1
00:00:06,965 --> 00:00:11,886
Ich wache jeden Morgen auf
Mit deinem süßen Kuss in meinen Gedanken

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,932
Die frühe Morgensonne scheint durch

3
00:00:17,267 --> 00:00:21,896
Deine sanfte Berührung
Wie eine warme Sommerbrise

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,817
Scheint mich im Kopf zu verfolgen

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
Sagte deine Mutter
Du musstest heute die Schule verlassen, Raymond.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Sagte, du hättest noch eine deiner Folgen.

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,498
Deine Mutter will dich dazu bringen
der Arzt. Sie denkt, es liegt an deinen Nerven.

8
00:00:42,125 --> 00:00:45,378
Aber wir wissen es
Ärzte sind für jemanden da, der krank ist.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
- Bist du krank?
- Nein, Herr.

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,509
Konzentration, Fokus, Disziplin.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,388
Wenn Sie diese haben,
Du hast keine Zeit für Nerven.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
Keine weiteren Folgen.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
Disziplin

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
ist dein Anker.

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
Wissen Sie, was Konzentration und Disziplin verleiht?

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,527
Eine Mission?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
Ein Mann braucht eine Mission.

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
Sinken oder schwimmen.

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Erfolg oder Misserfolg.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Die Wahl liegt bei Ihnen.

21
00:01:38,848 --> 00:01:42,352
Du wirst meine Schwimmwoche verbringen,
oder ich werde dich selbst versenken.

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,772
Ihr Punktestand heute
hängt davon ab, wie lange du durchhältst.

23
00:01:45,855 --> 00:01:49,651
Halte deinen Körper ruhig,
oder ich ziehe dich aus meinem Pool.

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
Es heißt Dead Man Float.
Kopf runter, dumme Scheiße.

25
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
- Entschuldigung, Sir.
- Du denkst, das ist ein Witz, Bubble Boy?

26
00:01:56,282 --> 00:02:00,995
Sie haben mehr als zwei Veranstaltungen nicht bestanden
während der Schwimmwoche und du bist untergegangen.

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
Aussteigen! Lass uns gehen.

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Dort. Darunter.

29
00:02:29,816 --> 00:02:32,443
Trink nicht mein Poolwasser, du Idiot.

30
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
- Haben Sie schon einmal versucht, einen Witz um ihn herum zu machen?
- Verstehst du?

31
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
Ich kann es nicht ertragen
Dieser Silver-Star-Pfauen-Scheiß.

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
Nur weil er Action gesehen hat.

33
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
Nun, wenn Recon Rambo so ein Superstar ist,

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Warum hat er das kalte Wasser verlassen?
fürs Kinderbecken?

35
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
- Bohrlehrer.
- ...mit seiner Technik.

36
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Wir sind kein Nähzirkel.

37
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
- Wir werden es demonstrieren.
- Ja, Senior.

38
00:02:54,382 --> 00:02:56,968
- Davis, raus.
- Ich beobachte dich.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Guten Morgen, gnädige Frau.

40
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Da draußen sind ein paar Steine, Sergeant.

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
Ja, gnädige Frau.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
Nicht bekommen
Ihre Wiedereinstellungsunterlagen noch nicht.

43
00:03:05,810 --> 00:03:07,562
Ich hatte es letzte Woche erwartet.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
Sollte ich mir Sorgen machen?

45
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
Nein, gnädige Frau.

46
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
- Du solltest besser wissen, wie man schwimmt.
- Ich bin einfach noch nicht dazu gekommen.

47
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
Früher dabei, schneller durch.

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
Herr, ja, Herr!

49
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
Machen Sie weiter, Sergeant. Und unterschreiben Sie das Papier.

50
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Ja, Ma'am.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
- Pass auf, verdammt noch mal!
- Herr, ja, Herr!

52
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
Atmen! Fokus! Und schweben!

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
Was passiert hier?

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Sir, ich halte das Gleichgewicht aufrecht, Sir.

55
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
Blödsinn. Du betrügst. Aus.

56
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
- Äh, Sir. Ich--
- Was zum Teufel habe ich gerade gesagt?

57
00:03:39,802 --> 00:03:42,055
Du versagst! Raus aus meinem Pool!

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Wenn ich sage, dass du fertig bist,
Du bist verdammt fertig.

59
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Online mit dem Rest der Verlierer.

60
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
Wenn ich eine Bewegung sehe, reiße ich dir den Arsch raus!

61
00:03:55,693 --> 00:03:59,113
Willst du jeden in die Augen ficken?
Hol deinen traurigen Arsch aus meinem Wasser.

62
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
Du vermasselst einen feuchten Traum!

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,162
Ich weiß, dass du diesen Riesenarsch Mo vermisst
oder was auch immer,

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Aber du musst aus diesem Ärger herauskommen.

65
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
- Herr, ja, Herr!
- Es ist schwer. Kein Wunder, dass du untergehst.

66
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Er war mein Freund.

67
00:04:13,628 --> 00:04:15,171
Ich muss lernen, alleine zu schweben.

