1
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
[belirsiz radyo sohbeti]

2
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Röportaj bekleyebilir
Bay Ortega.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,319
Çavuş.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
FBI'ın özel ajanıydım.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,758
nasıl olduğunu biliyorum
bu işler gitmeli.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,847
Efendim, sizinle en kısa zamanda röportaj yapacağız
Doktor seni kontrol ederken.

7
00:00:21,891 --> 00:00:24,633
Ama ihtiyacım yok
tıbbi yardım. Ben iyiyim.

8
00:00:39,822 --> 00:00:41,302
Çavuş.

9
00:00:42,303 --> 00:00:44,131
Wilson...

10
00:00:44,174 --> 00:00:45,741
Çok üzgünüm.

11
00:00:45,784 --> 00:00:47,917
Teşekkür ederim Frank.

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,093
Ama ihtiyacın yoktu
buraya gelmek için.

13
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
Evet yaptım.

14
00:00:51,747 --> 00:00:54,271
Bak, ihtiyacın olan her şey.
Almak isteriz

15
00:00:54,315 --> 00:00:56,099
Özel Ajan Ortega teslim oldu
Böylece onunla röportaj yapabiliriz.

16
00:00:56,143 --> 00:00:57,492
Ben iyiyim.
Ne yapıyorsun?
Haydi alalım

17
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
bunun doğrulanması.

18
00:00:59,363 --> 00:01:01,409
Onunla git.

19
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
(Frank iç çeker)

20
00:01:03,237 --> 00:01:05,848
Seni bulacağım Wilson.

21
00:01:07,676 --> 00:01:10,331
Onu tanıyorum
uzun zamandır.

22
00:01:12,159 --> 00:01:13,508
Ve o.

23
00:01:13,551 --> 00:01:16,163
Kendini yaralayan kurşun yarası
başına.

24
00:01:16,206 --> 00:01:18,991
Yatakta Glock 17 bulundu
onun yanında.

25
00:01:19,035 --> 00:01:20,602
Oda kuruldu
bir hastaneninki gibi.

26
00:01:20,645 --> 00:01:22,952
Gerçekten hastaydı.

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,867
Memur:
Affedersiniz Komiser.

28
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Çavuş, CSU seni istiyor
bir şeye göz atmak

29
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
geri öğrendiler
onlar çantaya koymadan önce.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,786
Affedersin.

31
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
[iç çeker]

32
00:01:46,367 --> 00:01:48,238
Merhaba.

33
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Hey.
-Baez:
Selam.

34
00:01:49,892 --> 00:01:52,024
Fazla rahat olmayın.
Hareket halindeyiz.

35
00:01:52,068 --> 00:01:53,374
Zaten hareket halinde miyiz?
Harika.

36
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
St. Benjamin Hastanesi.

37
00:01:57,204 --> 00:01:58,901
Bana bir saniye ver.

38
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

39
00:02:02,209 --> 00:02:03,166
Mike Gee.

40
00:02:03,210 --> 00:02:05,386
Danny oğlum.
Neler oluyor?

41
00:02:05,429 --> 00:02:08,171
senin orada olman gerekmez mi
sokağın aşağısındaki huzurevi mi?

42
00:02:08,215 --> 00:02:09,303
Ah.

43
00:02:09,346 --> 00:02:10,652
Hala topları patlatıyorsun, değil mi?

44
00:02:10,695 --> 00:02:12,567
Ama cidden,
Emekli olduğunu sanıyordum.

45
00:02:12,610 --> 00:02:15,047
Emeklilikten emekli oldum.
Geri döndüm bebeğim.

46
00:02:15,091 --> 00:02:16,397
İşe geri mi döndün? Evet.

47
00:02:16,440 --> 00:02:18,964
20 tane daha koyabilirim
ve senin gibi hayat dolu biri ol.

48
00:02:19,008 --> 00:02:20,444
Hiçbir şey için değil,
ama kendimi görebiliyordum

49
00:02:20,488 --> 00:02:22,316
evraklarımı koyuyorum
yakında. Kimi kandırıyorsun?

