1
00:02:51,605 --> 00:02:53,690
Kom igen.

2
00:02:55,233 --> 00:02:56,944
Kom igen.

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,196
Kom...

4
00:02:59,404 --> 00:03:02,240
Kom igen. Kom igen, älskling.

5
00:03:02,908 --> 00:03:07,913
Snälla, snälla. Kom igen, kom igen.
Kom igen!

6
00:03:34,773 --> 00:03:38,443
Åh, gud, åh, gud, åh, gud.

7
00:04:07,848 --> 00:04:09,266
Ja.

8
00:04:11,393 --> 00:04:15,480
Sakta ner. Långsam-sakta ner.

9
00:04:15,689 --> 00:04:18,734
Och bara-bara ta ett djupt andetag.

10
00:04:19,151 --> 00:04:20,569
Gör det.

11
00:04:21,361 --> 00:04:22,821
Okej.

12
00:04:23,822 --> 00:04:25,574
Vad hände nu?

13
00:04:38,378 --> 00:04:42,174
Okej. Okej. Nu...

14
00:04:43,216 --> 00:04:47,512
...lyssna-lyssna på mig.
Lyssnar du?

15
00:04:48,347 --> 00:04:51,224
Allt kommer att ordna sig.
Jag lovar.

16
00:04:51,433 --> 00:04:53,477
Nej, nej-lyssna. Lugna.

17
00:04:53,685 --> 00:04:55,187
Bara...

18
00:04:56,063 --> 00:04:59,608
Sitt hårt. Jag vet vem jag ska ringa.

19
00:05:26,969 --> 00:05:28,136
Saul Goodman skickade mig.

20
00:05:37,813 --> 00:05:40,524
Kom igen. Inuti.

21
00:05:47,948 --> 00:05:49,741
Titta på dörren.

22
00:05:52,828 --> 00:05:54,579
Var är hon?

23
00:07:24,044 --> 00:07:26,505
Finns det andra droger i huset?

24
00:07:32,052 --> 00:07:35,472
Tänk hårt.
Din frihet beror på det.

25
00:07:37,516 --> 00:07:39,518
Hur är det med vapen?
Har du några vapen i huset?

26
00:07:42,104 --> 00:07:43,605
Här är din historia.

27
00:07:43,814 --> 00:07:47,359
Du vaknade. Du hittade henne.
Det är allt du vet.

28
00:07:47,901 --> 00:07:49,444
Säg det.

29
00:07:50,737 --> 00:07:55,033
Säg det, snälla. "Jag vaknade. Jag hittade henne.
Det är allt jag vet."

30
00:07:58,412 --> 00:08:01,039
Säg det. "Jag vaknade. Jag hittade henne.
Det är allt jag vet."

31
00:08:01,248 --> 00:08:03,125
Jag vaknade. Jag hittade henne.
Det är allt jag vet.

32
00:08:03,667 --> 00:08:04,668
Igen.

33
00:08:05,544 --> 00:08:07,504
Jag vaknade. Jag hittade henne.
Det är allt jag vet.

34
00:08:07,713 --> 00:08:09,298
Igen. Igen.

35
00:08:09,506 --> 00:08:12,467
Jag vaknade. Jag hittade henne.
Det är allt jag vet.

36
00:08:12,676 --> 00:08:16,054
Jag vaknade. Jag hittade henne.
Det är allt jag vet.

37
00:08:21,560 --> 00:08:23,353
När du ringer,
människorna som dyker upp...

38
00:08:23,562 --> 00:08:26,148
...kommer att vara med
byrån för medicinska utredningar.

39
00:08:26,356 --> 00:08:28,734
Det är i första hand den du kommer att prata med.

40
00:08:28,942 --> 00:08:31,236
Poliser kan komma,
de kanske inte.

41
00:08:31,445 --> 00:08:33,530
Beror på hur upptagen
en morgon de har.

42
00:08:33,739 --> 00:08:36,241
Vanligtvis är OD inte det
ett högprioriterat samtal.

43
00:08:36,992 --> 00:08:38,702
Det finns inget som skyller dig...

44
00:08:38,910 --> 00:08:41,246
...så jag skulle bli förvånad
om du blev arresterad.

45
00:08:42,122 --> 00:08:46,877
Men om du gör det säger du ingenting.

46
00:08:47,085 --> 00:08:49,212
Du berättar för dem
du vill bara ha din advokat.

47
00:08:49,421 --> 00:08:51,632
Då ringer du Saul Goodman.

48
00:08:52,549 --> 00:08:55,260
Och behöver jag ange det uppenbara?

49
00:08:56,970 --> 00:08:59,389
Jag var inte här.

50
00:09:09,650 --> 00:09:11,234
Du tar på dig en långärmad tröja...

51
00:09:11,443 --> 00:09:13,362
...och täcka
dessa spårmärken på din arm.

52
00:09:17,407 --> 00:09:20,702
Räkna ner från 20,
och sedan ringer du.

53
00:09:33,006 --> 00:09:36,510
Håll ut.
Du är i hemmet.

54
00:10:02,536 --> 00:10:05,247
Vill du ha 2-procent eller skumma?

55
00:10:05,455 --> 00:10:09,334
Två.
-Två. Okej.

56
00:10:12,170 --> 00:10:13,714
Tack.

57
00:10:17,551 --> 00:10:19,177
Junior.

58
00:10:24,558 --> 00:10:26,393
Junior.

59
00:10:26,977 --> 00:10:29,396
Flynn.
-Vad?

60
00:10:30,564 --> 00:10:32,024
Flynn.

61
00:10:34,359 --> 00:10:35,986
Flynn.

62
00:10:36,320 --> 00:10:38,697
Jag är där om en minut.

63
00:10:43,744 --> 00:10:45,537
Är du okej?

64
00:10:50,584 --> 00:10:53,920
Flynn, få in din rumpa här.

65
00:10:54,671 --> 00:10:57,966
Åh, herregud. Mamma, pappa, kom hit.
Du måste se det här.

66
00:10:58,175 --> 00:11:00,177
Allvarligt.

67
00:11:03,013 --> 00:11:07,559
Vad?
- Titta där. Titta på det.

68
00:11:10,187 --> 00:11:11,188
Är det donationer?

69
00:11:11,396 --> 00:11:13,065
Ja.
-Faktiska donationer till din pappa?

