Па да ли је истина?

170
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
Знаш ли ко је мој тата?

171
00:11:16,018 --> 00:11:18,812
Том је твој тата јер те је он васпитао.

172
00:11:18,896 --> 00:11:20,731
Паул је твој биолошки тата.

173
00:11:22,191 --> 00:11:24,276
Дакле, урадили сте тест очинства?

174
00:11:24,359 --> 00:11:27,029
То је ужасна ствар
да питаш своју мајку. Знаш то, зар не?

175
00:11:27,112 --> 00:11:28,113
Зашто?

176
00:11:28,197 --> 00:11:29,698
Желите да престанем да постављам питања,

177
00:11:29,782 --> 00:11:33,535
али си ме учинио тако саучесником
у свом срању.

178
00:11:34,620 --> 00:11:36,997
- Како то мислиш?
- Има људи који говоре

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,792
да сте се ти и Том окупили
током суђења,

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,168
а да је неко знао за то...

181
00:11:41,251 --> 00:11:42,336
Не, не, то није...

182
00:11:42,419 --> 00:11:44,046
Онда би Макс био пуштен пре много година.

183
00:11:44,129 --> 00:11:45,839
Не, Наталие, мораш то зауставити.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,217
Да ли сам у суштини
производ вашег лошег понашања,

185
00:11:48,300 --> 00:11:50,886
а ти си ме лагао
јер си морао да лажеш све остале?

186
00:11:50,969 --> 00:11:53,555
Морате престати да читате лажи
на Интернету.

187
00:11:53,639 --> 00:11:54,890
Мораш да сиђеш са телефона

188
00:11:54,973 --> 00:11:56,225
а ти треба да останеш код Павла

189
00:11:56,308 --> 00:11:57,768
док не буде безбедно доћи кући.

190
00:11:58,644 --> 00:12:01,271
Ок, мама. Остаћу код Паула.

191
00:12:10,781 --> 00:12:11,990
Наталие?

192
00:12:13,200 --> 00:12:14,743
Управо сам видео да си дошао кући.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,789
Слушај, овај тип стално долази.

194
00:12:20,165 --> 00:12:21,625
И вратио сам ти га.

195
00:12:25,087 --> 00:12:27,089
Реците: „Здраво, Натали.

196
00:12:28,257 --> 00:12:29,550
Желим да идем кући."

197
00:12:31,343 --> 00:12:33,262
У реду.

198
00:12:47,401 --> 00:12:48,652
Здраво.

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,909
Хвала што сте га довели.

200
00:12:57,870 --> 00:12:58,871
Наравно.

201
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
јеси ли добро?

202
00:13:07,087 --> 00:13:08,505
Да, ах!

203
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
Да, добро сам. јеси ли добро?

204
00:13:11,675 --> 00:13:12,718
Зашто не бих био?

205
00:13:14,970 --> 00:13:18,599
У реду, ти верујеш својим родитељима, ок.

206
00:13:20,100 --> 00:13:23,771
Мислиш да сам рекао тој девојци да уради
све те ствари теби, зар не?

207
00:13:23,854 --> 00:13:25,689
"Та девојка" као код твоје ћерке?

208
00:13:27,316 --> 00:13:29,234
Који је живео у мојим зидовима
и дрогирао мог брата?

209
00:13:29,318 --> 00:13:31,945
Али да ли је рекла полицији
да сам је натерао да ради те ствари?

210
00:13:32,029 --> 00:13:35,407
- Не, али...
- Да ли ти је рекла да сам је натерао да то уради?

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,534
Није јој требало. Има смисла.

212
00:13:37,618 --> 00:13:38,786
Ох, има смисла.

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,414
Хмм. Па, ух, нисам сигуран у то.

214
00:13:42,498 --> 00:13:44,833
Ево. Погледај ово.

215
00:13:46,210 --> 00:13:49,671
Била је опседнута
са идејом о мени као о њеном оцу,

216
00:13:49,755 --> 00:13:54,760
и мислила је ако се освети за мене,
да бих је волео.

217
00:13:55,677 --> 00:13:57,888
Видите ли то?
И рекао сам јој да те остави на миру.

218
00:13:59,014 --> 00:14:00,182
Треба јој помоћ.

219
00:14:03,268 --> 00:14:04,561
Вау.

220
00:14:04,645 --> 00:14:05,729
"Вау." Да.

221
00:14:06,814 --> 00:14:07,815
У реду.

222
00:14:08,649 --> 00:14:09,650
ћао.

223
00:14:09,733 --> 00:14:11,193
Могу ли те питати нешто?

224
00:14:12,736 --> 00:14:16,240
Ух... жао ми је што те је повредила,
али то је све што знам.

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,785
Не ради се о Неваеху. Ради се о мојој мами.

226
00:14:21,078 --> 00:14:23,789
То је разговор
за тебе и њу.

227
00:14:24,456 --> 00:14:25,457
морам да идем.

228
00:14:26,750 --> 00:14:28,001
Макс, ово је важно.

229
00:14:28,085 --> 00:14:31,088
Да, али морам да добијем
на путу.

230
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
Хеј.

231
00:15:32,274 --> 00:15:33,275
идем са тобом.

