1
00:00:16,272 --> 00:00:19,650
Staden heter Duke
Staten heter New Mexico
2
00:00:26,032 --> 00:00:30,036
Bland gangstrarna
Gringos berömmelse är uppblåst
3
00:00:30,828 --> 00:00:35,332
'Orsak till den nya drogen de skapade
4
00:00:43,716 --> 00:00:49,472
De säger att färgen är blå
Och kvaliteten ren
5
00:00:55,644 --> 00:00:59,648
Den här potenta drogen rinner
Genom staden
6
00:01:00,483 --> 00:01:04,987
Och ingen kunde stoppa det
Om de ville
7
00:01:07,531 --> 00:01:13,662
Kartellen är het eftersom
De fick ingen respekt
8
00:01:14,580 --> 00:01:20,669
Pratar om lite "Heisenberg"
Vem äger marknaden nu
9
00:01:23,297 --> 00:01:27,426
Ingen känner mannen sedan dess
De har aldrig sett hans ansikte
10
00:01:28,135 --> 00:01:31,681
Kartellens respekt
Och de är inte förlåtande
11
00:01:32,848 --> 00:01:39,438
Men den där hemska är död
Han vet det bara inte än
12
00:01:55,079 --> 00:02:01,669
Heisenbergs berömmelse har fått
Ner till Michoacan
13
00:02:04,296 --> 00:02:08,384
Långt borta
De vill smaka på den meten
14
00:02:09,093 --> 00:02:14,223
De där blå grejerna har passerat gränsen
15
00:02:21,939 --> 00:02:23,858
Nu lever New Mexico upp till sitt namn
16
00:02:32,992 --> 00:02:37,413
Ser precis ut som Mexiko
I alla droger gömmer det sig
17
00:02:37,872 --> 00:02:43,794
Förutom det finns en gringoboss
Och han är känd som "Heisenberg"
18
00:02:46,505 --> 00:02:51,927
Kartellen är het eftersom
De fick ingen respekt
19
00:02:54,055 --> 00:02:58,851
Pratar om lite "Heisenberg"
Vem äger marknaden nu
20
00:03:02,355 --> 00:03:06,484
Ingen känner mannen sedan dess
De har aldrig sett hans ansikte
21
00:03:07,068 --> 00:03:10,863
Kartellens raseri
Är det ingen som har undgått det ännu
22
00:03:11,364 --> 00:03:15,284
Men den där hemmen är död
23
00:03:15,493 --> 00:03:18,788
Han vet helt enkelt inte om det än
24
00:03:44,105 --> 00:03:49,360
Kväve binder till syre,
vilket i sin tur...
25
00:03:51,112 --> 00:03:53,322
Vet du vad en obligation är?
26
00:03:56,409 --> 00:03:59,745
En stark attraktionskraft.
27
00:03:59,954 --> 00:04:03,124
Kovalenta bindningar, jonbindningar.
28
00:04:03,332 --> 00:04:07,712
Sammankomsten av atomer
och molekyler för att bilda föreningar.
29
00:04:07,920 --> 00:04:09,380
Inga?
30
00:04:10,256 --> 00:04:15,594
Kemiska bindningar
är det som gör materia viktig.
31
00:04:15,803 --> 00:04:19,890
Obligationer är det som håller
den fysiska världen tillsammans.
32
00:04:20,099 --> 00:04:24,353
Vad som håller oss samman.
-Ja. Ja. Nej, jag har det.
33
00:04:24,562 --> 00:04:25,563
Obligationer.
34
00:04:26,480 --> 00:04:30,401
Ditt testresultat säger något annat.
Det säger mig att du inte fattar det alls.
35
00:04:31,777 --> 00:04:34,822
Ja, men jag menar, 58. Jag var nära.
36
00:04:40,286 --> 00:04:42,413
Vad är "nära"?
37
00:04:42,621 --> 00:04:44,582
Det finns inget "nära" i vetenskapen, Barry.
38
00:04:44,790 --> 00:04:47,710
Det finns rätt svar
och fel svar.
39
00:04:47,918 --> 00:04:50,171
"Stäng" satte inte män på månen.
40
00:04:50,629 --> 00:04:54,425
Ja, men jag säger bara, Mr White,
två poäng?
41
00:04:55,634 --> 00:04:58,596
Se, om jag inte klarar kemi,
Jag måste gå på sommarskolan.
42
00:05:00,181 --> 00:05:04,435
Och jag menar, jag pluggade verkligen.
Som, verkligen, verkligen studerat.
43
00:05:04,643 --> 00:05:07,438
Som, hela natten, hårt.
44
00:05:07,646 --> 00:05:11,942
Och jag menar, jag är så förtjust i kemi
för, liksom, begreppen.
45
00:05:12,151 --> 00:05:17,990
Jag tror bara att jag kanske har, du vet,
uppmärksamhetsbristen...
46
00:05:18,199 --> 00:05:20,576
Kunde du inte snälla
bara låta det här glida?
47
00:05:30,378 --> 00:05:32,797
Skjut inte en bullshit.
48
00:05:36,300 --> 00:05:39,428
Svaret är nej.
Nästa gång, ansök själv.
49
00:06:23,264 --> 00:06:26,017
Jo. Lämna ett meddelande om jag känner dig.
50
00:06:26,225 --> 00:06:30,813
Duckar du mig, eller vad?
Detta är tredje gången.
51
00:06:31,022 --> 00:06:36,360
Jag kommer att lämna den här telefonen på
i ytterligare 15 minuter, så ring mig.
52
00:06:36,569 --> 00:06:41,490
Åh, och förresten,
det där vi pratade om...
53
00:06:41,699 --> 00:06:44,368
När jag sa: "Hantera det."
54
00:06:44,577 --> 00:06:48,706
Tja, gör inte det. Släpp det bara.
55
00:06:48,914 --> 00:06:50,416
Okej.
56
00:07:10,102 --> 00:07:11,395
Kom igen.
57
00:07:11,604 --> 00:07:14,607
Jesse, öppna dörren.
58
00:07:15,775 --> 00:07:19,570
Jag vet att du är hemma. Din bil är här.
Kom igen. Hej.
59
00:07:25,326 --> 00:07:26,702
Kan jag hjälpa dig?
60
00:07:28,120 --> 00:07:29,372
Nej. Tack.
61
00:07:30,456 --> 00:07:33,876
Jag är chefen, så kan vi sluta
med dunkandet, tack?
62
00:07:34,877 --> 00:07:36,420
Är du chefen?
63
00:07:36,629 --> 00:07:39,090
Ja. Ja, du kan hjälpa mig.
Absolut.
64
00:07:40,549 --> 00:07:44,178
Jag behöver verkligen komma in här,
så om du har en huvudnyckel...
65
00:07:44,387 --> 00:07:48,057
Du har en nyckel, eller hur?
-Ja, jag har en nyckel.
66
00:07:50,601 --> 00:07:53,562
Titta, personen som bor här...
67
00:07:53,771 --> 00:07:56,691
...det är bara väldigt viktigt
för att jag ska se honom.
