1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[تپش قلب]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[تنفس عمیق]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[شماره گیری تلفن]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
پلیس 911 بوستون، وضعیت اضطراری شما چیست؟

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
کمکم کن، من باردارم و شوهرم به من چاقو زد.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
لطفا کمک کنید.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
خانم گفتی شوهرت چاقو زد...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[ پارس سگ ]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
لطفا بابا نه

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[پررونق مکرر]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
این به شما یاد می دهد.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
نه بابا

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
خفه شو

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
لطفا بابا

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
دهن لعنتیتو ببند

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
این بهت یاد میده عوضی کوچولو

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[فریاد زدن]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
گلوله به سرش خورد!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[موسیقی پر از تعلیق]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
دیشب دنیل من فقط می خواستم.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
امیلی ولش کن

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
بنابراین، من در مورد آبه فکر می کردم
و رستوران لویی دیروز

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
من دیدم که شما به آن نگاه می کنید
ملوین. حتی همسرش هم متوجه این موضوع شد.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
اما او روبروی من نشسته بود
میز، من باید چه کار می کردم؟

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
نه دختر بچه اینطور نیست که داشتی بهش نگاه میکردی

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
این جوری بود که داشتی بهش نگاه میکردی

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
فکر می کنم به پنکیک بیشتری نیاز دارید.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
در اینجا اجازه دهید آنها را برای مقدار بیشتری دریافت کنم.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
می دانی در اتاق مردانه به من چه گفت؟

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
آیا شما؟

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
چه کار کردی؟

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
ای فاحشه لعنتی

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
اوه نه نه نه نه

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
دست از گریه لعنتی بردار همین الان

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
تو قربانی اینجا نیستی من هستم!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[گریه کردن]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
آسوده باش خب استراحت کن

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
بیا عزیزم میدونی من هیولا نیستم

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
من می دانم.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
تو نیستی

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
آیا لازم است به شما یادآوری کنم که قبل از من چیزی نداشتید؟

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
آره حالا پول گرفتی، جواهرات گرفتی

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
تو همه چیز داری، نه؟

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
پس کار لعنتی نداری
از درست نیست دختر عزیزم

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
درست میگم؟

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
حق با شماست. من چیزی برای شکایت ندارم

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
تو راست میگی من درست میگم

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
اون دختر خوبیه

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
دختر خوبیه عزیزم

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
همین است.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
بله

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[گریه]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
عزیزم متاسفم

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
می دانم که مدام شما را دور می کنم. من می توانم تغییر کنم.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
من می توانم تغییر کنم. نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
نمی دانم در سرم است یا نه. من
نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
من نمی دانم.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
ببین منو ترک نکن فقط لطفا متاسفم

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
من می توانم تغییر کنم. متاسفم

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
متاسفم

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
چه کار کردی؟

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
تو لعنتی...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
من را ترک نکن

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
از این بابت متاسفم. با تشکر

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[موسیقی پر از تعلیق]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
لعنتی، لعنتی، لعنتی

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
هی،

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
تو زود بیدار شدی

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
کجا بودی؟

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
من فقط سطل زباله را بیرون می آوردم.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
عزیزم من این کار را می کردم.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
اشکالی ندارد. من آن را دریافت کردم.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
من، باید بروم

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
امروز هیچ فکر بدی نداشته باشید باشه؟

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
ام..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
سلام چه خبر؟

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
بله همین الان رفت

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
چه خبر؟ حالت خوبه؟

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
شما می دانید که ما در مورد آن صحبت کردیم.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
آره

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
من هستم.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
تو نیستی

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
من هستم.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
باشه اما تو هم یادت می آید، چه
ما با دوستم دنیز صحبت کردیم،

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
بعد از انجام این کار به افسردگی عمیقی افتاد.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
فقط فکر کن باید بیشتر در موردش فکر کنی

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[تلفن در حال لرزش]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
یک ثانیه اوه لعنتی من باید بروم داره زنگ میزنه

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
دوستت دارم

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
باشه خداحافظ

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
سلام.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
دانیال

