1
00:00:04,009 --> 00:00:06,144
Dva-dvadeset... dva-dvadeset jedan...
2
00:00:06,178 --> 00:00:08,046
dva-dvadeset dva...
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,014
dva-dvadeset tri...
4
00:00:10,049 --> 00:00:12,100
dva-dvadeset četiri...
5
00:00:12,134 --> 00:00:15,053
dva-dvadeset pet...
dva-dvadeset šest...
6
00:00:15,087 --> 00:00:17,055
dva-dvadeset sedam...
7
00:00:17,089 --> 00:00:18,723
dva-dvadeset osam...
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,225
dva dvadeset devet...
9
00:00:21,260 --> 00:00:23,194
dva i trideset.
10
00:00:42,382 --> 00:00:44,633
kvar.
11
00:00:44,668 --> 00:00:45,718
Baci ga.
12
00:01:23,757 --> 00:01:25,991
Shvatio sam ovo.
13
00:01:26,009 --> 00:01:27,710
U redu, stani.
14
00:01:27,761 --> 00:01:30,546
Na kapiji!
15
00:01:46,980 --> 00:01:48,647
Pustite ih!
16
00:01:48,681 --> 00:01:51,033
Vrata su čista!
17
00:02:03,163 --> 00:02:05,030
Što je dovraga to bilo?
18
00:02:08,534 --> 00:02:11,053
Tako dobivamo
kod Boscoeove mame,
19
00:02:11,087 --> 00:02:12,721
najslađa starica.
20
00:02:12,756 --> 00:02:14,706
Tu sam s ovim drugim
Marshal, Katie Beal.
21
00:02:14,724 --> 00:02:16,058
Vrlo pristala mlada dama.
22
00:02:16,092 --> 00:02:17,092
Ray Zancanelli?
23
00:02:17,143 --> 00:02:18,877
Da.
24
00:02:18,912 --> 00:02:20,145
Zamjenik Charlie DuChamp.
25
00:02:20,180 --> 00:02:22,347
Odmah dolazim.
26
00:02:22,381 --> 00:02:23,899
Pa svejedno, idem
na, govoreći ovoj ženi
27
00:02:23,933 --> 00:02:25,651
kako bi njezin sin mogao biti
gledajući u zatvor.
28
00:02:25,685 --> 00:02:27,186
Katie ustaje da je dovede
neka tkiva.
29
00:02:27,220 --> 00:02:28,854
Gledam ovu staru ženu
30
00:02:28,888 --> 00:02:31,156
buljeći u Katieno dupe
kao da je božićna šunka.
31
00:02:31,191 --> 00:02:33,776
Zgrabio sam ovog perverznjaka
po njezinoj plavoj kosi.
32
00:02:33,827 --> 00:02:35,894
Perika se odmah skida
u mojoj ruci.
33
00:02:36,863 --> 00:02:38,163
Boscoe je.
34
00:02:38,198 --> 00:02:40,082
Majka mu je umrla
za deset godina.
35
00:02:40,116 --> 00:02:41,116
Poanta je...
36
00:02:41,167 --> 00:02:43,285
prije ili kasnije,
37
00:02:43,336 --> 00:02:45,287
Shvaćam što se događa.
38
00:02:45,338 --> 00:02:47,405
Znam da si bio
dilati drogu ovdje, Jimmy.
39
00:02:47,423 --> 00:02:49,808
Na uglu je škola.
40
00:02:49,843 --> 00:02:53,128
Ako se ponovi...
Neće.
41
00:02:53,179 --> 00:02:54,596
Gubi se odavde.
42
00:02:59,135 --> 00:03:00,919
što hoćeš
43
00:03:00,937 --> 00:03:03,388
Tillman je udario vozača
ubaci se s željeznom gumom,
44
00:03:03,422 --> 00:03:05,941
druga djelatnica, žena,
dobio besmislen.
45
00:03:05,975 --> 00:03:07,609
dakle...
46
00:03:07,644 --> 00:03:09,978
Odlučio sam ponovno posjetiti
tvoj prijedlog, Ray.
47
00:03:10,029 --> 00:03:13,532
Vjerujem da su to bili
svoje kandidate.
48
00:03:13,566 --> 00:03:16,819
Agent DuChamp je došao
iz analize kriminalističkog programa.
49
00:03:16,870 --> 00:03:18,120
Izvještavat ćeš ga.
50
00:03:18,154 --> 00:03:19,271
CPA? Ozbiljno?
51
00:03:19,289 --> 00:03:21,206
Da. Ozbiljno.
52
00:03:21,241 --> 00:03:23,008
Nitko drugi nije htio
raditi s tobom, Ray.
53
00:03:23,042 --> 00:03:24,993
Fino.
54
00:03:25,044 --> 00:03:27,412
Ja ću biti na terenu, Charlie ovdje
može mi slati izvješća
55
00:03:27,447 --> 00:03:28,747
i analiza, i ako ikada
56
00:03:28,781 --> 00:03:30,249
ponestalo toaletnog papira
na cesti...
57
00:03:30,283 --> 00:03:32,301
Ovo je vaša prilika da stavite
Tillman ponovno u zatvoru.
58
00:03:32,335 --> 00:03:33,752
Ako vam se ne sviđa
aranžman...
59
00:03:38,174 --> 00:03:39,975
Da, ne. Bilo bi super.
60
00:03:40,009 --> 00:03:41,310
Dobro.
61
00:03:52,138 --> 00:03:53,021
Gunderson!
62
00:03:57,210 --> 00:03:58,827
Premještaju vas!
63
00:03:58,862 --> 00:04:02,247
Vidite, sve prečace
a nedostatke sam usavršio
64
00:04:02,282 --> 00:04:04,366
raditi ovdje
najpoželjniji utor.
65
00:04:04,417 --> 00:04:06,168
Oni zovu te sitnice
66
00:04:06,202 --> 00:04:08,170
"intelektualno vlasništvo",
jesi sa mnom?
67
00:04:08,204 --> 00:04:11,423
Pa ako dobiješ posao ovdje,
Trebam kompenzaciju.
68
00:04:11,457 --> 00:04:12,541
Ali tri dolara tjedno?
69
00:04:12,592 --> 00:04:13,959
To je više od polovice
što napravim.
70
00:04:13,993 --> 00:04:15,928
U redu, sada je 3,50 dolara.
71
00:04:15,962 --> 00:04:17,129
Shea!
72
00:04:17,163 --> 00:04:19,014
Ovdje poslujem.
73
00:04:19,048 --> 00:04:20,549
Premješteni ste.
74
00:04:26,389 --> 00:04:28,190
Gdje te šalju?
75
00:04:28,224 --> 00:04:30,342
Ja... ne znam.
76
00:04:31,945 --> 00:04:34,980
Parfem.
77
00:04:35,014 --> 00:04:37,149
Onaj zbog kojeg sam riskirao svoj posao
ušuljati se umjesto tebe.
78
00:04:37,183 --> 00:04:39,684
Pravo. Želim da to zadržiš.
79
00:04:41,354 --> 00:04:43,238
Philly...
80
00:04:57,553 --> 00:05:00,372
Već danas.
81
00:05:00,390 --> 00:05:02,207
On blefira, uloži sve.
82
00:05:02,225 --> 00:05:03,541
Začepi, Lloyd.
83
00:05:05,311 --> 00:05:07,262
Lowery.
Isporučujete.
84
00:05:13,686 --> 00:05:16,488
Isporuka kao u prijenosu?
Da.
85
00:05:16,522 --> 00:05:17,522
Tko će biti naš
cabana boy, onda?
86
00:05:18,658 --> 00:05:20,525
hej
87
00:05:20,559 --> 00:05:23,245
Ćao, kučke.
88
00:05:23,279 --> 00:05:26,565
Nakon 72 sata, izgledi
pronalaska odbjeglog robijaša
89
00:05:26,599 --> 00:05:29,267
pasti na manje od pet posto.
90
00:05:29,302 --> 00:05:31,403
Zato sam pristao
uspostaviti ovu radnu skupinu.
91
00:05:31,421 --> 00:05:32,921
Jer postoji
ništa opasnije
92
00:05:32,956 --> 00:05:35,073
nego robijaš u bijegu.
Apsolutno nemaju...
93
00:05:35,091 --> 00:05:36,291
Oni znaju.
94
00:05:36,342 --> 00:05:37,626
Oni znaju. Izgled.
95
00:05:37,677 --> 00:05:40,479
Bili ste četvorica najjačih
trkači koje sam ikada uhvatio.
96
00:05:40,513 --> 00:05:42,130
A nužnost je
majka svih zala...
97
00:05:42,181 --> 00:05:43,715
Izum.
Što god.
98
00:05:43,749 --> 00:05:47,085
Odlučili smo koristiti bjegunce
pomoći u hvatanju bjegunca.
99
00:05:47,120 --> 00:05:51,056
Osim što ćeš ovoga puta biti
u polju sa mnom. Nas.
100
00:05:51,074 --> 00:05:53,392
Pravo. Charlie je iz CPA-e.
101
00:05:53,426 --> 00:05:54,609
Kazneni postupak...
102
00:05:54,644 --> 00:05:57,262
Kako se ono zove?
103
00:05:57,280 --> 00:05:59,197
Dogovor je jednostavan.
104
00:05:59,232 --> 00:06:01,400
Pristaneš li to učiniti, bit ćeš
trajno prenijeti
105
00:06:01,434 --> 00:06:02,868
do Maybelle Minimum
Sigurnosni zatvor.
106
00:06:02,902 --> 00:06:04,953
Puno ljepša od tvoje
trenutni smještaj.
107
00:06:04,988 --> 00:06:06,705
Uhvatili smo Tillmana,
108
00:06:06,739 --> 00:06:09,241
imaš vremena
obrijao svoje ponude.
109
00:06:09,275 --> 00:06:12,244
Sada svi znate Raya,
ali ti me ne poznaješ.
110
00:06:12,278 --> 00:06:14,479
U Marinskom korpusu,
moj nadimak je bio Virgin:
111
00:06:14,514 --> 00:06:17,349
jer ja ne (bleep) okolo.
112
00:06:17,383 --> 00:06:19,918
Bilo tko od vas pokuša pobjeći,
svi ćete biti vraćeni
113
00:06:19,952 --> 00:06:22,688
gdje smo te našli,
rečenice udvostručene.
114
00:06:22,722 --> 00:06:25,590
Ova ponuda ističe
za pet sekundi. Tko je za?
115
00:06:28,015 --> 00:06:31,015
Sinkronizaciju i ispravke napravio GeirDM
za www.addic7ed.com.
