1 00:00:10,520 --> 00:00:15,435 "Lampu neon yang terang adalah malam Pigalle yang diterangi matahari 2 00:00:15,640 --> 00:00:20,236 "Kepada merpati dari jalan raya yang cantik itu... 3 00:00:20,840 --> 00:00:25,914 “Seperti karangan bunga api Untuk membangkitkan hasrat para pecinta malam 4 00:00:26,120 --> 00:00:30,033 "untuk oompah-pah-pah band kuningan. 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,356 "Kelilingi aliran air mancur Gadis-gadis itu melakukan perdagangan mereka 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,878 "Kamu ingin tahu" "Berbohong", "Selamat tinggal" 7 00:00:40,440 --> 00:00:44,718 “Terkadang dalam bahasa Prancis Dari gadis beraroma krim 8 00:00:45,440 --> 00:00:49,956 "Untuk mendekati pria yang benar-benar seksi. 9 00:00:50,160 --> 00:00:54,756 "Pada fajar pertama Saat neon masih menyala... 10 00:00:54,960 --> 00:01:00,193 "Masih menyala di jalan yang indah itu. 11 00:01:00,400 --> 00:01:04,757 "Sinar matahari pagi menimpa mereka yang lelah dan letih 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,838 “dari perjuangan untuk memenuhi kebutuhan hidup 13 00:01:08,040 --> 00:01:12,511 Garis cahaya hitam itu "Menunggu satu malam lagi 14 00:01:12,720 --> 00:01:17,191 “Agar cermin Montmartre bersinar. 15 00:01:17,400 --> 00:01:22,918 "Lampu neon yang terang adalah malam Pigalle yang diterangi matahari 16 00:01:23,120 --> 00:01:28,114 "Kepada merpati dari jalan raya yang cantik itu. 17 00:01:28,320 --> 00:01:34,270 "Pada usia 15 tahun mereka mulai resah 18 00:01:34,480 --> 00:01:38,359 “Tentang gadis yang menjadi hewan peliharaan mereka. 19 00:01:38,880 --> 00:01:43,715 "Gadis-gadis yang masih menangis 'Aku ingin tahu', 'selamat tinggal' 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,515 "Entahlah Jojo disana seperti merpati. 21 00:01:48,560 --> 00:01:53,475 “Di atap menyala neon Hatinya berputar-putar 22 00:01:53,680 --> 00:01:58,117 "Dikirim ke api cinta. 23 00:01:58,320 --> 00:02:01,073 “Tetapi Lady Luck mengetahui kebutuhannya 24 00:02:01,280 --> 00:02:03,794 "Dia berasal dari benih yang baik... 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,878 "Dia dilahirkan untuk berkembang dengan baik 26 00:02:07,080 --> 00:02:10,629 "Di Pigalle. 27 00:02:12,000 --> 00:02:18,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 28 00:02:20,720 --> 00:02:23,393 -Hai, Jenny. -Sandwich ham. - Ya. 29 00:02:26,040 --> 00:02:28,713 - Berapa harganya? - 1,75. 30 00:02:53,880 --> 00:02:55,438 Dasar bajingan! 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,754 Penjahat! 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,513 Leher merah kotor! 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,037 Pada hari Minggu...Anda akan lihat! 34 00:03:03,240 --> 00:03:07,153 Saya akan menyalakan lilin di gereja itu akan memperbaikimu selamanya! 35 00:03:30,200 --> 00:03:33,237 Sialan, sialan! 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,716 Mereka tidak akan pernah memasak! 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,831 Dan memikirkan ayahku adalah seorang pedagang batu bara! 38 00:03:48,120 --> 00:03:51,237 Saya harus menunggu. Saya harus makan! 39 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 - 'Malam Jenny. - 'Malam. 40 00:04:41,640 --> 00:04:44,393 Apakah pertunjukan baru akan ditayangkan terus berjalan? 41 00:04:44,600 --> 00:04:46,238 Harus dilakukan. 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,390 -'Malam. -'Malam. 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,315 Hura! 44 00:05:06,240 --> 00:05:08,231 Apa yang terjadi? 45 00:05:08,880 --> 00:05:12,475 Jadi itu kamu, Jojo! Apa yang kamu lakukan dengan sampah ini? 46 00:05:16,720 --> 00:05:18,153 Bagaimana kabarnya? 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,750 Anda tidak punya sesuatu untuk dimakan? 48 00:05:21,960 --> 00:05:24,872 Maaf Jojo, Tidak punya apa-apa! 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,116 Saya makan di dapur umum. 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,514 Kasihan sekali! 51 00:05:28,720 --> 00:05:30,676 Itu bau. Pengacau itu kabur! 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,791 Jadi? 53 00:05:34,240 --> 00:05:35,878 Kenapa kamu tidak pernah mampir? 54 00:05:56,200 --> 00:05:58,111 Urus urusanmu sendiri! 55 00:05:58,320 --> 00:05:59,912 Suara apa itu? 56 00:06:00,120 --> 00:06:01,439 Dia tergelincir. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,232 Anak kecil yang malang! 58 00:06:03,440 --> 00:06:05,271 Saya mungkin miskin tapi aku tidak kecil! 59 00:06:05,480 --> 00:06:06,799 Cukup adil! 60 00:06:07,000 --> 00:06:09,833 Kamu lupa kamar mandimu! 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,593 Bagaimana dengan senyuman? 62 00:06:13,360 --> 00:06:16,193 -Terima kasih banyak. -Jangan sebutkan itu! 63 00:06:16,880 --> 00:06:18,108 -Mengintip Tom! 64 00:06:18,320 --> 00:06:20,276 Dia berjingkrak-jingkrak dengan telanjang di 'Kebodohan'! 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,789 Tetangganya tidak bisa mendapatkan sampel? 66 00:06:50,800 --> 00:06:53,109 Kenal siapa saja yang mungkin ada pekerjaan untukku? 67 00:06:53,320 --> 00:06:54,309 Bagaimana dengan printernya? 68 00:06:54,520 --> 00:06:57,159 Dia hanya menjagaku untuk ayahku. 69 00:06:57,360 --> 00:06:59,954 - Dan....? - Aku kabur. 70 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 Aku tidak bisa mempekerjakanmu saat ini. 71 00:07:03,280 --> 00:07:04,349 Aduh! 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,632 Tapi bulan depan Saya akan memiliki sponsor baru! 73 00:07:08,120 --> 00:07:12,193 Ini... Tuan Os�res... dia di Tepi Kiri. 74 00:07:12,400 --> 00:07:15,836 Katakan padanya aku mengirimmu. Dia punya beberapa bisnis. 75 00:07:16,040 --> 00:07:17,359 Dia akan membantumu. 76 00:07:21,240 --> 00:07:22,559 Terima kasih. 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,353 Tidak cukup untuk dua orang. 78 00:07:34,560 --> 00:07:35,993 Saya tidak bertanya. 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,191 -Hai. -Hai! 80 00:07:42,400 --> 00:07:44,834 'Malam, Jo! 'Malam. 81 00:07:45,040 --> 00:07:47,713 - Ini kubis. -Kamu tidak bilang... 82 00:07:47,920 --> 00:07:49,592 Ini bukan untuk dia! 83 00:07:50,400 --> 00:07:51,753 gaston... 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,916 Dia hanya perlu mendapatkan pekerjaan. 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,076 Atau kembali ke rumah ayahnya... 86 00:07:56,280 --> 00:07:59,078 Anda bisa menempelkan kubis Anda kamu tahu di mana! 87 00:07:59,280 --> 00:08:02,238 -Jojo... -Kamu juga bisa! 88 00:08:50,640 --> 00:08:52,198 Itu Joe si Teror! 89 00:08:52,400 --> 00:08:53,549 Itu bukan namaku. 90 00:08:53,760 --> 00:08:54,829 Dan yang lainnya? 91 00:08:55,040 --> 00:08:56,553 Kamu hanya seorang gadis kecil. 92 00:08:56,760 --> 00:08:58,273 Dan kamu sudah besar? 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,879 Bagus sekali! 94 00:09:00,080 --> 00:09:01,195 Hai! 95 00:09:01,400 --> 00:09:04,756 aku baru saja lewat... Jika saya menyela, saya akan lari... 96 00:09:04,960 --> 00:09:06,996 Bagaimana kalau pasta? 97 00:09:07,200 --> 00:09:10,317 Anda sangat ingin beberapa fettuccini-ku, ya? 98 00:09:10,520 --> 00:09:12,238 Duh! 99 00:09:12,440 --> 00:09:14,078 pertanyaan apa... 100 00:09:14,280 --> 00:09:18,193 Tidak, terima kasih. aku baru saja mengalaminya beberapa asinan kubis 101 00:09:18,400 --> 00:09:20,709 dengan sejumput ham!... 102 00:09:20,920 --> 00:09:23,957 Anda akan mendapatkan sepotong kecil kue tartku? 103 00:09:24,160 --> 00:09:25,673 Sedikit saja... 104 00:09:25,880 --> 00:09:28,553 Hanya untuk membuatmu bahagia. 105 00:09:28,760 --> 00:09:30,273 Ya. 106 00:09:32,160 --> 00:09:33,798 -Itu dia! -Terima kasih. 107 00:09:38,560 --> 00:09:40,232 Berperilakulah sendiri! 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 Apa yang sedang kamu bicarakan? 109 00:09:44,040 --> 00:09:46,474 Berapa lama sejak kamu melihat ayahmu? 110 00:09:46,680 --> 00:09:48,159 -Apa? -Ayahmu. 111 00:09:48,360 --> 00:09:49,315 Ayahku? 112 00:09:49,520 --> 00:09:51,909 -Dia sangat mencintaimu. Dan Anda memberinya banyak kesedihan. 113 00:09:52,120 --> 00:09:53,678 Anda kembali dan tinggal bersamanya! 114 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Jika dia menghilangkan pelacurnya. Itu dia atau aku! 115 00:09:56,280 --> 00:09:59,590 Anda harus mengerti bahwa seorang duda tidak bisa hidup sendiri. 116 00:09:59,800 --> 00:10:01,153 Anda turun ke tempat tidur. 117 00:10:01,360 --> 00:10:03,669 Apakah kita akan pergi ke bioskop? Anda berjanji. 118 00:10:03,880 --> 00:10:05,916 Dia "troppo fatigato"! 119 00:10:06,120 --> 00:10:09,078 Dia sudah seharian bekerja di penata rambut... 120 00:10:09,280 --> 00:10:12,477 -Kamu berjanji! -Ayo tidur, kataku! 121 00:10:12,680 --> 00:10:13,954 Ya atau tidak. 122 00:10:14,160 --> 00:10:15,593 Berperilakulah sendiri! 123 00:10:15,800 --> 00:10:18,997 Masih di botol susu dan mengira dia Lollobrigida! 124 00:10:21,440 --> 00:10:23,715 Lollobrigida! 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,355 Hai! 126 00:10:46,560 --> 00:10:47,959 Itu dia! 127 00:10:48,160 --> 00:10:51,357 Itu anakku. Anda mungkin akan datang lebih sering. 128 00:10:51,560 --> 00:10:53,312 Aku datang sesukaku. Kamu sendirian? 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 Dia tidak pernah turun sebelum tengah hari. 130 00:10:55,680 --> 00:10:57,910 Aku tidak ingin melihat pelacurmu. 131 00:10:58,120 --> 00:10:59,439 Jangan kasar. 132 00:10:59,640 --> 00:11:03,394 Jika aku berhasil menangkapnya dia akan mendapatkan apa untuk itu! 133 00:11:03,600 --> 00:11:04,635 Diam. 134 00:11:04,840 --> 00:11:05,795 Anda memihaknya? 135 00:11:06,000 --> 00:11:06,637 Sama sekali tidak. 136 00:11:06,840 --> 00:11:10,799 Kaulah pengacaunya. Tapi kamu tahu, aku ada di pihakmu. 137 00:11:13,480 --> 00:11:14,515 Setetes merah? 138 00:11:16,520 --> 00:11:17,919 Tidak. Jus. 139 00:11:18,120 --> 00:11:19,519 Kamu terlihat agak kurus. 140 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 Lebih baik untuk kesehatan saya. 141 00:11:25,840 --> 00:11:26,875 Dan kamu? 142 00:11:27,080 --> 00:11:28,308 Apa? 143 00:11:28,520 --> 00:11:30,192 Bagaimana kabarnya? 144 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 Kecuali perutku tidak ada yang perlu dikeluhkan. 145 00:11:33,160 --> 00:11:34,639 Sakit maagmu? 146 00:11:34,840 --> 00:11:36,592 Kata dokter... 147 00:11:36,800 --> 00:11:37,869 itu anggur putih. 148 00:11:38,080 --> 00:11:40,469 Tapi itu satu-satunya itu menghilangkan rasa sakitnya! 149 00:11:48,200 --> 00:11:49,428 Apakah kamu belum makan? 150 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 Tidak pagi ini. 151 00:11:53,080 --> 00:11:55,310 Kemarin aku kenyang! 