1 00:00:07,801 --> 00:00:11,841 - Did the couple have any children? - No, they were foster parents for many years. 2 00:00:11,921 --> 00:00:18,321 We have three new kills and two new works, We suspect there is another victim. 3 00:00:18,401 --> 00:00:20,001 Is it me? 4 00:00:20,721 --> 00:00:27,481 He played it off. I have bought it. It's a gift, but only for you. 5 00:00:27,561 --> 00:00:31,761 - So it fits. - Yes, but I have procured... 6 00:00:35,401 --> 00:00:38,681 - Who gave you the task? - Check the address. 7 00:00:39,801 --> 00:00:41,641 Hell no... 8 00:00:42,401 --> 00:00:46,081 He is brain dead. I want to ask you to think about the future. 9 00:00:46,161 --> 00:00:49,961 It can be any donations, and what we do with the respirator. 10 00:00:50,041 --> 00:00:54,001 It's about the murder on your mother Marie-Louise Norén. 11 00:00:54,081 --> 00:00:56,801 She said to them, I had threatened her. 12 00:00:56,881 --> 00:01:01,681 - Did you do it? - No, but she would probably kill me. 13 00:01:02,601 --> 00:01:08,321 Up with the mood. It's only one day. Are you picking me up tonight? 14 00:01:08,401 --> 00:01:12,361 - Have you got yourself a stalker? - It's actually not funny. 15 00:01:12,441 --> 00:01:18,081 - These are those dismissed from Andersen TandL. - "Emil Larsson." 16 00:01:18,161 --> 00:01:21,641 Do any of you have a picture by Emil Larsson on your phone? 17 00:01:21,721 --> 00:01:24,601 I have the list of foster children. 18 00:01:27,961 --> 00:01:34,441 Emil Larsson... He was too on the list of foster children. 19 00:03:38,041 --> 00:03:43,841 Emil Larsson, born in 1989. Unknown father, and his mother died when he was five years old. 20 00:03:43,921 --> 00:03:48,241 He was placed in foster care and lived with Johansson from -96 to -05. 21 00:03:48,321 --> 00:03:52,281 We finally have a connection to some of the victims. 22 00:03:52,361 --> 00:03:57,161 - We start with Hans. - Emil ran away when he was eight years old. 23 00:03:57,241 --> 00:04:01,401 They found him in Malmö. He wanted to visit his father in Paris. 24 00:04:01,481 --> 00:04:06,401 - What does it have to do with Hans? - He was the one who drove Emil home. 25 00:04:08,961 --> 00:04:12,921 Lars-Ove Abrahamsson was Emil's teacher in the elementary school. 26 00:04:16,481 --> 00:04:17,881 Helle Anker? 27 00:04:19,881 --> 00:04:21,881 There is no connection. 28 00:04:21,961 --> 00:04:24,641 - Håkan Ekdahl? - Not yet. 29 00:04:24,721 --> 00:04:28,201 But he has a connection to Holst via the art museum. 30 00:04:28,281 --> 00:04:33,801 - Are there other connections to Holst? - We don't know that yet. 31 00:04:33,881 --> 00:04:38,881 Håkan Ekdahl was a social worker until 2001, when he became chief. 32 00:04:40,401 --> 00:04:44,681 - Could he have placed Emil? - It doesn't say anything about that. 33 00:04:44,761 --> 00:04:47,801 We'll find out. 34 00:04:48,881 --> 00:04:52,081 We concentrate on Emil Larsson. 35 00:04:52,161 --> 00:04:58,401 Henrik takes the museum and Freddie Holst. Saga takes his residence in Lomma. 36 00:05:03,641 --> 00:05:06,481 - Good morning! - Hello. 37 00:05:07,561 --> 00:05:12,161 - Kjell Grankvist from IU. - Henrik. 38 00:05:14,401 --> 00:05:17,921 - How is the case going? - Good. 39 00:05:18,001 --> 00:05:20,921 How is yours? 40 00:05:21,001 --> 00:05:23,561 This is my floor. 41 00:05:24,641 --> 00:05:28,481 Hello! We can go in here. 42 00:05:30,921 --> 00:05:33,241 Who was the other one? 43 00:05:33,321 --> 00:05:37,161 Rasmus Larsson, an incompetent colleague. 44 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 Freddie? 45 00:06:55,520 --> 00:06:58,160 It's okay. 46 00:07:36,920 --> 00:07:39,840 - Did you find anything? - Not yet. 47 00:07:39,920 --> 00:07:43,520 He didn't come to work this morning, and nobody knows why. 48 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Has he left a message? 49 00:07:46,040 --> 00:07:48,840 Wait a minute... 50 00:07:54,600 --> 00:07:57,880 Yes... There is nothing in the cupboard, who can help us. 51 00:07:57,960 --> 00:08:01,920 The same here. The apartment is furnished, but it looks uninhabited. 52 00:08:02,000 --> 00:08:06,000 - I visit Holst. See you in Malmö. - Yes. 53 00:08:14,840 --> 00:08:19,800 The threat that Saga should have presented to Marie-Louise Norén... 54 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 - Did she tell you about it? - Yes. 55 00:08:24,200 --> 00:08:28,040 - What do you think about that? - Yes, they were threats. 56 00:08:28,120 --> 00:08:31,000 Marie-Louise thought, Saga wanted to get rid of her. 57 00:08:31,080 --> 00:08:34,720 She had made contact again after many years. 58 00:08:34,800 --> 00:08:39,240 Saga wanted to interrupt their contact permanently. 