1
00:00:07,529 --> 00:00:13,883
[sirenler bağırıyor]

2
00:00:13,926 --> 00:00:16,407
Güne başlamak için ne bir yol.

3
00:00:25,242 --> 00:00:27,810
Elimizde ne var? Devriyedeyiz.
her şey sessiz.

4
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
Aniden onu görüyoruz
şu pencereden dışarı çıkmak.

5
00:00:29,290 --> 00:00:31,509
Zamanı bile olmadı
ona geri dönmesini söylemek için.

6
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
Atlıyor ve
kendini asar.

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
hala yapamıyorum
İnanın. Etrafta başka kimse var mı?

8
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Evsiz adam,
ama rezervasyon yaptırdı.

9
00:00:36,340 --> 00:00:37,559
bir tane gördüm
temizlik ekibi

10
00:00:37,602 --> 00:00:39,126
o binada çalışmak
caddenin karşısında.

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,258
Hadi gidip öğrenelim
ne gördüler.Ben sana yetişirim.

12
00:00:41,302 --> 00:00:43,521
Burada yetkili siz misiniz? Evet.

13
00:00:43,565 --> 00:00:45,393
Clive Houk.
İcra müdürü.

14
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Houk mu? Houk, Otel Grubu mu?

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Adamlar hepsini yutuyor
şehrin etrafındaki mülkler?

16
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
Bunu satın aldık
geçen yıl mülk.

17
00:00:51,442 --> 00:00:53,966
Eindhoven'dan buraya geldim
bizzat denetler.

18
00:00:54,010 --> 00:00:56,621
Ve sonunda bir misafirle karşılaşıyorsun
bir adım atıyorsun, öyle mi?
Hayır.

19
00:00:56,665 --> 00:00:57,883
O bir misafir değil.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,494
O bizden biri
temizlikçiler.

21
00:00:59,537 --> 00:01:00,756
Daria Yuval.

22
00:01:00,799 --> 00:01:03,280
Sekiz ayda bile
burada olduğumu,

23
00:01:03,324 --> 00:01:04,673
biz bir aile gibiyiz.

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,979
Hiç bir şey söyledi mi?
mutsuz olman konusunda sana

25
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
herhangi bir şey hakkında? Hiçbir şey.

26
00:01:08,677 --> 00:01:10,722
Ve ne olursa olsun yapacağım
Yardım edebilirim.

27
00:01:10,766 --> 00:01:11,897
Hepimiz yapacağız.

28
00:01:11,941 --> 00:01:13,682
İlk önce ilk şeyler,
hadi onu aşağı indirelim.

29
00:01:13,725 --> 00:01:16,989
Biz şehri istemiyoruz
uyanmak, onu böyle görmek.

30
00:01:19,427 --> 00:01:21,733
♪

31
00:01:24,432 --> 00:01:27,304
burada ne yapıyoruz
ve bizim ofisimizde değil mi?

32
00:01:27,348 --> 00:01:28,566
Burası benim diğer ofisim.

33
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
Hayır, burası bir kahve dükkanı.

34
00:01:30,177 --> 00:01:32,744
Bulunduğum diğer ofisim
resmi olmayan işler yürütmek.

35
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
Oturmak.

36
00:01:34,006 --> 00:01:36,574
Ne resmi olmayan iş
yapabilir miydik?

37
00:01:36,618 --> 00:01:37,662
O.

38
00:01:37,706 --> 00:01:38,968
O kim?

39
00:01:39,011 --> 00:01:40,317
Mario Vangelis.

40
00:01:40,361 --> 00:01:42,537
Kardeşin onu yakalamıştı
birkaç yıl önce

41
00:01:42,580 --> 00:01:45,322
şantaj konusunda
ve cinayete teşebbüs suçlamaları.

42
00:01:45,366 --> 00:01:46,802
Bu resmi
iş, değil mi?

43
00:01:46,845 --> 00:01:48,151
Bir araştırmacı
benim dostum

44
00:01:48,195 --> 00:01:51,023
savunması üzerinde çalışıyor
bana bir düdük verdi.

45
00:01:51,067 --> 00:01:53,287
Vangelis'in davası
nihayet geliyor,

46
00:01:53,330 --> 00:01:55,811
ve aniden
onun bilgisi var
ticaret yapmak istiyor.

47
00:01:55,854 --> 00:01:57,987
Bu yüzden? ben değilim
Savcı bunun üzerine.

48
00:01:58,030 --> 00:02:00,468
Sağlam bilgi,
adli delillerle,

49
00:02:00,511 --> 00:02:03,819
ofisimizdeki yolsuzluk hakkında.

50
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
Bir gangster çalışıyor
ofisi karalamak

51
00:02:05,777 --> 00:02:07,562
bu onu mahkum etmeye mi çalışıyor?

52
00:02:07,605 --> 00:02:09,781
Sadece bu olabilir,
ya da yapamadı.

53
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Yine de düşünürsem
kaynak...

54
00:02:11,653 --> 00:02:13,611
Bunu da göz önünde bulundurun
Vangelis gibi bir adam

55
00:02:13,655 --> 00:02:15,831
bildiğini söylüyor
cesetlerin gömüldüğü yer,

56
00:02:15,874 --> 00:02:18,442
genellikle gömülü bir ceset vardır.

57
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
- WOLINSKI:
Günaydın Reagan.

58
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Günaydın. İyi RDO'lar?

59
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
Evet, çok rahatlatıcı.
teşekkür ederim.

60
00:02:27,799 --> 00:02:29,453
Sanırım görmediniz.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,628
Neyi gördün?

62
00:02:30,672 --> 00:02:32,195
Merhaba patron.
gel şuna bak.

63
00:02:32,239 --> 00:02:34,066
Bu dün gece,
çek bozdurma ortaklığı

64
00:02:34,110 --> 00:02:35,285
Hamilton Heights'ta.

65
00:02:35,329 --> 00:02:37,287
Muhafız geliyor
günlük yolculuk için.

66
00:02:37,331 --> 00:02:39,942
Kötü adam onu patlatır
tek kelime etmeden.

67
00:02:40,943 --> 00:02:42,379
Evet, daha da kötüleşiyor.

68
00:02:42,423 --> 00:02:44,555
Gardiyan pamuk ipliğine bağlı
ama yine de idare ediyor

69
00:02:44,599 --> 00:02:47,558
adama iki tane koymak;
onu bir adım bile yavaşlatmadı.

70
00:02:47,602 --> 00:02:49,386
Giyiyor olması lazım
bir yelek, değil mi?

71
00:02:49,430 --> 00:02:52,172
Evet. Bu bir olsun
arkadaşlar size hatırlatma:
Failler daha iyi silahlanmış

72
00:02:52,215 --> 00:02:54,609
ve her zamankinden daha iyi korunuyor
orada, yani...

73
00:02:54,652 --> 00:02:56,350
arkanı kolla
ve partnerinizin arkasını kollayın.

74
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
Evet efendim. Akıllıca sözler millet.

75
00:02:59,918 --> 00:03:02,225
IAB neden evde? Kontrolü biz devraldık

76
00:03:02,269 --> 00:03:04,662
gelen soruşturma
bölge dedektif ekibi.

77
00:03:04,706 --> 00:03:07,970
Failin yeleği terk edilmiş halde bulundu
birkaç blok ötede.

78
00:03:08,013 --> 00:03:09,276
Ve? Ve seri numarası

79
00:03:09,319 --> 00:03:12,279
üzerinde ait olduğu yazıyor
size Çavuş Reagan.

80
00:03:16,239 --> 00:03:19,416
Öğlen masaüstünüz
İç Güvenlik zorlandı.

81
00:03:19,460 --> 00:03:21,244
Yönetmenin grip olduğu anlaşılıyor.

82
00:03:21,288 --> 00:03:22,637
Ona sempatim var.

83
00:03:22,680 --> 00:03:24,726
Ama senin sabah 11:00'in.
Belediye Başkanı Poole ile görüşmemiz hala devam ediyor.

84
00:03:24,769 --> 00:03:26,554
Başka ne var?

85
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
Günün geri kalanı
yayınlanan programa göre.

86
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
Ne hariç?

87
00:03:32,560 --> 00:03:33,735
Sayın?

88
00:03:33,778 --> 00:03:35,650
Poole iki belediye başkanıydı.

89
00:03:36,955 --> 00:03:39,349
Chase değil de Poole mu dedim?

90
00:03:39,393 --> 00:03:41,960
Çünkü "başka ne"
ya beni üzecek,

91
00:03:42,004 --> 00:03:45,486
ya da emin değilsin
benim seviyeme çıkıyor.

92
00:03:45,529 --> 00:03:47,052
İkincisi.

93
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
Tamam aşkım. Çıkar onu.

94
00:03:49,098 --> 00:03:53,320
Brian dün gece
Mapleton'daki bir yardım etkinliğinde.

95
00:03:53,363 --> 00:03:55,322
8-0'daki adam
yanına gelir,

96
00:03:55,365 --> 00:03:57,324
bir sivil diyor
ona ulaştı

97
00:03:57,367 --> 00:04:00,544
mesaj almaya ihtiyacım var
"eski dostu" Frank Reagan'a.

98
00:04:00,588 --> 00:04:03,112
Yani üçüncü el,
tüm yarım yamalak süslemelerle.

99
00:04:03,155 --> 00:04:04,113
Bu yüzden tereddüt ediyorum.

100
00:04:04,156 --> 00:04:05,288
Sivilin bir adı var mı?

101
00:04:05,332 --> 00:04:06,768
O düşünmedi
onu hatırlarsın.

102
00:04:06,811 --> 00:04:10,424
Ama şunu söylemeyi söyledi:
"Süpürürsen görürsün."

103
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

104
00:04:15,037 --> 00:04:16,908
Evet.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,083
[kıkırdar]

106
00:04:18,127 --> 00:04:20,956
İlk maruz kalmam
dönme sanatına.

107
00:04:22,523 --> 00:04:24,481
Ama süpürme
en azından.

108
00:04:24,525 --> 00:04:27,310
Çoğu benim elimdeydi
ve dizler Noktaları kazıyarak

109
00:04:27,354 --> 00:04:31,314
ve Hünnaplar ve Türk Şekerlemesi
ve Tanrı bilir başka neler var.

110
00:04:32,663 --> 00:04:34,274
Hmm.

111
00:04:34,317 --> 00:04:38,321
Peki, şunu da söylemeyi söyledi
buraya kendisi gelirdi

112
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
ama yapamıyor.

113
00:04:45,850 --> 00:04:47,678
Belediye başkanının programını yeniden ayarlayın.

114
00:04:51,116 --> 00:04:54,206
♪

115
00:05:11,920 --> 00:05:13,791
♪

116
00:05:13,835 --> 00:05:16,664
Daria Yuval, 38 yaşında.

117
00:05:18,318 --> 00:05:19,797
Evet.

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,975
Bunu neden yaptın?
kendiniz mi, Yuval Hanım?

119
00:05:25,455 --> 00:05:26,630
-Baez:
Merhaba Reagan.

120
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
İKİSİ:
Buna inanmayacaksın...

