1
00:00:11,141 --> 00:00:12,751
Bu çok saçma.

2
00:00:12,795 --> 00:00:14,666
Katılıyorum. Kesinlikle saçma.

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,016
Peki ne yapacağız
bu konuda?

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,192
Kesinlikle hiçbir şey. Peki neden?

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,498
Nedenini biliyorsun Anthony.
Bu yeni kanun.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,370
Belirli suçlar için kefalet yok.

7
00:00:22,413 --> 00:00:24,154
O bir hırsız.
Tam ortasından geçti

8
00:00:24,198 --> 00:00:25,329
onların penceresi.

9
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
Ben de seni gördüğüme sevindim Slim.Hırsızlık

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,985
belirlenmiş bir suçtur.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,465
Aşağılık birini kesmek
böyle mi?

12
00:00:30,508 --> 00:00:31,988
Asıl suç budur.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Evet, belki bir dahaki sefere
Annenin evine saldırdım Slim.

14
00:00:34,077 --> 00:00:35,513
Hadi, hadi, hadi,
hadi. O sadece deniyor

15
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
seni tuzağa düşürmek için. Bir nefes al.Haydi. 20 dolar

16
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
eğer taşları alırsan
buraya gelmek

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
ve söyle. Buraya gel!Anthony!

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,520
Bir nefes alın. Onu alacak mısın?

19
00:00:42,564 --> 00:00:44,000
buradan gitmek mi? Hey, gördün mü?

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,219
neden bahsediyorum?

21
00:00:45,262 --> 00:00:47,264
Demek istediğim, böyle bir aptal
parmaklıklar arkasına ait.

22
00:00:47,308 --> 00:00:50,050
Eyalet yasama organı kefaletle serbest kalmanın mümkün olmadığını söylüyor
sade ve basit.

23
00:00:50,093 --> 00:00:51,616
Başka seçeneğimiz yok
ama uymak.

24
00:00:51,660 --> 00:00:53,009
Evet, peki
Gerçekten zor zamanlar geçiriyorum

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,489
bunu benim için uçurmak. Tamam.

26
00:00:54,532 --> 00:00:56,012
Ama bunu kendin söyledin.
O bir serseri.

27
00:00:56,056 --> 00:00:58,188
Başka bir şey yapacak.
ve onu bu konuda ikna edeceğiz.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,234
A-Ve bir dahaki sefere
bir pencereden içeri giriyor

29
00:01:00,277 --> 00:01:02,279
yerini almak
ve orada yaşlı bir kadın var

30
00:01:02,323 --> 00:01:04,107
ve onu incitiyor, sonra
ne olacak?

31
00:01:04,151 --> 00:01:07,241
Kanun kanundur,
berbat olsa bile.

32
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
Peki bu öğleden sonra neredeyiz?

33
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
- Garrett:
En son istihbarat

34
00:01:15,205 --> 00:01:17,468
hemen hemen aynı çizgide
düşündüğün şeyle.

35
00:01:17,512 --> 00:01:19,949
Daha iyi değil mi?

36
00:01:19,992 --> 00:01:21,559
Daha kötüsü var mı?

37
00:01:21,603 --> 00:01:24,040
Peki, her şeye sahip değiliz
henüz parçalar yok, bu yüzden söylemenin bir yolu yok.

38
00:01:24,084 --> 00:01:25,563
Dışarıdalar mı?

39
00:01:26,912 --> 00:01:28,914
Hadi alalım.

40
00:01:31,265 --> 00:01:33,919
[iç çeker]

41
00:01:47,455 --> 00:01:51,589
Bir iddiamız var.

42
00:01:51,633 --> 00:01:54,984
Şeflerimizden biri,
yakışıksız davranış.

43
00:01:56,725 --> 00:01:58,030
Hangi şef?

44
00:01:58,074 --> 00:02:00,250
Yüze bir, Fitzgerald.

45
00:02:00,294 --> 00:02:02,296
Kusura bakmayın ama... O Fitz değil.

46
00:02:03,993 --> 00:02:06,778
Peki kim? Bu konuya geleceğiz.

47
00:02:06,822 --> 00:02:10,217
Bize doğayı anlatır mısın?
bu yakışıksız davranıştan mı?

48
00:02:10,260 --> 00:02:13,611
Evlilik dışı bir ilişki
görevdeyken.

49
00:02:13,655 --> 00:02:16,440
Ah oğlum.

50
00:02:16,484 --> 00:02:18,834
Muhtemelen kullanarak
bir departman aracı.

51
00:02:18,877 --> 00:02:21,228
Bu adamın üzerindeki taşlar.

52
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
Bu bir erkek, değil mi?

53
00:02:23,665 --> 00:02:26,189
Evet. Bir şey mi kaçırdım?

54
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Burası İçişleri değil mi?
Bailiwick mi?

55
00:02:27,930 --> 00:02:32,282
İçişleri olmayacak
bu soruşturmayı yürütüyoruz.

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
Değil mi?

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,895
Neden? Bu kesinlikle
onların yetki alanı.

58
00:02:36,939 --> 00:02:39,550
Biliyorum ki.

59
00:02:41,857 --> 00:02:44,860
IAB Başkanı
dışarı çıkan kişidir.

60
00:02:44,903 --> 00:02:46,862
Lekesiz Holmes mu?

61
00:02:46,905 --> 00:02:49,212
Bunun geldiğini görmedim.

62
00:02:49,256 --> 00:02:53,042
Kimse yapmadı
ve IAB hiçbir şey bilmiyor,

63
00:02:53,085 --> 00:02:55,218
şirket içinde halledilmesi gerekiyor.

64
00:02:55,262 --> 00:02:57,177
Bu ev.

65
00:02:57,220 --> 00:02:58,830
Peki hangi büro? Büro yok.

66
00:02:58,874 --> 00:03:03,313
Perakende. iki kişiye ihtiyacım var
İşi yapmaya güvenebilirim

67
00:03:03,357 --> 00:03:06,055
evi yakmadan.

68
00:03:06,098 --> 00:03:09,014
Bana birkaç isim ver, ben de yapayım
İlk iş onları buraya getirmek.

69
00:03:11,278 --> 00:03:14,977
Bizden bahsediyor Sid.

70
00:03:27,032 --> 00:03:29,687
Günaydın,
günaydın.

71
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
Hey. Günaydın?

72
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
Teknik olarak olduğunu biliyorum
sabah değil,

73
00:03:32,734 --> 00:03:34,823
ama bu başlangıç
günün.

74
00:03:34,866 --> 00:03:37,478
Gününüzün başlangıcı,
günümün sonu.

75
00:03:37,521 --> 00:03:40,742
Ah, sorun ne?
Neden bu kadar huysuzsun?

76
00:03:40,785 --> 00:03:42,004
Üzgünüm.

77
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
Peki, iyi haber şu ki
turunuz bitti.

78
00:03:43,875 --> 00:03:45,181
Eve git, biraz uyu.

79
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
Aynen öyle
ne yapacağım.

80
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
Eve git ve günlerce uyu.

81
00:03:48,358 --> 00:03:50,839
Sen bunu hak ediyorsun.
ben yola çıkacağım

82
00:03:50,882 --> 00:03:52,928
çünkü yoklama
başlamak üzere.

83
00:03:52,971 --> 00:03:54,190
Ah, doğru. Brunch'ta görüşürüz mü?

84
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

85
00:03:55,583 --> 00:03:57,062
Dışarıda güvende ol. Tamam, hoşçakal.

86
00:03:57,106 --> 00:03:59,282
Ah, bir şeyim vardı
senin için...

87
00:03:59,326 --> 00:04:00,718
Biliyor musun?

88
00:04:00,762 --> 00:04:01,980
Unut gitsin.
Bu...

89
00:04:02,024 --> 00:04:03,504
Ne oldu, Düzenle?

90
00:04:03,547 --> 00:04:07,377
Sadece
birkaç şey.

91
00:04:07,421 --> 00:04:09,205
Sana bir şey yaptım...

92
00:04:09,249 --> 00:04:11,903
liste.

93
00:04:11,947 --> 00:04:13,862
Bir "tatlım yapılacaklar" listesi mi?

94
00:04:13,905 --> 00:04:15,037
Ne?

95
00:04:15,080 --> 00:04:17,213
"Tatlım, şunu yap.
Tatlım, şunu yap"

96
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
bir "tatlım yapılacaklar" listesi.

97
00:04:19,084 --> 00:04:21,957
Bu bir şey mi?
Bunun bir şey olduğunu bilmiyordum.

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,872
Ah, bu bir şey.

99
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
Ah, Jamie, ben...

100
00:04:25,308 --> 00:04:28,398
Sorun değil. Hayır. Yeter.
"Tatlım" yoklaması.

101
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
Tamam aşkım.

102
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
[belirsiz radyo sohbeti]

103
00:04:42,456 --> 00:04:43,935
Hey, elimizde ne var?

104
00:04:43,979 --> 00:04:46,024
Kapıcı dedi ki
yağmurdan tökezleyerek çıktım,

105
00:04:46,068 --> 00:04:47,678
mermerin üzerinde kaydı
ve kafasını açtı.

106
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
Tökezleyerek mi içeri girdi?

107
00:04:49,332 --> 00:04:50,812
Öyle olduğunu söylüyor
üç sayfa.

108
00:04:50,855 --> 00:04:54,381
Üç çarşaf, ha?
Elbette. Teşekkürler.

109
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Masada mı çalışıyordunuz? Evet memur bey.

110
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
Dedektifler, Reagan, Baez.

111
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
Özür dileriz, Dedektifler.
Evet, masanın arkasındaydım.

112
00:05:02,824 --> 00:05:05,783
Kararlı bir şekilde çalıştığı yer
son 38 yıldır.

113
00:05:05,827 --> 00:05:08,220
Öyle misin?
Brooks Hammond,

114
00:05:08,264 --> 00:05:10,701
Dedektif. İyi arkadaşım,
Frick Abbott.

115
00:05:10,745 --> 00:05:13,313
Frick mi?
Frack'a ne oldu?

116
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Dur tahmin edeyim.
siz ikiniz burada mı çalışıyorsunuz?

117
00:05:15,532 --> 00:05:17,969
Hayır, biz üyeyiz
kulübün.

118
00:05:18,013 --> 00:05:19,884
Peki ya ona?
O da mı üye?

119
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
Hayır.

120
00:05:21,756 --> 00:05:23,018
Bu olurdu
imkansız.

121
00:05:23,061 --> 00:05:24,715
İmkansız, neden?

122
00:05:24,759 --> 00:05:27,283
Çünkü o bir kadın.

123
00:05:27,327 --> 00:05:29,416
Ve?

124
00:05:29,459 --> 00:05:31,853
Hiç kadın yok
tesiste izin verilir.

125
00:05:33,463 --> 00:05:35,160
Affedersin?

126
00:05:35,204 --> 00:05:38,729
Artık burada bir tane var.