152 00:11:55,520 --> 00:11:59,672 Sauerkraut seperti itu! Dan spageti wop asli, tidak main-main! 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,632 Benda itu menempel di sisimu! 154 00:12:10,280 --> 00:12:13,636 aku makan dan makan... Tidak begitu tahu kenapa. 155 00:12:13,840 --> 00:12:15,034 Saya tidak lapar. 156 00:12:15,240 --> 00:12:17,674 Dia makan dan dia tidak tahu kenapa. 157 00:12:17,880 --> 00:12:19,711 Pemuda masa kini... 158 00:12:21,360 --> 00:12:23,715 Apa urusanmu, kamu pecundang? 159 00:12:25,640 --> 00:12:26,595 Pecundang? 160 00:12:26,800 --> 00:12:28,597 Dia masih anak-anak Pak Dicky... 161 00:12:28,800 --> 00:12:31,314 Anda tahu, Pak Dicky. dia seorang juara. 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,715 Kami tahu tentang dia di Pigalle! 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,876 Arnavon menyeka lantai dengan dia. 164 00:12:36,080 --> 00:12:38,036 Arnavon, "Benteng Montpellier". 165 00:12:38,240 --> 00:12:41,038 Kapan pun orang ini mabuk dia bercerita dan menangis! 166 00:12:41,240 --> 00:12:43,310 Aku menangis? 167 00:12:43,520 --> 00:12:46,239 Jangan marah. Minum. 168 00:12:46,440 --> 00:12:48,396 Beri aku setetes lagi. 169 00:12:48,680 --> 00:12:51,069 Arnavon adalah seorang bajingan. 170 00:12:51,280 --> 00:12:53,635 Dia membuatmu lengah. 171 00:12:53,840 --> 00:12:57,674 Itu adalah sebuah tipuan. Renardeau berkata kepadaku: "Hindari itu." 172 00:12:57,880 --> 00:12:59,598 Itu adalah manajernya. 173 00:12:59,800 --> 00:13:01,119 Aku tahu. 174 00:13:02,560 --> 00:13:07,156 aku berangkat. Anda harus minum susu untuk perutmu. 175 00:13:07,360 --> 00:13:09,635 Di babak kedua, Arnavon berada di atasku. 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,637 Jadi aku menjaga jarak. 177 00:13:11,840 --> 00:13:13,717 Kamu menghancurkan hatiku. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,359 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk membalas dendamku. 179 00:13:28,560 --> 00:13:29,675 Tidak pernah. 180 00:13:30,080 --> 00:13:32,071 Saya tidak pernah kembali di atas ring. 181 00:13:32,280 --> 00:13:34,271 Malam... Aku memimpikannya! 182 00:13:34,480 --> 00:13:36,550 Aku menjauhkan Arnavon dengan milikku. 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,790 Kanan...kiri...kanan! 184 00:13:40,000 --> 00:13:43,436 Dia menangkapmu karena kamu putus asa. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,196 Anda benar. Dimana penggalianmu? 186 00:13:46,400 --> 00:13:47,196 Di atas sana. 187 00:13:48,000 --> 00:13:49,911 Dari atap Anda bisa melihatnya seluruh Paris. 188 00:13:50,120 --> 00:13:51,633 Berlayar kita naik? 189 00:13:51,840 --> 00:13:53,876 Di kamarku? Untuk apa? 190 00:13:54,080 --> 00:13:55,832 Anda tidak bermaksud begitu! 191 00:13:56,040 --> 00:14:00,113 Dengar, anakku, orang terakhir yang memanggilku homo 192 00:14:00,320 --> 00:14:02,515 ...kehilangan beberapa gigi! 193 00:14:04,040 --> 00:14:07,032 Kami akan naik. Anda bahkan dapat melihat perbukitan Suresnes. 194 00:14:20,600 --> 00:14:22,158 Joe si Teror! 195 00:14:22,360 --> 00:14:24,476 Hentikan itu atau aku akan memukulmu satu kali! 196 00:14:24,680 --> 00:14:27,592 Biarkan aku pergi! Kamu menyakitiku... dasar bodoh besar! 197 00:14:32,080 --> 00:14:34,640 Dia marah. Dia cewekmu? 198 00:14:34,840 --> 00:14:37,229 Tidak mungkin... dia masih kecil! 199 00:14:39,040 --> 00:14:41,600 Saya bisa memikirkan cara yang lebih buruk untuk menghabiskan hari Minggu... 200 00:14:41,800 --> 00:14:43,119 Kamu menjijikkan! 201 00:14:43,320 --> 00:14:45,470 Dia masih di sekolah. 202 00:14:45,680 --> 00:14:47,113 Dia sedang belajar bahasa Inggris. 203 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 Cewekku bukan anak kecil. Dia seorang penari. 204 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 -Jenny Dorr, artis... 205 00:14:53,560 --> 00:14:56,597 ..cho-r�-gra-phi-que. 206 00:14:59,600 --> 00:15:01,875 Kehidupan yang berguna di seberangnya. 207 00:15:05,200 --> 00:15:08,317 Cuacanya agak mendung. Entah apakah kita akan menemui Suresnes. 208 00:15:08,520 --> 00:15:11,159 Saya tidak peduli tentang Suresnes. 209 00:15:11,360 --> 00:15:13,316 Aku akan tidur siang! 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,799 Kamu punya pipi... Turun! 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,319 Biarkan aku sendiri! 212 00:15:18,520 --> 00:15:21,910 -Tempat tidur pribadi. Kamu harus tidur sendiri. 213 00:15:22,120 --> 00:15:23,553 Tidak ada satu pun. 214 00:15:23,760 --> 00:15:26,877 Aku tidak tidur di dalam karung sungguhan dalam enam bulan! 215 00:15:27,080 --> 00:15:29,036 Ah... andai saja kamu tahu... 216 00:15:29,240 --> 00:15:32,676 Oke... ambil kesempatanmu Aku ada urusan yang harus dilakukan di kota. 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,112 Saat aku kembali, kamu keluar. 218 00:15:35,320 --> 00:15:36,469 Tentu, Toto. 219 00:15:39,360 --> 00:15:40,839 Tuan Rosenthal mengirimiku. 220 00:15:41,040 --> 00:15:42,155 Yang mana? 221 00:15:42,360 --> 00:15:44,237 Julius Rosenthal. 222 00:15:44,440 --> 00:15:46,908 Tidak tahu. Anda seorang pelajar? 223 00:15:47,560 --> 00:15:51,155 Saya mendapat sertifikat saya dan saya telah bekerja di toko percetakan. 224 00:15:51,360 --> 00:15:55,035 Saya tidak peduli. Anda punya mug yang bisa terjual. 225 00:15:55,240 --> 00:15:58,869 - Kain lap? -Sebuah ulasan untuk membantu kaum muda. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,275 Ini terjual dengan sangat baik, Anda akan lihat. 227 00:16:01,480 --> 00:16:03,038 Duduk. 228 00:16:06,600 --> 00:16:11,310 Anda adalah pelanggan Anda berikutnya duduk di teras, dan aku adalah kamu. 229 00:16:12,520 --> 00:16:15,717 Jauhkan barang-barang Anda dari pandangan. 230 00:16:15,920 --> 00:16:20,277 Kalau tidak, pelayannya akan bernapas di lehermu. 231 00:16:20,480 --> 00:16:24,439 ketika Anda berada di dekat pelanggan kamu tersenyum seperti ini. 232 00:16:24,640 --> 00:16:28,235 Pak...apakah anda mempunyai prasangka buruk menentang pemuda? 233 00:16:28,440 --> 00:16:30,715 Dan pria itu akan mengatakan tidak. 234 00:16:30,920 --> 00:16:33,354 -Jika dia bilang dia sudah punya? -Dia belum. 235 00:16:34,400 --> 00:16:37,790 Anda mengeluarkan paket Anda dan Anda mengikuti promosi penjualan. 236 00:16:38,000 --> 00:16:41,834 Apakah Anda ingin membeli ulasan untuk mendukung generasi muda? 237 00:16:42,040 --> 00:16:43,439 Jika dia bilang dia punya beberapa? 238 00:16:43,640 --> 00:16:45,358 -Apa? -Prasangka. 239 00:16:45,560 --> 00:16:47,232 Mereka tidak pernah mengatakan itu! 240 00:16:47,440 --> 00:16:50,557 Anda memberi saya omong kosong. Jika Anda tidak tertarik, marahlah! 241 00:16:58,880 --> 00:17:01,110 Untuk apa Anda menjualnya? 242 00:17:01,320 --> 00:17:06,235 3 franc, satu untukmu. Anda membayar saya 100 pertama. 243 00:17:06,440 --> 00:17:08,317 Setelah itu Anda siap. 244 00:17:08,520 --> 00:17:12,559 Saya mengerti. Itu sebuah tipuan untuk menangkap orang sepertiku. 245 00:17:12,760 --> 00:17:15,035 Anda ingin kaki saya angkat pantatmu? 246 00:17:15,600 --> 00:17:17,318 Kamu terlalu gemuk. 247 00:17:17,520 --> 00:17:19,670 Beri aku segenggam. 248 00:17:19,880 --> 00:17:23,031 Jika saya menjualnya, saya akan membayar Anda dan aku akan mendapatkan lebih banyak lagi. 249 00:17:23,240 --> 00:17:24,514 Kacang tanah! 250 00:17:24,720 --> 00:17:26,551 Beri aku 20! 251 00:17:26,760 --> 00:17:27,875 TIDAK! 252 00:17:28,080 --> 00:17:30,389 - 10 kalau begitu! -TIDAK! 253 00:17:33,960 --> 00:17:36,076 Dasar kentut tua! 254 00:17:36,960 --> 00:17:39,155 Kamu bajingan... kamu ular! 255 00:17:39,360 --> 00:17:41,590 Aku akan membawakanmu adonannya kembali dalam satu jam! 256 00:17:41,800 --> 00:17:43,677 Hentikan dia! 257 00:17:44,080 --> 00:17:45,877 Saya akan menelepon polisi. 258 00:17:46,320 --> 00:17:48,276 Polisi? Kamu pasti sudah gila! 259 00:17:58,520 --> 00:18:01,478 Nyonya, apakah Anda berprasangka buruk menentang pemuda? 260 00:18:01,680 --> 00:18:02,635 Tentu saja tidak. 261 00:18:07,560 --> 00:18:09,994 Astaga! 262 00:18:10,200 --> 00:18:12,634 Dasar anak muda yang malang! Apakah mungkin? 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,479 Ya Tuhan, mungkinkah? 264 00:18:23,360 --> 00:18:25,954 Permisi tuan, apakah kamu berprasangka buruk terhadap masa muda? 265 00:18:28,320 --> 00:18:29,753 -Kamu berbicara "fransozich"? 266 00:18:29,960 --> 00:18:33,953 Anak muda. Saint-Germain-des-Pr�s. Gudang bawah tanah! 267 00:18:47,320 --> 00:18:50,915 Ibuku berkata, "Jika kamu tidak menyukai makananku, pergi ke restoran." 268 00:18:51,640 --> 00:18:54,791 aku bersumpah. Dia mengatakannya selama 20 tahun! 269 00:19:04,600 --> 00:19:06,591 -Apa yang kamu tahu! -Apa? 270 00:19:06,800 --> 00:19:07,994 Itu Jojo! 271 00:19:08,200 --> 00:19:09,315 Jojo? 272 00:19:12,040 --> 00:19:12,995 Hai. 273 00:19:24,600 --> 00:19:26,079 Apakah itu anggur bersoda asli? 274 00:19:26,280 --> 00:19:27,633 Kami tidak menjual palsu! 275 00:19:28,440 --> 00:19:30,556 Halo lagi! 276 00:19:30,760 --> 00:19:31,556 Halo. 277 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 Ingin bertemu setelah makan malam? 278 00:19:34,600 --> 00:19:36,397 Aku sibuk malam ini. 279 00:19:36,600 --> 00:19:38,909 2,70 franc. 280 00:19:53,120 --> 00:19:54,189 'Selamat tinggal. 281 00:19:55,640 --> 00:19:58,074 Dia baik. Anda menyukainya? 282 00:19:58,280 --> 00:19:59,918 Dia masih kecil! 283 00:20:03,880 --> 00:20:07,316 Apakah jumlahnya tidak cukup? di sekitar sini? 284 00:20:16,840 --> 00:20:19,673 Astaga! Itu kamu Jojo! 285 00:20:23,160 --> 00:20:24,798 Minuman ada padaku! 286 00:20:25,400 --> 00:20:27,311 Anda memenangkan lotre? 287 00:20:27,520 --> 00:20:30,080 Menemukan pekerjaan yang hebat... menjual ini. 288 00:20:30,840 --> 00:20:33,718 - "Pemuda"... itu bagus. Menghasilkan uang? 289 00:20:33,920 --> 00:20:35,638 -Aku berhasil. 290 00:20:35,840 --> 00:20:38,115 -Semua ini untukmu? -Bagaimana menurutmu? 291 00:20:38,320 --> 00:20:42,359 Malam ini aku akan menunggunya di pintu keluar dan aku akan menceritakan segalanya padanya. 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,073 -Semuanya? -Semuanya! 293 00:20:44,280 --> 00:20:45,918 Aku akan mengundangnya masuk untuk minum. 294 00:20:46,120 --> 00:20:48,918 Dia bilang oke dan aku membawanya ke kamarku. 295 00:20:49,120 --> 00:20:50,269 Siapa yang kamu bicarakan? 296 00:20:50,480 --> 00:20:53,790 - Jenny!... Jenny Dorr, "Artis Chor�graphique". 297 00:20:54,000 --> 00:20:56,719 Anak itu? Anda mengecewakan saya! 298 00:20:59,520 --> 00:21:01,112 Kamu memakai bedak? 299 00:21:01,320 --> 00:21:04,357 Saya menggunakan krim alas bedak, lalu bedak. 300 00:21:04,560 --> 00:21:06,198 Itu lembut. Merasa! 301 00:21:06,400 --> 00:21:09,312 Anda bermain bodoh atau apakah kamu sungguh-sungguh? 