232
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
Али ти не знаш куда идем.

233
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
То је погон.

234
00:15:38,655 --> 00:15:41,950
Па, рекао си да се вратим ако питам
моја мама и она не одговарају.

235
00:15:42,451 --> 00:15:43,994
Ја јесам, а она није, па…

236
00:15:44,077 --> 00:15:46,497
Па, драго ми је што ми верујеш.

237
00:15:47,748 --> 00:15:48,957
Па, нисам то рекао.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,709
Већ сам поделио
моја локација са мојим пријатељем,

239
00:15:50,793 --> 00:15:53,128
па ако ми се нешто деси,
она ће позвати хитну.

240
00:15:53,212 --> 00:15:54,296
Ох, у реду.

241
00:15:54,880 --> 00:15:56,381
- Озбиљан сам.
- Чујем те.

242
00:15:56,465 --> 00:15:57,883
Ако инсистирате.

243
00:15:58,467 --> 00:15:59,468
Уђи.

244
00:16:27,496 --> 00:16:30,707
Сви кажу да је моја мама била другачија
кад је била твој адвокат.

245
00:16:30,791 --> 00:16:32,584
Ммм.

246
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
Можда је само постала боља у скривању.

247
00:16:38,549 --> 00:16:39,842
Шта то значи?

248
00:16:41,677 --> 00:16:43,887
Твоја мама је увек била…

249
00:16:46,098 --> 00:16:50,352
радећи све што је могла
да се сакрије од себе.

250
00:16:56,775 --> 00:16:58,527
- Као пиће?
- Мм-хмм.

251
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
И друге ствари?

252
00:17:03,532 --> 00:17:06,534
"Друге ствари."

253
00:17:07,703 --> 00:17:10,121
Ух, знаш, ух…

254
00:17:11,123 --> 00:17:12,916
Како се звао њен вереник?

255
00:17:13,000 --> 00:17:15,168
Паул? зар не? Паул?

256
00:17:16,043 --> 00:17:18,254
Па тај момак јој није био веран,

257
00:17:18,338 --> 00:17:21,716
па зашто да показује
мало поштовања према том момку?

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,719
Како знаш да није био веран?

259
00:17:24,845 --> 00:17:25,846
Рекла ми је.

260
00:17:31,059 --> 00:17:32,144
Када сам је срео,

261
00:17:33,937 --> 00:17:39,067
обоје смо, ух, мислили
да ме је жена оставила и...

262
00:17:41,445 --> 00:17:44,031
прилично смо се зближили.

263
00:17:48,410 --> 00:17:52,831
Али онда је полиција пронашла тело моје жене,
и нешто се променило.

264
00:18:00,172 --> 00:18:01,173
Ммм.

265
00:18:12,518 --> 00:18:13,769
Хеј.

266
00:18:16,438 --> 00:18:18,107
Шта се десило са нашим сином?

267
00:18:47,052 --> 00:18:48,387
хало?

268
00:18:50,889 --> 00:18:51,890
хало?

269
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
Хеј, здраво.

270
00:19:00,607 --> 00:19:01,608
Здраво.

271
00:19:02,401 --> 00:19:03,569
Да ли је Вал Тирни код куће?

272
00:19:04,445 --> 00:19:05,779
Ко пита?

273
00:19:05,863 --> 00:19:10,159
Тражим власника
караван Плимоутх Релиант К из 1994. године.

274
00:19:10,826 --> 00:19:13,662
Раи Равлинс. Либерти Стате осигурање.

275
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
Можда имате право на групну тужбу
намирење од пренаплаћених премија.

276
00:19:18,083 --> 00:19:19,376
Ох, срање.

277
00:19:19,460 --> 00:19:21,044
Продао сам га за готовину.

278
00:19:21,128 --> 00:19:23,380
Хоће ли та девојка добити моје поравнање?

279
00:19:23,464 --> 00:19:26,258
Не брини о томе. Погледај. Аванс.

280
00:19:27,384 --> 00:19:28,510
Немој рећи мом шефу.

281
00:19:30,429 --> 00:19:31,472
Коме си га продао?

282
00:19:31,555 --> 00:19:33,766
Био бих опрезан да сам на твом месту.

283
00:19:34,475 --> 00:19:36,935
Она је јебена воћна петља.

284
00:19:37,019 --> 00:19:40,063
Улазио и излазио
ове и те клинике године.

285
00:19:40,564 --> 00:19:41,774
Да? како се зове?

286
00:19:42,357 --> 00:19:44,860
Њено име је Цристал Цади.

287
00:19:45,611 --> 00:19:47,112
- Цристал Цади?
- Мм-хмм.

288
00:19:48,739 --> 00:19:50,157
Да ли је била удата за Макса Кедија?

289
00:19:50,783 --> 00:19:52,367
Она му је сестра.

290
00:19:53,786 --> 00:19:55,078
- Његова сестра?
- Мм-хмм.

291
00:19:56,205 --> 00:19:58,040
Чекај, да ли је ово она?

292
00:19:58,832 --> 00:19:59,875
Да видим.

293
00:20:01,126 --> 00:20:04,421
Хмм. Тешко је рећи са том маском.