59 00:08:39,320 --> 00:08:43,000 You have worked with Saga. How do you describe her? 60 00:08:43,080 --> 00:08:49,920 She is focused, efficient and stubborn. But she seems mentally unstable. 61 00:08:50,000 --> 00:08:56,320 Didn't it affect you when she got you moved after a service failure? 62 00:08:56,400 --> 00:08:59,640 - No. - Not at all? 63 00:09:01,560 --> 00:09:05,520 No, she was right. I made a mistake. 64 00:09:08,720 --> 00:09:10,240 Are you there again? 65 00:09:10,320 --> 00:09:15,280 - Don't you have people for that? - Why? Looking for a new job? 66 00:09:17,520 --> 00:09:20,200 Do you recognize him? 67 00:09:21,240 --> 00:09:24,520 yes i can but I can't remember from where. 68 00:09:24,600 --> 00:09:28,600 - He is a guard at the art museum. - Yes, that's right. 69 00:09:28,680 --> 00:09:33,240 He has been here in the house... to collect pictures for the exhibition. 70 00:09:33,320 --> 00:09:37,200 - That's why I recognize him. - Do you know him otherwise? 71 00:09:37,280 --> 00:09:40,360 No. He looks friendly. 72 00:09:40,440 --> 00:09:45,320 Skin can be deceiving. Keep it and show it to your people. 73 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 - Is your wife at home? - No, she isn't. 74 00:09:50,080 --> 00:09:52,920 Does she go out a lot? She's never here. 75 00:09:54,000 --> 00:09:56,720 Next time I'll make sure she's here. 76 00:10:18,480 --> 00:10:22,240 - Hello! are you here - Yes. 77 00:10:22,320 --> 00:10:28,040 - What are you doing? - I just fixed something. Come in. 78 00:10:32,440 --> 00:10:37,240 - Do you want a cup of coffee or...? - No, thanks. 79 00:10:37,320 --> 00:10:41,080 - Tell me. - What do you mean? 80 00:10:41,160 --> 00:10:45,720 Yes... Why are you here? Shall I take your jacket? 81 00:10:49,720 --> 00:10:51,760 I'm jealous. 82 00:10:51,840 --> 00:10:58,520 I'm... jealous of a 20-year-old bitch. 83 00:11:00,080 --> 00:11:04,800 - Why that? - I'm actually more envious. 84 00:11:04,880 --> 00:11:11,480 - What is the reason for that? - He prefers her over me. 85 00:11:11,560 --> 00:11:15,800 - Freddie? Is he cheating? - No. 86 00:11:16,880 --> 00:11:22,360 It all went so well... until she moved in. 87 00:11:22,440 --> 00:11:28,200 But now she's there every day and I... I can't fight it. 88 00:11:28,280 --> 00:11:32,280 He's waited so long for it, and now he gets it from her. 89 00:11:32,360 --> 00:11:36,960 How should I... How should I fight it? 90 00:11:37,040 --> 00:11:42,480 Sorry, but I actually get it not right. What does she give him? 91 00:11:42,560 --> 00:11:45,160 A son. 92 00:11:50,600 --> 00:11:52,600 Our son. 93 00:12:02,120 --> 00:12:07,720 The neighbors say that Emil held his own to himself and did not get many visits. 94 00:12:07,800 --> 00:12:10,920 It is the same at the museum. He did not see his colleagues - 95 00:12:11,000 --> 00:12:13,760 - but he attended events. 96 00:12:13,840 --> 00:12:16,480 Did he come elsewhere? 97 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Can't we talk with friends or family? 98 00:12:20,280 --> 00:12:24,160 They found nothing in the apartment, that can be linked to the murders. 99 00:12:24,240 --> 00:12:30,480 It has been confirmed that it was Ekdahl, who placed Emil with Johansson. 100 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 We arrest him in his absence. 101 00:13:22,920 --> 00:13:26,960 - Have you been in your mother's car? - No. 102 00:13:27,040 --> 00:13:32,480 - It's a dark red Skoda Felicia. - I know that well. 103 00:13:32,560 --> 00:13:34,680 But I haven't been inside it. 104 00:13:34,760 --> 00:13:39,480 Do you know how a nail with your dna ended up in it? 105 00:13:42,360 --> 00:13:44,880 No. 106 00:13:46,200 --> 00:13:49,040 - We have found Emil. - I have to go. 107 00:13:49,120 --> 00:13:52,280 Yes, of course. Do your work. 108 00:13:52,360 --> 00:13:56,000 We can continue later. 109 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 I woke up… 110 00:14:04,680 --> 00:14:09,320 ...with a kind of sack over his head. 111 00:14:09,400 --> 00:14:12,520 I was tied to the chair. 112 00:14:16,280 --> 00:14:21,320 Sometimes someone came… and hit me. 113 00:14:21,400 --> 00:14:26,560 - Male or female? - I don't know. They hit hard. 114 00:14:28,720 --> 00:14:32,920 - How did you get away? - I didn't. 115 00:14:33,000 --> 00:14:36,280 They must have drugged me. 116 00:14:36,360 --> 00:14:41,880 Because when I woke up, then I was out on that field. 117 00:14:41,960 --> 00:14:46,360 Why did they let you go? 118 00:14:46,440 --> 00:14:51,600 "The One That Got Away." It is one of the works of art on the list. 119 00:14:51,680 --> 00:14:54,680 Ed Booker... That's him! 120 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 American artist and cultural critic. 