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
فکر کردم از من دوری میکنی

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
نه، نه، نه. من اینجا هستم. داشتم جاروبرقی می کشیدم. من نمی توانستم بشنوم.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
من تمام مدت زمان لعنتی را با تو امتحان می کنم. می دانی؟
به خاطر مسیح، تو مثل یک نات لعنتی هستی!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
فقط از موهای لعنتی من بیرون بیا
اگه میخوای خیلی بدی بیرون!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
اما من به شما می گویم. یه چیزی بگم

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
تو هیچوقت با من اینطوری رفتار نمیکنی لعنتی

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
لعنتی لعنتی در
برن-فکر میکنی لعنتی کی هستی؟

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
بیدار شو

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
چه لعنتی؟

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
کی میخوای این موضوع رو به من بگی؟

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
از کجا آوردی؟

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
در سطل زباله.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
امروز دنیل امروز قرار بود بهت بگم

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
برای امروز کمی دیر می دانید، این دارد
هیچ ربطی به ملوین احمق لعنتی نداره؟

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
عزیزم ببین

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
این مهم ترین روز است
از زندگی ما آیا شما آن را نمی بینید؟

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
من می دانم که شما در محل کار استرس زیادی داشته اید.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
پس این همه چیز را برای ما بهتر می کند، درست است؟

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
بهتر است. منظور شما از آن چیست؟

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
منظورم این است که من برای ما خیلی خوشحالم دنیل.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
از من دور شو

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
فقط، دور شو

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
دنیل لطفا

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[تلفن در حال لرزش]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
خواهرت؟

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
اوه

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
تموم شدی؟

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[موسیقی پر از تعلیق]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
من عاشق تماشای شما در انجام کارهای کوچک خانگی هستم.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[غرغر کردن]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
بوی تو را می توانم

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[تلفن در حال لرزش]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
چه خبر است؟

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
او 24 ساعت شبانه روز در ذهن من است.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
امیلی خوابیدی؟

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
خیر

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[تلفن در حال لرزش]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
اوست؟

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
من فکر می کنم او ام ...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
او ما را تماشا می کند. من فکر می کنم او ممکن است مرا تماشا کند.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
همین الان؟

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
امیلی، الان منظورت چیه؟ او کجاست؟

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
من نمی دانم. شاید من دارم دیوونه میشم

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
تو همیشه قوی بودی که بزرگ شدی درسته؟

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
خوب، شما باید آن را پس بگیرید. من به امیلی نیاز دارم

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
باشه؟

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
چرا باید اینجا همدیگر را می دیدیم؟

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
این در مسیر من است. مسیری که برای خرید طی می کنم.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
من فقط اجازه دارم مسیرم را طی کنم. من
نمی تواند منحرف شود زیرا او همه چیز را می داند.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
او در مورد هر چیز کوچکی از من سؤال می کند.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
انحراف - شما نمی توانید منحرف کنید؟ چرا نمی توانید منحرف کنید؟

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
چون او همه می داند.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
او در مورد کارهایی که ما انجام دادیم می داند
ما جوان بودیم او از گذشته خبر دارد.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
نمی دانم، شاید او فقط در ذهن من است.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[جیغ ماشین]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
اوست؟ اوست؟

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
امیلی بس کن

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
قراره نفس بکشیم بنابراین،
قرار است یک نفس عمیق بکشیم

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
و بیرون.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
به یاد داشته باشید، آنچه که ما قبلاً می گفتیم
ما جوانتر بودیم؟ وقتی ترسیدیم؟

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
شلوار دختر بزرگمان را می‌پوشیم
در این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
زیرا یا شما هستید یا او.
و من واقعا نیاز دارم که تو باشی

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
لعنت بهش لعنت به او!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
لعنت بهش آره

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
من خیلی فکر کرده ام

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
من می دانم که می خواهم چه کار کنم.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
آن را روشن کن.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
آن را روشن کنید.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
بلندتر

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[موسیقی هارد راک]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
عزیزم

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
متاسفم کار جهنم بوده است می دانی؟

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
می فهمی؟

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
اشکالی ندارد می فهمم.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
اون چیه؟ اینا شکلاته؟

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
شاید.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
متشکرم.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
هی دوستت دارم