68
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
Meine älteren Brüder hätten mich fast ertränkt
als ich vier war.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,724
- Seitdem habe ich Angst vor dem Wasser.
- Ich habe keine Angst vor Wasser.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Entweder man kann schweben oder nicht.

71
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
Wie bin ich verantwortlich?
für die verdammte Knochendichte?

72
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Hast du einen dichten Knochen?

73
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
Halt den Mund, Hicks.

74
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
Hey, du hast eine Veranstaltung nicht bestanden.
Hund, du kannst nicht immer perfekt sein.

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,447
Hey...

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Du versagst!

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
Eins.

78
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Zwei.

79
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Drei. Vier.

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Fünf.

81
00:05:01,884 --> 00:05:02,844
Hey, yo, entspann dich.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
- Sie werden dich verprügeln.
- Richtet euch verdammt noch mal auf, Rekrut!

83
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Was zum Teufel machst du?

84
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
Jemand sollte besser tief eintauchen
und hol deinen verlorenen Verstand zurück, Junge.

85
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
- Er zittert in seinen Stiefeln!
- Du bist eine verdammte Schande!

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
Stelle dich dieser Wand! Behalte deine Hände
auf deinem Kopf! Du bist heute fertig!

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
Rauf an die Wand!

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Hör auf, ein verdammter Idiot zu sein, Bruder.

89
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Hast du ihn schon einmal so gesehen?

90
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
Ähm...

91
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
Ich weiß es nicht.

92
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Manchmal flippt er irgendwie aus
wenn er einen Fehler macht.

93
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
Er ist nicht so gut im Scheitern wie ich.

94
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
Brauchen Sie Hilfe beim Anziehen, Rekrutieren?

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
Herr, nein, Herr!

96
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Na, was haben wir hier?
Immer noch Mist, hey, Bento?

97
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
Bohrlehrer Knox.

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Dein Zug hat sich auf den Weg gemacht,
Bohrlehrer?

99
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
Zug 2033! Draußen!

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
Wo ist dein Führer, Scheißhaut?

101
00:06:11,287 --> 00:06:13,373
McAffey. Krankenstation.

102
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Lass dich ficken.

103
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
Wir haben morgen eine Inspektion.

104
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
Ja, Sir.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
Wie fühlst du dich jetzt, Raymond?

106
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Besser, Sir.

107
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
Das ist richtig.

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Die Mission beruhigt den Geist.

109
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
Ja, Herr.

110
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
Sie können sich jetzt entspannen.

111
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
Ich habe Ihnen gesagt, Sir, mir geht es gut.

112
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
Jemand denkt anders.

113
00:06:47,073 --> 00:06:47,990
Warten Sie dort, Rekrut.

114
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
Was erwartet Sie?

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Du bist

116
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
ein Mädchen.

117
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Mm-hmm.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Bauen Sie kein Zelt darüber auf.

119
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
Chlor?

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Schwimmwoche, oder? Also, was ist passiert?

121
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
Du kannst nicht schwimmen?

122
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Ich kann schwimmen.

123
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Ich kann verdammt noch mal...

124
00:07:28,156 --> 00:07:31,200
Wissen Sie, Schwimmen bewirkt etwas.
Schweben ist nichts.

125
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
- Es ist dumm. Es ist ein dummer Test.
- Du bist also gesunken, oder?

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
- Oh.
- Du bist einer dieser Typen
der immer perfekt sein muss.

127
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Du bist wahrscheinlich eng.
In deinen Hüften? Ich muss sie hochziehen.

128
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Was? Nein, meine Hüften sind nicht...

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Komm schon. Du bist ein Bleiball.

130
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
Von hier aus kann ich es beurteilen. Du bist eng.

131
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Nein, es ist Disziplin.

132
00:07:52,180 --> 00:07:53,097
Es ist ein Anker.

133
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
Nun, los geht's.

134
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Anker belasten dich.

135
00:08:00,605 --> 00:08:01,731
Also, was ist los mit dir?

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
Mir wurde der Arsch gereicht
durch etwas giftigen Sumach.

137
00:08:05,026 --> 00:08:08,988
Die Situation
unter meinen Cammies ist fantastisch.

138
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Ew, stell es dir nicht vor.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,872
- Wie lange bist du schon hier?
- Ich weiß nicht. Etwa sechs Stunden.

140
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Sag ihnen, dass du benommen bist,
Sie geben dir ein Eis am Stiel.

141
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Ich will kein Eis am Stiel.
Ich möchte zu meinem Zug zurückkehren.

142
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
Also geh.

143
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
Wenn mit dir alles in Ordnung ist,
Warum gehst du nicht einfach?

144
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
Was?

145
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
Einfach aufstehen und rausgehen?

146
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Oder bist du „verankert“?

147
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Bußgeld.

148
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Ich werde.

149
00:08:42,605 --> 00:08:43,481
Ich werde gehen.

150
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
Im Augenblick.

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
McAffey!

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Du bist klar.

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
- Bringen Sie das Ihrem Vorgesetzten zurück.
- Ja, Sir.

154
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Ich bin...

155
00:09:05,628 --> 00:09:06,546
Ich bin Ray.

