1
00:00:12,554 --> 00:00:14,487
Čista voda i zrak koji se može disati,
2
00:00:14,670 --> 00:00:17,793
najosnovnije ljudsko pravo
To je obećanje dano kao.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,585
EVA Solutions, osnivač
Desmond Frey
4
00:00:20,609 --> 00:00:24,682
Od prvog prototipa do danas
do EVA jedinica,
5
00:00:24,855 --> 00:00:28,720
Više od 10 godina
drži ovo obećanje.
6
00:00:29,487 --> 00:00:32,561
Osoba u očaju
Kap nade u svijetu.
7
00:00:33,079 --> 00:00:34,196
EVA.
8
00:00:39,306 --> 00:00:44,236
Svjetla su bila upaljena. okruženje
temperatura 23 stupnja Celzijusa.
9
00:00:45,497 --> 00:00:47,219
Indeks kvalitete zraka 151.
10
00:00:47,244 --> 00:00:47,944
Laura.
11
00:00:50,174 --> 00:00:50,874
Laura.
12
00:00:55,763 --> 00:00:58,750
evo ga kako si spavala
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,546
- Dobro jutro dušo moja. a ti
- Dobro jutro dušo moja.
14
00:01:03,479 --> 00:01:04,179
Dobro jutro moja beba.
15
00:01:11,958 --> 00:01:14,658
Nemojte ostati danas unutra
trebati. Indeks 150.
16
00:01:14,683 --> 00:01:15,619
Tata, molim te.
17
00:01:15,644 --> 00:01:18,470
Ako je indeks kvalitete zraka iznad 125
Moram te zatvoriti kod kuće.
18
00:01:18,494 --> 00:01:19,774
Znaš ovo.
19
00:01:20,246 --> 00:01:21,306
Postajem li gori?
20
00:01:21,330 --> 00:01:22,030
br.
21
00:01:22,707 --> 00:01:25,107
Ne, samo mjera opreza.
Uspravimo se.
22
00:01:26,201 --> 00:01:30,199
Jedan od naših današnjih projekata
Možemo se nositi s jednim.
23
00:01:30,381 --> 00:01:31,400
Jeste li pronašli komad?
24
00:01:31,424 --> 00:01:35,078
Ne baš, ali a
Proveo sam plan u djelo.
25
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
Mislim da ulazi u njegovu zemlju
Našao sam način.
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,798
Samo neko vrijeme
trebam
27
00:01:42,852 --> 00:01:46,340
Ovi dečki posjeduju sve
On misli da jesu. Zrak, voda.
28
00:01:46,764 --> 00:01:48,083
Što je sljedeće?
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,967
Sve dok se vaša situacija ne popravi
Dajmo ti dodatnu vodu.
30
00:01:56,991 --> 00:01:58,060
Što je s tvojim?
31
00:01:58,409 --> 00:02:00,089
Mogu podnijeti ovaj kućni ogrtač.
32
00:02:17,178 --> 00:02:17,898
Dišite.
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,084
Izdahnite.
34
00:02:23,335 --> 00:02:24,545
Ratnik dva.
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,255
Dišite.
36
00:02:29,620 --> 00:02:30,428
Čekaj.
37
00:02:31,693 --> 00:02:32,724
Izdahnite.
38
00:02:32,970 --> 00:02:34,534
Dolje.
39
00:02:36,804 --> 00:02:38,021
Dišite.
40
00:02:38,045 --> 00:02:39,601
Povucite se naprijed
41
00:02:42,495 --> 00:02:45,028
Pritisnite natrag.
Pas okrenut prema dolje.
42
00:02:48,418 --> 00:02:49,532
Dišite.
43
00:02:50,028 --> 00:02:51,029
Potvrdi.
44
00:02:57,218 --> 00:02:58,208
Izdahnite.
45
00:02:58,579 --> 00:02:59,663
Presavijte naprijed.
46
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
Iskoračite desnom nogom naprijed.
47
00:03:08,646 --> 00:03:09,673
Dišite.
48
00:03:10,314 --> 00:03:11,307
Potvrdi.
49
00:03:12,718 --> 00:03:14,053
Ratnik dva.
50
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Usredotoči se.
51
00:03:15,827 --> 00:03:17,027
Dovršite niz.
52
00:03:18,523 --> 00:03:20,643
Neka tvoje svjetlo traje zauvijek, Desmonde.
53
00:03:29,841 --> 00:03:32,104
O situaciji ovdje
Prelazimo na druge detalje.
54
00:03:32,128 --> 00:03:34,955
Prvo, na terenu uz živu vezu
Povežimo se s Emmom Evans.
55
00:03:34,980 --> 00:03:35,941
Zdravo, Genevieve.
56
00:03:35,965 --> 00:03:38,098
Ja sam u centru Los Angelesa;
57
00:03:38,533 --> 00:03:41,541
prosvjednici neuvjerljivi
Reagiranje na preostali glas...
58
00:03:42,747 --> 00:03:45,125
Malo je rano za ovo
Ne misliš li tako?
59
00:03:46,059 --> 00:03:48,726
Navodno se štedi voda
Namjeravali smo to učiniti, sjećaš se?
60
00:03:52,106 --> 00:03:52,806
U redu.
61
00:03:53,399 --> 00:03:55,666
komponenta filtera
eksperiment, broj 107.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,388
Počinje ispitivanje pročišćavanja vode.
63
00:03:58,946 --> 00:04:01,279
Priprema je završena.
Sinteza počinje.
