1
00:01:36,858 --> 00:01:38,444
Okej, alla. Lyssna upp.
2
00:01:38,653 --> 00:01:43,203
Tuco Salamanca. För er
som inte var med oss i morse...
3
00:01:43,412 --> 00:01:45,581
...vi slog till mot hans högkvarter.
4
00:01:45,790 --> 00:01:47,627
Även hans senast kända adress.
5
00:01:47,836 --> 00:01:51,927
Även orättfärdighetens lilla håla
han håller för sin meth-hag flickvän.
6
00:01:52,136 --> 00:01:55,724
Vi nätade ett gäng av hans löjtnanter.
Mannen själv kände lukten av att vi kom.
7
00:01:56,183 --> 00:02:00,567
Så studera ansiktet. Studera filen.
8
00:02:00,775 --> 00:02:03,156
Skaffa en stor gammal rasande hårt...
9
00:02:03,363 --> 00:02:06,659
...vid tanken
att fånga den här skiten.
10
00:02:07,537 --> 00:02:09,583
Jag ber om ursäkt
till H.R.-avdelningen.
11
00:02:09,791 --> 00:02:13,631
Väx tumescent med förväntan.
12
00:02:13,839 --> 00:02:15,383
Okej.
13
00:02:15,592 --> 00:02:17,514
På hitparaden, 1998.
14
00:02:17,723 --> 00:02:19,684
Sägs ha slagit
en "hund" Paulson...
15
00:02:19,892 --> 00:02:22,770
...tillbaka när våra bandidos
höll på att ta bort vevhandeln...
16
00:02:22,979 --> 00:02:24,523
...från SoCal bikergängen.
17
00:02:24,732 --> 00:02:28,156
Dessutom är vi ganska säkra
han knivhögg en mexikansk medborgare 2003.
18
00:02:28,365 --> 00:02:31,993
Och för mina pengar, se
hur han brukar hantera rivaler...
19
00:02:32,203 --> 00:02:34,832
...jag skulle säga att han är en huvudmisstänkt
i försvinnandet...
20
00:02:35,042 --> 00:02:37,296
...av vår saknade Krazy-8.
21
00:02:38,255 --> 00:02:40,469
Hatt över hjärtat för den där smutsbollen.
22
00:02:40,677 --> 00:02:42,679
Vi släpade in Tuco
för att fråga om det...
23
00:02:42,888 --> 00:02:44,390
...men vi kunde inte få det att fastna.
24
00:02:44,603 --> 00:02:47,189
Ja, han kör ett snävt skepp.
Självgod jävel.
25
00:02:48,149 --> 00:02:51,321
Och ännu värre, EI Paso säger att han är det
fick någon form av kartellkoppling.
26
00:02:52,072 --> 00:02:54,744
Ja, ja. Jag vet. Vi vet alla
vad som händer där nere.
27
00:02:54,954 --> 00:02:56,748
Vi vill absolut inte att det ska fortsätta
här uppe...
28
00:02:56,957 --> 00:02:58,750
...vilket för oss till de goda nyheterna.
29
00:02:58,958 --> 00:03:03,468
Vi fick äntligen lite verklighet,
ärliga bevis för Gud.
30
00:03:04,136 --> 00:03:07,559
Det här är en av Tucos hantlangare.
Gatunamn: No-Doze.
31
00:03:07,767 --> 00:03:11,271
Hittade honom undangömd på skroten
tillsammans med Tucos egen svåger...
32
00:03:11,479 --> 00:03:13,110
...a.k.a. Gonzo.
33
00:03:13,318 --> 00:03:17,783
Gonzo, denna raketforskare,
flyttade No-Dozes kropp-
34
00:03:17,993 --> 00:03:20,370
Antingen gömmer det det där
eller dra ut den. Inte säker.
35
00:03:20,579 --> 00:03:24,045
när han fick armen krossad
rensa bort.
36
00:03:24,255 --> 00:03:27,300
Någon som vill se bilderna,
de finns på min hemsida. Munter.
37
00:03:27,507 --> 00:03:29,471
I alla fall. Resultatet är...
38
00:03:29,681 --> 00:03:35,022
...vi fick oss en fin, stor, saftig,
jävla fingeravtryck...
39
00:03:35,230 --> 00:03:38,655
...som tillhör Se�or Tuco.
40
00:03:39,031 --> 00:03:42,451
Julen kom tidigt
till Schrader-hushållet.
41
00:03:42,659 --> 00:03:46,124
Det vill säga förutsatt att vi hittar den här killen.
42
00:03:46,833 --> 00:03:49,633
Så till alla närvarande ber jag er,
vill du hitta den här killen?
43
00:03:49,841 --> 00:03:52,343
Ja.
-Ja.
44
00:03:52,551 --> 00:03:53,970
Vad fan var det? Jesus.
45
00:03:54,971 --> 00:03:56,685
Vill du prova det igen?
46
00:03:56,894 --> 00:04:00,106
Vill du hitta den här killen?
-Ja!
47
00:04:00,316 --> 00:04:02,861
Kommer vi att hitta den här killen?
-Ja!
48
00:04:03,070 --> 00:04:04,364
Högre, fan!
-Ja!
49
00:04:04,572 --> 00:04:06,493
Ge mig ett "helvete, ja!"
-Fan, ja!
50
00:04:06,701 --> 00:04:08,412
Helvete, ja!
-Fan, ja!
51
00:04:08,621 --> 00:04:12,128
Fan, ja. Helvete, ja, helvete, ja.
52
00:04:16,762 --> 00:04:18,223
De kommer inte hitta honom.
53
00:04:18,431 --> 00:04:20,642
Guy är i Mexiko vid det här laget.