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Pop deine Hüften, Ray.

157
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
Komm hier rein, bevor du ertrinkst.

158
00:09:24,772 --> 00:09:28,484
Sir, dieser Rekrut bittet um Erlaubnis
Zeigen Sie den Bohrlehrern, dass er schwimmen kann.

159
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
Fragst du?
Ihr leitender Bohrlehrer

160
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
für eine Neuauflage, Rekrut?

161
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
Sir, dieser Rekrut
war nicht in Bestform, Sir.

162
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
Auf jeden Fall.

163
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Lasst uns alles stoppen
Damit du in Höchstform sein kannst!

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Weißt du, du kommst hier rein
mit deinem schwingenden Schwanz,

165
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
Ich denke, du kennst die Partitur
Weil du immer die Nummer eins warst.

166
00:09:51,841 --> 00:09:57,388
Aber du wirfst dir ein Hindernis in den Weg,
und du faltest dich wie verdammtes Seidenpapier.

167
00:09:57,471 --> 00:10:00,099
Keine zweite Chance im Kampf.
Verschwinde, verdammt noch mal.

168
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Ja, Sir.

169
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Lass uns Runden drehen.

170
00:10:09,900 --> 00:10:12,570
Eingehend! Perez!

171
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
Ich möchte keinen Fuß fehl am Platz sehen!

172
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
Du hast McAffey von der Feuerwache genommen?

173
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
Ja, Herr!

174
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
Dachten Sie, er könnte eine gute Nachtruhe gebrauchen?
Vielleicht ein kleines Ziehen vor dem Schlafengehen?

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
Ihm helfen, sich zu entspannen?

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,840
Wenn Sie Ihren Beitrag jemals wieder missbrauchen,
dann werde ich dir die Scheiße versauen.

177
00:10:35,551 --> 00:10:36,969
Willst du deinem Freund helfen?

178
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
Lass ihn sinken.

179
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Hey.

180
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
Ich brauche deine Hilfe.

181
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Womit?
Du bist ein Volltreffer in der Schwimmwoche.

182
00:10:51,400 --> 00:10:55,071
Das liegt nur daran, dass meine Mutter mich vergessen hat
Tausende von Stunden im YMCA-Pool.

183
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
Ich bin gut im Wasser.

184
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
Ich mache mir Sorgen um Ray.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Ich verstehe, dass du deinem Freund helfen willst.

186
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
Aber mein Rat? Schwebe einfach weiter.

187
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
Ich weiß. Jeder für sich.

188
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
Okay.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Aber hypothetisch, okay,

190
00:11:09,210 --> 00:11:13,673
wenn Sie eine Gelegenheit schaffen wollten
damit sich jemand der Situation gewachsen macht...

191
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Sei zum Beispiel ein Held. Vereinheitlichen Sie die Gruppe.

192
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
Irgendwelche Ideen?

193
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
Nun, Genosse Trotzki,
Ich würde sagen, Sie haben gerade einen Krieg beschrieben.

194
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
Also, willst du mir helfen?

195
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
Einen Krieg beginnen?

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
Ich denke, ich werde bestehen.

197
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Ugh, ich werde trotzdem Hilfe brauchen.

198
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
Wer wäre verrückt genug? Es ist...

199
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Marine.

200
00:11:49,417 --> 00:11:55,840
Ich möchte deine U-Boote bombardieren

201
00:11:58,551 --> 00:12:01,971
Du tust nichts für mich...

202
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
Beefburger, keine Tomate. Bestellen Sie.

203
00:12:06,475 --> 00:12:09,603
Du warst manchmal schwer zu finden

204
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Es sind 150.

205
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
Du wolltest die Stunde.

206
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
In Ordnung.

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Sieht so aus, als hätten Sie sich einen Anwalt besorgt.

208
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Sie sind also ein Marine, nehme ich an?

209
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
Was hat es verraten?

210
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Erzählen Sie mir von Ihrer Situation.

211
00:12:40,926 --> 00:12:44,013
Meine Wiedereinberufung läuft,
und ich muss eine Entscheidung treffen.

212
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Wenn ich drin bleibe oder...

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
oder...

214
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Es war vor drei Monaten.

215
00:12:53,522 --> 00:12:56,442
Ich war in Guam, Apra Harbor, stationiert.

216
00:12:58,569 --> 00:12:59,528
Und, äh...

217
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
...die Sache ist durcheinander geraten.

218
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
Ich werde mehr als das brauchen.

219
00:13:11,415 --> 00:13:12,833
Sie wissen, wie sie es nennen

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
wann verlässt du die Marines?

221
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Trennung.

222
00:13:21,091 --> 00:13:23,677
Weißt du, wie es sich anfühlt?
einen Zweck erhalten

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
als du noch nie eins hattest?

224
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
Für etwas leben
größer als du selbst?

225
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
Du musst nicht nur...

226
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
Davon lässt man nicht einfach weg.

227
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Nein, das tust du nicht.

228
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Also sag es mir.

229
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Was ist in Guam passiert?

230
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Psst.