121
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
Önce sen.

122
00:05:30,242 --> 00:05:31,679
İntihar notu yok

123
00:05:31,722 --> 00:05:34,290
ve boynundaki morarma
daha tutarlı görünüyor

124
00:05:34,334 --> 00:05:37,380
elleri onu boğarken
bu çarşaftan kaynaklanıyor.

125
00:05:37,424 --> 00:05:41,689
Bu da temizliğin ne olduğunu açıklıyor
Yan binadaki mürettebat şunları gördü:

126
00:05:41,732 --> 00:05:43,734
karanlıkta birisi
kurbanımızın arkasında

127
00:05:43,778 --> 00:05:45,606
onu itmek
pencereden dışarı.

128
00:05:45,649 --> 00:05:46,824
[iç çeker]

129
00:05:46,868 --> 00:05:48,173
Sen ve sen, dışarı.

130
00:05:48,217 --> 00:05:49,523
Kilitleyin.

131
00:05:49,566 --> 00:05:52,047
Tamam, yani sadece...
kahvaltılarını hazırla ve, ımm,

132
00:05:52,090 --> 00:05:55,398
onlara sahip olacağımızı söyle
en kısa sürede odalarına geri dönün.

133
00:05:55,442 --> 00:05:56,573
İyi. Evet.

134
00:05:57,618 --> 00:05:59,184
Ah. Bazıları...

135
00:05:59,228 --> 00:06:02,187
misafirler buna oldukça üzüldü
Bu katı kapattık.

136
00:06:02,231 --> 00:06:04,320
Mm-hmm. Peki, işin bitti mi?

137
00:06:04,364 --> 00:06:06,801
Hayır, yakın bile değil.
Daria kendini öldürmedi.

138
00:06:06,844 --> 00:06:08,019
Birisi bunu onun için yaptı.

139
00:06:09,064 --> 00:06:10,021
Aman Tanrım.

140
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
O halde güvenlik bantlarına ihtiyacımız olacak.

141
00:06:11,762 --> 00:06:14,243
anahtar kartı kayıtları ve röportajlar
oteldeki herkesle

142
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
yukarıdan aşağıya.

143
00:06:15,505 --> 00:06:17,681
Oh, ama, uh-- ama
bu gerçekten gerekli mi?

144
00:06:17,725 --> 00:06:21,032
Bay "Elimden Gelen Her Şekilde Yardım Edeceğim"
Kesinlikle binayı hızla terk etti.

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,992
Biz zaten
ciddi mali baskı altındadır.

146
00:06:24,035 --> 00:06:25,950
Cinayet olabilir
burayı mahvet.

147
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
faili meçhul bir cinayet olur mu
daha iyi olmak mı?

148
00:06:27,474 --> 00:06:28,910
Ama daha iyi bir yolu yok mu?

149
00:06:28,953 --> 00:06:31,129
Hayır, bizim yolumuz bu...
işimizi yapacağız,

150
00:06:31,173 --> 00:06:33,871
bize hiçbir şey vermeyeceksin
flack, işte bu kadar, tamam mı?

151
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
KADIN: Toby! DANNY: Sana söylediğimi sanıyordum

152
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
bu katı kilitlemek için!

153
00:06:36,831 --> 00:06:38,093
Evet. Bayan-Bayan Copley,

154
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
ne yapıyorsun?

155
00:06:39,268 --> 00:06:40,443
Daria'yı duydum.

156
00:06:40,487 --> 00:06:41,836
Olanlar çok korkunç.

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,620
Onu buradan çıkarın. Üzgünüm Dedektif.

158
00:06:43,664 --> 00:06:45,056
Beklemek. Ama belki
Yardım edebilirim.

159
00:06:45,100 --> 00:06:46,101
Zemini kilitleyin.

160
00:06:46,144 --> 00:06:47,711
Çok çok üzgünüm.

161
00:06:47,755 --> 00:06:49,974
Elle yaşıyor
aylardır burada,

162
00:06:50,018 --> 00:06:52,499
yani o biliyor
tüm çalışanlar.

163
00:06:52,542 --> 00:06:55,458
Biri vermiş olmalı
ona geçersiz kılma kodunu verin.

164
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
Hmm. Ah, peki,
belki tartışarak başlarız

165
00:06:57,591 --> 00:07:00,202
inanılmaz derecede sıkı güvenliğiniz,
o zaman, öyle mi?

166
00:07:11,343 --> 00:07:13,694
Cuma günü buradaydı
ayrıldığımda.

167
00:07:13,737 --> 00:07:15,739
Bunu hep bırakıyorsun
kilidi açıldı mı?

168
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
Kilitliydi.

169
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Birisi onu kesmiş olmalı.

170
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
Ve hizmet silahınız
Cuma günü mü?

171
00:07:20,309 --> 00:07:22,224
Tam burada.
Temizlemek için eve götürdüm. Çavuş.

172
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
dün gece neredeydin
2220 saatte mi?

173
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
eve doğru sürüyordum
Catskill'lerden.

174
00:07:25,923 --> 00:07:28,230
Yalnız mı? Hayır. Eşimle birlikte.

175
00:07:28,273 --> 00:07:30,493
Orada bir kulübede kaldık
hafta sonu boyunca.

176
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
Seninle akraba olmayan herkes
buna kefil olabilir misin?

177
00:07:32,321 --> 00:07:34,671
Ön bürodaki kadın
bizi kim kontrol etti?

178
00:07:34,715 --> 00:07:36,717
Bize benzin satan çocuk
Ellenville'de

179
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
eve giderken.

180
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
Oyunculuk yapıyorsun
sanki ben bir şüpheliyim.

181
00:07:39,894 --> 00:07:41,765
Kapsamlı olmalı. Belki sen
bana daha az odaklanmalı

182
00:07:41,809 --> 00:07:44,028
ve daha fazlasını koyan adam hakkında
ölümün eşiğindeki bu gardiyan.

183
00:07:44,072 --> 00:07:45,334
Sinirli olmaya gerek yok.

184
00:07:45,377 --> 00:07:46,857
Benim yeleğimi giyiyordu
bunu yaptığında.

185
00:07:46,901 --> 00:07:49,077
Belki de hakkım var.

186
00:07:49,120 --> 00:07:52,123
Bakın, burada nereden başlayacağız?"Biz"?

187
00:07:52,167 --> 00:07:53,734
Evet. Yardım edebilirim. Yardım etmeliyim.

188
00:07:53,777 --> 00:07:55,562
Hayır, endişelenmelisin
birinin seni kazıkladığını

189
00:07:55,605 --> 00:07:57,389
bir evde
güya koşmaya yardım ediyorsun.

190
00:07:57,433 --> 00:07:59,827
Şimdi eğer
aldırma,

191
00:07:59,870 --> 00:08:02,003
bu soyunma odası
bir suç mahalli.

192
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
♪

193
00:08:11,926 --> 00:08:13,754
Bay K.

194
00:08:13,797 --> 00:08:15,625
Ah dostum!

195
00:08:15,669 --> 00:08:17,497
İçeri gelin!

196
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Tanrım.

197
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
Şuna bir bak.

198
00:08:22,284 --> 00:08:24,982
Seni son gördüğümde,
en azından öyleydin

199
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
benden bir ayak kısa.

200
00:08:26,680 --> 00:08:28,856
Hey, ben öyleydim
15 yaşındayım.

201
00:08:28,899 --> 00:08:31,641
Uzun sürmedi
senin yanından ateş etmek için, kısacık.

202
00:08:31,685 --> 00:08:33,469
Ah, her zaman
ağzıyla.

203
00:08:33,513 --> 00:08:36,080
[kıkırdar]:
Bakın kim konuşuyor?

204
00:08:36,124 --> 00:08:37,604
Bir sürü anı.

205
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
Evet.

206
00:08:38,735 --> 00:08:40,345
Sandalyenize oturabilir miyim?

207
00:08:40,389 --> 00:08:41,825
Misafirim ol.

208
00:08:48,919 --> 00:08:50,834
Peki nasılsınız Bay K?

209
00:08:50,878 --> 00:08:53,010
Her şey yolunda.
Şikayet edemem.

210
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
Üzgünüm iletişimi kaybettik.

211
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
Her iki yönde de geçerli.

212
00:08:59,234 --> 00:09:00,583
Evet.

213
00:09:00,627 --> 00:09:02,759
Biliyor musun, biraz ödev yaptım.

214
00:09:02,803 --> 00:09:04,587
Evet?

215
00:09:04,631 --> 00:09:07,416
Bu Ryan Heide'la mı ilgili?

216
00:09:08,417 --> 00:09:11,202
[mırıldanıyor]:
Ah, Tanrım...

217
00:09:11,246 --> 00:09:15,380
Sen...nasıl yapılacağını her zaman bilirsin
olay örgüsüne girmek için, değil mi?

218
00:09:15,424 --> 00:09:17,687
Ustadan öğrendim.

219
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Evet.

220
00:09:19,428 --> 00:09:21,691
O polis raporu
okumak kolay değildi.

221
00:09:21,735 --> 00:09:24,564
Sanırım adam içeri girdi.

222
00:09:24,607 --> 00:09:27,044
seni terörize etti
birkaç saatliğine,

223
00:09:27,088 --> 00:09:30,482
annenin mücevherlerini çaldın,
sahip olduğun tüm para ve...

224
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
seni oldukça iyi çalıştırdı.

225
00:09:32,659 --> 00:09:35,052
Asıl acı veren ne biliyor musun?

226
00:09:35,096 --> 00:09:39,883
bütünümü aldı
film hatıra koleksiyonu.

227
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Dediğim gibi raporu okudum.

228
00:09:41,624 --> 00:09:44,105
Tek bir sayfa
senaryonun

229
00:09:44,148 --> 00:09:47,935
Büyük Kaçış'tan...

230
00:09:47,978 --> 00:09:50,677
Steve McQueen'in imzası var

231
00:09:50,720 --> 00:09:53,636
bu 6.000 dolara gitti!

232
00:09:53,680 --> 00:09:54,768
[kıkırdar]:
Vay.

233
00:09:54,811 --> 00:09:57,118
Tamam, sana bir tane getirdim.

234
00:09:57,161 --> 00:10:00,425
Başka bir film
McQueen ve James Coburn'la birlikte.

235
00:10:00,469 --> 00:10:02,427
Muhteşem Yedi.

236
00:10:02,471 --> 00:10:04,734
Başka bir isim-ad.

237
00:10:04,778 --> 00:10:07,084
Başka mı? Evet.

238
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
Bunu yapabilirim.

239
00:10:08,738 --> 00:10:10,044
Ha-ha-ha, evet.

240
00:10:10,087 --> 00:10:11,436
[iç çeker]

241
00:10:12,437 --> 00:10:14,439
Bunu yapamam.

242
00:10:14,483 --> 00:10:17,007
Cehennem Kahramanlar içindir.

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,922
[kıkırdar]:
Hala şampiyonsun.

244
00:10:18,966 --> 00:10:20,445
Evet.

245
00:10:20,489 --> 00:10:21,446
Yani...