121 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 - Does Freddie Holst own it? - Yes. 122 00:15:02,240 --> 00:15:05,880 The woman who found him has designated the place. 123 00:15:05,960 --> 00:15:10,840 - Go ahead. This is for you. - What is it? 124 00:15:10,920 --> 00:15:14,480 You have a six in your mouth, so the code is done. 125 00:15:14,560 --> 00:15:18,280 Emil? L369G42... 126 00:15:18,360 --> 00:15:21,000 - Does that tell you anything? - No. 127 00:15:21,080 --> 00:15:25,800 Can you remember anything else? such as sounds or smells? 128 00:15:28,560 --> 00:15:32,000 - I could hear noise outside. - Good. Wait a minute... 129 00:15:32,880 --> 00:15:35,640 John? 130 00:15:35,720 --> 00:15:38,480 - Er du der? - Yes, we can hear and see. 131 00:15:41,360 --> 00:15:45,600 I can remember that because it was so normal. 132 00:15:55,480 --> 00:15:59,760 It was the ice cream truck. You know well... 133 00:16:02,080 --> 00:16:05,200 Afterwards... But it was much later... 134 00:16:10,840 --> 00:16:16,080 It was sirens. There must have been several cars. 135 00:16:19,640 --> 00:16:23,120 I must have passed out when he cut my mouth. 136 00:16:23,200 --> 00:16:25,960 When I woke up again - 137 00:16:26,040 --> 00:16:29,880 - then I heard... some children. 138 00:16:33,400 --> 00:16:35,960 I think they sang. 139 00:16:36,040 --> 00:16:41,200 Do you remember the sound of airplanes or other things we can identify? 140 00:16:41,280 --> 00:16:44,440 No, I think that's all. 141 00:16:44,520 --> 00:16:48,160 - Did you get it? - Yes, thank you. I'm starting now. 142 00:16:52,960 --> 00:16:55,200 Why me? 143 00:17:02,600 --> 00:17:06,800 - Where have you been? - You notice I'm not here. 144 00:17:06,880 --> 00:17:13,560 - What is this about? - What about your little morning walks? 145 00:17:13,640 --> 00:17:17,640 I've said what I feel but you are constantly with her. 146 00:17:17,720 --> 00:17:21,880 - My love... She lives here. - Yes, and why does she do it? 147 00:17:21,960 --> 00:17:25,080 I have explained that. It's for the sake of the child. 148 00:17:25,160 --> 00:17:30,840 She needs to be here so you can watch the belly grow and feel it. 149 00:17:30,920 --> 00:17:34,840 You can have Colbert monitor her in a hotel room. 150 00:17:34,920 --> 00:17:38,400 - She needs to get out of here. - I can't part with her. 151 00:17:38,480 --> 00:17:42,800 No. She is the mother of your child, right? 152 00:17:51,040 --> 00:17:55,080 - Hello, honey. - Say we did the right thing. 153 00:17:55,160 --> 00:17:58,280 - With the child. - Of course we did. 154 00:17:58,360 --> 00:18:01,520 They don't make good parents for my child. 155 00:18:01,600 --> 00:18:04,520 It's not your child, Jeanette. 156 00:18:05,520 --> 00:18:10,480 - It's more mine than hers. - Yes, but we can't keep it. 157 00:18:10,560 --> 00:18:15,480 They fight constantly and she hates me. This child is half me. 158 00:18:15,560 --> 00:18:19,040 - Do you think she might love it? - Of course. 159 00:18:19,120 --> 00:18:22,000 There is at most one week left. Now watch out. 160 00:18:23,400 --> 00:18:26,840 You don't have to think at all to keep the child. 161 00:18:26,920 --> 00:18:32,520 - No, of course not. - Good. Do you want to hear some good news? 162 00:18:32,600 --> 00:18:36,120 I almost scratched all the money together for the house. 163 00:18:37,080 --> 00:18:43,600 - Only 1,800. is missing - It's beautiful. That's super nice Marc. 164 00:18:51,400 --> 00:18:56,640 - Has something happened to Hans? - Yes. Can we talk somewhere? 165 00:19:00,360 --> 00:19:03,600 It's good you're here. Come on. 166 00:19:08,960 --> 00:19:14,440 - Emil was in this area. - Why do you think so? 167 00:19:14,520 --> 00:19:19,280 Der er for mange isbiler, but I checked the emergency calls. 168 00:19:19,360 --> 00:19:23,720 There was a container fire here with two fire engines and a police car. 169 00:19:23,800 --> 00:19:29,600 If I check the ice cream truck again, then it drove around this neighborhood. 170 00:19:29,680 --> 00:19:33,400 With two out of three I was leading after kindergarten. 171 00:19:33,480 --> 00:19:37,200 Väpplingen's kindergarten is located here. 172 00:19:37,280 --> 00:19:42,640 It is somewhere in this area. 173 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 - We need to know who lives there. - It's done. 174 00:19:49,400 --> 00:19:51,760 I have underlined a name. 175 00:19:55,720 --> 00:19:58,240 - "Annika Melander." - She was a foster child. 176 00:19:58,320 --> 00:20:01,800 - At Johansson's together with Emil. - Exactly. 