54
00:04:20,851 --> 00:04:23,858
Framträdanden, Gomey.
Allt handlar om utseende.
55
00:04:26,611 --> 00:04:28,405
Lyssna, jag måste ta
lite personlig tid.
56
00:04:28,614 --> 00:04:30,325
Nu, mitt i en människojakt?
57
00:04:31,619 --> 00:04:35,084
Skyler ringde igår kväll.
Det är Walt. Han är försvunnen.
58
00:04:35,293 --> 00:04:38,423
Försvann precis från huset,
och ingen har hört av sig sedan dess.
59
00:04:38,631 --> 00:04:41,594
Jäkla. Tror du inte han...?
60
00:04:43,726 --> 00:04:45,186
Holler om du behöver mig.
61
00:04:45,395 --> 00:04:48,273
Okej. Tack så mycket.
Uppskattar det.
62
00:06:00,190 --> 00:06:04,574
Detta är det senaste fotot.
Vi har inte tagit många på sistone, så...
63
00:06:05,825 --> 00:06:08,914
Men det är så han ser ut nu.
64
00:06:09,372 --> 00:06:11,459
Utan håret.
65
00:06:12,630 --> 00:06:15,383
Hej, det är jag.
66
00:06:15,967 --> 00:06:19,097
Hej, Tim. Uppskattar dig verkligen
besparar oss din lediga dag.
67
00:06:19,306 --> 00:06:21,729
Inga bekymmer. Hjälper gärna till.
68
00:06:21,937 --> 00:06:24,190
Ja, det här är användbart. Bra.
69
00:06:24,399 --> 00:06:26,778
Hur är det med längd och vikt?
-Fem elva...
70
00:06:26,986 --> 00:06:29,114
...senast, cirka 170.
71
00:06:29,657 --> 00:06:33,750
En sextiofem. Det är vad jag väger.
72
00:06:33,958 --> 00:06:36,794
Jag antar att han väger lite mindre.
73
00:06:37,002 --> 00:06:40,261
Det är bra.
Det är nära nog. Bra.
74
00:06:40,469 --> 00:06:42,806
Vad sägs om
andra särdrag?
75
00:06:43,014 --> 00:06:45,310
Tatueringar eller mullvadar eller ärr?
76
00:06:45,519 --> 00:06:50,569
Allt som kan hjälpa oss.
-Tatueringar? Nej. Inte riktigt. Nej.
77
00:06:51,195 --> 00:06:52,573
Det är bra.
78
00:06:52,781 --> 00:06:54,617
Är det listan över mediciner?
-Ja.
79
00:06:54,826 --> 00:06:57,330
Jag skrev ner dem alla.
Och det finns inga läkemedelsinteraktioner.
80
00:06:57,540 --> 00:07:01,254
Inga som är listade.
Jag ringde hans läkare, så nej.
81
00:07:02,546 --> 00:07:03,965
Har han varit deprimerad?
82
00:07:08,558 --> 00:07:13,942
Han har dragits tillbaka på sistone.
Lite tillbakadraget.
83
00:07:14,692 --> 00:07:15,864
Ja.
84
00:07:16,907 --> 00:07:20,370
I går kväll var han upprörd.
85
00:07:20,580 --> 00:07:21,707
Upprörd?
86
00:07:21,915 --> 00:07:26,383
Ja. När han kom hem igår kväll,
han var upprörd, upprörd.
87
00:07:26,591 --> 00:07:30,305
Upprörd i allmänhet? Eller upprörd
på grund av något speciellt?
88
00:07:33,938 --> 00:07:39,071
När jag frågade honom vad som var fel,
han sa:
89
00:07:40,280 --> 00:07:41,823
"Jag vet inte var jag ska börja."
90
00:07:43,203 --> 00:07:45,916
Sedan gick han bara ut ur rummet-
Ut ur badrummet.
91
00:07:46,123 --> 00:07:47,752
Jag låg i badkaret och badade.
92
00:07:47,961 --> 00:07:51,006
och när jag kom ut
cirka 10 minuter senare var han borta.
93
00:07:52,009 --> 00:07:53,805
Inget annat som saknas?
94
00:07:55,099 --> 00:07:59,021
Hans nycklar, plånbok, mobiltelefon.
Precis vad som var på honom.
95
00:07:59,563 --> 00:08:02,903
Men - hur är det med telefonsamtalet?
96
00:08:05,409 --> 00:08:06,451
Jag undersöker det.
97
00:08:07,160 --> 00:08:10,584
Vilket telefonsamtal?
-Walts mobiltelefon ringde.
98
00:08:10,793 --> 00:08:15,133
Han drog ut den, tittade på den,
och svarade inte på det.
99
00:08:15,341 --> 00:08:18,974
Men så, en kort tid efter,
han vandrade ut från badrummet.
100
00:08:19,181 --> 00:08:20,977
jag menar...
101
00:08:21,185 --> 00:08:23,021
...kan det inte vara...
102
00:08:23,229 --> 00:08:25,106
...viktigt, eller hur?
103
00:08:28,948 --> 00:08:30,743
Något annat du kan tänka dig?
104
00:08:31,744 --> 00:08:33,497
Något annat.
105
00:08:33,706 --> 00:08:35,833
Nej. Jag ringde
kreditkortsleverantörerna...
106
00:08:36,042 --> 00:08:41,178
...och det finns ingen rapport
av någon ny aktivitet.
107
00:08:41,386 --> 00:08:45,727
Jag-Låt oss se. Jag kollade
med varje sjukhus inom 50 miles.
108
00:08:45,936 --> 00:08:48,023
Varje polisstation. Varje bårhus.