64
00:04:01,616 --> 00:04:03,416
Razina toksičnosti se smanjuje.
65
00:04:03,451 --> 00:04:04,983
Koja je koncentracija toksina?
66
00:04:05,816 --> 00:04:07,972
20 000 ppm i
nastavlja padati.
67
00:04:07,997 --> 00:04:09,517
Energija je neutralizirana.
68
00:04:09,624 --> 00:04:12,936
Zračenje prije pada PPM-a
Držite razine ispred sebe.
69
00:04:12,960 --> 00:04:14,301
Reci mi kada...
70
00:04:14,325 --> 00:04:15,093
sada.
71
00:04:15,630 --> 00:04:17,366
PPM je na 10.000.
72
00:04:18,870 --> 00:04:20,218
Kvar filtra.
73
00:04:20,301 --> 00:04:23,747
Sigurno za toksičnost vode
iznad praga potrošnje.
74
00:04:24,180 --> 00:04:25,140
nema problema
75
00:04:27,433 --> 00:04:28,873
Još uvijek postoji EVA beta.
76
00:04:43,462 --> 00:04:46,598
Vidno polje je bilo iskrivljeno,
Morao sam se resetirati.
77
00:04:46,786 --> 00:04:48,853
Čini se da sada radi.
78
00:04:49,747 --> 00:04:52,484
Ipak, istina je zamijenjena
Vjerojatno neće uspjeti, zar ne?
79
00:04:52,667 --> 00:04:54,400
Kreiram zahtjev za uslugu.
80
00:05:10,043 --> 00:05:12,328
S pločom danas
hoćete li se sresti?
81
00:05:12,353 --> 00:05:13,793
Upravni odbor?
82
00:05:14,151 --> 00:05:15,595
Obogatio sam se u zadnjih 10 godina
83
00:05:15,619 --> 00:05:19,136
a sada me izvedi iz moje vlastite tvrtke
Govorite li o tipovima koji žele otpustiti?
84
00:05:20,528 --> 00:05:23,473
Da te podržavam bez obzira na sve
znaš, zar ne?
85
00:05:23,656 --> 00:05:25,926
Izgradite sve ovo
Naporno ste radili da biste to učinili.
86
00:05:25,950 --> 00:05:27,630
Učinio si ovo za nas.
87
00:05:28,494 --> 00:05:32,570
Super je, jako mi se sviđa
88
00:05:34,087 --> 00:05:36,169
ali ništa od ovoga
ne treba nam.
89
00:05:36,202 --> 00:05:38,469
dva za mene
Nije bitno kakav.
90
00:05:39,213 --> 00:05:40,013
ja znam
91
00:05:42,467 --> 00:05:46,580
Uglavnom, idem malo van,
Vidimo se kasnije, u redu?
92
00:05:46,887 --> 00:05:48,954
- Moguće je. Vidimo se kasnije.
- Prelijepo.
93
00:05:52,769 --> 00:05:54,100
Zašto ne pođeš sa mnom?
94
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
Izići ćeš iz ovog dvorca.
95
00:05:57,050 --> 00:05:59,250
Stvarni svijet je i dalje
ostaje na mjestu.
96
00:06:01,470 --> 00:06:03,604
Možda sljedeći put
Sljedeći put, u redu?
97
00:06:16,042 --> 00:06:17,728
Situacija nije tako jednostavna.
98
00:06:17,752 --> 00:06:21,016
Ali gospodin Frey je vizionar,
Takoreći genij;
99
00:06:21,202 --> 00:06:22,925
još uvijek rješava ove probleme
100
00:06:22,949 --> 00:06:26,665
strategija, ograničenje, zakon
Zahtijeva korake kao što je oduzimanje.
101
00:06:26,690 --> 00:06:29,323
Dioničari se stalno suočavaju s lošim vijestima
Počele su ga zamarati vijesti.
102
00:06:29,347 --> 00:06:31,549
Što je ovo dobro za EVA-u
niti za bilo koga drugog.
103
00:06:33,684 --> 00:06:37,204
Kako se razvoj usporava, novo
stanovnici gube nadu;
104
00:06:37,433 --> 00:06:40,133
Tužitelji za zemljište
105
00:06:41,477 --> 00:06:44,933
EVA-ina voda je najskuplja
Tvrdi da ju je prodao kupcu.
106
00:06:46,405 --> 00:06:47,205
jesi dobro
107
00:06:48,533 --> 00:06:51,853
Ako si žedan, samo danas
Možemo dobiti malo vode iz obroka.
108
00:06:51,994 --> 00:06:55,232
Hvala tata za danas
Mogu se snaći.
109
00:06:57,166 --> 00:06:59,299
U potpunosti sam zainteresiran za njihovu dobrobit...
110
00:06:59,877 --> 00:07:02,077
Čista voda je osnova
To je ljudsko pravo.
111
00:07:03,881 --> 00:07:06,953
Učinite ovo dostupnim svima
Planirate li otvoriti?
112
00:07:09,804 --> 00:07:11,324
Pusti me da se istuširam.
113
00:07:12,974 --> 00:07:14,841
I ti bi se trebala spremiti za spavanje.
114
00:07:15,685 --> 00:07:17,205
To je vrlo jednostavno pitanje.
115
00:07:19,105 --> 00:07:21,772
Gospodine Frank? Dakle, više ili manje?
116
00:07:24,735 --> 00:07:26,415
Zvučna kabina se pokreće.
117
00:07:54,291 --> 00:07:55,700
Razvoj u zadnji čas.