177 00:20:01,880 --> 00:20:06,640 There is nothing to do. He won't survive this. 178 00:20:08,360 --> 00:20:11,960 A certain Annika Melander was in Emil's foster family. 179 00:20:12,040 --> 00:20:15,120 I'm talking to her. 180 00:20:16,200 --> 00:20:19,640 Just drive. I'm coming. 181 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Is it Annika? 182 00:21:25,600 --> 00:21:30,200 We lived with the same one foster family for a few years. 183 00:21:30,280 --> 00:21:34,080 - It wasn't so much fun, was it? - No, it wasn't. 184 00:21:34,160 --> 00:21:37,920 - But it was the worst for her. - Why? 185 00:21:40,080 --> 00:21:44,400 She was like... furthest down. 186 00:21:47,000 --> 00:21:51,560 - And where were you? - Far below, but above her. 187 00:21:51,640 --> 00:21:55,520 No one could escape for our foster father Filip, but... 188 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 We kind of kicked down. 189 00:22:00,240 --> 00:22:04,400 It's nothing I am particularly proud of. 190 00:22:04,480 --> 00:22:09,960 - Do you still have contact with her? - No, not since she moved. 191 00:22:13,240 --> 00:22:15,360 Okay. 192 00:22:15,440 --> 00:22:22,400 Try looking at the victims again. You can just skip Johansson. 193 00:22:22,480 --> 00:22:25,760 Lars-Ove was my gym teacher in elementary school. 194 00:22:25,840 --> 00:22:31,360 They said he was after the girls out in the dressing room. 195 00:22:32,960 --> 00:22:37,960 Håkan was our social worker, but his name was not Ekdahl. 196 00:22:38,040 --> 00:22:43,200 - No, his name was Skogsberg when he was unmarried. - Did he? Yes, it's him. 197 00:22:55,720 --> 00:22:59,760 - No. - His name is Hans Pettersson. 198 00:22:59,840 --> 00:23:04,720 When you were eight years old, you ran away. Hans drove you back to Johansson. 199 00:23:04,800 --> 00:23:07,600 - Was it him? - Yes. 200 00:23:10,680 --> 00:23:18,160 Annika was not happy about... that I came back. Poor Annika. 201 00:23:31,720 --> 00:23:35,360 - What did Emil say? - He confirmed what we knew. 202 00:23:35,440 --> 00:23:40,800 - How can you let Saga investigate? - I can't influence them. 203 00:23:40,880 --> 00:23:45,200 - Have you tried? - No, that would be a service error. 204 00:23:45,280 --> 00:23:49,400 - There is a free lane. You can come in. - Received. 205 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 Henrik? 206 00:24:34,720 --> 00:24:40,520 - It is Åsa Holst's ex-husband. - He is also available as a DVD and book here. 207 00:24:40,600 --> 00:24:43,840 He has a reason to dislike Holst. 208 00:24:43,920 --> 00:24:49,240 I didn't buy his either "It was the best for me" hallelujah. 209 00:24:50,360 --> 00:24:53,120 Let me see... 210 00:24:58,120 --> 00:25:00,320 Shut up... 211 00:25:01,920 --> 00:25:05,920 At least Annika thinks so not bad about Claes. 212 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 We have it all. 213 00:26:14,280 --> 00:26:17,840 Except for Annika Melander. 214 00:26:23,200 --> 00:26:26,440 Is Hans feeling worse? 215 00:26:26,520 --> 00:26:31,440 He is brain dead. It has been a death criterion since 1988. 216 00:26:31,520 --> 00:26:33,800 They will turn off the respirator. 217 00:26:36,320 --> 00:26:41,760 - Let me know if there's anything I can do. - Yes, we must interrogate Sandberg again. 218 00:26:49,880 --> 00:26:53,200 Could they have done it together? 219 00:26:53,280 --> 00:26:58,080 - Sandberg and Melander? - Yes. He shoots and she makes art. 220 00:26:59,600 --> 00:27:04,160 - Why do you think so? - Morten said it was his brother. 221 00:27:04,240 --> 00:27:07,960 Annika has many talents, but she is not his brother. 222 00:27:08,040 --> 00:27:12,160 Morten was shot in the dark, so he was not entirely trustworthy. 223 00:27:12,240 --> 00:27:16,560 You mean it wasn't Morten's brother or a man at all? 224 00:27:20,680 --> 00:27:25,480 It's not a lack of interest, that I am not talking about Hans. 225 00:27:29,240 --> 00:27:34,480 - That's how you'd like it to be, right? - Yeah. 226 00:28:27,520 --> 00:28:32,560 She's crazy. She's crazy. She's stalking me. She is a stalker. 227 00:28:35,240 --> 00:28:39,440 - Do you have a relationship? - No, we absolutely do not have that. 228 00:28:41,520 --> 00:28:46,320 We have examined the guest list for Freddie Holst's vernissage. 229 00:28:46,400 --> 00:28:50,000 - Did you bring your stalker to the party? - Okay... 230 00:28:55,360 --> 00:29:01,640 I initiated a sexual… Yes, you could probably call it a relationship. 231 00:29:04,440 --> 00:29:07,440 Have you had sex with her? 232 00:29:08,720 --> 00:29:11,360 - Yes. - With your crazy stalker? 233 00:29:11,440 --> 00:29:16,880 My father had just died, and I wasn't quite balanced. 