109
00:08:48,231 --> 00:08:50,902
Så nej, jag gör verkligen inte-
Jag har inget annat.
110
00:08:51,110 --> 00:08:54,619
Jag hoppades faktiskt
att du hade något annat...
111
00:08:54,827 --> 00:08:57,331
...är att du är experten.
112
00:09:01,671 --> 00:09:03,172
Jag är ledsen.
113
00:09:03,385 --> 00:09:04,719
Inga bekymmer.
114
00:09:04,928 --> 00:09:08,683
Jag tror att det här är tillräckligt bra för att börja.
Ger oss mycket att jobba på.
115
00:09:10,645 --> 00:09:13,400
Mrs White.
-Tack.
116
00:09:13,609 --> 00:09:16,031
Walter.
-Tack.
117
00:09:26,004 --> 00:09:29,094
Det där mobilsamtalet alltså
hon pratar om? Jag körde den.
118
00:09:29,302 --> 00:09:31,224
Och?
- Aldrig hänt.
119
00:09:31,433 --> 00:09:32,893
Inget register över det.
120
00:09:33,102 --> 00:09:35,398
Andra mobiltelefonen.
-Ja. Jag tänker.
121
00:11:14,443 --> 00:11:16,989
Jag förstår.
122
00:11:19,245 --> 00:11:20,790
Ut.
123
00:11:21,831 --> 00:11:22,959
Gå ifrån mig!
124
00:11:25,754 --> 00:11:28,134
Slå dig ner, kärring.
125
00:11:28,343 --> 00:11:32,641
Du ska skjuta mig, va?
Skjut in mig här!
126
00:11:32,849 --> 00:11:35,144
Jag hoppas att jag blöder som en mamma också!
127
00:11:35,354 --> 00:11:37,401
På så sätt måste du städa upp det!
128
00:11:41,447 --> 00:11:42,784
Det är din tur, retard.
129
00:11:42,992 --> 00:11:44,912
Jag behöver inte rengöra jack. Gå ut nu.
130
00:11:55,307 --> 00:11:57,144
Stiga upp.
131
00:11:57,895 --> 00:11:59,689
Stiga upp.
132
00:12:08,831 --> 00:12:10,416
Åh, herregud.
133
00:12:10,623 --> 00:12:12,710
Gör inte det här, Tuco.
134
00:13:37,567 --> 00:13:39,528
Inga fler affischer?
135
00:13:40,238 --> 00:13:42,824
Walter Jr. gör mer.
136
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
Tack, Marie.
137
00:13:52,427 --> 00:13:55,139
Jag tror inte att han kommer att skada sig själv.
138
00:13:55,348 --> 00:13:58,894
Jag menar, han slår mig helt enkelt inte
som typen.
139
00:13:59,103 --> 00:14:00,730
Han kommer att dyka upp.
140
00:14:10,709 --> 00:14:13,088
Okej, hela tiaragrejen...
141
00:14:13,297 --> 00:14:16,842
...Jag tycker bara att det är förvirrande att...
-Marie.
142
00:14:17,051 --> 00:14:19,934
...du trodde inte det-
-Marie.
143
00:14:21,979 --> 00:14:23,604
Inte nu.
144
00:15:56,932 --> 00:15:58,602
Töm dina fickor.
145
00:16:27,489 --> 00:16:29,824
Trodde du hette
Heisenberg...
146
00:16:30,200 --> 00:16:32,828
... "Walter Hartwell White."
147
00:16:33,038 --> 00:16:36,252
Heisenberg är en slags pseudonym.
148
00:16:37,588 --> 00:16:41,010
Du vet, ett företagsnamn.
149
00:16:47,564 --> 00:16:49,651
Ja.
150
00:16:53,700 --> 00:16:57,580
Jag gillar att göra affärer
med en familjefar.
151
00:16:58,039 --> 00:17:00,378
Det finns alltid mycket säkerheter.
152
00:17:35,604 --> 00:17:38,152
Svara mig på en sak.
153
00:17:40,780 --> 00:17:42,824
Kan jag lita på dig?
154
00:17:43,827 --> 00:17:47,291
Ja. Ja, absolut.
155
00:17:57,142 --> 00:17:59,062
Sätta sig.
156
00:18:07,868 --> 00:18:09,705
DEA...
157
00:18:11,708 --> 00:18:14,172
...hitta min verksamhet
i morse.
158
00:18:14,380 --> 00:18:16,592
Ett hundratal poliser
letar efter mig.
159
00:18:18,137 --> 00:18:21,308
Ni två har inte pratat, eller hur?
-Inga.
160
00:18:21,518 --> 00:18:22,938
Nej.
161
00:18:24,898 --> 00:18:28,028
Plockade upp hela min besättning,
uppifrån och ned.
162
00:18:28,405 --> 00:18:31,283
Alla utom Gonzo.
163
00:18:31,491 --> 00:18:33,540
Det är konstigt, eller hur?
164
00:18:33,749 --> 00:18:37,212
Jag menar, tror du inte
att det är konstigt?
165
00:18:37,421 --> 00:18:40,133
Det är konstigt. Ja.
166
00:18:40,341 --> 00:18:41,720
Ovanlig.
167
00:18:42,515 --> 00:18:44,310
Ovanlig.
168
00:18:45,226 --> 00:18:50,236
Senaste två dagarna,
Jag kunde inte få Gonzo i telefon.
169
00:18:51,529 --> 00:18:54,743
Han har uppträtt helt galet
på grund av No-Doze.
170
00:18:56,452 --> 00:18:58,455
Förklara för mig.
171
00:18:58,959 --> 00:19:03,758
Hur är det mitt fel att så lite
tik visste inte sin plats?