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,258
Ох, да. Мм-хмм. То је она.

295
00:20:09,551 --> 00:20:11,011
Јадна девојка.

296
00:20:13,514 --> 00:20:15,390
Да-Да није била закључана,

297
00:20:17,142 --> 00:20:18,268
где би остала?

298
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
- Јеси ли добро?
- Да, да, добро сам.

299
00:20:40,332 --> 00:20:41,375
куда идемо?

300
00:20:41,458 --> 00:20:43,544
Рекао сам ти да је то дуга вожња.

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,840
Запамтите, поделио сам своју локацију,
па ако се нешто деси, ја...

302
00:20:47,923 --> 00:20:51,427
То је добро, то је добро.
Ти си паметна жена.

303
00:20:53,429 --> 00:20:55,597
Да. Свиђа ми се то, свиђа ми се то.

304
00:20:57,266 --> 00:20:58,434
Да ли ме киднапујеш?

305
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
Јесам ли те замолио да уђеш у мој ауто?

306
00:21:12,197 --> 00:21:15,576
Не, нисам.

307
00:21:16,243 --> 00:21:19,413
То је било тако смешно.

308
00:21:20,122 --> 00:21:22,416
Сада, ух, хоћеш да стигнеш на аутобус кући?

309
00:21:22,499 --> 00:21:23,667
Можеш.

310
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
Заиста, можеш.

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,548
Али драго ми је што си дошао.

312
00:21:30,716 --> 00:21:37,389
Јер ја, ух, идем у посету
моји родитељи у којима сам одрастао, и…

313
00:21:40,559 --> 00:21:42,186
Зар то није у Северној Каролини?

314
00:21:42,269 --> 00:21:44,396
Рекао сам ти да је... ...дуга вожња.

315
00:21:46,023 --> 00:21:48,734
И, ух, неће бити лако.

316
00:21:48,817 --> 00:21:52,571
Дакле, драго ми је
Нећу сам на ову вожњу.

317
00:21:56,784 --> 00:21:58,368
Зашто неће бити лако?

318
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
Да ли су били зли према вама?

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,708
Па, мој отац је узгајао псе.

320
00:22:08,295 --> 00:22:09,338
Легло.

321
00:22:09,421 --> 00:22:12,674
И, ух, као, ух,
да не говорим енглески,

322
00:22:12,758 --> 00:22:14,760
стрпао би ме у кавез као пса.

323
00:22:16,136 --> 00:22:17,137
Мм-хмм.

324
00:22:18,972 --> 00:22:20,641
Твоја мама га не би зауставила?

325
00:22:20,724 --> 00:22:23,352
Са гробља у Шпанији?
Не, није могла.

326
00:22:23,435 --> 00:22:27,064
Моја маћеха
могао да уради нешто поводом тога,

327
00:22:27,147 --> 00:22:30,067
али није…
ни она га није зауставила.

328
00:22:30,734 --> 00:22:32,903
Зато што сам за њу био нежељени гост.

329
00:22:34,071 --> 00:22:35,197
тако ми је жао...

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,532
Макс.

331
00:22:36,615 --> 00:22:37,908
- Јеби га!
- Мак!

332
00:22:37,991 --> 00:22:39,701
Јеби га!

333
00:22:40,410 --> 00:22:41,578
Мак!

334
00:22:48,168 --> 00:22:50,504
Притисните кочницу! Притисните кочницу!

335
00:22:53,465 --> 00:22:55,634
- Наталие, пилуле. Пилуле.
- Шта?

336
00:22:55,717 --> 00:22:57,428
Пилуле. Пилуле, ево.

337
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
Шта је то било?

338
00:23:23,454 --> 00:23:27,708
Ох, имам грешке.

339
00:23:27,791 --> 00:23:29,293
Понекад имам кварове.

340
00:23:30,169 --> 00:23:34,465
Јер у затвору
они су ми поломили лобању овде.

341
00:23:35,466 --> 00:23:37,926
Ох, јеботе. Ово је било ужасно.

342
00:23:39,052 --> 00:23:40,262
Јеби га.

343
00:23:40,345 --> 00:23:42,347
И твој отац ме је ударио у главу.

344
00:23:43,432 --> 00:23:46,435
Јеби га.

345
00:23:46,518 --> 00:23:48,145
То није било од помоћи.

346
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
То није било од помоћи.

347
00:23:52,900 --> 00:23:55,319
шта радиш
ако сте сами када се то деси?

348
00:24:03,327 --> 00:24:04,328
Вау.

349
00:24:05,913 --> 00:24:07,998
вау…
...то је било храбро од тебе, Наталие.

350
00:24:08,081 --> 00:24:10,709
Срање. Хвала. јеси ли добро?

351
00:24:11,502 --> 00:24:12,503
Да.

352
00:24:12,586 --> 00:24:13,754
- У реду.
- Јеси ли?

353
00:24:13,837 --> 00:24:15,255
Да, добро сам.

354
00:24:16,381 --> 00:24:20,552
Боље је да узмеш волан.

355
00:24:21,595 --> 00:24:23,430
Морам да се одморим.