118
00:07:55,724 --> 00:07:58,722
S šokantnom odlukom, EVA Solutions
osnivač i izvršni direktor Desmond Frey,
119
00:07:58,746 --> 00:08:02,176
Danas smo imali sastanak s članovima odbora.
da će se skupiti i napustiti tvrtku
120
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
i nove kontrolne dionice
Najavio je da će ga prenijeti na vlasnika.
121
00:08:04,984 --> 00:08:06,852
- Ne...
- Emma.
122
00:08:07,153 --> 00:08:09,555
Genevieve, ovo je novo
Although there is an improvement
123
00:08:09,579 --> 00:08:13,057
About the source code of EVA
question marks and concerns...
124
00:08:13,082 --> 00:08:15,095
- Tata?
- technology remains uncertain
125
00:08:15,119 --> 00:08:18,959
Jedina stvar koja je sigurna je da g. Frey
He will be leaving EVA Solutions.
126
00:08:19,415 --> 00:08:22,603
Mnogi ljudi vjeruju da nova uprava
This move will pave the way for
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,919
dioničari
waiting for it to shake...
128
00:08:27,574 --> 00:08:29,910
Laku noć anđele moj,
volim te
129
00:08:58,871 --> 00:09:00,551
Good night, Mr. Frey.
130
00:09:19,176 --> 00:09:20,316
Good morning Desmond.
131
00:09:20,710 --> 00:09:22,420
Starting the morning routine.
132
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
Posjetitelj je. Prednja vrata.
133
00:10:11,318 --> 00:10:13,805
Tehničar za održavanje Alfa 1756.
134
00:10:16,657 --> 00:10:18,337
Posjetitelj je. Prednja vrata.
135
00:10:18,576 --> 00:10:20,854
Tehničar za održavanje Alfa 1756.
136
00:10:29,086 --> 00:10:31,219
Došao je popraviti vidno polje.
137
00:10:31,311 --> 00:10:32,732
Nisam napravio zahtjev.
138
00:10:32,756 --> 00:10:34,436
Otvoren je automatski zahtjev.
139
00:10:35,635 --> 00:10:36,915
Pa, bi li pogledao?
140
00:10:37,386 --> 00:10:38,530
Ja sam gore.
141
00:10:38,554 --> 00:10:40,073
Ja sam alfa... Ne.
142
00:10:40,097 --> 00:10:41,796
Alpha 1756,
143
00:10:43,501 --> 00:10:45,263
Oprostite, bio sam nepristojan.
144
00:10:47,772 --> 00:10:48,540
Ja sam Desmond.
145
00:10:48,564 --> 00:10:50,250
Nema problema. I ja sam George.
146
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
Dolazni poziv. Hitno.
147
00:10:53,092 --> 00:10:54,379
George, moram pogledati ovo.
148
00:10:54,403 --> 00:10:55,865
Možete li pronaći put?
149
00:10:55,890 --> 00:10:57,632
Ploča ovdje, FOV
odmah do njega.
150
00:10:57,656 --> 00:10:59,350
Dolazni poziv. Hitno.
151
00:10:59,566 --> 00:11:00,685
Naravno gospodine.
152
00:11:31,065 --> 00:11:32,185
Jeste li gotovi?
153
00:11:34,702 --> 00:11:35,402
Da.
154
00:11:36,195 --> 00:11:37,505
Idemo popiti piće.
155
00:11:39,001 --> 00:11:40,521
ne pijem alkohol.
156
00:11:40,699 --> 00:11:41,899
inzistiram.
157
00:11:55,089 --> 00:11:56,579
Je li vam se svidio pogled?
158
00:11:57,033 --> 00:11:58,618
Imao sam druge mogućnosti.
159
00:11:58,842 --> 00:12:02,205
Kolonije na Marsu, čiste
plutajući gradovi u regiji...
160
00:12:02,846 --> 00:12:04,526
Ali ja sam izabrao ovo mjesto.
161
00:12:05,140 --> 00:12:08,461
Ovo je mjesto bilo za mene
Kao da me podsjeća na moj život,
162
00:12:09,411 --> 00:12:11,965
iako je sve sada
Izgleda potpuno drugačije.
163
00:12:14,734 --> 00:12:15,677
Naravno.
164
00:12:17,630 --> 00:12:19,936
Kako sam dospjela ovdje?
želiš li znati?
165
00:12:19,960 --> 00:12:21,119
Bio je to George, zar ne?
166
00:12:21,144 --> 00:12:23,643
Kako sam dospjela ovdje?
Želiš li znati, George?
167
00:12:24,910 --> 00:12:26,525
prije osam godina
168
00:12:27,629 --> 00:12:29,774
Dizajnirao sam prvi EVA uređaj.
169
00:12:31,500 --> 00:12:32,610
EVA Beta.
170
00:12:33,085 --> 00:12:36,739
U usporedbi s jedinicama EVA Pure koje danas koristimo
Bio je to prvi radni prototip koji je bio pionirski
171
00:12:36,783 --> 00:12:37,935
Da me podsjeti
172
00:12:37,959 --> 00:12:40,235
nešto što mogu vidjeti svaki dan
Držim ga ovdje na podu.
173
00:12:40,259 --> 00:12:42,445
Što znači osnovati tvrtku?
Imaš li pojma što je to?
174
00:12:42,469 --> 00:12:44,706
Podnesena žrtva
o njegovoj veličini?
175
00:12:45,055 --> 00:12:45,824
To je ogromna stvar.
176
00:12:47,125 --> 00:12:48,918
Mora da si tako ponosan.