68
00:07:56,899 --> 00:07:59,777
Och du knackade, eller hur?
-Ja.
69
00:07:59,985 --> 00:08:01,987
Han svarade inte?
70
00:08:02,822 --> 00:08:04,532
Vilket betyder...?
71
00:08:08,160 --> 00:08:12,206
Jag är hans far, okej?
- Är du Mr Jackson?
72
00:08:13,666 --> 00:08:16,961
Ja. Det är jag. Walt Jackson.
73
00:08:17,169 --> 00:08:18,170
Och du är...?
74
00:08:19,338 --> 00:08:21,757
Jane.
-Jane. Mycket trevligt att träffa dig, Jane.
75
00:08:21,966 --> 00:08:23,926
Nu, om du inte skulle ha något emot...
76
00:08:24,135 --> 00:08:26,971
Mr Jackson,
Jag låter dig gärna använda min telefon.
77
00:08:27,179 --> 00:08:30,141
Vill du ringa honom?
-Inga.
78
00:08:31,183 --> 00:08:33,019
Nej. Jag-
79
00:08:33,227 --> 00:08:36,689
Jag skulle som sagt vilja
om du släpper in mig här...
80
00:08:36,897 --> 00:08:40,359
...så att jag kan kolla
min sons välmående.
81
00:08:40,568 --> 00:08:42,153
Förstår du?
82
00:08:42,361 --> 00:08:45,489
Titta, vad som än händer
mellan er två är familj.
83
00:08:45,698 --> 00:08:47,491
Jag engagerar mig inte i familjen.
84
00:08:47,700 --> 00:08:49,994
Jesse vill inte ha dig in,
du kommer inte in.
85
00:08:50,202 --> 00:08:51,203
Period.
86
00:08:51,412 --> 00:08:53,122
Ledsen.
87
00:08:58,044 --> 00:09:01,380
Kom in, pappa.
88
00:09:05,634 --> 00:09:07,803
Tack.
- Är du okej?
89
00:09:09,263 --> 00:09:10,806
Ja.
90
00:09:17,563 --> 00:09:19,607
"Jesse Jackson"?
91
00:09:19,815 --> 00:09:21,567
Gör du ens...?
92
00:09:23,486 --> 00:09:26,572
Åh, jag ser att du har en telefon,
åtminstone.
93
00:09:26,781 --> 00:09:30,117
Du vet, den där blinkande saken
Jag har ringt dig?
94
00:09:30,326 --> 00:09:32,453
Vad som helst, man.
95
00:09:33,829 --> 00:09:38,084
Hej, ge mig min-Ge-
-Jag ska bryta det här. Jag kommer att bryta det här!
96
00:09:39,335 --> 00:09:41,837
Förbannad drogidiot.
Är det här du har gjort...
97
00:09:42,046 --> 00:09:44,215
...hela tiden
Jag har försökt nå dig?
98
00:09:44,423 --> 00:09:48,219
Nej. Jag har tagit hand om affärer.
-Vilket företag?
99
00:09:48,594 --> 00:09:49,929
Vilken verksamhet?
100
00:09:50,137 --> 00:09:54,809
Affären du ägnade mig åt, skitstövel.
Vadå, har du redan glömt?
101
00:10:01,440 --> 00:10:03,567
Den här verksamheten.
102
00:10:05,736 --> 00:10:09,907
Joggar det ditt minne?
Jävel.
103
00:10:15,287 --> 00:10:17,081
Du gjorde faktiskt inte-?
-Hej, sa du-
104
00:10:17,289 --> 00:10:19,542
Du sa, "Hantera det",
så du vet, jag klarade det.
105
00:10:19,750 --> 00:10:22,712
När jag sa, "hantera det",
Jag menade rädsla och hot.
106
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
Jag menade få dina pengar tillbaka.
jag menade aldrig-
107
00:10:25,089 --> 00:10:27,174
Åh, menade det inte att döda någon?
-Inga!
108
00:10:27,383 --> 00:10:30,344
Tja, för sent, yo,
för att killen är död.
109
00:10:30,553 --> 00:10:32,430
Åh, gud.
-Okej? Lätt död.
110
00:10:32,638 --> 00:10:36,767
Åh, gud.
-Åh, och, hej, hej, hej. Här.
111
00:10:36,976 --> 00:10:38,894
Här är dina pengar.
112
00:10:39,895 --> 00:10:44,900
Ja, 4660 spänn. Din halva.
113
00:10:45,651 --> 00:10:50,614
Spendera den med god hälsa,
din eländiga jävel.
114
00:11:19,060 --> 00:11:22,313
Jag sa inte att jag dödade honom.
115
00:11:24,607 --> 00:11:26,150
Berätta vad som hände.
116
00:11:27,985 --> 00:11:31,989
Dudes fru krossade hans huvud
med en bankomat.
117
00:11:33,240 --> 00:11:35,493
krossade hans-?
-Krossade hans huvud...
118
00:11:35,701 --> 00:11:38,746
...med en bankomat
precis framför mig.
119
00:11:38,954 --> 00:11:40,998
Jag menar, krossade det som...
120
00:11:41,957 --> 00:11:45,670
Herregud, ljudet...
121
00:11:45,878 --> 00:11:47,630
...det sitter fortfarande i mina öron.
122
00:11:47,838 --> 00:11:50,549
Du vet, och blodet,
typ överallt.
123
00:11:50,758 --> 00:11:56,013
Som att det var så mycket,
du skulle inte tro.
124
00:11:56,222 --> 00:12:01,185
Man, kan du bara ge mig-?
Ge mig bara mitt gräs, okej?
125
00:12:01,394 --> 00:12:03,854
Det hjälper mot mitt illamående.
126
00:12:05,940 --> 00:12:07,441
Så...
127
00:12:08,109 --> 00:12:10,695
...du dödade ingen?
128
00:12:11,654 --> 00:12:14,532
Tycker någon
att du dödade någon?
129
00:12:14,740 --> 00:12:16,575
Jag ringde polisen.
130
00:12:16,784 --> 00:12:19,036
Ringde du polisen?
131
00:12:19,245 --> 00:12:22,748
Ja. Du vet, jag ringde,
och jag splittrades, vet du?
132
00:12:22,957 --> 00:12:25,042
Och så kom de in
och slog henne.
133
00:12:25,751 --> 00:12:29,714
Gud, hon var-
Hon blev så förkyld.
134
00:12:29,922 --> 00:12:33,300
Vet du? Det är...
Hon gjorde det för ingenting.
135
00:12:33,509 --> 00:12:37,013
Jag menar, han sa till henne att hon var en skak,
men, yo, jag menar, hon var en skank.
136
00:12:37,221 --> 00:12:42,560
Kan den här personen identifiera dig?
Kan hon identifiera att du är där?
137
00:12:43,728 --> 00:12:47,481
Hon kunde inte identifiera sig
hennes vänstra rumpa kind.
138
00:12:47,690 --> 00:12:49,984
Hon var så zonkig.
139
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
Och hon hade det här...