356
00:24:26,183 --> 00:24:27,684
Имаш своју дозволу, зар не?

357
00:24:29,728 --> 00:24:31,897
- Да, имам своју дозволу.
- У реду.

358
00:24:40,864 --> 00:24:43,867
Пандури нису нашли све бочице са скополамином
имала је унутра.

359
00:24:44,451 --> 00:24:46,537
Морају имати Неваехове отиске на себи.

360
00:24:48,038 --> 00:24:52,292
Ако би их полиција пронашла у Максовој кући,
то ће доказати да су уротили.

361
00:24:52,376 --> 00:24:53,669
Хоћеш да му сместиш?

362
00:24:53,752 --> 00:24:56,088
Па није оквир ако је крив.

363
00:24:56,171 --> 00:24:57,881
Хоће ли то бити твоја одбрана?

364
00:24:57,965 --> 00:25:00,676
Неће ми требати одбрана
јер нећу бити ухваћен.

365
00:25:00,759 --> 00:25:02,594
Не мислите
пандури ће знати да смо ми

366
00:25:02,678 --> 00:25:05,472
ако неко позове напојницу
о скополамину у Максовој кући?

367
00:25:05,556 --> 00:25:07,891
Ана, савет би рекао,
ух, хероин или кока.

368
00:25:07,975 --> 00:25:09,476
Само би пронашли скополамин.

369
00:25:11,019 --> 00:25:12,396
Види, Максовог аута нема.

370
00:25:12,479 --> 00:25:14,648
Морам ово да урадим сада.

371
00:25:14,731 --> 00:25:16,900
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

372
00:25:17,484 --> 00:25:19,278
Ко ће да заштити нашу породицу
ако си у затвору?

373
00:25:19,361 --> 00:25:20,946
Па, не можемо једноставно ништа.

374
00:25:21,029 --> 00:25:23,198
Па, можда се померимо.
Можда продамо кућу. ја...

375
00:25:23,282 --> 00:25:25,284
И-И шта да радимо када нас прати, а?

376
00:25:25,367 --> 00:25:26,535
Померити се поново?

377
00:25:27,578 --> 00:25:30,998
Проведите сваку секунду уплашени за нашу децу
кад год су ван видокруга?

378
00:25:32,249 --> 00:25:33,625
Ако имаш бољи план, дај ми га

379
00:25:33,709 --> 00:25:35,294
јер се Богом кунем
ово је све што имам.

380
00:25:35,377 --> 00:25:36,628
Ок, ок, ок.

381
00:25:40,215 --> 00:25:42,009
Али ти нећеш провалити у Максову кућу.

382
00:25:42,092 --> 00:25:43,969
Никада ниси урадио
тако нешто раније.

383
00:25:49,641 --> 00:25:51,477
Али знамо некога ко има.

384
00:26:10,496 --> 00:26:11,997
ста?

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,334
не знам.

386
00:26:16,418 --> 00:26:17,544
Изгледаш…

387
00:26:19,296 --> 00:26:21,507
Делујете опуштено.

388
00:26:24,510 --> 00:26:26,095
Само је добар осећај за вожњу.

389
00:26:27,930 --> 00:26:29,348
Одморите се од свега.

390
00:26:34,895 --> 00:26:36,897
Да ли сте икада видели реку Цапе Феар?

391
00:26:38,524 --> 00:26:40,109
Зар није супер загађено?

392
00:26:40,192 --> 00:26:42,111
Не, тамо сам крштен.

393
00:26:43,112 --> 00:26:44,363
- У реци?
- Да.

394
00:26:44,446 --> 00:26:46,824
Тамо доле. На Блуфф'с Поинту.

395
00:26:48,826 --> 00:26:49,868
И, ух…

396
00:26:50,452 --> 00:26:52,079
Да, нисам знао да пливам.

397
00:26:52,996 --> 00:26:54,581
Не умем да пливам, заправо.

398
00:26:55,415 --> 00:26:57,835
Али отац ме је натерао да то урадим.

399
00:26:58,752 --> 00:27:01,213
Да спере грех. И, ух…

400
00:27:02,464 --> 00:27:03,882
Јеботе, уплашио сам се.

401
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
Толико сам се уплашио да бих могао да се удавим.

402
00:27:07,761 --> 00:27:11,765
Али знаш шта се десило када сам...
кад сам изашао из воде?

403
00:27:14,226 --> 00:27:17,813
Био сам друга особа, очишћен.

404
00:27:21,150 --> 00:27:22,818
Нисам више био тај дечко.

405
00:27:24,862 --> 00:27:26,029
Али ја сам био ја.

406
00:27:58,604 --> 00:28:00,689
Овде си одрастао?

407
00:28:05,986 --> 00:28:07,696
- Идем са тобом.
- Остани, остани.

408
00:28:07,780 --> 00:28:08,781
Нећу дуго.

409
00:28:32,638 --> 00:28:33,639
Здраво.

410
00:28:35,933 --> 00:28:38,352
Здраво, здраво.

411
00:28:38,435 --> 00:28:39,436
Ох, хеј.

412
00:28:40,854 --> 00:28:43,607
Здраво душо. Види како си сладак.