246
00:10:21,490 --> 00:10:23,884
Bakın Bay K.Evet?

247
00:10:23,927 --> 00:10:27,235
bildiğini varsayıyorum
bunu yapan adam

248
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
yakalanıp suçlandı.

249
00:10:29,411 --> 00:10:30,630
Evet.

250
00:10:30,673 --> 00:10:33,110
Ben-ben... ben-ben sadece
anlama.

251
00:10:33,154 --> 00:10:35,112
Anlamıyorum.

252
00:10:35,156 --> 00:10:37,288
Bilirsin, nasıl...

253
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
nasıl...

254
00:10:42,511 --> 00:10:47,124
Şimdi geri geliyor.
Şimdi geri geliyor.

255
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Ve o...

256
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Ah...

257
00:10:51,999 --> 00:10:54,218
[iç çeker]

258
00:10:54,262 --> 00:10:57,961
Evet, artık kanun oldu.

259
00:10:58,005 --> 00:11:01,008
Bu başlı başına bir suçtur
eğer bana sorarsan.

260
00:11:02,183 --> 00:11:04,707
B-nasıl bir şehir
koşuyor musun

261
00:11:04,751 --> 00:11:09,494
saldırganın geri döndüğü yer
suç mahalline...

262
00:11:09,538 --> 00:11:14,151
Bay K, öyle olması gerekiyordu
sanığa vermek

263
00:11:14,195 --> 00:11:16,676
savunmalarını geliştirme şansı.

264
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
Bana biraz izin verebilir misin?

265
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Burası benim son güvenli yerim.

266
00:11:23,465 --> 00:11:26,860
Bak, git
o buraya gelmeden önce

267
00:11:26,903 --> 00:11:28,383
ve geri dönme
o gidene kadar. Ah, hayır...

268
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
Hayır, yapamam.

269
00:11:29,776 --> 00:11:31,342
Elbette, yapabilirsin. Hayır, ben-ben...

270
00:11:31,386 --> 00:11:33,693
Hadi ama.
Artık büyük bir bilgisayar olduğum için,

271
00:11:33,736 --> 00:11:35,303
Hatta bir detay göndereceğim.

272
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
Ben-ben bunu yapamam.

273
00:11:38,393 --> 00:11:39,829
Hayır, yapamam.

274
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
Agorafobim var.

275
00:11:41,701 --> 00:11:45,356
Evet, yapamam
burayı terk et.

276
00:11:45,400 --> 00:11:49,447
Dışarı çıksam yapamam
nefes alıyorum, üzerime işiyorum

277
00:11:49,491 --> 00:11:52,712
Genel bir sıkıntı yaratıyorum
kendimden.

278
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
Yapamam.

279
00:11:56,846 --> 00:11:59,370
Ne olduğunu biliyorum Bay K.

280
00:12:08,815 --> 00:12:09,946
[kapıyı çalıyor]

281
00:12:09,990 --> 00:12:11,731
Bırak konuşmayı ben yapayım.

282
00:12:11,774 --> 00:12:13,602
Evet, evet, evet.

283
00:12:15,647 --> 00:12:17,737
Bay Vangelis,
Ben Anthony Abetemarco'yum

284
00:12:17,780 --> 00:12:19,042
D.A.'nın ofisinden.

285
00:12:19,086 --> 00:12:20,740
Sen hafifsin.

286
00:12:20,783 --> 00:12:22,959
4:30 burunda.

287
00:12:23,003 --> 00:12:25,788
Hayır, geç değil. Işık.

288
00:12:25,832 --> 00:12:27,747
Arabayı park etmediği sürece mi?

289
00:12:27,790 --> 00:12:29,357
Hayır, sadece benim.

290
00:12:29,400 --> 00:12:32,795
Her ne kadar kesinlikle ağırlaşmış olsan da,
son avukatından.

291
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Bay Quinn. Size nasıl yardımcı olabiliriz?

292
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
ben o değilim
bir duruşma yaklaşırken

293
00:12:36,973 --> 00:12:38,192
bir ticaret arıyoruz.

294
00:12:38,235 --> 00:12:39,454
A.D.A'yı bekliyorduk. Reagan.

295
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Evet. Beni yakaladın.

296
00:12:42,239 --> 00:12:44,589
Martini? Hayır teşekkürler, görevdeyim.

297
00:12:44,633 --> 00:12:46,417
Müşterimin değerli şeyleri var
bilgi

298
00:12:46,461 --> 00:12:47,636
A.D.A. için Reagan.

299
00:12:47,679 --> 00:12:49,333
Ben bir nevi
onun kalite kontrol elemanı.

300
00:12:49,377 --> 00:12:50,944
Neyin değerli olduğuna ben karar veririm.

301
00:12:50,987 --> 00:12:54,208
Bu yüzden yönlendirdik
size gönderilecek ilk ihbar.

302
00:12:55,252 --> 00:12:57,211
Ve işte buradayım.

303
00:12:57,254 --> 00:12:58,865
Müşterim istiyor
A.D.A. ile konuşmak için Reagan...

304
00:12:58,908 --> 00:13:02,651
Evet, anladım. Ve için
Geçen sefer beni gönderdi.

305
00:13:04,566 --> 00:13:06,568
Şimdi, şimdi, durun bir dakika,
bir dakika bekle.

306
00:13:06,611 --> 00:13:07,787
Durun, durun.

307
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
Üç, iki, bir.

308
00:13:10,833 --> 00:13:13,314
Bak, korkuyorum
sahip olduğum şey bu

309
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
içine düşecek
yanlış eller.

310
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Veya bunun için kullanılacak
yanlış biter.

311
00:13:16,883 --> 00:13:18,319
Olmak üzeresin
hüküm giymiş bir suçlu.

312
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
Vicdanınız
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

313
00:13:19,886 --> 00:13:22,366
Erin Reagan bir büro şefidir.

314
00:13:22,410 --> 00:13:23,933
Bütün anlaşmalar onun aracılığıyla yapılıyor.

315
00:13:23,977 --> 00:13:25,195
Evet yani? Üstelik o bir Reagan.

316
00:13:25,239 --> 00:13:29,286
Onlar Corleone'ler gibiler.
eksi Fredo.

317
00:13:29,330 --> 00:13:31,027
Takip etmiyorum.

318
00:13:31,071 --> 00:13:35,684
Diğer taraftalar ama
onların sözlerine her zaman güvenebilirsin.

319
00:13:35,727 --> 00:13:37,686
Şimdi bak,
Bu konu hakkında çok düşündüm.

320
00:13:37,729 --> 00:13:38,992
Onunla sadece konuşabiliyorum.

321
00:13:39,035 --> 00:13:40,123
[iç çeker]

322
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
Son kez...

323
00:13:42,778 --> 00:13:44,475
Ona ver.

324
00:13:44,519 --> 00:13:47,087
Ona ver.

325
00:13:48,697 --> 00:13:51,526
Küçük bir şey
gagalarını ıslatmak için.

326
00:13:58,011 --> 00:14:00,840
Dediğim gibi
Daria bana mutlu görünüyordu.

327
00:14:00,883 --> 00:14:02,754
Çok hoş bir kadındı.

328
00:14:02,798 --> 00:14:04,539
Kendisinden herhangi biri
ailen hiç uğradı mı?

329
00:14:04,582 --> 00:14:05,975
Ben gördüğümden değil.

330
00:14:06,019 --> 00:14:08,151
Şimdi, duydum
onun evli olduğunu,

331
00:14:08,195 --> 00:14:11,546
ama kocası
İsrail'de.

332
00:14:11,589 --> 00:14:14,375
Annesi hasta sanırım.

333
00:14:14,418 --> 00:14:18,901
Sence. Yani o aslında asla
sana güvendim, değil mi?

334
00:14:18,945 --> 00:14:22,687
Yani merhaba dedik
odamı düzenlemek için geldiğinde.

335
00:14:22,731 --> 00:14:23,993
İş için buradayım.
Duluth'tan.

336
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
Mm-hmm.

337
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
Peki tavrı?

338
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
Derya çok güzeldi.

339
00:14:30,565 --> 00:14:32,523
Bu mu?

340
00:14:32,567 --> 00:14:34,569
Ön büro beni gerçekten meşgul ediyor.

341
00:14:35,744 --> 00:14:38,268
biliyor musun
eğer çalışanı olsaydı

342
00:14:38,312 --> 00:14:39,791
arkadaş olarak mı düşünüyordu?

343
00:14:39,835 --> 00:14:41,315
Daria'yı hiç kimseyle görmedim.

344
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
Ve yalnız yemek yedi
yemekhanede.

345
00:14:43,056 --> 00:14:45,362
Peki, birisi için
orada beş yıl çalıştı,

346
00:14:45,406 --> 00:14:48,539
kimse pek bir şey bilmiyor gibi görünüyor
Bu kadın hakkında iyi ya da kötü.

347
00:14:48,583 --> 00:14:49,932
20 yıldır oradayım.

348
00:14:49,976 --> 00:14:52,326
Siz giriş yapın,
"Merhaba" deyip işe koyulun.

349
00:14:52,369 --> 00:14:54,981
Öyleyse,
gerçekten bilemezdin

350
00:14:55,024 --> 00:14:57,548
eğer herhangi bir düşmanı olsaydı,
sen de öyle mi?

351
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
Doğrusunu söylemek gerekirse onunla hiç tanışmadım bile.

352
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
Bir otelde,

353
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
alt katta ve üst katta
iki farklı dünyadır.

354
00:15:03,076 --> 00:15:05,469
Ve şunu açıklığa kavuşturalım...
patronun sana hiç söylemedi

355
00:15:05,513 --> 00:15:07,732
ne söyleyeceğim
ya da bana söyleme, değil mi?

356
00:15:07,776 --> 00:15:10,561
Bay Houk'un söylediği tek şey
yeterince ağır içecekler dökmek

357
00:15:10,605 --> 00:15:12,302
misafirleri mutlu etmek
ve yeterince hafif

358
00:15:12,346 --> 00:15:14,043
kar marjımızı korumak.

359
00:15:15,175 --> 00:15:16,306
[iç çeker]

360
00:15:16,350 --> 00:15:17,699
Sadece ben miyim?

361
00:15:17,742 --> 00:15:19,788
yoksa vuruyor musun
bir tuğla duvar

362
00:15:19,831 --> 00:15:21,224
konuştuğun herkes?

363
00:15:21,268 --> 00:15:23,574
Ve zıplayarak
her biri.

364
00:15:23,618 --> 00:15:26,403
Ama birini tanıyorum
bize daha fazlasını kim verebilir?

365
00:15:27,883 --> 00:15:29,929
-Elle:
Bekle.

366
00:15:29,972 --> 00:15:31,756
Onu tanımadıklarını mı söylediler?

367
00:15:31,800 --> 00:15:33,889
Mm-hmm.Hepsi onu tanıyordu.

368
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Ve o kullandı
bana onlar hakkında her şeyi anlatmak için.

369
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
Ne gibi?

370
00:15:36,979 --> 00:15:39,416
Duluth'tan gelen o misafir...