116
00:06:35,401 --> 00:06:38,070
Tillman je imao šest mjeseci
ponuda od 25 godina
117
00:06:38,104 --> 00:06:40,655
za ubojstvo biciklista u baru
koji je svoju ženu nazvao kučkom.
118
00:06:40,690 --> 00:06:43,025
Vlastitu je ženu nazvao kučkom, ili
nazvao je Tillmanovu ženu kučkom?
119
00:06:43,076 --> 00:06:44,743
Da, Tillman je išao okolo
zemlja koja ubija momke
120
00:06:44,777 --> 00:06:46,912
koji su vrijeđali vlastite žene.
To izgleda čudno.
121
00:06:46,946 --> 00:06:48,997
Bila je to Tillmanova žena, idiote.
Oh, u redu.
122
00:06:49,032 --> 00:06:50,615
Gledajte, izvukao je okružni zatvor
dok čeka suđenje.
123
00:06:50,650 --> 00:06:52,451
Uhvatio sam ga tri tjedna kasnije,
124
00:06:52,485 --> 00:06:55,420
nakon što je ubio blagajnicu delikatesa,
i ženu koju je oteo.
125
00:06:55,455 --> 00:06:58,990
Akutna emocionalna deregulacija,
povećana distorzija bijesa, ne...
126
00:06:59,008 --> 00:07:01,009
Dakle, Tillman je opasan. U redu, to je neki uvid.
Proteže noge.
127
00:07:01,044 --> 00:07:03,545
Ne brini za to.
Da.
128
00:07:03,596 --> 00:07:06,064
Gdje je sada Tillmanova žena?
Dobila je zabranu prilaska
129
00:07:06,099 --> 00:07:07,599
dan nakon ubojstva.
Razvela se od njega
130
00:07:07,633 --> 00:07:09,384
kada je osuđen,
i od tada se ponovno oženio.
131
00:07:09,435 --> 00:07:11,770
Yo, ako je ovaj Tillman psihopat,
bit ćemo vezani, zar ne?
132
00:07:11,804 --> 00:07:13,522
Da. Zašto ne?
133
00:07:13,556 --> 00:07:14,973
što želiš,
Glockovi ili Berette?
134
00:07:15,007 --> 00:07:17,059
Oh, ne, stvarno bih radije
nesmrtonosno oružje,
135
00:07:17,110 --> 00:07:19,010
poput palice, ili možda elektrošokera.
136
00:07:19,028 --> 00:07:20,645
Nema kontra dobiti oružje.
137
00:07:20,679 --> 00:07:22,447
Dobivate mobitele kada ste
na terenu. To je to.
138
00:07:22,482 --> 00:07:23,815
Ne treba mi pištolj.
139
00:07:23,849 --> 00:07:26,017
Zato dobri Gospod
dao nam je ove.
140
00:07:27,703 --> 00:07:29,521
Da, dobro, ali što su
što ćemo učiniti s odjećom?
141
00:07:29,539 --> 00:07:31,706
Ne možemo trčati okolo
u ovom zatvorskom bluesu.
142
00:07:31,741 --> 00:07:34,159
Možda imam hit.
Kao ona.
143
00:07:34,193 --> 00:07:35,577
Kako to da ima novu opremu?
144
00:07:35,628 --> 00:07:37,996
Jer je civil. I
prema njoj će se postupati s poštovanjem.
145
00:07:38,030 --> 00:07:40,999
Julianne Simms,
upoznati životinje.
146
00:07:41,033 --> 00:07:42,200
Što imaš?
147
00:07:42,218 --> 00:07:43,835
John Phelps.
148
00:07:43,869 --> 00:07:45,370
Tillman je trčao s njim
u srednjoj školi.
149
00:07:45,388 --> 00:07:47,506
Dobili su ih za a
DanD kad su imali 18 godina.
150
00:07:47,540 --> 00:07:48,757
Pronađen je u svojoj kući
151
00:07:48,808 --> 00:07:52,310
u Baltimoreu prije sat vremena...
pretučen na smrt.
152
00:07:58,785 --> 00:08:01,686
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Mjesto zločina, momci.
153
00:08:01,720 --> 00:08:04,106
američki maršali.
154
00:08:06,025 --> 00:08:08,443
Nemoj mi reći da su maršali.
155
00:08:10,496 --> 00:08:12,697
Oni su posebni zamjenici.
156
00:08:12,731 --> 00:08:15,033
Idemo.
157
00:08:20,206 --> 00:08:21,873
Susjeda
čuo neku viku.
158
00:08:21,907 --> 00:08:24,759
Primijetila je i crnu
kamionet parkiran ispred.
159
00:08:24,794 --> 00:08:27,212
Uhvatit ćemo počinitelja koji je prešao
doduše u Meksiko.
160
00:08:27,246 --> 00:08:29,214
Što vas tjera na razmišljanje
ide u Meksiko?
161
00:08:29,248 --> 00:08:31,299
Mrtav nam je rekao.
162
00:08:34,804 --> 00:08:37,656
Puerto Vallarta... a
utočište za bjegunce.
163
00:08:37,690 --> 00:08:39,724
Zašto ne napisati
ime napadača?
164
00:08:39,759 --> 00:08:41,476
Pa idem
ovdje u škripcu,
165
00:08:41,527 --> 00:08:43,645
ali možda on to nije znao.
166
00:08:43,696 --> 00:08:45,864
Ne, on je to znao. oni
išli zajedno u školu.
167
00:08:45,898 --> 00:08:47,649
Oh, koga briga zašto je to napisao?
Imamo vodstvo,
168
00:08:47,700 --> 00:08:50,485
pratimo.
169
00:08:50,536 --> 00:08:52,120
Gubiš vrijeme.
170
00:08:52,155 --> 00:08:54,372
Meta nije napisala
to zbog opstanka
171
00:08:54,407 --> 00:08:56,741
je najiskonskiji instinkt.
172
00:08:56,775 --> 00:09:01,079
Hmm, dopustite mi da prevedem
za našeg kromanjonskog prijatelja ovdje.
173
00:09:01,113 --> 00:09:02,330
Postoji izravna korelacija
174
00:09:02,381 --> 00:09:04,499
između mentalne oštrine
i fizičku snagu.
175
00:09:04,550 --> 00:09:05,884
Ako je Phelps uspio
176
00:09:05,918 --> 00:09:07,419
od tamo do toga
hladnjak pa procediti
177
00:09:07,453 --> 00:09:09,221
i napišite "P.
Vallarta,"
178
00:09:09,255 --> 00:09:10,805
to bi značilo da mu je dosta
energije za puzanje deset stopa
179
00:09:10,840 --> 00:09:13,175
na taj telefon i nazovite 911.
180
00:09:14,760 --> 00:09:16,761
Posebni zamjenik Lloyd Lowery.
181
00:09:16,795 --> 00:09:18,230
Kako ste?
182
00:09:18,264 --> 00:09:20,148
Dakle, to je nijansa.
183
00:09:20,183 --> 00:09:22,267
Tillman je to napisao,
nadajući se da će nas izbaciti.
184
00:09:22,301 --> 00:09:23,485
On je pametan.
185
00:09:23,519 --> 00:09:25,136
Kažnjenici, mala, nema što
ali vrijeme je za planiranje.
186
00:09:25,154 --> 00:09:27,189
pa...
187
00:09:27,240 --> 00:09:30,909
upalili smo alarm
na njegovu tablicu, bez obzira.
188
00:09:45,458 --> 00:09:47,292
Ovo je mjesto za prevarante...
189
00:09:47,326 --> 00:09:49,261
oronulo skladište na
vanjske, vrhunske igračke
190
00:09:49,295 --> 00:09:51,630
s unutarnje strane.
Još uvijek protežu noge?
191
00:09:51,664 --> 00:09:52,830
Jer prevarantica
kaže da je DOA prevarant
192
00:09:52,848 --> 00:09:54,549
i nema pojma u čemu se bavi,
193
00:09:54,600 --> 00:09:58,169
profesor ne može pronaći
čučeći na računalu,
194
00:09:58,187 --> 00:09:59,471
i planinski čovjek...
on je u kutu
195
00:09:59,505 --> 00:10:00,805
traži mačku za utrobu.
196
00:10:00,839 --> 00:10:02,340
A pogledaj svog gangstera...
197
00:10:02,358 --> 00:10:03,558
on pljačka joint.
198
00:10:03,609 --> 00:10:05,810
Što imaš tamo, Shea, CD-ove?
199
00:10:05,845 --> 00:10:08,980
Odstranjivač laka za nokte.
Osim ako Phelps
200
00:10:09,014 --> 00:10:11,616
bio je crossdresser, bio je
koristeći ovo za aceton
201
00:10:11,651 --> 00:10:13,201
da skine tintu
iz pakiranja boje
202
00:10:13,236 --> 00:10:16,121
stavljaju u gotovinu
kad opljačkate banku.
203
00:10:17,240 --> 00:10:18,022
Nema na čemu.
204
00:10:21,711 --> 00:10:24,212
Što je to dovraga?
205
00:10:24,247 --> 00:10:25,463
Ukusna dobrota.
206
00:10:25,498 --> 00:10:27,249
To je dokaz; vrati ga natrag.
207
00:10:27,300 --> 00:10:30,468
Svaki put kada sam bio napadnut
a panduri su me pokrali...
208
00:10:30,503 --> 00:10:31,970
gotovina, nakit, proizvod.
209
00:10:32,004 --> 00:10:33,972
Molim te, mogu uzeti par
kolačića ove mrtve budale.
210
00:10:35,341 --> 00:10:36,641
Zaradio je kolačić.
211
00:10:36,676 --> 00:10:38,209
Rekao sam da vrati kolačić.
212
00:10:38,244 --> 00:10:41,012
Čekaj, ja ću
staviti te na zvučnik.
213
00:10:41,046 --> 00:10:42,847
Tillman je koristio svoju debitnu karticu
214
00:10:42,882 --> 00:10:44,849
kupiti gorivo u Shirleyu, New York
215
00:10:44,884 --> 00:10:47,519
šest mjeseci prije nego što je bio
uhićen zbog one tučnjave u baru.
216
00:10:47,553 --> 00:10:49,271
To je bilo prije godinu i pol,
217
00:10:49,322 --> 00:10:51,273
točno u vrijeme
neriješene pljačke banke
218
00:10:51,324 --> 00:10:53,325
u Shirleyu za 100.000 dolara.
219
00:10:53,359 --> 00:10:55,110
Tri osumnjičenika... nikad uhvaćena.