413
00:28:45,567 --> 00:28:47,861
Шта радиш, а?

414
00:28:47,945 --> 00:28:49,029
жао ми је.

415
00:28:52,032 --> 00:28:54,535
Како ти се свидело
ако само дођем и помазим те?

416
00:28:56,578 --> 00:28:58,163
Она... Деловала је пријатељски.

417
00:28:58,789 --> 00:29:00,332
Ја бих опрао руке.

418
00:29:01,125 --> 00:29:02,209
Она има црве.

419
00:29:09,550 --> 00:29:10,592
Ја сам Наталие.

420
00:29:11,093 --> 00:29:12,428
Јесу ли ово твоји пси?

421
00:29:13,470 --> 00:29:14,555
бр.

422
00:29:16,807 --> 00:29:18,350
Али постајем заштитнички настројен према њима.

423
00:29:19,476 --> 00:29:20,602
То је лепо.

424
00:29:22,062 --> 00:29:23,564
Посебно стидљиви.

425
00:29:26,608 --> 00:29:30,028
Па, ух, само чекам некога,

426
00:29:30,112 --> 00:29:31,905
али идем да сачекам у колима.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,657
Могу ли да те пољубим?

428
00:29:37,119 --> 00:29:38,912
- Хмм?
- Шта?

429
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
Само једном.

430
00:29:46,670 --> 00:29:47,963
морам да идем. жао ми је.

431
00:30:16,241 --> 00:30:17,493
Добро, добро, добро.

432
00:30:18,452 --> 00:30:20,954
Погледај шта је пас повратио.

433
00:30:28,796 --> 00:30:30,547
Неко те је поставио на твоје место, а?

434
00:30:32,132 --> 00:30:33,217
Да.

435
00:30:34,218 --> 00:30:35,302
Као некада…

436
00:30:37,221 --> 00:30:38,347
Папа.

437
00:30:39,348 --> 00:30:41,308
Немој ми правити ту мјешанку.

438
00:30:47,231 --> 00:30:49,900
Хеј, хеј! Држи руке за себе.

439
00:30:50,526 --> 00:30:53,362
Зашто се не вратиш у
одакле год да си дошао?

440
00:30:55,322 --> 00:30:58,075
У реду. Где... Где је Кристал?

441
00:31:00,744 --> 00:31:02,079
Довољно си је зајебао у главу.

442
00:31:03,288 --> 00:31:05,290
Дођеш јој на близину,

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,376
Сјебат ћу те.

444
00:31:09,628 --> 00:31:12,381
Могу те натерати да ми кажеш, старче.

445
00:31:12,464 --> 00:31:13,715
Ви то знате.

446
00:31:24,977 --> 00:31:27,813
Мислиш да ме можеш натерати да урадим било шта?

447
00:31:32,025 --> 00:31:33,861
Све што знаш да радиш,

448
00:31:35,654 --> 00:31:37,030
Ја сам то први знао.

449
00:31:41,910 --> 00:31:43,370
Вау!

450
00:31:45,247 --> 00:31:46,290
Видиш?

451
00:31:47,374 --> 00:31:49,042
Да, ти дресираш пса како треба...

452
00:31:51,420 --> 00:31:53,046
никада неће заборавити свог господара.

453
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
Још увек седите?

454
00:31:59,928 --> 00:32:01,930
Где је јеботе Цристал?

455
00:32:02,014 --> 00:32:03,098
ха?

456
00:32:04,016 --> 00:32:05,642
Шта кажеш на то да желиш поново кавез?

457
00:32:06,351 --> 00:32:08,020
Још увек имам отворен за тебе.

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,564
Седи.

459
00:32:11,940 --> 00:32:12,941
Преврни се.

460
00:32:16,570 --> 00:32:18,238
Да, то сам и мислио.

461
00:32:19,031 --> 00:32:20,157
Ти си ништа.

462
00:32:22,201 --> 00:32:23,702
Ти си само болесно мало штене.

463
00:32:23,786 --> 00:32:25,370
Нисам могао да престанем да пишам по тепиху.

464
00:32:25,454 --> 00:32:27,456
Зато сам морао да те ударим по носу.

465
00:32:28,040 --> 00:32:29,208
Али никад ништа не научиш.

466
00:32:30,542 --> 00:32:33,629
жао ми је.
Један момак је разговарао са мном.

467
00:32:33,712 --> 00:32:34,963
Ох, то је само Луке.

468
00:32:35,047 --> 00:32:36,799
Он храни псе.

469
00:32:39,468 --> 00:32:41,053
ко је ово?

470
00:32:41,136 --> 00:32:42,513
Мало млад, зар не?

471
00:32:42,596 --> 00:32:43,597
Дођи овамо.

472
00:32:44,848 --> 00:32:46,391
Зашто се не вратиш у Савану,

473
00:32:46,475 --> 00:32:48,936
дружи се са оном Девераук девојком
ко те је склонио?

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,187
Девераук?

475
00:32:51,355 --> 00:32:54,191
Анна Девераук.

476
00:32:54,274 --> 00:32:56,735
Хестер, изгледаш добро.

477
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
Још увек жудиш за ђаволом?