302 00:21:09,520 --> 00:21:10,509 Datang dan minum. 303 00:21:10,720 --> 00:21:11,709 Terima kasih sayang... 304 00:21:11,920 --> 00:21:13,831 ...Tetapi malam ini saya bertemu dengan Tuan Polo. 305 00:21:14,040 --> 00:21:16,873 Dia temanku. Dia membeli 6 lukisan. 306 00:21:17,080 --> 00:21:18,399 Dia seorang pematung. 307 00:21:18,600 --> 00:21:20,511 Anda bisa berpose untuknya. 308 00:21:20,720 --> 00:21:22,995 Saya menyukai jurnalisme. 309 00:21:24,000 --> 00:21:25,911 Strip-menggoda terus menerus! 310 00:21:26,120 --> 00:21:29,032 Strip-menggoda yang asli dalam pertunjukan yang serba baru! 311 00:21:29,240 --> 00:21:33,677 Strip-menggoda terus menerus! Dalam pertunjukan yang serba baru! 312 00:21:33,880 --> 00:21:35,836 Jam berapa? Jenny Dorr keluar? 313 00:21:36,040 --> 00:21:37,314 Setelah kita tutup. 314 00:21:37,520 --> 00:21:39,192 Jam berapa kamu tutup? 315 00:21:39,400 --> 00:21:41,311 Jam dua pagi. 316 00:21:45,040 --> 00:21:46,598 Terima kasih. 317 00:21:51,200 --> 00:21:53,475 Jangan main-main denganku, gadis! 318 00:21:53,680 --> 00:21:55,238 Aku bahkan tidak melihatmu! 319 00:21:55,440 --> 00:21:57,795 Anda tidak melihat saya? Mengapa tidak? 320 00:21:58,000 --> 00:21:59,877 Hentikan itu. Dia belum melakukan apa pun. 321 00:22:00,080 --> 00:22:02,514 Saya tidak suka dipandang! 322 00:22:02,720 --> 00:22:04,358 Pulanglah ke tempat tidur! 323 00:22:04,560 --> 00:22:06,391 Kenapa dia menatapku? 324 00:22:06,600 --> 00:22:10,195 Karena kamu cantik! Tidurlah! 325 00:22:10,400 --> 00:22:12,834 Apa itu? 326 00:22:13,040 --> 00:22:15,315 -Ulasan untuk membantu kaum muda! 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,511 Apa itu? Porno? 328 00:22:17,880 --> 00:22:20,599 Aku punya dua yang tersisa. Ambil masing-masing satu. 329 00:22:20,800 --> 00:22:22,313 Siapa yang punya waktu untuk membaca? 330 00:22:22,520 --> 00:22:24,954 Kamu mempunyai wajah yang bagus. 'sudah minum. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,115 Tidak, terima kasih. 332 00:22:26,320 --> 00:22:29,517 Pelayan! Dua cognac. dengan pemburu bir! 333 00:22:29,720 --> 00:22:31,278 Tiga cognac! 334 00:22:32,360 --> 00:22:35,636 Tidak ada lagi masa muda... pemuda sudah mati! 335 00:22:46,520 --> 00:22:49,830 Montmartre tidak seperti itu itu dulunya. 336 00:22:51,560 --> 00:22:53,198 Apa maksudmu? 337 00:22:53,400 --> 00:22:55,834 Kami dulu dirawat seperti raja. 338 00:22:56,040 --> 00:22:59,350 Sekarang, kamu menginginkan seorang gadis... kamu harus membayar. 339 00:22:59,560 --> 00:23:01,790 Saya tidak membayar. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,956 Dia mengira kami orang Amerika. 341 00:23:05,760 --> 00:23:08,433 "Pemuda", itu tidak membayar. 342 00:23:10,560 --> 00:23:14,951 Saat majalah itu terbit aku akan memberitahunya. 343 00:23:15,160 --> 00:23:17,355 -Apa yang akan kamu katakan padanya? -Semuanya! 344 00:23:17,560 --> 00:23:19,596 Masa muda itu indah... 345 00:23:19,800 --> 00:23:22,155 "Pemuda", itu nama yang lucu. 346 00:23:22,360 --> 00:23:25,318 Itu bukan namaku. Namaku George. 347 00:23:25,520 --> 00:23:26,999 Seperti Raja Inggris! 348 00:23:27,200 --> 00:23:29,191 Tidak lagi...itu adalah seorang ratu. 349 00:23:29,400 --> 00:23:31,630 Ketika ada seorang raja, dia dipanggil George. 350 00:23:31,840 --> 00:23:34,798 Orang Inggris adalah bajingan yang kejam. 351 00:23:35,000 --> 00:23:37,116 Napoleon itu bodoh! 352 00:23:44,840 --> 00:23:46,751 Apa yang kamu katakan? tentang Napoleon? 353 00:23:46,960 --> 00:23:48,632 Itu Korsika! 354 00:23:48,840 --> 00:23:52,469 Saya orang Breton. Jika Napoleon bukan malaikat kecil... 355 00:23:52,680 --> 00:23:55,478 ..orang Inggris pasti sudah melakukannya musnah! 356 00:24:42,560 --> 00:24:44,471 Apakah itu kamu Jennie? 357 00:24:46,360 --> 00:24:48,555 Sepertinya tangga mungkin akan bergerak... 358 00:24:48,760 --> 00:24:52,116 -Aku akan membantumu. -Tidak membutuhkan siapa pun. 359 00:24:52,320 --> 00:24:53,594 Baiklah kalau begitu... 360 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 Kamu baik-baik saja? 361 00:25:03,480 --> 00:25:04,435 OKE. 362 00:25:06,200 --> 00:25:08,236 -Pertama kali kamu mabuk? -Ya! 363 00:25:08,440 --> 00:25:12,513 Tidurlah, dan ketika kamu bangun, makan beberapa kepala anak sapi. 364 00:25:15,320 --> 00:25:18,710 Selamat malam... Apa yang dia lakukan? 365 00:25:23,000 --> 00:25:25,036 Tidak menjadi lebih baik? 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,117 Cobalah dan bangun... 367 00:25:35,920 --> 00:25:37,990 Aku akan membukakan pintumu. 368 00:25:38,200 --> 00:25:39,269 Ya! 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,678 Tidak berjalan dengan baik...! 370 00:25:55,920 --> 00:25:57,399 Ayo. 371 00:26:02,480 --> 00:26:04,869 Jika Anda tidak bisa menerimanya, jangan minum terlalu banyak. 372 00:26:16,080 --> 00:26:19,117 Ini, telan ini. 373 00:26:19,320 --> 00:26:20,150 Apa itu? 374 00:26:20,360 --> 00:26:21,793 Anggur jelai. 375 00:26:30,480 --> 00:26:31,879 Kuat ya? 376 00:26:32,080 --> 00:26:33,479 Tentu saja... 377 00:26:44,560 --> 00:26:47,438 ...membuatku merasa mual! 378 00:26:59,080 --> 00:27:00,991 Ingin lagi. 379 00:27:10,520 --> 00:27:12,112 Jadi? 380 00:27:12,320 --> 00:27:14,470 Itu membuatnya lebih baik? 381 00:27:14,680 --> 00:27:16,591 Fantastis! 382 00:27:19,280 --> 00:27:21,191 Apa yang kamu pikirkan? 383 00:27:21,400 --> 00:27:24,756 Tidak ada apa-apa. Hanya merasa baik! 384 00:27:26,320 --> 00:27:28,959 Ini seperti kapan Saya masih kecil. 385 00:27:45,440 --> 00:27:47,032 Apakah kamu tidak punya orang tua lagi? 386 00:27:47,240 --> 00:27:49,071 Tidak, aku sendirian. 387 00:27:50,280 --> 00:27:52,316 Ini adalah dunia yang busuk. 388 00:27:55,360 --> 00:27:57,635 -Dan kamu? -Apa? 389 00:27:57,840 --> 00:28:01,150 Anda tidak takut mengajakku ke kamarmu? 390 00:28:01,360 --> 00:28:03,316 Takut pada apa? 391 00:28:03,520 --> 00:28:05,476 Takut padaku. 392 00:28:05,680 --> 00:28:07,875 Kamu menakutkan. 393 00:28:08,920 --> 00:28:11,718 Saya menampar wanita ayah saya di wajah. 394 00:28:12,440 --> 00:28:15,159 Dia mengatakan kepadanya bahwa aku ingin... 395 00:28:15,360 --> 00:28:17,316 Aku tidak bisa memberitahumu. 396 00:28:17,520 --> 00:28:19,158 Saya akan membunuhnya! 397 00:28:19,360 --> 00:28:22,193 Terkadang saya merusak segalanya! 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,753 Saya merasa tidak enak... 399 00:28:46,760 --> 00:28:48,716 Di sini terlalu panas. 400 00:29:00,720 --> 00:29:04,713 Anak muda! Saatnya pergi dan tidur di tempatmu sendiri. 401 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 402 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 -Sampai jumpa lagi? -Tentu saja. 403 00:29:24,840 --> 00:29:26,831 Kamu gila! 404 00:30:04,480 --> 00:30:06,038 kamu di sana? 405 00:30:06,240 --> 00:30:09,152 -Apakah kamu tidak mengenaliku? -Dicky 406 00:30:09,360 --> 00:30:11,794 Kamu terlihat lucu berdandan seperti itu! 407 00:30:12,000 --> 00:30:15,515 Aku mengetuknya sebelum aku masuk. Aku akan membawamu ke pasar malam. 408 00:30:16,400 --> 00:30:18,595 Biarkan aku minum sedikit,... 409 00:30:18,800 --> 00:30:21,394 ... ini hari Minggu, Aku akan membelikanmu hotdog. 410 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 Kalian semua sudah berdandan! Punya kemenangan besar? 411 00:30:24,160 --> 00:30:28,119 Saya mendapat pekerjaan memompa bensin di sebuah pompa bensin. 412 00:30:28,320 --> 00:30:30,470 Semua pemantik rokok itu... 413 00:30:30,680 --> 00:30:31,908 Ayolah! 414 00:30:34,800 --> 00:30:37,439 Jenny Dorr, "Artis Kor�grafik" 415 00:30:37,640 --> 00:30:40,029 Itu KO. Kamu masih bersamanya? 416 00:30:40,240 --> 00:30:43,676 Segalanya keren saat ini. Saya harus menamparnya. 417 00:30:43,880 --> 00:30:46,110 -Dimana dia menari? -Folies Berg�re. 418 00:30:46,320 --> 00:30:47,833 -Dia membuat adonan yang enak? -Ya. 419 00:30:48,040 --> 00:30:50,315 Dia bagus untuk pinjaman? 420 00:30:50,520 --> 00:30:53,751 Untuk apa kamu menganggapku? Apakah aku mencium bau tikus? 421 00:31:03,760 --> 00:31:05,034 Selamat! 422 00:31:06,120 --> 00:31:09,715 Dia mungkin memperkenalkan kita. Dia tidak punya sopan santun. 423 00:31:09,920 --> 00:31:11,239 Ayolah, aku kelaparan! 424 00:31:11,440 --> 00:31:14,432 -Saya Dicky. -Saya Jenny Dorr. 425 00:31:14,640 --> 00:31:17,393 Jenny Dorr? Astaga! 426 00:31:17,600 --> 00:31:19,431 -Kamu kenal saya? -Untuk ya. 427 00:31:20,040 --> 00:31:21,519 Betapa kerennya ini! 428 00:31:21,720 --> 00:31:23,517 Ayolah, Aku sudah muak dengan ini! 429 00:31:23,720 --> 00:31:26,792 Tenang saja. aku akan memperbaikimu... 430 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 Jangan pedulikan dia... dia berdarah panas! 431 00:31:30,200 --> 00:31:32,111 Anda ingin pukulan? 432 00:31:32,320 --> 00:31:33,719 Pria tangguh...eh? 433 00:31:33,920 --> 00:31:36,115 Kamu marah, Jenny? 434 00:31:36,320 --> 00:31:39,357 Jika ini adalah sketsa komedi Saya tidak mengerti. 435 00:31:43,960 --> 00:31:47,589 Kamu terlihat mewah... Anda kembali ke ring? 436 00:31:47,800 --> 00:31:50,678 Tidak, belum. Segera. 437 00:31:50,880 --> 00:31:53,713 aku sudah melihat semua pertengkaranmu... termasuk yang Arnavon. 438 00:31:53,920 --> 00:31:55,672 Yang itu tidak lucu, seingatku. 439 00:31:55,880 --> 00:31:57,393 Biarkan saja! 440 00:31:57,600 --> 00:32:01,673 Arnavon ada di Amerika... seharusnya membuat bom! 441 00:32:01,880 --> 00:32:03,199 Aku tidak peduli. 442 00:32:03,400 --> 00:32:05,470 Pertarungan berada pada level yang sama. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,875 Saya ada di sana dan saya melihatnya. 444 00:32:08,080 --> 00:32:10,230 Di tingkat? 445 00:32:10,440 --> 00:32:14,274 Saat Collardo menyuruhku menunggu 'sampai dia kehabisan nafas, itu pada levelnya? 446 00:32:14,480 --> 00:32:16,311 Dia membuatmu menyetujuinya! 447 00:32:16,520 --> 00:32:19,512 Saat dia mencoba membekapku di babak kedua? 448 00:32:19,720 --> 00:32:20,835 Apakah itu pada levelnya? 449 00:32:21,040 --> 00:32:23,235 Itu menjelaskannya. 450 00:32:24,680 --> 00:32:25,749 aku berangkat. 451 00:32:25,960 --> 00:32:28,872 Dan pertandingan ulang aku belum pernah dapat? 452 00:32:29,080 --> 00:32:30,752 Apakah itu pada levelnya? 453 00:32:31,320 --> 00:32:32,799 Aku akan membalik potongan daging itu... 454 00:32:33,000 --> 00:32:35,070 menjadi daging cincang! 455 00:32:59,400 --> 00:33:01,550 -Itu kamu, Lucienne? -Ya. 456 00:33:07,720 --> 00:33:09,199 Ini aku! 457 00:33:09,400 --> 00:33:11,789 Lelucon besar! Apa yang kamu inginkan? 458 00:33:12,000 --> 00:33:13,353 George tidak di sini? 459 00:33:13,560 --> 00:33:16,074 Dia mencampakkanku, dia tidak ada di kamarnya... 460 00:33:16,280 --> 00:33:17,554 Kenapa dia ada di sini? 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,513 Dia pacarmu bukan? 