177
00:12:50,501 --> 00:12:51,713
Hvala za vodu.
178
00:12:51,990 --> 00:12:53,803
Bolje da sad idem
179
00:12:55,707 --> 00:12:57,191
ali, da, stvarno
180
00:12:57,242 --> 00:12:58,615
Nije li super?
181
00:12:59,987 --> 00:13:01,852
Da tako.
182
00:13:02,348 --> 00:13:04,225
Izrada savršena.
183
00:13:05,242 --> 00:13:06,975
Iskreno, dizajn mu je besprijekoran.
184
00:13:08,329 --> 00:13:10,861
lijepo izrađeno
185
00:13:13,484 --> 00:13:14,735
replika.
186
00:13:16,045 --> 00:13:20,366
Nevjerojatno, ali takav komad
Ima duh koji se ne može oponašati.
187
00:13:21,380 --> 00:13:23,415
Znao sam to čim sam to vidio.
188
00:13:25,663 --> 00:13:27,613
Sigurnost je već na putu.
189
00:13:27,810 --> 00:13:30,285
Moj je tamo u torbi
Pretpostavljam da jest.
190
00:13:30,309 --> 00:13:33,129
Stavite ovo gdje pripada
Bilo bi bolje da ga stavimo, što mislite?
191
00:13:34,233 --> 00:13:35,678
Ipak, ne mogu a da ne pitam,
192
00:13:35,702 --> 00:13:38,676
jedino mi znači
Zašto bi nešto ukrao?
193
00:13:39,568 --> 00:13:43,006
Što ovo predstavlja?
Nemaš pojma. Uložen trud...
194
00:13:43,030 --> 00:13:44,924
To je ono što je potrebno za stvaranje
Nemaš pojma ni o genijalnosti.
195
00:13:44,948 --> 00:13:47,281
Evo me s tobom
Ovo je razlika između mene.
196
00:13:47,993 --> 00:13:50,260
Zato sam ovdje.
197
00:14:11,404 --> 00:14:12,104
br.
198
00:14:12,768 --> 00:14:13,488
Ne?
199
00:14:14,228 --> 00:14:16,561
s tobom i sa mnom
To je razlika između mene.
200
00:14:17,314 --> 00:14:20,898
Za vas je sve novac i
To je samo snijeg. Ali za nas?
201
00:14:24,488 --> 00:14:28,351
Za nas je to pitanje života i smrti. jedan
Govorite li o žrtvi?
202
00:14:28,617 --> 00:14:31,521
Jesi li ti taj koji se žrtvuje za mene?
hoćeš li spomenuti?
203
00:14:31,829 --> 00:14:34,774
Nikada ne omjerujete vodu
Jeste li ga morali vezati?
204
00:14:35,457 --> 00:14:38,401
Muka ti je kad ga piješ
Govorim o vodi koja će.
205
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
Ako ne piješ, umrijet ćeš od žeđi.
206
00:14:41,114 --> 00:14:44,065
Jedna od EVA jedinica
Da ga imamo ne bi bilo problema.
207
00:14:44,550 --> 00:14:46,350
Ali nitko si to ne može priuštiti.
208
00:14:46,953 --> 00:14:49,080
U našim sektorima
Nije ni prodan.
209
00:14:49,263 --> 00:14:52,417
Uvijek novo iako prodano
Morali bismo kupiti filtere.
210
00:14:52,683 --> 00:14:55,336
beskrajno,
Ovo je uzaludan rat.
211
00:14:57,646 --> 00:14:58,756
ne razumijem te.
212
00:14:59,815 --> 00:15:01,682
Zbog čega ste danas došli?
213
00:15:01,815 --> 00:15:04,969
Obrnuto na novim jedinicama
Nemam tehnologiju za inženjering.
214
00:15:04,994 --> 00:15:07,090
Zato izvorni izvor
Trebao mi je tvoj kod.
215
00:15:07,114 --> 00:15:08,550
Obrnuti inženjering?
216
00:15:08,691 --> 00:15:11,412
Koliko je složen vaš dizajn?
Imaš li pojma što je to?
217
00:15:11,436 --> 00:15:12,588
Većinu sam ih riješio, Desmonde.
218
00:15:12,953 --> 00:15:15,189
fotokatalitički
korišteni su elementi.
219
00:15:16,582 --> 00:15:17,547
Dok napaja sintezu
220
00:15:17,571 --> 00:15:21,988
elementi okrenuti prema plazmi u rubnom području
Ne mogu shvatiti kako to štiti.
221
00:15:22,532 --> 00:15:25,246
Zato izvor
Trebao mi je tvoj kod.
222
00:15:26,149 --> 00:15:28,161
Zato sam ovdje.
223
00:15:35,065 --> 00:15:37,798
Kad sam osnovao ovu tvrtku
Moj problem nije bio novac.
224
00:15:40,074 --> 00:15:42,292
Ali toliko toga je pred tobom
Postoji prepreka, George.
225
00:15:42,316 --> 00:15:43,996
Ne možete ni pogoditi.
226
00:15:49,365 --> 00:15:52,351
Ovo mi nije bila namjera. Nijedan
Nisam htjela da bude ovako.
227
00:15:58,063 --> 00:15:59,316
Imam kćer.
228
00:16:00,417 --> 00:16:02,158
Nije u dobroj formi.
229
00:16:03,654 --> 00:16:05,281
Ovo mi je bilo jedino rješenje.
230
00:16:09,885 --> 00:16:11,485
- Uzmi.
- Ne razumijem?