231
00:13:53,374 --> 00:13:54,291
Psst.

232
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
Heiliger Gott, du hast eine Schlange?!

233
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Oh, verdammt nein.

234
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
Was ist mit jedem für sich geschehen?

235
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
Ich stelle nur sicher
Er bringt dich nicht ins Gefängnis.

236
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Ruhig. Du wolltest reden? Was ist los?

237
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
Okay. Kennen Sie Sergeant Knox?
Dieser Psycho-DI, der Ray niedergeschlagen hat?

238
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Ich hörte McKinnon sagen, dass er es geschafft hat
dem Zug nebenan zugeteilt.

239
00:14:16,605 --> 00:14:18,983
- Glaubst du nicht, dass er Ärger verdient?
- Willst du ihn töten?

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,902
Was? Nein. Mann, was?

241
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
- Ich dachte, dorthin würde er gehen.
- Nein, das werde ich nicht... Du dachtest, ich...

242
00:14:26,365 --> 00:14:30,077
Okay, ich möchte anfangen
eine Rivalität mit Knox' Zug.

243
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Rühren Sie ein paar Sachen um.

244
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Weißt du, wie,
Geben Sie unserem Zug einen Grund, sich zu rächen.

245
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
- Irgendwie wie ein--
- Eine Entschuldigung für den Krieg?

246
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
Ja.

247
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Ja, das.

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
Du willst ihn also töten?

249
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
Nein. Hicks, niemand stirbt.

250
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Ein Streich. Das ist alles.

251
00:14:47,636 --> 00:14:48,596
Oh.

252
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
Okay. Du willst einen Krieg beginnen
mit einem rivalisierenden Zug.

253
00:14:53,934 --> 00:14:56,520
Weißt du, was jeder liebt?
Klopapier.

254
00:14:56,604 --> 00:14:59,690
Weißt du, was sie hassen?
Wenn es kein Toilettenpapier gibt.

255
00:14:59,773 --> 00:15:03,694
Morgen werden alle aufwachen,
und heilige Scheiße am Stiel...

256
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
- Es gibt kein Toilettenpapier.
- Wenn sie fragen, was passiert ist...

257
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
Wir sagen Rekruten aus Knox' Zug
schlich sich durch den Kopf und stahl es.

258
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
Nun, du sagst es.

259
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
Es geschah, während Sie Feuerwache hatten.

260
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Jeder wird dich hassen.

261
00:15:29,845 --> 00:15:32,348
Komm schon, pack deine Koffer

262
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Räumen Sie den Boden frei...

263
00:15:34,600 --> 00:15:37,227
Treten Sie durch die offene Tür hinaus ...

264
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
Das ist es, Aufklärung.

265
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Semper fi, Motherfucker.

267
00:15:46,403 --> 00:15:49,573
...ein neues Haus, unten am Meer

268
00:15:49,657 --> 00:15:53,327
Kommen Sie an den Ort, an dem wir sein sollten

269
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
Idioten wurden ausgeraubt?

270
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
Du sagst mir, dass du es einfach zugelassen hast
Hundeficker von nebenan

271
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
mosey hier drin
und mit deinem TP raushauen?

272
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Sie haben diesen Rekruten abgelenkt, Sir.

273
00:16:36,203 --> 00:16:41,291
Ich habe es noch nie gesehen
So eine traurige, schwachsinnige, erbärmliche Ausrede

274
00:16:41,375 --> 00:16:44,169
für eine Feuerwache in meinem ganzen Leben.

275
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
Auf deinem verdammten Gesicht! Drücken!

276
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
Wie werden Sie Ihre Inspektion bestehen?

277
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
wenn du nicht einmal schützen kannst
Dein verdammtes Toilettenpapier?

278
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
Also, was ist passiert?
Wie viele Kerle sind auf dich losgegangen?

279
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
Ich weiß nicht. Es war ungefähr fünf?

280
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
Sie kamen durch den Kopf herein
und sagte, sie bräuchten einen Erste-Hilfe-Kasten.

281
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
Und dann, während ich es bekam,
der Rest nahm alle TP.

282
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Das Schlimmste ist,

283
00:17:09,903 --> 00:17:14,199
Als sie sagten, sie hätten Knox versetzt,
Das haben sie getan. Nebenan.

284
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
Robinson, beweg dich!

285
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Steig auf!

286
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
Knox ist ihr DI.

287
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
Dreiunddreißig!

288
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
- Woher weißt du das?
- Ein Schreiber zu sein hat seine Vorteile.

289
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
Bleiben Sie in der Schlange. Schweben.

290
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Setz dich aufs Deck! Linke Hand, linke Füße!

291
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
Weißt du was?
Er hat es mit dem falschen Zug vermasselt.

292
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Setz dich auf! Machen Sie den Rücken gerade!

293
00:17:33,343 --> 00:17:34,595
Wir nehmen unsere Scheiße zurück.

294
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
Achtung, ihr Bleistiftschwänze!

295
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Du lügst deinen besten Freund an.

296
00:17:47,733 --> 00:17:50,652
Ich helfe und es funktioniert.