127
00:05:45,954 --> 00:05:49,044
♪

128
00:06:07,628 --> 00:06:10,761
♪

129
00:06:10,805 --> 00:06:12,981
[belirsiz konuşmalar]

130
00:06:13,024 --> 00:06:15,287
Burası Manhattan
Kemikler Kulübü.

131
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
Bu en eski özel
şehirdeki kulüp,

132
00:06:17,333 --> 00:06:18,813
çok
zengin tarih.

133
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
Mm.Altı eski Başkan

134
00:06:20,162 --> 00:06:21,511
üye olmuşlardır.

135
00:06:21,555 --> 00:06:23,992
Yani sen...Yani seçtiğimizde
kadın başkan,

136
00:06:24,035 --> 00:06:25,385
ona teklif edeceksin
üyelik?

137
00:06:26,995 --> 00:06:29,519
Ben de öyle düşündüm. Memura söyledin

138
00:06:29,563 --> 00:06:32,217
şahit olduğun
merhum tökezliyor mu?

139
00:06:32,261 --> 00:06:34,306
Ah, o ortaya çıktı
fazla hizmet verilmiş olması.

140
00:06:34,350 --> 00:06:36,787
Sarhoş olduğunu mu söylüyorsun? Evet.

141
00:06:36,831 --> 00:06:38,006
Ve siz ikiniz gözlemlediniz
aynı şey mi?

142
00:06:38,049 --> 00:06:39,399
Salondaydık.

143
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
Salon mu?

144
00:06:40,922 --> 00:06:43,098
orası mı sen
saçını yaptırdın mı?

145
00:06:43,141 --> 00:06:45,796
Üst kattaki kart odası. Biz
içki içmek, kağıt oynamak.

146
00:06:45,840 --> 00:06:48,233
Gelme şansı var mı
partiye katılmak için mi?

147
00:06:48,277 --> 00:06:50,975
Yine var
kadın üye yok.

148
00:06:51,019 --> 00:06:54,022
Bu mümkün mü, çünkü
kadın üye yok,

149
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
merhumun misafir olduğu

150
00:06:55,502 --> 00:06:57,155
ayrıcalıklı biri
erkek üyeler?

151
00:06:57,199 --> 00:06:58,330
Hayır.

152
00:06:58,374 --> 00:06:59,854
Hayır mı? Emin misin?

153
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Öyleyse sen
bize aldırış etmeyecek

154
00:07:01,377 --> 00:07:03,335
herhangi birine göz atmak
gözetim görüntüleri var mı?

155
00:07:03,379 --> 00:07:05,163
Kamera yok
kulüpte.

156
00:07:05,207 --> 00:07:07,296
Ve eğer bir göz atarsak
cep telefonlarınız, biz değiliz

157
00:07:07,339 --> 00:07:08,993
herhangi bir kısa mesajı bulacağım
merhumla aranızda mı?

158
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
Hayır, hiç de değil.
Bize bile izin verilmiyor

159
00:07:11,039 --> 00:07:12,475
cep telefonları getirmek
kulübe.

160
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
Onları evde bırakıyoruz
gelmeden önce.

161
00:07:14,608 --> 00:07:16,218
Bunun bizi yaptığını biliyorum
ses boğucu

162
00:07:16,261 --> 00:07:18,481
ve biraz temas dışı,
ama bu sadece bir deneme

163
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
bir duyguyu korumak
geleneğin.

164
00:07:20,483 --> 00:07:22,529
Yani, açık olmak gerekirse,

165
00:07:22,572 --> 00:07:25,488
ikiniz de tanıdık değildiniz
ya da ölen kişiyi tanıyor muydunuz?

166
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Bu doğru Dedektif.

167
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
Böylece hemen içeri girdi,

168
00:07:29,318 --> 00:07:31,320
topuklarının üzerinde kaydı,
ve çatlayıp açıldı

169
00:07:31,363 --> 00:07:34,366
onun kafatası senin üzerinde
200 yıllık mermer zemin mi?

170
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Dediğim gibi üst kattaydık.

171
00:07:35,629 --> 00:07:37,413
Salonda mı?

172
00:07:38,545 --> 00:07:39,676
Siz de aynı şeyi mi gözlemlediniz?

173
00:07:39,720 --> 00:07:41,025
Evet Dedektif.

174
00:07:41,069 --> 00:07:44,115
Hepsine ihtiyacımız olacak
iletişim bilgileri

175
00:07:44,159 --> 00:07:45,552
ve herhangi bir şey
hatırlayabilirsin,

176
00:07:45,595 --> 00:07:46,901
bize ulaşın ve bizi arayın.

177
00:07:54,212 --> 00:07:57,128
Çeyrek ons çekiyorum
arka cebinden çıktı

178
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
ve adam diyor ki
bana göre bu--

179
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Teşekkür ederim.
Ve o gidiyor,

180
00:08:01,306 --> 00:08:02,873
"Ah, bunlar değil
benim-pantolonum"

181
00:08:02,917 --> 00:08:05,702
ve dedim ki, "Pekala,
onları giyiyorsun"

182
00:08:05,746 --> 00:08:08,226
ve bu yüzden ısrar ediyor

183
00:08:08,270 --> 00:08:09,706
onların onun olduğunu
oda arkadaşının pantolonu.

184
00:08:09,750 --> 00:08:12,404
Patronum şöyle diyor: "Peki,
daireye git,

185
00:08:12,448 --> 00:08:13,449
oda arkadaşına sor."

186
00:08:13,493 --> 00:08:15,973
Şaka yapıyorsun.Ben de adamı çekmeye gidiyorum

187
00:08:16,017 --> 00:08:17,845
dairede yataktan kalktım.

188
00:08:17,888 --> 00:08:19,716
Ben de "Dostum,
bunlar senin pantolonun mu?"

189
00:08:19,760 --> 00:08:23,067
Ve bana öyleymişim gibi bakıyor

190
00:08:23,111 --> 00:08:24,634
sigara tozu,
ve o sadece

191
00:08:24,678 --> 00:08:26,984
başını sallıyor,
ve hemen yatağına dönüyor.

192
00:08:27,028 --> 00:08:28,769
Bu iyi bir şey.

193
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
Gerçekten yapamazsın
bunu uydur. [kıkırdar]

194
00:08:31,162 --> 00:08:34,383
Peki ya sen?
Sabahın nasıldı?

195
00:08:34,426 --> 00:08:36,559
Ah, anladım
tam sekiz saat.

196
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
hatırlayamıyorum
bu son kez oldu.

197
00:08:38,256 --> 00:08:39,562
Ve koşmaya başladım.

198
00:08:39,606 --> 00:08:41,608
Tatlım, bu harika.

199
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Tanrım.

200
00:08:43,871 --> 00:08:47,222
Aman Tanrım, ne?

201
00:08:47,265 --> 00:08:50,530
Bal.

202
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Evet?

203
00:08:52,619 --> 00:08:55,578
Hayır, "tatlım" dedin.

204
00:08:55,622 --> 00:08:58,189
Tamam, öyle mi?

205
00:08:58,233 --> 00:09:01,584
yapmayı unuttum
balın yapılacaklar listesi.

206
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
Hayır, cidden mi?

207
00:09:04,631 --> 00:09:07,155
Üzgünüm.

208
00:09:07,198 --> 00:09:10,158
Sorun değil.

209
00:09:10,201 --> 00:09:11,594
Hayır ama ne?

210
00:09:11,638 --> 00:09:14,205
F... Peki, Freud derdi ki

211
00:09:14,249 --> 00:09:17,774
asla gerçekten asla
sadece bir şeyi unut.

212
00:09:17,818 --> 00:09:20,995
Bu bizim bilinçaltımız
bizim adımıza konuşuyor.

213
00:09:21,038 --> 00:09:25,477
Yapmayı unuttuğumu sanıyorsun
balın bilerek mi liste yapıyor?

214
00:09:25,521 --> 00:09:28,306
Hayır. Bence öyle
bilinçaltın

215
00:09:28,350 --> 00:09:30,831
Listemi yapmayı unuttum çünkü

216
00:09:30,874 --> 00:09:33,616
peki, söylenmesi hoşuna gitmedi
bir kadının yapması gerekenler.

217
00:09:33,660 --> 00:09:36,619
Vay.

218
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
Dünyanın neresinde
bu nereden geliyor?

219
00:09:38,316 --> 00:09:40,623
Peki...

220
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
onu çağıran sensin
bir "tatlım yapılacaklar" listesi.

221
00:09:44,671 --> 00:09:47,499
["Size Mutlu Noeller Diliyoruz"
enstrümantal çalma]

222
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Bunu hayal edin. Fentanil.

223
00:09:53,027 --> 00:09:55,333
Bütün dünyasını çevirecek kadar
baş aşağı.

224
00:09:55,377 --> 00:09:58,206
Yeter o zaman
onun kaymasına ve düşmesine neden

225
00:09:58,249 --> 00:10:00,077
ve kafasını kırıp aç
mermer zeminde mi?

226
00:10:00,121 --> 00:10:01,339
Özellikle
içki miktarı

227
00:10:01,383 --> 00:10:03,428
o da bu karışıma dahildi.İşte buyurun.

228
00:10:03,472 --> 00:10:05,822
Yani resmi ölüm nedeni
aşırı doz mu?

229
00:10:05,866 --> 00:10:08,520
Künt kuvvet travması
onu öldüren şey onun kafasıdır.

230
00:10:08,564 --> 00:10:09,957
Yani bu bir aşırı doz değil mi?

231
00:10:10,000 --> 00:10:11,654
Hayır ama kafası iyiydi
uçurtma olarak.

232
00:10:11,698 --> 00:10:14,875
Tamam, bu tutarlı
kapıcının söyledikleriyle.

233
00:10:14,918 --> 00:10:16,398
Kapıcı.

234
00:10:16,441 --> 00:10:18,487
Her neyse.

235
00:10:18,530 --> 00:10:21,621
Onun geldiğini gördüğünü söyledi
tökezlemek, kaymak ve düşmek.

236
00:10:21,664 --> 00:10:23,753
Kafasına aldığı darbe,

237
00:10:23,797 --> 00:10:26,234
kesinlikle öyleydi
mermer zeminden mi?

238
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
Tek söyleyebileceğim şu
yaralanmaya neden oldu

239
00:10:28,889 --> 00:10:31,718
künt kuvvet travmasıyla,
buna sebep olan nesne değil.

240
00:10:31,761 --> 00:10:35,722
Yani birisi olabilirdi
O darbeyi kafasına mı vurdun?

241
00:10:35,765 --> 00:10:37,419
Bu mümkün.

242
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
Ama pek muhtemel değil.

243
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
Siz ikinize neler oluyor?

244
00:10:41,684 --> 00:10:44,078
[iç çeker] Ortağım
yaşlılığında yumuşamaya başlıyor.

245
00:10:44,121 --> 00:10:45,732
[kıkırdar]: Hayır, benim
ortak izin veriyor

246
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
onun kişisel
siyasi eğilimler

247
00:10:47,342 --> 00:10:49,561
yoluna çıkmak
onun doğru kararı.