172
00:19:10,645 --> 00:19:12,606
Jag såg detta komma.
173
00:19:13,983 --> 00:19:16,404
Jag kan se framtiden, vet du?
174
00:19:16,613 --> 00:19:21,287
Det är den här gåvan jag har
djupt inne i mitt huvud.
175
00:19:23,333 --> 00:19:25,923
Jag visste igår kväll att de skulle göra det
kom och försök slå mig.
176
00:19:26,631 --> 00:19:27,633
Gonzo.
177
00:19:30,012 --> 00:19:35,230
Han gick och snattade till polisen!
Den där usla jäveln!
178
00:19:35,981 --> 00:19:42,157
Jag litade på honom som en bror!
Jag var bra mot honom! Jag var bra!
179
00:19:42,365 --> 00:19:45,956
Jag ser Gonzo, jag ska ta bort honom,
Jag ska flå honom...
180
00:19:46,165 --> 00:19:49,671
...och jag ska stoppa in hans skinn
för en tung väska...
181
00:19:49,880 --> 00:19:54,012
...och varje gång jag slår honom,
det kommer att bli som en lektion för mig själv!
182
00:19:54,221 --> 00:19:58,269
Du aldrig,
lita aldrig på de människor du älskar!
183
00:20:04,572 --> 00:20:10,499
Så du planerar att isa Gonzo,
som framtida tid?
184
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
Vad?
185
00:20:13,671 --> 00:20:15,967
Du säger, Tuco...
186
00:20:16,175 --> 00:20:18,971
Du säger att Gonzo...
187
00:20:19,179 --> 00:20:23,480
...är för närvarande i drift
som polisinformatör...
188
00:20:23,687 --> 00:20:24,898
...så vitt du vet?
189
00:20:28,109 --> 00:20:30,575
Jag är väldigt ledsen att höra det.
190
00:20:31,785 --> 00:20:33,621
Det är en besvikelse.
191
00:20:34,080 --> 00:20:35,249
Ja.
192
00:20:35,457 --> 00:20:38,422
Jag skulle slösa bort honom också.
-Håll käften.
193
00:20:38,632 --> 00:20:40,007
Okej.
194
00:20:40,466 --> 00:20:43,097
De letar efter mig där ute
just nu.
195
00:20:43,304 --> 00:20:46,101
De fick gettofåglar
och black ops.
196
00:20:46,308 --> 00:20:50,443
Jag måste bli hög.
Jag måste bli bra och hög.
197
00:20:55,995 --> 00:20:58,416
Vad är det med denna gak?
Det luktar huvudost.
198
00:20:59,209 --> 00:21:02,672
Nej, det är... Det är en mördare.
199
00:21:03,088 --> 00:21:04,425
Ja, seriöst.
200
00:21:07,849 --> 00:21:11,980
Så jag tänkte igår kväll.
201
00:21:12,188 --> 00:21:13,815
Jag kom på denna fantastiska idé.
202
00:21:18,116 --> 00:21:22,748
Mexiko?
-Vi försvinner långt ut i djungeln.
203
00:21:22,956 --> 00:21:24,712
Vi ställer in dig i ett superlab.
204
00:21:24,922 --> 00:21:27,424
Vi gör inget annat än att laga mat 24/7.
205
00:21:27,633 --> 00:21:29,510
Och inga Federales
ska bråka med oss...
206
00:21:29,719 --> 00:21:31,932
...för att jag har mitt folk där.
207
00:21:32,142 --> 00:21:33,936
Anslutningar.
208
00:21:34,603 --> 00:21:38,360
Vi ska tjäna beaucoup-pengar,
Heisenberg, va?
209
00:21:38,568 --> 00:21:40,654
Tuco, jag...
210
00:21:41,158 --> 00:21:43,494
Jag har fru och familj.
211
00:21:44,746 --> 00:21:46,874
Så vad? Du får en till.
212
00:21:47,083 --> 00:21:51,131
Jag vill inte att du tar
det här på fel sätt, men jag kan inte bara...
213
00:21:51,341 --> 00:21:53,721
...rycka upp mitt liv på det sättet.
214
00:21:53,929 --> 00:21:55,888
Ja, man. Jag menar inte jag heller.
215
00:21:58,936 --> 00:22:00,648
Vem pratar med dig?
216
00:22:04,154 --> 00:22:07,033
Du behöver mig...
217
00:22:07,242 --> 00:22:10,415
...för att jag lagade den där scanten
i dina händer.
218
00:22:13,003 --> 00:22:14,755
Ja.
219
00:22:14,964 --> 00:22:16,549
Jag ska berätta en sak, yo.
220
00:22:16,757 --> 00:22:19,598
Du har aldrig provat något liknande.
221
00:22:19,806 --> 00:22:21,934
Stinkar eller stinker inte...
222
00:22:22,143 --> 00:22:26,611
...en bula,
du kommer att flyga högt i dagar.
223
00:22:28,613 --> 00:22:32,286
Det är en ny produkt honom
och jag har jobbat på.
224
00:22:32,494 --> 00:22:34,830
Var försiktig när du slår den.
225
00:22:35,039 --> 00:22:37,879
Det sparkar som en 12 gauge
när det kommer på.
226
00:22:41,134 --> 00:22:43,471
Den har en hemlig ingrediens.
227
00:22:45,769 --> 00:22:47,270
Vilken hemlig ingrediens?
228
00:22:48,397 --> 00:22:50,275
Chilipulver.
229
00:22:57,537 --> 00:22:58,916
Jag hatar chilipulver.
230
00:23:02,966 --> 00:23:05,970
Denna blå magi, det här är pengar.