231
00:16:12,763 --> 00:16:13,831
EVA Beta.
232
00:16:14,222 --> 00:16:15,506
Uzmi ga.
233
00:16:17,710 --> 00:16:19,378
Imao sam i kćer.
234
00:16:19,895 --> 00:16:21,495
Prije dosta vremena.
235
00:16:23,925 --> 00:16:25,593
Divio sam se njegovoj ustrajnosti.
236
00:16:27,486 --> 00:16:28,642
Odnesi to.
237
00:16:28,805 --> 00:16:30,473
Sigurnost vas neće spriječiti.
238
00:16:38,428 --> 00:16:40,066
Kako se zvala vaša kći?
239
00:16:42,584 --> 00:16:43,284
Eva.
240
00:16:57,587 --> 00:16:59,615
FOV, onemogući.
241
00:16:59,685 --> 00:17:01,754
Vidno polje je blokirano.
242
00:17:43,841 --> 00:17:45,131
Pogledaj što sam našao.
243
00:17:51,104 --> 00:17:53,018
Rekao sam ti da ne jedeš tako.
244
00:17:53,306 --> 00:17:54,933
To nije hrana, to je gorivo.
245
00:17:59,536 --> 00:18:00,736
Sad je bolje.
246
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
Moramo krenuti na put.
247
00:18:31,068 --> 00:18:32,801
Šanse su ti veće bez mene.
248
00:18:34,696 --> 00:18:36,429
To ćemo postići zajedno.
249
00:18:41,636 --> 00:18:43,756
On vjeruje ovoj tvrdnji
Vjeruješ li ili ne?
250
00:18:44,273 --> 00:18:45,816
Nemam puno izbora.
251
00:18:47,532 --> 00:18:50,571
Ljudi poput tebe imaju sve
Mislio sam da je to odgovor.
252
00:18:51,280 --> 00:18:53,115
Ne letim, sjećaš se?
253
00:18:54,909 --> 00:18:55,709
Osmijeh.
254
00:18:56,619 --> 00:18:58,059
Ovo je ljudska stvar.
255
00:19:01,916 --> 00:19:03,116
Sad je bolje.
256
00:19:15,477 --> 00:19:16,769
rekla sam ti.
257
00:19:16,931 --> 00:19:19,381
Umoran ili povrijeđen
Ne možeš izgledati kao jedan.
258
00:19:26,427 --> 00:19:29,819
Daj mi ovo a da me ne povrijediš
Zar ne postoji način podučavanja?
259
00:19:31,821 --> 00:19:33,048
Nije ništa osobno.
260
00:19:33,072 --> 00:19:36,826
Mentalni i fizički impulsi
Pokazao sam ti kako ga isključiti.
261
00:19:37,952 --> 00:19:40,501
Samo šminka unutra
Ne pušta vas unutra.
262
00:19:44,750 --> 00:19:46,418
Ublažite izraz lica.
263
00:19:49,088 --> 00:19:50,273
Sad je bolje.
264
00:19:50,297 --> 00:19:53,718
Svi smo mi anatomski poput vas
Nismo stvoreni savršeni.
265
00:20:14,163 --> 00:20:15,932
neki od ovih
hoćemo li dati hranu?
266
00:20:16,323 --> 00:20:17,023
hajde
267
00:20:24,456 --> 00:20:25,577
To je zdrava stvar.
268
00:20:25,601 --> 00:20:26,589
sta to radis
269
00:20:27,756 --> 00:20:29,670
Nije li za tebe?
270
00:20:33,349 --> 00:20:34,901
- Baci se na to.
- Što to radiš?!
271
00:20:34,925 --> 00:20:35,725
Upadaj!
272
00:20:38,595 --> 00:20:39,864
Što oni rade?!
273
00:20:39,888 --> 00:20:41,248
Izlazi iz našeg auta!
274
00:20:41,807 --> 00:20:43,327
Što oni rade?!
275
00:20:43,725 --> 00:20:44,845
sta to radis
276
00:20:46,603 --> 00:20:47,323
Nagazi na gas!
277
00:21:08,834 --> 00:21:10,514
Ne mogu vjerovati. jesi dobro
278
00:21:18,302 --> 00:21:20,513
Tvoje lice odaje tvoje misli.
279
00:21:25,309 --> 00:21:26,833
Uzeli smo im domove.
280
00:21:28,520 --> 00:21:30,920
Ovo nije kuća,
samo alat.
281
00:21:31,023 --> 00:21:33,090
Mogu izgraditi još jedno sklonište.
282
00:21:35,778 --> 00:21:37,978
nešto
Znam da to osjećaš.
283
00:21:41,158 --> 00:21:43,691
Očito je po osjećaju
To nije ista stvar.
284
00:23:30,017 --> 00:23:32,961
Ovo mjesto vrvi ljudima
Mislio sam da je to potrebno.
285
00:23:34,396 --> 00:23:36,473
Neki su umrli, neki su se vratili.
286
00:23:38,650 --> 00:23:40,991
Samo neki mogu ući,
287
00:24:39,012 --> 00:24:40,807
Ipak pomozi mom bratu
možeš li
288
00:24:43,090 --> 00:24:45,593
puno na njemu
Morat ćemo raditi.
289
00:25:05,719 --> 00:25:08,240
ovo za mene
možeš li to miješati?
290
00:25:18,750 --> 00:25:20,683
Zašto ste sve ovo naučili?
291
00:25:22,880 --> 00:25:27,468
Čak i ako prođete, najmanji znak emocija
Dovoljno je da te proglase radikalom.
