1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,713
Onde o amor não teme
para acordar o que ama

3
00:00:26,754 --> 00:00:30,800
a amizade olha respeitosamente.

4
00:03:43,113 --> 00:03:45,073
Alex?

5
00:03:59,045 --> 00:04:01,297
Onde você esteve?

6
00:04:01,339 --> 00:04:04,676
Você está me seguindo?
- Ninguém pode te seguir.

7
00:04:04,717 --> 00:04:07,178
Você me reconheceu!

8
00:04:07,220 --> 00:04:10,682
Todos nós poderíamos ter morrido
pelo que você se importava.

9
00:04:14,769 --> 00:04:16,855
Indo ou vindo?

10
00:04:16,896 --> 00:04:19,691
Nunca tenho certeza.

11
00:04:19,732 --> 00:04:23,069
Acabei de desembarcar.

12
00:04:23,111 --> 00:04:25,780
Sua mãe? E irmã?

13
00:04:32,411 --> 00:04:34,746
Você não deveria ter voltado.

14
00:04:34,788 --> 00:04:38,584
Sim...

15
00:04:38,625 --> 00:04:40,627
momento ruim.

16
00:04:40,669 --> 00:04:43,881
Vá em frente, vença. É azar.

17
00:04:43,922 --> 00:04:46,341
Me desculpe por ter voltado também.

18
00:04:48,427 --> 00:04:50,929
Tarde demais!

19
00:05:02,858 --> 00:05:06,445
Não percebi a hora.
Está esperando há muito tempo?

20
00:05:06,487 --> 00:05:08,530
Olá, Alfa.

21
00:05:08,572 --> 00:05:11,033
Olá, irmã.

22
00:05:11,074 --> 00:05:13,076
Não reconhece sua antiga paixão?

23
00:05:13,118 --> 00:05:15,745
Jean-Louis?

24
00:05:15,786 --> 00:05:17,830
Você o trouxe de volta?

25
00:05:17,872 --> 00:05:19,916
Só sorte, mãe.

26
00:05:19,957 --> 00:05:22,251
Sem beijo?

27
00:05:22,293 --> 00:05:25,379
Eu não posso acreditar!

28
00:05:25,421 --> 00:05:28,591
Isto é alguma peregrinação?

29
00:05:28,633 --> 00:05:31,427
Pensei que nunca mais veria você.

30
00:05:31,469 --> 00:05:35,014
Vocês podem abrir seus corações mais tarde.
Vamos!

31
00:05:35,056 --> 00:05:37,016
Bem, vamos lá.

32
00:05:40,102 --> 00:05:41,938
Já está de volta à costa?

33
00:05:44,482 --> 00:05:46,442
Sim.

34
00:05:46,484 --> 00:05:48,528
Afundei o navio.

35
00:05:48,569 --> 00:05:52,698
Mas não aceitei!

36
00:05:52,740 --> 00:05:56,327
A cidade inteira saberá que você voltou.

37
00:05:56,369 --> 00:05:59,246
Enfim...

38
00:05:59,287 --> 00:06:01,665
eles adoram más notícias.

39
00:06:01,706 --> 00:06:03,625
Foda-se!

40
00:06:19,099 --> 00:06:22,310
Quando você aprenderá a calar a boca?

41
00:06:22,352 --> 00:06:24,437
Você amou Jean-Louis uma vez.

42
00:06:24,479 --> 00:06:28,191
Eu tinha 16 anos, Alex.
Você não consegue entender?

43
00:06:28,233 --> 00:06:32,320
16 quando ele chegou,
mas 20 quando ele saiu.

44
00:06:32,362 --> 00:06:35,824
Quero deixar uma coisa clara.

45
00:06:35,866 --> 00:06:39,828
Cansei de apoiar você.

46
00:06:45,124 --> 00:06:48,460
Como vão os negócios?

47
00:06:48,502 --> 00:06:50,921
Cada vez menos convidados todos os anos.

48
00:06:50,963 --> 00:06:55,050
Os turistas esperam
cada vez mais conforto.

49
00:06:55,092 --> 00:06:58,429
Banheiros privativos, culinária francesa...

50
00:07:00,681 --> 00:07:03,350
Mas conte-me sobre você.

51
00:07:03,392 --> 00:07:07,146
Quanto tempo se passou, dez anos?
- Não, nove.

52
00:07:07,188 --> 00:07:09,231
O que você tem feito?

53
00:07:09,273 --> 00:07:12,693
Muitas coisas.

54
00:07:12,735 --> 00:07:14,778
Mas não o que eu sonhei.

55
00:07:14,820 --> 00:07:17,198
Muitas vezes pensei em você.

56
00:07:17,239 --> 00:07:20,493
Deveríamos esquecer as lembranças ruins.

57
00:07:20,534 --> 00:07:23,746
Bons ainda mais.

58
00:07:26,582 --> 00:07:28,708
E aí?

59
00:07:28,750 --> 00:07:32,003
Trabalhar. A casa está uma bagunça.

60
00:07:32,045 --> 00:07:34,297
Acabei de chegar aqui.

61
00:07:34,339 --> 00:07:36,424
Isso não é desculpa.

62
00:07:36,466 --> 00:07:39,010
Peça ajuda a Jean-Louis.

63
00:07:39,052 --> 00:07:42,305
Um cara tão bonito,

64
00:07:42,347 --> 00:07:44,307
tão bom com as mãos.

65
00:07:44,349 --> 00:07:46,434
Claro, deixe os outros trabalharem!

66
00:07:52,690 --> 00:07:54,859
Diga-me a verdade.

67
00:07:54,901 --> 00:07:59,614
Você realmente enviou
ou apenas navegar?

68
00:07:59,656 --> 00:08:02,408
Aguentei por 3 semanas.

69
00:08:02,450 --> 00:08:04,869
Morto de bêbado na metade do tempo.

70
00:08:04,911 --> 00:08:07,580
Além disso,

71
00:08:07,622 --> 00:08:09,749
o que você fez?

72
00:08:09,791 --> 00:08:12,752
Sim...

73
00:08:12,794 --> 00:08:15,754
Eu senti sua falta.

74
00:08:15,796 --> 00:08:19,967
Não ganho um beijo?

75
00:08:24,388 --> 00:08:26,390
Não, Alex, não comece.

76
00:08:32,146 --> 00:08:34,148
Pare de fingir que você não tem coração.

77
00:08:34,189 --> 00:08:36,400
Eu te conheço muito bem.

78
00:09:02,008 --> 00:09:04,510
Me perdoe.

79
00:09:12,351 --> 00:09:14,812
Olá, Sra. Huot.

80
00:09:14,854 --> 00:09:17,607
Este é meu irmão.

81
00:09:17,648 --> 00:09:19,901
Ele é o marinheiro.

82
00:09:19,942 --> 00:09:22,028
Você tem um irmão que não é?

83
00:09:22,069 --> 00:09:25,448
Não, ele é meu único.

84
00:09:25,490 --> 00:09:29,494
às vezes estou
aquele que navega,

85
00:09:29,535 --> 00:09:33,956
às vezes aquele que não o faz.

86
00:09:33,998 --> 00:09:36,334
Nós nos conhecemos antes, não é?

87
00:09:36,375 --> 00:09:38,377
Não no verão passado.

88
00:09:38,419 --> 00:09:40,546
Há dois ou três anos.

89
00:09:43,048 --> 00:09:45,884
Você é um músico amador?

90
00:09:48,220 --> 00:09:51,014
Eu ouvi você falando.
Não se pode evitar.

91
00:09:51,056 --> 00:09:53,016
Pensei que fosse um novo convidado.

92
00:09:53,058 --> 00:09:55,143
Eu não me importo.

93
00:09:55,185 --> 00:09:59,856
Eu gosto daqui
porque é tão quieto.

94
00:09:59,898 --> 00:10:02,150
Vem, Valéria?

95
00:10:04,861 --> 00:10:07,864
Sra. Huot! Já está na hora do jantar?

96
00:10:07,906 --> 00:10:11,493
Não, vim conhecer seu filho.

97
00:10:11,535 --> 00:10:14,454
Bem, entre.

98
00:10:14,496 --> 00:10:16,915
Você também é marinheiro?

99
00:10:20,001 --> 00:10:23,421
Jean-Louis é um velho amigo.

100
00:10:23,463 --> 00:10:25,924
Madame Huot vai ficar conosco.

101
00:10:25,966 --> 00:10:28,801
Aqui...

102
00:10:28,843 --> 00:10:31,470
sirva-nos uma bebida.

103
00:10:31,512 --> 00:10:35,558
Volto e nada.

104
00:10:35,599 --> 00:10:38,018
Tenho um pouco de vinho.
Você deve estar com fome.

105
00:10:38,060 --> 00:10:40,062
Morrendo de fome.
- O que posso fazer?

106
00:10:40,104 --> 00:10:42,314
Deixe-me, mãe.

107
00:10:42,356 --> 00:10:45,609
É sua festa.
Você ficou fora por mais tempo que eu.

108
00:11:44,167 --> 00:11:47,086
Que equipe nós quatro formaríamos!

109
00:11:47,128 --> 00:11:50,089
Poderíamos viver bem.

110
00:11:50,131 --> 00:11:52,133
Um pequeno navio apertado.

111
00:11:52,175 --> 00:11:54,177
Não chefe,

112
00:11:54,219 --> 00:11:56,513
sem capitão.

113
00:11:58,639 --> 00:12:02,351
Sou um ótimo cozinheiro.

114
00:12:02,392 --> 00:12:04,937
Com você e Alfa como garçons,

115
00:12:04,978 --> 00:12:07,481
Mamãe poderia ir com calma.

116
00:12:09,107 --> 00:12:10,484
Só nós quatro.

117
00:12:10,526 --> 00:12:12,444
Sem funcionários.

118
00:12:12,486 --> 00:12:14,905
Dividimos os lucros.

119
00:12:14,947 --> 00:12:18,158
Como uma cooperativa.

120
00:12:18,200 --> 00:12:22,079
Pensei bem...

121
00:12:22,120 --> 00:12:25,707
enquanto eu estava fora.

122
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Antes...

123
00:12:29,211 --> 00:12:32,047
nós três - nunca funcionou.

124
00:12:38,887 --> 00:12:41,014
Você não pode continuar sozinha, mãe.

125
00:12:41,056 --> 00:12:43,808
Você está se matando.

126
00:12:51,899 --> 00:12:54,110
Dê-me um cigarro, Alfa.