70
00:11:16,109 --> 00:11:20,864
Totalt främlingar gav oss $490.

71
00:11:21,073 --> 00:11:25,911
Tjugosex personer.
Virginia, Minnesota, Montana.

72
00:11:26,119 --> 00:11:29,581
Titta på den här. Vancouver.
Hela vägen upp i Kanada.

73
00:11:30,123 --> 00:11:33,168
Och allt är riktiga pengar.

74
00:11:33,669 --> 00:11:37,506
Det är faktiskt precis där
på PayPal-kontot.

75
00:11:38,799 --> 00:11:41,593
Och se vad de säger.

76
00:11:41,802 --> 00:11:46,098
"Håll där, Walt." "Lycka till."
"Häng in där."

77
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Är inte detta fantastiskt?

78
00:11:51,311 --> 00:11:55,732
Det är-Wow, det är något.

79
00:11:57,651 --> 00:12:00,404
Walt, tror du inte
ett litet tack är på sin plats?

80
00:12:01,363 --> 00:12:04,700
Ja, absolut. Tack, son.

81
00:12:04,908 --> 00:12:08,120
Tack. Det här är en stor, stor hjälp.

82
00:12:09,454 --> 00:12:14,668
Åh, titta, 20 spänn till
från Thunder Bay, Ontario.

83
00:12:14,876 --> 00:12:19,881
Jäkla. Femhundratio dollar.

84
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
<i>Om du försöker sälja något till mig,
Jag har fyra ord till dig.:</i>

85
00:12:31,727 --> 00:12:32,728
<i>"Ring inte-lista."</i>

86
00:12:32,936 --> 00:12:35,731
<i>Men om du är cool,
lämna det vid pipsignalen.</i>

87
00:12:35,939 --> 00:12:38,567
Hur visste jag att du inte skulle vara det
svarar du i telefonen?

88
00:12:38,775 --> 00:12:40,819
Jag är på väg.
Jag kommer att vara där ett ögonblick.

89
00:12:41,028 --> 00:12:46,617
Jag väntar dig på verandan, packad väska,
redo att gå. Inga ursäkter.

90
00:13:30,327 --> 00:13:33,956
Sir, du kanske inte vill
vara här för detta.

91
00:13:51,765 --> 00:13:57,854
Jag vaknade precis och hittade henne.

92
00:13:58,063 --> 00:13:59,898
Det är allt jag vet.

93
00:14:00,440 --> 00:14:02,401
Vilket är hennes födelsedatum?

94
00:14:08,615 --> 00:14:12,244
Sir, din dotters födelsedatum?

95
00:14:13,203 --> 00:14:14,663
april...

96
00:14:14,871 --> 00:14:18,750
4 april 1982.
-Okej.

97
00:14:19,209 --> 00:14:23,630
Och mammas flicknamn
och födelseort.

98
00:14:24,423 --> 00:14:27,175
Min mamma?
-Din dotters mamma.

99
00:14:28,594 --> 00:14:30,012
Biskop.

100
00:14:31,763 --> 00:14:35,017
Och födelseort?
-Fågel Fenix.

101
00:14:36,643 --> 00:14:37,978
Phoenix, Arizona?

102
00:14:42,816 --> 00:14:43,900
Det här är vår adress.

103
00:14:44,651 --> 00:14:46,361
Har du någon
vem kan köra dig?

104
00:14:46,570 --> 00:14:47,988
Jag kan köra.

105
00:14:48,196 --> 00:14:50,157
Tja, då om du vill
att träffa oss där...

106
00:14:50,365 --> 00:14:52,784
...vi kan slutföra intaget
och ta våra prover...

107
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
...och sedan kan du göra
dina arrangemang.

108
00:14:55,495 --> 00:14:56,830
Okej?

109
00:14:57,039 --> 00:15:00,584
Nu, behöver du ett kort?
Kommer ni båda två?

110
00:15:24,691 --> 00:15:28,153
Jag tror inte på det.
Walt, du måste se det här.

111
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Fyrtio från Te-
-Terre Haute.

112
00:15:30,572 --> 00:15:31,573
Walt.

113
00:15:42,084 --> 00:15:43,085
<i>Det är jag.</i>

114
00:15:43,293 --> 00:15:45,420
<i>Är du där? Hej.</i>

115
00:15:46,546 --> 00:15:49,883
Jag bara checkar in.

116
00:15:50,467 --> 00:15:54,429
säger vår vän
han tycker att allt gick bra.

117
00:15:54,638 --> 00:15:56,974
Det är-det är bra.

118
00:15:57,182 --> 00:16:01,353
Så lyssna. Ring mig bara, okej?

119
00:16:01,561 --> 00:16:06,525
Hej, Walt, du måste komma in här.
Vi bröt precis tusen dollar.

120
00:16:09,653 --> 00:16:12,447
Okej. Jag kommer.

121
00:16:13,865 --> 00:16:16,868
Några av er vet redan
min svåger. Han är en bra man.

122
00:16:17,077 --> 00:16:20,038
Läkarna säger denna operation
har en verklig chans att hjälpa honom.

123
00:16:20,247 --> 00:16:24,501
De säger också att de vill
betalas på privata öar, så gräv djupt.

124
00:16:25,377 --> 00:16:26,795
Största donationen...

125
00:16:27,004 --> 00:16:29,840
...får ett sexpack
av min alldeles egna Schraderbrau.

126
00:16:30,674 --> 00:16:32,551
Hembryggt till silkeslen perfektion.

127
00:16:32,759 --> 00:16:34,595
Minsta donation
får två sexpack.

128
00:16:34,803 --> 00:16:37,931
Okej. Annat än Gomie här
kissar sitter...

129
00:16:38,140 --> 00:16:39,182
...här är vad vi vet.

130
00:16:39,391 --> 00:16:41,768
Christian Ortega, a.k.a. Combo.

131
00:16:41,977 --> 00:16:44,563
Ihjälskjuten
av en okänd gärningsman förra månaden.

132
00:16:44,771 --> 00:16:46,398
"Kombo?" Jag hör dig säga.

133
00:16:46,940 --> 00:16:50,569
"Varför, jag är obekant med det namnet.
Var han kanske nobelpristagare?"

134
00:16:50,777 --> 00:16:53,405
Nej. Han var en skit
wannabe banger.

135
00:16:53,614 --> 00:16:56,158
Nu inga arresteringar,
spara för att stjäla ett Jesusbarn...