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
شما انجام می دهید.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
بله، البته که دارم. شما می دانید که.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
عزیزم

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
بدونی که یکی مثل من عاشقت میشه

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
شما می دانید.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
من هم ما را دوست دارم دانیال

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[صدای وهم انگیز]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
حال و هوای شما چیست؟

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
برو روی تخت

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[ناله]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
آره

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
تو مثل یه عوضی و داغ هستی اوه بله عزیزم آره

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
آره

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
به دیوار بنشین

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
به دیوار بنشین

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
تو به من گوش کن

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
به من نگاه نکن لعنتی به من نگاه نکن

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
اگر روزی مرا ترک کنی اگر شما
هیچ وقت ترکم کن تو فکر میکنی

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
من را ترک می کنم، لعنتی می کشم
شما لعنتی میکشمت عزیزم

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
و جسد را در جایی دفن خواهم کرد که هیچ کس نباشد
و منظورم این است که هیچ کس هرگز شما را پیدا نخواهد کرد.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
تو اون دختر بچه رو داری؟

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
آره تو اون بچه رو گرفتی؟ آره عزیزم

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
آره عزیزم

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[پوند بلند]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
هی

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
دیشب عالی بود، نه؟

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
دانیال؟

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
دانیال! دانیال!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
دنیل نرو

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
دیشب به کی فکر میکردی؟ ملوین بود؟

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
ای فاحشه لعنتی!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
فکر می کردم این همان چیزی است که ما می خواهیم.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
این چیزی است که ما، ما؟ همین است
ما می خواستیم؟ نه، نه، نه فکر نمی کنم.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
ای کوچولوی کثیف!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
لعنت به او!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[صدای زنگ]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[موسیقی رسمی]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[موزیک خواندن]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[شماره گیری تلفن]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
پلیس 911 بوستون. وضعیت اضطراری شما چیست؟

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
کمکم کن

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
من باردارم و شوهرم به من چاقو زد. لطفا کمک کنید.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
خانم گفتی مال شوهرت
بهت چاقو زد؟ ما آدرس شما را داریم

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
من دو کارآگاه در آن حوالی دارم.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
آنها به سمت شما حرکت می کنند.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[گفتگوی پلیس]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
پلیس، در را باز کنید!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
کمکم کن

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
ارسال نسخه پشتیبان! ما یک
203 در حال انجام است. زنان چاقو خوردند.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
او بچه را نمی خواهد!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
عزیزم!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
او بچه را نمی خواهد.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
کمکم کن

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
عزیزم

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
ای عوضی لعنتی!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
او مرا آماده کرد!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
صبر کنید تا شما را از ایستگاه پایین بیاوریم.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
قاتل بچه لعنتی!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
عزیزم اوه خدای من!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
کمکم کن، کمکم کن!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
مطابق با یافته های هیئت منصفه
مجرم بودن فراتر از شک منطقی و

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
قوانین مشترک المنافع ماساچوست

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
بدینوسیله شما را به 30 سال زندان در شرلی محکوم می کنم

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
کانون اصلاح و تربیت با
امکان آزادی مشروط وجود ندارد

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[قضاوت هاله]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[مکالمه تلفنی]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
میدونستم بچه خوب میشه

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
چون مطمئن شدم

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
چطور ممکن است شما آن را بدانید؟

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
همه چیز را دوبار چک کردم.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
خیلی وقته می ترسیدم.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
اما نه آن روز.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
بابا

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
سلام امیلی.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
خیلی وقته ندیدم

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[در حال پخش رادیو]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[زنگ تلفن همراه]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[زنگ تلفن همراه]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[زنگ تلفن همراه]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
لعنتی نگاه میکنی؟ [گریه کودک]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- اوه عیسی مسیح سابرینا رو با بچه لعنت می کنه...
- لعنتی میخوای چیکار کنم فرانکی ازش بیرون برو...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-لعنتی مشکلت چیه؟ تو خواستی
آن را بکش، زمانی که آن را داشتی باید می‌کشتی.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
لعنتی که الان اینکارو میکنی؟