234 00:29:16,960 --> 00:29:21,040 I was flattered of her attention. 235 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 But we are not a couple. 236 00:29:23,000 --> 00:29:26,640 - Do you know where she is? - No, no idea. 237 00:29:26,720 --> 00:29:30,120 I was supposed to pick her up yesterday at the main train station, but... 238 00:29:30,200 --> 00:29:32,920 Were you going to pick her up in Malmö? 239 00:29:33,000 --> 00:29:37,320 The insane woman with whom you do not have a relationship? 240 00:29:39,800 --> 00:29:42,760 I'm actually scared of her. 241 00:29:42,840 --> 00:29:49,480 I only do what she says. It's simply the easiest. 242 00:29:49,560 --> 00:29:54,000 - That's how it is so far. - Where was she? 243 00:29:54,080 --> 00:29:58,560 She was at a funeral mass. She is an undertaker. 244 00:29:58,640 --> 00:30:02,080 But she never showed up. 245 00:30:09,160 --> 00:30:12,640 Annika Melander was born in 1985. 246 00:30:12,720 --> 00:30:15,800 She is a co-owner by Kulladal's funeral company. 247 00:30:15,880 --> 00:30:18,080 She came into care at the age of nine. 248 00:30:18,160 --> 00:30:21,320 She got married when she was 18 and divorced after three years. 249 00:30:21,400 --> 00:30:24,920 The ex-husband was charged with murder in 1999. 250 00:30:25,000 --> 00:30:29,640 She was going to a mass in Gothenburg, but she never appeared. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,880 Where is she then? 252 00:30:34,240 --> 00:30:37,960 Well. We let go of Claes Sandberg again. 253 00:30:38,040 --> 00:30:40,680 - Can't we keep him? - Not according to the prosecutor. 254 00:30:40,760 --> 00:30:45,720 - He is connected to Melander. - Unfortunately, it is not enough. 255 00:30:45,800 --> 00:30:49,600 There is no trace of Claes in Annika's home. 256 00:30:49,680 --> 00:30:54,000 The technicians have found nothing in the area where Emil was discovered. 257 00:30:55,760 --> 00:31:00,480 - What do we do with Holst? - We have sent out a photo of Annika. 258 00:31:00,560 --> 00:31:03,600 The code is complete. 259 00:31:06,640 --> 00:31:10,320 There is no connection between Annika and Holst. 260 00:31:10,400 --> 00:31:13,520 Good... I drive over and listen, if Holst knows anything. 261 00:31:13,600 --> 00:31:18,840 I can talk to the other foster children. They may have had contact. 262 00:31:18,920 --> 00:31:22,240 Do it. I am sending out a wanted notice. 263 00:31:29,120 --> 00:31:33,600 - See you later? - Maybe. 264 00:31:43,200 --> 00:31:45,640 Does it fit better now? 265 00:31:46,880 --> 00:31:49,200 Yes. 266 00:31:50,280 --> 00:31:52,400 I had a break-in at my apartment. 267 00:31:52,480 --> 00:31:58,320 Someone messed with my garbage bag, and that could explain the nail in the car. 268 00:31:58,400 --> 00:32:03,920 - You didn't report the burglary? - No, because I wasn't sure. 269 00:32:04,000 --> 00:32:06,600 But I am now. 270 00:32:06,680 --> 00:32:13,560 We have tracked the email you received regarding the meeting at Östra cemetery. 271 00:32:13,640 --> 00:32:19,000 It was sent from your computer and set with hours several days earlier. 272 00:32:19,080 --> 00:32:22,080 What do you think about it? 273 00:32:23,160 --> 00:32:25,960 She must have done it at my house. 274 00:32:26,040 --> 00:32:30,600 Did I understand it like this: Your mother burglarized, took a nail - 275 00:32:30,680 --> 00:32:34,320 - and programmed the computer to send you an email? 276 00:32:34,400 --> 00:32:37,760 So you had no alibi that day - 277 00:32:37,840 --> 00:32:41,400 - and she got it to look like a murder? 278 00:32:43,280 --> 00:32:44,800 Yes. 279 00:32:46,000 --> 00:32:50,200 The logical question now is: Why? 280 00:32:52,320 --> 00:32:57,080 - It was revenge. - For what? 281 00:32:57,160 --> 00:33:03,720 What can you have done that has driven her to such extremes? 282 00:33:03,800 --> 00:33:09,720 Your mother is murdered. You start an investigation and you're a cop. 283 00:33:09,800 --> 00:33:15,800 I don't think it will do you any good to hold something back, Saga. 284 00:33:19,680 --> 00:33:24,040 I accused my parents for the wrong reasons - 285 00:33:24,120 --> 00:33:28,720 - for sexual assault to... save my sister. 286 00:33:28,800 --> 00:33:31,160 - From what? - From her. 287 00:33:31,240 --> 00:33:34,280 My mother suffered from Munchausen by proxy. 288 00:33:34,360 --> 00:33:39,320 - Has that diagnosis been confirmed? - No. 289 00:33:45,520 --> 00:33:48,080 It's been over ten years. 290 00:33:48,160 --> 00:33:51,680 Your crime is thus barred. 291 00:33:51,760 --> 00:33:59,480 It's a stroke of luck. Now is your chance to tell about your mother's motive. 