478
00:33:01,824 --> 00:33:04,076
Ја нисам Анна, госпођо.

479
00:33:04,159 --> 00:33:06,161
Знам шта си урадила, душо.

480
00:33:06,245 --> 00:33:10,874
ти си га послао,
јер те је било срамота што га желиш.

481
00:33:10,958 --> 00:33:12,668
Хајде, мама. Вратимо се у кревет.

482
00:33:12,751 --> 00:33:13,794
- Хестер, Хестер.
- Хух?

483
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
- Како-како је Цристал?
- Ох, да.

484
00:33:16,338 --> 00:33:17,756
- Рећи ћу ти ово.
- Да?

485
00:33:17,840 --> 00:33:21,885
Цристал, она је проклето боље
него је била у тој клиници.

486
00:33:21,969 --> 00:33:24,096
- Хестер.
- Наместила се

487
00:33:24,179 --> 00:33:26,473
- стварно добро поред реке.
- Хестер.

488
00:33:26,557 --> 00:33:27,933
Река?

489
00:33:29,101 --> 00:33:30,269
Проклетство!

490
00:33:31,687 --> 00:33:33,772
- Да.
- Видим да се и даље волите.

491
00:33:33,856 --> 00:33:35,441
Одјебимо одавде.

492
00:33:48,454 --> 00:33:49,496
Хеј, Цристал.

493
00:33:50,414 --> 00:33:52,040
Имам мало пажње за тебе.

494
00:33:54,710 --> 00:33:56,211
Жао ми је што сте то морали да видите.

495
00:33:57,671 --> 00:33:59,923
Жао ми је што сте морали да одрастете са тим.

496
00:34:00,674 --> 00:34:01,925
Мора да сте гладни.

497
00:34:13,394 --> 00:34:14,813
Шта је говорила тамо?

498
00:34:14,897 --> 00:34:17,274
Јеси ли био заљубљен у моју маму или тако нешто?

499
00:34:19,026 --> 00:34:20,486
"Или тако нешто."

500
00:34:23,030 --> 00:34:24,656
Биће то дуга вожња назад.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,367
Зар ниси гладан?

502
00:34:27,993 --> 00:34:29,745
Изгубио сам апетит.

503
00:34:42,423 --> 00:34:43,550
Да ли је добро?

504
00:34:44,676 --> 00:34:45,843
Георгиа бресква.

505
00:34:46,762 --> 00:34:47,930
Да. Требало би да идемо.

506
00:35:01,485 --> 00:35:02,945
То је леп базен.

507
00:35:07,324 --> 00:35:09,827
Тамо сте пустили раднике у дворишту
а такви улазе?

508
00:35:09,910 --> 00:35:10,911
Хмм.

509
00:35:12,913 --> 00:35:15,082
То је само задња капија.

510
00:35:18,418 --> 00:35:20,546
Проклетство, драго ми је да те видим, Анние.

511
00:35:21,380 --> 00:35:22,840
Изгледаш виши него што се сећам.

512
00:35:23,632 --> 00:35:25,300
Па, ја сам на степеницама, тата.

513
00:35:26,093 --> 00:35:27,594
Хмм.

514
00:35:27,678 --> 00:35:29,138
- И смањио сам се.
- Хмм.

515
00:35:29,221 --> 00:35:30,848
Смањујеш се када остариш.

516
00:35:31,473 --> 00:35:32,766
Гравитација или тако нешто.

517
00:35:33,434 --> 00:35:34,852
Изгледаш мање него икад.

518
00:35:36,687 --> 00:35:40,065
Волим да мислим на ивице
само су мало излизане.

519
00:35:40,899 --> 00:35:41,900
Ммм.

520
00:35:41,984 --> 00:35:42,985
Деца овде?

521
00:35:43,944 --> 00:35:44,945
бр.

522
00:35:55,038 --> 00:35:56,874
Види, не знам о чему се ради.

523
00:35:56,957 --> 00:35:59,710
Баш ми је драго због тога
коначно си посегнуо.

524
00:36:04,590 --> 00:36:06,425
Радио сам за ово.

525
00:36:07,634 --> 00:36:10,220
И ако постоји нешто што могу да урадим

526
00:36:10,304 --> 00:36:13,807
да помогнете да добијете-вратите своје поверење,
Ени, ја сам…

527
00:36:15,517 --> 00:36:16,935
Ја сам ту да то урадим.

528
00:36:20,522 --> 00:36:21,523
У реду.

529
00:36:22,024 --> 00:36:23,025
Хајде да разговарамо.

530
00:36:54,348 --> 00:36:55,432
хало?

531
00:37:01,939 --> 00:37:03,065
хало?

532
00:38:27,858 --> 00:38:29,902
Знате, пре шест година,

533
00:38:30,944 --> 00:38:35,365
Почистио сам свој чин
и преселио сам се у Савану

534
00:38:36,366 --> 00:38:39,536
и то сам схватио пре или касније
ви бисте ми дали шансу.

535
00:38:39,620 --> 00:38:42,956
Можда би деца дошла,
гледати филм или тако нешто.

536
00:38:43,540 --> 00:38:47,961
И овде желиш да упаднем
кућу овог типа и посади дрогу за тебе.