220
00:10:55,161 --> 00:10:57,329
Tri osumnjičenika
u pljački.
221
00:10:57,363 --> 00:10:59,664
Znamo da su dva
drugovi iz srednje škole.
222
00:10:59,699 --> 00:11:01,249
Trebamo godišnjak.
223
00:11:01,284 --> 00:11:02,450
Shvaćaš li sve to, Jules?
224
00:11:02,501 --> 00:11:03,752
U redu.
225
00:11:05,621 --> 00:11:08,340
Ovo su jako dobri kolačići.
226
00:11:08,374 --> 00:11:10,875
Sve arhiviramo
naših godišnjaka, gospođo Simms.
227
00:11:10,909 --> 00:11:12,677
Mogli bismo vam poslati jedan.
228
00:11:12,712 --> 00:11:14,763
Oh, ne, treba mi odmah.
229
00:11:14,797 --> 00:11:17,432
Pa, iz Brooklyna, možete
biti ovdje za 30 minuta
230
00:11:17,466 --> 00:11:19,467
ako idete tunelima.
231
00:11:19,518 --> 00:11:20,468
gospođo Simms?
232
00:11:20,519 --> 00:11:22,304
O, moj Bože,
233
00:11:22,355 --> 00:11:24,422
dogodila se još jedna pucnjava
na dodjeli Hip-Hop nagrada.
234
00:11:24,440 --> 00:11:27,425
Čudno je da uvijek postoji
čini se da je nesreća s vatrenim oružjem
235
00:11:27,443 --> 00:11:29,861
na ovoj posebnoj nagradi
ceremonija, zar ne, Shea?
236
00:11:29,895 --> 00:11:32,263
Mislim, Hip Hop Awards...
strijeljanja.
237
00:11:32,281 --> 00:11:33,815
Nagrade za country glazbu...
bez pucanja.
238
00:11:33,866 --> 00:11:35,734
Što je varijabla?
239
00:11:35,751 --> 00:11:38,820
Samo tako nastavi, bijele cipele i
vidjet ćeš koja je varijabla.
240
00:11:40,740 --> 00:11:42,907
Izvoli.
Hvala.
241
00:11:42,941 --> 00:11:44,626
Juha i salata, Philly?
242
00:11:48,381 --> 00:11:49,831
Ah!
243
00:11:52,301 --> 00:11:54,302
Propustiti?
244
00:11:54,337 --> 00:11:56,621
žao mi je Ima netko
tuđa kosa u mojoj juhi.
245
00:11:56,639 --> 00:11:58,640
Skinut ću to s računa,
gospođo.
246
00:11:58,674 --> 00:12:00,124
hvala ti puno
247
00:12:04,647 --> 00:12:06,798
Što mislite o desertu,
Charlie?
248
00:12:06,816 --> 00:12:10,518
Sačuvaj to za 80-godišnjaka
milijunaša u Boci, Philly.
249
00:12:10,569 --> 00:12:12,637
U redu.
250
00:12:12,655 --> 00:12:14,439
Jules, zašto toliko traje?
251
00:12:14,473 --> 00:12:18,360
Dao sam im da skeniraju
godišnjak i pošaljite mi ga e-poštom.
252
00:12:18,411 --> 00:12:19,644
Sat otkucava, Jules.
253
00:12:19,678 --> 00:12:21,329
Zašto ga nisi uzeo?
254
00:12:21,364 --> 00:12:26,551
Datoteka je poslana. Uzmi Charlieja
provjeri njegov in-box.
255
00:12:26,585 --> 00:12:28,953
Jedina aktivnost
naveden je Auto klub.
256
00:12:28,987 --> 00:12:30,355
Tamo, Auto klub.
257
00:12:30,389 --> 00:12:31,790
Tu su Tillman, Phelps.
258
00:12:31,824 --> 00:12:34,159
Je li to naš tip?
James "Jimbo" Cantrall?
259
00:12:34,193 --> 00:12:35,927
Timski delinkventi
odraslim pljačkašima banaka.
260
00:12:43,853 --> 00:12:47,472
Gunderson, gdje je nož?
261
00:12:47,506 --> 00:12:48,506
Kakav nož?
262
00:12:48,524 --> 00:12:50,141
Četvero vas je ovdje,
263
00:12:50,175 --> 00:12:52,527
dva su noža na stolu
a jedan je u Loweryjevoj čaši
264
00:12:52,561 --> 00:12:54,062
jer se promeškoljio
njegov ledeni čaj s njim.
265
00:12:54,113 --> 00:12:55,814
Ostaje jedan nož koji nedostaje.
266
00:12:55,848 --> 00:12:57,699
Pa opet pitam,
gdje je nož?
267
00:12:57,733 --> 00:12:58,850
Ti si ljevak.
268
00:12:58,884 --> 00:13:00,402
Pretpostavljam da je tvoja lijeva čarapa.
269
00:13:01,620 --> 00:13:03,872
Bilo je za tim.
270
00:13:03,906 --> 00:13:06,458
U slučaju da netko od nas
dobio ogrebotinu.
271
00:13:06,492 --> 00:13:07,409
Da.
272
00:13:11,864 --> 00:13:12,864
sta to radis
273
00:13:12,882 --> 00:13:13,798
Čuvaj se, Gunderson.
274
00:13:17,553 --> 00:13:18,970
gospođo.
275
00:13:19,004 --> 00:13:20,972
Lijepa ekipa koju ste okupili.
276
00:13:21,006 --> 00:13:23,508
Zancanelli!
Ti me poznaješ.
277
00:13:23,542 --> 00:13:25,643
Ne više, Hoss.
278
00:13:34,019 --> 00:13:36,237
Gdje je novac, Jimbo?
279
00:13:36,272 --> 00:13:37,856
ne znam
Kunem se Bogom. ne znam
280
00:13:37,890 --> 00:13:39,441
Ti znaš.
281
00:13:39,492 --> 00:13:41,743
ja ne ja ne ja ne
282
00:13:41,777 --> 00:13:44,696
Ššš...
283
00:13:44,730 --> 00:13:45,663
u redu, u redu.
284
00:13:49,452 --> 00:13:50,585
Što si ti...?
285
00:13:50,619 --> 00:13:52,504
Ne! Ne!
286
00:13:52,538 --> 00:13:57,125
Ne! Ne!
287
00:13:59,659 --> 00:14:01,744
Možete li ostaviti ključeve
da možemo slušati radio?
288
00:14:01,778 --> 00:14:03,245
Nećemo bježati,
u redu, Charlie?
289
00:14:03,279 --> 00:14:05,814
Znam da nećeš.
290
00:14:05,832 --> 00:14:08,651
Udaljeni smo pet blokova
iz kasina, Lloyd,
291
00:14:08,668 --> 00:14:12,504
i poslao sam svima a
fotografija tvog ružnog ljubimca.
292
00:14:12,539 --> 00:14:14,423
Ne biste to prošli
prvi automat za igre na sreću.
293
00:14:16,659 --> 00:14:18,794
Vidiš li nešto?
TV je uključen.
294
00:14:18,828 --> 00:14:21,663
Stvarno? Sigurna si da nije
prijatelji s Pat Sajak?
295
00:14:21,681 --> 00:14:23,549
Nazvat ću za nalog.
296
00:14:23,600 --> 00:14:25,517
- 600 dolara.
- "R."
297
00:14:25,552 --> 00:14:27,269
Da, tri "R".
298
00:14:29,338 --> 00:14:30,472
hej
Što?
299
00:14:30,506 --> 00:14:32,691
Vrata su bila otvorena kad smo stigli.
300
00:14:38,681 --> 00:14:40,616
Napravi sigurnosnu kopiju.
301
00:14:41,701 --> 00:14:44,186
James Cantrall!
Američki maršali!
302
00:14:44,204 --> 00:14:46,822
Da, možeš
pokupi tu pločicu s poklonom.
303
00:14:46,856 --> 00:14:50,125
To je Detour Deluxe bicikl
s dodacima iz Raleigha
304
00:14:50,160 --> 00:14:53,629
procijenjen na tisuću dolara.
Imaš to, 1550 dolara u gotovini.
305
00:14:53,663 --> 00:14:56,031
Mogu li kupiti "O"?
306
00:14:56,049 --> 00:14:57,800
Apsolutno. Tri "O".
307
00:14:58,635 --> 00:15:01,369
Oh, čovječe.
308
00:15:01,388 --> 00:15:02,571
Automati?
309
00:15:02,605 --> 00:15:06,425
Kakav dolar-švedski stol
rube smatra li me Ray?
310
00:15:06,476 --> 00:15:07,910
Prije nego što me udario,
311
00:15:07,944 --> 00:15:09,728
Ja bih bio konkurentan
bilo koji apartman u Vegasu,
312
00:15:09,763 --> 00:15:12,264
pet tisuća u ruci na blackjacku,
deset na kocki u crapsu,
313
00:15:12,315 --> 00:15:14,600
a ja ne bih ni
razmisli dvaput o...
314
00:15:14,651 --> 00:15:16,435
Philomena Rotchliffer?
315
00:15:16,486 --> 00:15:19,387
O moj Bože.
316
00:15:19,406 --> 00:15:22,191
Kako su djeca bila kreativna
doći na školsko dvorište?
317
00:15:22,225 --> 00:15:24,726
Ne, ne, daj da pogodim.
Philomena Rottweiler?
318
00:15:24,744 --> 00:15:28,730
Ispuni me
Scotch-Snifter?
319
00:15:28,748 --> 00:15:30,416
Feel-My-Weiner
Međunožje-Njuškalo.
320
00:15:30,450 --> 00:15:31,617
To je taj.
321
00:15:31,668 --> 00:15:33,335
U redu? sretna si sada,
ti mali kretenu?
322
00:15:33,369 --> 00:15:35,537
Neću nikome reći
ako mi dopustiš da ih vidim.
323
00:15:42,629 --> 00:15:45,580
Zdravo? Da.
324
00:15:45,598 --> 00:15:49,301
Da. Pa, radim.
325
00:15:49,352 --> 00:15:51,136
ne znam
u koje vrijeme ću biti gotov.
326
00:15:51,187 --> 00:15:53,388
Dao sam ti ovaj broj
samo za hitne slučajeve, majko.
327
00:15:53,423 --> 00:15:54,422
pijes li
328
00:15:54,441 --> 00:15:55,691
Čuo sam zveckanje kockica leda.
329
00:15:55,725 --> 00:15:57,860
I pričali smo o ovome...
330
00:16:08,788 --> 00:16:10,706
Imam FBI dosje
o pljački banke.