248
00:10:49,605 --> 00:10:51,781
Hadi Danny. biliyorsun
bir şey doğru kokmuyor.

249
00:10:51,825 --> 00:10:54,131
Hayır, bildiğim aynı
bana her zaman söylediğin şey:

250
00:10:54,175 --> 00:10:56,481
jürinin umurunda değil
kişisel içgüdüm--

251
00:10:56,525 --> 00:10:58,179
gerçekleri önemsiyorlar.

252
00:10:58,222 --> 00:10:59,310
Ne düşünüyorsun?

253
00:10:59,354 --> 00:11:01,182
Kaydı mı, düştü mü?
ve kafasını mı çarptı?

254
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Yoksa birisi onu öldürdü mü?

255
00:11:02,749 --> 00:11:04,228
Bu en iyi kısım
işim hakkında...

256
00:11:04,272 --> 00:11:07,188
Sanmıyorum.
Sadece bulgularımı sunuyorum.

257
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
Peki bulgularınız?

258
00:11:09,233 --> 00:11:12,019
Nedeni Belirlenemedi
Polis Soruşturması Bekleniyor.

259
00:11:12,062 --> 00:11:13,324
Bir CUPPI.

260
00:11:13,368 --> 00:11:14,717
Bir CUPPI. Farkındasın

261
00:11:14,761 --> 00:11:17,154
bu bize sıfır gibi yardımcı olur mu?

262
00:11:17,198 --> 00:11:18,590
Evet.

263
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
Bu bir CUPPI.

264
00:11:21,637 --> 00:11:23,595
[iç çeker]

265
00:11:26,947 --> 00:11:28,949
Bu gerçek bir onur.
bunu biliyor musun?

266
00:11:29,950 --> 00:11:31,473
Ne, Pringles'ımı mı paylaşacağım?

267
00:11:31,516 --> 00:11:34,432
Hayır, özel olarak seçilmiş
Bu görev için patron.

268
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
Evet öyle.
biliyorsun
başka kaç polis var

269
00:11:36,478 --> 00:11:38,436
arayabilirdi
bunun için mi?

270
00:11:38,480 --> 00:11:40,047
40.000 mi?

271
00:11:40,090 --> 00:11:41,526
Evet. Kesinlikle.

272
00:11:41,570 --> 00:11:42,832
Ama yapmadı.

273
00:11:42,876 --> 00:11:44,268
Beni seçti.

274
00:11:44,312 --> 00:11:45,269
Biz.

275
00:11:45,313 --> 00:11:46,531
Sağ.

276
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
Biz.

277
00:11:49,578 --> 00:11:51,754
Hiç Sheila'ya adım attın mı?

278
00:11:51,798 --> 00:11:53,408
Şaka mı yapıyorsun?

279
00:11:53,451 --> 00:11:55,758
Kadının koruyucu azizi
Lorena Bobbitt.

280
00:11:55,802 --> 00:11:57,238
Sen bir aptalsın,
bunu biliyor musun?

281
00:11:57,281 --> 00:11:59,893
Bir aptal daha iyi
bir klişeden çok.

282
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Bu ne anlama geliyor?

283
00:12:01,285 --> 00:12:02,634
İşteki ilk haftam

284
00:12:02,678 --> 00:12:04,898
biniyordum
bu eski saç torbasıyla,

285
00:12:04,941 --> 00:12:07,770
ve bana diyor ki:
"Yapabileceğiniz iki şey var

286
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
"kenarını kaldırmak için.

287
00:12:09,163 --> 00:12:11,774
"Birincisi içmek.

288
00:12:11,818 --> 00:12:14,951
İkincisi ise almak
yanda bir kız."

289
00:12:14,995 --> 00:12:17,127
Sonra bana dönüp bakıyor
gözümün içine giriyorum ve o gidiyor

290
00:12:17,171 --> 00:12:18,346
"Akıllı olanlar

291
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
sonunda AA'ya varacağım."

292
00:12:20,435 --> 00:12:22,306
Bu çok moral bozucu.

293
00:12:22,350 --> 00:12:24,352
Peki ya sen
ve Brian, öyle mi?

294
00:12:24,395 --> 00:12:26,441
Hala yaşıyorum
cennette mi?

295
00:12:26,484 --> 00:12:27,790
Bence de.

296
00:12:27,834 --> 00:12:29,400
Öyle mi düşünüyorsun?

297
00:12:29,444 --> 00:12:33,317
Polis olmanın en iyi yanı
neredeyse hiçbir şey seni geçemez.

298
00:12:33,361 --> 00:12:35,842
En kötü yanı
gardın her zaman yüksektir.

299
00:12:35,885 --> 00:12:38,192
Koruman kalktı
onunla ilgili olarak?

300
00:12:38,235 --> 00:12:39,976
Olacak
bunu çalıştıktan sonra.

301
00:12:42,022 --> 00:12:44,894
Anladım. bu zor
eve götürme.

302
00:12:46,330 --> 00:12:49,681
Tercih etmek için başka bir neden
Goomah yerine içki iç.

303
00:12:49,725 --> 00:12:51,858
Tamam aşkım. İşte geliyorlar.

304
00:12:53,424 --> 00:12:55,165
Ne yapıyorsun?
İşte orada.

305
00:12:55,209 --> 00:12:57,777
Lekesiz Holmes,
söz verildiği gibi.

306
00:12:57,820 --> 00:12:58,865
[deklanşör tıklamaları]

307
00:12:58,908 --> 00:13:00,823
Ve...

308
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
diğer kadın.

309
00:13:03,260 --> 00:13:06,698
[deklanşör tıklanıyor]

310
00:13:13,531 --> 00:13:16,186
Evet. Tabii ki yaptım.

311
00:13:16,230 --> 00:13:17,579
Gerçekten birine benziyor muyum?

312
00:13:17,622 --> 00:13:20,625
kim-kim unutur ki
akşam yemeği yemek için mi?

313
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Spagetti ve beyaz istiridye sosu.

314
00:13:23,454 --> 00:13:26,327
Hayır anne, elbette
seninki kadar iyi değildi.

315
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
Her zaman dikkatliyim.

316
00:13:27,937 --> 00:13:29,243
Hadi, dur.

317
00:13:29,286 --> 00:13:32,028
Pop üzerine yemin ederim, mayıs
huzur içinde yatıyor,

318
00:13:32,072 --> 00:13:34,335
dikkatli olacağımı.

319
00:13:34,378 --> 00:13:37,164
Tamam, şimdi mutlu musun?

320
00:13:37,207 --> 00:13:40,036
Evet, bak anne, ben-ben
koşmam lazım, koşmam lazım.

321
00:13:40,080 --> 00:13:42,604
Hayır, hiçbir şey değil.
Hiçbir şey olmuyor.

322
00:13:43,213 --> 00:13:45,128
[homurdanıyor] Söz veriyorum,

323
00:13:45,172 --> 00:13:47,174
yapmıyorum
tehlikeli herhangi bir şey.

324
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
Peki sen neydin?
annem hakkında mı dedin?

325
00:13:57,532 --> 00:13:59,273
Hadi ama Slim.

326
00:13:59,316 --> 00:14:00,796
Ne, değilsin
beni gördüğüne sevindin mi?

327
00:14:02,798 --> 00:14:04,974
[homurdanıyor]

328
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Arkanı dön,
seni çöp parçası.

329
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
Hakkın var
sessiz kalmak.

330
00:14:08,673 --> 00:14:11,415
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir
bir mahkemede size karşı.

331
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
Hadi. Gel
hadi Thurgood.

332
00:14:17,987 --> 00:14:20,250
İşte başlıyoruz.Teşekkürler.

333
00:14:20,294 --> 00:14:22,557
Ta-da.Bu nedir?

334
00:14:22,600 --> 00:14:25,603
Adamlar bir Kale yaptılar
koş, sana biraz getirdim.

335
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
Yaptın mı?
Evet.

336
00:14:27,040 --> 00:14:28,432
Beyaz Kale'yi seviyorum.

337
00:14:28,476 --> 00:14:30,565
Öyle olduğunu biliyorum.

338
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
Bu arada, büyük bir şey
tesadüfen ortaya çıktı.

339
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
Şehir dışında üçlü cinayet.

340
00:14:34,961 --> 00:14:36,397
Biz hala
Bu davada çalışıyorum.

341
00:14:36,440 --> 00:14:38,921
Yani, biz
T'leri geçmek ve I'leri noktalamak

342
00:14:38,965 --> 00:14:42,446
bu durumda. Ama yapabilirlerdi
Şehir dışında yardımımıza gerçekten ihtiyacımız var.

343
00:14:42,490 --> 00:14:44,361
Oyun mu oynuyorsun?

344
00:14:44,405 --> 00:14:46,407
Bu çizburger
rüşvet değil mi?

345
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Kesinlikle hayır.

346
00:14:48,322 --> 00:14:51,064
Vay. Sesiniz mi
sadece bunun üzerine çıkmak mı?

347
00:14:51,107 --> 00:14:54,502
Haydi, Baez.
M.E.'yi duydun.

348
00:14:54,545 --> 00:14:56,591
Dava
bir CUPPI'dir.

349
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
Bunun anlamı
inanmak için hiçbir nedenimiz yok

350
00:14:58,158 --> 00:15:01,074
bu başka bir şey
görgü tanığının söylediği şey.

351
00:15:01,117 --> 00:15:02,423
Talihsiz bir kaza.

352
00:15:02,466 --> 00:15:04,120
[boğazını temizler]

353
00:15:04,164 --> 00:15:06,296
Kaç kez yap
içgüdülerini mi takip edeceğiz?

354
00:15:06,340 --> 00:15:08,472
[iç çeker]

355
00:15:08,516 --> 00:15:10,561
Tamam, tamam.
Bu konuda seninle çalışacağım.

356
00:15:10,605 --> 00:15:12,650
Ama bana vermelisin
gerçeğin ötesinde bir şey

357
00:15:12,694 --> 00:15:14,304
bu insanları sevmediğini

358
00:15:14,348 --> 00:15:16,393
çünkü kadınlara izin vermiyorlar
kulübe.

359
00:15:16,437 --> 00:15:17,699
Tamam aşkım.

360
00:15:17,742 --> 00:15:20,441
kaç kişisin
bu gün ve yaşta biliyorum

361
00:15:20,484 --> 00:15:22,399
evlerini terk edenler
cep telefonu olmadan mı?

362
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
duydun
Frick ve Frack.

363
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
getirmediler
onların cep telefonları

364
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
çünkü onlara izin verilmiyor
kulüpte.

365
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
hakkında konuşuyorum
merhum.

366
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
O yoktu
onun da cep telefonu var mı?

367
00:15:31,931 --> 00:15:34,107
O sadece tökezlemekle kalmadı
caddenin dışında.

368
00:15:34,150 --> 00:15:36,718
Tam olarak biliyordu
nereye gidiyordu,

369
00:15:36,761 --> 00:15:40,374
ve getiremediği
cep telefonu yanında.