231
00:23:07,682 --> 00:23:10,268
Fortsätt att laga det här, Heisenberg.
232
00:23:15,070 --> 00:23:17,699
Vi ska skriva om historien
med detta.
233
00:23:21,832 --> 00:23:25,878
Okej. Dags att rengöra menudo
ut mellan dina öron.
234
00:23:26,547 --> 00:23:30,013
Nej, nej, nej. Nej, jag behöver honom, Tuco.
235
00:23:30,220 --> 00:23:32,223
Jag behöver honom väldigt mycket.
236
00:23:34,686 --> 00:23:35,730
Han är min partner.
237
00:23:37,064 --> 00:23:41,031
Och om han inte går så går jag inte.
238
00:23:43,242 --> 00:23:46,415
Jag ska berätta det här. Mina kusiner
kör upp hit just nu...
239
00:23:46,622 --> 00:23:49,420
...för att smuggla oss tillbaka,
och de kommer att vara här vid solnedgången...
240
00:23:49,628 --> 00:23:53,093
...och du ska vara på den lastbilen,
annars kommer du att dö!
241
00:23:55,096 --> 00:23:56,642
Och du...
242
00:23:57,977 --> 00:24:00,857
Du får hoppas att de får plats
i bagageutrymmet.
243
00:24:16,467 --> 00:24:20,474
Vart ska du?
-Louis tar mig till tågstationen.
244
00:24:20,683 --> 00:24:22,435
Vi lägger upp dessa.
245
00:24:22,643 --> 00:24:26,651
Nej, nej, älskling. Nej, jag ska göra det.
-Han vill hjälpa, låt honom hjälpa.
246
00:24:26,860 --> 00:24:30,282
Jag menar, hur länge har det gått
sen du har sovit?
247
00:24:31,242 --> 00:24:34,583
Ja, hon har rätt, Sky.
Varför lägger du dig inte en stund?
248
00:24:35,250 --> 00:24:38,254
för Chris skull,
du har en bulle i ugnen.
249
00:24:38,547 --> 00:24:40,758
Jag har min mobil om du behöver mig.
250
00:24:40,967 --> 00:24:43,055
Okej?
-Okej.
251
00:24:44,474 --> 00:24:48,147
Hejdå, sötnos. Vi ses senare.
-Okej. Hejdå.
252
00:24:50,862 --> 00:24:55,576
Jag tror faktiskt att själva faktumet
de har inte hittat honom än...
253
00:24:55,783 --> 00:24:57,620
...bådar gott.
254
00:24:58,746 --> 00:25:03,090
Tja, jag menar, om han-Du vet.
255
00:25:04,132 --> 00:25:07,179
Någon skulle ha gjort det
luktade något vid det här laget.
256
00:25:07,929 --> 00:25:09,976
Det måste finnas något.
257
00:25:10,185 --> 00:25:12,063
Några detaljer
som vi inte har tagit upp.
258
00:25:13,105 --> 00:25:16,653
Hur är det med den andra mobiltelefonen?
-Jesus.
259
00:25:16,861 --> 00:25:20,495
Vad? Vi kan inte bara ignorera
en potentiell ledtråd, Hank.
260
00:25:21,956 --> 00:25:24,001
Okej. Vad pratar du om?
261
00:25:28,385 --> 00:25:32,432
Samtalet du sa att Walt fick
innan han försvann?
262
00:25:32,641 --> 00:25:34,936
Det finns inga uppgifter om det
med telefonbolaget.
263
00:25:35,648 --> 00:25:37,900
Inga inkommande,
inga avbrutna samtal, ingenting.
264
00:25:38,109 --> 00:25:40,153
Men hans telefon ringde. Jag hörde det.
265
00:25:41,365 --> 00:25:46,582
Okej. Tja, om så är fallet,
han måste ha en andra telefon.
266
00:25:48,837 --> 00:25:51,382
Varför? Vilken mening skulle det vara
i det?
267
00:25:51,590 --> 00:25:54,637
Ja. Okej. Okej.
Jag är inte här för att argumentera med dig.
268
00:25:57,185 --> 00:26:00,396
Nej, Hank. Du kan inte bara ta upp
hemlig mobiltelefon och släpp den sedan.
269
00:26:00,604 --> 00:26:02,653
Vad betyder det?
270
00:26:02,862 --> 00:26:04,989
Jag vet inte, Sky.
Vad vill du att jag ska säga?
271
00:26:06,533 --> 00:26:09,329
Det betyder att Walt har en hemlighet.
272
00:26:09,537 --> 00:26:13,379
Alla har en av någon,
stor eller liten.
273
00:26:14,380 --> 00:26:18,512
Okej. Alla. Okej.
-Skyler, kom igen.
274
00:26:18,721 --> 00:26:22,646
Han höll cancer från dig i veckor.
275
00:26:24,440 --> 00:26:28,487
Okej, då, låt oss anta
det finns en andra mobiltelefon.
276
00:26:28,696 --> 00:26:31,117
Så vad?
Har han en affär?
277
00:26:31,785 --> 00:26:33,662
Walt? Behaga.
278
00:26:38,044 --> 00:26:43,680
Hur är det med marijuana?
-Han är inte i potten längre.
279
00:26:43,889 --> 00:26:45,892
Säger vem? Honom?
280
00:26:46,100 --> 00:26:48,231
Kemoterapi
och marijuana går ihop...
281
00:26:48,439 --> 00:26:52,362
...som äppelpaj och Chevrolet.
282
00:26:52,570 --> 00:26:57,247
Han kanske är beroende av potten...
283
00:26:57,456 --> 00:26:59,500
...och han är skyldig sin knarklangare
mycket pengar.