136
00:16:56,366 --> 00:16:58,952
...från en krubba från Knights of Columbus
när han var 17.

137
00:16:59,161 --> 00:17:03,123
Den här snubben var så lågrepresenterad,
han dök aldrig upp på vår radar.

138
00:17:03,457 --> 00:17:05,167
Så varför pratar jag om honom?

139
00:17:06,126 --> 00:17:08,795
Någon? Någon?

140
00:17:09,004 --> 00:17:10,005
Bueller?

141
00:17:10,464 --> 00:17:12,424
Han hade att göra med Blue Sky.
-Det stämmer.

142
00:17:12,633 --> 00:17:15,427
Hur kommer det sig nu att den renaste,
mest professionella betyg...

143
00:17:15,636 --> 00:17:20,265
...av meth vi någonsin har stött på
blir slängd av sådana?

144
00:17:20,474 --> 00:17:21,934
Men vänta. Det blir bättre.

145
00:17:22,142 --> 00:17:25,270
Sedan baby-Jesus tjuv där
bromsade en kula med nacken...

146
00:17:25,479 --> 00:17:27,522
...de blå grejerna
försvann från stan, okej?

147
00:17:27,731 --> 00:17:30,651
Inte en fläck att hitta
i Albuquerque. Nu, varför är det?

148
00:17:31,735 --> 00:17:36,239
Jo, för kanske
din Heisenberg sitter i fängelse.

149
00:17:37,157 --> 00:17:39,534
Så säger A.P.D.
De tror att de fick sin man.

150
00:17:39,743 --> 00:17:42,162
Jag vet att du inte köper det,
men det kanske är sant.

151
00:17:42,371 --> 00:17:48,085
James Edward Kilkelly, ja.
A.P.D. tror att detta är vår hjärna.

152
00:17:48,293 --> 00:17:50,295
Du tror att,
Jag har en bro att sälja dig.

153
00:17:50,504 --> 00:17:53,131
Han klarade det, eller hur?
-För en extra puddingkopp...

154
00:17:53,340 --> 00:17:54,675
...varje kväll på Los Lunas?

155
00:17:54,883 --> 00:17:56,969
Kanske om du ger honom
ett paket cigaretter...

156
00:17:57,177 --> 00:18:00,430
...han ska berätta vad
han gjorde med Jimmy Hoffa. Nej, nej, nej.

157
00:18:00,639 --> 00:18:01,932
Jag har tänkt.

158
00:18:02,140 --> 00:18:06,645
En sådan här produkt på översta hyllan?
Det faller inte från jordens yta.

159
00:18:06,853 --> 00:18:08,772
Rå talang är bunden
att dyka upp någonstans.

160
00:18:08,981 --> 00:18:11,650
Det är som Whack-A-Mole.
Så jag har ringt telefonsamtal.

161
00:18:11,858 --> 00:18:15,237
lokala polisavdelningar,
småstadsfogdar.

162
00:18:16,196 --> 00:18:18,615
Har inte haft så mycket tur
inne i förtrollningens land.

163
00:18:18,824 --> 00:18:21,368
Men utanför,
Jag har rapporter om de blå grejerna...

164
00:18:21,576 --> 00:18:24,579
...gör en scen här i Texas,
Arizona, Colorado och Nevada.

165
00:18:24,788 --> 00:18:28,917
Faktiskt överallt utom här.

166
00:18:29,459 --> 00:18:34,047
Nästan som om någon blev klok,
slutade skita där de äter.

167
00:18:35,215 --> 00:18:36,592
Nu...

168
00:18:37,384 --> 00:18:40,012
...Jag säger att Heisenberg fortfarande är där ute.

169
00:18:40,762 --> 00:18:43,181
Jag säger att han har gått regionalt.

170
00:18:43,390 --> 00:18:45,601
Bara han är fortfarande här i stan.

171
00:18:46,727 --> 00:18:49,521
Kom igen, 2800.

172
00:18:49,730 --> 00:18:53,025
Kom igen, stora 28. Du kan göra det.

173
00:18:53,233 --> 00:18:55,861
Bara 30 dollar till. Trettio till.

174
00:18:56,820 --> 00:18:59,698
Fo-fyrtio dollar! Tjugoåtta tio.

175
00:18:59,906 --> 00:19:01,366
Ja!
-Ja!

176
00:19:05,162 --> 00:19:06,163
Vem blir nästa?

177
00:19:06,371 --> 00:19:08,165
Hittade din kille honom?

178
00:19:08,665 --> 00:19:10,417
Var är han?

179
00:19:10,626 --> 00:19:11,627
Okej, lyssna.

180
00:19:11,835 --> 00:19:13,337
Nej, nej, jag bryr mig inte.

181
00:19:13,545 --> 00:19:15,172
Du har din kille att välja-

182
00:19:15,380 --> 00:19:17,382
Saul. Stäng bara-Saul.

183
00:19:17,591 --> 00:19:20,886
Saul, håll käften
och ge mig adressen.

184
00:19:24,097 --> 00:19:25,682
Jag rekommenderar det inte.

185
00:19:27,059 --> 00:19:29,019
A.P.D. har varit känd
att sitta på denna plats...

186
00:19:29,227 --> 00:19:31,897
..håll ett öga
om det som kommer och går.

187
00:19:32,606 --> 00:19:33,982
Är de här nu?

188
00:19:34,191 --> 00:19:38,070
Well, I don't see any sign,
men det är meningen.

189
00:19:39,237 --> 00:19:41,365
Police could be the least of it.

190
00:19:41,573 --> 00:19:43,533
You could just get mugged or shot.

191
00:19:45,911 --> 00:19:48,914
How about you go on home, Walter?

192
00:19:49,122 --> 00:19:51,124
Låt mig hantera det här.

193
00:20:20,862 --> 00:20:22,364
Yo.

194
00:21:21,590 --> 00:21:23,300
Jesse.

195
00:21:26,970 --> 00:21:29,389
Jesse. Jesse. Titta på mig, son.

196
00:21:29,598 --> 00:21:32,517
Vakna. Vakna.
-Hej.

197
00:21:32,726 --> 00:21:36,396
I ain't got nothing for you, man.
Allt är borta.

198
00:21:36,605 --> 00:21:38,607
Jesse, för helvete, vakna. Bara-

199
00:21:38,815 --> 00:21:42,069
Jesse, Jesse. Jesse, det är jag.
Okej, det är jag. Det är Walt. Det är Walt.