140
00:12:54,363 --> 00:12:55,865
Gud, hon fick det här barnet.
141
00:12:56,615 --> 00:12:59,493
Lyssna, jag är lite luddig
på mekaniken här...
142
00:12:59,702 --> 00:13:04,665
...men kunde du inte stoppa den här kvinnan
från att döda den här mannen?
143
00:13:05,916 --> 00:13:08,669
Titta, hon hade en pistol på mig,
okej?
144
00:13:15,343 --> 00:13:18,054
Ja, min pistol, okej? Mina.
145
00:13:18,262 --> 00:13:20,097
Varsågod, säg det. Säg det.
146
00:13:20,306 --> 00:13:24,310
Nej, jag är ingen Tuco eller Krazy-8.
Jag kan inte driva en besättning.
147
00:13:24,518 --> 00:13:28,230
Kom igen. Kom igen. Pointed, man.
Point gjort. Ja.
148
00:13:34,320 --> 00:13:37,740
Jo. Lämna ett meddelande om jag känner dig.
149
00:13:37,948 --> 00:13:40,951
-Hej, det är Badger, man.
-Vad gör du?
150
00:13:41,160 --> 00:13:44,955
-Använd inte ditt riktiga namn.
-Vad? Det är inte mitt riktiga namn.
151
00:13:46,165 --> 00:13:47,208
Okej.
152
00:13:47,833 --> 00:13:52,755
Jo, vi har de byxorna du ville ha.
Trettiotvå stora, eller hur?
153
00:13:52,963 --> 00:13:55,466
Vi har dem bara för dig, jefe.
154
00:13:55,675 --> 00:13:58,135
Låt oss göra några affärer, yo.
155
00:14:04,517 --> 00:14:08,646
Så ska du
komma upp på hästen igen?
156
00:14:11,315 --> 00:14:12,983
Nej.
157
00:14:13,192 --> 00:14:16,112
Kliv på. Okej?
158
00:14:16,320 --> 00:14:19,281
Jag vill bara glömma. jag bara...
159
00:14:28,791 --> 00:14:30,126
Förlåt.
160
00:14:43,014 --> 00:14:44,223
Hej.
161
00:14:44,432 --> 00:14:46,642
Hej, vad är det med det?
162
00:14:47,435 --> 00:14:51,355
Jesus Malverde,
skyddshelgon för mexikanska knarklangare.
163
00:14:51,564 --> 00:14:54,191
Jo, fan,
Jag vet vem det är, okej?
164
00:14:54,400 --> 00:14:56,986
Skumlar på knä
ber till honom:
165
00:14:57,194 --> 00:15:02,366
"Snälla, Seor Saint.
Ingen DEA, snälla."
166
00:15:10,583 --> 00:15:13,586
Jag bara-jag säger bara,
varför ligger han på ditt skrivbord?
167
00:15:14,545 --> 00:15:17,506
Att gå efter nynazister,
du bär inte hakkors, eller hur?
168
00:15:20,343 --> 00:15:23,137
Sun Tzu.
-Son vem?
169
00:15:23,346 --> 00:15:26,140
Kinesisk general från 600-talet.
Skrev The Art of War.
170
00:15:27,099 --> 00:15:29,060
"Om du känner din fiende
som dig själv...
171
00:15:29,268 --> 00:15:31,812
...du kommer att slåss utan fara
i många strider."
172
00:15:35,608 --> 00:15:37,234
Rätt på.
173
00:15:43,574 --> 00:15:45,409
Agent Schrader.
-Sir.
174
00:15:47,995 --> 00:15:49,789
Glad att ha dig ombord.
-Tack.
175
00:15:49,997 --> 00:15:53,876
Får alla dig att bosätta sig?
- Åh, ja, ja. Fantastiskt gäng killar.
176
00:15:54,085 --> 00:15:57,421
Och tjejer. Och tjejer.
Killar-killar och tjejer.
177
00:15:57,630 --> 00:16:00,341
Bra. Det kunde du inte ha
valde en bättre tid att komma fram.
178
00:16:00,549 --> 00:16:03,219
Vi är på väg att sätta en stor buckla
i kartellen. Visst, Vanco?
179
00:16:03,427 --> 00:16:05,054
Ja, sir.
180
00:16:33,290 --> 00:16:36,836
Yo, bror, kolla upp det.
Det är en satellitbild av dig som pruttar.
181
00:16:37,670 --> 00:16:40,798
"Fet man och liten pojke."
Låter som ni två.
182
00:16:41,007 --> 00:16:44,635
Jag har din tjocka man i byxorna, kärring.
183
00:16:48,931 --> 00:16:51,976
Hej, se den.
-Det är inte riktigt, dum-ass.
184
00:16:52,184 --> 00:16:53,310
Titta bara, det är allt.
185
00:16:53,519 --> 00:16:55,312
Du tittar på det.
186
00:17:05,364 --> 00:17:07,158
Jag är Heisenberg.
187
00:17:08,075 --> 00:17:09,827
Är du Heisenberg?
188
00:17:10,036 --> 00:17:12,079
Ja, jag minns dig.
Du var kocken.
189
00:17:13,164 --> 00:17:14,582
Låt oss få det här över.
190
00:17:14,790 --> 00:17:16,417
Var är Jesse?
191
00:17:17,168 --> 00:17:19,754
Upptagen.
-Hej, det är coolt.
192
00:17:19,962 --> 00:17:21,380
Riktigt coolt.
193
00:17:21,589 --> 00:17:23,132
Helt coolt.
194
00:17:23,341 --> 00:17:24,800
Hej, hej-
195
00:17:25,009 --> 00:17:29,555
Allt är där, man. Varje dollar.
Om du vill, liksom, räkna det.
196
00:17:29,764 --> 00:17:32,933
Här?
-Jag säger bara...
197
00:17:33,142 --> 00:17:34,977
Säger bara, typ, vi är coola, yo.
198
00:17:35,186 --> 00:17:37,313
Har ingen förvirring
och tolkningar...
199
00:17:37,521 --> 00:17:38,814
...om vem vi jobbar för.
200
00:17:39,023 --> 00:17:42,234
Och det är kyrkan, yo. På riktigt.
201
00:17:47,198 --> 00:17:48,991
Vad har du hört?
202
00:17:51,202 --> 00:17:53,913
Gjorde Jesse verkligen...?
203
00:17:54,872 --> 00:17:57,583
Jag menar, gjorde han verkligen...
204
00:18:00,044 --> 00:18:02,630
...kläm den snubbens huvud
med en bankomat?
205
00:18:02,838 --> 00:18:04,173
Ord.
206
00:18:09,345 --> 00:18:10,680
Vem säger det?
207
00:18:10,888 --> 00:18:14,934
Fan, det är över hela stan.
Alla säger "Whow, snap."
208
00:18:15,142 --> 00:18:17,812
Vanligtvis måste jag jaga killar
för sina pengar...
209
00:18:18,020 --> 00:18:19,772
...men idag betalar alla.
210
00:18:19,980 --> 00:18:22,900
Sant det. Allvarlig.