292
00:25:29,178 --> 00:25:31,378
tamo njihovi
Vi podliježete pravilima.
293
00:25:32,639 --> 00:25:34,278
Ako te jednom odbiju
294
00:25:34,721 --> 00:25:36,815
Nikada te neće pustiti unutra.
295
00:25:37,018 --> 00:25:38,424
Što još trebam znati?
296
00:25:38,449 --> 00:25:40,382
Ne moraš ništa znati.
297
00:25:41,023 --> 00:25:42,208
Podaci nisu potrebni.
298
00:25:42,232 --> 00:25:43,912
Humanost nije potrebna.
299
00:25:43,942 --> 00:25:46,275
Čovječanstvo je iza
ubijaju jedni druge.
300
00:25:46,862 --> 00:25:51,283
Zato si obećao
Trebao bi povesti ovakvu djevojku sa sobom.
301
00:25:52,117 --> 00:25:55,204
Kad dobijemo svoj status
Vratit ćemo se po njega.
302
00:25:59,041 --> 00:26:00,501
vjerujem ti.
303
00:26:03,153 --> 00:26:04,922
Vratit ćemo se po to.
304
00:26:09,456 --> 00:26:11,136
Ovo će biti malo hladno.
305
00:27:39,972 --> 00:27:40,976
Kreni naprijed.
306
00:28:00,946 --> 00:28:01,872
Kreni naprijed.
307
00:28:14,832 --> 00:28:16,965
- Uđi.
- Mogu li pričekati?
308
00:28:17,345 --> 00:28:18,785
Samo naprijed, uđi.
309
00:28:40,221 --> 00:28:40,921
Kreni naprijed.
310
00:29:37,653 --> 00:29:39,333
Vratit ćemo se po to.
311
00:29:44,538 --> 00:29:46,393
Sjećanja su poput snova.
312
00:29:47,352 --> 00:29:50,981
Odvedi nas daleko u vremenu
Vode vas u izgubljene trenutke.
313
00:29:53,442 --> 00:29:55,652
Manjkavi su kao i mi.
314
00:29:57,654 --> 00:30:00,918
Ali moja sjećanja, iz mog uma
Noćne more iz kojih se ne mogu osloboditi.
315
00:30:01,825 --> 00:30:04,897
U tami mog uma
moja majka nastavlja živjeti
316
00:30:05,527 --> 00:30:08,119
ali tko mi ga je uzeo
Isto tako i čudovište.
317
00:30:10,267 --> 00:30:11,256
Majka!
318
00:30:17,066 --> 00:30:18,592
Naći ću ga.
319
00:31:44,208 --> 00:31:45,888
Ne bi trebao biti ovdje.
320
00:32:10,431 --> 00:32:11,496
jesi dobro
321
00:32:15,003 --> 00:32:16,187
Pogledaj me
322
00:32:17,210 --> 00:32:18,461
nema problema
323
00:32:27,971 --> 00:32:29,491
Nađimo izlaz.
324
00:32:42,319 --> 00:32:44,404
Ovo mjesto je u neredu.
325
00:32:56,082 --> 00:32:57,122
Gleda nas.
326
00:33:09,763 --> 00:33:10,806
Stop.
327
00:33:13,016 --> 00:33:14,059
Collins.
328
00:33:22,233 --> 00:33:24,500
Prije nego što bude prekasno
Moramo otići odavde.
329
00:33:24,569 --> 00:33:26,502
Stvari će se pogoršati.
330
00:33:27,572 --> 00:33:28,615
Johnson?
331
00:33:29,324 --> 00:33:30,844
kako znas
332
00:33:34,245 --> 00:33:36,178
Bio sam ovdje prije.
333
00:33:41,795 --> 00:33:42,921
Budite oprezni.
334
00:34:32,891 --> 00:34:33,691
Mamica.
335
00:35:21,778 --> 00:35:22,771
Otac?
336
00:35:30,151 --> 00:35:30,987
Lauren.
337
00:35:32,210 --> 00:35:33,031
moje dijete.
338
00:35:49,923 --> 00:35:51,603
To nikad nije bila tvoja krivnja.
339
00:36:14,948 --> 00:36:16,074
jesi dobro
340
00:36:33,877 --> 00:36:34,577
Lauren?
341
00:36:40,409 --> 00:36:41,109
Lauren?
342
00:37:01,578 --> 00:37:03,538
Ne možemo promijeniti našu prošlost.
343
00:37:03,872 --> 00:37:08,210
Može se sjetiti, može zaboraviti,
Možemo nastaviti svojim putem.
344
00:37:08,468 --> 00:37:10,252
kako se osjećaš
345
00:37:10,795 --> 00:37:12,630
Snovi, noćne more.
346
00:37:13,005 --> 00:37:15,346
Svi završavaju na isti način.
347
00:37:15,675 --> 00:37:17,802
Samo naše oči
Moramo ga otvoriti.
348
00:37:20,054 --> 00:37:21,973
Nakon svog ovog vremena,
349
00:37:23,099 --> 00:37:24,601
Napokon sam se probudio.
350
00:37:27,620 --> 00:37:30,513
S nama su AI-ljudi
Živio je u miru,
351
00:37:30,537 --> 00:37:34,069
do budućnosti čovječanstva
dok se ne smatra prijetnjom.
352
00:37:34,093 --> 00:37:35,706
Počela je globalna likvidacija.
353
00:37:35,730 --> 00:37:39,257
Ovi humi(AI)oidi su bili prisiljeni u logore
Bio je zatvoren i okružen zidinama.