297
00:17:51,403 --> 00:17:54,156
Außerdem wird Ray das nicht aussitzen.

298
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
Er sagt immer:
„Ein Mann braucht eine Mission.“

299
00:17:56,742 --> 00:17:59,578
Uh-huh. Ja. Weißt du was?
sagen sie hier immer?

300
00:17:59,661 --> 00:18:03,707
Ehre, Mut, Engagement.
Glaubst du, dass all diese Lügen ehrenhaft sind?

301
00:18:03,791 --> 00:18:05,667
Nun ja, zwei von drei.

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
...am Rande.

303
00:18:11,632 --> 00:18:15,010
Du denkst, du weißt, was du tust?
Nun, wir werden es gleich herausfinden.

304
00:18:15,094 --> 00:18:18,472
Ihre erste Inspektion
ist eine verdammt große Sache.

305
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Als Kapitän Fajardo hereinkommt,

306
00:18:20,099 --> 00:18:25,062
Sie wird jeden einzelnen von euch sehen
verschlossen und gespannt. Mach mich stolz.

307
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Herr, ja, Herr!

308
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Paaren Sie sich. Letzte Blicke!

309
00:18:29,399 --> 00:18:32,361
Überprüfe deinen Kumpel
als ob sein Leben von dir abhängt.

310
00:18:32,444 --> 00:18:35,155
- Hey, der falsche Zeitpunkt, um ein Chaos anzurichten.
- Ich habe verdammt noch mal etwas verloren.

311
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
Es entsteht also ein kleiner Psyop.

312
00:18:40,202 --> 00:18:43,997
Besuchen Sie Knox' Zug,
Nehmen Sie unsere TP zurück. Bist du dabei?

313
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
- Ja.
- Melde meinen Arsch hoch.

314
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Wir werden in ein paar Minuten rein und raus sein.

315
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
- Könnte einen Ausguck gebrauchen.
- Würde es mir nicht entgehen lassen.

316
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Und du? Bist du dabei?

317
00:18:54,174 --> 00:18:55,050
Nein, mir geht es gut.

318
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Sieht so aus, als hättest du einen Krieg bekommen.

319
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
Sieht aus, als hätten Sie einen irischen Wimpel.

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,563
Online!

321
00:19:13,235 --> 00:19:14,278
Zug!

322
00:19:15,195 --> 00:19:17,072
Achtung, Hütte!

323
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
Kompaniechef an Deck!

324
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
Platoon 2032 ist zur Inspektion bereit, Ma'am.

325
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
Finden wir es heraus, Senior Drill Instructor.

326
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
Wie war die Schwimmqualifikation diese Woche, Rekrut?

327
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Es geht mir besser, Ma'am.

328
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
Du musst es loslassen, Rekrut.

329
00:20:19,718 --> 00:20:22,512
Ich erinnere mich an dich.
Du hattest einen schwierigen Start mit Faustschlägen.

330
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
Was bedeutet der rote Streifen?
auf dem kleid blau bedeuten?

331
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Ma'am, der rote Streifen
auf dem Kleid blaue Hose

332
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
ist es, an den Mut zu erinnern
und hartnäckige Kämpfe der Männer

333
00:20:33,148 --> 00:20:36,818
der in der Schlacht von Chapultepec kämpfte
im September 1847, gnädige Frau!

334
00:20:39,238 --> 00:20:42,449
Es spielt keine Rolle, wo Sie anfangen, rekrutieren,
aber wo du landest.

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Das ist eine Möglichkeit, Rekrut.

336
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
Wie hoch ist die Mündungsgeschwindigkeit beim M16?

337
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Dreißighundert.
Ich meine, einunddreißighundert. Ich meine...

338
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
Rekrutieren bedeutet
3.100 Fuß pro Sekunde, Ma'am.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
Bist du aufgeregt?
um diese Waffe abzufeuern, Rekrut?

340
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Recruit glaubt das, Ma'am.

341
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
Deine Waffe muss gereinigt werden, Rekrut.

342
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
Nichts als Schlangen in meinem Haus!

343
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
Respektiere mein Corps nicht, lebe im Dreck!

344
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
Jetzt mach deinen Mist sauber!

345
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
Hast du mein Foto meiner Frau gesehen?

346
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
Du meinst das?

347
00:22:12,539 --> 00:22:15,083
Alter, das ist meine Oma.

348
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
Yo, was haben wir hier?

349
00:22:17,753 --> 00:22:21,256
„Hicks ist entweder ein wahnsinniges Genie
oder ein Massenmörder.

350
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
„So oder so, er fickt seine Cousins.“

351
00:22:24,593 --> 00:22:28,597
Oh, los geht's. „Das sollte jemand besser sagen
ein Lebensalarm an Santos' Arsch

352
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
Weil dieser Wichser einen Stock brauchte
und ein Sauerstofftank

353
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
auf dem Selbstvertrauenskurs.“

354
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
Machen wir jetzt Storytime?

355
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
Warum hören wir nicht von wem auch immer es ist?

356
00:22:51,745 --> 00:22:55,707
der so wenig zu denken scheint
von diesem beschissenen Zug?