331
00:16:10,740 --> 00:16:13,041
Uzeto je 500.000 dolara.
332
00:16:13,076 --> 00:16:15,244
Rekli su medijima
bilo je samo 100.000 dolara.
333
00:16:15,278 --> 00:16:16,662
Hvala, Jules.
334
00:16:16,713 --> 00:16:19,131
Prvi put pljačka banku
i njegovi srednjoškolski prijatelji
335
00:16:19,165 --> 00:16:21,783
izvesti savršeno, jednokratno
pljačka za pola milijuna
336
00:16:21,801 --> 00:16:23,302
bez pomoći iznutra?
337
00:16:23,336 --> 00:16:24,720
Ne.
338
00:16:24,754 --> 00:16:26,171
Što on dovraga radi?
339
00:16:26,222 --> 00:16:28,173
Pogledaj, njegov mobitel
je u njegovom stražnjem džepu.
340
00:16:28,224 --> 00:16:29,625
Moram provjeriti
njegova povijest poziva.
341
00:16:29,659 --> 00:16:30,792
Jedva čekam M.E.
342
00:16:30,810 --> 00:16:32,478
Nisam ti rekao da prestaneš.
343
00:16:36,516 --> 00:16:38,466
On sluša.
344
00:16:38,485 --> 00:16:42,354
Hej, Tillman, sjećaš me se,
ti kurvin sine?
345
00:16:42,405 --> 00:16:43,638
Uhvatit ću te!
346
00:16:45,641 --> 00:16:46,942
Ne ovaj put, Ray.
347
00:16:46,976 --> 00:16:48,527
Ovo je zamjenik
Charlie DuChamp, američki maršali.
348
00:16:48,578 --> 00:16:50,612
dajem vam riječ
da ako samo surađuješ...
349
00:16:53,816 --> 00:16:55,667
Što dovraga radiš?
350
00:16:55,702 --> 00:16:57,503
Ulazim mu u glavu.
351
00:16:57,537 --> 00:16:59,505
Znam ovog tipa.
Sada se koprca.
352
00:16:59,539 --> 00:17:00,706
Je li vam ikada palo na pamet
353
00:17:00,757 --> 00:17:02,007
da bismo možda mogli
samo daj ovog tipa
354
00:17:02,041 --> 00:17:03,959
neke dezinformacije
umjesto da se ponašaš kao
355
00:17:03,993 --> 00:17:07,262
neki kauboj
nitko ne želi raditi s?
356
00:17:07,297 --> 00:17:09,882
Stavi svoje dupe u auto.
357
00:17:09,933 --> 00:17:11,717
Idemo pogledati
ova pljačka banke.
358
00:17:16,973 --> 00:17:19,474
Zamjenik Charlie DuChamp,
američki maršali.
359
00:17:19,509 --> 00:17:22,227
Ovdje bismo razgovarali
Carmen Menjavar.
360
00:17:22,278 --> 00:17:24,279
Oko?
Pljačka banke Shirley.
361
00:17:24,314 --> 00:17:26,865
Razgovaramo s
svi uključeni.
362
00:17:26,900 --> 00:17:29,401
Ona je tamo bila blagajnica.
Da, i već je ispitana.
363
00:17:29,452 --> 00:17:32,454
Ne od nas.
364
00:17:32,488 --> 00:17:33,739
Svakako.
365
00:17:35,542 --> 00:17:38,360
Hej, Carmen!
366
00:17:38,378 --> 00:17:40,879
Policajci su dobili još pitanja.
367
00:17:40,914 --> 00:17:44,333
Pa, uh, što ti treba
znati?
368
00:17:44,367 --> 00:17:45,884
Možda mogu pomoći.
369
00:17:45,919 --> 00:17:47,369
Jeste li bili prisutni
za pljačku?
370
00:17:47,387 --> 00:17:48,670
br.
371
00:17:48,704 --> 00:17:49,537
Onda ne možete pomoći.
372
00:17:49,572 --> 00:17:52,474
Zamjenik, ha?
373
00:17:52,508 --> 00:17:54,843
To je nekako Tačno u podne.
374
00:17:54,877 --> 00:17:56,562
Tko ste vi, šerife?
375
00:17:56,596 --> 00:17:58,713
Vidi, zašto ne prestaneš pitati
glupa pitanja
376
00:17:58,731 --> 00:18:00,048
i otići po svoju curu?
377
00:18:02,685 --> 00:18:03,685
To je zato što ona odlazi!
378
00:18:03,719 --> 00:18:06,521
Hej, silazi!
379
00:18:09,742 --> 00:18:10,725
Oh!
380
00:18:10,743 --> 00:18:12,227
Za koga navijamo?
381
00:18:14,581 --> 00:18:16,582
Shea!
382
00:18:17,584 --> 00:18:19,418
Idi, idi, idi!
383
00:18:25,341 --> 00:18:27,175
Ide prebrzo.
384
00:18:28,928 --> 00:18:31,296
Pazi na tu stvar.
385
00:18:32,748 --> 00:18:33,799
Oh-oh!
386
00:18:37,971 --> 00:18:39,388
Kamo ćeš sad?!
387
00:18:39,422 --> 00:18:40,439
Ubit ćeš je!
388
00:18:40,473 --> 00:18:41,523
Ili će prestati! Njen izbor!
389
00:18:42,475 --> 00:18:43,525
Oh!
390
00:18:44,811 --> 00:18:46,778
Pritisnite kočnicu!
391
00:18:50,483 --> 00:18:52,234
(škripa guma
392
00:18:56,789 --> 00:18:59,241
Mrzim vas policajci!
393
00:19:01,544 --> 00:19:03,078
Mi nismo policajci.
394
00:19:04,547 --> 00:19:06,781
Nisam opljačkao nijednu banku.
395
00:19:06,799 --> 00:19:07,966
Naravno da nisi.
396
00:19:08,001 --> 00:19:09,835
Eto zašto
ti si NASCAR krenuo svojim putem
397
00:19:09,886 --> 00:19:12,554
preko Queensa i vašeg
dečko Bigfoot je zatvoren
398
00:19:12,588 --> 00:19:14,256
u županiji upravo sada, zar ne?
399
00:19:14,290 --> 00:19:16,308
Pobjegao sam jer
Nisam legalan, u redu?
400
00:19:16,342 --> 00:19:18,310
Viza je istekla prije otprilike godinu dana.
Mislio sam da je zato
401
00:19:18,344 --> 00:19:20,312
vi federalci ste se vraćali.
402
00:19:20,346 --> 00:19:22,764
- Ne vjerujem u to.
- Poljubi me u dupe! To je istina!
403
00:19:22,799 --> 00:19:24,733
Ne, ne, ne. Istina je
kada je Tillman otišao u zatvor,
404
00:19:24,767 --> 00:19:26,818
svi ste ga zeznuli
iz svog kroja.
405
00:19:26,853 --> 00:19:28,687
Sada želi sve.
406
00:19:28,738 --> 00:19:30,472
Ubio je Jimba.
Ubio je Phelpsa.
407
00:19:30,506 --> 00:19:31,773
hej
408
00:19:31,807 --> 00:19:32,741
Ako nam ne pomogneš da ga pronađemo,
409
00:19:32,775 --> 00:19:33,825
on će te pronaći.
410
00:19:33,860 --> 00:19:35,444
već sam ti rekao,
411
00:19:35,478 --> 00:19:37,529
Ne znam tko
vrag je Tillman.
412
00:19:37,580 --> 00:19:38,947
Lowery.
413
00:19:38,981 --> 00:19:41,667
Zašto ga zoveš?
414
00:19:46,539 --> 00:19:47,822
gospođo.
415
00:19:49,625 --> 00:19:51,510
Kako ti ide poslijepodne?
416
00:19:51,544 --> 00:19:55,597
Što si doručkovao
na jutro pljačke?
417
00:19:55,631 --> 00:19:56,998
Bagel.
418
00:19:57,016 --> 00:19:59,434
Mm-hmm. I što si vidio
kada je pištolj proizveden?
419
00:19:59,469 --> 00:20:01,470
Pištolj je bio uperen u mene.
Iza pištolja?
420
00:20:01,504 --> 00:20:02,904
čovjek.
Iza njega?
421
00:20:02,939 --> 00:20:03,939
Gledao sam u pištolj.
422
00:20:03,973 --> 00:20:06,274
Strašne stvari, ha?
Da.
423
00:20:06,309 --> 00:20:07,693
Pa tog jutra,
nakon što si se probudio,
424
00:20:07,727 --> 00:20:08,977
obukla si se,
pojeo si svoje žitarice,
425
00:20:09,011 --> 00:20:10,612
oprao si zube,
otišao si na posao,
426
00:20:10,646 --> 00:20:12,847
nikada nisi pomislio ništa slično
ovo bi se dogodilo, zar ne?
427
00:20:12,865 --> 00:20:16,017
Ne. A ja sam jeo pecivo.
428
00:20:16,035 --> 00:20:18,036
Moja greška.
429
00:20:18,071 --> 00:20:20,455
Što je bilo prvo
430
00:20:20,490 --> 00:20:22,541
proći vam kroz misli
kad si vidio... Tko je prdnuo?
431
00:20:22,575 --> 00:20:24,526
Što? žao mi je Charlie, jesi li to ti?
Jer netko
432
00:20:24,544 --> 00:20:26,461
reži iverak i dolazi
iz vašeg općeg smjera.
433
00:20:26,496 --> 00:20:28,330
br.
Nisam rezao iverak.
434
00:20:28,364 --> 00:20:29,548
Samo učini svoje
posao. U redu?
435
00:20:29,582 --> 00:20:31,049
Pa teško mi je
da radim svoj posao
436
00:20:31,084 --> 00:20:32,534
u ono što je u osnovi sada
neprijateljsko radno okruženje.
437
00:20:32,552 --> 00:20:33,752
Razbij prokleta vrata.
438
00:20:33,803 --> 00:20:35,170
Završimo s ovim
439
00:20:35,204 --> 00:20:37,038
jer nisam
pomozite opljačkati bilo koju banku!
440
00:20:37,056 --> 00:20:38,706
hajde
441
00:20:38,725 --> 00:20:39,891
hej
442
00:20:39,926 --> 00:20:40,892
Dovoljno.
U redu.
443
00:20:40,927 --> 00:20:42,377
Mislite da je ovo igra?
444
00:20:42,395 --> 00:20:44,096
ha? Zabavljaš li se?
445
00:20:44,147 --> 00:20:45,713
šaljem ti
natrag u zglob!
446
00:20:45,732 --> 00:20:48,483
Objasni se, Lowery.