127
00:12:57,113 --> 00:12:59,866
Você fuma?

128
00:12:59,907 --> 00:13:01,993
Eu tinha esquecido.

129
00:13:02,034 --> 00:13:05,121
Somente em ocasiões especiais.

130
00:13:07,999 --> 00:13:11,586
Você está adormecendo.

131
00:13:11,627 --> 00:13:13,880
Não durma, Jean-Louis.

132
00:13:13,921 --> 00:13:16,507
Não durma.

133
00:13:16,549 --> 00:13:19,385
Devíamos ir para a cama.

134
00:13:19,427 --> 00:13:22,054
Devíamos ir dançar.

135
00:13:22,096 --> 00:13:24,515
Bata em todos os hotéis.

136
00:13:24,557 --> 00:13:28,977
Ou, eu sei... vá para o cabo
e espere o nascer do sol.

137
00:13:35,859 --> 00:13:38,487
Hein, mãe?

138
00:13:49,623 --> 00:13:51,666
Você sente minha falta, mãe?

139
00:13:51,708 --> 00:13:54,211
Aqui vamos nós...

140
00:13:56,213 --> 00:14:01,176
Você não perguntou como foi.

141
00:14:01,218 --> 00:14:05,764
Você me contará amanhã.

142
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Não sei quanto tempo ficarei.

143
00:14:10,644 --> 00:14:14,772
Você nem está de volta.

144
00:14:16,899 --> 00:14:19,610
Toque um pouco de piano.

145
00:14:21,779 --> 00:14:24,114
E estragar a noite?

146
00:14:31,664 --> 00:14:33,791
Não se mova!

147
00:14:33,833 --> 00:14:36,001
Qualquer um de vocês!

148
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
Talvez ele esteja certo.

149
00:15:01,734 --> 00:15:06,197
A última vez que vi o nascer do sol,
Eu estava grávida de você.

150
00:15:08,324 --> 00:15:11,744
Você ainda estava apaixonado.

151
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Tem que estar apaixonado para fazer isso.

152
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
Ou talvez apenas ame a vida.

153
00:15:22,839 --> 00:15:25,842
Espero que você não tenha
realmente quero dormir.

154
00:15:25,884 --> 00:15:29,262
Ló Ferré, Os Corvos.

155
00:15:29,304 --> 00:15:32,765
Você costumava escolher a música.

156
00:16:08,592 --> 00:16:11,553
Você é linda, mãe.

157
00:16:13,639 --> 00:16:17,476
Não consigo entender
por que papai não te amava.

158
00:16:17,518 --> 00:16:21,230
Deixe os mortos em paz!

159
00:16:21,271 --> 00:16:25,400
Comum, Alex. Vamos dançar.

160
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
Vem, Jean-Louis?

161
00:17:52,402 --> 00:17:55,113
Não se preocupe, Sra. Huot.

162
00:17:55,155 --> 00:17:58,449
Um caso de família. Acabou agora.

163
00:18:06,457 --> 00:18:08,793
Ainda posso fazer uma cama.

164
00:18:08,834 --> 00:18:12,129
Você não precisa de ninguém, eu sei.

165
00:18:12,171 --> 00:18:16,675
E eu não percebi
seus olhos injetados de sangue.

166
00:18:16,717 --> 00:18:20,179
Diga ao Jean-Louis que está pronto.

167
00:18:20,221 --> 00:18:23,057
Aposto que ele está orgulhoso de nós.

168
00:18:23,098 --> 00:18:27,186
Você está orgulhoso do filho?

169
00:18:27,228 --> 00:18:31,649
Chute o vagabundo!
- Não fale assim.

170
00:18:31,690 --> 00:18:33,943
Eu deveria apenas calar a boca.

171
00:18:33,984 --> 00:18:36,529
Tudo o que faço é vadia.

172
00:18:36,570 --> 00:18:38,989
Ou cale-se, como você.

173
00:18:39,031 --> 00:18:42,742
Quando você vai deixar ir?

174
00:18:46,913 --> 00:18:49,958
Se ele quiser
para afundar o navio, deixe-o.

175
00:18:49,999 --> 00:18:53,086
Eu não vou expulsá-lo.

176
00:18:54,504 --> 00:18:56,464
Fale com ele como um homem.

177
00:18:56,506 --> 00:19:00,051
Você fala comigo como se eu fosse um.

178
00:19:00,093 --> 00:19:04,222
Você é sólido como rocha.
- Eu não tive escolha.

179
00:19:04,264 --> 00:19:07,225
O que você faria?

180
00:19:07,267 --> 00:19:10,979
Você dá a ele metade do seu salário,

181
00:19:11,020 --> 00:19:13,857
deixe-o ir embora no seu carro...

182
00:19:13,898 --> 00:19:17,902
e durma na sua cama.
- Sou irmã dele, não mãe.

183
00:19:20,822 --> 00:19:24,284
Eu era uma mãe tão podre?

184
00:19:24,325 --> 00:19:28,120
Se você conhece suas estrelas,
você nunca está perdido.

185
00:19:30,289 --> 00:19:32,416
Procurando por Aldebarán?

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,501
Eu não sei.

187
00:19:34,543 --> 00:19:37,504
Não é minha praia.
- É fácil.

188
00:19:37,546 --> 00:19:40,883
Aldebaran... Basta olhar
para a mais bonita.

189
00:19:40,924 --> 00:19:46,013
Aldebarã,
constelação de Touro...

190
00:19:46,054 --> 00:19:50,100
Não tão brilhante
como Betelgeuse em Órion...

191
00:19:52,895 --> 00:19:55,272
Ou talvez seja o oposto.

192
00:19:55,314 --> 00:19:57,274
Eu esqueço.

193
00:19:57,316 --> 00:20:00,694
Você não fala muito.

194
00:20:00,736 --> 00:20:05,073
Sim... se você não falar,
você não fala merda.

195
00:20:11,621 --> 00:20:15,291
Certo, vá para a cama.
Vou falar com as estrelas.

196
00:20:17,710 --> 00:20:20,797
Então, o que
se eu não consigo diferenciá-los?

197
00:20:20,838 --> 00:20:23,758
Você não terá pesadelos.

198
00:20:27,345 --> 00:20:30,014
Eu vou ter todos eles para você.

199
00:20:58,542 --> 00:21:00,710
Eu arrumei seu quarto.

200
00:21:00,752 --> 00:21:02,712
Lembrar?

201
00:21:02,754 --> 00:21:05,006
Este?
- Sim.

202
00:21:05,048 --> 00:21:07,342
Você está bem?

203
00:21:07,384 --> 00:21:09,553
Sim. Boa noite.

204
00:21:37,664 --> 00:21:40,124
Não.

205
00:21:40,166 --> 00:21:42,543
É o quarto certo.

206
00:21:42,585 --> 00:21:45,880
Você não faria
conseguir dormir também.

207
00:21:45,921 --> 00:21:49,800
Eu calo a boca se você quiser.

208
00:21:52,011 --> 00:21:55,389
Eu não quero ficar sozinho.

209
00:21:55,431 --> 00:21:57,850
Venha aqui.

210
00:22:11,780 --> 00:22:14,867
Você não é do jeito que eu me lembro.

211
00:22:14,909 --> 00:22:17,787
Não me lembro como te vi.

212
00:22:17,828 --> 00:22:21,415
Do jeito que eu era há 10 anos.

213
00:22:21,457 --> 00:22:23,626
Do jeito que você nunca foi.

214
00:22:26,252 --> 00:22:28,338
Quando penso em todos os meus namorados...

215
00:22:28,379 --> 00:22:32,258
eles eram muito
mais bonito que você.

216
00:22:32,300 --> 00:22:35,094
E você está rindo.
- Sim, comigo mesmo.

217
00:22:37,722 --> 00:22:39,891
eu tinha me convencido

218
00:22:39,933 --> 00:22:42,060
Eu estava apaixonado por você.

219
00:22:42,101 --> 00:22:44,270
Você nem percebeu.

220
00:22:44,312 --> 00:22:47,732
Alex sabia, no entanto.

221
00:22:54,656 --> 00:22:56,991
Eu gostaria de ser como ele.

222
00:23:05,500 --> 00:23:08,503
E se eu tivesse me mudado?

223
00:23:08,545 --> 00:23:11,547
Eu nunca quis ir embora.

224
00:23:11,588 --> 00:23:14,383
Você deveria administrar a pousada.

225
00:23:14,424 --> 00:23:16,593
Tente dizer isso a ela.

226
00:23:18,679 --> 00:23:20,639
Você está namorando alguém?

227
00:23:20,681 --> 00:23:22,766
Dezenas.

228
00:23:22,808 --> 00:23:26,770
Meus namorados e as meninas de Alex
encheria a cidade.

229
00:23:26,812 --> 00:23:32,192
É ele que você sempre amou.

230
00:23:34,194 --> 00:23:36,530
Descobrir isso sozinho?

231
00:23:40,367 --> 00:23:42,703
Todo mundo parece saber
o que é o amor.

232
00:23:42,744 --> 00:23:46,790
Só uma vez eu gostaria de ver

233
00:23:46,832 --> 00:23:48,876
pessoas que estão apaixonadas.

234
00:23:48,917 --> 00:23:53,255
Não apenas fingir, não apenas trepar.

235
00:23:57,592 --> 00:23:59,719
Espero que você não tenha nada a esconder

236
00:23:59,760 --> 00:24:02,847
porque ele sempre encontra suas feridas.

237
00:24:02,889 --> 00:24:07,059
Sabe o que eu penso?

238
00:24:09,395 --> 00:24:11,689
Acho que meu irmão está doente.

239
00:24:11,731 --> 00:24:13,691
Não, eu acho

240
00:24:13,733 --> 00:24:16,027
ele está morrendo...

241
00:24:16,068 --> 00:24:20,364
se ele já não estiver morto.

242
00:24:20,406 --> 00:24:23,910
Às vezes eu quero
tomá-lo em meus braços...

243
00:24:27,747 --> 00:24:30,249
e sufocá-lo.

244
00:25:15,210 --> 00:25:17,754
Alex?

245
00:25:26,137 --> 00:25:28,430
Mãe, acorde.

246
00:25:28,472 --> 00:25:31,267
Temos que ir.

247
00:25:31,308 --> 00:25:34,270
O que você está fazendo?
Volte para a cama.