354
00:37:39,281 --> 00:37:41,301
Oni koji su mogli pobjeći postali su plijen.
355
00:37:41,325 --> 00:37:43,680
Od tada
humi(AI)oidi i ljudi,
356
00:37:43,704 --> 00:37:47,410
onkraj nepremostivog ponora
boreći se za ponovno povezivanje.
357
00:39:29,542 --> 00:39:30,242
Laura.
358
00:39:30,349 --> 00:39:32,020
Hebrah? Jesi li to ti?
359
00:39:32,699 --> 00:39:33,647
Da.
360
00:39:41,404 --> 00:39:42,994
Rečeno nam je...
361
00:39:44,510 --> 00:39:46,242
Mislili smo da smo te izgubili.
362
00:39:46,483 --> 00:39:47,748
Kako je Naira?
363
00:39:47,772 --> 00:39:51,205
Pokušavam se zadržati
Jako si mu nedostajao.
364
00:39:52,021 --> 00:39:53,701
Uskoro će sve biti gotovo.
365
00:39:54,074 --> 00:39:55,754
Razgovarao sam s ostalima.
366
00:39:56,836 --> 00:39:58,516
Upravo ćemo krenuti u akciju.
367
00:39:58,796 --> 00:40:01,089
Gdje i kada
Samo reci da će se dogoditi,
368
00:40:01,299 --> 00:40:02,425
Bit ćemo spremni.
369
00:40:05,053 --> 00:40:06,920
Pazi na svjetla na nebu.
370
00:40:07,305 --> 00:40:09,641
s njim
Dođite na dogovoreno mjesto.
371
00:42:49,258 --> 00:42:51,302
5718. Predaja.
372
00:43:51,849 --> 00:43:52,549
Zdravo?
373
00:43:54,085 --> 00:43:56,326
- Hebrah?
- Jeste li na navedenoj lokaciji?
374
00:43:57,401 --> 00:43:58,203
Da.
375
00:43:59,161 --> 00:44:00,441
Da, ovdje smo.
376
00:44:23,235 --> 00:44:24,145
Ne!
377
00:44:46,491 --> 00:44:47,191
Čekati.
378
00:46:24,682 --> 00:46:27,731
Mislite li da su ostali preživjeli?
379
00:46:48,810 --> 00:46:51,626
srušiti zid
Bio je to tek početak.
380
00:46:51,792 --> 00:46:55,505
Kao ja sve ovo vrijeme
hibridi su odvojeni od svojih obitelji
381
00:46:55,671 --> 00:46:58,774
a ljudi nas se boje
Morali smo se skrivati zbog toga.
382
00:46:58,966 --> 00:47:01,219
Sad sam opet sa svojom obitelji.
383
00:47:01,635 --> 00:47:06,808
Nadam se da će jednog dana svi voljeti ljubav
Shvaća da je jači od straha.
384
00:47:13,898 --> 00:47:16,275
Bok mama. Prošlo je neko vrijeme.
385
00:47:17,025 --> 00:47:20,738
kao i obično
Putujemo od sela do sela.
386
00:47:21,238 --> 00:47:24,784
Jučer pod jakom vatrom
Pozvani smo da pomognemo jednom selu.
387
00:47:27,472 --> 00:47:29,806
Djeca iz škole
Pomogli smo ga izvaditi.
388
00:47:29,956 --> 00:47:33,543
njih svojim obiteljima
kad se ponovno ujedinimo
389
00:47:35,344 --> 00:47:37,422
Počeo je padati snijeg.
390
00:47:38,047 --> 00:47:41,175
Ovdje nikada ne pada snijeg.
Podsjetilo me na naš dom.
391
00:47:42,218 --> 00:47:44,053
Ti i moj otac...
392
00:47:49,517 --> 00:47:51,978
Samo u mislima
Želio sam da znaš da je tako.
393
00:47:52,728 --> 00:47:54,166
Volim te mama.
394
00:47:54,438 --> 00:47:55,356
Zbogom.
395
00:47:56,315 --> 00:47:57,917
Volim te mama.
396
00:47:58,025 --> 00:47:58,776
Zbogom.
397
00:47:59,860 --> 00:48:01,279
volim te mama...
398
00:48:08,545 --> 00:48:10,631
Premotavanje unatrag
399
00:48:13,498 --> 00:48:15,462
u redu Da vidimo.
400
00:48:34,436 --> 00:48:35,354
Bok.
401
00:48:36,981 --> 00:48:37,815
Zdravo.
402
00:48:38,858 --> 00:48:40,026
Ja sam Sheila.
403
00:48:40,620 --> 00:48:42,903
- Shilah.
- Sheila.
404
00:48:43,612 --> 00:48:45,948
- Shilah.
- Bolje.
405
00:48:46,073 --> 00:48:49,243
S vremenom ćeš se naviknuti.
Drago mi je što smo se upoznali.
406
00:48:52,121 --> 00:48:54,540
Da se udarimo šakom?
Daj pet?
407
00:48:56,542 --> 00:48:57,343
Bilo je cool.
408
00:48:58,168 --> 00:49:00,421
- Ja...
- Melo.
409
00:49:00,796 --> 00:49:03,216
ja znam To je vrlo lijepo ime.
410
00:49:04,091 --> 00:49:07,111
U redu onda. vama
Imam puno toga za pokazati.
411
00:49:07,303 --> 00:49:08,429
slijedi me
412
00:49:48,344 --> 00:49:49,303
Sheila.