370
00:15:42,071 --> 00:15:43,072
Ah.

371
00:15:44,726 --> 00:15:46,380
[höpürtülüyor]

372
00:15:52,255 --> 00:15:53,822
Ne yapıyorsun?
TARU'nun sağduyulu bir tavrı var
kupasını çalıştırmanın yolu

373
00:15:53,865 --> 00:15:55,084
yüz yoluyla
tanıma yazılımı

374
00:15:55,128 --> 00:15:57,652
İçin?

375
00:15:59,393 --> 00:16:01,090
Peki, onun kimliği. Biz
onun kim olduğunu bilmeli.

376
00:16:01,134 --> 00:16:05,486
Sid haklı. Yapmalıyız
kimliğini doğrulayabilecek.

377
00:16:07,618 --> 00:16:11,579
Ama Abigail,
onun kim olduğunu zaten biliyorsun.

378
00:16:12,623 --> 00:16:14,669
Neler oluyor?

379
00:16:14,712 --> 00:16:17,280
Ne kadar süredir buradayız?

380
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
Onu tanıyor musun?

381
00:16:21,458 --> 00:16:23,765
Lorraine Burch.

382
00:16:23,808 --> 00:16:26,072
Birlikte çalışırdık
2-2'de.

383
00:16:28,074 --> 00:16:30,946
Ne yapıyorsun?
İşte mi?

384
00:16:30,990 --> 00:16:33,688
Öyleydi.
Özel sektörden emekli oldum.

385
00:16:33,731 --> 00:16:35,081
Şimdi bir hukuk firmasında çalışıyor.

386
00:16:35,124 --> 00:16:36,517
Neden söylemedin?
o gün ben mi?

387
00:16:36,560 --> 00:16:37,953
Benim yerim değil.

388
00:16:37,997 --> 00:16:39,041
Yani o artık polis değil.

389
00:16:39,085 --> 00:16:40,260
İşleri kolaylaştırır.

390
00:16:40,303 --> 00:16:41,522
Aslında hayır.

391
00:16:41,565 --> 00:16:42,827
Neden "hayır"?

392
00:16:42,871 --> 00:16:44,612
Bizimkilerden sadece biri
işin içinde iki değil.

393
00:16:44,655 --> 00:16:49,486
Lorraine ile evlendi
Müfettiş Jack Burch. Yıllardır.

394
00:16:51,271 --> 00:16:54,274
Tamam.Tüm şeflerimiz arasında,

395
00:16:54,317 --> 00:16:56,102
Burch of
Terörle mücadele

396
00:16:56,145 --> 00:16:59,061
O...tamamen vazgeçilmezdir.

397
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Bütün bu şehir
oyununda ona ihtiyacı var

398
00:17:01,150 --> 00:17:03,457
Tanrı'nın gönderdiği her saat.

399
00:17:03,500 --> 00:17:05,937
Tamam bu kadar yeter
turşu olmadan...Tamam.

400
00:17:05,981 --> 00:17:08,723
Haklısın. İnsanlar var
onun yerini kim alabilir?

401
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
Her zamaninsanlar vardır...Sadece onlar çalışır

402
00:17:10,333 --> 00:17:13,293
Mossad veya MI-5 için ve
Bu binaya asla ayak basmayın.

403
00:17:13,336 --> 00:17:14,903
Ya eğer
ayrılmışlar mı?

404
00:17:14,946 --> 00:17:16,165
Boşanmak mı?

405
00:17:16,209 --> 00:17:18,124
Bildiğimiz kadarıyla,
Burch'un kendine ait bir kızı var.

406
00:17:18,167 --> 00:17:19,908
Bildiğimiz kadarıyla,
stresli bir iş,

407
00:17:19,951 --> 00:17:23,303
akıl sağlığını bağlayabilir
mutlu bir ev hayatına.

408
00:17:23,346 --> 00:17:25,696
Sadece susacağım
buradan itibaren.

409
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Hayır, haklısın.

410
00:17:27,524 --> 00:17:29,744
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.

411
00:17:33,530 --> 00:17:37,230
Tüm bilgilere ihtiyacımız var
alabiliriz.

412
00:17:50,243 --> 00:17:52,071
[kapı zili çalıyor]

413
00:17:55,726 --> 00:17:58,642
Dedektif Reagan.
Ortağım Dedektif Baez.

414
00:17:58,686 --> 00:18:00,688
konuşmamız lazım
Albert Becker'la birlikte.

415
00:18:00,731 --> 00:18:03,169
Kocam mı? Tam burada, Colleen
Anladım.

416
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
Albert'ı mı?
Her şey yolunda mı?

417
00:18:04,779 --> 00:18:07,042
Gayet iyi.
Endişelenecek bir şey yok.

418
00:18:08,609 --> 00:18:10,437
Burada ne yapıyorsun?

419
00:18:10,480 --> 00:18:11,829
yapmayacaksın
bizi içeri davet eder misin?

420
00:18:11,873 --> 00:18:13,962
Bu o değil.
Eşim sinirli bir tiptir.

421
00:18:14,005 --> 00:18:15,703
Polis habersiz geliyor
endişelenmeye başlar.

422
00:18:15,746 --> 00:18:17,139
Karınızın hiçbir şeyi yok
endişelenmek.

423
00:18:17,183 --> 00:18:18,706
Sadece sana sormak istedik
birkaç soru

424
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
tanıklık hakkında
dün bize verdin.

425
00:18:20,534 --> 00:18:23,102
Tanıklık? Mm-hm.
Yaptığınız açıklama?

426
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
Bilirsin, kadın
kulübe girdi,

427
00:18:25,408 --> 00:18:26,670
ayağını kaybetmiş,

428
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
ve kafasını açtı
mermerin üzerinde.

429
00:18:28,542 --> 00:18:30,065
Evet, ne olacak?

430
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Acaba var mı diye merak ediyoruz
eklemek istediğiniz herhangi bir şey,

431
00:18:32,198 --> 00:18:34,765
ya da sahip olabileceğin herhangi bir şey
yaşananları unuttum.

432
00:18:34,809 --> 00:18:36,463
Hayır. Sanmıyorum.

433
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
Veya herhangi bir şeyi çıkarmak mı?

434
00:18:38,073 --> 00:18:39,248
Çıkartılsın mı?

435
00:18:39,292 --> 00:18:40,771
Sadece bu
gerçekten önemli

436
00:18:40,815 --> 00:18:43,557
netlik elde ediyoruz çünkü
bugün ne koyarsak koyalım

437
00:18:43,600 --> 00:18:46,429
kalıcı olarak hizmet verecek
Kayıt. Anladın?

438
00:18:46,473 --> 00:18:48,910
Yaptığınız herhangi bir ayarlama
ilerlemek

439
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
görüntülenecek
çelişkili ifadeler olarak. DANNY: Mm-hmm.

440
00:18:51,086 --> 00:18:52,740
[nefes verir]

441
00:18:52,783 --> 00:18:55,960
Albert'ı mı?
Her şey yolunda mı?

442
00:18:56,004 --> 00:18:57,614
Her şey yolunda, Colleen.
Hemen geliyorum.

443
00:18:57,658 --> 00:19:00,574
Anlıyorsun
yalan söylemenin sonuçları

444
00:19:00,617 --> 00:19:02,184
polis memurlarına,
öyle değil mi Albert?

445
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
BAEZ: Engelliyor
kovuşturma mı?

446
00:19:03,664 --> 00:19:05,492
Kanıtlarla oynamak mı?

447
00:19:05,535 --> 00:19:08,277
Albert! Dünyada ne var
girdin mi?

448
00:19:08,321 --> 00:19:10,105
Colleen, lütfen.

449
00:19:10,149 --> 00:19:11,715
-Baez:
Bay Becker,

450
00:19:11,759 --> 00:19:13,282
belki de saklamalısın
bir avukat.

451
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
Avukat mı?

452
00:19:14,631 --> 00:19:16,938
Albert, neler oluyor burada? Colleen,

453
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
içeri gir.

454
00:19:24,293 --> 00:19:26,208
Gitmek zorundayım. Gidebilir miyim?

455
00:19:26,252 --> 00:19:29,168
Evet Albert.
İçeri gir.

456
00:19:32,997 --> 00:19:35,391
Sanırım onu yakaladık
halatların üzerinde.

457
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
Evet. Ve şimdi
biz yapacağız

458
00:19:37,263 --> 00:19:40,048
karısının doğurmasına izin ver
bizim için nakavt yumruğu.

459
00:19:40,091 --> 00:19:41,223
Bekleyemiyorum.

460
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
[asansör zili çalıyor]

461
00:19:51,973 --> 00:19:54,889
En üstte
günaydınlar size!Meryem ve Yusuf,

462
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
bana koroner vermek ister misin?

463
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
Özür dilerim, yaptım
Seni şaşırttım mı?

464
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Evet, yaptın.
Dolabın arkasında gizleniyor

465
00:19:59,981 --> 00:20:01,200
bir nevi gizlenen gibi.

466
00:20:01,243 --> 00:20:02,679
Takip etmeyi kastediyorsun.
sanırım kelime bu

467
00:20:02,723 --> 00:20:03,898
arıyorsun.

468
00:20:03,941 --> 00:20:06,640
Evet. Kesinlikle.
Bir çeşit sapık gibi.

469
00:20:06,683 --> 00:20:08,685
Senin yaptığın gibi
Dün gece Thurgood.

470
00:20:08,729 --> 00:20:10,426
sen öyle mi sandın
gerçekten gidecektik

471
00:20:10,470 --> 00:20:13,473
Charles Bronson benden ve ben
bunu öğrenmeyecek misin?

472
00:20:13,516 --> 00:20:15,257
Charles Bronson'a gitmedim.

473
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
Onun kampında kamp kurdun
mahalle onu gözetledi,

474
00:20:17,694 --> 00:20:20,175
ve sonra onun üzerine atladım
ikinci olarak bir şeyler yapmaya çalıştı.

475
00:20:20,219 --> 00:20:22,003
Evet, bu onu aldı
tamamı 20 dakika.

476
00:20:22,046 --> 00:20:24,310
Kanıt pozitif
O, olduğunu söylediğim hayvan.

477
00:20:24,353 --> 00:20:25,702
Ve herkes için
o sıkıntı,

478
00:20:25,746 --> 00:20:27,791
onu tutukladın
büyük bir hırsızlığa mı kalkıştınız?

479
00:20:27,835 --> 00:20:29,097
Bir kabahat mi?

480
00:20:29,140 --> 00:20:31,839
Yani kesilecek
bu öğleden sonra serbest

481
00:20:31,882 --> 00:20:33,319
tıpkı onun olduğu gibi
geçen gün.

482
00:20:33,362 --> 00:20:34,320
Konu bu değil.

483
00:20:34,363 --> 00:20:35,451
Hayır değil.

484
00:20:35,495 --> 00:20:37,845
Önemli olan senin ne yaptığın

485
00:20:37,888 --> 00:20:40,369
israftı bu
departmanın kaynakları.