200
00:21:42,277 --> 00:21:43,403
Jesse.

201
00:21:43,612 --> 00:21:46,281
Ja.
-Come on, let's get out of here.

202
00:21:46,490 --> 00:21:50,118
Nej, nej, nej.

203
00:21:50,327 --> 00:21:52,329
Jag mår bra.
-Kom igen. Hjälp mig nu.

204
00:21:52,537 --> 00:21:55,874
Jag mår bra. Jag mår bra.
Här, man. Just här.

205
00:21:56,083 --> 00:21:59,252
Lyssna, Jesse, du är inte bra
precis här.

206
00:21:59,461 --> 00:22:01,630
Du är inte alls bra. Hör du?

207
00:22:02,172 --> 00:22:05,509
Nu lägger du bara armarna
runt mig. Kom igen.

208
00:22:05,717 --> 00:22:07,094
Du ska stå upp...

209
00:22:07,302 --> 00:22:09,763
...och det ska vi
gå härifrån, okej?

210
00:22:09,972 --> 00:22:12,015
Vi tar dig
någonstans trevlig och säker.

211
00:22:12,224 --> 00:22:15,477
Det är allt. Nu, låt oss gå.
Kom igen. Här går vi.

212
00:22:43,422 --> 00:22:45,424
Jag dödade henne.

213
00:22:45,632 --> 00:22:48,677
Vad?
-Jag dödade henne. Det var jag.

214
00:22:48,885 --> 00:22:50,512
Jag dödade henne. Jag dödade henne.
-Inga.

215
00:22:50,721 --> 00:22:53,849
Jesse, titta på mig. Titta på mig.

216
00:22:54,057 --> 00:22:55,475
Du dödade ingen.

217
00:22:56,852 --> 00:22:59,146
Jag älskade henne.

218
00:23:01,565 --> 00:23:05,485
Jag älskade henne mer än något annat.

219
00:23:15,078 --> 00:23:19,625
Nej, nej. Nej.

220
00:24:08,674 --> 00:24:10,759
Jag har inte tänkt så mycket
till programmen.

221
00:24:10,968 --> 00:24:13,178
Jag antar att de borde vara...

222
00:24:14,346 --> 00:24:17,933
Jag vet inte.
Använd bara ditt bästa omdöme.

223
00:24:19,268 --> 00:24:21,561
Det finns ingen gul klänning här.

224
00:24:21,770 --> 00:24:25,399
Det är allt-Allt är svart och grått.

225
00:24:27,234 --> 00:24:30,070
När såg du henne senast
någonsin bär en gul klänning?

226
00:24:31,863 --> 00:24:33,907
Vad sägs om blått?

227
00:24:34,116 --> 00:24:37,411
Blått är bättre än svart, eller hur?

228
00:24:38,036 --> 00:24:41,248
Nej, nej. Inte mörkblå. Mer som...

229
00:24:41,456 --> 00:24:45,460
Inte superljus heller.

230
00:24:45,669 --> 00:24:47,337
Jag menar, blått är blått.

231
00:24:47,546 --> 00:24:51,133
Nej. Ingen klyvning.

232
00:24:52,509 --> 00:24:54,428
Långa ärmar.

233
00:24:56,013 --> 00:24:58,890
Ja. Det är trevligt.

234
00:25:00,559 --> 00:25:02,144
Det är trevligt.

235
00:25:07,816 --> 00:25:09,651
Stor gäspning, Holly.

236
00:25:09,860 --> 00:25:12,863
Jag vet vad du känner för.
Jag är också trött.

237
00:25:15,157 --> 00:25:17,951
Okej, sötnos.
-Ja.

238
00:25:20,412 --> 00:25:21,872
Ja!

239
00:25:23,540 --> 00:25:24,541
Här går vi.

240
00:25:24,750 --> 00:25:28,378
Här går vi. Ja.

241
00:25:34,426 --> 00:25:37,804
Skulle du ha något emot det
stänga av eller sänka den saken?

242
00:25:38,347 --> 00:25:40,682
Junior. Hej.

243
00:25:41,725 --> 00:25:44,603
Dingen.
Sänk bara volymen.

244
00:25:44,811 --> 00:25:49,441
Pappa, det är pengar.
-Snälla gör det bara.

245
00:25:49,650 --> 00:25:52,152
Okej, ljudet
stör barnet.

246
00:25:54,947 --> 00:25:56,949
Marie, sakta ner. jag kan inte-

247
00:25:59,117 --> 00:26:02,120
Åh, herregud. Du skojar med mig.

248
00:26:02,621 --> 00:26:05,832
Säker. Naturligtvis.
Vilken dag som helst efter skolan.

249
00:26:06,041 --> 00:26:09,836
Okej. Vänta. Jag ska-låt mig berätta för honom,
och jag ringer dig direkt.

250
00:26:10,045 --> 00:26:11,421
Okej.

251
00:26:13,131 --> 00:26:14,758
Gissa vad.
-Vad?

252
00:26:14,967 --> 00:26:17,469
Du kommer att vara i tidningen.
-Inga sätt.

253
00:26:17,678 --> 00:26:19,680
<i>En av Maries patienter
arbetar på tidningen.</i>

254
00:26:19,888 --> 00:26:22,182
Hon berättade för honom om webbplatsen
och donationerna...

255
00:26:22,391 --> 00:26:24,726
...och de ska göra en historia
om dig.

256
00:26:24,935 --> 00:26:25,936
På riktigt?
-Japp.

257
00:26:26,144 --> 00:26:29,147
De kommer för att intervjua dig
med ett foto och allt.

258
00:26:29,356 --> 00:26:30,941
Fantastisk.

259
00:26:31,149 --> 00:26:35,737
Det kommer att innebära fler träffar.
-Och fler bidrag.

260
00:26:40,534 --> 00:26:42,452
Öster om Scottsdale?

261
00:26:42,661 --> 00:26:45,080
Låt mig gissa. Inte prata.

262
00:26:45,956 --> 00:26:47,749
Nej. Inte en.

263
00:26:47,958 --> 00:26:50,877
Någon någonstans
kör ett snävt skepp.

264
00:26:53,213 --> 00:26:55,632
Okej, chef. Ja. Tack så mycket.