284
00:26:59,708 --> 00:27:02,797
Marie, du fastnar inte i potten
sådär.
285
00:27:03,005 --> 00:27:05,971
Hur vet du det? Det gjorde du inte ens
vet att han hade en andra mobiltelefon.
286
00:27:07,347 --> 00:27:10,936
Hank, du måste fråga
den här droghandlaren.
287
00:27:11,144 --> 00:27:12,730
Han kanske vet något.
288
00:27:18,158 --> 00:27:21,953
Tja, jag säger dig,
vi greppar efter halmstrån här.
289
00:27:23,374 --> 00:27:25,962
Ta sedan tag i.
290
00:27:35,730 --> 00:27:37,484
Ursäkta mig, frun.
291
00:27:38,443 --> 00:27:41,572
Hej, jag letar efter Jesse.
Han runt?
292
00:27:42,409 --> 00:27:44,162
Nej. Jag är rädd att inte.
293
00:27:44,370 --> 00:27:47,290
Varför?
-Jag är ledsen. Hank Schrader.
294
00:27:47,500 --> 00:27:51,926
Jag hoppas faktiskt på att få prata med Jesse
om min svåger, Walter White.
295
00:27:52,134 --> 00:27:55,347
Han lärde din son kemi
i gymnasiet.
296
00:27:55,554 --> 00:27:58,894
Åh, herr White.
Ja, jag minns honom.
297
00:27:59,102 --> 00:28:01,733
Det var länge sedan.
-Ja, frun.
298
00:28:01,943 --> 00:28:05,614
Det är min uppfattning att han
och Jesse, de har hållit kontakten.
299
00:28:06,574 --> 00:28:08,743
Verkligen?
-Ja.
300
00:28:11,542 --> 00:28:14,336
Mr White måste ha sett
viss potential i Jesse.
301
00:28:14,546 --> 00:28:16,884
Han försökte verkligen motivera honom.
302
00:28:17,093 --> 00:28:19,472
Han var en av få lärare
vem brydde sig.
303
00:28:19,681 --> 00:28:21,475
Ja, Walt är så.
Han är en bra man.
304
00:28:22,268 --> 00:28:24,230
Jag är så ledsen
att höra om hans sjukdom.
305
00:28:24,438 --> 00:28:26,066
Skicka gärna vidare våra lyckönskningar.
306
00:28:26,274 --> 00:28:29,614
Jag kommer säkert,
så fort han dyker upp.
307
00:28:29,823 --> 00:28:31,033
Han är faktiskt försvunnen.
308
00:28:31,994 --> 00:28:33,496
Gick bara iväg, eller...
309
00:28:34,873 --> 00:28:37,002
Hur som helst, det är därför
Jag går runt...
310
00:28:37,211 --> 00:28:39,841
...försöker tänka på någon
vem känner honom, om än lite.
311
00:28:40,049 --> 00:28:41,759
Det är hemskt.
312
00:28:41,969 --> 00:28:44,264
Allt vi kan göra för att hjälpa.
313
00:28:44,472 --> 00:28:47,437
Tja, om du kunde sätta mig i kontakt
med din son...
314
00:28:47,645 --> 00:28:50,693
Som jag sa,
vi är lite desperata efter ledtrådar.
315
00:28:50,902 --> 00:28:54,950
Jesse svarar inte på något av numren,
och ingen verkar vara hemma hos honom.
316
00:28:55,159 --> 00:28:59,290
Och varför tror du min son
och Mr White skulle höra av sig?
317
00:29:00,543 --> 00:29:03,466
Det gör jag inte nödvändigtvis. jag bara-
318
00:29:03,674 --> 00:29:05,886
Är du med polisen?
-Nej, frun. Inte alls.
319
00:29:09,016 --> 00:29:13,274
Jag är med
narkotikaförvaltningen.
320
00:29:13,691 --> 00:29:15,027
Åh, herregud.
321
00:29:15,236 --> 00:29:16,320
Har min son problem?
322
00:29:16,528 --> 00:29:18,991
Jag har absolut ingen anledning
att tro det, nej.
323
00:29:19,200 --> 00:29:21,706
Behöver jag skaffa en advokat?
324
00:29:21,914 --> 00:29:24,502
Du vet, du verkar inte
väldigt rakt på detta...
325
00:29:24,710 --> 00:29:27,129
...kommer hit och ställer frågor
om min son och-
326
00:29:27,339 --> 00:29:29,758
Mrs Pinkman,
Jag är inte här med officiell kapacitet.
327
00:29:29,967 --> 00:29:33,643
Jag bryr mig inte vad din son kan
eller kanske inte har gjort fel.
328
00:29:33,850 --> 00:29:35,601
Jag vill bara hitta min svåger.
329
00:29:36,688 --> 00:29:40,862
Hans fru är orolig sjuk,
och hon har ett barn på väg.
330
00:29:42,282 --> 00:29:44,911
Jag är ledsen. Jag skulle vilja hjälpa dig...
331
00:29:45,120 --> 00:29:47,622
...men jag har inte sett min son
på över en månad.
332
00:29:47,831 --> 00:29:51,214
Jag förväntar mig inte att se honom
när som helst snart.
333
00:29:52,551 --> 00:29:56,139
Tack för din tid.
334
00:30:00,272 --> 00:30:02,399
Om du kunde berätta en sak till.
335
00:30:02,608 --> 00:30:06,993
Kör Jesse fortfarande '89 Chevy
Monte Carlo, så vitt du vet?
336
00:30:07,869 --> 00:30:12,627
Om han hade spenderat hälften så mycket tid
och pengar på sin utbildning...