292 00:34:03,080 --> 00:34:07,080 - You don't believe me. - Your mother said you threatened her. 293 00:34:07,160 --> 00:34:11,800 - That's not true. - Colleagues describe you as "special". 294 00:34:11,880 --> 00:34:16,760 - Have you talked to them about me? - Yes, one of them said you are unstable. 295 00:34:16,840 --> 00:34:21,000 I'm not unstable. I am different. 296 00:34:22,200 --> 00:34:26,960 - But Hans Pettersson understood you. - Yes. 297 00:34:27,040 --> 00:34:29,920 Tell me about your relationship. 298 00:34:33,560 --> 00:34:36,800 He was my boss and friend. 299 00:34:36,880 --> 00:34:41,640 He helped me with things, I'm having a hard time and I miss him. 300 00:34:44,760 --> 00:34:48,080 How has it affected you? all this with Hans? 301 00:34:50,280 --> 00:34:55,480 I find myself between the first and second stages of grief. 302 00:34:55,560 --> 00:35:01,840 Shock and denial... I assume it will get worse. 303 00:35:22,280 --> 00:35:26,840 - Her name is Annika Melander. - That means nothing to me. 304 00:35:27,920 --> 00:35:32,240 what happened to him as you showed me... Emil? 305 00:35:32,320 --> 00:35:35,520 He has been written off for the time being. 306 00:35:35,600 --> 00:35:40,440 There you are, honey! This is Henrik something or other. 307 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - He doesn't think you exist. - I do. 308 00:35:43,400 --> 00:35:47,080 - Åsa Holst. - Henrik Sabroe, Copenhagen police. 309 00:35:47,160 --> 00:35:51,960 - Do you want coffee? - No, thanks. Do you know this person? 310 00:35:52,040 --> 00:35:55,600 Yes, it's her my ex-husband is stalking me. 311 00:35:55,680 --> 00:36:00,160 - How do you know? - Because he said so. 312 00:36:00,240 --> 00:36:03,840 - When did he say that? - When we met. 313 00:36:06,240 --> 00:36:11,000 - Do you know her personally? - No. 314 00:36:13,880 --> 00:36:19,320 - Do you think she is the killer? - She figures in the investigation. 315 00:36:19,400 --> 00:36:23,640 - Aren't female murderers rare? - Yeah. 316 00:36:23,720 --> 00:36:30,000 - It's exciting. - Yes. You don't seem particularly affected. 317 00:36:30,080 --> 00:36:33,120 nothing happened which affects us directly. 318 00:36:33,200 --> 00:36:39,200 We did not know any of the victims and apparently not the suspect either. 319 00:36:39,280 --> 00:36:43,840 If you remember anything, Please contact me. 320 00:37:41,760 --> 00:37:43,840 How did you find me? 321 00:37:44,800 --> 00:37:48,920 You were neither with you nor with me, and you weren't at work. 322 00:37:51,520 --> 00:37:56,520 - Would you rather be alone? - No. 323 00:38:39,200 --> 00:38:42,240 Yes, it's Asa Holst. 324 00:38:46,000 --> 00:38:49,040 I don't know what you are talking about. 325 00:38:49,120 --> 00:38:53,800 - Yes? - No, I have no comments. 326 00:38:57,680 --> 00:39:02,240 No, and you must quit with calling about your shit. 327 00:39:06,400 --> 00:39:09,600 How the hell do they know? 328 00:39:09,680 --> 00:39:14,600 How did they discover it? Åsa? Now tell me what you have done! 329 00:39:35,120 --> 00:39:38,480 Gustav? Henrik Sabroe. Thank you for wanting to come. 330 00:39:38,560 --> 00:39:42,240 Yes. Has Annika messed up something? 331 00:39:43,640 --> 00:39:49,840 Gustav... You were in care together with Inger and Filip Johansson. 332 00:39:49,920 --> 00:39:54,680 Yes, unfortunately. But that was a long time ago. 333 00:39:55,760 --> 00:40:01,320 - Did Annika have a hard time? - We stayed with Johansson. 334 00:40:01,400 --> 00:40:04,720 Did Annika have a harder time than others? 335 00:40:05,800 --> 00:40:12,320 No. You can say a lot about Filip, but he made no distinction between us. 336 00:40:13,400 --> 00:40:16,320 Would you like to tell us about Annika? 337 00:40:18,240 --> 00:40:24,040 We... kept in touch, after I moved. 338 00:40:24,120 --> 00:40:26,840 We wrote letters. 339 00:40:27,920 --> 00:40:32,080 She saw me as a bit of a big brother. 340 00:40:33,160 --> 00:40:36,480 - Do you still write together? - No. 341 00:40:36,560 --> 00:40:39,080 We lost touch after the wedding. 342 00:40:39,160 --> 00:40:42,360 - She got married when she was 18. - With Torbjörn Alm. 343 00:40:42,440 --> 00:40:48,560 - How did they meet each other? - She wrote to him in prison. 344 00:40:48,640 --> 00:40:52,480 - How did she get in touch with him? - I don't know. 345 00:40:53,520 --> 00:40:58,000 I don't know why it became him but she was of age. 346 00:40:58,080 --> 00:41:01,040 Do you have no contact at all today? 347 00:41:02,120 --> 00:41:06,200 No. I try not to think at that period of my life. 348 00:41:08,240 --> 00:41:10,640 Thank you for coming. 