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[آب جاری]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[موسیقی تنش]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[در بسته می شود]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[سکه ها در جعبه تلفن به صدا در می آیند]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[زنگ زنگ تلفن]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[گریه]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
سلام؟ سلام عزیزم صدای نفس کشیدنت را می شنوم اون تو هستی؟

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
لطفا بیا خونه دوستت دارم آنها
گفت اگر برگردی بهتر است.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
فقط برگرد بیا خونه

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-لطفا با 911 تماس بگیرید -بیدار شوید، پاپ می زند-نه، نه نه نه

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-تو میخوای امشب بمیری
-شلیک نکن، شلیک نکن. من بچه دارم

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- همین الان تمام پول نقد موجود در ثبت نام را به من بدهید.
- باشه، یک ثانیه.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[تیراندازی]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-چطور میتونم؟ من نمیتونم با شما کنار بیام
لعنتی من نمیتونم با لعنتیت کنار بیام...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-فو بگیر...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-احمق... -پیتزای لعنتی تو...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-لعنتی رو پاک کن...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-تنها چیز پر از گند تو و این هستی
عزیزم لعنتی شما دوتا پر از گند

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-وای خدایا خدایا!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[در می زند]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-تو کی هستی لعنتی... [تیراندازی]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[تیراندازی]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
یک مرد گاهی همان چیزی است که فکر می کند.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
مواقع دیگر او نیست.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[موسیقی دراماتیک]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[تلفن در حال لرزش]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
مایکل. مایکل.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
آره

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
چرا جواب نمیدی سلام.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
فراموشش کن آنتونی من متن های شما را دیده ام

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
آنها بچه های خوبی هستند. الان نمیتونی بری بیرون

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
من آنها را نمی شناسم. من نمی خواهم بروم.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
حتی اون گیک لعنتی ایرا هم داره میاد بیا

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
حوصله ندارم! من نمی روم.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
بیا من این کار را برای
شما لعنت به آن! پس لعنتی فراموشش کن

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
باشه باشه باشه

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
من میرم

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
خدایا لطفا

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
راه خروج را به من نشان بده
اسارت، برای خشمی که احساس می کنم ناعادلانه هستم.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
لطفا من ضعیفم من به تو نیاز دارم

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
خدایا لطفا

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[در زدم]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
سلام میخوای آب نبات بخری؟

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
آیا نمی دانید آب نبات دندان های شما را پوسیده می کند.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
مایکل، بیگودی من را تمام کن.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
بله مادر، من در آن هستم.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
پس می شنوم که امشب بیرون می روی.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
وقتی مرا ترک می کنی کجا می روی؟

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
آیا آن دوباره مارلا است؟

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
دوستان جدیدی پیدا کردی؟

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
نه مامان با پسرخاله میریم
آنتونی و دوستم ایرا. ایرا رو میشناسی

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
یک برنده دیگر

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
احتمالاً پسر عموی آنتونی خیانت کرده است
اون امتحان انبار یا هر چی اسمشو میذاری

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
و ایرا اگر برای تو نبود او این کار را می کرد
در انتهای رودخانه چارلز باشید.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
من می توانم شما را به جایی که می خواهید برسانید.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
میخوای باهات راه برم درسته؟

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
اوه تو هم قراره اون دختر رو ببینی

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
هی مادر،

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
من با اون دختر ازدواج میکنم و
هیچ چیز لعنتی شما وجود ندارد

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
می تواند در مورد آن انجام دهد.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
رویا در اون دختر خوب نیست

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
باشه اونو تموم کن صحبت خوبی خواهیم کرد

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
درست مثل بابای لعنتی

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
چی!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
میدونی که اگزمای من برگشته

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
خیلی وقت ندارم

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
می دانید در مورد خانواده او چه می گویند، نه؟

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
به یاد داشته باشید، میمون ببینید میمون انجام دهید.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
اون دخترا تو رو طلسم کردند

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
مرا تنها بگذار!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
آه، تو و پدرت باعث شدی!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
مایکل لطفا نرو

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
مایکل.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
هی مامان، یه ساعت دیگه بیدارم کن

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
هی مایک خیلی وقته ندیدی مرد