357
00:22:58,126 --> 00:22:59,086
Wem gehört das?

358
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Ich schätze, wir müssen weiterlesen.

359
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Es gehört diesem Rekruten.

360
00:23:15,644 --> 00:23:18,772
Nun, komm rauf, Superstar.

361
00:23:19,398 --> 00:23:22,067
Lieber direkt hören
aus dem Arsch des Pferdes.

362
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
Los, Rekrut.

363
00:23:43,880 --> 00:23:44,714
Lesen.

364
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
„Ochoa ist eine kurze Bus-Ablehnung.“

365
00:24:01,565 --> 00:24:03,525
„Ich kann es nicht glauben
Er hat eine Frau gefunden, die ihn fickt.

366
00:24:04,276 --> 00:24:06,069
„Ein Deckel für jeden Topf, schätze ich.“

367
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
„Slovacek.“

368
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
„Mr. Big Dick No Balls.“

369
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
„Raumtemperatur-IQ.“

370
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
„McKinnon.“

371
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
„Ich vermute, dass er ein Sprichwort beweist.“

372
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
„Wer es nicht kann, der unterrichtet.“

373
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
"Bewältigen."

374
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
„Definitiv kein Marinematerial.“

375
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
„Irgendwie schwül.“

376
00:24:38,101 --> 00:24:39,561
„Aber zumindest hat er ein Buch gelesen.“

377
00:24:49,362 --> 00:24:55,202
Anscheinend glaubt Rekrut Nash an diesen Zug
ist ein schändlicher Haufen beschissener Mistkerle

378
00:24:55,285 --> 00:24:58,205
die es nicht verdient haben, die Uniform zu tragen.

379
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
Ich kann nicht sagen, dass ich anderer Meinung bin.

380
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
Außerdem ist dies ihre dritte Hochzeit!

381
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Ich würde die Zeit lieber nicht verschwenden
oder das Geld

382
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
weil sie ohne Liebe nicht leben kann.

383
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
Oh, Mama, bitte.

384
00:25:27,859 --> 00:25:29,236
Mm.

385
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Mm.

386
00:25:30,529 --> 00:25:32,155
Ich muss gehen. Liebe dich.

387
00:25:32,656 --> 00:25:33,532
Si.

388
00:25:34,032 --> 00:25:34,950
Ja.

389
00:25:35,867 --> 00:25:36,993
Ja, das tue ich. Tschüss.

390
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Kommen.

391
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
Äh, ein Wort, Ma'am?

392
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
Wo ist unser roter Ordner, Sergeant?

393
00:25:46,545 --> 00:25:47,712
Das ist es, was ich, äh...

394
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Bei allem Respekt, gnädige Frau,

395
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
Ich habe beschlossen, mich nicht erneut anzumelden.

396
00:25:55,887 --> 00:25:57,556
Braucht die Familie dich wieder auf dem Bauernhof?

397
00:25:59,140 --> 00:26:00,392
Nichts dergleichen, Ma'am.

398
00:26:01,476 --> 00:26:02,435
Was dann?

399
00:26:05,564 --> 00:26:07,065
Haben Sie eine Familie, Sergeant?

400
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
Nein, gnädige Frau. Das ist es.

401
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich hier eine Zukunft sehe.

402
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
Ich denke, es ist Zeit, weiterzumachen.

403
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
Sie sehen hier keine Zukunft?

404
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
Du?

405
00:26:23,498 --> 00:26:27,335
Silver Star, Aufklärung,
Lob aus deinem Arsch. Keine Zukunft?

406
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
Dieser Ort wurde für Sie gebaut, Sergeant.

407
00:26:32,257 --> 00:26:34,884
Wenn ich deine Möglichkeiten hätte,
Ich wäre der verdammte Kommandant.

408
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
Du bist ein Marine.

409
00:26:39,681 --> 00:26:41,474
Die Art, die ich hier zu machen versuche.

410
00:26:44,519 --> 00:26:45,979
Oder habe ich mich bei dir geirrt?

411
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Es tut mir leid, Sie im Stich gelassen zu haben, Ma'am.

412
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Hey.

413
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Niemand nahm es ernst.

414
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
So dumm.

415
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

416
00:27:39,824 --> 00:27:41,826
- Ich dachte, er wäre mein Freund.
- Scheiß auf ihn.

417
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Ich bin dein Freund.

418
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
Komm heute Abend mit uns.

419
00:27:49,626 --> 00:27:52,962
Wir nehmen unsere TP zurück und rächen uns.
Du wirst der Held sein.

420
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Jeder wird das alles vergessen.

421
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Ray...

422
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
Den Heldenkram überlasse ich dir.

423
00:28:06,267 --> 00:28:07,268
Ich wecke dich.

424
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Wir haben eine Mission.

425
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
Wollten Sie mich sehen, Sir?

426
00:28:18,571 --> 00:28:19,989
Weißt du, was das ist?

427
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
Nein, Herr.

428
00:28:30,125 --> 00:28:31,710
Es heißt Guidon.

429
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Jeder Zug im Bootcamp bekommt einen.
Du marschierst dahinter.