Kriva osoba voli
447
00:20:48,518 --> 00:20:50,585
kada pažnja skrene
od njih do nekog drugog.
448
00:20:50,603 --> 00:20:52,454
Ako je bila umiješana
u ovom zločinu,
449
00:20:52,488 --> 00:20:54,089
rado bi tamo sjedila
cijeli dan, pričajući o tome
450
00:20:54,123 --> 00:20:55,723
tko se time bavio,
ali htjela se vratiti
451
00:20:55,742 --> 00:20:57,526
da te uvjerim
da nije kriminalac.
452
00:20:57,560 --> 00:21:00,695
Tako... toliko toga
za tvoju teoriju unutarnjeg čovjeka.
453
00:21:00,730 --> 00:21:02,364
zapravo...
454
00:21:04,900 --> 00:21:06,585
samo imamo
krivi službenik banke.
455
00:21:06,619 --> 00:21:08,537
Pogledaj ovo.
456
00:21:10,423 --> 00:21:14,676
Kyle Ferro, blagajnik
priskočio u pomoć Carmen.
457
00:21:14,710 --> 00:21:16,261
Dao je otkaz u banci a
tjedan nakon pljačke,
458
00:21:16,295 --> 00:21:18,513
rekavši da je i on
bojim se tamo raditi.
459
00:21:18,548 --> 00:21:20,682
Ali čini se da je bio previše uplašen
čak i ostati u New Yorku.
460
00:21:20,716 --> 00:21:23,485
Recite im što ste pronašli.
461
00:21:23,519 --> 00:21:25,887
Prodao je svoj dom
i nisam kupio novi,
462
00:21:25,921 --> 00:21:27,105
ništa na njegovo ime.
463
00:21:27,140 --> 00:21:28,857
Samo je nestao.
464
00:21:28,891 --> 00:21:30,358
On je naš unutarnji čovjek.
465
00:21:30,393 --> 00:21:31,860
Onda moramo pronaći ovog tipa
466
00:21:31,894 --> 00:21:33,495
prije nego što Tillman učini.
467
00:21:33,529 --> 00:21:35,930
Jimbo je odao Kyleovu adresu,
468
00:21:35,948 --> 00:21:38,200
ali američki maršali počinju
sastaviti ga.
469
00:21:38,234 --> 00:21:40,619
Ti samo dobiješ svoje dupe
u Richmond.
470
00:21:51,414 --> 00:21:53,215
Dvaput pritisnite funtu za detonaciju.
471
00:22:00,837 --> 00:22:03,155
Minimalna interakcija.
472
00:22:03,173 --> 00:22:04,673
Bez kontakta očima.
473
00:22:04,707 --> 00:22:07,709
Neuredan radni prostor
da se osjećaš učahureno
474
00:22:07,760 --> 00:22:09,178
i sigurno.
475
00:22:09,212 --> 00:22:10,996
Koliko dugo ste na društvenim mrežama
anksioznost i panični poremećaj
476
00:22:11,014 --> 00:22:13,765
s, pretpostavljam,
samo nalet depresije?
477
00:22:13,800 --> 00:22:15,217
Da pogodim.
478
00:22:15,268 --> 00:22:17,502
Obiteljska povijest.
479
00:22:17,520 --> 00:22:19,721
Uh... dijagnosticirano ti je 18, 19,
480
00:22:19,772 --> 00:22:22,841
i stvarno je odgojio svoju ružnu
glava prije otprilike pet godina.
481
00:22:22,876 --> 00:22:24,009
Ne poriči to.
482
00:22:24,027 --> 00:22:25,310
Mogu reći
po vašem govoru tijela
483
00:22:25,344 --> 00:22:27,863
da jedva čekaš
da ja odem odavde.
484
00:22:27,897 --> 00:22:29,848
Da, to je zato što
buljio si
485
00:22:29,866 --> 00:22:31,450
niz moju bluzu cijelo ovo vrijeme.
486
00:22:31,484 --> 00:22:33,685
To je istina, ali to je
jer patim od
487
00:22:33,703 --> 00:22:35,737
ovisnost o matrijarhu
s tangencijalnom fiksacijom sjećanja.
488
00:22:35,788 --> 00:22:37,956
dakle...
489
00:22:37,991 --> 00:22:39,791
vidjeti? ja znam
što nije u redu sa mnom.
490
00:22:39,826 --> 00:22:41,577
Jeste li dobili sve što trebate?
491
00:22:41,628 --> 00:22:43,579
Jer ako je tako,
možete otići sada.
492
00:22:51,137 --> 00:22:53,755
Grupna terapija
a posjeti psihijatru su glupost.
493
00:22:53,806 --> 00:22:56,141
To je u njihovim financijskim
kamata da te drži u nevolji,
494
00:22:56,176 --> 00:22:58,343
pa samo hodajte jedan blok
izvan vaše sigurne zone,
495
00:22:58,377 --> 00:23:01,013
sjesti na klupu u parku i pitati
stranac za to vrijeme.
496
00:23:01,047 --> 00:23:02,231
Sljedeći tjedan pitajte dvoje ljudi.
497
00:23:02,265 --> 00:23:03,932
Trebala bi prestati čekati
498
00:23:03,983 --> 00:23:05,984
za loptu za rušenje
srušiti ovu stvar.
499
00:23:06,019 --> 00:23:07,603
Pukotina u nasipu će poslužiti.
500
00:23:09,239 --> 00:23:11,607
Što radiš, Lowery?
501
00:23:11,658 --> 00:23:13,325
Malo sam davao
savjet, pro bono.
502
00:23:13,359 --> 00:23:15,244
Znaš, za tipa
koji je bio čudo od djeteta,
503
00:23:15,278 --> 00:23:16,612
nisi ni ti
svijetle ponekad.
504
00:23:16,663 --> 00:23:17,729
Ne razgovaraj s njom.
505
00:23:17,747 --> 00:23:19,748
Vrlo ste zaštitnički nastrojeni.
506
00:23:19,782 --> 00:23:21,783
Želiš li razgovarati o tome?
Ne. Odlazi.
507
00:23:27,874 --> 00:23:28,840
jesi dobro
508
00:23:28,875 --> 00:23:31,409
Fino.
509
00:23:31,427 --> 00:23:33,745
Kyle Ferro nije mogao
upravo su nestali.
510
00:23:33,763 --> 00:23:35,931
Tri kluba u srednjoj školi,
trener nogometne ekipe.
511
00:23:35,965 --> 00:23:38,350
Vjerojatno su tako mamili
njega u pljačku.
512
00:23:38,384 --> 00:23:40,052
Želja da bude dio
nečega.
513
00:23:40,086 --> 00:23:41,770
Ovisni poremećaj osobnosti.
514
00:23:41,804 --> 00:23:43,855
Vrlo često u Latinoamerikanaca, FYI.
515
00:23:43,890 --> 00:23:45,557
Zvuči li to
otprilike, Charlie?
516
00:23:45,591 --> 00:23:48,894
Imaš li malo Portorikanca u kombinaciji?
Kubanski.
517
00:23:48,928 --> 00:23:52,147
- Bila sam daleko. žao mi je
- Kyle je pokušao zakopati svoje ime
518
00:23:52,198 --> 00:23:54,099
pod LLC, ali on je supotpisao
papiri za bar
519
00:23:54,117 --> 00:23:55,317
u Richmondu, Virginia.
520
00:23:55,368 --> 00:23:56,618
Drugi vlasnik...
521
00:23:56,653 --> 00:23:58,103
njegov brat Frank Ferro.
522
00:23:58,121 --> 00:24:00,138
Bar je otvoren
šest mjeseci nakon pljačke.
523
00:24:00,173 --> 00:24:02,407
Savršeno mjesto
za pranje novca.
524
00:24:02,441 --> 00:24:04,109
Možemo biti u Richmondu
za sat vremena.
525
00:24:04,127 --> 00:24:05,294
Sačekaj sekundu.
To nije tvoja odluka.
526
00:24:05,328 --> 00:24:07,246
Trebam malo
više informacija
527
00:24:07,280 --> 00:24:09,298
ako ću sve vući
350 milja.
528
00:24:09,332 --> 00:24:11,250
Gdje god je novac bio,
tijela su nagomilana.
529
00:24:11,284 --> 00:24:12,718
Sjedeći čekajući savjete,
530
00:24:12,752 --> 00:24:14,086
radim više analiza...
531
00:24:14,120 --> 00:24:15,921
ovaj tim je sastavljen
da to izbjegnem.
532
00:24:15,955 --> 00:24:17,172
Koristite ih.
533
00:24:20,343 --> 00:24:22,894
Mogla bih isprobati Kylea na mobitelu.
534
00:24:22,929 --> 00:24:25,430
I mogao si razgovarati s njim.
535
00:24:25,464 --> 00:24:27,482
br.
536
00:24:28,801 --> 00:24:31,136
Pričekajmo ga da dođe kući.
537
00:24:31,154 --> 00:24:33,405
Riješite ovo u kući.
538
00:24:35,825 --> 00:24:37,693
Hvala za mlijeko.
539
00:24:59,432 --> 00:25:01,717
Dopustite da vam kažem nešto o
studija koju sam napravio
540
00:25:01,768 --> 00:25:03,685
kad sam predavao
na sveučilištu.
541
00:25:03,720 --> 00:25:06,671
Petogodišnjacima sam dao izbor
između nikla danas
542
00:25:06,689 --> 00:25:09,391
i novčić sutra,
i svi su uzeli nikal.
543
00:25:09,442 --> 00:25:13,312
I želim reći da djeca imaju
teško vrijeme odgađanja zadovoljstva.
544
00:25:13,346 --> 00:25:16,181
A ako ćemo intelektualno
pošteni, tako i tvoji ljudi.
545
00:25:16,199 --> 00:25:18,116
Što je sad to?
Hajde brate.
546
00:25:18,151 --> 00:25:20,319
Upravo sam dobio državni ček.
Sada ću uzeti
547
00:25:20,353 --> 00:25:22,371
neki novi bling
i potpuno novi set felgi.
548
00:25:22,405 --> 00:25:24,873
Ti si čisti rasist.
Ne, ja sam faktograf. A činjenica je
549
00:25:24,907 --> 00:25:26,792
da mogu vidjeti u tvojim očima
o kojoj razmišljaš
550
00:25:26,826 --> 00:25:28,794
skočivši na taj kamion
i jureći za njim.
551
00:25:28,828 --> 00:25:30,295
Ne uzimaj nikal, glupane.
Samo izjašimo ovo.