349 00:41:15,280 --> 00:41:18,280 - Shall we check up on the ex-husband? - Yes. 350 00:41:18,360 --> 00:41:22,840 - Julia? What are you doing here? - I'm sick and mother has to work. 351 00:41:22,920 --> 00:41:27,760 - So should your father. - Yes, that's why I'm here. 352 00:41:41,560 --> 00:41:44,400 Say it wasn't you. 353 00:41:48,240 --> 00:41:53,680 - Why did you do that? - It was to hurt Freddie. 354 00:41:54,720 --> 00:41:58,840 You stupid pig! You wanted to see me to hit Freddie. 355 00:41:58,920 --> 00:42:01,680 No, it's not like that. 356 00:42:01,760 --> 00:42:05,880 But you gave me a chance, when you told about your cheating. 357 00:42:05,960 --> 00:42:11,600 I can never hit him professionally. It had to be personal. 358 00:42:11,680 --> 00:42:17,920 What do you think you gained from it? You have only ridiculed us a little. 359 00:42:18,000 --> 00:42:20,920 It is now not so little. 360 00:42:23,520 --> 00:42:27,160 - Was it worth it? - Worth? You have paid for the child. 361 00:42:27,240 --> 00:42:31,200 - You can't prove that, I said. - I don't need that either. 362 00:42:31,280 --> 00:42:36,520 But you have to prove the opposite, if you want to stop the rumours. 363 00:42:37,600 --> 00:42:40,440 Was there anything else you wanted? 364 00:42:42,480 --> 00:42:44,800 No. 365 00:42:52,680 --> 00:42:56,560 - Good. We start. - Yes. We would very much like to know this: 366 00:42:56,640 --> 00:43:00,240 - Did you pay someone for this? - No, we don't have that. 367 00:43:00,320 --> 00:43:03,920 - Haven't you bought a child? - No. 368 00:43:04,000 --> 00:43:09,240 - We have a fully legal surrogate mother. - She should stand up and say it. 369 00:43:09,320 --> 00:43:13,680 She can't, because we promised, she is not to be seen in public. 370 00:43:13,760 --> 00:43:16,080 So what do we do? 371 00:43:16,160 --> 00:43:20,800 - Can't we sue the newspapers? - Yes, I would recommend that. 372 00:43:20,880 --> 00:43:23,960 You can mark yourselves, but it's worse with the rumours. 373 00:43:24,040 --> 00:43:30,720 - It is best to persuade her... - That is out of the question. What is Plan B? 374 00:43:30,800 --> 00:43:34,280 Do you have a plan B? What am I actually paying you? 375 00:43:34,360 --> 00:43:36,960 - We'll come up with something. - When? 376 00:43:37,040 --> 00:43:40,240 - Tomorrow? - Tonight. Thank you for the meeting. 377 00:43:42,760 --> 00:43:45,840 - Will you do something about it? - No. 378 00:43:45,920 --> 00:43:50,160 Holst wants to sue the newspapers who writes about it here. 379 00:43:50,240 --> 00:43:54,600 But we have nothing unless we find the surrogate mother. 380 00:43:54,680 --> 00:44:00,520 - Does anyone know who she is? - No. Holst keeps her hidden. 381 00:44:00,600 --> 00:44:05,560 A picture or a name would be worth a lot of money. 382 00:44:05,640 --> 00:44:08,400 Are you serious? 383 00:44:11,360 --> 00:44:16,560 - You have a photo. You know who it is. - I didn't say that. 384 00:44:18,480 --> 00:44:22,120 You would get rich with that picture. 385 00:44:24,520 --> 00:44:30,640 - Would you buy it? - Yes... I would. 386 00:45:13,480 --> 00:45:18,120 Torbjörn Alm? It's the police! 387 00:45:27,680 --> 00:45:30,240 Torbjörn Alm? 388 00:46:04,640 --> 00:46:07,640 Saga? He's here! 389 00:46:08,560 --> 00:46:12,760 - Stop! - Stop! Stop or I'll shoot! 390 00:46:14,720 --> 00:46:20,160 Down! Down on your knees! Hands on your head! 391 00:46:29,680 --> 00:46:32,160 Is everything okay? 392 00:46:40,880 --> 00:46:44,200 - Hello. - What are you doing here? 393 00:46:44,280 --> 00:46:49,400 Holst has obviously bought a child through an unknown surrogate mother. 394 00:46:49,480 --> 00:46:52,200 You probably want to know - 395 00:46:52,280 --> 00:46:57,480 - since Holst is involved in your investigation. 396 00:46:57,560 --> 00:46:59,280 Okay. 397 00:46:59,360 --> 00:47:01,600 I will inform my colleagues. Thanks. 398 00:47:03,320 --> 00:47:10,280 A picture of her would be worth a lot and I have several. 399 00:47:12,720 --> 00:47:17,040 I didn't sell them and I won't do that either. 400 00:47:18,600 --> 00:47:22,280 Good, but we need to see the pictures. 401 00:47:28,280 --> 00:47:30,320 I'm not a bad person. 402 00:47:34,720 --> 00:47:37,120 Thanks. 403 00:47:41,360 --> 00:47:44,600 - Hello! - Hello. 404 00:48:07,640 --> 00:48:12,320 - What is happening? - It's all a bit messy right now. 405 00:48:12,400 --> 00:48:16,920 You don't have to worry. We'll figure it out. 406 00:48:17,000 --> 00:48:19,160 But you have to move over here. 407 00:48:20,840 --> 00:48:23,960 - How did they discover it? - It's a long story. 408 00:48:24,040 --> 00:48:27,080 Don't worry. We'll keep you out. 409 00:48:27,160 --> 00:48:31,320 They will make fun of us and think we are ridiculous. 410 00:48:31,400 --> 00:48:35,480 They will do anything to expose us, but that won't happen. 