486
00:20:40,413 --> 00:20:42,153
Tekrar yaparsan

487
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
ve imzalamayacağım
fazla mesainde.

488
00:20:44,286 --> 00:20:47,507
Fazla mesai umurumda mı sanıyorsun?

489
00:20:47,550 --> 00:20:50,292
Hayır, istemiyorum. biliyorum
Neyi önemsiyorsun Anthony.

490
00:20:50,336 --> 00:20:52,338
Ve ben seninleyim.
Ama anlamalısın

491
00:20:52,381 --> 00:20:54,470
bu ofiste çalışıyorsun,
ve çalıştığınızda,

492
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
çizgide olması gerekiyor
ilkeleriyle.

493
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Bu da ne böyle?
ne demek istiyorsun?

494
00:20:58,387 --> 00:21:02,043
Demek ki yaptığın şey değildi
kanunun ruhu içinde.

495
00:21:02,086 --> 00:21:04,350
Olsa bile
kanunu küçümsüyorsun,

496
00:21:04,393 --> 00:21:05,916
yine de saygı duymanız gerekiyor.

497
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
Evet, benim gördüğüm kadarıyla,

498
00:21:07,353 --> 00:21:10,181
benim işim korumak
bu şehrin insanları.

499
00:21:10,225 --> 00:21:12,836
Yine değil. Söz.

500
00:21:14,664 --> 00:21:17,014
Pop'un mezarı üzerine yemin ederim ki,
huzur içinde yatsın.

501
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Anthony.Şaka yapıyorum.

502
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

503
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
Kuru temizleme.

504
00:21:33,509 --> 00:21:36,469
Çerçeveli resimler
sanat mağazasından.

505
00:21:36,512 --> 00:21:38,993
Yedek anahtarlar sensin
hakkında soruyorum.

506
00:21:39,036 --> 00:21:40,386
Ve konuştum
süper hakkında

507
00:21:40,429 --> 00:21:41,561
o arka yakıcı
bu çıktı.

508
00:21:41,604 --> 00:21:42,736
O bunu düzeltecek
bu hafta sonu.

509
00:21:42,779 --> 00:21:44,694
Yani...

510
00:21:44,738 --> 00:21:45,869
Vay.

511
00:21:45,913 --> 00:21:48,176
Birisi meşguldü.

512
00:21:48,219 --> 00:21:49,743
Freud'a gidebileceğini söyle
dağda söyle.

513
00:21:49,786 --> 00:21:52,398
senin yaptığın hariç
sadece amacını kanıtla.

514
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
Tamam, işte başlıyoruz.
[kıkırdar]

515
00:21:54,356 --> 00:21:56,010
Biliyor musun?
endişelenme.

516
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Çok teşekkür ederim
Bütün bunları gerçekten takdir ediyorum. Ah, hayır, hayır.

517
00:21:58,229 --> 00:21:59,622
Duymak istiyorum

518
00:21:59,666 --> 00:22:01,842
onun fikrini nasıl kanıtladım. Biliyor musun,

519
00:22:01,885 --> 00:22:03,365
Yoklama için geç kaldım, o yüzden... Hayır.

520
00:22:03,409 --> 00:22:04,410
Cesedimin üstünde.
Hadi.

521
00:22:04,453 --> 00:22:05,759
Bilirsin-- Tamam, tamam.

522
00:22:05,802 --> 00:22:07,500
Birisi bakabilir
bütün bunlar

523
00:22:07,543 --> 00:22:09,110
ve öyle olduğunu söyle
aşırı telafi edici.

524
00:22:09,153 --> 00:22:10,590
Aşırı telafi mi?

525
00:22:10,633 --> 00:22:12,331
Bu harika.

526
00:22:12,374 --> 00:22:14,289
Yani eğer listeyi yapmazsam,
Ben bir kadın düşmanıyım

527
00:22:14,333 --> 00:22:15,769
ama listeyi yaptığımda,

528
00:22:15,812 --> 00:22:17,423
o zaman fazla mı telafi ediyorum?

529
00:22:17,466 --> 00:22:19,512
Hangisi? İkisi de.

530
00:22:19,555 --> 00:22:20,513
Her ikisi de olamaz.

531
00:22:20,556 --> 00:22:22,689
Elbette olabilir,
çünkü ikisi de.

532
00:22:22,732 --> 00:22:25,256
Nasıl?
Nasıl?

533
00:22:25,300 --> 00:22:27,433
Çünkü çok ileri gittin
yolundan çekilmek

534
00:22:27,476 --> 00:22:30,131
tüm bunları yapmak için,
yanıldığımı kanıtlamak için

535
00:22:30,174 --> 00:22:33,439
rahatsız olduğunu
bir kadından talimat almak,

536
00:22:33,482 --> 00:22:36,442
Az önce haklı olduğumu kanıtladın.

537
00:22:36,485 --> 00:22:37,704
Sen resmen delisin.

538
00:22:37,747 --> 00:22:39,923
Ben deli miyim?
Neden bunu düşünmüyorsun?

539
00:22:39,967 --> 00:22:42,099
Senin bir parçan
düşünmüş olmalı

540
00:22:42,143 --> 00:22:43,623
haklı olduğumu
ilk etapta,

541
00:22:43,666 --> 00:22:45,407
yoksa çalışmazdın
bütün bunları yapmak çok zor

542
00:22:45,451 --> 00:22:47,322
yanıldığımı kanıtlamak için.

543
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
düşünemiyorum bile
artık düz. Ben...

544
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
Tamam, pekala...
İyi haber...

545
00:22:50,194 --> 00:22:51,152
İyi haber şu ki

546
00:22:51,195 --> 00:22:53,981
bunların hiçbiri senin hatan değil.

547
00:22:54,024 --> 00:22:56,940
Yani eve gidebilirsin,
biraz dinlen.

548
00:22:56,984 --> 00:22:57,941
İşe gideceğim.

549
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
Durun, kimin suçu?

550
00:22:59,465 --> 00:23:02,859
Baban, büyükbaban,
ve biraz da Danny.

551
00:23:09,910 --> 00:23:10,867
Tamam.

552
00:23:10,911 --> 00:23:12,260
Babacığım!

553
00:23:12,303 --> 00:23:14,828
Hey dostum, nasılsın?

554
00:23:14,871 --> 00:23:16,482
DANNY: Frick Abbot! Okul nasıldı?

555
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
Bizi hatırladın mı?

556
00:23:18,397 --> 00:23:20,094
Dedektifler, size yardım edebilir miyim?

557
00:23:20,137 --> 00:23:23,184
Aslında yapabilirsin.
Teklifin için teşekkür ederim.

558
00:23:23,227 --> 00:23:25,665
Sağ. Elbette.

559
00:23:25,708 --> 00:23:28,102
Wesley, git takıl
Gregory'yle, tamam mı?

560
00:23:28,145 --> 00:23:29,538
Tamam, hemen orada olacağım.

561
00:23:30,887 --> 00:23:32,062
Bu sadece
bir saniyenizi ayırın.

562
00:23:32,106 --> 00:23:34,021
Bilirsin aslında
burası benim çocuğumun okulu.

563
00:23:34,064 --> 00:23:36,023
Bunu yapabilir miyiz?
başka zaman mı?

564
00:23:36,066 --> 00:23:37,067
-Baez:
Kesinlikle öyle.

565
00:23:37,111 --> 00:23:38,286
Erkek okulu mu?

566
00:23:38,329 --> 00:23:41,245
Bak, oğlumla birlikteyim.
Daha sonra buluşabilir miyiz?

567
00:23:41,289 --> 00:23:43,770
Partnerimin dediği gibi
sadece birkaç dakika sürecektir.

568
00:23:43,813 --> 00:23:46,903
Tamam aşkım. Ah,
ama eğer yapabiliyorsan çabuk ol.

569
00:23:46,947 --> 00:23:50,516
Tamam aşkım. nedenini merak ediyorduk
Albert Becker seni aradı

570
00:23:50,559 --> 00:23:51,865
bu sabah hemen ardından
onunla konuştuk.

571
00:23:51,908 --> 00:23:54,171
Ne?
Evet.

572
00:23:54,215 --> 00:23:55,564
Bilmiyorum.

573
00:23:55,608 --> 00:23:57,392
Telefondaydın
onunla beş dakika.

574
00:23:57,436 --> 00:23:59,960
Öyle olmalı
oldukça acil.

575
00:24:00,003 --> 00:24:03,050
Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla
Seni aramakla vakit kaybetmedim.

576
00:24:03,093 --> 00:24:05,487
İçimden bir ses siz ikinizin bunu yapmadığını söylüyor
esintiyi çok sık vurun.

577
00:24:05,531 --> 00:24:07,010
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

578
00:24:07,054 --> 00:24:09,926
Baba? Ben hemen orada olacağım.

579
00:24:09,970 --> 00:24:11,624
Lütfen yapabilir miyiz?
bunu başka zaman yapar mısın?

580
00:24:11,667 --> 00:24:12,668
Bu basit bir soru.

581
00:24:12,712 --> 00:24:14,844
Sen cevapla,
yolumuza devam edeceğiz.

582
00:24:14,888 --> 00:24:17,630
Tamam sevmiyorum
bu iş nasıl gidiyor.

583
00:24:17,673 --> 00:24:19,022
Bunun hissinden hoşlanmıyorum.

584
00:24:19,066 --> 00:24:20,763
Nasıl bir duygu, Frick?

585
00:24:20,807 --> 00:24:22,809
Biliyor musun?

586
00:24:22,852 --> 00:24:24,593
konuşmak isterim
avukatıma.

587
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
Bu senin ayrıcalığın.

588
00:24:25,986 --> 00:24:29,380
Wesley, hadi gidelim.

589
00:24:36,953 --> 00:24:38,955
Bunu kazıp çıkaracaksın
çöpün mü yoksa ben mi?

590
00:24:40,348 --> 00:24:42,437
Yapacağım.

591
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Günaydın Colleen.

592
00:24:54,536 --> 00:24:56,930
Seninle konuşamam.

593
00:24:56,973 --> 00:24:58,235
Bu mu?
kocan mı dedi?

594
00:24:58,279 --> 00:24:59,541
Bunu yapmak zorunda değildi.

595
00:24:59,585 --> 00:25:00,977
Yeterince akıllıyım
bunu kendi başıma çözmek için.

596
00:25:01,021 --> 00:25:03,414
Onu yapacak kadar akıllı
Frick Abbott'u ara

597
00:25:03,458 --> 00:25:05,939
hem de bu karmaşadan kurtulmak için.

598
00:25:05,982 --> 00:25:07,941
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

599
00:25:07,984 --> 00:25:09,116
Tabii ki biliyorsun.

600
00:25:09,159 --> 00:25:11,118
Tıpkı bildiğin gibi
devam eden her şey

601
00:25:11,161 --> 00:25:12,772
o Bones Kulübünde,
ama kocan olmadan

602
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
bir kelime söylemek zorunda kalmak.