413
00:49:51,138 --> 00:49:52,938
Ti si najpametnija djevojka koju znam.
414
00:49:54,850 --> 00:49:56,769
Da. I ti i tvoj otac.
415
00:49:58,488 --> 00:50:00,874
Pomozi ti da ih popušiš
ja mogu Jeste li spremni?
416
00:50:00,899 --> 00:50:03,653
Jedan dva tri.
417
00:50:08,280 --> 00:50:09,080
ja znam
418
00:50:09,698 --> 00:50:11,538
I ja tebe volim, dušo.
419
00:50:13,077 --> 00:50:13,965
Osam.
420
00:50:13,990 --> 00:50:16,205
- Sheila.
- Kako si toliko narastao?
421
00:50:17,247 --> 00:50:18,927
Tvoja kosa je tako meka.
422
00:50:25,172 --> 00:50:26,215
Ovo je sjajno.
423
00:50:30,260 --> 00:50:33,306
O moj... Melo, što radiš?
424
00:50:34,212 --> 00:50:36,850
Je li večera spremna? U redu.
425
00:50:37,184 --> 00:50:38,464
dolazim odmah.
426
00:50:40,312 --> 00:50:44,400
♪ Da se zaljubim u tebe
Nikad nisam planirao ♪
427
00:50:50,785 --> 00:50:53,509
♪ Nikad nisam planirao
zaljubiti se ♪
428
00:50:54,272 --> 00:50:57,621
Tako ste ljubazni, ali ova čaša
Trebam vodu za piće.
429
00:50:59,670 --> 00:51:01,350
Nemoj izgledati tako tužno, idiote.
430
00:51:01,375 --> 00:51:02,175
Nema problema.
431
00:51:02,918 --> 00:51:06,088
♪ Uvijek sam mislio da je to zauvijek ♪
432
00:51:12,845 --> 00:51:14,972
♪ Ovaj moj divan život ♪
433
00:51:15,232 --> 00:51:16,432
Ovo je snijeg.
434
00:51:19,476 --> 00:51:22,980
Djevojka, iznad svega
Jako voli snijeg.
435
00:51:31,167 --> 00:51:33,537
Kad smo već kod moje kćeri...
436
00:51:34,492 --> 00:51:38,538
Novi prijatelju, divan si
Čeka iznenađenje.
437
00:51:44,710 --> 00:51:45,670
sviđa li ti se
438
00:51:46,962 --> 00:51:47,662
Da.
439
00:51:49,173 --> 00:51:51,054
Moja kći i moj muž,
440
00:51:51,425 --> 00:51:55,137
Sviram taj klavir satima svaki dan
Na početku bi sjedili zajedno.
441
00:51:57,681 --> 00:51:59,414
Možeš li i mene naučiti?
442
00:52:01,559 --> 00:52:03,483
Zašto ne?
443
00:52:04,533 --> 00:52:06,340
Počet ćemo s vagama.
444
00:52:16,801 --> 00:52:17,501
U redu.
445
00:52:17,909 --> 00:52:19,595
Jedan po jedan prst.
446
00:52:19,619 --> 00:52:20,319
U redu.
447
00:52:20,454 --> 00:52:22,015
Počnite s palcem na C noti.
448
00:52:22,039 --> 00:52:24,983
Upravo ovdje. I njegov stav
Glas mu je upravo ovakav.
449
00:52:30,747 --> 00:52:33,550
Moj vas je muž to zamolio
Brže ga je uhvatio.
450
00:52:34,017 --> 00:52:34,985
Nema problema.
451
00:52:35,010 --> 00:52:36,446
Nije važno. Pokušajte ponovno.
452
00:52:36,470 --> 00:52:38,150
hajde Učinit ćemo to zajedno.
453
00:52:38,555 --> 00:52:40,724
Palac je na Do. Jeste li spremni?
454
00:52:48,524 --> 00:52:50,568
vježbati
samo naprijed, u redu?
455
00:53:11,796 --> 00:53:13,845
Hajde, hajde, hajde...
456
00:55:48,506 --> 00:55:50,539
- Julia?
- Bok mama.
457
00:55:51,581 --> 00:55:53,630
Ako primite ovu poruku...
458
00:55:53,920 --> 00:55:56,455
želim ti reći
Ima toliko toga.
459
00:55:57,879 --> 00:55:58,919
Ugodan odmor.
460
00:55:59,698 --> 00:56:01,605
Taj robot za vas
Kupio sam ga na poklon
461
00:56:01,967 --> 00:56:05,012
jer su jako dobri drugovi
Čuo sam da jesu.
462
00:56:05,887 --> 00:56:07,394
Bolje od mene...
463
00:56:07,890 --> 00:56:10,768
u zadnje vrijeme puno
Nisam mogao biti s tobom.
464
00:56:11,501 --> 00:56:12,395
Da.
465
00:56:16,095 --> 00:56:18,628
Volio bih da si sada sa mnom
Volio bih da mogu biti tamo.
466
00:56:19,265 --> 00:56:20,527
Voljela bih samo...
467
00:56:23,465 --> 00:56:24,448
mama?
468
00:57:53,829 --> 00:57:57,124
Za sve što si učinio
zahvalan sam ti.
469
00:58:00,001 --> 00:58:03,881
Jako će mi nedostajati ti trenuci.
nikad nisam pogodio.
470
00:58:06,633 --> 00:58:08,313
Želim se vratiti kući.
471
00:58:11,304 --> 00:58:12,984
Volim te mama.
472
01:00:04,476 --> 01:00:07,337
Prijevod: nutuzar