552
00:25:30,330 --> 00:25:31,997
Dobit ćemo malo vremena
srušio naše rečenice
553
00:25:32,031 --> 00:25:33,915
i mi ćemo završiti naše ponude
u puno lakšem okruženju.
554
00:25:33,966 --> 00:25:35,300
Samo uživam
pogled, brate.
555
00:25:35,335 --> 00:25:37,419
hej Želim novčić.
556
00:25:37,470 --> 00:25:40,305
Imam 25 godina i to je
vraški različito
557
00:25:40,340 --> 00:25:43,058
unutar maksimalne kolibe za tipa
poput mene nego što je za tebe.
558
00:25:43,092 --> 00:25:45,894
- Ne vraćam se.
- Nisam ni ja.
559
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
Nisi čak ni bio dio ovog razgovora.
Što to govoriš?
560
00:26:18,211 --> 00:26:19,878
Sve što govorim je ako jedan
od vas će pobjeći,
561
00:26:19,912 --> 00:26:21,179
bolje da mi javiš
562
00:26:21,214 --> 00:26:22,848
pa mogu i ja učiniti isto.
Nitko ne ide nigdje.
563
00:26:22,882 --> 00:26:25,100
Stani. Želim znati što
dovraga si napravio da dobiješ 25 godina.
564
00:26:25,134 --> 00:26:26,301
To vas se ne tiče.
565
00:26:26,352 --> 00:26:28,420
I evo tvoje vožnje.
566
00:26:31,107 --> 00:26:32,357
da, pa,
567
00:26:32,392 --> 00:26:34,359
djeca su mislila
nikal je vrijedio više
568
00:26:34,394 --> 00:26:36,278
jer je veći od novčića.
569
00:26:36,312 --> 00:26:38,096
Tvoja radna soba je bila smeće.
570
00:26:38,114 --> 00:26:39,564
U redu, smiri se.
571
00:26:39,598 --> 00:26:41,233
Dolazi Zancanelli.
Je li Ferro tamo?
572
00:26:41,267 --> 00:26:42,067
Da, ovo je Ferro.
573
00:26:42,101 --> 00:26:43,235
Bok, Kyle.
574
00:26:43,269 --> 00:26:44,736
Ne, ovo je Frank.
Kyle nije ovdje.
575
00:26:44,770 --> 00:26:45,937
Želite li ostaviti poruku?
576
00:26:45,955 --> 00:26:47,406
Ne, to je u redu.
577
00:26:47,440 --> 00:26:48,206
sta ima
578
00:26:48,241 --> 00:26:49,774
Kyle nema ništa.
579
00:26:49,809 --> 00:26:52,110
Mislio sam da si rekao ako
pratimo novac, zar ne?
580
00:26:52,128 --> 00:26:54,446
Skrasi se.
Njegov brat Frank je u baru. Tako?
581
00:26:54,464 --> 00:26:56,131
On pere novac
za svog brata.
582
00:26:56,165 --> 00:26:57,916
Misliš da je Frankov
hoćeš li razgovarati s nama?
583
00:26:57,950 --> 00:27:00,252
Odvedi me u kupovinu.
584
00:27:00,286 --> 00:27:02,137
Natjerat ću ga da progovori.
585
00:27:04,424 --> 00:27:07,459
Mmm, to ima okus
rastopljeni žele grah.
586
00:27:07,477 --> 00:27:09,594
Vjerojatno bismo trebali
pokazivati neku naklonost
587
00:27:09,628 --> 00:27:13,465
ako želimo učinkovito prenijeti
da smo par. dakle...
588
00:27:13,483 --> 00:27:17,152
Možete staviti svoju ruku
moje bedro pet sekundi.
589
00:27:17,186 --> 00:27:18,820
U redu.
590
00:27:26,195 --> 00:27:29,831
Bilo gdje sjevernije, hoćeš
povlačiti panj.
591
00:27:29,866 --> 00:27:32,334
U redu. Neugodno djetinjstvo.
592
00:27:32,368 --> 00:27:34,836
Možda neki...
neki problemi s tatom.
593
00:27:34,871 --> 00:27:37,088
Osim toga, ne mogu
shvatiti, Philly.
594
00:27:40,493 --> 00:27:42,544
Nikad nećeš.
595
00:27:53,306 --> 00:27:55,440
Još?
Mm-hmm.
596
00:28:01,514 --> 00:28:03,198
Znaš svog muža
597
00:28:03,232 --> 00:28:04,649
zureći u nas.
598
00:28:10,289 --> 00:28:12,457
ja znam
599
00:28:12,492 --> 00:28:15,494
Voli gledati.
600
00:28:17,547 --> 00:28:19,214
Zadnji poziv.
601
00:28:21,200 --> 00:28:23,084
Stvarno misliš
Hoće li Phillyjeva igra uspjeti?
602
00:28:23,135 --> 00:28:26,538
Neki tip će paziti na starog
ženu označi drugi frajer?
603
00:28:26,556 --> 00:28:28,473
Mislim, to zapravo pada?
604
00:28:28,508 --> 00:28:29,707
Očigledno.
605
00:28:29,725 --> 00:28:32,043
Rekao sam to prije
i opet kažem...
606
00:28:32,061 --> 00:28:34,479
bijelci su ludi.
607
00:28:34,514 --> 00:28:36,565
U redu, pogledaj ovo.
608
00:28:36,599 --> 00:28:39,384
Svaka posada treba ime, zar ne?
609
00:28:39,402 --> 00:28:40,852
Breakout Kings?
610
00:28:41,938 --> 00:28:43,388
Nema nikakvog smisla.
611
00:28:43,406 --> 00:28:44,739
Nećemo pobjeći.
612
00:28:44,774 --> 00:28:46,891
Ne, Breakout
Apprehension Kings, možda?
613
00:28:46,909 --> 00:28:51,413
Vidiš, zbog ovoga sam bio
brisanje sedam znamenki
614
00:28:51,447 --> 00:28:53,248
dok ste budale bili
izrezivanje kupona.
615
00:28:53,282 --> 00:28:55,400
Imam viziju.
616
00:28:55,418 --> 00:28:57,085
Nema nikakvog smisla.
617
00:28:57,119 --> 00:28:58,236
Ne sviđa mi se.
618
00:28:58,254 --> 00:29:01,089
Breakout Kings.
619
00:29:01,123 --> 00:29:03,174
Gore.
620
00:29:03,209 --> 00:29:05,460
Pričekajmo.
Da.
621
00:29:12,351 --> 00:29:14,752
Oh. Wow, ovo mjesto je super.
622
00:29:14,770 --> 00:29:17,355
Pa dolazi li vlasnik,
ili imamo cijelu noć?
623
00:29:17,390 --> 00:29:19,608
Dušo, ja sam vlasnik.
624
00:29:19,642 --> 00:29:20,925
Izađi van.
625
00:29:20,943 --> 00:29:24,279
Ovo mjesto je tvoje?
Da.
626
00:29:24,313 --> 00:29:26,064
Ja i moj brat.
627
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
Pa, gdje je on?
628
00:29:27,450 --> 00:29:29,200
Jer volim se zabavljati,
ali ne tako.
629
00:29:29,235 --> 00:29:31,119
Ne brini ljepotice
male noge oko njega.
630
00:29:31,153 --> 00:29:34,739
Dolazi samo jednom tjedno,
a večeras nije njegova noć.
631
00:29:34,773 --> 00:29:37,042
Vraški sigurno izgleda
kao da će biti moj.
632
00:29:37,076 --> 00:29:39,327
Jednom tjedno?
Bože, koliko je daleko njegovo putovanje na posao
633
00:29:39,378 --> 00:29:41,296
da on povuče
tako slatka ponuda?
634
00:29:41,330 --> 00:29:43,131
Dušo, mogu nabaviti par
bluesa kod kuće.
635
00:29:43,165 --> 00:29:44,633
Sad sam vidio što si napravio
s tom kockom leda.
636
00:29:44,667 --> 00:29:47,135
Da vidimo hoće li se prevesti.
637
00:29:47,169 --> 00:29:49,287
Gdje su moji maniri.
638
00:29:50,640 --> 00:29:54,509
♪ 'Jer sada moraš letjeti ♪
639
00:29:54,560 --> 00:29:58,597
♪ Pravo na anđele ♪
640
00:29:58,631 --> 00:30:01,766
♪ Nebesa čekaju tvoje srce ♪
641
00:30:01,800 --> 00:30:04,636
♪ I cvijeće cvjeta
u tvoje ime ♪
642
00:30:04,670 --> 00:30:06,071
♪ Vau, vau... ♪
643
00:30:06,105 --> 00:30:08,189
Zaključan sam i pun.
644
00:30:08,240 --> 00:30:14,245
♪ Odleti pravo do anđela ♪
645
00:30:14,280 --> 00:30:17,666
♪ Sve zvijezde noću ♪
646
00:30:17,700 --> 00:30:22,287
♪ Sjaj u svoje ime. ♪
647
00:30:30,096 --> 00:30:34,299
Mortyjeve tablete za krotitelja zmija
već bi trebao raditi.
648
00:30:34,333 --> 00:30:36,968
Javit ću mu da smo spremni.
649
00:30:46,779 --> 00:30:49,781
To je jedna sreća
komad elektronike.
650
00:30:52,318 --> 00:30:53,418
sta to radis
651
00:30:53,452 --> 00:30:55,687
Ne mogu pronaći Kyle Ferro's
broj ovdje.
652
00:30:55,705 --> 00:30:58,289
Hoćemo li to učiniti ili što?
653
00:30:58,324 --> 00:31:00,959
Da. Uspravi se, zgodni.
654
00:31:06,215 --> 00:31:07,332
Tko si ti dovraga?
655
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
Hej, čovječe!
656
00:31:09,218 --> 00:31:12,804
Ne budi glup ili ću
zabiti si to u grlo.
657
00:31:14,340 --> 00:31:16,641
Počni pričati.
658
00:31:17,766 --> 00:31:20,475
- Rekao sam da počnemo govoriti.
- Radim za vladu.
659
00:31:20,676 --> 00:31:22,176
Vi ste federalac
kao da sam balerina.
660
00:31:22,210 --> 00:31:24,478
Ne, gledaj, ja sam prevarant.
Zaposlili su me.
661
00:31:24,513 --> 00:31:26,046
U redu, prijevara vjerujem.
662
00:31:26,064 --> 00:31:28,733
Nastavi pričati ili oboje odlazite
ovdje na patentni zatvarač.
663
00:31:28,767 --> 00:31:30,351
Američki maršali traže
tipa po imenu Tillman.