537
00:38:49,630 --> 00:38:53,091
Мислите ли да сам имао бољу опцију,
Ја бих се обратио теби? Хмм?

538
00:38:55,385 --> 00:38:57,596
- Можда нисам требао.
- Не, хеј, хеј, хеј.

539
00:38:58,472 --> 00:38:59,932
Нисам рекао не.

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,978
Види, Анние, знам да нисам
најбољи тата за тебе.

541
00:39:06,396 --> 00:39:08,482
Видиш, ја више нисам тај тип.

542
00:39:09,108 --> 00:39:12,111
Душо, ако урадим ово и експлодира,

543
00:39:12,194 --> 00:39:14,696
Враћам се у затвор
до краја живота.

544
00:39:16,406 --> 00:39:20,160
Наравно, могу да добијем неки шмек,
али сада сам добио посао.

545
00:39:20,702 --> 00:39:23,413
Имам... Имам лепо мало место
у Гарден Цитију…

546
00:39:23,497 --> 00:39:25,415
Па, није тако лепо као ово, али је…

547
00:39:27,209 --> 00:39:28,669
Имам нешто да изгубим.

548
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
Ово би било врло једноставно.

549
00:39:31,171 --> 00:39:33,841
Стављаш дрогу,
зовемо ЦримеСтопперс.

550
00:39:35,050 --> 00:39:36,593
МцГруфф злочиначки пас?

551
00:39:36,677 --> 00:39:37,928
То је анонимна линија.

552
00:39:38,011 --> 00:39:40,389
Полиција ће се појавити, без питања.

553
00:39:40,472 --> 00:39:46,395
Имамо клијенте који су добили 20 година
само од напојнице која је позвана.

554
00:39:48,939 --> 00:39:51,233
И мислио сам да си га нашао
у твом срцу да ми опростиш.

555
00:39:55,737 --> 00:39:58,740
Хеј, ваљда нисмо
тако другачије на крају крајева, а?

556
00:40:00,701 --> 00:40:02,411
- Не, ово је била грешка.
- Вечера.

557
00:40:05,038 --> 00:40:06,039
Једном месечно.

558
00:40:08,208 --> 00:40:10,252
Ти и ја. Само да могу разговарати са тобом.

559
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
И имам прилику да видим своје унуке.

560
00:40:18,886 --> 00:40:21,305
Да ли стварно мислите
Да ли бих ти икада дозволио да видиш моју децу?

561
00:40:21,388 --> 00:40:23,724
желиш нешто од мене,
Желим нешто од тебе.

562
00:40:33,609 --> 00:40:35,027
Радимо праву ствар.

563
00:40:44,703 --> 00:40:45,996
Реј, како иде горе?

564
00:40:46,079 --> 00:40:50,918
Слушај, Вал Тирни није
жена која те је пратила.

565
00:40:52,961 --> 00:40:56,548
Жена са зеленом јакном,
то је била Цристал Цади.

566
00:40:56,632 --> 00:40:58,884
Полусестра Мак Цадија.

567
00:40:59,635 --> 00:41:00,844
Његова сестра?

568
00:41:01,553 --> 00:41:02,846
- Реј?
- Хало?

569
00:41:04,014 --> 00:41:05,390
хало?

570
00:41:07,559 --> 00:41:09,895
Породица Макса Кедија
није дошао на суђење.

571
00:41:10,938 --> 00:41:12,940
Његова сестра је смештена у завод
тада.

572
00:41:13,023 --> 00:41:15,025
Зашто га она сада прати?

573
00:41:15,109 --> 00:41:16,110
не знам.

574
00:41:17,569 --> 00:41:19,780
Али то не мења оно што треба да урадимо.

575
00:42:08,912 --> 00:42:09,913
Хеј!

576
00:42:11,081 --> 00:42:13,083
Шта радиш све горе?

577
00:42:14,084 --> 00:42:15,669
Тражи се власник аутомобила.

578
00:42:17,504 --> 00:42:18,630
Шта је са тобом?

579
00:42:20,424 --> 00:42:21,842
Одрастао сам овде.

580
00:42:22,760 --> 00:42:24,094
Ах.

581
00:42:25,095 --> 00:42:26,597
Какве су шансе?

582
00:42:28,265 --> 00:42:29,933
Јесте ли нашли власника?

583
00:42:32,060 --> 00:42:33,061
бр.

584
00:42:33,979 --> 00:42:35,147
Нема никога унутра.

585
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
Ох.

586
00:42:38,525 --> 00:42:39,526
па…

587
00:42:40,068 --> 00:42:41,236
То боли?

588
00:42:42,905 --> 00:42:45,741
ста? Ух, не. Ова ствар не боли, не.

589
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
Вау.

590
00:42:48,869 --> 00:42:50,078
Драго ми је да те видим овде.

591
00:42:51,205 --> 00:42:54,583
Дакле, врата су била само отворена, зар не?

592
00:42:54,666 --> 00:42:56,418
И можеш само да уђеш?

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,170
погледати?

594
00:42:59,129 --> 00:43:00,172
Али…

595
00:43:01,715 --> 00:43:02,841
ти буди опрезан.