211
00:18:23,109 --> 00:18:24,985
Men liksom...
212
00:18:26,278 --> 00:18:27,863
Gjorde han det verkligen?
213
00:18:37,748 --> 00:18:40,167
Du hörde inte det från mig.
214
00:19:09,905 --> 00:19:11,157
Stor lunch.
215
00:19:21,125 --> 00:19:22,585
Tack.
216
00:19:28,507 --> 00:19:30,676
Varsågod.
-Mycket bra, ms. White.
217
00:19:30,885 --> 00:19:33,596
Vi överväger din ansökan
och meddela dig.
218
00:19:33,804 --> 00:19:35,097
Tack.
219
00:19:35,306 --> 00:19:38,351
Jag skulle bara vilja nämna
att jag har jobbat här tidigare.
220
00:19:38,559 --> 00:19:39,685
Verkligen?
221
00:19:39,894 --> 00:19:41,771
När har du termin?
222
00:19:44,023 --> 00:19:46,984
Flera månader.
-Grattis.
223
00:19:47,318 --> 00:19:51,947
Jag förstår. Redovisningsavdelningen.
Lämnade du oss för fyra år sedan?
224
00:19:52,573 --> 00:19:53,574
Familj.
225
00:19:54,200 --> 00:19:57,787
Vi kommer definitivt att meddela dig.
Tack för att du kom förbi.
226
00:20:02,875 --> 00:20:07,463
Får jag se Ted Beneke?
Jag tror att han kommer komma ihåg mig.
227
00:20:07,672 --> 00:20:10,466
Mr Beneke är väldigt upptagen idag,
tyvärr.
228
00:20:10,675 --> 00:20:12,968
Du vet, om det är okej ska jag bara-
229
00:20:15,096 --> 00:20:16,639
frun-
230
00:20:30,236 --> 00:20:33,447
Skyler. Åh, herregud, titta på dig.
231
00:20:33,656 --> 00:20:35,157
Hej, Ted.
232
00:20:35,366 --> 00:20:37,660
Kom in, kom in.
-Okej.
233
00:20:37,868 --> 00:20:40,496
Inga samtal, Margaret, tack.
234
00:20:40,705 --> 00:20:42,206
Kom igen, sätt dig ner här.
235
00:20:42,415 --> 00:20:44,667
Okej. Tack.
236
00:20:48,004 --> 00:20:51,507
Du ser bra ut.
- Åh, ja, ja.
237
00:20:51,924 --> 00:20:53,968
Pojke eller flicka?
Eller håller du det hemligt?
238
00:20:54,176 --> 00:20:56,512
Åh, det är en liten flicka.
Vi är väldigt exalterade.
239
00:20:56,721 --> 00:20:59,473
Jag slår vad. En av varje.
240
00:21:00,474 --> 00:21:01,934
Hur mår Walt Jr.?
241
00:21:02,143 --> 00:21:05,771
Åh, 10:e klass,
och han bara växer som ett ogräs.
242
00:21:05,980 --> 00:21:07,523
Han är-han är längre än jag nu.
243
00:21:08,399 --> 00:21:13,571
Ja. Jag satsar 6'3", 6'4"
när han är klar.
244
00:21:13,779 --> 00:21:16,323
Och wow, snygg. Åh, herregud.
245
00:21:16,949 --> 00:21:18,117
Bra gener.
246
00:21:21,746 --> 00:21:26,000
På tal om filmstjärnor,
det kan inte vara tvillingarna.
247
00:21:26,208 --> 00:21:28,377
Åh, ja. Japp. Det är dem.
248
00:21:28,586 --> 00:21:30,713
De är underbara.
-Ja, det är de.
249
00:21:31,255 --> 00:21:33,549
Och de vet det.
250
00:21:33,758 --> 00:21:35,551
Jag har verkligen problem där, va?
251
00:21:35,760 --> 00:21:37,428
Ja.
252
00:21:38,763 --> 00:21:41,766
Så det stora kontoret, va?
253
00:21:41,974 --> 00:21:43,684
Ja.
-Ja.
254
00:21:43,893 --> 00:21:45,853
Konstigt, inte sant?
255
00:21:46,062 --> 00:21:48,397
Jag tänker fortfarande på det som min pappas.
256
00:21:48,606 --> 00:21:49,940
Jag saknar honom.
257
00:21:50,149 --> 00:21:51,692
Jag också.
258
00:21:52,568 --> 00:21:57,740
Jag skulle vilja tro att han skulle vara stolt.
Förra året var vårt bästa år hittills.
259
00:21:58,199 --> 00:22:00,076
Ja, han skulle vara stolt.
260
00:22:02,244 --> 00:22:03,788
Walt? Hur mår han?
261
00:22:03,996 --> 00:22:08,959
Åh, han har det bra.
Ja. Han pluggar iväg.
262
00:22:09,168 --> 00:22:12,588
Stor. Undervisar han fortfarande?
-Ja.
263
00:22:12,797 --> 00:22:17,593
Säg till honom att jag sa hej.
-Det kommer jag definitivt att göra.
264
00:22:21,681 --> 00:22:26,727
För att vara ärlig, Ted,
Jag stannade inte bara för att säga hej. jag...
265
00:22:28,145 --> 00:22:31,232
Jag sökte datainmatningsjobbet.
266
00:22:32,733 --> 00:22:34,276
Du skojar.
267
00:22:34,485 --> 00:22:36,779
Skyler, du var som
vår go-to-bokhållare.
268
00:22:36,987 --> 00:22:39,448
Ja. Tja...
269
00:22:39,657 --> 00:22:42,118
...ekonomin, du vet, så...
270
00:22:42,326 --> 00:22:45,871
Tja, du, datainmatning?
Det skulle vara ett misstag.
271
00:22:49,792 --> 00:22:51,585
Vad sägs om...
272
00:22:53,170 --> 00:22:54,588
...få tillbaka ditt gamla jobb?
273
00:22:56,841 --> 00:23:00,636
Vi expanderar, och ja,
mellan dig och mig...
274
00:23:00,845 --> 00:23:03,139
...hela avdelningens
ganska mycket av en röra.
275
00:23:03,639 --> 00:23:06,058
Ditt arbete skulle bli avskuret för dig...
276
00:23:07,018 --> 00:23:08,978
...men vi kan använda din hjälp.
277
00:23:14,900 --> 00:23:16,485
Okej.
278
00:23:18,738 --> 00:23:22,491
Okej. Nu, det här är vårt territorium,
eller hur? För närvarande.
279
00:23:22,700 --> 00:23:23,993
Hej. Hej.
280
00:23:24,201 --> 00:23:26,537
Ja, man. Nuvarande. Vad som helst.
- Titta nu på det här.
281
00:23:26,746 --> 00:23:28,664
Här, här, här och här.
282
00:23:29,999 --> 00:23:31,959
Hur ser det ut för dig?
283
00:23:33,336 --> 00:23:36,589
Möjligheter. Gyllene sådana.
Det är så det ser ut.
284
00:23:37,548 --> 00:23:40,384
Nej, titta.