265
00:26:55,841 --> 00:26:57,593
Ja. Du också.

266
00:27:01,471 --> 00:27:03,265
Agent Schrader,
kan du avvara ett ögonblick?

267
00:27:03,473 --> 00:27:05,642
Ja, sir. Absolut.

268
00:27:08,604 --> 00:27:11,481
Mina herrar, det här är
Övervakningsagent Hank Schrader.

269
00:27:11,982 --> 00:27:15,777
Agent Schrader, jag vill att du ska träffas
Andrew Coffman från Adobe Hotel.

270
00:27:15,986 --> 00:27:17,738
trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

271
00:27:17,946 --> 00:27:20,032
Paul Canterna
av Canterna Real Estate.

272
00:27:20,240 --> 00:27:22,075
Hej, det är ett nöje.
- Kul att träffa dig.

273
00:27:22,284 --> 00:27:25,787
Och Gustavo Fring
från Los Pollos Hermanos.

274
00:27:25,996 --> 00:27:28,081
Snälla, bara Gus.
-Hej, Gus.

275
00:27:28,290 --> 00:27:30,083
You guys make some killer chicken.

276
00:27:30,876 --> 00:27:31,877
Tack så mycket.

277
00:27:32,085 --> 00:27:34,588
These gentlemen are underwriting
årets Fun Run...

278
00:27:34,796 --> 00:27:36,632
...och jag tänkte
I would give them a tour.

279
00:27:36,840 --> 00:27:39,426
Absolut. Få se
vad du stödjer. Tack.

280
00:27:39,635 --> 00:27:41,720
Kan du berätta lite
om ditt arbete här?

281
00:27:41,929 --> 00:27:43,430
Yes, the Albuquerque office...

282
00:27:43,639 --> 00:27:46,266
...täcker allt
from drug-related money laundering...

283
00:27:46,475 --> 00:27:49,227
...to interdiction of illicit substances
passera gränsen.

284
00:27:49,811 --> 00:27:53,231
Now, the group that I supervise
fokuserar på metamfetamin...

285
00:27:53,440 --> 00:27:56,443
...vilket är ett växande problem
i landet, tyvärr.

286
00:27:56,652 --> 00:27:58,987
Fruktansvärd.
-Ja. Det är det verkligen.

287
00:27:59,196 --> 00:28:00,781
Vi har haft
några framgångar lokalt...

288
00:28:00,989 --> 00:28:03,075
...men totalt sett,
utbudet verkar växa.

289
00:28:03,283 --> 00:28:06,870
Jag måste berätta för dig, samhällsuppsökande,
gillar denna Fun Run...

290
00:28:07,079 --> 00:28:09,247
...en av de mäktigaste
vapen vi har.

291
00:28:09,456 --> 00:28:10,666
Allt vi kan göra.

292
00:28:10,874 --> 00:28:12,292
Tack.
-Tack, Hank.

293
00:28:12,501 --> 00:28:13,627
Mina herrar.
-Tack.

294
00:28:13,835 --> 00:28:15,504
Säker. Tack.

295
00:28:16,380 --> 00:28:18,173
Är det här en av dina agenter?

296
00:28:18,382 --> 00:28:22,344
Åh, ja, nej, nej,
det är min svåger.

297
00:28:22,552 --> 00:28:24,513
Han har ett hälsoproblem.
Vi försöker-

298
00:28:24,721 --> 00:28:28,141
Åh, jag är väldigt ledsen.
Vilken typ av hälsoproblem?

299
00:28:29,184 --> 00:28:32,980
Lungcancer.
-Åh, det är tufft.

300
00:28:33,814 --> 00:28:38,944
Åh, hej, du behöver inte göra det.
-Behaga. Behaga. Jag gör det gärna.

301
00:28:41,029 --> 00:28:42,739
Tack så mycket.
-Du är välkommen.

302
00:29:01,550 --> 00:29:05,053
Bara så du vet,
Jag kommer inte tillbaka på ett tag.

303
00:29:05,887 --> 00:29:08,849
Jag ska ha
min operation i fredags.

304
00:29:11,435 --> 00:29:13,854
Jag hoppas att det ska gå bra.

305
00:29:15,897 --> 00:29:18,859
Men om inte,
Saul kommer att ta hand om saker och ting.

306
00:29:19,067 --> 00:29:22,279
Han har dina pengar.
Han håller det åt dig.

307
00:29:33,915 --> 00:29:37,919
Titta, Jesse, dröja vid saker
hjälper inte, tro mig.

308
00:29:38,128 --> 00:29:42,341
Försök bara fokusera
på att bli bättre, okej.

309
00:29:43,342 --> 00:29:45,385
Jag förtjänar det här.

310
00:29:46,386 --> 00:29:47,846
Vad?

311
00:29:49,765 --> 00:29:52,726
Vad du sa i öknen.

312
00:29:52,935 --> 00:29:56,647
Jag förstår vad du menade.

313
00:30:00,859 --> 00:30:03,236
Jag förtjänar vad som än händer.

314
00:30:23,632 --> 00:30:25,634
Åh, shit.

315
00:30:41,149 --> 00:30:42,818
Där är han!

316
00:30:43,568 --> 00:30:46,697
Walt, de gör ett inslag
på Walter Jr.

317
00:30:46,905 --> 00:30:49,283
Vi ringde dig cirka 50 gånger.

318
00:30:49,491 --> 00:30:52,869
Marie, jag trodde att vi bara pratade
om en tidningsberättelse.

319
00:30:53,078 --> 00:30:56,498
<i>Jag vet. Men jag tänkte, du vet,
om det är tillräckligt bra för Journalen...</i>

320
00:30:56,707 --> 00:31:00,252
...så varför inte tv? Så jag gick för det.

321
00:31:01,628 --> 00:31:02,921
Är det han?
-Ja.

322
00:31:03,130 --> 00:31:04,506
Det här är pappa. Stor.

323
00:31:04,715 --> 00:31:07,968
Låt oss få alla i soffan.
Jag tänker Walt Jr. i mitten...

324
00:31:08,176 --> 00:31:10,095
...Mamma och pappa på båda sidor.

325
00:31:10,304 --> 00:31:11,722
Mamma och pappa?

326
00:31:13,765 --> 00:31:16,560
Hur mycket pengar
har du höjt hittills?

327
00:31:17,102 --> 00:31:20,814
Sex tusen, tre hundra
och sextio dollar.