596
00:43:03,717 --> 00:43:05,511
Ако нисте одавде…

597
00:43:08,639 --> 00:43:10,182
…лако је стати на прсте.

598
00:43:14,103 --> 00:43:17,731
Хеј, Мак, знаш шта
је највећи осећај на свету?

599
00:43:18,857 --> 00:43:19,942
Пусти.

600
00:43:21,110 --> 00:43:22,444
кроз која год срања си прошао,

601
00:43:23,028 --> 00:43:24,696
какав год бол, било какав губитак,

602
00:43:25,322 --> 00:43:27,741
само пусти то.

603
00:43:33,372 --> 00:43:34,456
Ух-хух.

604
00:43:34,957 --> 00:43:37,584
У сваком случају, требало би да идем.

605
00:43:38,418 --> 00:43:39,503
Дуга вожња.

606
00:43:40,212 --> 00:43:42,548
Зашто журба? Да те частим пићем.

607
00:43:42,631 --> 00:43:43,924
Знам једно место уз пут.

608
00:43:44,508 --> 00:43:45,759
Шта кажете на проверу за кишу?

609
00:43:48,637 --> 00:43:49,930
Та Наталие?

610
00:43:51,348 --> 00:43:53,225
- Наталие!
- Р-Реј, Реј.

611
00:43:56,103 --> 00:43:57,521
У реду.

612
00:44:01,442 --> 00:44:02,484
Био си у праву. Био си у праву.

613
00:44:02,568 --> 00:44:05,154
"Само пусти."

614
00:44:39,313 --> 00:44:40,939
где смо?

615
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
Хеј.

616
00:44:44,651 --> 00:44:46,278
Шта се десило?

617
00:44:46,361 --> 00:44:47,446
Заспао си.

618
00:44:56,747 --> 00:44:57,790
шта је то?

619
00:44:58,499 --> 00:45:00,542
- Пажљиво. Пажљиво. Пажљиво.
- Вау.

620
00:45:03,712 --> 00:45:06,548
Свет је мало боље место
са тобом у томе, ок?

621
00:45:10,344 --> 00:45:11,345
ста?

622
00:45:17,267 --> 00:45:18,268
ста?

623
00:45:22,439 --> 00:45:24,691
Када су пронашли тело твоје жене?

624
00:45:28,320 --> 00:45:29,363
Зашто?

625
00:45:30,155 --> 00:45:32,241
Рекли сте да се нешто променило након...

626
00:45:35,077 --> 00:45:36,662
пронашли су њено тело, а моја мама...

627
00:45:38,747 --> 00:45:42,292
узео те, шта, тог лета 2008?

628
00:45:46,755 --> 00:45:48,590
И рекли сте да сте блиски.

629
00:45:51,969 --> 00:45:53,804
И да си имао осећања према њој.

630
00:45:58,642 --> 00:45:59,768
октобар.

631
00:46:00,811 --> 00:46:01,979
2008.

632
00:46:08,152 --> 00:46:09,736
Рођен сам јула.

633
00:46:11,822 --> 00:46:13,073
2009.

634
00:46:18,412 --> 00:46:19,746
Том није мој тата.

635
00:46:21,373 --> 00:46:22,583
Није ни Паул.

636
00:46:23,417 --> 00:46:24,418
бр.

637
00:46:30,674 --> 00:46:34,636
Слушај, нисам желео да те видим
када сам био у кавезу.

638
00:46:37,139 --> 00:46:40,851
Али никад нисам престао да мислим на тебе,

639
00:46:41,810 --> 00:46:42,853
Наталие.

640
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
Не осећам се другачије.

641
00:48:09,690 --> 00:48:11,358
То је зато што се ниси променио.

642
00:48:15,320 --> 00:48:16,947
Ти си оно што си одувек био.

643
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
Хајде. Идемо кући.

644
00:48:45,350 --> 00:48:48,312
Не могу да верујем да није узела
тест очинства.

645
00:49:10,292 --> 00:49:11,710
Можда ће вам ово помоћи.

646
00:49:21,303 --> 00:49:22,429
Хвала.

647
00:49:24,890 --> 00:49:26,183
Ох, чекај. Чекај.

648
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Твоја торба. Не заборави своју торбу.

649
00:49:29,770 --> 00:49:30,854
Ох, могу…

650
00:49:35,484 --> 00:49:36,985
ста?

651
00:50:20,195 --> 00:50:22,781
Наталие, шта радиш код куће?

652
00:50:24,825 --> 00:50:27,077
Мрзим спавати код Паула,
па сам узео Убер.

653
00:50:35,127 --> 00:50:36,545
Да ли радимо ово?

654
00:50:37,337 --> 00:50:39,339
Ми само играмо његову игру против њега.

655
00:50:39,965 --> 00:50:41,383
Да видимо како му се свиђа.

656
00:50:52,686 --> 00:50:54,438
ЦримеСтопперс анонимна дојава.

657
00:50:54,521 --> 00:50:56,648
Желим да пријавим
велика количина наркотика

658
00:50:56,732 --> 00:50:58,567
у кући у улици Вест Џонс.