430
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Die Seele Ihres Zuges.

431
00:28:39,217 --> 00:28:41,845
Das wurde mir geschenkt
von meinem leitenden Bohrlehrer

432
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
als ich meinen Abschluss machte.

433
00:28:43,888 --> 00:28:45,181
Ich war der Ehrenmann.

434
00:28:47,642 --> 00:28:51,855
Aber ich behalte es dort als Erinnerung
dass ich fast aus dem Bootcamp rausgewaschen wäre.

435
00:28:54,149 --> 00:28:56,985
Habe zu viel nachgedacht. Lass die Dinge auf mich zukommen.

436
00:28:58,611 --> 00:29:00,572
Ich denke, vielleicht hast du das von mir verstanden.

437
00:29:04,367 --> 00:29:06,953
Das darf niemand sehen. Verstehen?

438
00:29:07,036 --> 00:29:10,582
Du musst zeigen, dass du stärker bist

439
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
als alles, was in deinem Kopf ist.

440
00:29:13,543 --> 00:29:14,711
Ich muss es abschließen.

441
00:29:16,504 --> 00:29:17,547
Überwinden.

442
00:29:33,938 --> 00:29:34,814
Nocken.

443
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
Yo. Wir machen das?

444
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
Ich kann Cope nicht finden.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
Ich werde den Kopf überprüfen.

446
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Willst du kommen oder nicht?

447
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Hey.

448
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
Lass uns gehen.

449
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Copes MIA. Es heißt jetzt oder nie.

450
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
Hey.

451
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Braucht ihr Hilfe?

452
00:30:17,982 --> 00:30:19,234
Verpiss dich, Nash.

453
00:30:19,317 --> 00:30:20,527
Du bist wirklich gemein.

454
00:30:27,742 --> 00:30:29,035
Hat jemand Sullivan gesehen?

455
00:30:37,836 --> 00:30:38,711
Steigen Sie ein.

456
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
In.

457
00:31:27,135 --> 00:31:30,054
Die Feuerwache macht ihre Runde
zu den Regalen. Jetzt ist unsere Chance.

458
00:31:30,138 --> 00:31:32,473
- Kannst du dir den TP schnappen?
- Ich und der Chamaquito werden es schaffen.

459
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
Sieht aus wie eine Party.

460
00:31:33,683 --> 00:31:36,394
Hicks. Nein, uns geht es gut.

461
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
Ich kann Ausschau halten.

462
00:31:37,729 --> 00:31:39,522
Alles klar, gut.

463
00:31:39,606 --> 00:31:40,815
Mach das nicht kaputt.

464
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
Augen auf den Preis gerichtet, Daddy-o.

465
00:31:44,777 --> 00:31:46,446
Du dachtest, du würdest nicht erwischt werden?

466
00:31:46,529 --> 00:31:48,907
Sir, dieser Rekrut weiß es
das sieht nicht gut aus.

467
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
Der Übungsleiter könnte dies sehen
als Sabotageakt,

468
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
aber, mein Herr, das war auch ein Akt der Loyalität.

469
00:31:57,498 --> 00:31:58,875
Habe ich dir gesagt, dass du aufhören sollst?

470
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
Schau dich an und lächle wie ein Idiot.

471
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Vor zwei Minuten,
Du hast gebrüllt wie eine kleine Schlampe.

472
00:32:09,928 --> 00:32:11,387
Nein, das war ich nicht.

473
00:32:12,889 --> 00:32:14,807
Ich urteile nicht. Ich sage nur.

474
00:32:15,683 --> 00:32:17,977
Dieser Ort wird Sie begeistern
Schrei dein Arschloch auf.

475
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
Wenn du im Bootcamp nicht weinst,
Du machst es nicht richtig.

476
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
Ich dachte nur
es wäre anders. Du weisst?

477
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
Was zum Beispiel, Coney Island?

478
00:32:27,862 --> 00:32:29,072
Nein. Es ist nur...

479
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
Ich hätte nicht gedacht, dass es hier so einsam sein würde.

480
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Du willst etwas über Einsamkeit wissen?

481
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
Du solltest hier sein
13 Wochen, oder?

482
00:32:37,997 --> 00:32:41,834
Aber wegen meinem verdammten Knie,
Ich bin schon dreimal zurückgeradelt.

483
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
Ich bin seit sechs Monaten hier.

484
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
Ich sollte jetzt meine Frau bumsen.

485
00:32:46,756 --> 00:32:50,718
Aber wenn ich mich auswasche,
Ich habe zwei Kinder, die Scheiße brauchen.

486
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Was passiert mit ihnen?

487
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
Du bist also einsam.

488
00:32:57,183 --> 00:32:58,142
Das sind wir alle.

489
00:32:59,560 --> 00:33:01,020
Jungs packen, wie es sein soll.

490
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
Männer beschäftigen sich mit dem, was ist.

491
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Ich muss noch etwas besorgen.

492
00:33:37,181 --> 00:33:39,559
Warte einfach... hier. Okay?

493
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
Was zum Teufel machst du?