462 00:33:21,920 --> 00:33:23,592 Apakah dia memberitahumu hal itu? 463 00:33:24,120 --> 00:33:26,998 Aku bukan penjambret buaian! 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,476 Saya harus berpakaian. Aku sedang menunggu pacar. 465 00:33:33,720 --> 00:33:35,756 -Tidak menari? -Aku punya hari libur. 466 00:33:35,960 --> 00:33:37,791 Saya ingin pergi ke pasar malam! 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,831 -Kamu suka pasar malam? -Tergila-gila dengan hal itu! 468 00:33:40,440 --> 00:33:42,635 Mengingatkanku pada masa mudaku. 469 00:33:42,840 --> 00:33:44,637 Masa mudamu...? itu tertawa! 470 00:33:44,840 --> 00:33:46,956 Maksudku seperti saat aku berumur 15 tahun! 471 00:33:47,160 --> 00:33:51,711 Saat aku dianggap paling cantik karena aku punya sepasang payudara. 472 00:33:52,560 --> 00:33:54,073 Laki-laki...! 473 00:33:54,280 --> 00:33:56,157 Semua bau! 474 00:33:58,240 --> 00:34:00,629 Mereka tidak semuanya bajingan! 475 00:34:02,400 --> 00:34:04,038 Ada beberapa pria baik di luar sana. 476 00:34:06,560 --> 00:34:09,552 Saya pikir saya membacanya di "Hati adalah Trump". 477 00:34:12,920 --> 00:34:16,515 Katakan... pacarmu sepertinya tidak akan datang. 478 00:34:16,960 --> 00:34:19,110 Kami berdua bisa pergi ke sana. 479 00:34:19,640 --> 00:34:21,437 Denganmu? 480 00:34:24,000 --> 00:34:25,479 Lagipula... 481 00:34:27,160 --> 00:34:31,711 Saya tidak dapat melihat Anda berpikir kamu akan membuatku berbicara dengan lancar. 482 00:34:31,920 --> 00:34:33,194 Benar! 483 00:34:34,120 --> 00:34:35,951 Hanya teman. 484 00:35:01,600 --> 00:35:04,797 Bodoh! Itu pasti kamu! 485 00:35:05,000 --> 00:35:05,989 Kamu geli. 486 00:35:06,200 --> 00:35:07,633 Itu berbahaya. 487 00:35:08,200 --> 00:35:09,792 Anda adalah ratu Texas! 488 00:35:10,000 --> 00:35:11,592 Luar biasa! 489 00:35:14,240 --> 00:35:15,673 Pacarmu? 490 00:35:15,880 --> 00:35:17,279 Jacqueline.George. 491 00:35:17,480 --> 00:35:18,595 Dengan senang hati. 492 00:35:21,520 --> 00:35:24,557 -Kau mau membelikan kami es krim? -Aku terisi! 493 00:35:28,000 --> 00:35:30,150 Siapa yang mau sarung tangan? 494 00:35:30,360 --> 00:35:34,433 -Petugas di sana...apa yang kamu timbang? -82 kilogram! 495 00:35:34,640 --> 00:35:36,870 Itu bangkai berukuran bagus! 496 00:35:37,080 --> 00:35:39,719 Anda akan mendapatkan "Kiri". Ini sarung tangannya. 497 00:35:41,680 --> 00:35:44,353 Inilah bintangnya Olahraga Olimpiade! 498 00:35:44,560 --> 00:35:46,790 Louis Arnavon! 499 00:35:47,000 --> 00:35:50,629 maksudku Louis Arnavon, mantan juara Perancis! 500 00:35:50,840 --> 00:35:53,559 Itu benar...dari Perancis! 501 00:35:53,760 --> 00:35:56,194 Ya Tuhan... Arnavon! 502 00:35:56,400 --> 00:35:58,436 Siapa yang mau Arnavon, kelas menengah? 503 00:35:59,000 --> 00:36:01,594 Dia meraih kemenangan bergengsi. 504 00:36:01,800 --> 00:36:04,030 ...melawan Oscar, Valentine, dan seterusnya. 505 00:36:04,240 --> 00:36:05,958 Arnavon! 506 00:36:06,160 --> 00:36:07,878 Apakah kamu kenal dia? 507 00:36:08,080 --> 00:36:11,470 Dia bajingan yang mengalahkanku dengan sebuah trik. 508 00:36:11,680 --> 00:36:13,796 Untuk mendapatkan punggungku... Babi! 509 00:36:14,000 --> 00:36:16,434 Siapa yang akan menerima tantangan ini? Bonus khusus... 510 00:36:16,640 --> 00:36:18,596 ...untuk siapa yang akan melawan Arnavon! 511 00:36:18,800 --> 00:36:22,395 Sarung tangan! Ada sukarelawan! 512 00:36:22,600 --> 00:36:25,831 Sekarang kami siap... kita bisa mulai. 513 00:36:26,040 --> 00:36:28,270 Menggulung! Menggulung! 514 00:36:28,480 --> 00:36:31,438 Penantang dengan cara ini... tiket lewat sini! 515 00:36:31,640 --> 00:36:34,279 Saya pergi ke sini. 516 00:36:34,480 --> 00:36:36,596 Anda masih tahu cara bertinju? 517 00:36:39,360 --> 00:36:40,839 Menggulung! 518 00:37:15,080 --> 00:37:18,072 Ayo masuk untuk sesi pagi terakhir! 519 00:37:18,280 --> 00:37:21,909 Masih ada beberapa kursi tersisa! 520 00:37:22,120 --> 00:37:25,556 Anda bisa bertepuk tangan Barabara yang menarik... 521 00:37:25,760 --> 00:37:27,955 ...di nomor khusus. 522 00:37:28,160 --> 00:37:30,071 Mado, Mado yang menggoda! 523 00:37:30,280 --> 00:37:32,794 Cepat ke Margaux. 524 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Anda menjadi lebih cepat saat membuka baju! 525 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Untuk jumlah yang sedikit dari 200 franc, 2 franc baru,... 526 00:37:40,600 --> 00:37:42,591 ..kamu akan melihat keseluruhan pertunjukan. 527 00:37:42,800 --> 00:37:44,950 Silakan melalui pintu putar. 528 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 Ayo masuk... itu jeritan. 529 00:37:46,960 --> 00:37:49,599 Apa...bayar untuk melihat wanita tua itu! 530 00:37:49,800 --> 00:37:53,998 Aku bisa melakukan striptis... ini nyata...rasakan! 531 00:37:54,200 --> 00:37:56,316 Saya juga! 532 00:37:59,240 --> 00:38:01,356 Kemana kita akan pergi sekarang? 533 00:38:02,440 --> 00:38:05,637 Ada apa denganmu? Ke mana kita akan pergi sekarang? 534 00:38:05,840 --> 00:38:07,831 Labirinnya...bagus sekali. 535 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 Ayo! 536 00:38:10,280 --> 00:38:12,430 Hadirin sekalian, cepatlah! 537 00:38:12,640 --> 00:38:16,792 Siapkan uang Anda. 200 franc, kataku! 538 00:38:17,000 --> 00:38:19,389 200 franc! Harga minuman. 539 00:38:20,840 --> 00:38:22,193 Ayo, Dicky! 540 00:38:23,120 --> 00:38:24,519 Ayo, Dicky! 541 00:38:25,520 --> 00:38:26,589 Ayo, Dicky! 542 00:38:26,800 --> 00:38:27,869 Ayo, Dicky! 543 00:38:47,320 --> 00:38:50,039 Jangan bodoh. Ada apa denganmu? 544 00:38:56,960 --> 00:38:58,473 Apa yang terjadi? 545 00:38:58,680 --> 00:39:00,318 Mereka akan berciuman? 546 00:39:03,040 --> 00:39:04,393 Aku akan menghancurkanmu. 547 00:39:04,600 --> 00:39:05,919 Ayolah, bajingan! 548 00:39:29,640 --> 00:39:33,315 Ini bukan 3 menit! Ini curang! 549 00:39:35,840 --> 00:39:39,879 Kamu hebat. Mereka sengaja memperpendek putarannya! 550 00:39:40,080 --> 00:39:43,516 Itu tidak akan membantunya... Aku akan meratakannya! 551 00:39:44,480 --> 00:39:46,436 Tentang apa semua ini? 552 00:39:46,680 --> 00:39:50,070 Dia mengincar isi perutku. Itu cerita lama. 553 00:39:51,200 --> 00:39:52,394 Dia mendapatkan liverku. 554 00:39:52,600 --> 00:39:54,477 Jika Anda menghindari minuman keras... 555 00:39:55,360 --> 00:39:59,239 Aku akan mengatur nafasku kembali dan aku akan membiarkan dia memilikinya. 556 00:40:00,600 --> 00:40:02,830 Apakah gadis-gadis kecil itu sedang berlibur? 557 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 Ayo berangkat! 558 00:40:16,960 --> 00:40:20,589 Para petinju punya hak untuk istirahat sebentar! 559 00:40:20,800 --> 00:40:23,758 Saya mengikuti aturan dari Federasi Tinju! 560 00:40:23,960 --> 00:40:25,279 Sudah satu jam! 561 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 -Ayo. Mereka akan merobohkan tempat itu. -OKE. 562 00:40:35,040 --> 00:40:37,349 1, 2, 3, 4, 5.. 563 00:40:37,560 --> 00:40:40,233 ..6, 7, 8. 564 00:41:19,640 --> 00:41:21,676 1, 2, 3, 4, 5.. 565 00:41:21,880 --> 00:41:25,156 ..6, 7, 8, 9, 10. Keluar! 566 00:41:25,360 --> 00:41:29,990 Arnavon, pemenang dengan KO yang luar biasa! 567 00:41:30,200 --> 00:41:32,555 Bertepuk tangan keberanian sukarelawan. 568 00:41:32,760 --> 00:41:36,389 Berikan tepuk tangan kepada sukarelawan tersebut! 569 00:41:39,000 --> 00:41:40,194 Lepaskan sarung tanganku. 570 00:41:40,400 --> 00:41:42,038 Anda seharusnya tahu untuk lebih waspada. 571 00:41:42,240 --> 00:41:45,869 Cepatlah...cepat! 572 00:41:48,680 --> 00:41:50,557 Harap Tenang! 573 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 Dan sekarang pertarungan kelas berat! 574 00:41:53,320 --> 00:41:55,959 Antara Homer dan... 575 00:42:06,120 --> 00:42:07,075 Kamu gila! 576 00:42:46,080 --> 00:42:47,559 -'Malam. -'Malam. 577 00:42:47,760 --> 00:42:49,398 -Katakan... -Apa? 578 00:42:49,600 --> 00:42:53,115 -Apakah kamu menyukai Jacqueline? -Dia hanya anak kecil sepertimu. 579 00:42:53,320 --> 00:42:55,231 Seorang anak kecil? 580 00:42:58,560 --> 00:43:01,074 Ingin mengajakku keluar di terasmu? 581 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 Ini aku, George, tetanggamu. 582 00:43:09,520 --> 00:43:11,556 Ada apa? Apakah kamu masih sakit? 583 00:43:11,760 --> 00:43:13,079 TIDAK! 584 00:43:13,280 --> 00:43:15,874 Saya datang untuk meminta maaf. 585 00:43:16,080 --> 00:43:18,196 Saya memenangkan sebotol sampanye. 586 00:43:18,400 --> 00:43:21,278 Terima kasih, aku tidak haus. 587 00:43:23,320 --> 00:43:24,469 Sayang sekali. 588 00:43:25,000 --> 00:43:26,479 Selamat malam! 589 00:44:37,440 --> 00:44:40,637 Anda pikir di sinilah Anda akan berhasil apa yang harus kamu lakukan? 590 00:44:40,840 --> 00:44:42,592 Aku capek, aku istirahat 5 menit saja. 591 00:44:42,800 --> 00:44:45,633 Anda ingin istirahat, lalu enyahlah! 592 00:44:48,400 --> 00:44:51,756 Maukah Anda membeli ulasan untuk membantu remaja? 593 00:44:51,960 --> 00:44:54,520 Anak-anak muda itu hanya harus bekerja. 594 00:44:54,720 --> 00:44:57,792 Generasi yang luar biasa! Prancis akan marah besar! 595 00:44:58,280 --> 00:45:02,637 Maukah Anda membeli ulasan untuk membantu remaja? 596 00:45:37,760 --> 00:45:39,193 Apa itu? 597 00:45:43,520 --> 00:45:45,192 Pengganggu kasar. 598 00:45:48,880 --> 00:45:52,839 Orang munafik yang kotor! Kamu menjijikkan! 599 00:46:00,600 --> 00:46:02,636 Bajingan! Sepotong tanah! 600 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 Bajingan! 601 00:46:05,880 --> 00:46:10,237 Dengar, Nak, Anda benar-benar keluar dari kemampuan Anda! 602 00:46:13,080 --> 00:46:14,752 Kamu kesal...eh? 603 00:46:14,960 --> 00:46:17,394 Aku tidak pernah percaya omong kosongmu! 604 00:46:17,600 --> 00:46:19,636 Wanita tidak mengambil dengan anak nakal. 605 00:46:26,480 --> 00:46:31,031 Jojo...kamu gila? Letakkan... ini sudah keterlaluan. 606 00:46:31,240 --> 00:46:34,596 Tas kotor! Petinju busuk yang kotor! 607 00:46:34,800 --> 00:46:36,552 Kamu tidak begitu seksi sekarang! 608 00:46:36,760 --> 00:46:40,992 Jojo...kamu dan aku adalah teman. Jangan membuatku menjadi sangat marah... 609 00:46:41,200 --> 00:46:43,395 Marah? Kasihan sekali! 610 00:46:57,880 --> 00:46:59,996 Dasar bocah nakal yang kotor! 611 00:47:06,800 --> 00:47:10,031 Saya lebih suka Wepler. Saya tidak suka film romantis. 612 00:47:10,240 --> 00:47:11,559 Mengapa? 613 00:47:11,760 --> 00:47:14,832 Membosankan! Mereka hanya berbicara dan tidak terjadi apa-apa! 614 00:47:15,040 --> 00:47:16,519 Itu hanya buih. 615 00:47:16,720 --> 00:47:19,234 -Apakah kamu tidak percaya pada cinta? -Bisa dibilang... 616 00:47:21,400 --> 00:47:24,039 -Hai Marietta. -Hai Tuan Castagnier. 617 00:47:24,240 --> 00:47:26,549 -Apakah kamu melihat anakku? -Jojo? 618 00:47:26,760 --> 00:47:30,070 Tidak ada yang melihatnya. Dia menghilang. 619 00:48:07,120 --> 00:48:09,714 Sudah waktunya! 