371
00:15:39,460 --> 00:15:41,070
yanlışlıkla çıplaktı

372
00:15:41,114 --> 00:15:43,072
Daria gittiğinde
odasını kapatmak için.

373
00:15:43,116 --> 00:15:45,770
Bu yüzden bir rapor sundu
Güvenlik ile.

374
00:15:45,814 --> 00:15:48,948
Ve Gabrielle ön masada
kapıcı Sam'den nefret ediyor,

375
00:15:48,991 --> 00:15:50,645
ama Daria ona yardım etmedi

376
00:15:50,688 --> 00:15:53,126
Sam satın aldığı için onu kovdur
Geçen yıl ona bir Noel ağacı.

377
00:15:53,169 --> 00:15:54,562
Ve kapıcı Paul...

378
00:15:54,605 --> 00:15:56,956
eskortların takılmasına izin veriyor
saat 10:00'dan sonra barda.

379
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Ve barmen Matthew...

380
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
uyuşturucu ticareti yapıyor
herkese.

381
00:16:00,655 --> 00:16:02,004
Daria'yı da dahil mi?

382
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
Bay Houk herkesi çalıştırıyor
günün her saati,

383
00:16:04,050 --> 00:16:05,747
yani insanların bir şeylere ihtiyacı var
uyanık kalmak için.

384
00:16:05,790 --> 00:16:07,053
Ne yapıyorsun?
Bu Bay Houk...

385
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
oldukça sıkı yaralanmış, değil mi?

386
00:16:09,229 --> 00:16:12,188
Evet o bir salak.
ve Toby'den nefret ediyor.

387
00:16:12,232 --> 00:16:16,062
Elle, sen ve Toby neden birlikteydiniz?
Beaumaire'de bu kadar uzun süre mi kaldın?

388
00:16:16,105 --> 00:16:17,977
SoHo'daki dairem
yenileniyor.

389
00:16:18,020 --> 00:16:20,849
Annem San Diego'da yaşıyor.
bu yüzden beni otele yerleştirdi.

390
00:16:20,892 --> 00:16:24,418
16 yaşındasın ve yaşıyorsun
yabancıların arasında yalnız mı?

391
00:16:24,461 --> 00:16:26,855
Yalnız değilim.
Onlar aileden.

392
00:16:28,248 --> 00:16:30,424
Ah, ve geçen gün,

393
00:16:30,467 --> 00:16:33,383
Bay Houk ve Daria tartışıyorlardı
dışarıdaki bir şey hakkında.

394
00:16:33,427 --> 00:16:35,951
Ne hakkında tartışıyorsun?

395
00:16:35,995 --> 00:16:38,823
Çok gürültülüydü.
bu yüzden gerçekten duyamadım.

396
00:16:38,867 --> 00:16:40,782
Bağırdığı zamanlar hariç
hakkında bir şeyler

397
00:16:40,825 --> 00:16:42,827
Ne yapıyorsun?
"Lanet bir prezervatif."

398
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
[masaya tokat atar]

399
00:17:01,107 --> 00:17:04,284
Yani bana söylüyorsun
tek bir yasal kartal yok

400
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
tüm bu eyalette
kim bir suçluyu durdurmak ister

401
00:17:07,722 --> 00:17:11,073
bir kurbanı korkutmaktan
kurbanın kendi evinde mi?

402
00:17:11,117 --> 00:17:12,727
AG'nin ofisinde değil,

403
00:17:12,770 --> 00:17:15,295
Eyalet Yüksek Mahkemesi'nde değil,
Baro'da değil.

404
00:17:15,338 --> 00:17:19,299
O zaman körler ve değiller
"Adaletin gözü kördür" anlamında.

405
00:17:19,342 --> 00:17:22,476
Neden gidiyorsun?
bariz seçim dışında mı?

406
00:17:22,519 --> 00:17:24,173
Tek kişi
kelimenin tam anlamıyla kim yapabilir

407
00:17:24,217 --> 00:17:26,306
bunu aşağı doğru yürü
salona girip bir sonuç alabilecek misiniz?

408
00:17:26,349 --> 00:17:29,091
Bunu yapmayız.

409
00:17:29,135 --> 00:17:31,180
Artık değil.

410
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
O senin için kim?

411
00:17:33,878 --> 00:17:36,838
Geçmişimden bir parça.

412
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Onlardan bir sürü vardı
buradan gel.

413
00:17:39,145 --> 00:17:40,972
Bu farklı görünüyor.

414
00:17:41,016 --> 00:17:43,671
Birkaç kez bir sinema evinin sahibiydi
büyüdüğümüz yerin blokları,

415
00:17:43,714 --> 00:17:46,804
ve beni yakaladı
bir günde gizlice.

416
00:17:46,848 --> 00:17:49,938
Sanırım acıdı
ve beni işe koydu

417
00:17:49,981 --> 00:17:51,983
karşılığında
bedava filmler ve patlamış mısır için.

418
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
Bu mu?

419
00:17:56,031 --> 00:17:58,425
Hayır.

420
00:17:58,468 --> 00:18:00,688
Ben...

421
00:18:00,731 --> 00:18:03,604
oldukça suçlu
13 yaşımdayken.

422
00:18:03,647 --> 00:18:07,129
Filmlere gizlice girmek
veya çekle çıkmak

423
00:18:07,173 --> 00:18:10,828
bir kafede oldukça fazlaydı
kurs için eşit.

424
00:18:10,872 --> 00:18:13,092
Sen? Gerçekten mi?

425
00:18:13,135 --> 00:18:16,051
Evet, gerçekten.

426
00:18:16,095 --> 00:18:19,010
Bay K...

427
00:18:19,054 --> 00:18:23,798
bana gördüğünü hissettirdi
içimde daha iyi bir şey var.

428
00:18:23,841 --> 00:18:25,843
Ve inan bana

429
00:18:25,887 --> 00:18:28,455
o tür bir adamdı
kim dikkatini çekerdi?

430
00:18:28,498 --> 00:18:31,545
Yani...

431
00:18:31,588 --> 00:18:33,634
oraya gidiyorum,

432
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
ve kapıyı açıyor.

433
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[sesi kırılıyor]:
Ve Bay K tekerlekli sandalyede.

434
00:18:45,950 --> 00:18:48,083
Ve tanıdığım tek adam

435
00:18:48,127 --> 00:18:50,651
babam kadar sert olan

436
00:18:50,694 --> 00:18:53,262
birkaç kademe kaymış durumda.

437
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
Ve korkuyor.

438
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Ah.

439
00:19:06,145 --> 00:19:08,321
Yani şimdi diğer taraftayız.

440
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
ve kaybolan kişi de o

441
00:19:10,932 --> 00:19:13,239
ve ona aynı saygıyı borçluyum.

442
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
♪

443
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
[sirenler bağırıyor]

444
00:19:29,472 --> 00:19:31,344
Ve kimseyi görmedin
amirlerin arasından çıkıyor

445
00:19:31,387 --> 00:19:33,084
soyunma odası olabilirdi
yelek mi giyiyorsun?

446
00:19:33,128 --> 00:19:34,434
Yapmadığımı zaten söyledim.

447
00:19:34,477 --> 00:19:36,305
Ve sen değildin
telefonunda mı?

448
00:19:36,349 --> 00:19:37,872
Bu ne anlama geliyor?

449
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
Geçen yıl yırtıldığını biliyorum
Görev başındayken çok fazla mesaj attığın için.

450
00:19:39,917 --> 00:19:41,049
Yargılamıyorum...

451
00:19:41,092 --> 00:19:42,572
Sadece beni suçluyor
ve diğer herkes.

452
00:19:42,616 --> 00:19:44,748
Hey, bir adam vuruldu
bu yüzden Harrington.

453
00:19:44,792 --> 00:19:47,273
Ve daha fazlasını bilmiyorum
o videoda gördüğümden daha fazlası.

454
00:19:47,316 --> 00:19:49,710
Bak patron, anladım
işe geri dönmek için.

455
00:19:49,753 --> 00:19:51,190
Elbette.

456
00:19:53,279 --> 00:19:54,889
Merhaba Billy.

457
00:19:54,932 --> 00:19:56,282
bekle.
Sadece sana sormak istedim...

458
00:19:56,325 --> 00:19:57,587
Hiçbir şey bilmiyorum.

459
00:19:57,631 --> 00:19:59,763
Bana izin bile vermedin
soruya geçelim.

460
00:19:59,807 --> 00:20:01,417
Patron, acını hissediyorum.

461
00:20:01,461 --> 00:20:04,551
Birisi kötü bir şey yaptığında
ve suçlanırsın, bu berbat bir şey.

462
00:20:04,594 --> 00:20:07,249
Bu benimle ilgili değil. bu
yeleğimi kimin çaldığı hakkında.

463
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
Öyle ya da böyle, havlıyorsun
yanlış ağaç.

464
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Üzgünüm.

465
00:20:10,774 --> 00:20:12,820
- WOLINSKI:
Artık IAB'nin işini mi yapıyorsun, Reagan?

466
00:20:12,863 --> 00:20:14,909
Çünkü pek hoş bir görüntü değil. Fox'la ben sadece konuşuyorduk.

467
00:20:14,952 --> 00:20:16,650
Gerçekten mi? Çünkü
işte gidiyor.

468
00:20:16,693 --> 00:20:19,435
Tıpkı senin de olduğun herkes gibi
vidaları takıyordum.

469
00:20:19,479 --> 00:20:21,437
Evet, ya sen Wolinski? Peki ya ben?

470
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
Ön büroyu sen yönetiyordun
hafta sonu boyunca.

471
00:20:23,483 --> 00:20:25,659
Belki sen...
Bir sivilin yanınızdan geçmesine izin mi vereceksiniz?

472
00:20:25,702 --> 00:20:27,008
Belki de yapmalısın
çeneni kapatmak için.

473
00:20:27,051 --> 00:20:29,010
Fare Ekibi burada
kayaları tekmelemek

474
00:20:29,053 --> 00:20:30,577
çünkü polislik yapmadın
Ekipmanınız yeterince iyi.

475
00:20:30,620 --> 00:20:32,056
Evet ve aniden sen
şekli bozulmuş bir şey.

476
00:20:32,100 --> 00:20:33,623
Belki öyle bir şey vardır ki
bulmalarını istemiyor musun?

477
00:20:33,667 --> 00:20:35,146
Seni orospu çocuğu!

478
00:20:35,190 --> 00:20:36,278
Selam, selam, selam.
Kolay, kolay!

479
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
[örtüşen bağırışlar]

480
00:20:38,062 --> 00:20:40,935
Hey millet.

481
00:20:40,978 --> 00:20:42,502
Peki bu ilginç değil mi?

482
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
Yapabileceğimiz herhangi bir şekilde
yardım edin arkadaşlar?

483
00:20:44,330 --> 00:20:46,201
Hayır, sadece konuşuyorduk
Mets'le ilgili.

484
00:20:46,245 --> 00:20:47,637
Evet, her şey yolunda.

485
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
Senin için ve bu küçük için değil
senin soruşturman.

486
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
istediğini duyduk
bölgenin güvenlik kameraları

487
00:20:52,163 --> 00:20:53,861
ve komut günlüğü?