248
00:25:34,311 --> 00:25:36,939
Não, não há tempo para dormir.

249
00:25:36,981 --> 00:25:38,941
Eu vim buscar você.

250
00:25:38,983 --> 00:25:41,777
Acabou, temos que ir.

251
00:25:41,819 --> 00:25:43,779
Para onde fomos?

252
00:25:43,821 --> 00:25:45,823
O mundo é um lugar grande.

253
00:25:45,865 --> 00:25:49,952
No meio da noite?
Eu teria que me preparar.

254
00:25:49,994 --> 00:25:53,622
Não se preocupe, eu vou te defender.

255
00:25:53,664 --> 00:25:56,375
Não podemos simplesmente sair da Alfa.
Qual é a pressa?

256
00:25:56,417 --> 00:26:00,379
Estamos sendo enterrados vivos.
Temos que acordar!

257
00:26:00,421 --> 00:26:04,049
Alex, controle-se.

258
00:26:04,091 --> 00:26:07,386
Eu não posso deixar você.
A casa está pegando fogo.

259
00:26:07,428 --> 00:26:09,387
Pare com isso!

260
00:26:09,429 --> 00:26:11,431
Pare, você está louco!

261
00:26:11,473 --> 00:26:13,475
Alfa!

262
00:26:15,477 --> 00:26:18,313
Mãe, por que você está gritando?

263
00:26:18,354 --> 00:26:20,815
Não grite, estou aqui.

264
00:26:20,857 --> 00:26:22,901
Deixe ir, você está me machucando.

265
00:26:22,942 --> 00:26:24,903
Mãe, estou aqui.

266
00:26:24,944 --> 00:26:27,363
Alex!

267
00:26:29,282 --> 00:26:32,076
Deixe-o ir! Fique fora disso!

268
00:26:32,118 --> 00:26:34,537
Ele está apenas cansado, exausto.

269
00:26:37,540 --> 00:26:39,793
Está tudo bem, Jean-Louis.

270
00:26:56,266 --> 00:26:58,560
Tudo bem.

271
00:27:05,984 --> 00:27:08,028
Você ainda está aqui?

272
00:27:08,070 --> 00:27:09,696
Alfa!

273
00:27:09,738 --> 00:27:12,241
Você pegou a pousada errada.

274
00:27:14,368 --> 00:27:16,370
Volte para a cama.

275
00:27:16,411 --> 00:27:18,372
Meu filho estava doente, ele está bem agora.

276
00:27:18,413 --> 00:27:20,499
Está tudo bem.

277
00:27:29,591 --> 00:27:31,885
Vá dormir. Esqueça.

278
00:27:31,927 --> 00:27:33,887
Por favor.

279
00:27:33,929 --> 00:27:35,889
Joana...
- Não!

280
00:27:35,931 --> 00:27:37,932
Agora não.

281
00:29:43,055 --> 00:29:46,016
Está frio?

282
00:29:46,058 --> 00:29:48,018
Congelando.

283
00:29:48,060 --> 00:29:50,104
Pode limpar uma vida.

284
00:29:50,146 --> 00:29:52,188
Deveria tentar.

285
00:29:52,230 --> 00:29:54,691
Eu ouvi você tocando.

286
00:29:54,732 --> 00:29:57,527
Belo barquinho, hein?

287
00:29:57,569 --> 00:30:01,239
Ver se vai flutuar?

288
00:30:04,451 --> 00:30:07,495
Navegue, meu navio.

289
00:30:10,748 --> 00:30:12,834
Felicidade

290
00:30:12,876 --> 00:30:15,128
me espera lá.

291
00:30:17,672 --> 00:30:20,383
Você nunca sabe.

292
00:30:20,425 --> 00:30:23,386
Em três meses,
em uma praia de Terra Nova

293
00:30:23,428 --> 00:30:26,556
um garotinho que sonha

294
00:30:26,598 --> 00:30:29,350
de ser músico...

295
00:30:32,353 --> 00:30:35,940
Imagine
quando ele o vê arrastado para a costa.

296
00:30:47,868 --> 00:30:51,121
Eu poderia ter passado minha vida em um barco.

297
00:30:53,248 --> 00:30:55,459
Assim como meu pai.

298
00:31:07,638 --> 00:31:10,349
Nunca tive
a merda saiu de mim.

299
00:31:10,390 --> 00:31:13,310
Isso poderia acontecer

300
00:31:13,352 --> 00:31:15,771
se eu continuar tentando.

301
00:31:15,813 --> 00:31:18,398
Se esse é o seu objetivo na vida.

302
00:31:51,514 --> 00:31:54,225
E onde você está agora?

303
00:31:54,267 --> 00:31:58,563
Uma pequena família ou divorciada...

304
00:31:58,604 --> 00:32:00,982
pai dedicado-
cuidando da sua mãe?

305
00:32:01,023 --> 00:32:04,861
Ou cuidando de uma dor de cabeça,
como todos nós?

306
00:32:04,902 --> 00:32:07,362
Como se isso lhe interessasse.

307
00:32:09,364 --> 00:32:11,533
Você nunca sabe.

308
00:32:11,575 --> 00:32:15,203
Talvez eu não seja o único tolo.

309
00:32:16,913 --> 00:32:19,499
Você não tinha garagem?
- Sim,

310
00:32:19,541 --> 00:32:21,918
mas eu vendi

311
00:32:21,960 --> 00:32:25,797
e o caminhão de reboque, carro de corrida,
motocicleta, windsurfista...

312
00:32:28,633 --> 00:32:31,678
Eu deixei meu irmão,
a esposa dele, meus clientes...

313
00:32:31,720 --> 00:32:34,347
E eu peguei o dinheiro.

314
00:32:34,389 --> 00:32:37,642
A vida é tão curta.

315
00:32:37,684 --> 00:32:40,228
Talvez você não tenha notado.

316
00:32:45,859 --> 00:32:47,903
Eu me sinto livre.

317
00:32:47,944 --> 00:32:52,865
Grátis, pela primeira vez
na minha vida.

318
00:32:52,907 --> 00:32:54,867
Oh sim?

319
00:32:54,909 --> 00:32:57,870
Onde é isso,

320
00:32:57,912 --> 00:33:00,247
liberdade?

321
00:33:02,583 --> 00:33:05,503
O meu custa bastante.

322
00:33:12,468 --> 00:33:15,137
Eu te disse, tenho dinheiro.

323
00:33:15,179 --> 00:33:17,389
Precisa de algum?

324
00:33:17,431 --> 00:33:20,309
Por que eu despachei?

325
00:33:20,351 --> 00:33:23,395
Não ser como meu pai.

326
00:33:23,437 --> 00:33:27,233
Não, porque sou tão burro quanto você.

327
00:33:27,274 --> 00:33:30,236
Eu pensei que a liberdade existia.

328
00:33:32,279 --> 00:33:34,532
Eu viajei,

329
00:33:34,573 --> 00:33:37,534
mas não como você pensa.

330
00:33:37,575 --> 00:33:42,539
Se você tem tanto dinheiro a perder,
Eu posso ajudar, e rápido.

331
00:33:48,378 --> 00:33:51,256
Há quanto tempo você está drogado?

332
00:33:51,297 --> 00:33:54,592
Você não é tão burro.

333
00:33:54,634 --> 00:33:57,095
Não se preocupe.

334
00:33:57,137 --> 00:33:59,430
Eu posso ficar limpo.

335
00:33:59,472 --> 00:34:01,641
Foi por isso que voltei.

336
00:34:01,683 --> 00:34:03,726
Até o lugar chegar até mim.

337
00:34:03,768 --> 00:34:06,771
Mas eu não posso voltar
onde eu estive.

338
00:34:06,813 --> 00:34:11,192
Posso quebrar minhas pernas.

339
00:34:13,403 --> 00:34:16,114
Você não está forçando?

340
00:34:18,450 --> 00:34:21,201
Da próxima vez
Posso voltar em pedaços.

341
00:34:21,243 --> 00:34:23,454
Quanto você deve?

342
00:34:23,495 --> 00:34:25,789
Não sei quanto

343
00:34:25,831 --> 00:34:28,250
ou para quem.

344
00:34:41,638 --> 00:34:44,892
Tem que ser mais para a vida.

345
00:34:44,933 --> 00:34:46,894
Você concorda?

346
00:34:46,935 --> 00:34:49,229
Tem que ser mais.

347
00:34:49,271 --> 00:34:53,025
Cometemos um erro.

348
00:34:56,445 --> 00:34:58,864
É tudo igual.

349
00:35:02,242 --> 00:35:04,328
O mesmo, eu juro.

350
00:35:04,369 --> 00:35:06,412
Alex!

351
00:35:06,454 --> 00:35:09,081
Não se preocupe comigo.

352
00:35:09,123 --> 00:35:12,668
Eu sou apenas perigoso.

353
00:35:14,879 --> 00:35:17,173
Enfim...

354
00:35:17,215 --> 00:35:19,383
Eu não valho a pena.

355
00:35:26,015 --> 00:35:28,726
Eu pensei que isso era
uma casa respeitável.

356
00:35:31,020 --> 00:35:34,440
Não vou cobrar de você, certo?

357
00:35:34,482 --> 00:35:37,401
Aqui está o equilíbrio.

358
00:35:37,443 --> 00:35:40,113
Incluindo os próximos dois dias.

359
00:35:41,489 --> 00:35:44,075
Valéria...

360
00:36:01,925 --> 00:36:04,094
Olá.

361
00:36:17,274 --> 00:36:19,943
Então você fez um pequeno concerto?

362
00:36:19,985 --> 00:36:24,406
Fomos para o mar e encontramos isso
flutuando nas ondas.

363
00:36:24,448 --> 00:36:27,576
Claro, fale como ele,

364
00:36:27,617 --> 00:36:29,953
encorajar seus sonhos malucos.

365
00:36:29,995 --> 00:36:32,372
Aquele bastardo encantador.

366
00:36:32,414 --> 00:36:34,749
Ele nunca paga a conta, mas...

367
00:36:34,791 --> 00:36:37,543
Olhe para você!
Sempre protegendo-o.

368
00:36:37,585 --> 00:36:40,546
Certo, eu também sou louco.

369
00:36:40,588 --> 00:36:43,924
Aonde você vai?

370
00:36:43,966 --> 00:36:46,635
Acontece que eu trabalho.

371
00:36:46,677 --> 00:36:50,431
Sim, senhor. Garçonete durante o dia,
garçonete à noite.