664
00:31:30,385 --> 00:31:32,386
Htjeli su vidjeti
da ste vas dvoje bili u kontaktu.
665
00:31:32,404 --> 00:31:34,405
Ne poznajem tipa.
Federalci misle da tvoj brat Kyle zna.
666
00:31:34,439 --> 00:31:36,223
I imam neke informacije
koji uključuje njega.
667
00:31:36,241 --> 00:31:37,391
Ja ga prospem, ti me pusti.
668
00:31:37,409 --> 00:31:39,527
Hoćeš nam ovo uprskati?
Želiš biti ubijen?
669
00:31:44,733 --> 00:31:46,584
Katrina.
670
00:31:51,923 --> 00:31:53,708
Kyle.
671
00:31:56,928 --> 00:31:58,679
Hej, poruka od Lloyda.
672
00:31:58,714 --> 00:32:00,347
sedam?
673
00:32:00,382 --> 00:32:01,799
To je sranje.
U nevolji su.
674
00:32:02,768 --> 00:32:04,802
Ostani ovdje.
675
00:32:04,853 --> 00:32:06,937
Ne znam koliko je to legitimno
jeste brate
676
00:32:06,972 --> 00:32:10,024
ali samo glavu
u vrtu i nazovi me što prije.
677
00:32:10,058 --> 00:32:11,392
Na koljena!
678
00:32:11,426 --> 00:32:12,943
odstupi!
679
00:32:12,978 --> 00:32:14,562
Ili ću joj slomiti vrat!
680
00:32:14,596 --> 00:32:16,480
Rekao sam klekni i stavi
ruke iza glave.
681
00:32:16,531 --> 00:32:18,649
Pusti je ili ću je podijeliti
jebeno obrva za pet sekundi.
682
00:32:18,700 --> 00:32:19,600
Ray, shvatio sam ovo.
683
00:32:19,618 --> 00:32:20,651
Tri sekunde!
684
00:32:20,702 --> 00:32:22,620
Ray, odstupi!
Pogoršavaš ovo!
685
00:32:22,654 --> 00:32:23,571
Vrijeme je isteklo, Frank.
686
00:32:25,457 --> 00:32:27,825
Stavi mu lisice, Lowery.
Stavite ga na koljena.
687
00:32:29,110 --> 00:32:30,995
Rekao sam ti da ne pucaš.
Davio je djevojku.
688
00:32:31,046 --> 00:32:32,913
Osim toga, nisam ga ozlijedio.
Povrijeđen si, Frank?
689
00:32:32,947 --> 00:32:35,332
Dao sam ti jasnu direktivu.
690
00:32:35,383 --> 00:32:37,418
I riješio sam situaciju.
Ovo nije CPA.
691
00:32:37,452 --> 00:32:39,587
Ponekad morate otpustiti
tvoje oružje ti desk jockey.
692
00:32:39,621 --> 00:32:41,288
Vidi, ne znam
kako ti vidiš stvari,
693
00:32:41,306 --> 00:32:43,224
ali upravo ću raščistiti
vaša vizija za vas.
694
00:32:43,258 --> 00:32:44,809
Ja vodim ovaj zadatak...
Pogledaj me.
695
00:32:44,843 --> 00:32:47,845
Ja sam na čelu ove radne skupine.
696
00:32:47,896 --> 00:32:49,897
Čekala sam šest godina
za ovu priliku
697
00:32:49,931 --> 00:32:52,483
i neću ti dopustiti
zajebi to za mene.
698
00:32:52,517 --> 00:32:55,486
Sljedeći put ću ti reći
stajati dovraga, ti...
699
00:32:55,520 --> 00:32:56,604
hej
700
00:32:56,638 --> 00:32:58,439
hej hej
701
00:32:58,473 --> 00:32:59,573
dobro sam
702
00:32:59,608 --> 00:33:00,974
Samo polako.
703
00:33:00,992 --> 00:33:02,993
ja sam dobro!
žao mi je
704
00:33:03,028 --> 00:33:04,779
Samo polako.
705
00:33:04,813 --> 00:33:06,980
Kad ti kažem
stajati dovraga,
706
00:33:06,998 --> 00:33:09,950
odstupite.
707
00:33:09,984 --> 00:33:13,254
Kad ste završili
natjecanje u mjerenju smeća...
708
00:33:13,288 --> 00:33:15,756
usput, moj
novac je na Charlieju...
709
00:33:15,791 --> 00:33:18,709
ako pritisnete ponovno biranje na mobitelu,
710
00:33:18,760 --> 00:33:20,427
to će biti Kyleov broj.
711
00:33:20,462 --> 00:33:23,564
Možete dobiti adresu
off it. U redu, Charlie?
712
00:33:31,840 --> 00:33:33,023
jesi dobro
713
00:33:33,058 --> 00:33:35,359
Oteo mi je kćer!
Jeste li vidjeli
714
00:33:35,393 --> 00:33:37,061
koji auto su vozili?
Ne znam.
715
00:33:37,112 --> 00:33:38,696
Pokupili su ih
prije deset minuta.
716
00:33:41,950 --> 00:33:43,067
Samo naprijed.
717
00:33:46,571 --> 00:33:48,155
Zdravo?
718
00:33:48,189 --> 00:33:50,524
Kako si, Zancanelli?
719
00:33:50,542 --> 00:33:52,960
odstupi,
ili ću natjerati njezino dijete da pati.
720
00:33:52,994 --> 00:33:53,828
Slušaj, nema potrebe.
721
00:33:53,862 --> 00:33:54,995
čuješ li me
722
00:33:55,029 --> 00:33:56,914
Natjerat ću je da pati.
723
00:33:56,965 --> 00:33:59,466
I to će biti na tebi.
724
00:34:04,589 --> 00:34:08,092
Bilo koji drugi karakteristični
fizičke karakteristike?
725
00:34:08,143 --> 00:34:09,944
br.
726
00:34:09,978 --> 00:34:12,546
Je li Kyle nedavno napravio tetovažu?
br.
727
00:34:12,581 --> 00:34:14,398
Hm, gospođo, ako jest
svaka utjeha,
728
00:34:14,432 --> 00:34:16,483
nema apsolutno ništa
u Tillmanovoj patologiji
729
00:34:16,518 --> 00:34:18,719
sugerirati da bi učinio bilo što
seksualno s vašom kćeri.
730
00:34:18,737 --> 00:34:19,937
On je čisti ubojica.
731
00:34:19,988 --> 00:34:21,889
gospođice... uh, m...
732
00:34:21,907 --> 00:34:23,023
gospođica,
733
00:34:23,057 --> 00:34:24,658
duljina kose?
Nevjerojatno!
734
00:34:24,693 --> 00:34:26,610
Pitaj je je li nosio
bokserice ili gaćice.
735
00:34:26,661 --> 00:34:28,028
Srednje dužine.
736
00:34:28,062 --> 00:34:29,530
Tek toliko da pokrije
737
00:34:29,564 --> 00:34:31,415
ožiljak iznad uha,
738
00:34:31,449 --> 00:34:33,400
od kada su ga udarili
u pljački banke.
739
00:34:35,537 --> 00:34:36,937
Kyle ima malo...
740
00:34:36,972 --> 00:34:39,874
sijede u bradi
kad ga naraste.
741
00:34:39,908 --> 00:34:41,458
izdrži.
742
00:34:43,077 --> 00:34:45,179
Kyleova fotografija iz bolnice.
743
00:34:45,213 --> 00:34:47,214
Izgleda ozbiljno, ali nije.
744
00:34:47,248 --> 00:34:49,083
I to je potpuno ista ozljeda
koju je pretrpjela Amy Flynn,
745
00:34:49,117 --> 00:34:50,351
zaposlenik u ishrani.
746
00:34:50,385 --> 00:34:51,518
Tillman je napao
kad je pobjegao.
747
00:34:51,553 --> 00:34:53,053
Radili su zajedno.
748
00:34:53,088 --> 00:34:55,105
Samo ju je morao dati
ljubavna slavina za to
749
00:34:55,140 --> 00:34:56,857
izgledati kao da ona nije u tome.
750
00:34:56,892 --> 00:34:58,475
Analiza zločinačkog programa, Ray.
751
00:34:58,526 --> 00:34:59,643
Puši ga.
752
00:34:59,694 --> 00:35:01,528
Žao mi je, gospođo.
Julianne,
753
00:35:01,563 --> 00:35:02,563
imaš li što?
754
00:35:02,597 --> 00:35:04,114
Amy Flynn je dala otkaz na poslu,
755
00:35:04,149 --> 00:35:06,150
navodeći stres od napada.
756
00:35:06,201 --> 00:35:08,152
Isti izgovor koristio je Kyle.
757
00:35:08,203 --> 00:35:09,620
Još jedno krivo usmjeravanje.
758
00:35:09,654 --> 00:35:12,740
Oni koriste lijepu djevojku da im odvrate pažnju
stražari, i on klizne u kamion.
759
00:35:12,774 --> 00:35:15,442
Julianne, pretraži
na Amy Flynn,
760
00:35:15,460 --> 00:35:16,594
sve automobile koje bi mogla imati.
761
00:35:16,645 --> 00:35:17,578
Prije dva tjedna
762
00:35:17,596 --> 00:35:19,947
kupila je srebrnu limuzinu iz 1996.
763
00:35:19,965 --> 00:35:22,383
Najpopularniji
marka i model u SAD-u
764
00:35:22,417 --> 00:35:24,652
Također, bankomat hitova
proteklih nekoliko mjeseci...
765
00:35:24,669 --> 00:35:26,637
po cijelom Quebecu.
766
00:35:26,671 --> 00:35:29,122
Poslali ste proizvod u Kanadu.
767
00:35:29,140 --> 00:35:31,091
Prokleto ravno.
768
00:35:31,126 --> 00:35:34,094
North Troy, Vermont,
pospani granični pregled.
769
00:35:34,128 --> 00:35:36,129
Ponuda stanica za vaganje
uglavnom s kamionima.
770
00:35:36,147 --> 00:35:37,848
Automobili jedva dolaze
drugi pogled.
771
00:35:37,899 --> 00:35:39,299
To je doseg.
772
00:35:39,317 --> 00:35:41,134
Ovaj tip je odležao,
sjeverni dio države New York.
773
00:35:41,152 --> 00:35:43,270
Jamčim ti da je on
pitao po dvorištu
774
00:35:43,304 --> 00:35:45,606
o najboljem načinu
prijeći neopaženo,
775
00:35:45,640 --> 00:35:47,942
i to je to. Fino.
Pozvat ću graničnu patrolu.