328
00:31:21,023 --> 00:31:23,066
Men det kommer in mer
hela tiden.

329
00:31:23,275 --> 00:31:26,111
Wow, det är fantastiskt.
-Vi vet inte ens vad vi ska säga.

330
00:31:26,320 --> 00:31:29,781
Det är bara-det har varit otroligt.

331
00:31:29,990 --> 00:31:32,200
Att döma av saker du har
skrivit om honom...

332
00:31:32,409 --> 00:31:38,123
...din pappa måste vara en riktig kille.
-Ja. Det är han. Han är bäst.

333
00:31:38,332 --> 00:31:40,792
Du vill inte förlora honom,
gör du, Walter?

334
00:31:41,001 --> 00:31:45,172
Det gör ingen av oss. Vi älskar honom.

335
00:31:45,797 --> 00:31:50,135
Han är en bra man, eller hur?
-Absolut. Fråga vem som helst.

336
00:31:51,094 --> 00:31:54,222
Någon. Han är en bra pappa,
en bra lärare.

337
00:31:54,431 --> 00:31:57,017
Han vet allt som finns
att veta om kemi.

338
00:31:57,601 --> 00:32:01,521
Han har tålamod med dig,
och han finns alltid där för dig.

339
00:32:01,730 --> 00:32:06,193
Han är bara anständig.

340
00:32:06,401 --> 00:32:09,863
Och han gör alltid rätt.

341
00:32:10,072 --> 00:32:13,533
Och det är så han lär mig att vara.

342
00:32:13,742 --> 00:32:18,538
Skulle du säga att han är din hjälte?
- Åh, ja. Ja, frun. Totalt.

343
00:32:18,747 --> 00:32:21,375
Min pappa är min hjälte.

344
00:32:29,800 --> 00:32:31,426
Får det honom att sova?

345
00:32:32,344 --> 00:32:34,096
Den här slappnar bara av honom lite.

346
00:32:34,304 --> 00:32:37,057
Vi är nästan klara.
Vi tar in dig om bara en minut.

347
00:32:37,266 --> 00:32:38,892
Okej. Tack.

348
00:32:42,813 --> 00:32:44,064
Tja...

349
00:32:45,857 --> 00:32:49,194
Här är vi.
-Ja.

350
00:33:08,380 --> 00:33:11,300
Avslappnad ännu?

351
00:33:11,508 --> 00:33:13,635
I själva verket...

352
00:33:17,556 --> 00:33:22,394
Jag vet inte vad det här är,
men det är ganska bra.

353
00:33:24,396 --> 00:33:25,856
Ja, det ser ut som det.

354
00:33:28,692 --> 00:33:30,777
Vi finns här när du vaknar.

355
00:33:31,737 --> 00:33:34,406
Jag letar efter dig.

356
00:33:34,615 --> 00:33:37,284
De vill nog ha mig
att ta dina glasögon.

357
00:33:37,492 --> 00:33:39,202
Ja, du bättre.

358
00:33:39,870 --> 00:33:43,749
Ja, okej. Okej. Jag fick dem.

359
00:33:45,334 --> 00:33:47,294
Var är din telefon?

360
00:33:47,502 --> 00:33:49,713
Din mobiltelefon. Tog du med den?

361
00:33:49,922 --> 00:33:51,632
Vilken?

362
00:33:55,135 --> 00:34:00,349
Jag är ganska säker
han tog inte med det, mamma.

363
00:34:02,935 --> 00:34:04,311
Okej.

364
00:35:21,555 --> 00:35:23,015
Tja, först till kvarn.

365
00:35:23,223 --> 00:35:25,559
Hur gammal är den där bebisen nu?
När får jag träffa henne?

366
00:35:25,767 --> 00:35:28,729
Jag tänkte faktiskt
att ta med henne idag, men...

367
00:35:28,937 --> 00:35:31,148
Hon är 7 veckor imorgon.

368
00:35:31,356 --> 00:35:32,357
Sju, eller hur?
-Ja.

369
00:35:32,566 --> 00:35:37,070
Ja, hej, jag har en bild...

370
00:35:37,279 --> 00:35:39,114
...här någonstans.

371
00:35:40,657 --> 00:35:42,951
Hon är vacker.
-Tack.

372
00:35:43,160 --> 00:35:45,871
Alltid en lättnad att säga det
och faktiskt menar det.

373
00:35:47,289 --> 00:35:50,876
Hur är din smärtnivå, Walter?
-Det är...

374
00:35:51,084 --> 00:35:53,086
Väldigt lågt, i princip.

375
00:35:53,295 --> 00:35:55,172
Andnöd?

376
00:35:55,380 --> 00:35:58,133
Lite, men mycket bättre.
-Bra.

377
00:35:59,301 --> 00:36:01,053
Dina marginaler ser bra ut.

378
00:36:01,261 --> 00:36:02,763
Jag kan inte förutse framtiden...

379
00:36:02,971 --> 00:36:04,765
...men till och med
konservativt sett...

380
00:36:04,973 --> 00:36:07,601
...jag kan säga att du köpte dig själv
lite realtid här.

381
00:36:08,769 --> 00:36:11,188
Det finns ingen anledning
att inte vara optimistisk.

382
00:36:11,396 --> 00:36:13,190
Det är jättebra.

383
00:36:13,649 --> 00:36:16,985
Det är jättebra. Tack, doktor.

384
00:36:18,362 --> 00:36:21,782
Så när kunde han komma tillbaka
till sin vanliga rutin?

385
00:36:21,990 --> 00:36:24,326
Han kan lätta på det nu.
-Okej.

386
00:36:24,534 --> 00:36:29,957
Och kan han gå tillbaka till jobbet eller...?
-Jag skulle ge det några veckor till.

387
00:36:30,499 --> 00:36:34,336
Se till att undvika tunga lyft
och fortsätt vila mycket.

388
00:36:34,544 --> 00:36:37,130
Men kan han vara själv?

389
00:36:37,339 --> 00:36:40,592
Jag menar, bara mer,
du vet, oberoende.

390
00:36:41,051 --> 00:36:43,595
Ja. Använd ditt bästa omdöme.

391
00:36:44,429 --> 00:36:45,722
Tja...

392
00:36:45,931 --> 00:36:48,517
Nu är det goda nyheter
för dig, va, älskling?