372
00:36:50,473 --> 00:36:52,516
Sorte, hein?

373
00:36:52,558 --> 00:36:55,352
Até dançou de topless,
quando isso aconteceu.

374
00:36:55,394 --> 00:36:57,396
Ah, sim?

375
00:36:57,438 --> 00:37:00,274
Desjardins escreveu uma música sobre mim.

376
00:37:00,316 --> 00:37:03,944
O dançarino Gogo deve continuar,
mesmo quando está morto.

377
00:37:03,986 --> 00:37:07,072
Esse fui eu.

378
00:37:07,114 --> 00:37:09,867
Eles se esqueceram de mim...

379
00:37:09,909 --> 00:37:12,495
Os bons e velhos tempos.

380
00:37:15,080 --> 00:37:17,541
O pobre Jean-Louis ficou de fora.

381
00:37:17,583 --> 00:37:20,376
Volte tarde demais.

382
00:37:20,418 --> 00:37:23,463
Nunca é tarde demais.

383
00:38:20,686 --> 00:38:22,646
Alex!

384
00:38:29,820 --> 00:38:33,282
Todo mundo está decidido
brincar de restaurante?

385
00:38:41,248 --> 00:38:43,625
Você acredita nisso?

386
00:38:43,667 --> 00:38:45,711
O que?

387
00:38:45,752 --> 00:38:48,172
Deixei de acreditar há muito tempo.

388
00:38:48,213 --> 00:38:51,424
Que seu filho está de repente
interessado na pousada.

389
00:38:51,466 --> 00:38:54,385
Não vai durar.

390
00:38:54,427 --> 00:38:56,512
Você deveria saber.

391
00:38:56,554 --> 00:38:58,556
Veremos.

392
00:38:58,598 --> 00:39:03,227
Veja isso como um investimento.
Estamos reformando.

393
00:39:03,269 --> 00:39:05,897
Se eu vender, valerá mais.

394
00:39:28,085 --> 00:39:30,421
Meu Deus! Você está ferido?

395
00:39:42,224 --> 00:39:44,935
Alguém, me ajude!

396
00:40:57,548 --> 00:41:01,260
Meu Deus, não me lembro!

397
00:41:01,302 --> 00:41:03,929
Eu não posso jogar!
- Mãe!

398
00:41:03,971 --> 00:41:06,139
Fique aqui.

399
00:41:06,181 --> 00:41:08,141
Não vá.

400
00:42:27,428 --> 00:42:32,808
Eu esqueci de te contar,
isso não funciona. Está bloqueado.

401
00:42:57,957 --> 00:43:00,293
Foi uma boa ideia.

402
00:43:00,334 --> 00:43:03,588
Teremos que repintar agora.

403
00:43:12,597 --> 00:43:15,308
Sempre tive medo de incêndio.

404
00:43:18,519 --> 00:43:20,604
Mas prefiro ver a casa queimar

405
00:43:20,645 --> 00:43:23,523
do que desistir.

406
00:43:25,692 --> 00:43:28,195
Eu posso imaginar isso.

407
00:43:28,236 --> 00:43:31,156
Estou sentado em uma cadeira no gramado

408
00:43:31,198 --> 00:43:33,909
observando as chamas.

409
00:43:33,950 --> 00:43:36,870
Você ouve o cavalo?

410
00:43:38,705 --> 00:43:40,999
Um cavalo perdido

411
00:43:41,041 --> 00:43:43,210
no oceano.

412
00:43:43,251 --> 00:43:45,337
Um cavalo de tempestade.

413
00:43:51,718 --> 00:43:53,929
Fácil.

414
00:43:53,970 --> 00:43:56,556
Besta fácil e bonita.

415
00:43:58,809 --> 00:44:01,353
Houve uma guerra.

416
00:44:01,394 --> 00:44:03,354
O tempo parou.

417
00:44:03,395 --> 00:44:06,107
Estamos sozinhos na terra.

418
00:44:06,148 --> 00:44:08,776
Os últimos humanos.

419
00:44:10,903 --> 00:44:13,280
É isso aí, cara.

420
00:44:13,322 --> 00:44:15,783
Estávamos esperando por você.

421
00:44:26,752 --> 00:44:29,672
Pousada Quatro Ventos

422
00:44:33,676 --> 00:44:35,970
Uma bela visão!

423
00:44:36,011 --> 00:44:38,556
Você se viu?

424
00:44:42,143 --> 00:44:45,187
Quantos são?

425
00:44:45,229 --> 00:44:47,398
O que?

426
00:44:47,440 --> 00:44:49,607
No carro.

427
00:44:51,651 --> 00:44:54,279
Tem um homem saindo.

428
00:44:54,320 --> 00:44:56,573
Ele sozinho?

429
00:44:56,614 --> 00:44:59,451
Não sei, não consigo ver por dentro.

430
00:44:59,492 --> 00:45:02,954
Acha que é para você?

431
00:45:02,996 --> 00:45:05,623
Deixe-os olhar!

432
00:45:12,464 --> 00:45:15,341
Que surpresa!
Estou feliz em ver você.

433
00:45:15,383 --> 00:45:18,595
Deixe-me te dar um beijo.

434
00:45:22,807 --> 00:45:24,934
Sentimos sua falta no ano passado.

435
00:45:24,976 --> 00:45:27,228
Minha esposa morreu.

436
00:45:27,270 --> 00:45:29,856
Ela estava muito doente.

437
00:45:29,898 --> 00:45:32,400
Sim eu sei.

438
00:45:32,442 --> 00:45:35,819
Desculpe. Entre.

439
00:45:43,327 --> 00:45:45,537
Alguém da família?

440
00:45:45,579 --> 00:45:47,498
Mais ou menos, na verdade não.

441
00:45:47,539 --> 00:45:49,625
Todo mundo está relacionado aqui.

442
00:45:49,666 --> 00:45:54,671
Passei muitos verões aqui.
Viemos de trem.

443
00:45:54,713 --> 00:45:58,759
Eu estava aqui no verão que você fez

444
00:45:58,801 --> 00:46:00,761
aquele desenho.

445
00:46:00,803 --> 00:46:03,222
Há muito tempo.

446
00:46:03,263 --> 00:46:06,016
As coisas mudaram.

447
00:46:06,058 --> 00:46:09,144
Pelo menos 15 anos.

448
00:46:09,186 --> 00:46:11,396
Catorze.

449
00:46:11,438 --> 00:46:16,443
Eu fui passear antes.
Eles derrubaram as macieiras.

450
00:46:21,864 --> 00:46:24,075
Viajo sozinho agora.

451
00:46:24,117 --> 00:46:26,536
É mais fácil.

452
00:46:36,462 --> 00:46:38,965
A mesma cooperativa moderna?

453
00:46:39,006 --> 00:46:41,926
Bem, conte comigo.

454
00:46:41,968 --> 00:46:45,555
Estamos procurando
um método mais equitativo

455
00:46:45,596 --> 00:46:48,391
para dividir os lucros...

456
00:46:48,433 --> 00:46:51,102
quatro maneiras.

457
00:46:53,896 --> 00:46:56,816
Caso lhe interesse...

458
00:46:56,858 --> 00:46:58,860
e Jean-Louis.

459
00:46:58,901 --> 00:47:01,904
E caso interesse ao seu filho
mais de dois dias.

460
00:47:03,905 --> 00:47:06,324
Tudo isso está bem, mas...

461
00:47:06,366 --> 00:47:09,119
você precisa investir.

462
00:47:09,161 --> 00:47:13,039
Renovar, modernizar,
torná-lo um verdadeiro hotel.

463
00:47:13,081 --> 00:47:15,751
Não apenas tirar a poeira do lugar.

464
00:47:15,792 --> 00:47:19,212
Você diz a ela,
ela não vai me ouvir.

465
00:47:19,254 --> 00:47:22,549
Vai custar dinheiro,
e mamãe não tem um centavo.

466
00:47:22,591 --> 00:47:25,051
Alex também.

467
00:47:25,093 --> 00:47:29,014
Tenho, mas quero investir
em uma coisa certa

468
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
ou algo que possuo.

469
00:47:31,391 --> 00:47:33,393
Posso pedir emprestado.

470
00:47:33,435 --> 00:47:35,520
Você está hipotecado
até o para-raios!

471
00:47:35,562 --> 00:47:38,690
Eu poderia investir cerca de US$ 10 mil.

472
00:47:38,732 --> 00:47:43,195
Bem, se você quiser
jogar seu dinheiro fora...

473
00:47:43,236 --> 00:47:46,406
A menos que seja por caridade.

474
00:47:46,448 --> 00:47:49,617
Mas eu não acho
Mamãe está pronta para isso.

475
00:47:54,997 --> 00:47:57,792
Pronto, eu disse.

476
00:48:36,955 --> 00:48:40,500
Não vou mais longe há anos.

477
00:48:50,301 --> 00:48:52,470
E o notário?
- Não.

478
00:48:52,512 --> 00:48:54,514
Mudei de ideia.

479
00:48:54,556 --> 00:48:57,600
Alfa está certo.

480
00:48:57,642 --> 00:49:02,939
Eu nunca pensei
da minha casa como um hotel.

481
00:49:02,981 --> 00:49:05,775
Se fosse administrado como uma pousada de verdade...

482
00:49:08,278 --> 00:49:11,156
Eu não aguentei.

483
00:49:14,117 --> 00:49:16,494
Obrigado, Jean-Louis.

484
00:49:16,536 --> 00:49:20,414
Se algum dia eu tiver problemas
pagando a hipoteca

485
00:49:20,456 --> 00:49:24,168
e você ainda está disposto

486
00:49:24,209 --> 00:49:27,212
Aceitarei sua ajuda.

487
00:49:27,254 --> 00:49:29,715
Eu prometo.

488
00:49:31,884 --> 00:49:34,344
Quando eu vi você e Alex aqui

489
00:49:34,386 --> 00:49:37,681
Achei que fosse um sinal.

490
00:49:37,723 --> 00:49:41,518
Você voltaria
para fazer as coisas andarem.

491
00:49:41,560 --> 00:49:45,189
Eu não sei por que você voltou,

492
00:49:45,230 --> 00:49:48,108
mas não era para a pousada.

493
00:49:48,150 --> 00:49:50,986
Então vamos esperar até o outono.

494
00:49:51,028 --> 00:49:53,238
Nós sempre podemos
fale de negócios então.