337
00:30:12,835 --> 00:30:17,052
...som han har
på den där löjliga studsande bilen...
338
00:30:18,470 --> 00:30:20,431
Lågåkare, va?
339
00:30:21,809 --> 00:30:23,227
Gomey, hej.
340
00:30:23,435 --> 00:30:26,277
Nej, inget ännu. Hej, lyssna,
gör mig en fast och kolla...
341
00:30:26,485 --> 00:30:28,571
...en Chevy Monte Carlo '89...
342
00:30:28,780 --> 00:30:33,206
...registrerad till en
Jesse Pinkman.
343
00:30:33,414 --> 00:30:36,543
Specifikt vill jag veta
om bilen har en LoJack.
344
00:30:36,752 --> 00:30:40,299
Det är en av dessa jack-off lågåkare,
så jag slår vad om att det finns.
345
00:30:40,508 --> 00:30:43,848
Om så är fallet, kan du gå vidare
och fixa till mig? Tack, kompis.
346
00:31:10,811 --> 00:31:12,814
Chilipulver.
347
00:31:13,230 --> 00:31:16,862
Har jag inte redan berättat det
hur galet var det?
348
00:31:17,070 --> 00:31:18,407
Vad som helst, man.
349
00:31:18,615 --> 00:31:20,370
Jag försökte åtminstone något.
350
00:31:20,578 --> 00:31:22,497
Hej, det fungerade nästan också.
351
00:31:22,706 --> 00:31:25,793
Hur är det
du lämnar min pistol, va?
352
00:31:26,003 --> 00:31:28,842
Först ökar du det,
sedan lämnar du det i ditt hus.
353
00:31:29,051 --> 00:31:30,720
Min pistol.
354
00:31:31,971 --> 00:31:37,565
Hur skulle jag veta att du var det
chaufför Tuco till min tröskel?
355
00:31:37,775 --> 00:31:40,946
Han vill åtminstone ha dig vid liv.
356
00:32:15,507 --> 00:32:16,801
Hej, jag fattar inte.
357
00:32:17,009 --> 00:32:20,013
Om Tuco inte dödade Gonzo,
vem gjorde då?
358
00:32:20,223 --> 00:32:21,936
jag vet inte.
359
00:32:22,603 --> 00:32:24,481
jag vet inte.
360
00:32:25,982 --> 00:32:27,777
Spelar det någon roll?
361
00:32:27,986 --> 00:32:31,952
Om han får reda på att Gonzo är död
och inte en polisinformatör...
362
00:32:32,161 --> 00:32:34,246
...vem gör han
automatiskt skylla?
363
00:32:34,455 --> 00:32:36,292
Oss.
364
00:32:39,046 --> 00:32:40,675
Vi behöver en plan.
365
00:32:42,888 --> 00:32:46,184
Tänk, tänk.
-Låt oss bara bum-rush honom, man.
366
00:32:46,391 --> 00:32:48,648
Du knäcker honom
huvudet med något...
367
00:32:48,857 --> 00:32:50,901
...och jag går efter hans pistol.
368
00:32:55,492 --> 00:32:58,498
Knäck honom över huvudet
med något?
369
00:33:01,669 --> 00:33:04,382
Hej, du har C-bomben, man,
okej?
370
00:33:04,591 --> 00:33:06,259
Du är lika bra
som redan utcheckad.
371
00:33:06,468 --> 00:33:10,560
Okej? Ni borde vara som alla
offer, hoppa på en granat, yo.
372
00:33:10,769 --> 00:33:12,187
Bara...
373
00:33:14,609 --> 00:33:17,322
Åh, mitt liv alltså
är inte prioritet här...
374
00:33:17,531 --> 00:33:20,076
...för att jag kommer att bli det
död snart i alla fall.
375
00:33:20,284 --> 00:33:22,080
Det är din poäng?
376
00:33:22,747 --> 00:33:24,290
Ja.
377
00:33:52,009 --> 00:33:55,012
Vi måste få honom att ta det här.
378
00:33:55,221 --> 00:33:57,599
Tja, han gillar inte så mycket
smaken av chili P.
379
00:33:57,807 --> 00:33:59,643
Så mycket har konstaterats.
380
00:33:59,852 --> 00:34:02,818
Så om du inte kan övertyga honom
till booty bump...
381
00:34:08,200 --> 00:34:11,791
Ät. Vi har en lång åktur framför oss.
382
00:34:29,990 --> 00:34:32,619
Fortsätt, sitt. Du tittar
lite svag, Heisenberg.
383
00:34:32,828 --> 00:34:36,083
Jag vill inte att du ska gå upp i magen
innan vi kommer dit.
384
00:35:15,652 --> 00:35:17,448
Ta det lugnt, Tio.
385
00:35:17,990 --> 00:35:21,955
Jag ska mata dig.
Jag äter först. Det är affären.
386
00:35:29,968 --> 00:35:31,639
Vad?
387
00:35:39,399 --> 00:35:41,322
Jag fattar, jag fattar, jag fattar.
388
00:35:41,531 --> 00:35:45,745
Åh, din girige gamla jävel.
389
00:35:45,954 --> 00:35:48,164
Jag säger dig, Heisenberg.
390
00:35:50,045 --> 00:35:51,339
Gamla människor.
391
00:35:52,509 --> 00:35:54,175
Du matar dem, va?
392
00:35:54,384 --> 00:35:57,015
Du lägger dem i en riktigt fin spjälsäng
på landet...
393
00:35:57,223 --> 00:36:00,604
...och ändå måste de stjäla
maten från din tallrik.
394
00:36:01,064 --> 00:36:04,069
Det är bättre att äta varje tugga av det.