488
00:20:53,904 --> 00:20:55,428
Şans eseri, onları çoktan aldık.

489
00:20:55,471 --> 00:20:57,604
İyi. O zaman buradasın
adamı bulduğunu mu duyurdun?

490
00:20:57,647 --> 00:20:58,692
Bu çok gizli.

491
00:20:58,735 --> 00:20:59,867
Başka bir deyişle "hayır".

492
00:20:59,910 --> 00:21:02,043
Çavuş, ihtiyacınız var
kendin için endişelenmek.

493
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
Çünkü sen buralardasın
"engelleyici" eklemek

494
00:21:03,479 --> 00:21:06,047
bir soruşturma"
berbatlar listene.

495
00:21:18,929 --> 00:21:20,540
Hey. Herhangi bir şey
güvenlik kasetlerinde mi?

496
00:21:20,583 --> 00:21:21,715
Üzerlerinde hiçbir şey yok.

497
00:21:21,758 --> 00:21:22,846
Üzerinde hiçbir şey yok
kart geçişleri.

498
00:21:22,890 --> 00:21:24,195
O içeri girdi
oda yalnız.

499
00:21:24,239 --> 00:21:25,675
Kimse içeri girmedi
önce veya sonra.

500
00:21:25,719 --> 00:21:27,677
O bir hayalet değildi
bu onu öldürdü.

501
00:21:27,721 --> 00:21:29,679
Temizlik ekibi gördü
arkasında birisi.

502
00:21:29,723 --> 00:21:31,551
Bilmiyorum. belki
"lanet prezervatif" demek

503
00:21:31,594 --> 00:21:34,554
onun bir ilişkisi vardı
o tüyler ürpertici otelle
yönetici veya başka biri.

504
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
Yani Elle'e inanıyor musun? Evet. Değil mi?

505
00:21:36,469 --> 00:21:39,167
araştırıyordum
bize verdiği ipuçlarından bazıları.

506
00:21:39,210 --> 00:21:41,256
O otel misafiri
bu Daria'yı parlattı...

507
00:21:41,300 --> 00:21:43,911
Mm-hmm. o hiç başvurmadı bile
Güvenlik ile bir rapor.

508
00:21:43,954 --> 00:21:47,697
Mm-hmm. Şu "eskortlar"
barda numaralar çevirmek--

509
00:21:47,741 --> 00:21:49,786
Evet.
bir takım modeller
martini içmek,

510
00:21:49,830 --> 00:21:52,180
şikayet etmek
onların ajanları.Tamam ama o haklıydı

511
00:21:52,223 --> 00:21:54,008
barmen hakkında
uyuşturucu satmak.

512
00:21:54,051 --> 00:21:56,619
O da haklıydı
ön büro kızı hakkında

513
00:21:56,663 --> 00:21:58,360
kapıcıyı sevmiyorum

514
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
ADAM 1 [çarpık]: Ve sen
kimsenin burada olduğunu bilmediğinden emin misin?

515
00:22:00,710 --> 00:22:01,929
ADAM 2:
Elbette eminim.

516
00:22:01,972 --> 00:22:03,583
ADAM 1: O zaman ben de
sana bazı iyi haberler.

517
00:22:03,626 --> 00:22:05,280
ADAM 2:
Yeterince kapatma. Sadece ona ulaşın.

518
00:22:05,324 --> 00:22:08,196
İki bot gibi görünüyor
pillerin bitmesi.

519
00:22:08,239 --> 00:22:09,980
Vangelis akıllıdır...
ses üzerinde oynama yaptı

520
00:22:10,024 --> 00:22:11,895
bu yüzden yapamadık
Kimlik sesler.

521
00:22:11,939 --> 00:22:13,114
ADAM 1:
Hudson Yards.

522
00:22:13,157 --> 00:22:14,463
2. ADAM: İşte bu
çağrılacak mı?

523
00:22:14,507 --> 00:22:15,856
1. ADAM: Evet,
ve onu çevreleyen her şey

524
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
buna da denilecek.

525
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
2. ADAM: Yani arazi
Hudson Yards mı olacak?

526
00:22:20,121 --> 00:22:21,383
ADAM 1:
Bir sonraki sıcak mahalle burası.

527
00:22:21,427 --> 00:22:22,732
Fiyatlar böyle artacak
altında yağ var.

528
00:22:22,776 --> 00:22:24,604
2. ADAM: Ve sen
bana aktarılmasını sağlayabilirim.

529
00:22:24,647 --> 00:22:25,692
ADAM 1:
Fiyatta.

530
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
ADAM 2:
Ve sen ilgilen...

531
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
savcının ofisindeki şeyler
işaret ediyor olacaktı.

532
00:22:29,609 --> 00:22:32,220
1. ADAM: Ve bölgelere ayırma
ve izinler ve sendikalar,

533
00:22:32,263 --> 00:22:34,309
Hepsi fiyata dahildir.Peki daha ne olsun
bilmem gerekiyor mu?

534
00:22:34,353 --> 00:22:37,051
1. ADAM: Her şeyi biliyorsun
bilmen gerekiyor. [kıkırdar]

535
00:22:39,227 --> 00:22:41,403
Yani biri birine verdi

536
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
gümüş tepside bir şey.

537
00:22:43,579 --> 00:22:44,885
Öyle görünüyor.

538
00:22:44,928 --> 00:22:47,496
Bağlandık mı?
Bu bizi sarsıyor mu?

539
00:22:47,540 --> 00:22:49,150
Bu benim maaş notumun üstünde.

540
00:22:49,193 --> 00:22:51,587
Ne zaman isimleri söylüyor?

541
00:22:51,631 --> 00:22:53,415
Seninle masaya oturduğunda,
Hayal ediyorum.

542
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
Ne düşünüyorsun?

543
00:22:55,765 --> 00:22:58,246
Peki... bu değil
henüz bir şey,

544
00:22:58,289 --> 00:23:00,857
ama değil
hiçbir şey de yok.

545
00:23:00,901 --> 00:23:02,598
Hayır, hayır, hayır, gitmelisin.

546
00:23:03,947 --> 00:23:04,905
Ne?

547
00:23:06,210 --> 00:23:08,952
sadece düşünmeye çalışıyorum
bu ofiste kim var

548
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
Olması için kök salıyorum.

549
00:23:26,100 --> 00:23:27,406
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

550
00:23:27,449 --> 00:23:28,624
Kanun kanundur.

551
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
O hayvan

552
00:23:29,973 --> 00:23:31,584
buraya vals yapıyor,

553
00:23:31,627 --> 00:23:34,282
ve kendin gibi davranıyorsun
bu konuda hiçbir şey yapamam.

554
00:23:34,325 --> 00:23:37,067
Hiçbir şey söylemedim. Sonra ne olacak?

555
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Kuru bir çalışma.

556
00:23:39,243 --> 00:23:41,028
Neyin kuru çalışması?

557
00:23:41,071 --> 00:23:43,683
Seni bu yerden çıkarmak için!

558
00:23:43,726 --> 00:23:45,946
Yapamam. Ah, hadi.

559
00:23:45,989 --> 00:23:47,208
HAYIR.
sen misin
beni dinliyor musun?

560
00:23:47,251 --> 00:23:48,209
Evet.

561
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Büyük Kaçış.

562
00:23:49,906 --> 00:23:51,212
Peki ya bu?

563
00:23:51,255 --> 00:23:53,214
James Garner,
Donald Pleasence. Evet, evet.

564
00:23:53,257 --> 00:23:56,043
Hendley "Scrounger"
ve Blythe "Sahtekâr."

565
00:23:56,086 --> 00:23:58,088
Evet, evet. Bu biziz.

566
00:23:58,132 --> 00:23:59,263
Nasıl?

567
00:23:59,307 --> 00:24:01,396
Peki, bakın, lütfen
kördü,

568
00:24:01,440 --> 00:24:04,573
Evet.
ama Garner emin oldu
onu oradan çıkardı.

569
00:24:04,617 --> 00:24:07,707
Arkası dönüktü, sadece
sanki seninkini alacağım gibi.

570
00:24:07,750 --> 00:24:09,752
Lütfen vuruldu
Almanlar tarafından,

571
00:24:09,796 --> 00:24:12,146
ve Garner yeniden yakalandı.

572
00:24:12,189 --> 00:24:15,149
Bay K, biz değiliz
o kısmı yapıyorum.

573
00:24:15,192 --> 00:24:16,803
Biz bu kısmı yapıyoruz

574
00:24:16,846 --> 00:24:21,329
güvenli bir şekilde geçebilecekleri yer
tünel birlikte.

575
00:24:21,372 --> 00:24:23,766
Nasıl oldu da Garner oldun?

576
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
ve ben kapı çivisi gibi ölüyüm
Lütfen?

577
00:24:26,552 --> 00:24:29,424
Çünkü sen teksin
dışarı çıkmaktan korkan biri.

578
00:24:29,468 --> 00:24:31,731
Ses tonuna dikkat et evlat.

579
00:24:31,774 --> 00:24:33,297
Dikkat et.

580
00:24:34,995 --> 00:24:37,824
Bana mantıklı geliyor sanırım.

581
00:24:37,867 --> 00:24:40,479
Bakın tek yapmanız gereken

582
00:24:40,522 --> 00:24:43,351
o kapıdan geçmektir.

583
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
Yapamam.

584
00:24:48,312 --> 00:24:49,662
Elbette yapabilirsin!

585
00:24:49,705 --> 00:24:51,881
Hoşgörü kördü,

586
00:24:51,925 --> 00:24:54,405
ve neredeyse başardı
İsviçre'ye.

587
00:24:54,449 --> 00:24:56,233
Hadi.

588
00:24:58,627 --> 00:25:00,673
Ve...

589
00:25:00,716 --> 00:25:03,327
o gün orada olacak mısın?

590
00:25:03,371 --> 00:25:06,809
Evet. Belki yaparız
bir film çekin.

591
00:25:06,853 --> 00:25:09,508
Artık film yapmıyorlar
senin ve benim için.

592
00:25:09,551 --> 00:25:13,642
Sonra benim evime gideriz
ve Turner Classics'i açın.

593
00:25:13,686 --> 00:25:15,339
Peki...

594
00:25:15,383 --> 00:25:16,689
Tamam.

595
00:25:17,951 --> 00:25:19,343
Hadi.

596
00:25:22,172 --> 00:25:23,696
Haydi Bay K.

597
00:25:29,876 --> 00:25:31,747
İşte buyurun.

598
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
Yapamam.

599
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
Elbette yapabilirsin.

600
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Yapamam.
Ben-ben-ben...

601
00:25:40,713 --> 00:25:41,888
Yapamam.

602
00:25:41,931 --> 00:25:43,542
Sadece... sadece...

603
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
git ve...

604
00:25:45,718 --> 00:25:47,720
beni yalnız bırak ve...

605
00:25:47,763 --> 00:25:49,939
ve sana sorduğumu unut.

606
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
Tamam aşkım.

607
00:25:58,905 --> 00:26:00,080
Tamam aşkım.