393
00:36:48,725 --> 00:36:51,019
En bebis mindre i huset.

394
00:37:02,406 --> 00:37:04,574
Don, hej.
-Hej, Stew.

395
00:37:04,783 --> 00:37:07,244
Hej, välkommen tillbaka.

396
00:37:07,452 --> 00:37:09,413
Tack. Det är bra att vara tillbaka.

397
00:37:11,540 --> 00:37:16,003
Jesus. Vi var alla så ledsna att höra.

398
00:37:16,795 --> 00:37:18,964
Ja. Tack.

399
00:37:19,298 --> 00:37:21,383
Hemsk sak. Bara...

400
00:37:22,134 --> 00:37:25,304
Men du vet, det har vi alla varit
tänker på dig och...

401
00:37:25,512 --> 00:37:28,181
Mådde du bra?
-Jag mår bra.

402
00:37:28,599 --> 00:37:32,102
Efter en viss punkt,
ledighet hjälper inte...

403
00:37:32,311 --> 00:37:35,856
...så jag tänkte att jag hellre var här.

404
00:37:36,398 --> 00:37:40,360
Fokusera på jobbet.
-Säker. Absolut.

405
00:37:40,986 --> 00:37:42,321
Ja.

406
00:37:42,904 --> 00:37:45,324
Nåväl, vi ses inombords.

407
00:37:46,867 --> 00:37:50,329
Fortsätt att gå ner till 1500.

408
00:37:50,537 --> 00:37:53,540
Gick i motvind mot en vänsterbas
på bana 17.

409
00:37:53,749 --> 00:37:57,502
Nummer 26-Tango,
gå ner för att behålla 13 000.

410
00:37:57,711 --> 00:38:01,465
Sanning eller konsekvenser höjdmätare,
två-nio-nio-åtta.

411
00:38:01,673 --> 00:38:06,553
Pima 311, kontakt
Albuquerque Center 134.6.

412
00:38:06,762 --> 00:38:10,265
Juliet-5-Bravo, ident, säg höjd.

413
00:38:10,933 --> 00:38:15,103
Juliet-5-Bravo, Roger.
Rensa direkt till Winslow.

414
00:38:15,312 --> 00:38:17,898
Jag tror att jag får behålla det här.

415
00:38:18,148 --> 00:38:19,191
Sky?

416
00:38:20,859 --> 00:38:22,361
Vad tycker du?

417
00:38:24,196 --> 00:38:26,239
Ser inte så illa ut, eller hur?

418
00:38:28,533 --> 00:38:29,743
Vad gör du?

419
00:38:29,952 --> 00:38:32,496
Jag ska till Hank och Marie
för helgen.

420
00:38:34,706 --> 00:38:36,583
Sedan när?
-Jag tar med mig barnet.

421
00:38:36,792 --> 00:38:38,710
Marie ska hämta
Walter Jr. från skolan.

422
00:38:39,461 --> 00:38:42,339
Du kommer att ha huset för dig själv
i två dagar.

423
00:38:42,965 --> 00:38:45,509
Jag vill att du packar dina saker
och lämna.

424
00:38:46,468 --> 00:38:47,719
Varför skulle jag göra det?

425
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Hank har erbjudit sig att hjälpa till. Du borde inte
göra tunga lyft.

426
00:38:51,306 --> 00:38:53,767
Skyler.
-Jag vill att du är borta på måndag morgon.

427
00:38:53,976 --> 00:38:55,394
jag vill-

428
00:38:55,811 --> 00:38:57,020
Jag vill att du är borta.

429
00:39:06,822 --> 00:39:10,742
Okej. Kan du åtminstone berätta varför?

430
00:39:11,743 --> 00:39:14,079
För du är en lögnare, Walt.

431
00:39:16,248 --> 00:39:17,916
Två mobiltelefoner, trots allt.

432
00:39:19,376 --> 00:39:20,377
Vad?

433
00:39:20,586 --> 00:39:23,547
Innan din operation frågade jag
om du hade packat din mobiltelefon...

434
00:39:23,755 --> 00:39:27,634
...och du sa: "Vilken?"

435
00:39:28,885 --> 00:39:30,095
När?

436
00:39:30,304 --> 00:39:32,848
Skyler, jag blev medicinerad.

437
00:39:33,056 --> 00:39:35,225
Jag menar, jag kunde ha sagt
världen var platt.

438
00:39:35,434 --> 00:39:36,435
Vet du vad jag tycker?

439
00:39:38,353 --> 00:39:41,523
Jag tror att du av misstag
berättade sanningen.

440
00:39:41,898 --> 00:39:44,610
Älskling, vi har varit över det här.

441
00:39:44,818 --> 00:39:46,778
Frågade och svarade, eller hur?

442
00:39:46,987 --> 00:39:49,906
Då fick det mig att tänka igen...

443
00:39:50,115 --> 00:39:53,702
...om allt konstigt beteende.

444
00:39:53,910 --> 00:39:56,371
Inte minst av vilka
var försvinnandet.

445
00:39:56,580 --> 00:39:59,041
Ur mitt sinne av oro,
ringer sjukhus...

446
00:39:59,249 --> 00:40:01,168
...kollar bårhuset.

447
00:40:02,002 --> 00:40:04,171
Din fugastat?

448
00:40:06,757 --> 00:40:09,343
Jag var tvungen att tro det, eller hur?

449
00:40:09,843 --> 00:40:12,304
Jag var tvungen att hitta ett sätt.

450
00:40:13,263 --> 00:40:18,185
Jag menar, vem skulle ljuga
om något sådant?

451
00:40:18,894 --> 00:40:20,187
Berätta för mig, Skyler.

452
00:40:20,395 --> 00:40:23,482
Du berättar exakt vad det är
du tror att jag ljuger om.

453
00:40:23,982 --> 00:40:26,860
Vad? Jag har en affär.
Är det vad du tycker?

454
00:40:27,069 --> 00:40:29,279
Ja. De senaste veckorna.

455
00:40:29,488 --> 00:40:32,157
Med vem?
Vem har jag en affär med?

456
00:40:32,366 --> 00:40:34,743
Tja, min gissning
var Gretchen Schwartz.

457
00:40:35,535 --> 00:40:39,289
Något pågick mellan er.
Jag visste bara.

458
00:40:39,498 --> 00:40:43,043
Jesus. Skyler. Skaffa mig en bibel
att svära på, om det är vad som krävs.