Titta, det är en hel stad full av köpare.
285
00:23:40,593 --> 00:23:42,345
Varför utnyttjar vi inte det?
286
00:23:42,553 --> 00:23:46,015
För att det inte är vårt territorium?
-För att vi saknar initiativ.
287
00:23:46,223 --> 00:23:47,516
Initiativ.
-Ja.
288
00:23:47,725 --> 00:23:49,685
Du måste anställa fler återförsäljare.
289
00:23:49,894 --> 00:23:52,229
Dubbel, tredubbla din besättning.
De där tre jag träffade?
290
00:23:52,438 --> 00:23:56,692
De borde ha tre, sex, nio vardera
underåterförsäljare som arbetar för dem.
291
00:23:56,901 --> 00:23:58,944
Exponentiell tillväxt,
det är nyckeln här.
292
00:23:59,153 --> 00:24:04,909
Det är inte vårt territorium.
Yo, du följer mig här, va?
293
00:24:05,117 --> 00:24:07,787
Vi rullar in
dessa kvarter...
294
00:24:07,995 --> 00:24:10,831
...andra besättningar kommer inte att ta snällt,
förstår du?
295
00:24:11,248 --> 00:24:13,709
Visst, de kommer inte att gilla det...
296
00:24:13,918 --> 00:24:16,796
...men jag säger att de inte kommer att göra det
gör en sak åt det.
297
00:24:17,004 --> 00:24:18,964
Nej. Lyssna, Jesse-
-Nej.
298
00:24:19,173 --> 00:24:20,800
Jesse.
299
00:24:22,009 --> 00:24:28,015
Spelet har förändrats.
Ordet är att du är en mördare.
300
00:24:28,766 --> 00:24:32,019
Vad pratar du om?
-Det är tydligen över hela stan.
301
00:24:32,228 --> 00:24:34,730
Någon korsade dig,
du blev arg...
302
00:24:34,939 --> 00:24:38,025
...du krossade deras skalle
med en bankomat.
303
00:24:38,234 --> 00:24:40,236
Det var inte så det gick till.
-Vem bryr sig...
304
00:24:40,444 --> 00:24:43,739
...så länge det är våra konkurrenter
vem tror på det och inte polisen?
305
00:24:43,948 --> 00:24:47,243
Åh, min-
-Nej, ser du inte hur bra det här är?
306
00:24:48,953 --> 00:24:51,539
Titta, du - du är en...
307
00:24:54,792 --> 00:24:56,544
Jesse, titta på mig.
308
00:24:57,211 --> 00:25:00,339
Du är en blåsfisk.
309
00:25:00,548 --> 00:25:02,758
Vad?
-En blåsfisk. Tänk på det.
310
00:25:02,967 --> 00:25:07,096
Liten till växten,
inte snabb, inte listig.
311
00:25:07,304 --> 00:25:08,597
Lätt byte för rovdjur...
312
00:25:08,806 --> 00:25:11,100
...men blåsfisken
har ett hemligt vapen...
313
00:25:11,308 --> 00:25:13,644
...gör han inte det? Gör han inte det?
314
00:25:13,853 --> 00:25:17,773
Vad gör blåsfisken, Jesse?
Vad gör blåsfisken?
315
00:25:20,568 --> 00:25:22,611
Jag vet inte ens-
-Spugfisken blåser upp.
316
00:25:22,820 --> 00:25:26,657
Blåsfisken blåser upp sig
fyra, fem gånger större än normalt.
317
00:25:26,866 --> 00:25:29,452
Och varför? Varför gör han det?
318
00:25:29,660 --> 00:25:32,330
Så att det gör honom skrämmande,
det är därför.
319
00:25:32,538 --> 00:25:33,539
Skrämmande.
320
00:25:33,748 --> 00:25:36,959
Så att de andra läskigare fiskarna
är rädda.
321
00:25:37,168 --> 00:25:39,920
Och det är du. Du är en blåsfisk.
322
00:25:40,129 --> 00:25:43,090
Du förstår, allt är bara en illusion.
323
00:25:43,299 --> 00:25:46,302
Du förstår, det är inget annat än luft.
324
00:25:47,845 --> 00:25:49,305
Nu...
325
00:25:49,638 --> 00:25:52,641
...som bråkar med blåsfisken,
Jesse?
326
00:25:53,559 --> 00:25:56,270
Ingen.
-Du har jävligt rätt.
327
00:25:57,438 --> 00:26:00,524
Jag är en blåsfisk.
-Du är en blåsfisk.
328
00:26:00,733 --> 00:26:02,234
Säg det igen.
-Jag är en blåsfisk.
329
00:26:02,443 --> 00:26:04,320
Säg det som du menar det.
-Jag är en blåsfisk.
330
00:26:04,528 --> 00:26:07,406
Du är en blåsfisk. Det stämmer.
-Ja!
331
00:26:07,615 --> 00:26:10,493
Blowfishing upp det här.
332
00:26:48,239 --> 00:26:49,532
Hej?
333
00:26:49,740 --> 00:26:52,660
The SkyMall.
Ge mig SkyMall, skulle du?
334
00:26:58,416 --> 00:26:59,834
Vanco...
335
00:27:00,042 --> 00:27:03,587
...ny kille talar inte spanska.
Vad händer?
336
00:27:04,672 --> 00:27:08,467
Hej, vita pojke,
bättre att lära sig Español, va?
337
00:27:08,676 --> 00:27:11,971
Det här är inte Branson, Missouri,
vet du vad jag pratar om?
338
00:27:12,596 --> 00:27:15,683
Vet du vad? Jag ska lära dig.
339
00:27:19,395 --> 00:27:22,732
Det betyder "Låt oss göra en deal."
340
00:27:22,940 --> 00:27:25,234
Så varsågod. Vi väntar.
341
00:27:26,944 --> 00:27:28,529
Okej.
342
00:27:30,698 --> 00:27:32,074
Just här.
343
00:27:32,283 --> 00:27:34,994
"Artikel SS4G:
344
00:27:35,202 --> 00:27:39,749
Yankee Stadium sista säsongen
jubileumsbaseball...
345
00:27:39,957 --> 00:27:41,751
...handsignerad av Derek Jeter."
346
00:27:41,959 --> 00:27:44,545
Vanco, skriv ner det här.
347
00:27:45,296 --> 00:27:47,131
Åh, man, se upp.
348
00:27:47,631 --> 00:27:52,595
"66100ZBG: stor löpare."
349
00:27:52,803 --> 00:27:56,015
Titta på det, va?
Det är en matta man lägger på golvet...
350
00:27:56,223 --> 00:27:59,101
...förutom att det ser ut som
en hundralapp.
351
00:27:59,310 --> 00:28:03,564
Jag älskar dem. Skaffa mig 20 av dem.
Jag ska lägga dem överallt på mitt hus.
352
00:28:03,773 --> 00:28:04,940
Vi skaffar dig tre.
353
00:28:05,149 --> 00:28:07,193
Nej, du ger mig 10.
-Fem.