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
هی پسر عمو

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
چه اتفاقی می افتد؟ هی، من می خواهم شما با دوست من ملاقات کنید.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
این استیو با من در شرکت کار می کند.
لذت خوب مایک، استیو، استیو، مایک.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
تونی به ما می‌گفت که می‌توانی از شادی استفاده کنی.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
آنها فقط داروهای من را تعمیر می کنند.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
نه، او خوب است. او خوب است. او خوب است،
درست است؟ او خوب است، درست است؟ یک نوشیدنی بردار

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
خودتان را در خانه بسازید.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
سلام.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
آره

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
ما فقط چند ساعتی هستیم.
ما فقط چند نوشیدنی می خوریم. من قول می دهم.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
باشه

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
مایکل. همه ما کارها را به روش های مختلف انجام می دهیم.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
در سالهای دردی که داری
تحمل باید واقعا سخت بوده است.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
می خواهم بدانی که تقصیر تو نیست.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
همه چیز لعنتی تقصیر من است

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
ترس های شما در گذشته است و نباید انجام دهید
در همه چیز مادرت را مقصر بدان

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
وقتی او برادر دوقلوی شما را در بدو تولد از دست داد.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
او را در مسیر تقریباً قرار داد
بدون بازگشت و باید توبه کنی

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
اوضاع بهتر خواهد شد.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
من احساس نمی کنم اوضاع بهتر می شود.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
حتی با این هالدول، هالدول لعنتی.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
من نمی توانم خودم را ببخشم
برخی از کارهایی که من انجام داده ام

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
یادته وقتی میگی ایرا از غرق شدن؟

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
فقط به این دلیل که می توانستم شنا کنم که از من یک قهرمان نمی سازد.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
برای او تو هستی و مارلا چطور؟

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
من نمی دانم.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
احساس می کنم او حتی واقعی نیست.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
اوه، او واقعاً خوب است.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
بنابراین امشب به همه آنها نشان دهید که مایکل واقعی کیست.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
اوه لعنتی اون اینجاست

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
هی، چطوری؟

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 ساعت. درسته؟

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
کاملا. کاملا.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
بچه ها ما در خانه حق امتیاز داریم.
این پرنسس است پرنسس بچه ها

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
خودتو راحت کن

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
پس کدام یک از شما ازدواج می کند؟

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[موسیقی رقص]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
این کار را انجام دهید تا شما را به سیاره دیگری ببرد.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
اسمت چیه؟ نمی دانم آشنا به نظر می رسی

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
تا حالا نبودی عزیزم اسم من پرنسس است.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
شاهزاده خانم واقعا؟ اسم خوبیه

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
انگار که هستی انگار یک مایل دورتر هستی

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
نگران نباشید. من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
ببینید، اگر همجنسگرا هستید، مشکلی نیست.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
من گی لعنتی نیستم

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
اوه نه تو نیستی

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
نه نه نه نه شما یک-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
نه نه نه نه نه نه

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
تو باکره ای

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[قهقهه]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
هی، چی

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
چی به من دادی؟ چه لعنتی به من دادی

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
دوستت گفت باید شل کنی
بالا بنابراین، من به شما خاک فرشتگان دادم.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
به من چی داد؟ گرد و غبار فرشته.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
چه لعنتی!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
خوب شما

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
نه، نه، نه، نه، نه.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
لعنتی داری چیکار میکنی؟
چه کار کردی؟ چه کار کردی؟

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
چرا میخوای به من چاقو بزنی؟

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
چی؟

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
آن را قطع کن

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
ولش کن

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
خفه شو لعنتی!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[غرغر کردن]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[هیستری]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
چه اتفاقی برای من می افتد؟

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[فریاد]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[موسیقی بلوز جنوبی]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
داری با من شوخی میکنی

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
لعنتی!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
ما خیلی لعنتی هستیم

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
این

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
این بد است.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
شما هیچ ایده ای ندارید.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
لعنتی داره از چی حرف میزنه

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
من به مارلا و ناتاشا زنگ می زنم.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
نه مایکل نه بهشون زنگ نزن

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[موسیقی راک الکترونیک]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
سلام