608
00:26:16,966 --> 00:26:19,490
HENRY: Chuck kim
Majestic'in sahibi miydi?

609
00:26:19,534 --> 00:26:21,710
Bunca yıl sonra.

610
00:26:21,754 --> 00:26:22,842
Ha.

611
00:26:22,885 --> 00:26:24,017
Majestic nedir?

612
00:26:24,060 --> 00:26:25,975
Eski bir sinema sarayıydı
4. Cadde üzerinde.

613
00:26:26,019 --> 00:26:27,629
Uzun zamandır oradaydı
hatırlayabildiğim kadarıyla.

614
00:26:27,673 --> 00:26:29,239
Ta ki öyle olmayana kadar.

615
00:26:29,283 --> 00:26:31,894
Artık eczane zinciri.
Dünyanın yolu. Mm-hmm.

616
00:26:31,938 --> 00:26:33,940
Chuck Kennedy'den her zaman nefret ettim.

617
00:26:33,983 --> 00:26:36,072
[diğerleri kıkırdar] Şimdi...

618
00:26:37,030 --> 00:26:38,466
Neden?

619
00:26:38,509 --> 00:26:40,033
Çünkü...

620
00:26:40,076 --> 00:26:43,427
Francis'e her sorduğumda
eğer bir film yakalamak istiyorsa,

621
00:26:43,471 --> 00:26:45,995
şöyle derdi: "Chuck ve ben
zaten görmüştüm."

622
00:26:46,039 --> 00:26:47,431
Her hareket değil baba.

623
00:26:47,475 --> 00:26:48,911
Kayıp Dünya.

624
00:26:48,955 --> 00:26:51,131
En Uzun Gün.
Bounty'de isyan.

625
00:26:51,174 --> 00:26:54,656
Beklemen için sana yalvarmak zorunda kaldım
Psychogether'ı görmek için.

626
00:26:54,700 --> 00:26:56,876
Peki...

627
00:26:56,919 --> 00:26:58,138
Yani...?

628
00:26:58,181 --> 00:26:59,400
Üzgünüm.

629
00:26:59,443 --> 00:27:01,054
sana şaşmamalı
korkmadılar.

630
00:27:01,097 --> 00:27:02,098
[şakacı hırıltı]

631
00:27:02,142 --> 00:27:03,622
[diğerleri kıkırdar]

632
00:27:03,665 --> 00:27:04,971
Yani geri
eski günler,

633
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
yakalamak istersen
yeni bir film,

634
00:27:06,494 --> 00:27:08,235
şaklabanlık yapmak zorundaydın
tiyatroya kadar mı?

635
00:27:08,278 --> 00:27:10,716
Ve bunu sabırsızlıkla bekliyordum
bütün hafta oğlum.

636
00:27:10,759 --> 00:27:13,109
Ve eğer iyi bir şey olsaydı,
aylarca seninle kalacaktı.

637
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Ne yapıyorsun?
Ve eğer harika bir şey olsaydı,
sonsuza kadar seninle kalacaktı.

638
00:27:15,372 --> 00:27:16,722
Hepiniz mi yaptınız arkadaşlar
Chuck'ı tanıyor musun?

639
00:27:16,765 --> 00:27:18,288
ERIN: Elbette öyleydi. JAMIE:
Hala bilet alıyordu

640
00:27:18,332 --> 00:27:19,768
biz çocukken. Evet, o da öyle yapardı

641
00:27:19,812 --> 00:27:21,465
patlamış mısırımıza fazladan tereyağı sür
ve içeceklerimizi arttırıyoruz

642
00:27:21,509 --> 00:27:23,032
onun ve babasının yüzünden.

643
00:27:23,076 --> 00:27:24,817
İlk gerçek avantaj
onun çocuğu olmaktan.

644
00:27:24,860 --> 00:27:25,905
Ne yapıyorsun?
Evet.

645
00:27:25,948 --> 00:27:27,254
Bana sorarsan tek avantajı bu.

646
00:27:27,297 --> 00:27:28,472
Ah, kullanışlı hafıza.

647
00:27:28,516 --> 00:27:29,778
Şaka yapıyorum.

648
00:27:29,822 --> 00:27:32,389
Ama çok daha fazlası
sadece bilet alan adamdan başka

649
00:27:32,433 --> 00:27:35,175
ya da gazozları bana çekiyorsun.

650
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
İlk patronun.

651
00:27:36,611 --> 00:27:38,700
Ve senin yanında baba,
muhtemelen en büyük etki

652
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
polis olmamla ilgili.

653
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
Bay K bir gece kapıyı kapatıyordu...

654
00:27:43,705 --> 00:27:45,011
beni dinliyor musun Sean?

655
00:27:45,054 --> 00:27:46,534
Tamam aşkım.

656
00:27:46,577 --> 00:27:47,883
Bana şöyle dedi: "Oğlum,

657
00:27:47,927 --> 00:27:51,234
"neredeyse hiç kimse
filmlerde rol alacak,

658
00:27:51,278 --> 00:27:53,672
"ama sen olabilirsin
maceraların bir parçası

659
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
hakkında filmler yapıyorlar."

660
00:27:57,850 --> 00:27:59,329
Bekle, peki ya...

661
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
kamu yararına hizmet etmek

662
00:28:00,853 --> 00:28:03,203
ve tüm diğer şeyler
bizi sen mi büyüttün?

663
00:28:03,246 --> 00:28:05,031
Ben çocuktum... değildim
o yüksek fikirli.

664
00:28:05,074 --> 00:28:06,380
[diğerleri gülüyor]

665
00:28:06,423 --> 00:28:10,732
Ama bir parçası olma fikri
büyük hikayelerden...

666
00:28:12,778 --> 00:28:14,867
Bay K içimdeki bir şeyi yaktı.

667
00:28:16,346 --> 00:28:18,348
♪

668
00:28:26,182 --> 00:28:28,271
Peki,
bu sonuncusu.

669
00:28:28,315 --> 00:28:30,404
Artık telefonumu geri alabilir miyim?

670
00:28:30,447 --> 00:28:32,493
Sonuncuyu yaptığında
ödevinden.

671
00:28:32,536 --> 00:28:33,973
[iç çeker]

672
00:28:34,016 --> 00:28:35,844
Tamam.

673
00:28:35,888 --> 00:28:37,498
[boğazını temizler]

674
00:28:38,542 --> 00:28:41,241
Sen kapalıydın
ayaklar daha erken.

675
00:28:41,284 --> 00:28:44,331
Evet izliyorum
benim kızsı figürüm.

676
00:28:44,374 --> 00:28:46,550
Yani endişelenmene gerek yok
işte, öyle mi?

677
00:28:48,378 --> 00:28:50,250
Eddie sana bir şey mi söyledi?

678
00:28:50,293 --> 00:28:53,035
Evlat, ben PC'ydim.

679
00:28:53,079 --> 00:28:55,559
2-9'da kulaklarım var
ve diğer her yerde.

680
00:28:57,431 --> 00:29:00,042
Ve bir burnun
yapışmanın sakıncası yok
ait olmadığı yer.

681
00:29:00,086 --> 00:29:01,827
Sana benziyor
geni miras aldı,

682
00:29:01,870 --> 00:29:03,567
etrafı karıştırmak
sizin bölgeniz.

683
00:29:03,611 --> 00:29:04,873
Adam benim yüzümden vuruldu.

684
00:29:04,917 --> 00:29:07,746
Hayır, bir adam vuruldu
başkası yüzünden.

685
00:29:07,789 --> 00:29:11,227
Ama tek şey bu değil
bu seni yiyor.

686
00:29:11,271 --> 00:29:12,576
Değil mi?

687
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
Jamie.

688
00:29:15,884 --> 00:29:18,104
Bilmiyorum, belki de ben sadece...

689
00:29:18,147 --> 00:29:20,976
bulunduğum yerden hoşlanmıyorum
olmayı düşündüğüm kadar.

690
00:29:21,020 --> 00:29:22,021
Merdivene tırmanmak.

691
00:29:22,064 --> 00:29:23,544
Evet.

692
00:29:23,587 --> 00:29:26,503
Bir devriye polisi olarak
ne alırsan onu alırsın...

693
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
geldiği gibi.

694
00:29:27,940 --> 00:29:30,246
Bilirsin, iyi ya da kötü,
bu senin sorumluluğunda.

695
00:29:30,290 --> 00:29:31,770
Şimdi...ödemek zorundasın

696
00:29:31,813 --> 00:29:32,988
günahların için...

697
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
ve diğer herkes
senin altında kim var?

698
00:29:35,077 --> 00:29:37,123
Sadece bir sürü tabak var
havada,

699
00:29:37,166 --> 00:29:39,299
ve sadece şu kadar elin var,
biliyor musun?

700
00:29:39,342 --> 00:29:41,344
Sadece onları yumruk haline getirme.

701
00:29:41,388 --> 00:29:42,693
[boğazını temizler]

702
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Bu ne anlama geliyor?

703
00:29:44,304 --> 00:29:47,307
adım attığını duydum
kardeşin gibi parmak uçlarında.

704
00:29:47,350 --> 00:29:49,396
Danny sonuç alıyor.

705
00:29:49,439 --> 00:29:52,442
ona bakıyorum
ve harika bir dedektif görüyorum.

706
00:29:52,486 --> 00:29:55,794
sana bakıyorum
ve gelecekteki bir bilgisayarı görüyorum.

707
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
Güçlü yönleriniz nedeniyle:

708
00:29:58,144 --> 00:29:59,623
kalbin,

709
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
senin akıllıların,

710
00:30:01,103 --> 00:30:02,626
bir azizin sabrı.

711
00:30:02,670 --> 00:30:04,019
Gerçekten mi?

712
00:30:04,063 --> 00:30:05,499
Benden daha fazla gen aldın.

713
00:30:05,542 --> 00:30:07,457
[sessizce]:
Ah.

714
00:30:07,501 --> 00:30:10,156
Öyleyse yapmaya geri dön
neyde iyisin.

715
00:30:11,548 --> 00:30:15,465
Belki sen... bir şey görürsün
daha önce hiç görmedin.

716
00:30:15,509 --> 00:30:17,511
♪

717
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
"Lanet prezervatif" mi?

718
00:30:24,561 --> 00:30:26,389
bize söylendi
kulak misafiri oldun

719
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
bu sözleri bağırarak
Daria'ya.

720
00:30:28,478 --> 00:30:30,089
O küçük kaltak kulak misafiri oluyor

721
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
ve şimdi düşünüyorsun
Daria'yı öldürdüğümü.

722
00:30:31,830 --> 00:30:33,179
"O küçük kaltak" mı?

723
00:30:33,222 --> 00:30:35,964
Peki, o küçük kaltak
ayrıca sinirli olduğunu da söyledin

724
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
ve sen tam olarak değilsin
bizi ikna etmek

725
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
aksi halde.

726
00:30:39,185 --> 00:30:41,883
Evet, tamam, tamam.
"Lanet prezervatif" dedim.