395
00:36:27,568 --> 00:36:30,073
Vad gjorde du det för?
396
00:36:30,281 --> 00:36:32,200
Gud!
397
00:37:16,528 --> 00:37:18,824
Hej, titta. Titt.
398
00:37:19,032 --> 00:37:20,661
Det finns inget kvar.
399
00:37:47,124 --> 00:37:50,754
Vad? Vad vill du?
400
00:37:56,974 --> 00:37:58,434
Nej.
401
00:37:58,644 --> 00:38:01,899
Säg det inte ens till mig
att du är hungrig.
402
00:38:02,107 --> 00:38:03,359
Gå inte dit.
403
00:38:16,716 --> 00:38:18,678
Är du galen på dem, Tio?
404
00:38:20,806 --> 00:38:23,604
Vadå, gillar du dem inte?
405
00:38:25,899 --> 00:38:26,942
En dugg.
406
00:38:27,150 --> 00:38:30,529
Det betyder ja. Tio gillar inte dig.
407
00:38:34,999 --> 00:38:37,626
Varför gillar du dem inte, Tio?
408
00:38:40,883 --> 00:38:42,969
Litar du inte på dem?
409
00:38:49,734 --> 00:38:54,991
-Varför litar du inte på dem, Tio?
-Tuco, kom igen. Han är...
410
00:38:55,491 --> 00:38:59,165
Det finns helt klart en del demens.
Han är inte klarsynt.
411
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
Gjorde de något mot dig, Tio?
412
00:39:18,157 --> 00:39:19,826
Något du inte gillar?
413
00:39:26,923 --> 00:39:30,885
Vad gjorde de med dig?
Vad gjorde du med min tio?
414
00:39:31,095 --> 00:39:32,388
Ingenting. Ingenting.
415
00:39:32,597 --> 00:39:37,399
- Skitsnack! Min tio ljuger inte!
-Jag vet inte. Jag svär. Jag vet inte.
416
00:39:37,607 --> 00:39:42,407
Nej, jag - det kanske var - jag ändrade mig
kanalen på hans TV, men...
417
00:39:42,615 --> 00:39:44,870
Ja, det är det.
Medan du lagade mat...
418
00:39:45,079 --> 00:39:48,584
...han tittade på
en av de där telenovellerna...
419
00:39:48,792 --> 00:39:51,422
...med alla de där mogna honungarna på.
Han var verkligen inne på det.
420
00:39:51,630 --> 00:39:53,300
Jag sa till dig
att inte byta kanal.
421
00:39:53,509 --> 00:39:56,515
Du vet, snubbe behöver sitt ögongodis.
Det är allt.
422
00:40:04,027 --> 00:40:06,155
Är det det, Tio?
423
00:40:06,657 --> 00:40:08,784
Är det det, Tio?
424
00:40:10,498 --> 00:40:11,916
Har de bytt dina mamitas?
425
00:40:21,099 --> 00:40:23,228
Vad säger du till mig, Tio?
426
00:40:26,023 --> 00:40:27,317
Punkar de mig?
427
00:40:42,677 --> 00:40:45,139
Hej. Nej.
428
00:40:45,348 --> 00:40:48,773
Nej, man. Nej.
429
00:40:48,980 --> 00:40:50,441
Kom hit!
-Inga.
430
00:40:50,650 --> 00:40:54,197
Nej, nej, Tuco.
431
00:41:01,042 --> 00:41:04,046
Tuco, nej. Tuco.
432
00:41:08,431 --> 00:41:10,226
håll käften!
433
00:41:22,289 --> 00:41:26,212
Nej. Snälla, nej. Gud. Snälla, nej.
434
00:41:26,421 --> 00:41:28,924
Nej, gud. Jag vill inte dö.
435
00:41:29,133 --> 00:41:31,093
Berätta vad du gjorde, Walter!
436
00:41:31,302 --> 00:41:34,601
Jesus, jag vill inte dö.
437
00:41:35,311 --> 00:41:38,566
Inga!
-Berätta vad du gjorde!
438
00:41:44,328 --> 00:41:46,663
Vi försökte förgifta dig.
439
00:41:48,248 --> 00:41:50,379
Vi försökte förgifta dig...
440
00:41:52,173 --> 00:41:56,305
...för att du är galen,
urartad smuts...
441
00:41:56,513 --> 00:41:58,474
...och du förtjänar att dö.
442
00:42:41,300 --> 00:42:43,344
Vem är tiken nu?
443
00:43:03,840 --> 00:43:05,842
Låt honom blöda.
444
00:43:24,793 --> 00:43:26,462
Nycklarna.
445
00:43:27,463 --> 00:43:29,050
Tuco.
446
00:43:29,843 --> 00:43:31,513
Åh, herregud.
447
00:43:33,391 --> 00:43:34,977
Kusinerna?
448
00:44:31,950 --> 00:44:33,245
Vad fan är det som händer?
449
00:44:45,055 --> 00:44:46,934
Jesse Pinkman.
450
00:44:47,686 --> 00:44:49,896
Du är en svår man att hitta.
451
00:44:57,996 --> 00:45:00,333
Åh, shit.
452
00:45:11,686 --> 00:45:13,314
Lätt.
453
00:46:30,197 --> 00:46:32,367
Åh, herregud.
454
00:46:34,330 --> 00:46:37,500
Åh, gud. Härva.
455
00:46:37,709 --> 00:46:39,129
WHO?
-Härva.
456
00:46:39,338 --> 00:46:40,716
Vad?
457
00:46:40,924 --> 00:46:42,635
Åh, herregud.
-Vad?
458
00:46:42,844 --> 00:46:46,016
Åh, herregud.
-Vistelse. Vad gör du?