495
00:50:01,371 --> 00:50:04,540
Diga-me a verdade, Sra. O'Neill.

496
00:50:04,582 --> 00:50:08,211
Então agora sou a Sra. O'Neill?

497
00:50:08,252 --> 00:50:10,546
Você é muito mais velho
do que Alex também.

498
00:50:10,588 --> 00:50:14,842
Como você gostou
se ele te chamasse de senhor?

499
00:52:59,254 --> 00:53:01,713
Me dê uma cerveja. Apenas um.

500
00:53:01,755 --> 00:53:03,757
Tenho que perguntar em inglês?

501
00:53:03,799 --> 00:53:05,884
Você não vê?

502
00:53:05,926 --> 00:53:09,346
Você é como uma granada viva.

503
00:53:09,388 --> 00:53:13,559
Até uma cerveja é demais,
e eu não vou dar a você.

504
00:53:13,600 --> 00:53:16,478
Pergunte a uma de suas antigas namoradas,
eles estão todos aqui.

505
00:53:18,272 --> 00:53:21,316
Eu vim ver você.
- Joe não vai gostar disso.

506
00:53:21,358 --> 00:53:24,236
Aqui, amigo.

507
00:53:24,278 --> 00:53:26,321
Este é por minha conta.

508
00:53:26,363 --> 00:53:28,407
Wilfred!

509
00:53:28,449 --> 00:53:31,243
Alguém te perguntou?

510
00:53:31,285 --> 00:53:34,705
Deixe sua irmã em paz.
Ela está sempre muito ocupada.

511
00:53:37,040 --> 00:53:39,293
Ora, meu anjo da guarda.

512
00:53:41,295 --> 00:53:43,630
Tire-o daqui.

513
00:53:47,633 --> 00:53:51,053
Não preciso de nenhum anjo,
Já estou no céu.

514
00:53:53,306 --> 00:53:55,641
Aposto que você acabou de acontecer
para passar por aqui.

515
00:53:57,602 --> 00:54:01,105
Não, você estava procurando por mim.
Ou, melhor ainda,

516
00:54:01,147 --> 00:54:05,276
você veio me buscar.
Alguém ligou.

517
00:54:05,318 --> 00:54:07,695
Gostaria de saber quem foi.

518
00:54:07,737 --> 00:54:12,033
Você conhece Wilfred?
Wilfred, Jean-Louis...

519
00:54:12,075 --> 00:54:14,786
Jean-Louis, Wilfred.

520
00:54:14,827 --> 00:54:17,371
Wilfred quer ser meu sogro.

521
00:54:17,413 --> 00:54:20,750
Incrível.
Ele está apaixonado pela minha irmã.

522
00:54:20,792 --> 00:54:23,544
Mas ela está apaixonada por você.

523
00:54:23,586 --> 00:54:28,174
Eu não me importo, estou apaixonado
com todos... exceto Wilfred.

524
00:54:28,216 --> 00:54:31,968
Você está apaixonado por mim, não é?

525
00:54:32,010 --> 00:54:35,180
Porque se você estiver

526
00:54:35,222 --> 00:54:37,891
estamos em um riacho de merda.

527
00:54:37,933 --> 00:54:41,978
E você ficará muito infeliz.

528
00:54:42,020 --> 00:54:43,980
Olha...

529
00:54:44,022 --> 00:54:45,982
Olhe para o meu anjo da guarda.

530
00:54:46,024 --> 00:54:48,318
Não sei o que há de errado.

531
00:54:48,360 --> 00:54:50,362
Ele parece tão infeliz.

532
00:54:52,364 --> 00:54:55,617
O problema com você é

533
00:54:55,659 --> 00:54:57,494
você está cheio de ar quente.

534
00:54:57,536 --> 00:54:59,830
Pense que você é alguma coisa,

535
00:54:59,871 --> 00:55:02,499
mas você é o maior
idiota por aí.

536
00:55:02,541 --> 00:55:06,711
Seu anjo da guarda sabe?

537
00:55:06,753 --> 00:55:11,258
Que você não consegue levantar,
então você joga o garanhão.

538
00:55:16,220 --> 00:55:19,140
Você tem razão.

539
00:55:19,181 --> 00:55:21,809
Eu sou um idiota.

540
00:55:21,851 --> 00:55:24,186
Alfa gosta de você.

541
00:55:24,228 --> 00:55:26,856
Tudo bem.

542
00:55:29,233 --> 00:55:32,194
Você, fora! Sempre criando o inferno!

543
00:55:32,236 --> 00:55:34,613
Vou dar um chute na sua bunda.

544
00:55:34,655 --> 00:55:36,949
Alex!

545
00:55:41,787 --> 00:55:43,998
Volte, seu canalha!

546
00:55:44,039 --> 00:55:45,791
Eu machuquei seu amor?

547
00:55:45,833 --> 00:55:47,835
Tire-o daqui.

548
00:55:50,713 --> 00:55:53,507
E você, não se mexa!

549
00:55:53,549 --> 00:55:55,885
Todo mundo sabe que mantive meu emprego

550
00:55:55,926 --> 00:55:57,887
deixando você me sentir!

551
00:55:57,928 --> 00:56:00,055
Você não se importou.

552
00:56:00,097 --> 00:56:03,057
Você dá-me nojo!

553
00:56:03,099 --> 00:56:05,518
Eu não preciso de você agora.

554
00:56:05,560 --> 00:56:07,604
Eu poderia comprar essa merda.

555
00:56:07,645 --> 00:56:10,607
Bom dinheiro na putaria.

556
00:56:10,648 --> 00:56:13,318
OK...

557
00:56:13,359 --> 00:56:16,237
quem quer a cara
reorganizado por uma prostituta?

558
00:56:23,912 --> 00:56:26,081
Alex, vamos!
Vamos.

559
00:56:26,122 --> 00:56:28,083
Sinto muito, Alfa.

560
00:56:28,124 --> 00:56:30,085
Eu não queria isso.

561
00:56:30,126 --> 00:56:32,128
Seu nariz quebrado?

562
00:56:32,170 --> 00:56:34,339
Olha, vejo você mais tarde.

563
00:56:34,380 --> 00:56:36,591
Dizer algo.

564
00:56:36,633 --> 00:56:38,760
Não foi sua culpa.

565
00:56:38,802 --> 00:56:41,429
Vá embora, Jean-Louis.

566
00:56:41,471 --> 00:56:43,765
Não olhe para mim.

567
00:56:43,807 --> 00:56:45,808
Vá embora!

568
00:56:50,687 --> 00:56:53,440
Levante sua cabeça. Não se mova.

569
00:56:53,482 --> 00:56:56,401
Leve-me para dançar.

570
00:56:56,443 --> 00:56:59,238
Não vou olhar para as outras garotas.

571
00:56:59,279 --> 00:57:02,366
Leve-me para dançar.

572
00:57:02,408 --> 00:57:06,495
Talvez haja
um show de Richard Desjardins.

573
00:57:09,081 --> 00:57:11,875
Não vá embora!

574
00:57:11,917 --> 00:57:16,088
Lá fora eu vi um céu tão duro

575
00:57:16,130 --> 00:57:19,007
que os pássaros estavam caindo.

576
00:57:29,767 --> 00:57:32,937
Nunca pegue a mão de ninguém.

577
00:58:09,307 --> 00:58:12,185
Não acendeu fogo durante todo o inverno.

578
00:58:12,226 --> 00:58:15,061
Desculpe?

579
00:58:15,103 --> 00:58:18,064
Ah, nada.

580
00:58:24,362 --> 00:58:26,573
Você já considerou
casar novamente?

581
00:58:26,615 --> 00:58:30,869
Não consigo imaginar fazer isso duas vezes.

582
00:58:32,579 --> 00:58:34,831
Isso significa que você não estava...

583
00:58:34,873 --> 00:58:37,042
Não, nosso casamento foi muito feliz.

584
00:58:37,084 --> 00:58:39,086
Uma bebida?

585
00:58:39,127 --> 00:58:41,588
Por conta de casa.

586
00:58:43,590 --> 00:58:46,384
Eu deveria ir dormir.

587
00:58:54,142 --> 00:58:56,186
Nada para mim, Jeanne.

588
00:58:56,228 --> 00:58:59,605
Posso não te ver amanhã,
Estou saindo mais cedo.

589
00:58:59,647 --> 00:59:02,316
Já?
- Fiquei mais tempo

590
00:59:02,358 --> 00:59:04,568
do que o planejado.

591
00:59:04,610 --> 00:59:06,612
Você vai voltar?

592
00:59:06,654 --> 00:59:08,697
Claro.

593
00:59:59,456 --> 01:00:02,417
Você me assustou!

594
01:00:02,459 --> 01:00:06,045
Eu vi vocês dois no carro.

595
01:00:06,087 --> 01:00:08,131
Você era linda.

596
01:00:11,134 --> 01:00:14,888
E você, você queria
ser ele ou eu?

597
01:00:16,890 --> 01:00:20,143
Você tem sorte.

598
01:00:20,185 --> 01:00:23,938
Estou morto.
- Você está morto

599
01:00:23,980 --> 01:00:26,816
ou está matando você?

600
01:00:32,821 --> 01:00:34,907
Isso está me matando.

601
01:00:34,948 --> 01:00:37,659
O que você quer?

602
01:00:37,701 --> 01:00:41,038
Durma com você.
- Não estou com sono.

603
01:00:41,080 --> 01:00:44,374
Vá para a cama, faça amor com você.

604
01:00:44,416 --> 01:00:46,794
Porque é mais fácil comigo?

605
01:00:48,962 --> 01:00:51,048
Porque você não pode me amar.

606
01:00:51,090 --> 01:00:54,009
Você já fez isso.

607
01:00:56,720 --> 01:00:59,807
Fazendo amor sem amor

608
01:00:59,848 --> 01:01:02,351
você mata sua vida
e perder seu coração.

609
01:01:05,145 --> 01:01:08,941
Você perde o melhor do amor.

610
01:01:08,982 --> 01:01:11,944
Segure-me em seus braços.

611
01:01:11,985 --> 01:01:14,028
Eu já estou.

612
01:01:14,070 --> 01:01:16,239
Segure-me em seus braços.

613
01:03:20,694 --> 01:03:22,655
O que é?

614
01:03:22,696 --> 01:03:25,783
Você não é você mesmo.

615
01:03:25,825 --> 01:03:28,785
Estou pensando em nós daqui a 20 anos.