354
00:28:09,278 --> 00:28:12,573
Hej. Vad sägs om att du slutar
lurade oss här?
355
00:28:16,827 --> 00:28:19,914
Var är mötet?
När går det ner?
356
00:28:21,624 --> 00:28:23,626
Vit pojke gillar inte
låt oss göra en deal, va?
357
00:28:23,834 --> 00:28:26,629
Vit pojke kommer att sparka din röv,
du slutar inte slösa tid.
358
00:28:26,837 --> 00:28:27,880
Schrader...
359
00:28:28,089 --> 00:28:34,553
Hej, vita pojke. Jag heter Tortuga.
Vet du vad det betyder?
360
00:28:34,762 --> 00:28:39,225
Tja, om jag fick gissa,
Jag skulle säga att det är spanska för "rövhål".
361
00:28:39,433 --> 00:28:44,021
Tortuga betyder "sköldpadda". Det är jag.
362
00:28:47,066 --> 00:28:51,153
Jag tar mig tid, men jag vinner alltid.
363
00:28:54,699 --> 00:28:56,409
Åh, vänta. Det påminner mig.
364
00:28:56,617 --> 00:28:59,120
Jag såg det här tidigare. Titta.
365
00:29:00,037 --> 00:29:03,249
Det här är fantastiskt, hem.
Just där, titta på det.
366
00:29:03,457 --> 00:29:06,544
"Den lugna sköldpaddan
trädgårdsskulptur."
367
00:29:06,752 --> 00:29:08,421
Definitivt två av dem, va?
368
00:29:09,046 --> 00:29:12,174
Kolla upp det, va? Bra likhet.
369
00:29:13,551 --> 00:29:16,053
Hank har det bra där nere.
Han gör inhopp.
370
00:29:16,262 --> 00:29:18,806
Jag är säker på att han är det. Han är trots allt en hjälte.
371
00:29:19,015 --> 00:29:22,101
Så du ska åka ner till EI Paso?
372
00:29:22,309 --> 00:29:24,770
Behaga. Det räcker med tredje världen
här omkring.
373
00:29:24,979 --> 00:29:26,564
De håller honom sysselsatt varje sekund.
374
00:29:26,772 --> 00:29:28,774
Han har redan några
stor operation pågår.
375
00:29:28,983 --> 00:29:31,360
Någon hysch-hysch-affär
han kunde inte berätta om...
376
00:29:31,569 --> 00:29:33,904
...förutom att det är på andra sidan
av gränsen.
377
00:29:34,113 --> 00:29:35,698
Wow, det låter spännande.
378
00:29:36,449 --> 00:29:38,451
Han är säker, eller hur?
379
00:29:38,659 --> 00:29:40,745
Ja.
Han säger att han mest åker på ett skrivbord.
380
00:29:40,953 --> 00:29:43,956
Vilket, mellan dig och mig,
är precis som jag vill ha det.
381
00:29:44,707 --> 00:29:47,543
På tal om ridbord...
382
00:29:48,044 --> 00:29:49,712
...skaffade mig ett jobb idag.
383
00:29:51,547 --> 00:29:52,548
Det gjorde du inte.
384
00:29:55,301 --> 00:29:57,845
Så stor som du är?
385
00:29:59,430 --> 00:30:03,559
Tack.
-Du vet att jag bara menar...
386
00:30:03,768 --> 00:30:05,394
Var? Med vem?
387
00:30:05,603 --> 00:30:09,315
Nåväl, någon som vill
att komma runt det, tydligen.
388
00:30:09,523 --> 00:30:10,524
Beneke.
389
00:30:10,733 --> 00:30:14,403
Det gjorde du inte.
Är Mr. Grabby-Hands kvar?
390
00:30:14,612 --> 00:30:16,739
Marie, det var en gång
på en julfest.
391
00:30:16,947 --> 00:30:21,911
Och han var så full,
han sluddrade praktiskt taget sina ord.
392
00:30:22,119 --> 00:30:25,456
Precis vad du vill ha i en chef.
-Och han bad rikligt om ursäkt.
393
00:30:25,665 --> 00:30:29,251
Plus att han är gift med en familj.
Jag är säker på att han inte vill bli stämd.
394
00:30:29,460 --> 00:30:32,171
Det kommer inte att hända igen.
395
00:30:34,256 --> 00:30:36,717
Är det så knappt med pengar?
396
00:30:39,845 --> 00:30:41,263
Ja.
397
00:30:41,555 --> 00:30:44,475
Du vet att vi alltid kan hjälpa till.
398
00:30:45,267 --> 00:30:47,144
Nej, Marie.
399
00:30:47,561 --> 00:30:49,021
Du vet Walt. Han skulle bara...
400
00:30:53,484 --> 00:30:55,861
Tala om djävulen.
-Hej. Hej Marie.
401
00:30:56,070 --> 00:30:57,780
Hur mår du? Vad händer?
402
00:30:58,989 --> 00:31:00,741
Inget mycket.
Hur är det med dig?
403
00:31:01,242 --> 00:31:02,618
Bra. Bra.
-Hej älskling.
404
00:31:02,827 --> 00:31:05,454
Middagen tar cirka en timme och-
-Åh, tack, älskling.
405
00:31:05,663 --> 00:31:09,333
Allt okej?
- Allt är perfekt.
406
00:31:31,230 --> 00:31:35,317
Det här är Raisin Bran,
inte Raisin Bran Crunch.
407
00:31:35,526 --> 00:31:37,528
Så? Samma sak.
408
00:31:37,737 --> 00:31:39,280
Inte samma sak.
409
00:31:39,488 --> 00:31:42,283
Jag ska berätta vad, varför inte
handla mat?
410
00:31:42,742 --> 00:31:46,746
Och då kan du få
vad du vill. Stor.
411
00:31:46,954 --> 00:31:52,043
Det är-det är inte så svårt, mamma.
Det står "crunch" på lådan.
412
00:31:52,251 --> 00:31:53,461
Du trycker på det.
413
00:31:53,669 --> 00:31:56,422
Morgon.
- Morgon, älskling.
414
00:31:56,630 --> 00:31:58,674
Hej, pappa.
-Hej.
415
00:31:58,883 --> 00:32:01,969
Pappa, märker du något?
416
00:32:04,013 --> 00:32:05,639
Är det en begravning idag?
417
00:32:05,848 --> 00:32:06,849
En begravning?
-Nå-
418
00:32:07,058 --> 00:32:09,185
Herregud, ser jag så illa ut?
-Nej, nej, nej.
419
00:32:09,393 --> 00:32:11,479
Mamma fick jobb.
420
00:32:11,687 --> 00:32:13,105
Ett jobb? Varför?
421
00:32:13,314 --> 00:32:15,858
Tja, måste jag komma ut
checkhäftet och visa dig?
422
00:32:16,067 --> 00:32:19,195
Nej, jag... Tycker du att det är en bra idé
i ditt tillstånd?
423
00:32:19,403 --> 00:32:22,114
Nej, nej. Läkaren sa att jag kan jobba
tills jag ska in på förlossningen.