603
00:25:14,513 --> 00:25:16,166
Sanırım fırını açık bıraktım.

604
00:25:16,210 --> 00:25:17,646
İyi günler.

605
00:25:19,474 --> 00:25:21,041
Bu Frick Abbott'un
kahve fincanı

606
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
onun parmak izleri ile
her yerde.

607
00:25:22,695 --> 00:25:26,307
Aynı parmak izleri
ölen kişinin ayak bileklerinde bulundu.

608
00:25:26,350 --> 00:25:28,091
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

609
00:25:28,135 --> 00:25:30,354
Kocan demek
kendini yeni satın aldı

610
00:25:30,398 --> 00:25:33,140
tek yön bilet
büyük jüriye.

611
00:25:36,012 --> 00:25:38,493
Her şeyin olduğunu söyledi
evliliğiyle harika.

612
00:25:38,537 --> 00:25:39,668
Ve onu satın aldın mı?

613
00:25:41,670 --> 00:25:43,454
Gerçekten bunu mu söyledi?

614
00:25:43,498 --> 00:25:45,500
Pek çok kelimeyle değil,
ama gelecekten bahsetti

615
00:25:45,544 --> 00:25:47,502
ne zaman yaparsan öyle yap
mutlu bir evliliğiniz var.

616
00:25:47,546 --> 00:25:49,330
Peki bu nasıl?

617
00:25:49,373 --> 00:25:51,419
ne merak ediyorum
öyle görünüyor.

618
00:25:51,462 --> 00:25:54,161
Ona yeni bir set aldı
Noel için golf sopaları.

619
00:25:54,204 --> 00:25:57,338
Bir ev buldular
Hırsızlığa karşı Gözetleme Noktası,

620
00:25:57,381 --> 00:25:58,687
onun kan basıncı
kontrol altında.

621
00:25:58,731 --> 00:26:02,517
Vay. Sizce de öyle değil mi?
yararlı olurdu

622
00:26:02,561 --> 00:26:04,519
Lorraine'le konuşmamı mı istiyorsun?

623
00:26:04,563 --> 00:26:05,868
Ne olarak?

624
00:26:05,912 --> 00:26:07,827
Haklı bir endişe olarak
üçüncü taraf

625
00:26:07,870 --> 00:26:09,742
sonuçta büyük bir paya sahip.

626
00:26:09,785 --> 00:26:12,048
Hayır, ona sordum.

627
00:26:12,092 --> 00:26:13,702
Ve sana bunun olabileceğini söylüyorum
yüzüne patla.

628
00:26:13,746 --> 00:26:15,008
Buna cevap veremem.

629
00:26:15,051 --> 00:26:17,227
Polis meselesi olarak.Oynmayacak

630
00:26:17,271 --> 00:26:18,533
onun için bir polis meselesi olarak,

631
00:26:18,577 --> 00:26:19,882
belki gözdağı vermek dışında,

632
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
ve biz o tür değiliz
polisin.

633
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
ilgilenmiyorum
onu ikna ederken

634
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
öyle ya da böyle.

635
00:26:25,409 --> 00:26:27,673
sadece istiyorum
ona bu fırsatı vermek

636
00:26:27,716 --> 00:26:30,719
bu durumu yumuşatmak için
kocasıyla birlikte,

637
00:26:30,763 --> 00:26:32,721
kim oluyor

638
00:26:32,765 --> 00:26:35,594
bu şehrin biri
en değerli varlıklar.

639
00:26:35,637 --> 00:26:38,597
Patron, belki de senin için en iyisi budur
Şef Holmes'la ilgilen yeter.

640
00:26:38,640 --> 00:26:40,207
Ona resimleri göster
yıldızlarını çeker,

641
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
ve cipslerin düşmesine izin ver
nerede olabilirler?

642
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Ve başka bir solucan kutusu aç. Bunu bilmiyorsun.

643
00:26:44,690 --> 00:26:45,952
Söylentiler uçuşuyor
bu departman

644
00:26:45,995 --> 00:26:47,693
daha hızlı
bir lise kafeteryası.

645
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Günün sorusu
olacak,

646
00:26:49,695 --> 00:26:52,045
"Holmes ne yaptı?
yıldızlarını mı kaybedecek?"

647
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
Öylece izin veremezsin
IAB'nin başkanı

648
00:26:54,308 --> 00:26:55,657
uzaklaşmak
bunun gibi bir şey.

649
00:26:55,701 --> 00:26:57,180
Bu nasıl bir mesaj gönderiyor?

650
00:26:57,224 --> 00:26:58,486
Sid haklı.

651
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
Artı, bu şeyi kim ihbar ettiyse

652
00:27:00,444 --> 00:27:03,970
ilk etapta izliyor.

653
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
Bu bizi geri getiriyor
Lorraine Burch'a.

654
00:27:06,581 --> 00:27:10,672
Hiçbir şeyi olmadığını söyleyebilirim
ama bu bölüme saygı duyuyorum.

655
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
Ve bunu kapı kapı gösteriyor.

656
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
Ve onun isteyeceği
Bu departmanı korumak için.

657
00:27:14,850 --> 00:27:16,330
İşte olay şu.

658
00:27:16,373 --> 00:27:18,898
Bir suç işlemedi.

659
00:27:18,941 --> 00:27:21,770
Özel hayatı değil
senin polis işin.

660
00:27:21,814 --> 00:27:24,643
Öyle olduğunu söylüyorsun
öyle olmayacak.

661
00:27:26,775 --> 00:27:28,995
Katılmıyorum.

662
00:27:39,483 --> 00:27:42,138
Üçe karşı bir.

663
00:27:44,358 --> 00:27:46,273
Öyle olsun.

664
00:27:50,451 --> 00:27:53,236
Colleen, evde misin?

665
00:27:53,280 --> 00:27:54,847
Buradayım, Albert.

666
00:27:59,242 --> 00:28:00,548
Colleen, ne yapıyorsun?

667
00:28:00,591 --> 00:28:02,942
Endişelenme,
tek kelime etmedi.

668
00:28:02,985 --> 00:28:04,857
Albert, ihtiyacın var
onlarla konuşmak için.

669
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
Zaten yeterince söyledim.

670
00:28:06,772 --> 00:28:08,469
Lütfen evimi terk edin.

671
00:28:08,512 --> 00:28:10,645
Biz gideceğiz.
Ve sen de bizimle geliyorsun.

672
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
Büyük jüriye.

673
00:28:12,212 --> 00:28:14,388
Frick Abbott'un yerini bulduk
Ölen kişinin parmak izleri.

674
00:28:14,431 --> 00:28:16,477
Bize söyledin
ona kimse dokunmadı.

675
00:28:16,520 --> 00:28:18,653
Düştüğünü söyledin ve
kafasına vurdu. Hatırlamak?

676
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
BAEZ: Mahkemeye çağrıldık
telefon kayıtlarınız

677
00:28:20,263 --> 00:28:22,483
biz buradan ayrıldıktan sonra
geçen gün.

678
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
O senin ilk telefon görüşmendi.

679
00:28:24,354 --> 00:28:25,791
Almak için Frick'le konuşuyorum
Hikayeleriniz doğru mu?

680
00:28:25,834 --> 00:28:27,662
Plan bu mu Albert?

681
00:28:27,706 --> 00:28:30,056
Albert, seni tanıyorum.
Sen iyi bir adamsın.

682
00:28:30,099 --> 00:28:32,798
Yapacağını biliyorum
asla kimseye zarar vermeyin.

683
00:28:32,841 --> 00:28:36,845
Her ne olduysa,
Polise söylemenin zamanı geldi.

684
00:28:36,889 --> 00:28:39,761
-Baez:
zaten sana sahibiz
Yalancı şahitlik suçundan Albert.

685
00:28:39,805 --> 00:28:42,329
Şöyle görünmeye başlıyor
delilleri tahrif etmek

686
00:28:42,372 --> 00:28:44,157
ve cinayete ortaklık.

687
00:28:44,200 --> 00:28:46,550
Aman Tanrım.

688
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
Bizimle ilk konuşan siz olun.

689
00:28:48,117 --> 00:28:49,989
sana garanti veriyorum
onlardan biri olacak.

690
00:28:50,032 --> 00:28:52,208
DANNY: Hadi, deniyoruz
Sana yardım etmek için buradayım Albert.

691
00:28:52,252 --> 00:28:54,776
Gerçekten o zengin adamların olduğunu mu düşünüyorsun?
arkanı mı kollayacaksın?

692
00:28:54,820 --> 00:28:58,954
Albert, lütfen.
onlara ne olduğunu anlat.

693
00:29:03,263 --> 00:29:05,874
[derin nefes alır]

694
00:29:05,918 --> 00:29:10,531
Peki, bu çok
mutlu Noel partisi.

695
00:29:10,574 --> 00:29:13,360
Çok neşeli.

696
00:29:13,403 --> 00:29:16,406
İyi misin?
Pek bir şey söylemiyorsun.

697
00:29:16,450 --> 00:29:20,236
Babam, dedem,
ve biraz da Danny.

698
00:29:20,280 --> 00:29:21,585
Nedir bu, bir bilmece mi?

699
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
Nasıl yani hepsi yürüyor
Bir bara falan mı?

700
00:29:24,414 --> 00:29:26,939
Bana bunu söylemiştin.
Yoksa unuttun mu?

701
00:29:26,982 --> 00:29:28,810
Ah, bu.

702
00:29:28,854 --> 00:29:30,899
Evet, bu.

703
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
Peki, yapmamalıyım
bunu söylemiştim.

704
00:29:33,075 --> 00:29:35,730
Ben... ben öyle demek istemedim.

705
00:29:35,774 --> 00:29:38,124
ve ben-- Hiç hoş değildi.

706
00:29:38,167 --> 00:29:40,126
Hoş değil mi?

707
00:29:40,169 --> 00:29:42,519
Bilmiyorum bile
ne anlama geliyor?

708
00:29:42,563 --> 00:29:44,347
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
söylediğin şeylerden

709
00:29:44,391 --> 00:29:45,435
bu günlerde demek.

710
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
Bu sadece hoşuma gitmiyor
biz sadece

711
00:29:47,307 --> 00:29:49,918
iki gemi geçiyor
her gece gece.

712
00:29:51,485 --> 00:29:53,443
Demek bu sensin
kavga mı çıkarıyorsun?

713
00:29:53,487 --> 00:29:56,403
Hayır, bu beni endişelendiriyor. Ne hakkında?

714
00:29:56,446 --> 00:29:58,622
bunun farkında mısın
biz tek çiftiz

715
00:29:58,666 --> 00:30:00,363
tüm ailenizde mi?

716
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Bu doğru değil.

717
00:30:01,800 --> 00:30:03,323
Evet. Baban, büyükbaban,

718
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
kardeşin,
hepsi dul.

719
00:30:04,585 --> 00:30:08,067
Ve kız kardeşin boşanmış.

720
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Tamam ama hepsi
Evliydik.