494
00:33:57,410 --> 00:33:58,953
Einen Liebesbrief hinterlassen.

495
00:34:01,456 --> 00:34:02,373
Oh Scheiße.

496
00:34:03,124 --> 00:34:04,083
Gehen! Gehen!

497
00:34:19,140 --> 00:34:20,266
Was zum...

498
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Hicks, bist du nackt?

499
00:34:25,188 --> 00:34:26,647
Juhuu-ki-ja, Wichser.

500
00:34:31,319 --> 00:34:32,278
Okay.

501
00:34:46,667 --> 00:34:48,002
Sir, das ist alles, Sir.

502
00:34:49,378 --> 00:34:52,131
Wird der Bohrlehrer sein
Erlauben Sie diesem Rekruten, es zu erklären?

503
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Sir, dieser Rekrut
hat nicht viele Freunde.

504
00:35:01,849 --> 00:35:05,103
Aber dieser Rekrut ist äußerst loyal
zu dem, den er hat.

505
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
Und der Freund dieses Rekruten brauchte einen Schub.

506
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
Bedeutet das nicht „semper fidelis“, mein Herr?

507
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
Spucken Sie nicht die Worte des Corps aus
zurück zu mir, um deinen Arsch zu bedecken.

508
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
Welchen Auftrag habe ich Ihnen konkret gegeben?

509
00:35:17,698 --> 00:35:20,034
Der Ausbilder sagte es diesem Rekruten
um ihn sinken zu lassen.

510
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Warum hast du dann meinem Befehl nicht Folge geleistet?

511
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Sir, Erlaubnis, frei zu sprechen?

512
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Ich würde lieber scheitern, als ihn scheitern zu sehen.

513
00:35:38,594 --> 00:35:40,680
Glaubst du, dass du es nicht verdienst, hier zu sein?

514
00:35:42,598 --> 00:35:45,643
Der Ausbilder sagte es diesem Rekruten
er gehörte nicht hierher.

515
00:35:50,731 --> 00:35:53,401
Also, du wirst irgendein Arschloch zulassen
Dich hier rausschmeißen?

516
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
Es spielt keine Rolle, was ich denke.

517
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
Es ist wichtig, was du verdammt noch mal denkst.

518
00:36:00,867 --> 00:36:03,244
Also wirst du kapitulieren
wenn es schwierig wird?

519
00:36:03,327 --> 00:36:04,203
Hm?

520
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
Du wirst dir den Rücken kehren
auf deine Brüder?

521
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
Im Dienst?

522
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
Dein Land?

523
00:36:12,044 --> 00:36:14,589
Was für ein Mann willst du sein?

524
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
Willst du Marine werden oder nicht?

525
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Ja, Herr.

526
00:36:22,763 --> 00:36:24,307
Ich kann dich verdammt noch mal nicht hören.

527
00:36:24,390 --> 00:36:25,308
Ja, Herr!

528
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
- Ich sagte: Willst du Marine werden?
- Ja, Herr!

529
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
- Gehören Sie hierher?
- Ja, Herr!

530
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
- Bereit, dafür zu kämpfen?
- Ja, Herr!

531
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Willst du ein Marine sein?

532
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Ja, Herr!

533
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Dann hör auf, an dich selbst zu denken
als weniger als.

534
00:36:40,907 --> 00:36:42,241
Beanspruche deinen verdammten Platz.

535
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
Wirf die ganze Scheiße zurück in den Müllcontainer.

536
00:36:55,087 --> 00:36:55,922
Herr?

537
00:36:56,005 --> 00:36:58,257
Es sei denn, Sie möchten, dass ich es dem Zug sage
was du getan hast.

538
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
Nein, Herr.

539
00:37:05,806 --> 00:37:06,724
Vielen Dank, Herr.

540
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
Seht ihr Arschlöcher, dass etwas fehlt?

541
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
Wo zum Teufel ist dein Führer?

542
00:37:36,462 --> 00:37:37,546
Was haben wir hier?

543
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Etwas aus dem Verlorenen und Gefundenen, Sir.

544
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Diese Rekruten haben es verloren.

545
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
Diese Rekruten haben es gefunden, Sir.

546
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Hm.

547
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Gib ihm eins!

548
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
Töten!

549
00:37:52,436 --> 00:37:53,271
Herr!

550
00:37:56,148 --> 00:37:57,984
Dieser Rekrut hat eine Bitte, Sir.

551
00:38:03,572 --> 00:38:06,701
Diese Uniform wurde entwickelt, um Luft einzuschließen...

552
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
In Ordnung.

553
00:38:11,205 --> 00:38:12,665
Du kannst verdammt noch mal schweben.

554
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
Und jetzt raus aus meinem Pool.

555
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
Bist du im Militärdienst, Schatz? 10 % Rabatt.

556
00:38:52,997 --> 00:38:55,291
Hm. Ich wette, sie sehen dich nicht gerne kommen.

557
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
- Was kann ich dir bringen, Navy?
- Bitte nur einen Kaffee.

558
00:38:59,253 --> 00:39:00,171
Ja, gnädige Frau.