424
00:32:22,323 --> 00:32:25,701
Och det är bara ett kontorsjobb.
Jag sitter bara på min rumpa.
425
00:32:27,370 --> 00:32:28,579
Där?
426
00:32:29,580 --> 00:32:30,998
Beneke.
427
00:32:31,207 --> 00:32:33,793
Jag är tillbaka på jobbet
på redovisningsavdelningen.
428
00:32:34,001 --> 00:32:37,672
Skyler, hur är det med svetsrökarna?
Var det inte därför du var tvungen att sluta...
429
00:32:37,880 --> 00:32:40,883
...i första hand?
-De har blivit gröna sedan dess.
430
00:32:41,092 --> 00:32:44,762
De har något slags
grön svetsning eller något.
431
00:32:44,970 --> 00:32:47,723
Jag luktade ingenting
när jag var där inne.
432
00:32:49,850 --> 00:32:51,811
Gick inte herr Beneke bort?
433
00:32:52,019 --> 00:32:53,145
Ja.
434
00:32:53,354 --> 00:32:54,397
Vem sköter saker?
435
00:32:54,605 --> 00:32:56,857
Ted. Sonen.
436
00:32:58,943 --> 00:33:02,405
Hur som helst, jag måste gå.
437
00:33:02,613 --> 00:33:06,200
Jag vill inte vara sen
min första dag tillbaka.
438
00:33:06,409 --> 00:33:08,160
Hej då.
- Hejdå.
439
00:33:08,369 --> 00:33:10,162
Hejdå.
- Hejdå.
440
00:33:10,371 --> 00:33:11,789
Okej.
441
00:33:12,707 --> 00:33:15,376
Önska mig lycka till.
-Lycka till.
442
00:33:18,754 --> 00:33:19,755
Hejdå.
443
00:33:31,642 --> 00:33:33,144
Hej.
444
00:33:34,729 --> 00:33:36,731
Du lämnade din grotta.
445
00:33:37,231 --> 00:33:38,941
Ja.
446
00:33:39,150 --> 00:33:41,777
Jag var-jag saknar min TV.
447
00:33:41,986 --> 00:33:43,362
Tänkte att jag kanske skulle slå Costco.
448
00:33:43,571 --> 00:33:46,115
du vet,
få tag på en stor bredbildsskärm.
449
00:33:47,033 --> 00:33:48,576
Så...
450
00:33:48,993 --> 00:33:50,494
Ja.
451
00:33:50,995 --> 00:33:52,830
Vad ritar du?
452
00:33:55,750 --> 00:33:56,751
Jäkla.
453
00:33:56,959 --> 00:33:58,336
Det är bra.
454
00:33:58,544 --> 00:34:00,212
Gör en jäkla tat.
455
00:34:00,421 --> 00:34:01,547
Det är planen.
456
00:34:01,756 --> 00:34:02,923
Verkligen?
457
00:34:03,132 --> 00:34:05,968
Jag jobbar deltid, nere på ABQ Ink.
458
00:34:06,177 --> 00:34:07,261
Rätt på.
459
00:34:08,304 --> 00:34:11,974
Yo, du är en riktigt bra låda.
460
00:34:12,558 --> 00:34:14,769
Jag brukade göra lite av det.
461
00:34:16,562 --> 00:34:19,357
Du brukade också vara en byrå, va?
462
00:34:22,318 --> 00:34:23,986
Vad stoppade dig?
463
00:34:27,406 --> 00:34:29,325
Du vet, bara...
464
00:34:29,533 --> 00:34:31,452
Så berätta något för mig.
465
00:34:31,661 --> 00:34:36,040
Vilken typ av tatuerare
har inga tatueringar?
466
00:34:37,833 --> 00:34:40,169
Det är ett alldeles för stort engagemang.
467
00:34:50,596 --> 00:34:52,598
Hej, man. Du är Pinkman.
468
00:34:54,850 --> 00:34:57,186
Du är mannen!
Alla har pratat om dig.
469
00:34:57,395 --> 00:34:58,854
Ja.
470
00:34:59,105 --> 00:35:01,440
Precis, man. Håll det på riktigt.
471
00:35:08,906 --> 00:35:10,074
"Pinkman," va?
472
00:35:10,282 --> 00:35:11,701
Ja.
473
00:35:11,993 --> 00:35:14,161
Jag trodde att du hette "Jackson."
474
00:35:29,885 --> 00:35:32,555
Nåväl, din snickare
förtjänar verkligen sitt smeknamn.
475
00:35:32,972 --> 00:35:34,015
Är vi...?
476
00:35:34,223 --> 00:35:35,725
Är vi bara på ma�ana-tid?
477
00:35:35,933 --> 00:35:37,268
De kommer att visa.
478
00:35:37,476 --> 00:35:40,229
Ja? Varför är det så?
479
00:35:40,479 --> 00:35:43,357
Du har fler kataloger
för att han ska städa?
480
00:35:44,066 --> 00:35:47,236
Kanske lite skarpare bild
eller Pottery Barn?
481
00:35:51,157 --> 00:35:53,159
Vad fan tänker de på?
482
00:35:53,367 --> 00:35:55,870
Skickar oss lite högljutt
vem pratar inte språket?
483
00:35:56,120 --> 00:35:58,289
Politik, man. Politik.
484
00:36:02,084 --> 00:36:05,254
Sägs vara någon hetsig hjälte.
Jag säger att det är en massa skit.
485
00:36:05,838 --> 00:36:10,760
Hjälte för Albuquerque, kanske.
Det krävs kanske inte så mycket där uppe.
486
00:36:12,511 --> 00:36:14,722
Hej, något
Jag behöver veta om?
487
00:36:14,930 --> 00:36:17,308
Vad? Åh, det? Nej, man.
488
00:36:17,516 --> 00:36:20,478
Vi sjöng bara din lov.
489
00:36:20,686 --> 00:36:21,979
Glad att ha dig.
490
00:36:22,188 --> 00:36:23,939
Välkommen ombord.
491
00:36:44,335 --> 00:36:46,045
Hej, är det din kille?
492
00:36:47,588 --> 00:36:49,882
Hej, jag tror att det är din kille.
493
00:36:51,217 --> 00:36:53,302
Vad fan
gör han där nere?
494
00:38:00,328 --> 00:38:01,954
Schrader, vart ska du?
495
00:38:03,122 --> 00:38:06,876
Vi behöver en bevispåse, eller hur?
En ganska stor sådan.
496
00:38:08,794 --> 00:38:11,047
Vad är grejen?
Du beter dig som du aldrig sett...
497
00:38:11,255 --> 00:38:13,549
...ett avhugget människohuvud
på en sköldpadda förut.
498
00:38:25,019 --> 00:38:27,563
Hej, välkommen till-
499
00:38:53,214 --> 00:38:54,715
Mitt ben.
500
00:39:14,443 --> 00:39:18,489
-leds av Werner Heisenberg,
genomfördes också under kriget.
501
00:39:18,698 --> 00:39:21,117
Spelet har förändrats, yo.