721
00:30:09,938 --> 00:30:11,592
Yüz yıl önceki gibi.

722
00:30:11,635 --> 00:30:12,680
Eddie, demek istediğin ne?

723
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
Ben sadece...

724
00:30:14,247 --> 00:30:17,598
Ailenizdeki herkes
kendi başına iyidir.

725
00:30:17,641 --> 00:30:20,079
Ve hepsi gerçekten çok iyi
yalnız kalmakta.

726
00:30:20,122 --> 00:30:21,732
Ve endişeleniyorum.

727
00:30:21,776 --> 00:30:23,909
Bunu istemiyorum.

728
00:30:23,952 --> 00:30:26,041
Takım arkadaşın olmak istiyorum.

729
00:30:26,085 --> 00:30:29,653
Bütün bunlar onu aradığım için oldu
Bir "tatlım yapılacaklar" listesi, değil mi?

730
00:30:29,697 --> 00:30:31,394
Evet.

731
00:30:31,438 --> 00:30:33,483
Ve ben deli olan mıyım?

732
00:30:33,527 --> 00:30:37,183
Biliyorum. Üzgünüm.

733
00:30:37,226 --> 00:30:38,488
Üzgünüm.

734
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
Hayır. Öyleyim.

735
00:30:40,926 --> 00:30:43,624
Ve nasıl olduğunu biliyorum
bunu telafi etmek için.

736
00:30:43,667 --> 00:30:45,844
Nasıl?

737
00:30:47,193 --> 00:30:48,977
Sana bunu vererek.

738
00:30:50,544 --> 00:30:54,417
Bal yapılacaklar listesi mi? Ah...

739
00:30:56,028 --> 00:30:58,900
Üç numaranın farkındasın
bazı eyaletlerde yasa dışı mı?

740
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
New York'ta değil.

741
00:31:00,946 --> 00:31:03,862
[gülüyor]:
Aman Tanrım.

742
00:31:05,515 --> 00:31:06,908
[bip sesi]

743
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
Üyeler istedikleri zaman
karma şirkete katılmak,

744
00:31:09,737 --> 00:31:13,001
beni bir işe gönderiyorlar
kilere veya depoya.

745
00:31:13,045 --> 00:31:15,177
Yani getirmek istediklerinde
kızlar kulübe.

746
00:31:15,221 --> 00:31:17,397
DANNY: Çekiyorlar
masanın dışındasın

747
00:31:17,440 --> 00:31:19,616
böylece bakabilirsin
diğer taraftan mı?

748
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Açık olarak.

749
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
Ölen kişiyi gördün mü?
kulübe girmek mi?

750
00:31:24,360 --> 00:31:26,362
[iç çeker]

751
00:31:26,406 --> 00:31:28,147
Yapmadım.

752
00:31:28,190 --> 00:31:30,192
Ve onu gözlemlemedin
kay ve düş?

753
00:31:30,236 --> 00:31:32,673
Hayır.

754
00:31:32,716 --> 00:31:34,631
Onu ilk ne zaman gördün?

755
00:31:34,675 --> 00:31:38,331
Frick ve Brooks'tan sonra
onu merdivenlerden aşağı taşıdı

756
00:31:38,374 --> 00:31:42,161
ve onu mermerin üzerine yerleştirdim
fuayenin katı.

757
00:31:42,204 --> 00:31:45,991
Peki o zaman hala hayatta mıydı?

758
00:31:46,034 --> 00:31:47,993
:
Hayır.

759
00:31:48,036 --> 00:31:50,691
[burnunu çekiyor]

760
00:31:50,734 --> 00:31:53,389
Ölmüştü.

761
00:31:55,348 --> 00:31:57,698
Karşı herhangi bir kuralım var
cesetleri ortalıkta gezdirmek

762
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
senin hayalinde
Kemik Kulübü mü?

763
00:31:59,091 --> 00:32:00,309
Ya da buna karşı bir kurala ne dersiniz?

764
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
kurcalamak
Fiziksel kanıt, ha?

765
00:32:04,400 --> 00:32:05,836
Engelleyici
kovuşturma mı?

766
00:32:07,708 --> 00:32:09,144
Cinayet?

767
00:32:13,105 --> 00:32:15,542
Ben değildim.

768
00:32:15,585 --> 00:32:16,543
Frick'ti.

769
00:32:16,586 --> 00:32:19,024
Hmm. Tamam Frack.

770
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
[not defteri masaya çarpar] Bunu yazacaksın,

771
00:32:21,026 --> 00:32:22,592
bunun her bir kelimesi.

772
00:32:22,636 --> 00:32:25,334
[kalem tıklanır] Oturun.

773
00:32:38,521 --> 00:32:40,262
Ne yapıyorsun?
Dur tahmin edeyim.

774
00:32:40,306 --> 00:32:41,742
ek iş yapıyorsun
Noel Baba olarak mı?

775
00:32:41,785 --> 00:32:44,353
Hadi Slim, ne oluyor ki?
beni her zaman terletiyorsun?

776
00:32:44,397 --> 00:32:45,572
Biliyorsun, emin değilim.

777
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
Belki senin malzemen yüzünden
çok bayat.

778
00:32:47,269 --> 00:32:48,749
Biliyorsun ben "İnce"yim

779
00:32:48,792 --> 00:32:51,230
çünkü zayıf değilim.
Yani, cidden mi?

780
00:32:51,273 --> 00:32:53,406
Bu bir tuzaktır kardeşim.
Bunu yapmaya devam edemezsin.

781
00:32:53,449 --> 00:32:55,930
Ama sonra belki tekrar
çünkü sen aşağılık birisin

782
00:32:55,974 --> 00:32:57,366
bu ait
parmaklıklar ardında,

783
00:32:57,410 --> 00:33:00,326
ve bunu sadece ben yapmakla kalmıyorum,
Bunu yapmaya devam edeceğim.

784
00:33:01,457 --> 00:33:03,198
Seni pislik.

785
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
[çığlık atar, homurdanır]

786
00:33:27,309 --> 00:33:29,703
Daha akıllı
yorumların Thurgood?

787
00:33:33,707 --> 00:33:35,013
[homurdanıyor]

788
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
[inliyor]

789
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
[asansör zili çalıyor]

790
00:33:48,026 --> 00:33:49,157
Dedektif...

791
00:33:49,201 --> 00:33:51,203
Dedektif Abetemarco mu?

792
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Anthony mi?

793
00:33:57,687 --> 00:34:00,038
Burada ne yapıyorsun? Ne demek istiyorsun?
burada ne yapıyorum?

794
00:34:00,081 --> 00:34:01,648
Vurulduğuna dair bir telefon aldım.

795
00:34:01,691 --> 00:34:02,997
Ah, evet, bu.

796
00:34:03,041 --> 00:34:04,477
"Ah, evet, bu mu?"

797
00:34:04,520 --> 00:34:06,044
Önemli değil.
Her şey yolunda.

798
00:34:06,087 --> 00:34:08,959
Ne diyorsun, ne demek istiyorsun?
her şey yolunda mı?

799
00:34:09,003 --> 00:34:11,962
Hadi ama, sen gerçekten şunu düşünüyorsun:
Birkaç kurşuna izin verirdim

800
00:34:12,006 --> 00:34:13,312
bana ulaş?

801
00:34:13,355 --> 00:34:15,531
Hemen üstüme atlıyorlar.
Ben bir süper kahramanım.

802
00:34:15,575 --> 00:34:18,273
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

803
00:34:18,317 --> 00:34:22,147
Şaka yapıyorum. O benim yeleğimdi.
Hayatımı kurtardı.

804
00:34:22,190 --> 00:34:25,019
[iç çeker] Evet, biri kalbimi kaçırdı.

805
00:34:25,063 --> 00:34:26,542
Orada ancak Allah'ın lütfu için var.

806
00:34:26,586 --> 00:34:29,067
Yani iyi misin?

807
00:34:29,110 --> 00:34:32,113
Birkaç siyah hariç
aklınızı başınızdan alacak blues.

808
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
Bundan daha mı büyükler?

809
00:34:33,984 --> 00:34:35,290
Ah!
Yoksa bu mu?

810
00:34:35,334 --> 00:34:37,379
Senin derdin ne?

811
00:34:37,423 --> 00:34:38,467
Ne yapıyordun? Neden...

812
00:34:38,511 --> 00:34:40,295
sana uzak durmanı söylemiştim
oradan.

813
00:34:40,339 --> 00:34:42,123
Sana geri çekilmeni söyledim. Üzgünüm.

814
00:34:42,167 --> 00:34:44,299
Üzgünsün.
Ben deli miyim?

815
00:34:44,343 --> 00:34:45,866
Bana kalp krizi geçirttin. Özür dilerim.

816
00:34:45,909 --> 00:34:47,650
Üzgünüm.

817
00:34:47,694 --> 00:34:48,999
Üzgünüm.

818
00:34:49,043 --> 00:34:51,176
Tanrım.

819
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
Şef Holmes.

820
00:34:56,746 --> 00:34:59,053
Bir saniyen var mı?
İçin?

821
00:34:59,097 --> 00:35:01,751
PC sohbet etmek istiyor.

822
00:35:16,114 --> 00:35:18,855
Artık olay bitiyor.

823
00:35:18,899 --> 00:35:22,555
Yarım kalmış noktalar varsa kullanın
onları bağlamak için tüm becerileriniz,

824
00:35:22,598 --> 00:35:24,818
sanki hiç olmamış gibi.

825
00:35:26,341 --> 00:35:28,038
Peki sonra ne olacak?

826
00:35:28,082 --> 00:35:30,911
Bu konuşma da olmadı.

827
00:35:47,101 --> 00:35:49,147
Teşekkürler.

828
00:35:49,190 --> 00:35:52,889
Nereye gidiyorsun?
Brooks'u mu?

829
00:35:52,933 --> 00:35:54,369
Dedektif.

830
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Sen, kıçını kaldır
arabaya bin ve orada kal.

831
00:35:56,980 --> 00:35:59,200
Sorun ne Brooks?
Beni gördüğüne şaşırmış görünüyorsun.

832
00:35:59,244 --> 00:36:00,375
Merhaba Brooks.

833
00:36:00,419 --> 00:36:02,247
Hayır.

834
00:36:02,290 --> 00:36:03,900
Ortalığı karıştırdım mı?

835
00:36:03,944 --> 00:36:05,554
kızlara izin verilmiyor mu
uçakta mı?

836
00:36:05,598 --> 00:36:08,557
Bak, ben de tam çıkıyordum
hızlı bir iş gezisinde olan kasaba.

837
00:36:08,601 --> 00:36:10,603
Burada izinli olduğunu söylüyor
Maldivler'e.

838
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Evet, birkaç ülkeden biri

839
00:36:12,082 --> 00:36:14,868
suçluların iadesi anlaşması olmadan
ABD ile

840
00:36:14,911 --> 00:36:17,349
Ne tesadüf. Üstelik dönüş tarihi de yok.