616
01:03:28,827 --> 01:03:33,748
Você, uma solteirona,
eu, um velho maluco...

617
01:03:33,790 --> 01:03:38,336
morando sozinho
na mesma maldita casa.

618
01:03:38,378 --> 01:03:40,922
Não se preocupe, mãe.

619
01:03:40,964 --> 01:03:43,091
Isso nunca acontecerá.

620
01:03:43,133 --> 01:03:46,052
Tenho vontade de rasgar tudo.

621
01:03:49,347 --> 01:03:51,724
Gostaria de alguma ajuda?

622
01:03:51,766 --> 01:03:55,270
Por onde começamos?

623
01:03:55,311 --> 01:03:59,107
Você não tem que trabalhar?

624
01:04:01,025 --> 01:04:03,361
Eu fui demitido.

625
01:04:05,363 --> 01:04:07,365
Não, não exatamente.

626
01:04:07,407 --> 01:04:09,534
Eu disse para eles se foderem.

627
01:04:09,576 --> 01:04:11,828
Eu gostaria de contar a eles
foda-se também.

628
01:04:11,870 --> 01:04:14,538
Na sua boca parece horrível.

629
01:04:14,580 --> 01:04:18,000
O que você vai fazer?

630
01:04:22,379 --> 01:04:27,718
Trabalhe com vocês...

631
01:04:27,760 --> 01:04:29,094
por um tempo.

632
01:04:31,096 --> 01:04:33,557
Contanto que possamos suportar um ao outro.

633
01:04:41,356 --> 01:04:44,026
Diga alguma coisa, você está me assustando.

634
01:04:46,028 --> 01:04:50,824
Eu sei que você não vai me contar
o que aconteceu com Alex.

635
01:04:53,827 --> 01:04:58,414
Ele assumiu todos os problemas do mundo
idiotas de novo, só isso.

636
01:04:58,456 --> 01:05:01,793
Comum.

637
01:05:02,794 --> 01:05:04,754
Comum.

638
01:05:04,796 --> 01:05:09,008
Se o tempo melhorar,
alguns convidados podem aparecer.

639
01:05:09,050 --> 01:05:11,344
É melhor nos prepararmos.

640
01:05:11,385 --> 01:05:15,014
Você está falando sério sobre Jean-Louis?

641
01:05:15,056 --> 01:05:18,559
Quer mesmo saber?

642
01:05:26,192 --> 01:05:30,947
Não está incomodando você, espero?
Não, não se levante.

643
01:05:30,988 --> 01:05:35,410
Você vê, estamos nos movendo.
Eu sou o novo gerente.

644
01:05:35,451 --> 01:05:40,498
Não podemos nos dar ao luxo de hospedar
funcionários em salas privadas.

645
01:05:40,540 --> 01:05:42,582
Então todo o pessoal...

646
01:05:42,624 --> 01:05:44,918
Não, o pessoal vai para o sótão.

647
01:05:44,960 --> 01:05:47,254
Exceto o dono, é claro.

648
01:05:47,295 --> 01:05:51,049
Nada para se mover.

649
01:05:51,091 --> 01:05:53,760
Sim, ele chegou sem bagagem.

650
01:05:53,802 --> 01:05:56,138
O dia em que você vier.

651
01:05:56,179 --> 01:06:00,892
O dia que você vier, o dia que você vier,
não traga nenhuma bagagem.

652
01:06:00,934 --> 01:06:03,270
Por que eu deveria me importar
o que há dentro?

653
01:06:03,311 --> 01:06:06,648
eu te conhecerei
lendo seu rosto.

654
01:06:06,690 --> 01:06:10,736
Tanto tempo, tanto tempo
eu ansiava por você.

655
01:06:10,777 --> 01:06:16,116
eu deveria passar
as coisas do seu pai. Entregue-os

656
01:06:16,158 --> 01:06:18,785
ou jogue-os fora.

657
01:06:18,827 --> 01:06:22,205
OK, pai, o sótão para você.
Muito atrasado também.

658
01:06:26,209 --> 01:06:28,919
Bondade!

659
01:06:28,961 --> 01:06:31,380
Faz séculos que não vejo essa foto.

660
01:06:33,507 --> 01:06:37,136
Seu filho é a cara
do seu marido.

661
01:06:37,178 --> 01:06:39,138
Já percebeu, mãe?

662
01:06:39,180 --> 01:06:42,224
Eu te disse, ele é filho do pai dele.

663
01:06:42,266 --> 01:06:44,560
Arrume tudo.

664
01:06:50,524 --> 01:06:52,568
Jaqueta de capitão.

665
01:06:52,610 --> 01:06:54,653
Experimente.

666
01:07:12,088 --> 01:07:14,631
Por favor, tire isso.

667
01:07:17,634 --> 01:07:19,511
Alex?

668
01:07:19,552 --> 01:07:21,679
Não olhe para mim.

669
01:07:28,686 --> 01:07:33,233
Muitas vezes, se eu tivesse me ouvido

670
01:07:33,274 --> 01:07:36,361
eu teria voltado para casa
com o nariz sangrando também.

671
01:07:36,403 --> 01:07:39,614
Mas eu nunca saí.

672
01:07:39,656 --> 01:07:44,160
Mesmo assim, vi que a vida é injusta.

673
01:07:44,202 --> 01:07:47,205
Injusto para todos.

674
01:07:47,247 --> 01:07:51,209
Para alguns mais do que para outros.

675
01:07:51,251 --> 01:07:55,380
Assistindo TV,
Eu quero ficar aqui.

676
01:07:57,589 --> 01:07:59,633
O que é?

677
01:07:59,675 --> 01:08:02,594
Você não me deve nada.

678
01:08:04,596 --> 01:08:06,724
Eu não tenho estado infeliz.

679
01:08:06,765 --> 01:08:09,393
Nem eu.

680
01:08:09,435 --> 01:08:12,146
Eu não estou infeliz.

681
01:08:12,187 --> 01:08:14,398
Encontre sua vida, rápido.

682
01:08:14,440 --> 01:08:17,735
Sou grande o suficiente para viver sozinho.

683
01:09:42,943 --> 01:09:44,903
O que é isso?

684
01:09:44,945 --> 01:09:46,988
Não tenha medo.

685
01:09:47,030 --> 01:09:48,990
Eu só quero me aquecer.

686
01:09:49,032 --> 01:09:52,577
Não estou acostumado a dormir sozinho.

687
01:09:59,918 --> 01:10:03,004
Você me ama?

688
01:10:04,798 --> 01:10:07,968
Se você me ama, me abrace.

689
01:10:17,893 --> 01:10:21,105
Chama isso de me segurar?

690
01:10:28,654 --> 01:10:31,240
Achei que você estava livre.

691
01:10:31,282 --> 01:10:33,868
Diga que você me ama.

692
01:10:36,120 --> 01:10:38,581
Diga!

693
01:10:38,622 --> 01:10:41,041
Você não me ama. Você me odeia.

694
01:10:41,083 --> 01:10:44,837
Multar. Volte a dormir.

695
01:11:16,576 --> 01:11:19,954
E agora?
- Passe-me o fio.

696
01:11:19,996 --> 01:11:23,291
Você deve fazer isso agora?
- O fio.

697
01:11:26,127 --> 01:11:28,129
Obrigado.

698
01:12:07,584 --> 01:12:09,795
Desculpe.

699
01:12:09,837 --> 01:12:11,839
Sim?

700
01:12:16,885 --> 01:12:19,179
A bicicleta dela está quebrada.

701
01:12:22,224 --> 01:12:25,477
Os freios estão fodidos.

702
01:12:25,519 --> 01:12:27,979
Eu entendo freios e fodido.

703
01:12:28,020 --> 01:12:30,690
OK, vou deixá-la com você.

704
01:12:30,732 --> 01:12:33,234
Que pena, estamos cheios.

705
01:13:47,307 --> 01:13:49,351
Não, não.

706
01:13:56,482 --> 01:14:01,362
Você quer dormir comigo, hein?

707
01:14:01,404 --> 01:14:03,864
Meu?

708
01:14:15,251 --> 01:14:19,046
Os visitantes foram embora,
mas você, teimoso como pedra

709
01:14:19,088 --> 01:14:23,134
deitar na margem do rio
entre as flores de maio.

710
01:14:23,175 --> 01:14:27,346
Você cuida da lareira e da mesa,
rosas e xarope de bordo

711
01:14:27,388 --> 01:14:30,307
como tantos segredos pesados.

712
01:14:40,567 --> 01:14:45,655
Está chovendo em Nantes.

713
01:14:45,697 --> 01:14:50,368
Dê-me sua mão.

714
01:14:52,370 --> 01:14:56,374
O céu sobre Nantes...

715
01:14:59,043 --> 01:15:03,882
enche meu coração de dor.

716
01:15:51,428 --> 01:15:54,723
Um beijo da Bárbara

717
01:15:54,765 --> 01:15:57,267
para uma música de Bárbara.

718
01:16:24,919 --> 01:16:28,798
Se o verão for bom,
compraremos uma máquina de lavar louça.

719
01:16:28,840 --> 01:16:31,092
Ou contrate alguém para fazê-los.

720
01:16:31,134 --> 01:16:33,261
Sente-se.

721
01:16:36,097 --> 01:16:38,641
Salmão de Wilfred!

722
01:16:38,683 --> 01:16:42,019
Nenhum daqueles idiotas pediu isso!

723
01:16:44,063 --> 01:16:46,399
E aquela Sra. Martel...

724
01:16:46,441 --> 01:16:48,901
na lista negra!

725
01:16:48,943 --> 01:16:51,154
Quer tudo, mas não paga.

726
01:16:51,195 --> 01:16:54,198
Devíamos escolher os nossos convidados.

727
01:16:54,240 --> 01:16:56,700
Se eles ficarem agitados,
mostre-lhes a porta.

728
01:16:59,578 --> 01:17:02,205
Há amor no ar.

729
01:17:02,247 --> 01:17:06,251
Vamos beber. Pela primeira vez não seremos
na garganta um do outro.

730
01:17:21,641 --> 01:17:25,854
O que ela está dizendo?
Isso me dá nos nervos!

731
01:17:25,896 --> 01:17:27,814
É como um barco.

732
01:17:31,485 --> 01:17:34,112
Ela não sabe
esse é o nosso lema.

733
01:17:34,154 --> 01:17:38,992
Se continuarmos chamando isso de barco,
vamos acabar zarpando

734
01:17:39,034 --> 01:17:41,952
ou afundando.