620 00:48:11,240 --> 00:48:12,958 -Bubuk cucianku? -Mereka sudah keluar dari situ. 621 00:48:13,160 --> 00:48:16,072 Tidak ada bubuk cucian di toko mana pun? 622 00:48:16,280 --> 00:48:17,998 Aku tidak memintamu berbuat banyak! 623 00:48:18,200 --> 00:48:20,111 Kemana kamu pergi? 624 00:48:20,320 --> 00:48:22,914 -Aku pergi ke tempat yang aku suka. Jangan terlalu membosankan! 625 00:48:23,120 --> 00:48:25,429 Apa maksudmu menyeret! 626 00:48:25,640 --> 00:48:27,915 Beritahu aku di mana kamu berada. 627 00:48:28,120 --> 00:48:29,155 Dengan kekasihku! 628 00:48:29,360 --> 00:48:31,715 Kekasihmu? 629 00:48:35,680 --> 00:48:37,591 Kemarilah kambing konyolku! 630 00:48:38,480 --> 00:48:42,996 Sepertinya hanya enam bulan sejak aku berhenti menyusuimu... 631 00:48:43,200 --> 00:48:45,475 Harta karunku... 632 00:48:46,240 --> 00:48:49,038 Apa? Apakah aku menyakitimu? 633 00:48:49,240 --> 00:48:52,232 Aku menamparmu karena aku mencintaimu. 634 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 Saya tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi pada ayam kecilku. 635 00:48:58,280 --> 00:49:00,919 -Ini bukan tentang tamparannya. -Apa itu? 636 00:49:01,120 --> 00:49:03,350 Aku tidak tahu. saya bosan. 637 00:49:04,360 --> 00:49:06,999 Itu tidak masalah. Anda akan mengatasinya. 638 00:49:07,480 --> 00:49:08,959 Dimana kamu? 639 00:49:09,160 --> 00:49:11,310 Di bioskop dengan seorang anak laki-laki. 640 00:49:11,520 --> 00:49:14,318 -Anak laki-laki apa? -Kamu tidak mengenalnya. baiklah. 641 00:49:14,520 --> 00:49:17,273 -Apakah dia jatuh cinta padamu? -Tentu saja. 642 00:49:17,480 --> 00:49:19,755 -Dan kamu? -Ya ampun! 643 00:49:19,960 --> 00:49:23,236 Aku lebih suka kamu pergi dengan Jojo. 644 00:49:23,440 --> 00:49:26,591 Dia melanjutkan seolah-olah dia adalah Napoleon, tapi dia anak yang baik. 645 00:49:26,880 --> 00:49:29,872 Saya sudah lama tidak bertemu dengannya. Pernahkah kamu melihatnya? 646 00:49:30,080 --> 00:49:32,799 -TIDAK. -Meniup. Dia tidak sakit? 647 00:49:33,000 --> 00:49:35,150 -Pergi dan lihat. -OKE. 648 00:49:35,360 --> 00:49:36,509 Tunggu. 649 00:49:50,080 --> 00:49:51,752 Apa yang kamu inginkan? 650 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Ada apa dengan tanganmu? Ruam? 651 00:49:54,800 --> 00:49:56,597 Kamulah yang gegabah. 652 00:49:56,800 --> 00:49:57,710 Ini untukmu. 653 00:49:57,920 --> 00:50:01,754 Saya tidak butuh apa pun. Saya membeli makanan saya sendiri. 654 00:50:03,680 --> 00:50:06,274 -Apa itu -Sebuah bola tinju. 655 00:50:06,480 --> 00:50:07,913 Untuk apa? 656 00:50:08,120 --> 00:50:09,633 Untuk pelatihan. 657 00:50:10,840 --> 00:50:12,717 Anda ingin menjadi petinju? 658 00:50:12,920 --> 00:50:15,480 Seolah-olah... itu pekerjaan untuk orang bodoh. 659 00:50:15,680 --> 00:50:19,559 Ada satu yang wajahnya Aku akan menghancurkannya. 660 00:50:20,440 --> 00:50:21,953 Apa yang dia lakukan padamu? 661 00:50:22,160 --> 00:50:23,513 Itu urusanku. 662 00:50:23,720 --> 00:50:26,678 Ini akan pantas untuk ditunggu. Dia akan melihatnya! 663 00:50:28,280 --> 00:50:31,158 Setelah pelatihan, Aku keluar ke atap. 664 00:50:32,080 --> 00:50:34,435 Ayo. Kami akan makan di atas sana. 665 00:50:35,640 --> 00:50:37,312 Astaga! 666 00:50:45,000 --> 00:50:46,831 Cukup keren, ya? 667 00:50:47,600 --> 00:50:48,589 Hai! 668 00:50:52,800 --> 00:50:55,473 Mendekatlah...jangan takut. 669 00:50:57,680 --> 00:51:00,353 Lihatlah melalui lubang itu. 670 00:51:09,280 --> 00:51:11,191 -Bagaimana? -Wah... 671 00:51:11,400 --> 00:51:16,110 Anda harus kembali suatu malam ketika seluruh Paris menyala. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,950 Saya bisa tinggal di sini sepanjang waktu. 673 00:51:20,520 --> 00:51:24,593 Di tenda, dengan taman, dan Paris di sekelilingku. 674 00:51:24,800 --> 00:51:26,836 Taman atap... 675 00:51:27,040 --> 00:51:30,157 -Kamu tidak bisa hidup di awan. -Mengapa tidak. 676 00:51:40,000 --> 00:51:43,754 Laki-laki adalah bajingan. Di atas sini, setidaknya Anda tidak melihatnya. 677 00:51:43,960 --> 00:51:45,598 Kenapa kamu sangat tidak menyenangkan? 678 00:51:45,800 --> 00:51:47,756 Anda tampaknya siap untuk menggigit seseorang. 679 00:51:47,960 --> 00:51:49,996 Aku tidak tahan dengan bajingan itu. 680 00:51:54,640 --> 00:51:58,155 Itu tidak termasuk kamu. Aku bahkan menyukaimu! 681 00:52:01,920 --> 00:52:03,990 Aku juga, tapi tidak saat kamu memberi aku waktu yang sulit... 682 00:52:04,200 --> 00:52:06,998 Aku tidak menyulitkanmu. Aku apa adanya. 683 00:52:07,200 --> 00:52:10,476 Saat aku bilang aku menyukaimu, jangan menganggapnya terlalu serius... 684 00:52:12,160 --> 00:52:14,958 Hanya saja... kamu benar-benar anak yang baik! 685 00:52:16,400 --> 00:52:19,676 Kamu berbeda kepada Jenny, misalnya! 686 00:52:19,880 --> 00:52:20,869 Siapa? 687 00:52:21,080 --> 00:52:23,150 Jenny Dorr, penari. 688 00:52:23,360 --> 00:52:26,875 -Apa hubungannya dengan sesuatu? -Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,233 Dia... 690 00:52:29,440 --> 00:52:31,954 -Oh, dia seorang wanita tua! -Wanita tua? 691 00:52:32,160 --> 00:52:34,151 Dia belum berusia 28 tahun! 692 00:52:36,720 --> 00:52:38,517 -Kirimu, Pierrot! 693 00:52:38,720 --> 00:52:41,154 Kirimu! Tetap waspada! 694 00:52:42,560 --> 00:52:45,028 Melanjutkan! 695 00:52:48,000 --> 00:52:49,797 Apa pendapatmu tentang dia? 696 00:52:50,000 --> 00:52:52,912 -Tidak punya kaki. -Itu akan datang, dia masih muda. 697 00:52:53,320 --> 00:52:56,198 -Kapan kamu akan mengambil keputusan? -Besok. 698 00:52:56,400 --> 00:52:58,675 Anda mengatakan itu setiap saat. 699 00:52:59,360 --> 00:53:00,952 Saya mengatakan apa yang saya inginkan. 700 00:53:01,160 --> 00:53:02,798 Tentu saja... Selamat! 701 00:53:27,800 --> 00:53:29,279 Anda sudah berlatih? 702 00:53:29,480 --> 00:53:30,879 Ya. 703 00:53:31,960 --> 00:53:33,598 Apakah aku tidak mendapat ciuman? 704 00:53:38,920 --> 00:53:41,115 Kamu berbau mustard. Tunggu... 705 00:53:41,320 --> 00:53:42,435 Anda tampak lelah. 706 00:53:42,640 --> 00:53:46,030 Kerja...pelatihan 707 00:53:46,640 --> 00:53:49,552 ...lalu kamu...itu banyak untuk satu orang! 708 00:53:49,760 --> 00:53:51,671 Itu benar sekali... 709 00:53:51,880 --> 00:53:54,917 Setelah malam ini, kamu berhenti bekerja. 710 00:53:55,120 --> 00:53:56,109 Berhenti bekerja? 711 00:53:56,320 --> 00:53:59,198 Tentukan pilihan: apakah kamu akan menjadi anak bowser sepanjang hidupmu. 712 00:53:59,400 --> 00:54:01,152 ... atau jadilah juara! 713 00:54:01,360 --> 00:54:02,588 Aku akan hidup dengan apa? 714 00:54:05,720 --> 00:54:08,518 Saya menerima tagihan bintang. Saya tidak akan menghasilkan banyak uang... 715 00:54:08,720 --> 00:54:10,631 ...tapi cukup untuk kita hidup. 716 00:54:11,520 --> 00:54:13,238 Saya bukan germo! 717 00:54:13,440 --> 00:54:15,032 Kamu lebih mirip seorang guru sekolah! 718 00:54:15,240 --> 00:54:17,834 Kapan kamu bisa kamu bisa membelikanku cerpelai. 719 00:54:18,040 --> 00:54:20,679 Dan jika saya tidak mendapatkan apa-apa? Jika saya benar-benar rugi? 720 00:54:20,880 --> 00:54:23,348 Dalam setahun Anda akan menjadi berita utama di Perancis Soir. 721 00:54:23,560 --> 00:54:24,436 Menurutmu begitu? 722 00:54:24,640 --> 00:54:28,918 -Kami akan merayakannya. Pergi dan ambilkan kami minuman bergelembung. 723 00:54:29,120 --> 00:54:30,951 Anda benar. 724 00:54:31,840 --> 00:54:33,956 Saya beruntung bertemu dengan Anda. 725 00:54:34,160 --> 00:54:36,469 Terima kasih kepada 'Joe si Teror'. 726 00:54:36,680 --> 00:54:37,954 Itu benar! 727 00:54:38,160 --> 00:54:40,151 Kalian berdua harus berbaikan! 728 00:54:40,360 --> 00:54:42,828 Pergi dan tanyakan padanya untuk minum bersama kami. 729 00:54:43,040 --> 00:54:44,439 Mustahil! 730 00:54:44,640 --> 00:54:46,392 Lanjutkan... dia hanya anak kecil yang malang! 731 00:54:49,520 --> 00:54:51,351 Itu kamu, Marietta? 732 00:54:55,440 --> 00:54:57,954 Dan ternyata tidak ada satupun! 733 00:55:01,320 --> 00:55:04,039 Nah sekarang...kamu berlatih? 734 00:55:05,280 --> 00:55:06,235 Besar! 735 00:55:06,920 --> 00:55:08,876 Persetan! Tidak ada apa-apa untukmu di sini. 736 00:55:09,080 --> 00:55:11,275 Saya datang dengan undangan. 737 00:55:11,480 --> 00:55:13,835 Anda bisa mendorongnya! 738 00:55:14,040 --> 00:55:15,519 Apakah asap mengganggu Anda? 739 00:55:15,720 --> 00:55:17,631 Kaulah yang menggangguku. 740 00:55:18,360 --> 00:55:19,918 Tetap tenang, Nak. 741 00:55:20,120 --> 00:55:23,510 Meskipun kamu sudah berlatih Aku lebih kuat darimu. 742 00:55:29,200 --> 00:55:31,191 Bravo, Anda sudah sampai di sana. 743 00:55:31,400 --> 00:55:33,868 aku akan membalas dendamku... Aku akan meratakanmu! 744 00:55:36,120 --> 00:55:37,235 Kamu membuatku tertawa. 745 00:55:37,440 --> 00:55:41,558 Semua ini karena Jenny lebih menyukai pria sejati daripada anak-anak. 746 00:55:41,760 --> 00:55:45,594 jeni...? kamu bisa menjaganya! Dia seorang wanita tua! 747 00:55:45,800 --> 00:55:47,791 Dia daging busuk! 748 00:55:48,000 --> 00:55:49,479 -Katakan itu lagi! -Daging busuk! 749 00:55:49,680 --> 00:55:52,433 -Dan mucikarinya adalah pecundang! -Kamu bajingan! 750 00:55:58,280 --> 00:56:01,431 Menyebut dirinya petinju dan tidak ada gunanya. Pecundang! 751 00:56:01,640 --> 00:56:03,471 -Diam! -Pecundang! 752 00:56:03,680 --> 00:56:04,590 Pecundang! 753 00:56:04,800 --> 00:56:08,349 Pecundang! Pecundang! 754 00:56:09,640 --> 00:56:11,073 Dasar bocah nakal. 755 00:56:11,760 --> 00:56:14,194 Sekarang kamu takut. 756 00:56:15,360 --> 00:56:17,351 Diam! 757 00:56:18,480 --> 00:56:20,789 Pecundang! Pecundang! 758 00:56:21,000 --> 00:56:25,596 Pecundang! -Diam! 759 00:56:27,040 --> 00:56:29,918 -Pecundang! Pecundang! Pecundang! 760 00:56:30,120 --> 00:56:32,475 -Diam atau aku akan membunuhmu! 761 00:56:32,680 --> 00:56:34,955 Anda dengar? aku akan membunuhmu! 762 00:56:35,840 --> 00:56:38,274 Pecundang. -Diam! 763 00:56:38,480 --> 00:56:39,595 -PECUNDANG!!! 764 00:57:20,480 --> 00:57:23,040 Dimana kamu membeli buah zaitun ini? 765 00:57:23,240 --> 00:57:24,559 Toko makanan Italia. 766 00:57:25,440 --> 00:57:27,908 Dan kamu orang Italia... 767 00:57:28,120 --> 00:57:30,953 Saya di atap dengan seorang gadis Italia... 768 00:57:31,560 --> 00:57:33,198 Apakah Italia keren? 769 00:57:33,400 --> 00:57:35,595 Tidak tahu. Belum pernah ke sana. 770 00:57:35,800 --> 00:57:38,519 Anda benar-benar bukan orang Italia, kamu seorang gadis Pigalle. 771 00:57:40,200 --> 00:57:42,111 Pigalle keren. 772 00:57:42,320 --> 00:57:44,595 Saya tidak ingin hidup di tempat lain. 773 00:57:45,400 --> 00:57:48,870 Kapan mereka akan menyalakan lampunya? Ini sudah larut. 774 00:57:49,080 --> 00:57:50,718 Di sana... 775 00:57:51,920 --> 00:57:54,559 -Oh! Itu bagus! 776 00:57:55,120 --> 00:57:56,473 Ini seperti... 777 00:57:56,680 --> 00:57:58,193 Balon untuk bepergian ke bulan. 778 00:58:02,280 --> 00:58:05,750 Pernahkah Anda menginginkannya pergi ke bulan? 