841
00:36:17,392 --> 00:36:19,829
Bak, açıklayabilirim. Bilirsin, eğer
daha iyisini bilmiyordum

842
00:36:19,873 --> 00:36:23,093
Brooks, yemin ederim öyleydin
şehri terk etmeye çalışıyorum.

843
00:36:23,137 --> 00:36:26,488
Bu gerçekten mantıklı değil
çünkü başınız neredeyse belada değil.

844
00:36:26,532 --> 00:36:28,751
Öldüren Frick'ti
o zavallı kız tesadüfen,

845
00:36:28,795 --> 00:36:30,013
Bize bunu söyledin, değil mi?

846
00:36:30,057 --> 00:36:31,319
Evet ve bu doğru.

847
00:36:31,363 --> 00:36:33,060
Ve sana inandık.

848
00:36:33,103 --> 00:36:35,367
Yani biz gidene kadar
Frick'i almaya ve yani

849
00:36:35,410 --> 00:36:37,847
biraz paylaştı
bizimle sürpriz yapın.

850
00:36:37,891 --> 00:36:40,981
Frick kötü bir çocuktu,
cep telefonunu gizlice çaldı

851
00:36:41,024 --> 00:36:42,852
gece kulübe
sevgilini öldürdün.

852
00:36:42,896 --> 00:36:44,898
Dur bir saniye. Yaptığı iyi bir şeydi.

853
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
çünkü biraz oynadı
ona söylediğinin kaydı

854
00:36:47,640 --> 00:36:49,250
nasıl yanlışlıkla
o kızı öldürdü

855
00:36:49,294 --> 00:36:52,906
ve onun yardımına ihtiyacın olduğunu
Cenazesini aşağıya indirin.

856
00:36:52,949 --> 00:36:55,256
BAEZ: Bunun için oynadık
bölge savcılığı

857
00:36:55,300 --> 00:36:56,562
bu sabah.

858
00:36:56,605 --> 00:36:57,954
Seninle biraz konuşmak istiyorlar.

859
00:36:57,998 --> 00:36:59,956
Bu demenin başka bir yolu
tutuklusun.

860
00:37:00,000 --> 00:37:01,393
BAEZ: Merak etme,
olmayacak

861
00:37:01,436 --> 00:37:03,786
Hücrende herhangi bir kız var mı?
sadece erkekler,

862
00:37:03,830 --> 00:37:05,179
tam senin sevdiğin gibi.

863
00:37:06,572 --> 00:37:08,574
Evet.

864
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Evet, Baker?

865
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
Bir şey olmadığı sürece
ihtiyacın var,

866
00:37:21,326 --> 00:37:22,805
kalkıyoruz
hafta sonu için.

867
00:37:22,849 --> 00:37:25,243
Tamam aşkım.

868
00:37:37,994 --> 00:37:39,953
İyi eğlenceler.
Pazartesi görüşürüz.

869
00:37:39,996 --> 00:37:41,607
İyi bir hafta sonu
karanlıkta mı?

870
00:37:41,650 --> 00:37:44,000
sanırım bende var
bilmek hakkım. iyiyim.

871
00:37:44,044 --> 00:37:45,698
Sid.GARRETT: Bekle.

872
00:37:53,183 --> 00:37:55,969
İstemek bir hak değildir.

873
00:37:56,012 --> 00:37:57,666
Tamam, bilmek istiyorum.

874
00:37:57,710 --> 00:38:00,321
uzanması durumunda,
tüm ani karışıklıklardan kurtuldum.

875
00:38:00,365 --> 00:38:02,192
Ne ani karışıklık?

876
00:38:02,236 --> 00:38:04,499
Peki Şef Holmes
yıldızlarını mı kaybediyor?

877
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
Benim gözetimimde değil.

878
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
Durun, öyle değil mi?

879
00:38:08,329 --> 00:38:11,158
Bakın, IAB Şefi ve ben

880
00:38:11,201 --> 00:38:14,161
kısa bir tartışma yaşadık,

881
00:38:14,204 --> 00:38:17,947
ve onun numarasını kaybediyor,
ve hepsi bu,

882
00:38:17,991 --> 00:38:20,950
ve herkes bu konuda hemfikir
bunların hiçbiri asla olmadı.

883
00:38:20,994 --> 00:38:22,256
Yani örtbas mı?

884
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
bunu düşünmeyi tercih ederim
tersine mühendislik olarak.

885
00:38:26,086 --> 00:38:28,784
Peki bombayı patlatan polis
ıslık mı? O da mı bu işin içinde?

886
00:38:28,828 --> 00:38:32,353
Öyle düşünmüyorum.

887
00:38:32,397 --> 00:38:34,790
Ve ilk şikâyeti
meyve vermedi,

888
00:38:34,834 --> 00:38:36,531
yani umarım

889
00:38:36,575 --> 00:38:40,361
eğer geri dönerse,
hiçbir şey bulamıyor.

890
00:38:40,405 --> 00:38:42,494
Umutla.

891
00:38:42,537 --> 00:38:46,628
Tavsiyene uydum
Lorraine'le konuşmadım.

892
00:38:46,672 --> 00:38:48,413
Ah.

893
00:38:48,456 --> 00:38:52,765
Bak bana öyle geldi
Yapılacak tek şey şuydu:

894
00:38:52,808 --> 00:38:56,377
aslında hiçbir şey yapmamak,

895
00:38:56,421 --> 00:38:59,075
ve umarım kimse daha akıllı değildir.

896
00:39:01,774 --> 00:39:05,343
sahip olduğumuzu iddia edemem
burada eşit söz hakkı var.

897
00:39:05,386 --> 00:39:09,259
Son sözüm var.

898
00:39:09,303 --> 00:39:11,784
bazen sorgularım
tavsiyen,

899
00:39:11,827 --> 00:39:15,396
ama bunu asla göz ardı etmiyorum.

900
00:39:15,440 --> 00:39:17,833
Lütfen bunu hatırlamaya çalışın.

901
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
Yapacak.
Evet efendim.

902
00:39:20,009 --> 00:39:21,402
Bunu kopyala.

903
00:39:21,446 --> 00:39:25,885
Ve üçe karşı bir
asla adil değildir.

904
00:39:25,928 --> 00:39:27,756
Yani bundan sonra,

905
00:39:27,800 --> 00:39:32,195
biriniz şunu emsin
ve yanımda ol.

906
00:39:36,852 --> 00:39:38,637
[kapı açılır]

907
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
[kapı kapanır]

908
00:39:45,078 --> 00:39:46,993
Bize bereket ver Allah'ım
ve bunlar senin hediyelerin

909
00:39:47,036 --> 00:39:48,647
almak üzere olduğumuz
senin lütfundan

910
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
İsa aracılığıyla
Rabbimiz. Amin.

911
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
Amin.RANK: Vay, vay, vay.

912
00:39:51,824 --> 00:39:52,955
Fasulyeleri uzat lütfen.
Ne yapıyorsun?
Jambon! Jambon!

913
00:39:52,999 --> 00:39:54,783
Jambon! Ham!Hemen şimdi lütfen.

914
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
Ah, Francis.

915
00:39:56,219 --> 00:39:59,005
Durun, durun. Durun.[herkes sessizleşir]

916
00:40:00,354 --> 00:40:03,401
ne diyorsun
tekrar deneyelim mi?

917
00:40:03,444 --> 00:40:04,706
Ne düşünüyorsun baba?

918
00:40:04,750 --> 00:40:06,752
Kesinlikle.

919
00:40:06,795 --> 00:40:08,797
Ortalığı karıştırdım mı?
Bir şey mi unuttum?

920
00:40:08,841 --> 00:40:09,885
Hayır.

921
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Hayır kimse karıştırmadı

922
00:40:11,365 --> 00:40:12,453
kimse hiçbir şeyi unutmadı.

923
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
Neler oluyor?

924
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
Aceleye getirildi.

925
00:40:15,456 --> 00:40:17,110
Her zaman öyle değil mi?

926
00:40:17,153 --> 00:40:21,723
Evet, bakın,
bugün farklı.

927
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
Anladım.

928
00:40:26,772 --> 00:40:27,729
Neyi anladın?

929
00:40:27,773 --> 00:40:30,863
Ben de anladım.
Anladın mı?

930
00:40:30,906 --> 00:40:33,343
İşte o zaman,
değil mi?

931
00:40:34,344 --> 00:40:36,085
Ne zaman?
Anlamıyorum.

932
00:40:36,129 --> 00:40:39,480
16 yıldır bu masada
ve hala anlamadın mı?

933
00:40:41,090 --> 00:40:43,832
Ah! Anladım.

934
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Anladım.Teşekkür ederim salak.

935
00:40:45,399 --> 00:40:47,488
Hala anlamadım.

936
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
♪ Yılın o zamanı

937
00:40:50,535 --> 00:40:54,190
♪ Görünmeye başlıyor
Noel'e çok benziyor ♪

938
00:40:54,234 --> 00:40:58,847
♪ Gittiğin her yerde...

939
00:40:58,891 --> 00:41:00,501
Tamam, Noel.
Evet.

940
00:41:00,545 --> 00:41:02,242
Kesinlikle.

941
00:41:02,285 --> 00:41:03,896
Ve Noel sezonunda,

942
00:41:03,939 --> 00:41:07,726
biraz eklemeye çalışmayı seviyoruz
lütfumuza daha fazla lütuf.

943
00:41:07,769 --> 00:41:10,685
Ah. Bu ne anlama geliyor?

944
00:41:10,729 --> 00:41:13,688
[kahkahalar]

945
00:41:13,732 --> 00:41:16,561
Jamie, bu onuru sen yap.

946
00:41:16,604 --> 00:41:20,347
Baba adına
ve Oğul

947
00:41:20,390 --> 00:41:22,175
ve Kutsal Ruh.

948
00:41:22,218 --> 00:41:24,873
HEPSİ: Bizi koru, Tanrım
ve bunlar senin hediyelerin

949
00:41:24,917 --> 00:41:28,486
almak üzere olduğumuz
Mesih aracılığıyla senin lütfundan

950
00:41:28,529 --> 00:41:30,488
Rabbimiz. Amin. Amin.

951
00:41:30,531 --> 00:41:32,664
[kahkahalar]

952
00:41:32,707 --> 00:41:34,274
Şimdi jambon!
Evet.

953
00:41:34,317 --> 00:41:36,406
[örtüşen konuşma]Ver şu fasulyeleri bana.

954
00:41:36,450 --> 00:41:37,843
Patates lazım lütfen.

955
00:41:37,886 --> 00:41:41,411
Hey, mutlu erken Noeller,
herkes.

956
00:41:41,455 --> 00:41:42,891
Mutlu Noeller.

957
00:41:42,935 --> 00:41:44,545
HEPSİ:
Mutlu Noeller.

958
00:41:44,589 --> 00:41:47,766
[örtüşen gevezelik]

959
00:41:53,685 --> 00:41:57,645
Altyazı sponsorluğunda
CBS

960
00:41:57,689 --> 00:42:00,605
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org