727
00:30:41,927 --> 00:30:43,624
Bunun nedeni o mu
onu atmayı unuttum

728
00:30:43,667 --> 00:30:45,017
ikinizden sonra
birlikte uyudunuz mu?

729
00:30:45,060 --> 00:30:46,583
Çünkü bu
bir misafir ne buldu

730
00:30:46,627 --> 00:30:48,716
bir odaya giriş yaptığında
temiz olarak işaretlemişti.

731
00:30:48,759 --> 00:30:50,500
Peki ne yapmam gerekiyordu?

732
00:30:50,544 --> 00:30:52,198
onu ayın çalışanı mı yapacaksın?

733
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
Yani bu işle ilgili bir tartışmaydı? Mm-hmm.

734
00:30:54,504 --> 00:30:56,593
Ve eğer kanıt istiyorsan
o ben değildim

735
00:30:56,637 --> 00:30:58,117
Daria öldüğünde ben...

736
00:30:58,160 --> 00:31:01,033
Dışarıda temizlik yapıyordun
kaldırımdaki köpek pisliği.

737
00:31:01,076 --> 00:31:03,035
Güvenlik kayıtlarını gördük.

738
00:31:03,078 --> 00:31:05,167
Elle ve Toby
geri dönmek istememi sağla

739
00:31:05,211 --> 00:31:07,169
tamamen evcil hayvan politikamız.

740
00:31:07,213 --> 00:31:08,562
Ondan bahsetmişken, nerede o?

741
00:31:08,605 --> 00:31:10,956
Elle.
Peki, bunu yapmayacaksın
onunla tekrar konuş.

742
00:31:10,999 --> 00:31:12,392
O tek kişi
buralarda kim istekli

743
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
bize gerçeği söylemek için
ne olduğu hakkında

744
00:31:14,046 --> 00:31:16,875
burada devam ediyor. Şey, ben takip etmiyorum
onun üzerinde.

745
00:31:16,918 --> 00:31:18,006
Peki bunu kim yapıyor?

746
00:31:18,050 --> 00:31:19,790
Sam mi?

747
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
Bayan Copley'i gördün mü?

748
00:31:21,967 --> 00:31:23,272
Bir süre önce ayrıldı.

749
00:31:23,316 --> 00:31:24,883
Nereye?
Bilmiyorum. Üzgünüm.

750
00:31:24,926 --> 00:31:26,667
Ne yapıyorsun?
O ve Toby alışverişe gittiler.

751
00:31:26,710 --> 00:31:29,191
onu sana verebilirim
istersen numaranı

752
00:31:29,235 --> 00:31:31,150
Kesinlikle isteriz.
Evet, teşekkür ederim.

753
00:31:39,332 --> 00:31:40,899
Bu yüzden?

754
00:31:40,942 --> 00:31:43,553
Kimseye içki ısmarlayabilir miyim? Görev başındayız.

755
00:31:43,597 --> 00:31:45,381
O zaman biraz şarap? Senin dairendeyiz.

756
00:31:45,425 --> 00:31:48,080
gizlilik nedeniyle
bu toplantının niteliği,

757
00:31:48,123 --> 00:31:49,516
ama protokol aynı

758
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
sanki içindeymişiz gibi
ofisimin konferans odası.

759
00:31:52,171 --> 00:31:53,868
Peki şarap yok mu?

760
00:31:53,912 --> 00:31:55,304
Hayır.

761
00:31:55,348 --> 00:31:57,393
Sen... dışarı.

762
00:31:57,437 --> 00:31:59,265
Sen de. Dışarı.

763
00:31:59,308 --> 00:32:01,049
Onun gittiği yere gidiyorum.

764
00:32:01,093 --> 00:32:04,748
Söyleyeceklerim var
Bu noktada sadece sana söylüyorum.

765
00:32:04,792 --> 00:32:07,926
Eğer bir şekilde etrafta dolaşırsa
biz istemedik

766
00:32:07,969 --> 00:32:10,450
o zaman biliyoruz
kim ağzını kapatıyor.

767
00:32:10,493 --> 00:32:11,799
Ya da onun.

768
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Kesinlikle.

769
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Bayan Reagan,
lütfen oturalım.

770
00:32:24,986 --> 00:32:27,641
Peki, ses kaydında kim var?
peki sorun neydi?

771
00:32:27,684 --> 00:32:31,079
Peki, anlaşma şuydu
bir buçuk blok kas kasmak

772
00:32:31,123 --> 00:32:35,257
bitişikteki karma kullanımlı binaların
Hudson Yards projesine

773
00:32:35,301 --> 00:32:38,173
beklentiyle
yükselen değerler,

774
00:32:38,217 --> 00:32:42,003
ve... gizli anlaşma içinde
ofisiniz ile.

775
00:32:42,047 --> 00:32:43,396
Sesteki kim?

776
00:32:43,439 --> 00:32:45,093
Ah, ben. Peki?

777
00:32:45,137 --> 00:32:46,442
Zaten biliyorsun.

778
00:32:46,486 --> 00:32:48,314
Hayır, yapmıyorum. Evet, yapıyorsun.

779
00:32:48,357 --> 00:32:49,968
Bunu düşünüyordun.

780
00:32:50,011 --> 00:32:51,839
Sadece korktun
yüksek sesle söylemek gerekirse.

781
00:32:53,449 --> 00:32:56,626
Eğer bundan bahsediyorsan
şu anki savcı, tüm bahisler kapalı.

782
00:32:56,670 --> 00:32:58,324
Neden? Çünkü beni dolandırıyorsun.

783
00:32:58,367 --> 00:33:00,456
Sen giderdin
doğrudan ona,

784
00:33:00,500 --> 00:33:02,458
kendi hapis cezasına aracılık ettin.

785
00:33:02,502 --> 00:33:05,157
Sen istemezdin
veya üçüncü bir tarafa ihtiyaç duyuyordu.

786
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
Meğer ki?

787
00:33:15,689 --> 00:33:19,040
Seni kandırmadığı sürece
anlaşma ve sen intikam almak istiyorsun.

788
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
Çok akıllısın.

789
00:33:21,086 --> 00:33:23,131
Onun çok dar görüşlülüğü var.

790
00:33:24,872 --> 00:33:26,830
Hepsini yedekleyebilirim.

791
00:33:26,874 --> 00:33:28,919
Annemin mezarında.

792
00:33:28,963 --> 00:33:31,531
Peki ne yapmamı bekliyorsun?

793
00:33:31,574 --> 00:33:34,403
Ah, bunu halledeceğim
daha yönetilebilir bir konaklama

794
00:33:34,447 --> 00:33:36,362
senin birinde
eyaletin en iyi hapishaneleri.

795
00:33:36,405 --> 00:33:38,494
Nelerin yönetilebilir olduğunu düşünüyorsunuz?

796
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
İki, iki buçuk.

797
00:33:40,801 --> 00:33:43,195
Yeterince uzun yani
patron gözünü kırpmaz;

798
00:33:43,238 --> 00:33:45,980
yeterince kısa olduğunda
Günleri sayabiliyorum

799
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Bebek gibi ağlamıyorum.

800
00:33:50,245 --> 00:33:54,684
Bunun karşılığında,
Kanıtı yalnızca sen alırsın.

801
00:33:54,728 --> 00:33:57,339
Bunun karşılığında,
yalnız sen karar ver

802
00:33:57,383 --> 00:34:01,648
Manhattan savcısı ise
ofis kirli kalıyor veya...

803
00:34:01,691 --> 00:34:03,693
temiz gider.

804
00:34:11,049 --> 00:34:12,659
Hiç bir şey.

805
00:34:12,702 --> 00:34:14,530
O nerede? Onu tekrar ara.

806
00:34:14,574 --> 00:34:17,359
Onu aradım. O söyledi
bir süre önce yoldaydı.

807
00:34:17,403 --> 00:34:20,667
Muhtemelen hayal kurmak için durdu
bizim için başka bir çıkmaz yol.

808
00:34:20,710 --> 00:34:22,190
Sana neler oluyor?

809
00:34:22,234 --> 00:34:24,366
Hiçbir şey. Bir şey.

810
00:34:24,410 --> 00:34:26,542
seni hiç böyle görmemiştim
bir tanık hakkında şüpheci olmak.

811
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
[yoğun bir şekilde iç çeker]

812
00:34:27,891 --> 00:34:29,110
Büyüdüğümde

813
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
ve kardeşim içerideydi
ve her gün hapisten çıkıyorum

814
00:34:31,765 --> 00:34:34,898
ailem her şeyi harcadı
onun hakkında konuşurken uyanma anı.

815
00:34:34,942 --> 00:34:37,118
Ben de bir şeyler uydurdum.

816
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
Her şey ve her şey
dikkat çekmek için.

817
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Demek sen busun
bunun bununla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?

818
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Dikkat çekmeye mi çalışıyor?

819
00:34:42,471 --> 00:34:44,821
Bu yüzden yardım etmek istiyor
davayı o kadar kötü çözdük mü? Evet.

820
00:34:46,084 --> 00:34:48,260
İşte böyle. Sırada ne var?

821
00:34:48,303 --> 00:34:50,218
Merhaba Dedektifler!

822
00:34:50,262 --> 00:34:52,177
Sadece çekeceğiz
ondan geri döndüm,

823
00:34:52,220 --> 00:34:53,787
bir anda gel
farklı açı.

824
00:34:53,830 --> 00:34:55,223
[çığlık atar]

825
00:34:55,267 --> 00:34:58,400
[Toby sızlanıyor, havlıyor]

826
00:35:00,402 --> 00:35:01,577
[lastikler gıcırdıyor]

827
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
-Baez:
Ben bir NYPD dedektifiyim.

828
00:35:02,883 --> 00:35:05,451
acilen otobüse ihtiyacım var
Beaumaire Otel'de,

829
00:35:05,494 --> 00:35:07,627
442 Batı 38. Cadde.

830
00:35:08,932 --> 00:35:10,108
Hayır.

831
00:35:20,118 --> 00:35:22,337
Billy, konuşmamız lazım.

832
00:35:22,381 --> 00:35:24,383
Zaten yapmadık mı?

833
00:35:26,211 --> 00:35:28,038
anladım
yeleğimi kim çaldı?

834
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
Şimdi yardım istiyorum
onu içeri almak.

835
00:35:29,736 --> 00:35:30,954
Benden mi?

836
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
O senin oğlun.

837
00:35:33,000 --> 00:35:35,481
Sen benim Pat'imi düşünüyorsun
yeleğini mi çaldın?

838
00:35:35,524 --> 00:35:37,178
Bir göz attım
güvenlik bantlarında.

839
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
Ve bulamadım
üzerlerinde herhangi bir şey var.

840
00:35:38,571 --> 00:35:40,529
Çünkü Pat içeri girdiğinde
hafta sonu boyunca,

841
00:35:40,573 --> 00:35:42,662
bir kalkanı parlatıyorum--
kandırıldın, sanırım...

842
00:35:42,705 --> 00:35:44,664
şöyle görünüyordu
o buraya aitti.

843
00:35:44,707 --> 00:35:46,274
Patron, tamamen yanılıyorsun.

844
00:35:46,318 --> 00:35:48,798
Üç kez yakalanmıştı
son iki yılda.