779 00:58:05,960 --> 00:58:07,234 Untuk melakukan apa? 780 00:58:07,440 --> 00:58:08,634 Untuk melihatnya. 781 00:58:08,840 --> 00:58:10,717 Bulan...kamu gila! 782 00:58:10,920 --> 00:58:14,708 Kamu ayam. Anak perempuan takut pada segalanya. 783 00:58:15,120 --> 00:58:16,269 Datang dan lihat. 784 00:58:19,320 --> 00:58:21,788 Di sini kita berada di tengah dari segalanya. 785 00:58:22,000 --> 00:58:23,433 Kenapa? 786 00:58:23,640 --> 00:58:25,278 Kami berada di pusat Pigalle. 787 00:58:25,480 --> 00:58:27,994 Pigalle berada di pusat Montmartre... 788 00:58:28,200 --> 00:58:30,111 Di sekitar Montmartre ada Paris! 789 00:58:30,320 --> 00:58:32,390 Itu sudah Anda dapatkan orang kampung. 790 00:58:32,600 --> 00:58:34,079 Lalu ada Prancis,... 791 00:58:34,280 --> 00:58:37,158 ...dan selanjutnya, semua itu kesalahan yang bukan bahasa Prancis. 792 00:58:37,360 --> 00:58:38,270 Seperti saya. 793 00:58:38,480 --> 00:58:40,311 Kamu bodoh. 794 00:58:41,520 --> 00:58:42,555 Anda suka di sini? 795 00:58:42,760 --> 00:58:44,671 Ya! 796 00:58:46,320 --> 00:58:48,038 Kamu cantik, kamu tahu. 797 00:58:49,040 --> 00:58:50,792 Menurutmu begitu? 798 00:58:51,000 --> 00:58:51,955 Oh ya! 799 00:58:53,120 --> 00:58:56,795 Kamu luar biasa. 800 00:58:58,520 --> 00:59:00,158 aku apa? 801 00:59:00,800 --> 00:59:02,677 Kamu luar biasa. 802 00:59:02,880 --> 00:59:06,429 Itu lucu...biasanya... kamu tidak mengucapkan kata-kata seperti itu. 803 00:59:06,920 --> 00:59:08,831 Saya masuk ke jurnalisme. 804 00:59:10,080 --> 00:59:11,035 Katakan... 805 00:59:11,240 --> 00:59:12,468 Apa? 806 00:59:13,120 --> 00:59:16,954 -Apakah kamu pernah berciuman? -Sepuluh kali. Anda? 807 00:59:17,160 --> 00:59:20,311 Pertanyaan yang luar biasa! Pernahkah aku berciuman?!!! 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,556 Tapi kamu berciuman...itu menjijikkan. 809 00:59:23,320 --> 00:59:24,275 Apakah itu di bibir? 810 00:59:24,480 --> 00:59:26,755 Ya, sekali. 811 00:59:27,080 --> 00:59:28,638 Siapa pria itu? 812 00:59:28,840 --> 00:59:31,559 Hanya seorang pria... teman Jacqueline. 813 00:59:32,960 --> 00:59:34,678 Pernahkah kamu melihat bajingan itu lagi? 814 00:59:35,560 --> 00:59:37,391 Tidak...aku tidak mengenalnya. 815 00:59:37,600 --> 00:59:40,068 Dan kamu membiarkan dia menciummu? 816 00:59:40,280 --> 00:59:44,034 Itu terjadi begitu saja. Itu tidak berarti apa-apa. 817 00:59:44,240 --> 00:59:46,037 Anda tidak menampar wajahnya? 818 00:59:46,240 --> 00:59:47,992 Mengapa saya harus melakukannya? 819 00:59:49,000 --> 00:59:49,955 Karena! 820 00:59:59,920 --> 01:00:03,959 Dan jika itu aku, jika aku menciummu, apa yang akan kamu katakan? 821 01:00:04,160 --> 01:00:05,388 Anda? 822 01:00:05,600 --> 01:00:07,670 Kamu... itu tidak sama. 823 01:00:11,520 --> 01:00:13,988 Misalkan aku menciummu sekarang. 824 01:00:14,480 --> 01:00:16,118 Memperkirakan. 825 01:00:27,440 --> 01:00:29,032 Tidak ada yang perlu dikatakan? 826 01:00:30,720 --> 01:00:32,517 Tidak ada yang perlu dikatakan... 827 01:00:42,880 --> 01:00:44,438 Itu... 828 01:00:47,520 --> 01:00:49,511 Keren lho.. 829 01:00:56,400 --> 01:00:59,517 Ibumu akan khawatir. Kamu harus pergi. 830 01:00:59,880 --> 01:01:03,873 Aku harus menjual kainku. saya bangkrut. 831 01:01:05,880 --> 01:01:08,075 Dan Minggu depan kita akan pergi ke bioskop. 832 01:01:08,280 --> 01:01:09,190 Ya! 833 01:01:09,400 --> 01:01:12,039 Dan nikmati es krim setelahnya. 834 01:01:12,960 --> 01:01:14,188 Berikan padaku? 835 01:01:14,400 --> 01:01:15,992 Mengapa? 836 01:01:16,200 --> 01:01:18,077 Sebagai suvenir. 837 01:01:21,360 --> 01:01:23,032 Kamu keren lho. 838 01:01:24,400 --> 01:01:25,833 Saya menantikannya! 839 01:01:26,040 --> 01:01:27,314 Saya juga! 840 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Anda sedang terburu-buru. 841 01:01:33,320 --> 01:01:34,469 Temanku sedang menungguku. 842 01:01:34,680 --> 01:01:36,830 Apakah dia masih berlatih? Ya. 843 01:01:38,160 --> 01:01:41,357 Menurutmu itu berhasil? 844 01:01:41,560 --> 01:01:43,278 Pelatihannya. 845 01:01:43,480 --> 01:01:44,435 Mengapa? 846 01:01:44,640 --> 01:01:45,595 Tidak ada apa-apa. 847 01:01:55,520 --> 01:01:57,078 Kamu masih sakit? 848 01:01:57,280 --> 01:01:59,794 Tidak, aku sedang menunggu untuk berbicara denganmu. 849 01:02:03,640 --> 01:02:07,349 Kamu tidak terlalu baik kepada Dicky kemarin malam... 850 01:02:07,560 --> 01:02:08,629 Dia? 851 01:02:08,840 --> 01:02:10,796 Anda tidak perlu terlalu kejam. 852 01:02:11,000 --> 01:02:12,479 Dia seorang petinju. 853 01:02:14,800 --> 01:02:16,119 Tidak perlu iri. 854 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Itulah yang saya inginkan untuk bertemu denganmu. 855 01:02:18,880 --> 01:02:20,791 Jadi tidak ada kesalahpahaman. 856 01:02:23,480 --> 01:02:25,391 Aku akan menghancurkan wajahnya. 857 01:02:25,600 --> 01:02:28,637 Sebaiknya kamu mulai makan banyak daging merah. 858 01:02:28,840 --> 01:02:31,638 Jangan khawatir... dia akan mendapat pukulan keras! 859 01:02:32,480 --> 01:02:34,152 Tapi aku ingin memberitahumu... 860 01:02:34,360 --> 01:02:37,670 Saat dia datang berkeping-keping 861 01:02:37,880 --> 01:02:40,394 ...itu bukan karena kamu,.. 862 01:02:40,600 --> 01:02:41,555 Tidak akan? 863 01:02:41,760 --> 01:02:42,795 Tidak. 864 01:02:43,440 --> 01:02:46,955 Aku akan menghancurkan wajahnya karena dia itu bajingan palsu. 865 01:02:47,320 --> 01:02:48,878 Itu bukan kecemburuan. 866 01:02:49,880 --> 01:02:52,440 aku sempat sedikit jatuh hati padamu... 867 01:02:52,880 --> 01:02:54,359 itu yang diharapkan... 868 01:02:54,840 --> 01:02:56,353 Kamu cukup seksi. 869 01:02:56,560 --> 01:02:57,629 Terima kasih banyak! 870 01:02:57,840 --> 01:03:02,277 Tapi itu tidak akan berhasil... kita berbeda generasi. 871 01:03:02,480 --> 01:03:04,436 Sekarang Anda adalah Tuan Orang Baik! 872 01:03:04,640 --> 01:03:07,234 Apakah aku mengganggumu? Tidak bermaksud demikian. 873 01:03:07,800 --> 01:03:09,279 Saya tidak menentang Anda. 874 01:03:09,960 --> 01:03:11,313 Ada kemungkinan! 875 01:03:11,520 --> 01:03:13,476 padahal aku senang... 876 01:03:13,680 --> 01:03:15,398 Anda senang? 877 01:03:15,600 --> 01:03:17,113 aku sedang jatuh cinta. 878 01:03:17,320 --> 01:03:19,390 Seorang gadis yang sangat menyukai rambut! 879 01:03:19,600 --> 01:03:22,114 Senang rasanya diajak ngobrol seseorang tentang hal itu. 880 01:03:23,520 --> 01:03:25,670 Gila, seharusnya itu kamu! 881 01:03:26,400 --> 01:03:27,549 Anda tidak menahannya melawanku? 882 01:03:27,760 --> 01:03:29,398 Mengapa saya harus melakukannya? 883 01:03:29,600 --> 01:03:31,591 Manfaatkan dia dengan cepat, kamu bodoh! 884 01:03:32,280 --> 01:03:35,511 Mengapa "bodoh"?. Dulu kamu masih muda... 885 01:03:35,720 --> 01:03:37,073 Itu dia! 886 01:03:47,120 --> 01:03:48,348 Ada apa? 887 01:03:48,560 --> 01:03:49,959 Anda melukai diri sendiri? 888 01:03:53,400 --> 01:03:57,359 Tidak apa-apa. 889 01:03:58,560 --> 01:04:01,677 Pelatihan berjalan dengan baik hari ini? 890 01:04:03,160 --> 01:04:04,752 Membuat kemajuan? 891 01:04:05,840 --> 01:04:08,593 Yah... aku tidak pergi. 892 01:04:08,920 --> 01:04:12,629 Dan kamu tidak pergi kemarin. 893 01:04:13,040 --> 01:04:15,076 Bagaimana kamu tahu? 894 01:04:16,200 --> 01:04:17,315 Keluarlah. 895 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Apa yang merasukimu? 896 01:04:19,480 --> 01:04:20,629 Keluar! 897 01:04:20,840 --> 01:04:22,592 Tentang apa semua ini? 898 01:04:22,800 --> 01:04:27,191 Saya berumur tiga puluh tahun. Saya tidak perlu membayar untuk seorang pria. 899 01:04:27,400 --> 01:04:29,550 Saya bisa mendapatkan seorang pria kapanpun aku mau. 900 01:04:29,760 --> 01:04:32,399 Orang yang membayar. Dan membayar dalam jumlah besar. 901 01:04:32,600 --> 01:04:35,353 Baunya busuk di sini sejak kamu tiba! 902 01:04:35,720 --> 01:04:38,598 Bau keringat, anggur, dan tembakau. 903 01:05:00,080 --> 01:05:01,991 -Bersulang. -Lemah! 904 01:05:03,000 --> 01:05:06,037 Lemah! Jangan pergi, Dicky. 905 01:05:08,120 --> 01:05:11,715 berpura-pura aku tidak berkata apa-apa. 906 01:05:11,920 --> 01:05:13,592 Jangan pergi! 907 01:05:22,920 --> 01:05:25,434 Apakah kamu punya sesuatu? menentang pemuda? 908 01:05:25,640 --> 01:05:26,914 Tidak terlalu. 909 01:05:27,120 --> 01:05:29,588 Apakah Anda ingin membeli ulasan kecil. 910 01:05:32,600 --> 01:05:34,795 -Berapa harganya? -Tiga franc. 911 01:05:35,000 --> 01:05:37,195 Para penulisnya hebat! 912 01:05:37,400 --> 01:05:38,879 Berapa usiamu? 913 01:05:40,120 --> 01:05:41,792 -Ah?. -Tidakkah aku melihatnya? 914 01:05:42,000 --> 01:05:44,560 Tidak terlalu. Anda punya surat-surat? 915 01:05:44,760 --> 01:05:46,910 Surat-surat apa? 916 01:05:47,120 --> 01:05:49,156 Jika Anda tidak menginginkannya, sayang sekali. 917 01:05:49,360 --> 01:05:52,113 POLISI. Apakah Anda memiliki izin pedagang keliling? 918 01:05:52,320 --> 01:05:55,596 Saya menjual beberapa kertas. itu bukan kejahatan! 919 01:05:55,800 --> 01:05:58,951 Harus dilakukan sesuai aturan. Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu? 920 01:05:59,160 --> 01:06:02,357 Dengan ayahku...dia menikah lagi. 921 01:06:02,560 --> 01:06:05,916 Kami akan turun stasiun dan periksa semua ini. 922 01:06:07,960 --> 01:06:09,359 Jangan mencoba dan lari! 923 01:06:09,560 --> 01:06:11,357 Saya belum melakukan apa pun! 924 01:06:11,560 --> 01:06:14,950 Itu bukanlah sesuatu yang buruk atau serius! 925 01:06:27,640 --> 01:06:28,914 Tentang apa ini? 926 01:06:55,440 --> 01:06:57,476 Saya tidak bisa menjual kain saya. 927 01:06:57,680 --> 01:06:59,318 Saya tidak punya surat-surat. 928 01:06:59,520 --> 01:07:02,273 Aku lolos tapi sekarang Aku kehabisan uang tunai. 929 01:07:02,480 --> 01:07:04,710 Harus mencari pekerjaan lain. 930 01:07:04,920 --> 01:07:06,911 Kamu datang di waktu yang tepat, Jojo. 931 01:07:07,120 --> 01:07:08,348 Dengar... 932 01:07:08,560 --> 01:07:10,198 -Anda kenal Tuan Polo? -TIDAK. 933 01:07:11,240 --> 01:07:13,879 Aku sudah memberitahumu tentang dia. Dia seorang pematung! 934 01:07:14,080 --> 01:07:17,356 Bakat yang luar biasa...! Tangan emas...Anda akan lihat! 935 01:07:17,840 --> 01:07:20,354 Kami berdua bekerja dengan subjek yang sama. 936 01:07:20,560 --> 01:07:22,437 Dia memahat dan saya melukis. 937 01:07:22,640 --> 01:07:26,110 Kami ingin membuat Narcissus muda. 938 01:07:26,320 --> 01:07:28,515 Kami membutuhkan model...kamu ideal! 939 01:07:28,720 --> 01:07:30,790 Anda dibayar per jam. Itulah aturannya. 940 01:07:31,000 --> 01:07:32,638 Anda akan melakukan fisika saya? 941 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 Kepalamu...seluruh tubuhmu... 942 01:07:35,040 --> 01:07:38,669 Dalam keadaan telanjang? Tentu saja... itu Narcissus! 943 01:07:38,880 --> 01:07:39,995 Kacang tanah! 944 01:07:40,200 --> 01:07:42,350 -Apa maksudmu? -Kurang dari kacang! 