776
00:35:47,976 --> 00:35:49,810
Hej, stani,
ako Tillman vidi blokadu,
777
00:35:49,828 --> 00:35:52,579
ubit će tu djevojku
a da ni ne razmisli dvaput.
778
00:35:52,614 --> 00:35:55,666
Mogli bismo uzeti avion od
terenski ured u Richmondu.
779
00:35:55,700 --> 00:35:57,918
Idemo ispred njega.
780
00:36:15,704 --> 00:36:18,706
Lloyd, jesu li to oni?
781
00:36:18,740 --> 00:36:21,475
Tillman je na stražnjem sjedalu;
Djevojka je pored njega.
782
00:36:22,978 --> 00:36:24,645
Shea, učini svoje.
783
00:36:27,365 --> 00:36:29,817
Sve će biti
u redu, Alyssa.
784
00:36:29,851 --> 00:36:31,035
Oh, da, slušaj Kylea.
785
00:36:31,069 --> 00:36:32,653
Ako mu ne možeš vjerovati,
786
00:36:32,687 --> 00:36:35,289
kome možeš vjerovati?
787
00:36:40,028 --> 00:36:42,696
Jedan od razloga...
znaš što znaš što
788
00:36:42,714 --> 00:36:44,798
ni sam ne znam
zašto idemo!
789
00:36:44,833 --> 00:36:46,467
znaš što
Onda ne idi!
790
00:36:46,501 --> 00:36:48,201
Na taj način neću
moram te čuti
791
00:36:48,219 --> 00:36:49,753
pišati i stenjati zbog toga
cijelo vrijeme!
792
00:36:49,804 --> 00:36:51,204
Dobro, kretenu!
793
00:36:51,222 --> 00:36:52,756
Možeš samo stopirati,
u redu?!
794
00:36:52,807 --> 00:36:54,892
Samo stopiraj!
Samo naprijed! Samo naprijed!
795
00:36:54,926 --> 00:36:56,944
Vau!
796
00:36:56,978 --> 00:36:58,729
Hej, znaš što?
Hej, znaš,
797
00:36:58,780 --> 00:37:00,097
to je prekrasno, bundevo!
Ne, ne, ne.
798
00:37:00,148 --> 00:37:01,715
Jeste li sada sretni?
Ne!
799
00:37:01,733 --> 00:37:03,050
Zašto bih bio sretan?
800
00:37:03,084 --> 00:37:04,151
Pogledaj na što si me natjerao!
801
00:37:04,185 --> 00:37:05,652
prokletstvo Čovječe, gospođice,
802
00:37:05,687 --> 00:37:07,054
Tako mi je žao, gospođice.
803
00:37:07,072 --> 00:37:08,722
Samo mu reci ne
problem. Idemo.
804
00:37:08,740 --> 00:37:09,606
Nije problem.
805
00:37:09,657 --> 00:37:11,191
Hajde, uhvati ga
iz auta.
806
00:37:11,225 --> 00:37:13,160
Bar da dam
imaš nešto novca za ovo.
807
00:37:13,194 --> 00:37:14,778
Ne! Ne!
Razumijete li engleski?
808
00:37:14,829 --> 00:37:18,499
Oh, dobro...
uskoguza kučka.
809
00:37:19,934 --> 00:37:20,901
Pametno, Shea.
810
00:37:20,935 --> 00:37:22,169
Što si joj rekao?
811
00:37:22,203 --> 00:37:24,038
Dušo, ne, samo pusti to.
812
00:37:24,072 --> 00:37:25,706
Kolovoz!
813
00:37:25,740 --> 00:37:27,074
Upozorio sam te, Ray.
814
00:37:27,108 --> 00:37:28,909
Sad će netko
815
00:37:28,927 --> 00:37:31,378
ozlijediti se. Jesi, ako
ne spuštaj oružje.
816
00:37:31,412 --> 00:37:33,847
Shea, izvuci ih iz
auto. Ako se pomakne, ja ću...
817
00:37:33,882 --> 00:37:35,966
Što ćeš, ha?
Podijeliti mi obrvu?
818
00:37:36,017 --> 00:37:37,684
Još uvijek koristiš taj?
819
00:37:37,719 --> 00:37:38,635
Ponekad!
820
00:37:38,686 --> 00:37:40,854
Ne, ne.
Bit ćeš dobro.
821
00:37:40,889 --> 00:37:41,889
Ne diraj je!
822
00:37:43,091 --> 00:37:45,692
Vau! Bomba!
823
00:37:53,368 --> 00:37:54,535
ja sad odlazim.
824
00:38:01,000 --> 00:38:02,417
Ako me slijediš,
825
00:38:02,468 --> 00:38:03,602
Samo ću stati,
826
00:38:03,636 --> 00:38:04,920
pobjeći deset metara od auta
827
00:38:04,971 --> 00:38:06,771
i odnijeti ovog klinca k vragu.
828
00:38:06,806 --> 00:38:09,774
Ne mogu ti dopustiti
unutra, Tillman.
829
00:38:09,809 --> 00:38:11,009
Ray, odstupi!
830
00:38:12,094 --> 00:38:14,712
Zancanelli, to je zapovijed!
831
00:38:14,730 --> 00:38:16,548
Jesi li me čuo?
832
00:38:16,566 --> 00:38:20,385
Ne čini se
imate mnogo izbora.
833
00:38:20,403 --> 00:38:23,071
Oh-oh, Zanc tenk, ha?
834
00:38:23,105 --> 00:38:24,489
Ludi čovjek? hajde
835
00:38:26,659 --> 00:38:28,326
Neću to ponoviti.
836
00:38:28,361 --> 00:38:30,862
Stanite dolje i natrag
daleko od auta.
837
00:38:32,582 --> 00:38:35,733
Odstupi
838
00:38:35,751 --> 00:38:37,335
i odmakni se!
839
00:38:40,122 --> 00:38:43,124
Sada!
840
00:38:43,175 --> 00:38:45,944
Mislim da je tvoj šef
želi da učiniš nešto.
841
00:38:53,919 --> 00:38:57,889
Ako to povrijedite
curo, Tillman, kunem ti se Bogom...
842
00:38:57,923 --> 00:38:59,608
Čuvaj se, Ray.
843
00:39:09,485 --> 00:39:10,702
Mobitel!
844
00:39:27,803 --> 00:39:30,171
Hajde, dušo.
845
00:39:30,222 --> 00:39:31,923
Oprostite.
846
00:39:31,941 --> 00:39:33,725
Imate li vremena?
847
00:39:33,759 --> 00:39:35,010
Da.
848
00:39:35,061 --> 00:39:36,761
Pet i 7:00.
849
00:39:36,795 --> 00:39:38,179
Hvala.
850
00:39:38,230 --> 00:39:40,632
Nema na čemu.
851
00:39:41,984 --> 00:39:43,902
Nije tolika gužva,
852
00:39:43,936 --> 00:39:45,654
nema bandi,
853
00:39:45,688 --> 00:39:47,606
Mogu te češće zvati,
854
00:39:47,640 --> 00:39:49,774
i, mislim,
još uvijek je zatvor,
855
00:39:49,808 --> 00:39:51,159
ali je-bolje je.
856
00:39:51,193 --> 00:39:53,028
I, uh, shvati ovo,
857
00:39:53,079 --> 00:39:55,664
žele to napraviti
stalni dogovor, pa...
858
00:39:55,698 --> 00:39:57,815
kad nas trebaju mi im pomognemo,
i svaki...
859
00:39:57,833 --> 00:40:00,818
svaki bjegunac kojeg uhvatimo
je mjesec dana od naše kazne.
860
00:40:00,836 --> 00:40:03,154
A ja, uh...
861
00:40:03,172 --> 00:40:06,257
Moram ti reći, mama...
862
00:40:06,292 --> 00:40:10,995
Zapravo sam nekome pomogao
osim sebe danas.
863
00:40:11,013 --> 00:40:13,848
Mogao si biti
puno više, Lloyd,
864
00:40:13,883 --> 00:40:16,000
toliko mnogo više.
865
00:40:54,106 --> 00:40:56,708
Dakle, koju ste verziju čuli?
866
00:40:56,742 --> 00:41:00,211
Znam da ih ima par
lebdeći vani.
867
00:41:00,229 --> 00:41:03,848
Čuo sam da si ukrao nešto novca.
868
00:41:05,201 --> 00:41:08,069
Vaša kći jednom napuni 16 godina,
869
00:41:08,104 --> 00:41:11,189
a kad joj očuh ispriča
on će joj nabaviti auto
870
00:41:11,223 --> 00:41:13,858
jer ja to ne mogu priuštiti...
871
00:41:15,894 --> 00:41:18,029
Znate li koliko puta
Vidio sam policajce
872
00:41:18,063 --> 00:41:20,064
s pet prstiju im put
kroz mjesto počinitelja?
873
00:41:20,082 --> 00:41:23,618
Ali nikada nisam zabio ruku
u posudi za kekse.
874
00:41:23,669 --> 00:41:25,503
Nikada.
875
00:41:25,538 --> 00:41:28,623
Onda pada bista,
preko milijun u gotovini.
876
00:41:28,674 --> 00:41:31,459
Uzimam točno 8250$,
877
00:41:31,510 --> 00:41:35,947
ni novčića više od
koliko košta taj auto.
878
00:41:35,981 --> 00:41:39,451
Sada sam varalica
kao i ostali.
879
00:41:39,485 --> 00:41:42,253
Pa, barem jesi
u kući na pola puta.
880
00:41:42,271 --> 00:41:43,855
Mogli biste zaglaviti u Maybelle.
881
00:41:43,889 --> 00:41:47,025
Ili vezana za stol,
kao što si ti bio.
882
00:41:51,447 --> 00:41:53,865
Valjda svačiji
bježi od nečega, zar ne?
883
00:41:53,899 --> 00:41:56,568
Valjda je tako.
884
00:42:02,274 --> 00:42:03,792
Hej, Ray?
885
00:42:05,110 --> 00:42:07,212
Nema kontra dobiti oružje.
886
00:42:10,115 --> 00:42:11,966
Vidimo se uskoro, Charlie.
887
00:42:12,001 --> 00:42:13,835
Čuvaj se, Ray.
888
00:42:26,182 --> 00:42:28,733
Da, dušo?
889
00:42:28,768 --> 00:42:29,968
dolazim kući.
890
00:42:29,985 --> 00:42:32,737
osjećam se odlično.
Uh-ha. Osjećaj se odlično.
891
00:42:35,172 --> 00:42:39,758
Sinkronizaciju i ispravke napravio GeirDM
za www.addic7ed.com