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
ایرا

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
برام قهوه لعنتی درست کن

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
سرم می تپد. من میرم بیرون

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
ما خیلی لعنتی شدیم!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
لعنتی چیکار کردی این تقصیر شماست.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
شما نمی توانستید یک بار عادی باشید!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
خفه شو لعنتی! آوردی
من اینجا فقط برای مسخره کردنم

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
تو هرگز متوقف نشدی لعنتی!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
تو یک احمق لعنتی!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
اگر شما می خواهید بهبودی خود را
وجود، بهتر است لعنتی به من گوش کنی.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
بریم سر کار

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
آیا می خواهید برش دهید یا تمیز کنید؟

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
پاک میکنم

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
برش میدم

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
من تبر را می گیرم.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
مارلا به آقا لعنتی بگو

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
نو چتو، نارود، وی پروستو اخرنت کاکیه کروتیه.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
شما بچه ها لعنتی هستید

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
آدنا آشیپتکا.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
آدنا آشیپتکا.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
استویت خُت راز اوستوپیتسیا

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
یک لغزش و او همه شما را خواهد کشت.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
همین.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
اوه، این همه است یا او ما را خواهد کشت؟

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
هی لعنتی خودت را مفید کن

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
برو سمت ماشین من صندلی عقب عطر زنانه را دریافت کنید.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
عیسی مسیح چه لعنتی -

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
برو به ماشین لعنتی!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
اینجا دستکش های تو

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
ما یک ساعت و 49 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه صاحب صبح به اینجا برسد.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[موسیقی دراماتیک]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
کفش های ناز.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
فهمیدم

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
احزاب تمام شد؟

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
نه تازه شروع شده

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[سوز کردن]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[درهم شکستن]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
من تمام شب را بیدار بوده ام. کجا بودی؟

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[موسیقی شوم]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
من مثل لوسی نیستم کی اینو از بچه هاش میگیره

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
دارم میمیرم و تو حتی اهمیتی نمی دهی

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
اون دختره او شما را دیوانه می کند!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
من به همه می گویم
اینجا چطور با من رفتار میکنی

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
تو مثل پدرت هستی

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت خانم کاستا

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
آره

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
من سالها مایکل را دوست داشتم
و او برای همیشه با من خواهد بود

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
نشنیدی؟ ما داریم ازدواج میکنیم

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
شما دعوت نشده اید

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
درسته مادر

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
شما دعوت نشده اید و نمی کنید
یک چیز لعنتی در مورد آن بگویید

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
و میدونی دیگه چی؟

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
عوضی

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
متاسفم بابا حق با تو بود

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
پسرم پسرم چرا مرا رها کردی؟

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
کمکم کن

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
یادت باشه مادر من دقیقا مثل پدرم یادت هست؟

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
میمون ببین، میمون انجام بده.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
خدایا تو خنگی

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
تو نباید میکشتشون ای عوضی احمق

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
مایکل بیدار شو تو قاتل هستی

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
مایکل. هی،

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
خداوند دری را می بندد و در دیگری را می گشاید.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[موسیقی کلاسیک]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
لعنتی آنتونی که مایکل است، چه لعنتی.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
یادش بخیر زمانی که مثل ترسناک به من خیره می شد.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
با من هم همین کار را کرد.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
او مرا از غرق شدن نجات داد.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
مایکل کاستا از بوستون شرقی دستگیر شد
امروز پس از فرار از ایالت دانورز

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
بیمارستان روانی دو روز پیش.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
او در حال گذراندن حبس ابد برای
قتل پدرش مایکل ارشد.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
15 سال پیش.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
دست از سرم بردار!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
فاحشه لعنتی!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
همه شما فاحشه های لعنتی هستید!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
میدونی چیه؟ حوصله ندارم!
می تونی منو قفل کنی کلید رو دور بریزم

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
و من هنوز بهتر از این خواهم بود
هر یک از شما لعنتی ها!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
فاحشه های لعنتی

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
همه فاحشه های لعنتی شما

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
مایکل، لطفا نرو.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
مایکل. مایکل.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
ببخشید بابا حق با شما بود

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[موسیقی ارکسترال]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[موسیقی وهم انگیز]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]