735
01:17:41,994 --> 01:17:45,289
É melhor que não haja tempestade.

736
01:18:01,389 --> 01:18:03,641
Nós gostamos muito um do outro.

737
01:18:03,682 --> 01:18:05,643
Não.

738
01:18:05,684 --> 01:18:08,562
Não foi isso que ela disse.

739
01:18:11,190 --> 01:18:14,276
Ela disse que nos amamos.

740
01:18:14,318 --> 01:18:16,695
Você não concorda?

741
01:18:16,737 --> 01:18:20,074
Ou é o seu inglês?

742
01:18:25,412 --> 01:18:28,665
Triste?

743
01:18:43,763 --> 01:18:49,436
Ainda posso vê-lo na proa,
como um pequeno capitão.

744
01:18:52,564 --> 01:18:55,066
Sempre me dá vontade de chorar.

745
01:18:57,402 --> 01:19:00,363
Quando ele começou
aprendendo violoncelo também.

746
01:19:00,405 --> 01:19:03,908
Ele não deveria ter parado.

747
01:19:03,950 --> 01:19:06,619
Mamãe deveria ter continuado com o piano

748
01:19:06,661 --> 01:19:09,329
e eu deveria ter sido cantor.

749
01:19:11,915 --> 01:19:16,086
Santos acima do carvalho,
um mastro perdido na noite...

750
01:19:16,128 --> 01:19:19,923
deixe as toutinegras de maio,
pegue os pássaros da floresta

751
01:19:19,965 --> 01:19:23,010
preso e acorrentado por

752
01:19:23,052 --> 01:19:26,263
uma derrota sem futuro.

753
01:19:39,401 --> 01:19:42,029
Estou com inveja.

754
01:19:42,071 --> 01:19:44,615
Estou com ciúmes, Jean-Louis.

755
01:19:47,493 --> 01:19:50,120
Eu gostaria de estar apaixonado.

756
01:19:50,162 --> 01:19:52,915
Você está apaixonado.

757
01:19:57,418 --> 01:20:00,338
Eu queria que você estivesse apaixonado por mim.

758
01:20:05,385 --> 01:20:08,054
Você tem lápis e papel?

759
01:20:15,311 --> 01:20:17,271
Um projeto de lei servirá?

760
01:20:17,313 --> 01:20:19,357
Claro.

761
01:20:40,168 --> 01:20:44,464
A única carta de amor
Eu algum dia escreverei

762
01:20:44,506 --> 01:20:47,384
e não sei para quem é.

763
01:20:49,761 --> 01:20:52,180
Aqui...

764
01:20:59,312 --> 01:21:02,065
É como nós, não é?

765
01:21:02,107 --> 01:21:05,277
Um barco que nunca zarpou.

766
01:22:35,907 --> 01:22:38,326
Mãe...

767
01:22:41,413 --> 01:22:44,290
Vim dizer que te amo.

768
01:22:48,294 --> 01:22:50,588
Eu também adoro Jean-Louis.

769
01:22:50,630 --> 01:22:53,924
Você também ama Jean-Louis.

770
01:22:58,178 --> 01:23:01,056
Mas você não pode admitir isso para si mesmo.

771
01:23:03,684 --> 01:23:07,062
Eu tive Jean-Louis.
Eu dormi com ele.

772
01:23:07,104 --> 01:23:10,441
Mas ele não é para mim.

773
01:23:10,482 --> 01:23:12,651
Ou para você também.

774
01:23:15,654 --> 01:23:19,032
Pela primeira vez eu tive algo
você não fez isso.

775
01:23:21,660 --> 01:23:24,705
Eu sempre quis o que você tinha.

776
01:23:28,167 --> 01:23:31,420
Isso não significa que você perdeu.

777
01:23:37,092 --> 01:23:39,969
Você me ama, mãe?

778
01:23:42,513 --> 01:23:45,016
Você já me amou?

779
01:23:51,939 --> 01:23:55,151
Por que você nunca chora, mãe?

780
01:23:55,193 --> 01:23:57,195
Minha garota...

781
01:23:57,236 --> 01:24:00,114
Por que você nunca chora?

782
01:24:00,156 --> 01:24:03,910
Não tenho mais lágrimas.

783
01:24:06,245 --> 01:24:09,707
Chorei todos pelo seu pai.

784
01:24:09,749 --> 01:24:11,834
Você o amava tanto assim?

785
01:24:16,214 --> 01:24:19,759
Talvez eu tenha passado a odiá-lo...

786
01:24:21,552 --> 01:24:24,388
mas ele morreu em mim primeiro.

787
01:24:39,694 --> 01:24:41,655
Sra. O'Neill?

788
01:24:41,696 --> 01:24:43,699
Sim.

789
01:24:44,449 --> 01:24:47,577
Clément Perron, oficial de justiça.

790
01:24:47,619 --> 01:24:50,497
Uma convocação
para seus pagamentos de hipoteca.

791
01:24:50,539 --> 01:24:52,874
Você tem 30 dias.

792
01:24:52,916 --> 01:24:55,794
Assine aqui, por favor.

793
01:25:25,531 --> 01:25:28,159
Quem eram eles?

794
01:25:28,200 --> 01:25:30,536
Ah... caixeiros viajantes.

795
01:25:30,578 --> 01:25:32,621
Para que?

796
01:25:32,663 --> 01:25:36,250
Equipamento de hotel, eu acho.
Recebemos muitos deles.

797
01:25:36,292 --> 01:25:40,296
Eles pareciam suspeitos.

798
01:25:40,337 --> 01:25:43,299
Eles fizeram perguntas?

799
01:25:43,340 --> 01:25:46,010
Questões?

800
01:25:46,052 --> 01:25:48,721
Eu não sei. Você parece chateado.

801
01:25:48,763 --> 01:25:50,890
Não, pensei...

802
01:25:50,931 --> 01:25:54,309
eles eram Testemunhas de Jeová.

803
01:26:14,245 --> 01:26:16,289
O que aconteceu?

804
01:26:20,877 --> 01:26:23,171
Não chegaremos a lugar nenhum.

805
01:26:23,213 --> 01:26:25,590
Ou venha para qualquer coisa.

806
01:26:28,510 --> 01:26:31,054
Você não pode me amar como eu gostaria.

807
01:26:31,096 --> 01:26:34,766
Eu deveria ser o único
que está apenas de passagem.

808
01:26:43,107 --> 01:26:47,986
Onde podemos ir com um violoncelo
e uma bicicleta em um barco encalhado?

809
01:26:50,239 --> 01:26:53,575
Estou falando com o seu coração.
Você não consegue ouvir?

810
01:27:14,054 --> 01:27:16,056
Alex!

811
01:27:31,654 --> 01:27:34,574
O que?

812
01:27:34,615 --> 01:27:38,161
Dois homens vieram ver sua mãe.
Eu não gosto disso.

813
01:27:45,251 --> 01:27:47,879
Ela não quis dizer quem.

814
01:27:47,920 --> 01:27:50,965
eu não quero ela
misturado em suas merdas.

815
01:27:52,967 --> 01:27:56,054
Então mexa sua bunda e encontre-os.

816
01:27:58,806 --> 01:28:02,101
Aqui, pegue.

817
01:28:02,143 --> 01:28:04,937
Isso deveria bastar.

818
01:28:10,484 --> 01:28:12,652
Eu poderia decolar.
- Pare com isso.

819
01:28:16,698 --> 01:28:19,117
Você é tão burro.

820
01:28:19,159 --> 01:28:22,287
Não é assim que acontece.

821
01:28:22,329 --> 01:28:26,249
Tem certeza que você não está exagerando?

822
01:28:26,291 --> 01:28:29,878
Faça o que eu digo.

823
01:28:29,920 --> 01:28:33,090
Eu não sei quem eles são.

824
01:28:33,131 --> 01:28:37,094
Eles encontraram você, você pode encontrá-los.

825
01:28:37,135 --> 01:28:39,388
Não clica.

826
01:28:39,429 --> 01:28:41,640
Você não está bem.

827
01:28:41,681 --> 01:28:43,725
Eu também odeio isso.

828
01:28:43,767 --> 01:28:45,727
Tentando me matar?

829
01:28:49,356 --> 01:28:51,732
Talvez. Você está pedindo por isso.

830
01:28:53,776 --> 01:28:55,820
Olhe para mim.

831
01:28:55,861 --> 01:28:59,240
Por que você não olha para mim?

832
01:30:13,104 --> 01:30:15,607
Jean-Louis?

833
01:30:39,004 --> 01:30:41,799
Eu te conheço desde sempre.

834
01:30:56,480 --> 01:30:58,816
Quanto a mim?

835
01:30:58,857 --> 01:31:00,984
Onde está meu beijo?

836
01:31:01,026 --> 01:31:03,362
Você não está dormindo?
- Você sabe que eu nunca faço isso.

837
01:31:03,404 --> 01:31:05,489
Você fez isso?

838
01:31:05,531 --> 01:31:07,699
Quem você está tentando comprar?

839
01:31:16,207 --> 01:31:18,793
Ou de qualquer maneira.

840
01:32:00,542 --> 01:32:04,087
Vá embora! Voltar
quando você sabe viver.

841
01:32:15,932 --> 01:32:18,518
O que é que foi isso?
- Nada.

842
01:32:18,560 --> 01:32:21,104
Um convidado bêbado.

843
01:32:21,146 --> 01:32:25,859
Claro, se você quiser sair,
não cobraremos de você.

844
01:32:25,901 --> 01:32:29,863
Não, é só,
ele acordou nosso bebê.

845
01:32:29,905 --> 01:32:32,407
Eu realmente sinto muito.

846
01:33:05,981 --> 01:33:09,068
Você está aqui?

847
01:33:09,110 --> 01:33:12,279
Você viu Jean-Louis?

848
01:33:12,321 --> 01:33:15,700
Não, eu estava com Wilfred.

849
01:33:15,741 --> 01:33:20,537
Por que você está preocupado
porque ele não está aqui?

850
01:33:20,578 --> 01:33:24,416
Nossos últimos convidados estão indo embora.

851
01:33:51,067 --> 01:33:54,320
Vou me casar.

852
01:33:56,990 --> 01:34:00,076
Para Wilfred.

853
01:34:04,039 --> 01:34:06,457
Vou morar com ele.

854
01:34:06,498 --> 01:34:09,043
Onde?