502
00:39:21,659 --> 00:39:24,120
Det här är vår stad, okej?
503
00:39:24,328 --> 00:39:26,872
Alltihop. Hela jäkla stället.
504
00:39:27,081 --> 00:39:29,125
Vårt territorium.
505
00:39:29,500 --> 00:39:31,127
Vi gör vårt anspråk...
506
00:39:31,335 --> 00:39:35,089
...som vi säljer när vi vill,
där vi vill.
507
00:39:35,297 --> 00:39:38,050
Nu ska vi bli kungar,
förstå?
508
00:39:38,259 --> 00:39:39,802
Jag ska bli kung.
509
00:39:40,011 --> 00:39:42,471
Ni kommer att bli prinsar
eller hertigar eller något.
510
00:39:42,680 --> 00:39:45,307
Jag vill bli en riddare.
-Men först till kvarn.
511
00:39:45,850 --> 00:39:47,601
Vi måste skaffa fler återförsäljare.
512
00:39:47,810 --> 00:39:50,312
Du vet, fotsoldater, eller hur?
513
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
Nu kommer de att arbeta för dig.
514
00:39:52,523 --> 00:39:55,609
Du arbetar för mig,
och de arbetar för dig.
515
00:39:56,235 --> 00:39:57,903
Följer du mig?
516
00:39:58,112 --> 00:39:59,905
Skiktad, som nachos.
517
00:40:00,114 --> 00:40:01,824
Exponentiell tillväxt.
518
00:40:02,033 --> 00:40:05,619
Nu är det framgång
med stort S.
519
00:40:05,828 --> 00:40:07,371
Rakt upp, rakt upp.
520
00:40:07,580 --> 00:40:08,581
För shizzle.
521
00:40:08,789 --> 00:40:09,832
Skrämmande häftigt.
522
00:40:21,719 --> 00:40:23,387
Nåväl, vi är klara.
523
00:40:23,596 --> 00:40:27,099
Våra pojkar är redo.
Kommer bli en galen cheddar, yo.
524
00:40:28,059 --> 00:40:29,393
Cheddar, Mr White.
525
00:40:29,602 --> 00:40:33,814
Fat stack, döda presidenter,
kontanta pengar.
526
00:40:35,441 --> 00:40:37,109
Kommer äga den här staden.
527
00:40:37,902 --> 00:40:39,362
Vi laddar inte tillräckligt.
528
00:40:40,988 --> 00:40:41,989
Vad?
529
00:40:42,782 --> 00:40:45,326
Du hörn marknaden,
höj sedan priset.
530
00:40:45,993 --> 00:40:48,162
Enkel ekonomi.
531
00:41:08,683 --> 00:41:11,060
Åh, hej, Ted. Kom in.
532
00:41:11,268 --> 00:41:14,188
Det verkar som om de fixade er alla.
-Ja. Det är perfekt.
533
00:41:14,397 --> 00:41:17,400
Jag är tillräckligt nära badrummet
att jag inte behöver vagga långt.
534
00:41:17,608 --> 00:41:18,609
Och det är väldigt trevligt.
535
00:41:18,818 --> 00:41:21,070
Jag tänkte att det kunde vara en deal-breaker.
-Ja.
536
00:41:22,780 --> 00:41:23,990
Lyssna, jag...
537
00:41:25,366 --> 00:41:28,202
Jag ville tacka dig
för att ha mig tillbaka.
538
00:41:28,953 --> 00:41:31,247
Du behöver inte tacka mig.
Jag behöver dig.
539
00:41:34,583 --> 00:41:38,587
Oj, Ted, det är lite tidigt
för vin, eller hur?
540
00:41:38,963 --> 00:41:40,423
Åh, fan. Det är druvjuice.
541
00:41:40,631 --> 00:41:42,925
Har gjort tjejerna
frukost på morgonen.
542
00:41:43,134 --> 00:41:44,593
Hej, hur mår Denise?
543
00:41:45,803 --> 00:41:47,596
Vi separerade för ungefär ett år sedan.
544
00:41:49,682 --> 00:41:51,100
Jag är ledsen.
545
00:41:51,976 --> 00:41:54,645
Hon är definitivt gladare nu.
Det är jag väl också, de flesta dagar.
546
00:41:54,854 --> 00:41:57,440
Tillsammans sedan gymnasiet.
-Ja.
547
00:41:57,648 --> 00:41:59,608
Jag minns det.
- Hur som helst...
548
00:42:00,735 --> 00:42:02,695
Jag vet inte, folk förändras.
549
00:42:02,987 --> 00:42:03,988
Ja.
550
00:42:04,196 --> 00:42:06,782
Hur som helst, jag ville bara
att välkomna dig.
551
00:42:06,991 --> 00:42:09,493
Välkommen tillbaka. Och...
552
00:42:09,702 --> 00:42:12,204
Vi ses
varuautomaterna.
553
00:42:12,455 --> 00:42:13,914
Okej.
554
00:42:17,418 --> 00:42:19,003
Vi borde äta lunch en dag.
555
00:42:19,211 --> 00:42:20,463
Som gamla tider.
556
00:42:21,339 --> 00:42:22,798
Säker.
557
00:43:55,474 --> 00:43:57,226
Åh, hej.
558
00:43:58,060 --> 00:43:59,770
Hej själv.
559
00:44:04,775 --> 00:44:06,736
Så lyssna. Min...
560
00:44:07,278 --> 00:44:09,989
Jag heter inte riktigt
Jesse Jackson.
561
00:44:12,700 --> 00:44:14,827
Det är Jesse Pinkman.
562
00:44:15,036 --> 00:44:17,913
Och den där killen du träffade...
563
00:44:18,247 --> 00:44:22,835
...han är inte min pappa.
564
00:44:31,552 --> 00:44:35,556
Du kommer inte att sparka ut mig,
är du?
565
00:44:35,765 --> 00:44:38,601
För jag gillar verkligen det här.
566
00:44:40,519 --> 00:44:42,897
Jag gör det inte till min sak
vad du gör.
567
00:44:43,731 --> 00:44:46,025
Så länge du inte gör det här.
568
00:44:52,615 --> 00:44:56,577
Så, hej, jag har den här kickass
ny plattskärm.
569
00:45:00,331 --> 00:45:02,083
Vill du se?
570
00:45:29,360 --> 00:45:31,821
Det har den där grejen där de svarta...
571
00:45:32,029 --> 00:45:36,158
...är liksom, du vet,
riktigt, riktigt, riktigt svart.
572
00:45:36,867 --> 00:45:41,706
Och Dolby sex-punkts-whatever.
573
00:45:41,914 --> 00:45:46,043
Så det kommer verkligen att skaka huset.
574
00:45:47,003 --> 00:45:48,713
Men jag ska, du vet...
575
00:45:48,921 --> 00:45:54,176
Jag ska hålla nere det såklart.
576
00:46:04,228 --> 00:46:07,356
Jag vet inte vad fan
tar så lång tid.
577
00:46:10,568 --> 00:46:13,529
Kom igen, kom igen.