845
00:35:48,842 --> 00:35:50,060
İki kez eroin bulundurmaktan,

846
00:35:50,104 --> 00:35:52,019
ve bir kez konserde oyunculuk için

847
00:35:52,062 --> 00:35:53,803
insanları soyan bir arkadaşımla
silah zoruyla.

848
00:35:53,847 --> 00:35:55,370
Tetikçi bu, değil mi?

849
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Oğlunuz yeleğimi ona mı sattı?

850
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
O iyi bir çocuk.

851
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
Uyuşturucuya izin vermediğinde
onun adına kararları mı veriyorsun?

852
00:36:07,252 --> 00:36:09,341
Yemin ederim...

853
00:36:09,384 --> 00:36:11,604
Daha sonra öğrendim.

854
00:36:11,647 --> 00:36:14,737
O içeri girdi, cıvata kesiciler
ceketinin altında,

855
00:36:14,781 --> 00:36:17,784
ön büroya uğradım ve şunu söyledim
kadroya çıkıyordu.

856
00:36:17,827 --> 00:36:20,003
Pat'i almaya gideceğiz.

857
00:36:20,047 --> 00:36:22,832
ve sen ve o anlatacaksınız
bunların hepsi IAB'ye.

858
00:36:22,876 --> 00:36:23,964
Lütfen.

859
00:36:24,007 --> 00:36:25,748
Oğlum yapamaz
hapishaneye git.

860
00:36:25,792 --> 00:36:29,143
Hapishaneden zar zor kurtuldu
birkaç kez içeri girdi.

861
00:36:29,187 --> 00:36:32,842
Ve ben de bunu söyleyeceğim
A.D.A.'ya.

862
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
Yardımcı olacağından emin değilim
ama göreceğiz.

863
00:36:36,585 --> 00:36:38,848
Evet, emin misin?

864
00:36:38,892 --> 00:36:40,807
Van'da bulundu.

865
00:36:40,850 --> 00:36:42,374
Çalındı, silindi.

866
00:36:42,417 --> 00:36:44,027
Çocuklar eğleniyor olabilir mi?

867
00:36:44,071 --> 00:36:45,725
Anladım.

868
00:36:45,768 --> 00:36:47,248
Çocukların eğlenmesi değil.
Bu olamaz.

869
00:36:47,292 --> 00:36:48,815
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorsun

870
00:36:48,858 --> 00:36:51,078
tam o sırada oldu
Kız bizimle mi konuşmak üzereydi?

871
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
Ve bunun da ötesinde,
TARU az önce bana söyledi

872
00:36:52,949 --> 00:36:54,516
güvenlik
kasetler üzerinde oynamalar yapıldı.

873
00:36:54,560 --> 00:36:56,257
Sen oydun
telefonda mı? Evet.

874
00:36:56,301 --> 00:36:59,260
Anormallikler olduğunu söylediler
ve zaman kodundaki aksaklıklar.

875
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
Sadece bir kişi sahip olabilir
bunu başardı. Tek kişi

876
00:37:01,393 --> 00:37:03,873
orada herkes diyen
otelde aile gibi mi?

877
00:37:03,917 --> 00:37:05,048
Ama değiller.

878
00:37:05,092 --> 00:37:06,180
Gidip onu alalım.

879
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
Dedektifler mi?

880
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
Şeytandan bahset.

881
00:37:09,705 --> 00:37:11,968
Sana söyleyecek bir şeyim var.

882
00:37:12,012 --> 00:37:13,622
Senin berbat ettiğin
güvenlik görüntüleri ile mi?

883
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
Soru şu; nasıl?

884
00:37:15,320 --> 00:37:17,322
Otelcilik işinde büyüdüm.

885
00:37:17,365 --> 00:37:18,932
Hileler öğreniyorsun.

886
00:37:18,975 --> 00:37:20,325
hileler,
temizlikçileri öldürmek gibi

887
00:37:20,368 --> 00:37:22,762
ve masum genç kızlar?

888
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
Hayır, hayır ama panikledim

889
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Daria'nın cinayetinin nasıl olduğu hakkında
kariyerimi mahvedebilir.

890
00:37:28,158 --> 00:37:29,377
Eminim yapmışsındır.

891
00:37:29,421 --> 00:37:31,466
Ve aptalca örtbas ettim
Onu kimin öldürdüğü için.

892
00:37:32,685 --> 00:37:35,209
Ve şimdi Elle'yi de öldürdü.

893
00:37:37,037 --> 00:37:39,605
Sen kimsin sen
sen değilsen bundan mı bahsediyorsun?

894
00:37:39,648 --> 00:37:41,781
Sam, kapıcımız.

895
00:37:41,824 --> 00:37:43,435
O ve Daria'nın bir sorunu vardı.

896
00:37:43,478 --> 00:37:46,046
Konuğun bulduğu prezervatif onlara aitti.

897
00:37:46,089 --> 00:37:48,614
Ancak Sam aralarında ondan daha fazlasının olduğunu düşünüyordu.

898
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
Daria'nın yapacağını düşünüyordu.
onun için ailesini bırak.

899
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Ona söylediğinde
yapmayacağını,

900
00:37:52,008 --> 00:37:53,358
onu boğdu.

901
00:37:53,401 --> 00:37:55,795
Ağlayarak yanıma geldi.
çarşafı koyduğunu söyledi

902
00:37:55,838 --> 00:37:58,058
boynunun etrafında, öyle görünmesini sağladı
sanki atlamış gibi.

903
00:37:58,101 --> 00:38:01,496
Ve sonra dün gece, sen
Elle ile tekrar konuşmak istedim--

904
00:38:01,540 --> 00:38:03,498
tek kişi
kontrol edemediğim...

905
00:38:03,542 --> 00:38:06,719
tamamen kaybetmiş olmalı
aklını, çünkü kaçtı

906
00:38:06,762 --> 00:38:10,331
sen gittikten sadece bir dakika sonra
onu beklemek için dışarıda.

907
00:38:10,375 --> 00:38:13,987
Otel işi çok daha yalnız
düşündüğünden daha fazla.

908
00:38:14,030 --> 00:38:15,989
Bu misafirleri görüyorsunuz
o kadar harika vakit geçiriyorum ki,

909
00:38:16,032 --> 00:38:17,469
aileler bir arada.

910
00:38:17,512 --> 00:38:18,948
Sam sadece düşündü

911
00:38:18,992 --> 00:38:21,516
sonunda bulduğunu
bunların hepsi kendisi için.

912
00:38:28,697 --> 00:38:31,265
Neden buradayız?
ofisiniz değil mi?

913
00:38:31,309 --> 00:38:33,615
Burası benim diğer ofisim. Hayır, burası benim ofisim.

914
00:38:33,659 --> 00:38:36,401
Otur lütfen.

915
00:38:39,621 --> 00:38:41,580
Bu senin değil.

916
00:38:41,623 --> 00:38:43,103
Artık öyle.

917
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
İçinde ne var?

918
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
Resmi olmayan bir iş.

919
00:38:47,499 --> 00:38:49,588
İçinde ne var?

920
00:38:49,631 --> 00:38:51,590
[iç çeker]

921
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
Ses ve video kasetleri,

922
00:38:53,635 --> 00:38:56,856
banka havalesi kayıtları,
tapu teslim makbuzları,

923
00:38:56,899 --> 00:38:59,032
bir çakı,

924
00:38:59,075 --> 00:39:00,642
bir paket Sulu Meyve.

925
00:39:00,686 --> 00:39:02,165
Vangelis'i mi?

926
00:39:03,428 --> 00:39:05,386
Bir nevi yeniden hediye.

927
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
Bunu almana ihtiyacım var.
içeriğini kopyalayın,

928
00:39:10,609 --> 00:39:12,785
onu delillerle mühürle
bantlayın ve makbuzlayın.

929
00:39:12,828 --> 00:39:14,134
Bunu yapabilirim.

930
00:39:14,177 --> 00:39:16,266
Sonra geç
kopyaladığın her şey

931
00:39:16,310 --> 00:39:17,485
ve eklenip eklenmediğine bakın.

932
00:39:17,529 --> 00:39:19,052
Neye?

933
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Ücretler.

934
00:39:21,707 --> 00:39:23,404
Kime karşı?

935
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Sen işi yap,
ve sen bana söyle.

936
00:39:28,278 --> 00:39:29,715
Gerçekten bana söylemeyecek misin?

937
00:39:29,758 --> 00:39:32,065
Aklınızda bir isim var. Sadece...

938
00:39:32,108 --> 00:39:35,068
açık fikirli olun.

939
00:39:38,463 --> 00:39:40,378
Bunu yapabilirim.

940
00:39:51,040 --> 00:39:53,739
Aah. Cehenneme git.

941
00:39:54,783 --> 00:39:56,785
Yolumdan çekil, ihtiyar.

942
00:39:58,352 --> 00:40:00,354
Burada neler oluyor?

943
00:40:02,356 --> 00:40:04,532
Bay Heide.

944
00:40:04,576 --> 00:40:06,229
Seni biliyorum.

945
00:40:08,667 --> 00:40:10,277
Burada ne yapıyorsun?

946
00:40:10,320 --> 00:40:13,454
Ah, sadece takılıyorduk.

947
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
Evet, hiçbir şey yok
o aptal kanunda

948
00:40:16,152 --> 00:40:18,067
bu diyor
onu incelemen gerekiyor

949
00:40:18,111 --> 00:40:20,113
kendi başına.

950
00:40:22,158 --> 00:40:24,247
Bu konuda haklı.

951
00:40:29,470 --> 00:40:31,167
Ne yapıyorsun?
Bize aldırmayın.

952
00:40:33,169 --> 00:40:35,215
Hoş geldin.

953
00:40:37,783 --> 00:40:40,002
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bu...

954
00:40:40,046 --> 00:40:42,570
Buna izin verilmez.
Hepiniz polis değil misiniz, yoksa...?

955
00:40:42,614 --> 00:40:45,312
Aslında ben bir asistanım
bölge savcısı.

956
00:40:47,357 --> 00:40:51,623
Ama hiçbirimiz burada değiliz
resmi sıfatla.

957
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
Biz sadece buradayız...

958
00:40:53,668 --> 00:40:55,627
komşular olarak.

959
00:40:55,670 --> 00:40:58,107
Biz burada büyüdük
Bay Ridge'de.

960
00:40:58,151 --> 00:41:00,501
Birkaç blok ötede.

961
00:41:00,545 --> 00:41:02,851
Yani bu bir
mahalle meselesi.

962
00:41:06,638 --> 00:41:10,032
Bakın biz kendi başımızın çaresine bakıyoruz.

963
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
Yani...

964
00:41:17,953 --> 00:41:21,000
seni aşağılık pislik...

965
00:41:21,043 --> 00:41:23,568
etrafına bir bak.

966
00:41:29,051 --> 00:41:32,011
Altyazı sponsorluğunda
CBS

967
00:41:32,054 --> 00:41:35,188
Ve TOYOTA'yı.

968
00:41:35,231 --> 00:41:37,886
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org