855
01:34:09,084 --> 01:34:12,671
Onde quer que haja trabalho.

856
01:34:18,052 --> 01:34:20,179
Estou grávida.

857
01:34:20,220 --> 01:34:24,266
Não por Wilfred?

858
01:34:24,308 --> 01:34:27,269
Não por Jean-Louis.

859
01:34:34,401 --> 01:34:37,863
Dessa vez eu não vou fugir
para a cidade.

860
01:34:42,076 --> 01:34:44,203
Boa noite mãe.

861
01:34:47,206 --> 01:34:50,541
Quero começar minha própria vida.

862
01:35:34,377 --> 01:35:36,378
Bárbara?

863
01:35:38,422 --> 01:35:40,841
Estou indo embora, Jeanne.

864
01:35:40,882 --> 01:35:43,093
Saindo? Para onde?

865
01:35:50,600 --> 01:35:52,602
Onde está Alex?

866
01:36:08,994 --> 01:36:12,956
Você não pode ir.

867
01:36:26,093 --> 01:36:28,637
Prossiga.

868
01:36:28,679 --> 01:36:30,681
Ir.

869
01:36:45,237 --> 01:36:47,323
Espere!

870
01:36:47,365 --> 01:36:49,367
Bárbara!

871
01:36:49,408 --> 01:36:52,411
Espere!

872
01:36:52,453 --> 01:36:55,831
Sua jaqueta!

873
01:37:17,894 --> 01:37:19,854
Bárbara saiu.

874
01:37:19,896 --> 01:37:22,857
Achei que você deveria saber.

875
01:37:28,279 --> 01:37:31,449
O que você está tentando destruir?

876
01:37:31,491 --> 01:37:33,827
Quem você está tentando machucar?

877
01:37:43,128 --> 01:37:46,548
Você deveria ter saído com ela.

878
01:38:12,281 --> 01:38:15,576
Beba isso, você vai se animar.

879
01:38:28,297 --> 01:38:30,257
Aqui, mãe.

880
01:38:30,299 --> 01:38:33,177
Estou comprando a pousada.

881
01:38:33,218 --> 01:38:35,928
Você ficará feliz.

882
01:38:35,970 --> 01:38:38,890
Encontrei meu objetivo na vida.

883
01:38:38,931 --> 01:38:41,517
Como você queria.

884
01:38:41,559 --> 01:38:43,603
De quem é esse dinheiro?

885
01:38:43,644 --> 01:38:46,397
De Jean-Louis, claro.

886
01:38:46,439 --> 01:38:48,566
Você não sabia?

887
01:38:48,608 --> 01:38:50,943
Ele está apaixonado por mim.

888
01:38:50,985 --> 01:38:53,363
Ele também não sabe disso.

889
01:38:53,404 --> 01:38:55,615
É por isso que ele voltou.
Ah, Jean-Louis?

890
01:38:55,656 --> 01:38:57,742
Cale-se!

891
01:38:57,784 --> 01:39:01,579
Diga a ela por que você ferrou Alfa.

892
01:39:01,621 --> 01:39:06,250
Porque você sabe que eu a amo.

893
01:39:06,292 --> 01:39:09,921
Doente, não é?

894
01:39:09,962 --> 01:39:12,590
Olá, Jean-Louis?

895
01:39:12,632 --> 01:39:15,718
Se eu comprar a pousada

896
01:39:15,760 --> 01:39:18,929
você vai varrer?

897
01:39:18,970 --> 01:39:22,140
Quem você ama?

898
01:39:22,182 --> 01:39:24,935
Você não sabe o que isso significa.

899
01:39:24,976 --> 01:39:28,313
Estamos fartos do seu humor.

900
01:39:39,658 --> 01:39:43,370
Já disse a alguém
você os amou?

901
01:39:45,330 --> 01:39:48,125
Você vai me dizer que me ama.

902
01:39:48,166 --> 01:39:52,129
Eu vou tirar isso de você.
Será apenas mais uma mentira.

903
01:39:52,170 --> 01:39:55,132
Parar!

904
01:39:55,173 --> 01:39:56,967
Pare com isso!

905
01:40:06,392 --> 01:40:08,686
É isso...

906
01:40:08,728 --> 01:40:10,730
mate-me.

907
01:40:12,732 --> 01:40:14,817
É isso que você quer?

908
01:40:14,859 --> 01:40:17,153
Dê para mim

909
01:40:17,194 --> 01:40:20,197
ou eu darei a você.

910
01:40:28,497 --> 01:40:30,499
Não!

911
01:40:30,541 --> 01:40:32,710
Sair!

912
01:40:32,752 --> 01:40:35,713
Fora!

913
01:40:39,717 --> 01:40:42,219
Fora!

914
01:40:50,852 --> 01:40:53,521
Está tudo bem, acabou agora.

915
01:40:55,523 --> 01:40:57,859
O que aconteceu?

916
01:40:57,901 --> 01:41:00,737
O que! Quem fez isso com você?

917
01:41:00,779 --> 01:41:03,073
Não Alex?

918
01:41:05,075 --> 01:41:07,077
Onde você está indo?

919
01:41:07,118 --> 01:41:09,204
Onde?

920
01:41:09,245 --> 01:41:11,206
Onde você está indo?

921
01:41:17,253 --> 01:41:19,547
Deixe-o ir! Parar!

922
01:41:19,589 --> 01:41:21,883
É tarde demais.
- Está quase acabando.

923
01:41:21,925 --> 01:41:24,052
Você quer ir embora também?

924
01:41:24,094 --> 01:41:26,471
Pegue seu dinheiro. Você vai precisar disso.

925
01:41:41,777 --> 01:41:44,571
Você ficou louco?

926
01:41:44,613 --> 01:41:46,949
Vocês dois estão loucos?

927
01:41:49,868 --> 01:41:52,246
Eu te amo muito.

928
01:41:52,287 --> 01:41:54,957
Por que não dizer que você me ama também?

929
01:41:54,998 --> 01:41:57,960
Daria um final perfeito.

930
01:41:58,001 --> 01:42:02,214
Nós nos amamos,
e nós decolamos.

931
01:42:04,842 --> 01:42:07,469
Você é o mais bonito,

932
01:42:07,511 --> 01:42:10,305
o mais forte.

933
01:42:10,347 --> 01:42:12,433
É isso que você quer?

934
01:42:12,474 --> 01:42:15,310
Isso é tudo que você quer?

935
01:42:15,352 --> 01:42:20,982
Você está tão preocupado
sobre como os outros vêem você.

936
01:42:21,024 --> 01:42:24,444
Vamos.

937
01:42:24,485 --> 01:42:28,197
É isso, saiam juntos!
Tão fofo...

938
01:42:28,239 --> 01:42:30,992
Vença! Cai fora!

939
01:42:32,994 --> 01:42:36,873
Comum, mãe. Todos nós iremos embora.

940
01:42:36,914 --> 01:42:39,375
Um belo quarteto. Você sabe...

941
01:42:39,417 --> 01:42:43,379
Mãe, filho, irmã, irmão,
na mesma cama, transando!

942
01:43:27,381 --> 01:43:29,675
Sair.

943
01:43:29,716 --> 01:43:32,969
Você tem muitos quilômetros para compensar.

944
01:43:33,011 --> 01:43:36,390
Eu não posso te levar mais longe.

945
01:43:48,734 --> 01:43:51,028
Vá em frente.

946
01:43:54,240 --> 01:43:56,742
Vá em frente!

947
01:44:01,122 --> 01:44:03,416
Vá viver sua vida.

948
01:44:05,376 --> 01:44:07,586
O mundo está aí para você.

949
01:44:18,264 --> 01:44:21,100
Você apenas tem que ir.

950
01:44:27,732 --> 01:44:30,609
Não é tarde demais.

951
01:44:47,792 --> 01:44:50,462
Nunca é tarde demais.

952
01:45:12,734 --> 01:45:15,570
Comum. Eu vou com você.

953
01:45:15,612 --> 01:45:19,073
Vamos.
Onde você quiser, ok?

954
01:45:19,114 --> 01:45:22,242
Estou desistindo. Eu também estou livre!

955
01:45:23,786 --> 01:45:26,997
É Bárbara que você quer?
Nós a encontraremos, eu juro!

956
01:45:33,545 --> 01:45:37,508
Alex, nada nos impedirá,
iremos até o fim!

957
01:46:04,575 --> 01:46:07,370
Quer que eu me livre dele?

958
01:46:07,412 --> 01:46:09,622
Dê o fora daqui!

959
01:46:09,664 --> 01:46:13,710
Posso pegar uma carona?

960
01:46:13,751 --> 01:46:16,462
Decolando de novo?

961
01:46:16,504 --> 01:46:18,464
Não dê ouvidos a ele!

962
01:46:18,506 --> 01:46:20,675
Vou trabalhar como madeireiro.

963
01:46:20,717 --> 01:46:24,095
Entrem.

964
01:46:27,098 --> 01:46:29,559
É melhor assim.

965
01:46:33,563 --> 01:46:35,857
Não há mais tempestades.

966
01:46:35,898 --> 01:46:38,401
Eu levo o cavalo.

967
01:47:02,841 --> 01:47:06,053
Um cavalo de tempestade!

968
01:47:31,119 --> 01:47:34,246
Alguém em casa?

969
01:47:35,831 --> 01:47:39,001
Sra. O'Neill?

970
01:47:42,838 --> 01:47:45,257
Ah, certo.

971
01:47:45,299 --> 01:47:47,968
A convocação do banco.

972
01:47:58,854 --> 01:48:01,816
Eles querem tomar a casa.

973
01:48:01,857 --> 01:48:04,652
É seu
se você pagar a hipoteca.

974
01:48:04,694 --> 01:48:07,446
O que você quer dizer?

975
01:48:07,488 --> 01:48:10,324
Não há tempo para pensar sobre isso.

976
01:48:10,366 --> 01:48:13,994
Quer se tornar um estalajadeiro?

977
01:48:17,997 --> 01:48:20,875
Sim, é o sonho da minha vida.

978
01:48:30,051 --> 01:48:32,637
Faça-os esperar.

979
01:48:32,679 --> 01:48:36,057
Vou consertar minha cara e negociar.

980
01:48:36,099 --> 01:48:38,518
O Barracuda é meu!

981
01:48:38,560 --> 01:48:40,770
Certo!

982
01:48:41,305 --> 01:48:47,436
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org