945 01:07:42,560 --> 01:07:44,676 Anda penuh prasangka. 946 01:07:44,880 --> 01:07:47,030 Bertelanjang itu menjijikkan! 947 01:07:47,320 --> 01:07:50,312 Orang asing akan datang untuk melihat punggungku di museum! 948 01:07:50,520 --> 01:07:51,509 aku tidak akan pergi. 949 01:07:51,720 --> 01:07:52,470 Dengar... 950 01:07:52,680 --> 01:07:54,716 Saya tidak akan berubah pikiran. Tidak, tidak. 951 01:07:54,920 --> 01:07:58,037 Jika Anda berubah pikiran ini kartu Tuan Polo. 952 01:07:58,240 --> 01:07:59,719 Pria yang baik... 953 01:08:24,760 --> 01:08:28,275 Inilah solusinya untuk setiap masalah ibu rumah tangga. 954 01:08:28,480 --> 01:08:32,439 Pertanyaan 5 jam yang menghantui setiap wanita. 955 01:08:32,640 --> 01:08:35,200 Makanan penutup krim apa yang harus dibuat? Inilah jawabannya. 956 01:08:35,400 --> 01:08:37,152 Makanan Penutup Rapido. 957 01:08:37,360 --> 01:08:41,512 Dengan Rapido, tidak perlu susu, mentega atau telur... 958 01:08:41,720 --> 01:08:43,312 Semua tidak perlu! 959 01:08:43,520 --> 01:08:45,909 Ambil satu sachet Rapido... 960 01:08:46,120 --> 01:08:48,475 ...tuangkan ke dalam mangkuk... 961 01:08:48,680 --> 01:08:50,750 ...encerkan dengan air 962 01:08:50,960 --> 01:08:54,669 masukkan ke dalam lemari es dan 20 menit kemudian... 963 01:08:54,880 --> 01:08:58,316 ...kamu memiliki yang sempurna hidangan penutup krim yang lezat! 964 01:08:58,520 --> 01:09:02,308 2 porsi untuk 2 franc baru! 965 01:09:02,520 --> 01:09:04,636 Paket 5, atau 10 atau 20?. 966 01:09:04,840 --> 01:09:06,990 Saya tidak punya lemari es. 967 01:09:08,520 --> 01:09:11,193 Solusi untuk setiap hal masalah ibu rumah tangga! 968 01:09:11,400 --> 01:09:14,551 Hai, apakah itu? akan segera terjadi? 969 01:09:14,760 --> 01:09:17,399 Bulan depan. Sponsornya berjanji padaku. 970 01:09:17,600 --> 01:09:18,476 Bulan depan? 971 01:09:20,320 --> 01:09:24,074 Jika Anda suka, kita bisa pergi keluar suatu malam bersama. 972 01:09:24,280 --> 01:09:26,589 Pergi ke bioskop...naik taksi... 973 01:09:26,800 --> 01:09:27,994 Saya tidak keluar pada malam hari. 974 01:09:28,200 --> 01:09:30,794 Bagaimana kalau Minggu sore? 975 01:09:31,000 --> 01:09:32,592 Aku sudah berjanji pada orang lain. 976 01:09:32,800 --> 01:09:35,268 Siapa, George? Dia tidak layak. 977 01:09:40,800 --> 01:09:42,916 Ini dia...Jojo si Teror. 978 01:09:43,120 --> 01:09:45,156 Sampai jumpa sayang! 979 01:09:46,960 --> 01:09:49,713 -Apa yang dia inginkan darimu? -Dia selalu menggangguku. 980 01:09:49,920 --> 01:09:51,478 -Dia bajingan. -Benar-benar? 981 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 Dia tidak tahu apa yang akan terjadi! 982 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Saya bertanya-tanya siapa Saya bisa mendengar pembicaraan. 983 01:09:56,640 --> 01:09:57,993 -Bagaimana kabarnya Jo? -Fantastis. 984 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 Sesuatu berbau harum! 985 01:09:59,640 --> 01:10:01,596 Datang dan "mangiare" sesuatu dengan kita. 986 01:10:01,800 --> 01:10:03,756 Tidak, terima kasih. Aku punya apa yang kubutuhkan. 987 01:10:03,960 --> 01:10:05,154 Sampai besok. 988 01:10:05,360 --> 01:10:06,315 ciao! 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,479 Dia akan mengajakku ke bioskop besok. Ini hari Minggu besok! 990 01:10:11,680 --> 01:10:13,432 Semua orang tertidur. 991 01:10:14,600 --> 01:10:17,558 Mereka telah melakukan pasar malam, sekarang mereka semua tertidur. 992 01:10:17,760 --> 01:10:19,751 Mereka sudah menyelesaikan adonannya... 993 01:10:20,400 --> 01:10:23,949 ...sebanyak ember! Para bajingan... 994 01:10:28,960 --> 01:10:31,110 Aku harus menemukanku dan kamu. 995 01:10:59,160 --> 01:11:01,276 Ada apa? Apakah kita terbakar? 996 01:11:04,400 --> 01:11:07,949 Tuan Polo memang mengatakannya padamu dia hanya menginginkan wajahku? 997 01:11:08,160 --> 01:11:09,878 -Kamu akan melakukannya? -Baiklah. 998 01:11:10,080 --> 01:11:11,718 Pada tingkat model yang tepat? 999 01:11:11,920 --> 01:11:13,148 Tentu saja. 1000 01:11:13,360 --> 01:11:14,918 Berpakaianlah. Kita harus pergi. 1001 01:11:15,120 --> 01:11:18,430 Saya harus memberitahu Pak Polo dulu. Besok, jika kamu mau. 1002 01:11:18,640 --> 01:11:19,629 Itu akan terlambat. 1003 01:11:19,840 --> 01:11:21,637 Mungkin sore ini. 1004 01:11:21,840 --> 01:11:24,308 Harus selesai jam 4. Aku punya teman kencan. 1005 01:11:42,800 --> 01:11:45,678 Tidak cukup waktu untuk patung Narcissus. 1006 01:11:45,880 --> 01:11:48,394 Ini adalah pertama kalinya Jojo berpose. 1007 01:11:48,600 --> 01:11:52,195 Saat dia mulai mengapresiasi seni dia akan menyelesaikan semuanya. 1008 01:11:52,400 --> 01:11:54,755 Mustahil! Aku tidak akan melakukannya, kataku. 1009 01:11:54,960 --> 01:11:59,112 Ini konyol! Panas...buka jendelanya. 1010 01:11:59,320 --> 01:12:02,118 Dia akan masuk angin. 1011 01:12:03,480 --> 01:12:05,391 Anda sudah pindah, kamu anak nakal! 1012 01:12:08,480 --> 01:12:10,311 Dia basah kuyup! 1013 01:12:11,080 --> 01:12:14,470 Oh, keringat yang sangat banyak, sangat berkilau dan halus...! 1014 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Persis seperti embun. 1015 01:12:17,000 --> 01:12:18,433 Anda menggelitik saya! 1016 01:12:20,800 --> 01:12:23,553 Kami tidak menginginkan kepalamu untuk terjatuh. 1017 01:12:24,840 --> 01:12:28,435 Anda tahu siapa Narcissus? 1018 01:12:28,640 --> 01:12:30,870 Aku bukan Narcissus, Saya George! 1019 01:12:31,080 --> 01:12:33,878 -Jojo, kamu sedang duduk di tepi sungai... 1020 01:12:34,080 --> 01:12:35,718 ...dan kamu melihat bayanganmu sendiri di dalam air. 1021 01:12:35,920 --> 01:12:38,639 "Sungguh pemuda yang tampan! Itu aku!" 1022 01:12:38,840 --> 01:12:40,432 -Senang sekarang? -TIDAK. 1023 01:12:46,360 --> 01:12:47,315 Mama! 1024 01:12:47,520 --> 01:12:48,839 Ch�? 1025 01:12:49,040 --> 01:12:50,075 saya bosan. 1026 01:12:50,280 --> 01:12:53,192 Itu mudah... kamu bisa mencuci piring. 1027 01:13:09,720 --> 01:13:10,869 Biarkan dia tidur. 1028 01:13:11,080 --> 01:13:12,672 Dia lelah... 1029 01:13:12,880 --> 01:13:15,713 Mengapa? Apakah menjadi penata rambut melelahkan? 1030 01:13:15,920 --> 01:13:18,832 Hal yang malang harus berdiri seharian... 1031 01:13:19,040 --> 01:13:23,477 ...dan mengobrol sepanjang hari dengan wanita yang kepalanya penuh omong kosong. 1032 01:13:29,760 --> 01:13:31,557 Katakan padaku, Ibu... 1033 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Apakah kamu sedang jatuh cinta kapan kamu menikah? 1034 01:13:34,920 --> 01:13:37,559 Kenapa lagi aku harus melakukannya sudah menikah dengannya? 1035 01:13:38,200 --> 01:13:42,159 Dia sangat tampan. Dia masih tidak buruk. 1036 01:13:44,240 --> 01:13:45,468 Jam berapa sekarang? 1037 01:13:45,680 --> 01:13:47,159 Jam tiga. 1038 01:13:53,640 --> 01:13:55,517 Ini belum jam 4 kan? 1039 01:13:55,720 --> 01:13:57,438 Ini tidak lebih dari jam 3.30 1040 01:13:57,640 --> 01:14:00,518 Itu sudah cukup. aku berangkat. 1041 01:14:00,720 --> 01:14:04,156 Sayang sekali... Saya baru saja memperbaiki bahu saya. 1042 01:14:05,200 --> 01:14:07,714 Besok di waktu yang sama? Baiklah Polo? 1043 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 Nanti. Kita akan mulai jam 3. 1044 01:14:12,000 --> 01:14:13,991 Siapa yang membayar?... kamu atau dia? 1045 01:14:14,200 --> 01:14:15,679 Dia. 1046 01:14:17,800 --> 01:14:18,994 Tolong tunai. 1047 01:14:19,200 --> 01:14:21,316 Saya membayar Anda setelah 6 sesi. 1048 01:14:21,520 --> 01:14:24,114 -Itulah cara kerjanya. -Apa?! 1049 01:14:24,320 --> 01:14:25,753 Aku butuh adonanku sekarang! 1050 01:14:25,960 --> 01:14:28,428 Jika kita membayar mode kita langsung... 1051 01:14:28,640 --> 01:14:30,198 ...mereka tidak akan pernah kembali! 1052 01:14:30,400 --> 01:14:32,595 Lupakan triknya... Saya ingin uang saya! 1053 01:14:32,800 --> 01:14:34,870 Beri dia sesuatu sebelumnya, Polo. 1054 01:14:35,080 --> 01:14:38,595 TIDAK! Dia harus belajar cara yang tepat. 1055 01:14:38,800 --> 01:14:40,074 Jojo, anakku... 1056 01:14:40,280 --> 01:14:43,317 "Jojo, anakmu?" Jika dia milikmu, perbaiki dia! 1057 01:14:43,520 --> 01:14:45,636 -Ini menjadi sangat menjengkelkan! -Kamu babi! 1058 01:14:45,840 --> 01:14:49,037 Kalian berdua seperti sepasang sandal tua yang bau! 1059 01:14:49,240 --> 01:14:51,993 Anda tidak membayar jadi aku tidak berpose. 1060 01:14:52,200 --> 01:14:53,952 Aku akan menghapusnya! 1061 01:14:54,160 --> 01:14:56,549 -Jojo, tunggu... apa yang kamu lakukan... 1062 01:14:56,760 --> 01:14:59,752 Jojo! Dasar bajingan! Teman baik yang kamu punya! 1063 01:14:59,960 --> 01:15:01,678 bajingan! 1064 01:15:10,400 --> 01:15:13,676 Ini dia! Saya mendapat kesepakatannya! 1065 01:15:13,880 --> 01:15:16,155 Aku mengharapkannya beberapa hari yang lalu, 1066 01:15:16,360 --> 01:15:18,590 ...tapi aku tidak berani menyebutkannya. 1067 01:15:18,800 --> 01:15:20,631 Itu saja? Jauh lebih baik. 1068 01:15:20,840 --> 01:15:24,116 Pada awalnya itu akan sulit. Kurangnya dana. 1069 01:15:24,320 --> 01:15:28,154 Tapi aku sudah siap! Tidak banyak, tapi ini sebuah permulaan. 1070 01:15:28,360 --> 01:15:32,273 Saya mulai dari sini. Nol. Klien : nol. 1071 01:15:32,480 --> 01:15:34,789 Dalam satu bulan: 100. Dalam setahun: 2000! 1072 01:15:35,000 --> 01:15:37,150 Dan seterusnya seperti roket! 1073 01:15:37,360 --> 01:15:38,998 Bisakah kamu membantuku? 1074 01:15:39,200 --> 01:15:41,236 Tentu saja George. Itu sebuah janji. 1075 01:15:41,440 --> 01:15:42,714 Dalam beberapa hari ke depan. 1076 01:15:42,920 --> 01:15:45,559 Tidak sekarang. Aku butuh kamu. 1077 01:15:45,760 --> 01:15:48,399 Jadi saya bisa membayar untuk sebuah film dan es krim. 1078 01:15:48,600 --> 01:15:49,828 Dengan siapa? 1079 01:15:50,040 --> 01:15:51,678 Marietta, si kecil. 1080 01:15:51,880 --> 01:15:53,472 Jadi sekarang Marietta? 1081 01:15:53,680 --> 01:15:55,398 Anda tidak mungkin serius! 1082 01:15:55,600 --> 01:15:58,751 Jadilah seperti saya... melemparkan diri Anda ke dalam pekerjaan Anda. 1083 01:15:58,960 --> 01:16:01,110 Bisakah Anda meminjamkan saya atau tidak? 1084 01:16:01,320 --> 01:16:05,074 Ya, tapi saya sudah menyewa kendaraan jadi aku bisa bergerak. 1085 01:16:05,280 --> 01:16:07,350 -Jenis kendaraan apa? -Sebuah gerobak tangan. 1086 01:16:09,920 --> 01:16:13,754 Baiklah kalau begitu... Saya akan mencoba di tempat lain. 1087 01:16:44,440 --> 01:16:46,396 -Jojo...ini aku! 1088 01:16:46,600 --> 01:16:49,160 Jojo...kamu tidak di sana? 1089 01:16:49,480 --> 01:16:51,550 Dia baru saja keluar. 1090 01:16:51,760 --> 01:16:53,478 Kami mengadakan pertemuan! 1091 01:16:53,680 --> 01:16:55,636 Dia harus melakukan suatu keperluan. 1092 01:16:55,840 --> 01:16:57,432 -Oh... 1093 01:16:57,640 --> 01:17:01,155 Aku tidak akan menunggunya sepanjang sore! 1094 01:17:20,200 --> 01:17:22,156 Ini aku...kamu bisa membukanya. 