411 00:48:35,560 --> 00:48:40,160 And then... then it's over. 412 00:48:41,000 --> 00:48:44,640 - I'm sorry. - You shouldn't be. 413 00:48:44,720 --> 00:48:51,920 You... or the two of you are the only there is really good in my life right now. 414 00:49:02,040 --> 00:49:06,080 - May I? - You don't have to ask for permission every time. 415 00:49:22,280 --> 00:49:24,520 What the hell are you doing? 416 00:49:25,360 --> 00:49:30,160 Jeannette... It wasn't meant to be. Jeannette? 417 00:49:30,240 --> 00:49:31,680 Jeannette? 418 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 You must come and get me! Just come! 419 00:50:05,120 --> 00:50:07,120 Hello. 420 00:50:12,800 --> 00:50:16,520 You have to go right here. Stand still. 421 00:50:26,480 --> 00:50:29,280 Down on the floor, dammit! 422 00:50:29,360 --> 00:50:32,120 Get on the floor, everyone! 423 00:50:33,520 --> 00:50:36,720 Torbjörn Alm! Drop your weapon! 424 00:50:36,800 --> 00:50:40,000 - Down on the floor, I said! - Drop the weapon! 425 00:50:40,080 --> 00:50:43,560 - Drop the weapon! - Now shut up! 426 00:50:43,640 --> 00:50:47,560 - Drop it! - You are surrounded! 427 00:50:47,640 --> 00:50:53,440 This is the last time I say it: Drop your weapon now! 428 00:50:58,040 --> 00:51:01,800 Turn around! Down on your knees! 429 00:51:02,880 --> 00:51:05,000 Is everything okay, Saga? 430 00:51:05,080 --> 00:51:08,040 Hello! Call an ambulance! 431 00:52:02,960 --> 00:52:04,560 Hello. 432 00:52:09,720 --> 00:52:14,440 - Where are we going? - To the wasteland. We will stay there tonight. 433 00:52:17,880 --> 00:52:22,160 I haven't... got it back yet. 434 00:52:24,680 --> 00:52:27,520 - Where did you get them? - From Freddie. 435 00:52:27,600 --> 00:52:31,280 Why didn't you say that? I've been struggling to get it back. 436 00:52:31,360 --> 00:52:34,240 If I had said it, had you played it away again. 437 00:52:34,320 --> 00:52:37,200 And now we need it. 438 00:52:39,400 --> 00:52:43,680 - Do you want to keep the baby? - I don't know. We'll see. 439 00:52:48,440 --> 00:52:51,440 I have to report this. 440 00:52:51,520 --> 00:52:55,680 I would like to know why you didn't search him. 441 00:52:57,840 --> 00:53:00,640 - I don't know. - Do you know what I think? 442 00:53:00,720 --> 00:53:07,120 The death of your parents, the investigation and so Hans has been too much. 443 00:53:07,200 --> 00:53:10,520 - Not for me. - It's not just your fault. 444 00:53:10,600 --> 00:53:15,880 I should have reacted. You have had 50 hours of overtime in two weeks. 445 00:53:15,960 --> 00:53:19,880 - You must have some time off. - No, I have to finish this case. 446 00:53:19,960 --> 00:53:24,800 You have a few days off. Get some rest and we'll see. 447 00:53:24,880 --> 00:53:28,080 You said everyone got another chance. 448 00:53:28,160 --> 00:53:31,040 This is your second chance. 449 00:53:54,080 --> 00:54:00,320 John has called. Julia is going to be fine. 450 00:54:00,400 --> 00:54:05,000 They have removed the bullet from her arm, and her condition is stable. 451 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 - I want to say sorry. - He doesn't blame you. 452 00:54:09,160 --> 00:54:12,080 I have committed a serious service error. 453 00:54:12,160 --> 00:54:16,320 - Law is a sport of assessment. - No, it isn't. 454 00:54:17,840 --> 00:54:22,480 - What did Torbjörn Alm say? - He has nothing to do with the matter. 455 00:54:23,880 --> 00:54:27,080 They found a cache of weapons in his barn. 456 00:54:28,160 --> 00:54:30,040 He's in a biker gang. 457 00:54:33,600 --> 00:54:36,800 Saga? Where are you going? 458 00:54:36,880 --> 00:54:41,840 It has been too much for her. She needs time off. 459 00:54:41,920 --> 00:54:45,080 - What are you saying? - She has to take time off. 460 00:54:45,160 --> 00:54:50,840 - No, she needs to work. - I'll get a replacement. 461 00:55:06,320 --> 00:55:09,520 Jeannette? May I come in? 462 00:55:21,440 --> 00:55:25,080 Colbert? Colbert, damn it! 463 00:55:28,440 --> 00:55:31,800 Away with you! Disappear! 464 00:55:53,560 --> 00:55:55,760 are you ok 465 00:56:00,480 --> 00:56:03,920 - We must never feel like them. - That's not happening. 466 00:56:04,000 --> 00:56:05,880 I mean it. 467 00:56:05,960 --> 00:56:10,840 - We must never become like them. - No, no... I promise. 468 00:56:10,920 --> 00:56:13,200 Come on! 469 00:56:20,480 --> 00:56:23,480 - It's our house. - Yes, it's our house. 470 00:57:10,440 --> 00:57:12,760 Jeannette? 471 00:57:13,840 --> 00:57:17,280 Freddie! 472 00:57:21,560 --> 00:57:24,000 Damn... 473 00:57:25,480 --> 00:57:30,000 Jeannette? Jeannette? 474 00:58:11,960 --> 00:58:15,920 Lyrics: Rikke Schultz www.undertext.se