459
00:40:43,252 --> 00:40:45,045
Jag har ingen affär
med Gretchen.

460
00:40:45,254 --> 00:40:48,298
Jag vet. Jag vet att du inte är det.
För jag frågade henne.

461
00:40:52,094 --> 00:40:54,388
Det tog mig verkligen en evighet
att komma i kontakt med henne.

462
00:40:54,596 --> 00:40:56,515
Hon undvek mina samtal i veckor.

463
00:40:57,474 --> 00:40:58,892
Så jag lämnade äntligen ett meddelande:

464
00:40:59,101 --> 00:41:02,938
"Vad är det exakt som händer
mellan dig och min man?"

465
00:41:03,146 --> 00:41:05,565
Jag trodde att det skulle få hennes uppmärksamhet,
och det gjorde det.

466
00:41:05,774 --> 00:41:09,361
Så hon ringde mig tillbaka,
och äntligen berättade hon för mig.

467
00:41:10,862 --> 00:41:13,240
Pengarna för din behandling...

468
00:41:14,533 --> 00:41:18,453
...Gretchen och Elliott
gav dig inte ett öre.

469
00:41:20,122 --> 00:41:21,873
De betalade för ingenting.

470
00:41:22,082 --> 00:41:24,501
Du tackade nej till varje erbjudande
de gjorde dig.

471
00:41:24,710 --> 00:41:26,003
Men det var inte vettigt...

472
00:41:26,211 --> 00:41:28,672
...för att jag kollade med Delcavoli
och sjukhuset...

473
00:41:28,880 --> 00:41:32,175
...och inte inklusive din operation...

474
00:41:32,384 --> 00:41:34,386
...vi har nästan betalt.

475
00:41:34,720 --> 00:41:37,431
Över $100 000.

476
00:41:38,890 --> 00:41:43,270
Varifrån? ur tomma luften?

477
00:41:51,737 --> 00:41:53,488
Men då...

478
00:41:54,948 --> 00:41:57,159
...Jag ringde din mamma.

479
00:41:59,244 --> 00:42:00,787
Ja.

480
00:42:01,830 --> 00:42:03,665
Tack för det också.

481
00:42:04,333 --> 00:42:06,668
Men jag tänkte, du vet,
hon kanske har lite pengar...

482
00:42:06,877 --> 00:42:10,964
...som jag inte vet om.
Hon kanske bidrog.

483
00:42:12,341 --> 00:42:14,217
Det är möjligt.

484
00:42:16,386 --> 00:42:20,849
Det visar sig att det inte bara är pengarna
inte från din mamma...

485
00:42:21,058 --> 00:42:26,104
...hon visste inte ens
att du har cancer.

486
00:42:29,358 --> 00:42:31,652
Du gick aldrig för att träffa henne.

487
00:42:33,320 --> 00:42:35,405
Jag släppte dig på flygplatsen.
Jag hämtade dig.

488
00:42:35,614 --> 00:42:37,032
Du var borta i fyra dagar...

489
00:42:37,240 --> 00:42:41,036
...och ändå svär hon...

490
00:42:41,578 --> 00:42:43,872
...att du aldrig var där.

491
00:42:48,627 --> 00:42:52,965
Ligger ovanpå lögner ovanpå lögner.

492
00:42:54,883 --> 00:42:55,884
Skyler.

493
00:42:56,969 --> 00:42:58,762
Kan du...

494
00:42:59,721 --> 00:43:01,682
...bara en gång...

495
00:43:04,559 --> 00:43:08,272
...gör mig artigheten
att inte förneka det?

496
00:43:17,447 --> 00:43:19,032
Skyler.

497
00:43:20,701 --> 00:43:22,369
Skyler, gör inte det här, snälla.

498
00:43:22,577 --> 00:43:24,830
jag...

499
00:43:25,414 --> 00:43:27,958
Skyler, snälla gå inte.

500
00:43:36,800 --> 00:43:41,513
Om jag säger sanningen för dig, stannar du då?

501
00:43:43,599 --> 00:43:46,435
Stanna, så ska jag berätta allt för dig.

502
00:43:47,769 --> 00:43:49,605
Vad det än är...

503
00:43:50,731 --> 00:43:52,691
...jag är rädd att veta.

504
00:44:20,969 --> 00:44:23,180
<i>Wayfarer-515, radiokontroll.</i>

505
00:44:24,264 --> 00:44:26,308
Wayfarer-515,
Albuquerque Center, Roger.

506
00:44:26,516 --> 00:44:29,269
Klättra och underhålla 13 000.

507
00:44:29,478 --> 00:44:35,359
Juliet-Mike-21, squawk 4201, ident.

508
00:44:35,567 --> 00:44:36,568
Juliet-Mike-21...

509
00:44:36,777 --> 00:44:39,237
...klättra och underhålla 17 000.

510
00:44:39,446 --> 00:44:41,740
Rensa direkt till Albuquerque via

511
00:44:41,949 --> 00:44:44,201
Flygplan som ringer, vänligen vänta.

512
00:44:44,409 --> 00:44:48,455
Jane-Mike-21, sväng, på väg-
Ignorera.

513
00:44:49,331 --> 00:44:51,541
Flygplan som ringer, säg igen.

514
00:44:52,292 --> 00:44:54,836
Livräddare-46,
rensa direkt Albuquerque...

515
00:44:55,045 --> 00:44:57,756
...klättra och underhålla 17 000.

516
00:44:58,257 --> 00:45:02,302
Juliet-Mike-21, sväng vänster,
rubrik 115.

517
00:45:02,511 --> 00:45:04,638
Wayfarer-515...

518
00:45:04,846 --> 00:45:09,476
...trafik klockan 3, KingAir,
sväng vänster, väg 085.

519
00:45:09,893 --> 00:45:11,186
Sierra-alfa-alfa...

520
00:45:11,395 --> 00:45:16,233
...kontakta Albuquerque Center, 134.6.

521
00:45:16,441 --> 00:45:19,027
Kontakta Albuquerque Center, 134.6.

522
00:45:19,945 --> 00:45:23,115
Wayfarer-515, gå ner till 10 000.

523
00:45:23,323 --> 00:45:25,951
Juliet-Mike-21, har du den trafiken
vid 9-tiden?

524
00:45:26,159 --> 00:45:28,954
Wayfarer-515,
har du den trafiken?