1095 01:17:25,600 --> 01:17:28,160 Dia pergi? Hidungnya keluar dari persendiannya. 1096 01:17:28,360 --> 01:17:29,554 Dengar... 1097 01:17:29,760 --> 01:17:33,753 Gadis-gadis harus dibobol! Aku tidak mengejarnya. 1098 01:17:55,280 --> 01:17:57,191 Bukankah kamu pernah untuk menemui dokter? 1099 01:17:57,400 --> 01:17:59,470 Ya, saya pernah melakukannya untuk menemui dokter. 1100 01:17:59,680 --> 01:18:01,159 Apa yang dia katakan padamu? 1101 01:18:01,360 --> 01:18:03,715 Dia berkata kepadaku: "Kamu harus membangkitkan semangatmu 1102 01:18:03,920 --> 01:18:07,629 .."kamu perlu gangguan, keluarlah dan tertawalah..." 1103 01:18:10,240 --> 01:18:12,356 -Hai. -Ah, Joe si Teror. 1104 01:18:12,560 --> 01:18:14,118 Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar ayahmu? 1105 01:18:14,320 --> 01:18:17,471 Dia baik-baik saja. Dia sedang melakukan perjalanan. 1106 01:18:17,680 --> 01:18:18,476 Oh ya? 1107 01:18:18,680 --> 01:18:23,310 Sampai dia kembali bisakah kamu meminjamkanku padamu? 1108 01:18:23,520 --> 01:18:27,877 Apakah kamu? Keluar dari pikiranmu! Di mana saya bisa mendapatkan seribu? 1109 01:18:28,080 --> 01:18:29,991 Jika aku memilikinya, Saya tidak akan duduk di sini. 1110 01:18:30,200 --> 01:18:33,317 Tidak masalah. Terima kasih semuanya. 1111 01:18:33,520 --> 01:18:35,909 -'Sampai jumpa, Tuan Arthur. -'Selamat tinggal. 1112 01:18:44,600 --> 01:18:45,669 Hei...Teror! 1113 01:18:57,000 --> 01:18:59,912 Aku akan membelikanmu kerak. Anda mungkin kelaparan. 1114 01:19:00,120 --> 01:19:01,314 Tidak mungkin aku makan bersamamu. 1115 01:19:01,520 --> 01:19:05,513 Saya pria yang baik, tapi aku tidak bertanya dua kali. 1116 01:19:05,720 --> 01:19:07,517 Dorong undangan Anda. 1117 01:19:07,720 --> 01:19:09,676 Apakah kamu masuk? Anda membiarkan drafnya masuk. 1118 01:19:09,880 --> 01:19:12,678 Apakah ada drafnya naikkan celanamu? 1119 01:19:12,880 --> 01:19:13,915 Masuk? 1120 01:19:14,120 --> 01:19:17,032 Makan bersamamu beri aku gangguan pencernaan. 1121 01:19:18,480 --> 01:19:21,552 Masih bocah nakal yang sama. 1122 01:19:21,760 --> 01:19:24,558 Tidak seperti kamu. Kalian semua omong kosong. 1123 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Anda berdandan seperti seorang juara. 1124 01:19:26,960 --> 01:19:29,793 Tapi kamu hidup dari seorang gadis. Pecundang! 1125 01:19:31,320 --> 01:19:33,754 Suatu hari nanti Aku akan menghancurkan wajah cantikmu! 1126 01:19:33,960 --> 01:19:36,520 Anda tidak bisa lagi. Kamu terlalu gemuk. 1127 01:19:39,800 --> 01:19:42,109 Dengar, aku akan memberimu tawaran. 1128 01:19:42,800 --> 01:19:45,712 Aku akan melupakan masa lalu dengan satu syarat. 1129 01:19:45,920 --> 01:19:47,069 Oh ya? 1130 01:19:47,280 --> 01:19:50,556 Pinjamkan aku padamu dan Aku akan membayarmu kembali hari Kamis. 1131 01:19:50,760 --> 01:19:53,274 Dan aku tidak akan memukulmu. 1132 01:19:53,480 --> 01:19:55,914 Seribu franc? Ayolah! 1133 01:19:56,320 --> 01:19:57,753 Jadi... 1134 01:19:57,960 --> 01:20:02,078 Kamu mencium cincinku. Kamu sangat ingin makan? 1135 01:20:02,280 --> 01:20:05,636 Aku tidak peduli soal makan... jika itu adalah tempat terakhir di dunia... 1136 01:20:05,840 --> 01:20:07,432 Anda berpikir seperti mulut Anda. 1137 01:20:07,640 --> 01:20:10,313 Mulutku harus hidup di udara. Ia ingat. 1138 01:20:11,720 --> 01:20:13,517 Anda ingin adonan? 1139 01:20:13,720 --> 01:20:15,278 Itu dia. 1140 01:20:21,440 --> 01:20:23,431 Ambil itu. 1141 01:20:24,880 --> 01:20:26,108 Pecundang! 1142 01:20:26,320 --> 01:20:28,993 Dua balita baru? Itu dia. 1143 01:20:30,520 --> 01:20:33,080 Ayolah, persetan denganmu... ambil mereka! 1144 01:20:33,640 --> 01:20:36,473 Pecundang. Pecundang. 1145 01:20:36,680 --> 01:20:40,229 Gelandangan yang menyedihkan. Anda ingin adonan? Itu dia... 1146 01:20:41,560 --> 01:20:43,312 Tunggu apa lagi? 1147 01:20:43,520 --> 01:20:45,033 Apakah korset Anda terlalu ketat? 1148 01:20:48,560 --> 01:20:51,552 Bantulah dirimu sendiri, kawan. Pria itu kehilangan kelerengnya! 1149 01:20:51,760 --> 01:20:54,194 Bocah kotor, Saya harap kamu mati. 1150 01:21:02,040 --> 01:21:03,996 Tidak sering hujan seperti ini! 1151 01:21:04,200 --> 01:21:06,191 Dia pasti gila, kan? 1152 01:21:06,400 --> 01:21:07,958 Dia gemuk dan jorok. 1153 01:21:53,480 --> 01:21:55,630 Anda membuka untuk saya? 1154 01:22:02,240 --> 01:22:04,435 Anda di sini. Sepertinya begitu. 1155 01:22:08,280 --> 01:22:11,317 Kami baru saja kembali. Kami tutup pada hari Minggu... 1156 01:22:11,520 --> 01:22:13,317 ...berjalan-jalan sebentar. 1157 01:22:13,520 --> 01:22:16,273 Jadi, bagaimana kabarnya? 1158 01:22:18,600 --> 01:22:21,114 Ini bagus untuk sepanjang tahun ini. 1159 01:22:22,720 --> 01:22:24,073 Apakah kamu ingin kamu duduk? 1160 01:22:24,280 --> 01:22:25,759 Saya tidak punya waktu. 1161 01:22:25,960 --> 01:22:28,269 Aku di sini hanya karena Saya butuh adonan. 1162 01:22:28,480 --> 01:22:31,233 Adonan? Adonan apa? Sedikit adonan! 1163 01:22:31,440 --> 01:22:34,079 Aku belum pernah bertanya sebelumnya, tapi sekarang aku membutuhkannya. 1164 01:22:34,280 --> 01:22:36,396 Apakah kamu seorang ayah? atau pengecut? 1165 01:22:42,640 --> 01:22:44,198 Itu tidak sulit. 1166 01:22:44,400 --> 01:22:46,834 Sangat mudah untuk membutuhkan uang! 1167 01:22:49,560 --> 01:22:53,109 Tapi itu tidak mudah untuk mendapatkan uang! 1168 01:22:54,200 --> 01:22:57,397 Aku tidak akan memberimu uang setiap hari! 1169 01:22:57,600 --> 01:22:59,636 Memahami? 1170 01:22:59,840 --> 01:23:02,308 Ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya. 1171 01:23:03,360 --> 01:23:06,670 Jika Anda memberi uang kepada hooligan ini, aku pergi sekarang. 1172 01:23:06,880 --> 01:23:08,472 Anda tidak akan melihat saya lagi. 1173 01:23:08,680 --> 01:23:11,513 -Apa? -Kau mendengarku. 1174 01:23:11,720 --> 01:23:14,996 Lagipula... dia anakku! 1175 01:23:15,200 --> 01:23:17,509 Saya sudah memperingatkan Anda. Lakukan sesuai keinginanmu. 1176 01:23:17,720 --> 01:23:19,278 Tuhan Maha Besar! 1177 01:23:20,800 --> 01:23:24,076 Jadi aku tetap tidak bisa! 1178 01:23:24,280 --> 01:23:26,510 Mungkin dia lapar! 1179 01:23:37,840 --> 01:23:40,274 Dia tidak memberikannya kepadaku... Aku mencubitnya! 1180 01:23:42,760 --> 01:23:43,670 Terima kasih semuanya! 1181 01:23:45,800 --> 01:23:48,075 Dia merampok kita! Penjahat kotor! 1182 01:23:48,280 --> 01:23:50,271 Pergi ke kantor polisi segera! 1183 01:23:50,480 --> 01:23:54,189 Bergerak! Jika dia datang dan menikammu, kamu akan mengucapkan terima kasih. 1184 01:23:54,400 --> 01:23:56,994 Apakah kamu laki-laki atau tikus? 1185 01:25:55,680 --> 01:25:57,955 Ingin pergi ke bioskop? 1186 01:25:58,160 --> 01:25:59,388 Sudah terlambat. 1187 01:25:59,600 --> 01:26:00,828 Itu terus menerus. 1188 01:26:01,040 --> 01:26:02,359 Itu tidak berhasil perbedaan apa pun. 1189 01:26:02,560 --> 01:26:04,835 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 1190 01:26:05,040 --> 01:26:06,871 Saya tidak merasa seperti apa pun. 1191 01:26:07,080 --> 01:26:08,877 Ada apa denganmu? 1192 01:26:09,080 --> 01:26:11,958 Tidak ada...aku bosan. 1193 01:26:12,160 --> 01:26:14,071 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 1194 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 Itu terasa lebih baik? 1195 01:26:30,280 --> 01:26:31,998 Kamu pikir kamu siapa? 1196 01:26:36,360 --> 01:26:38,032 Apa, Jojo? 1197 01:26:40,000 --> 01:26:41,831 Lupakan anak itu! 1198 01:27:00,400 --> 01:27:02,118 bajingan! 1199 01:27:04,240 --> 01:27:05,958 para bajingan! 1200 01:27:13,000 --> 01:27:14,115 bajingan! 1201 01:27:14,320 --> 01:27:17,835 Mereka semua bajingan! Aku akan membalas mereka! 1202 01:27:28,960 --> 01:27:30,791 Itu Jojo! 1203 01:27:36,720 --> 01:27:38,950 -Apa itu? -Ada orang gila di atap! 1204 01:27:39,160 --> 01:27:40,752 Jojo! 1205 01:27:46,240 --> 01:27:48,549 Apa yang terjadi? 1206 01:27:49,360 --> 01:27:52,238 -Jojo! Dasar pengacau liar! Apakah kamu belum selesai? 1207 01:27:52,440 --> 01:27:55,750 Kamu benar-benar marah! Itu sangat berharga! 1208 01:27:56,600 --> 01:27:59,114 -Jojo, berhenti! Apa yang merasukimu? 1209 01:28:01,280 --> 01:28:04,317 Jangan mendekat atau aku akan menghancurkanmu secara langsung! 1210 01:28:06,280 --> 01:28:08,236 Kalian semua memberiku omong kosong! kalian semua. 1211 01:28:09,000 --> 01:28:12,072 Tidak ada yang lain selain bajingan dimana-mana! 1212 01:28:14,160 --> 01:28:15,991 Jika kamu mendekat aku akan melompat! 1213 01:28:18,040 --> 01:28:20,315 Dengar, Jojo... 1214 01:28:21,520 --> 01:28:22,873 George! 1215 01:28:24,320 --> 01:28:26,197 George, apakah kamu laki-laki atau apa? 1216 01:28:33,840 --> 01:28:35,353 Berhenti atau aku lepaskan. 1217 01:28:35,560 --> 01:28:36,913 Jangan kekanak-kanakan. 1218 01:28:37,120 --> 01:28:38,792 Dia menyebalkan! 1219 01:28:39,000 --> 01:28:40,274 Mengapa? 1220 01:28:40,480 --> 01:28:42,198 Dia menyebalkan! 1221 01:28:42,400 --> 01:28:44,755 Mereka semua pelacur! Pelacur! 1222 01:28:44,960 --> 01:28:47,269 Tidak, George...mereka perempuan. 1223 01:28:47,480 --> 01:28:48,879 Aku muak dengan mereka! 1224 01:28:53,160 --> 01:28:56,914 Setidaknya kamu sudah bersikap baik. Aku tidak akan melupakanmu. 1225 01:29:01,520 --> 01:29:04,398 Biarkan aku pergi! 1226 01:29:04,600 --> 01:29:06,431 Biarkan aku pergi! 1227 01:29:10,840 --> 01:29:13,070 George! George kecilku... 1228 01:29:13,280 --> 01:29:15,430 Ini aku...ayahmu. 1229 01:29:17,680 --> 01:29:18,396 Pergilah! 1230 01:29:18,600 --> 01:29:22,195 Aku datang untuk mencarimu. Aku sudah mengusirnya! 1231 01:29:22,400 --> 01:29:25,597 Aku mengusirnya dengan beberapa tamparan untuk boot! 1232 01:29:25,800 --> 01:29:27,438 Aku mengusirnya! 1233 01:29:27,640 --> 01:29:30,234 Dia tidak akan kembali. Ini sudah berakhir. 1234 01:29:31,200 --> 01:29:32,315 Dua tamparan! 1235 01:29:48,600 --> 01:29:53,754 Lampu neon yang terang adalah malam Pigalle yang diterangi matahari 1236 01:29:53,960 --> 01:29:58,636 Untuk merpati dari jalan raya yang cantik itu... 1237 01:29:59,000 --> 01:30:04,199 Seperti karangan bunga api Untuk membangkitkan hasrat para pecinta malam 1238 01:30:04,400 --> 01:30:08,757 untuk oompah-pah-pah band kuningan. 1239 01:30:09,560 --> 01:30:14,190 Kelilingi air mancur Gadis-gadis itu melakukan perdagangan mereka 1240 01:30:14,400 --> 01:30:18,678 'Kamu ingin tahu' "Berbohong", "Selamat tinggal" 1241 01:30:19,160 --> 01:30:23,915 Terkadang dalam bahasa Prancis Dari gadis beraroma krim 1242 01:30:24,120 --> 01:30:28,636 Untuk mendekati pria yang benar-benar seksi. 1243 01:30:28,840 --> 01:30:31,308 Di fajar pertama 1244 01:30:31,520 --> 01:30:35,672 Saat neon Pigalle terus terbakar 1245 01:30:35,880 --> 01:30:39,873 Di jalan raya 1246 01:31:31,480 --> 01:31:34,199 Terjemahan: FatPlank [RLB] untuk KG 1247 01:31:35,305 --> 01:31:41,211 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org