50
00:02:22,359 --> 00:02:24,056
Sivil hayat biz değiliz.

51
00:02:24,100 --> 00:02:26,320
Ve kesinlikle vanilya
bizim lezzetimiz değil. Muhtemelen haklısın.

52
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
Danny... Merhaba, ortağım.

53
00:02:28,626 --> 00:02:30,106
Dedektif
Maria Baez.
Hey.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,281
Dedektif Çavuş

55
00:02:31,325 --> 00:02:33,327
Michael Gee. Sadece Dedektif.
Bilirsin,

56
00:02:33,370 --> 00:02:34,545
adam şeritlerini geri aldı.

57
00:02:34,589 --> 00:02:36,068
Ne, seni mahvettiler mi?
Bu berbat.

58
00:02:36,112 --> 00:02:37,374
Hayır dostum. Tekrar polis oldum.

59
00:02:37,418 --> 00:02:38,593
Bunda hiçbir şey berbat değil.

60
00:02:38,636 --> 00:02:39,768
Ne yapıyorsun?
Peki...

61
00:02:39,811 --> 00:02:41,117
gece yarısı çalışmak berbattır.

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
Ama yakında görüşürüz.

63
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
neden sen
bunu bana mı getiriyorsun?

64
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
Çünkü bu bir yer topu.

65
00:02:49,473 --> 00:02:51,780
Evet, kesinlikle.

66
00:02:51,823 --> 00:02:53,477
[kıkırdar]
Anlamıyorum.

67
00:02:53,521 --> 00:02:54,913
W'leri sevmiyor musun?

68
00:02:54,957 --> 00:02:56,219
Kolay olanlar değil.

69
00:02:56,263 --> 00:02:58,526
Bırakın genç bir ADA
halledin.

70
00:02:58,569 --> 00:03:00,876
Sen gerçek misin?

71
00:03:00,919 --> 00:03:03,313
Sana bir soru sorayım.

72
00:03:03,357 --> 00:03:05,620
Bu işi neden kabul ettin?

73
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
Çünkü işim bitti
polislerle.

74
00:03:07,709 --> 00:03:09,232
Artık toplayabilirim
emekli maaşım

75
00:03:09,276 --> 00:03:11,234
ve maaş çekini al
Savcının ofisinden.

76
00:03:11,278 --> 00:03:12,409
Anında zam.

77
00:03:12,453 --> 00:03:13,671
Vay. İlham verici.

78
00:03:13,715 --> 00:03:15,238
Gerçek bir General Patton.

79
00:03:15,282 --> 00:03:16,544
Gerçek bu.

80
00:03:16,587 --> 00:03:18,502
Gerçek bu,
ama gerçeğin tamamı bu değil.

81
00:03:20,156 --> 00:03:22,811
İşi aldın çünkü
bir fark yaratmak istiyorsun,

82
00:03:22,854 --> 00:03:25,205
çünkü insanlara yardım etmek istiyorsun.

83
00:03:25,248 --> 00:03:27,642
Belki. Biraz.

84
00:03:27,685 --> 00:03:29,731
Çok fazla. İnan bana,
Maaş çekini gördüm.

85
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
Sen onun içinde değilsin
Benjaminler için.

86
00:03:31,602 --> 00:03:32,864
Tamam aşkım. Ne olmuş?

87
00:03:32,908 --> 00:03:34,301
Bu yüzden umurumda.

88
00:03:34,344 --> 00:03:35,345
Evet, ben de öyle.

89
00:03:35,389 --> 00:03:36,955
Çok umurumda.

90
00:03:39,349 --> 00:03:41,264
Önemli olan...

91
00:03:41,308 --> 00:03:44,963
hadi bir fark yaratmaya başlayalım
yine buralarda.

92
00:03:45,007 --> 00:03:46,269
Peki bunu nasıl yaparız?

93
00:03:46,313 --> 00:03:48,097
Bana bir dava getir

94
00:03:48,140 --> 00:03:51,405
bu gerçekten değişecek
birinin hayatı daha iyiye gidiyor.

95
00:03:51,448 --> 00:03:54,712
Bana kimsenin görmediği bir dava getir
kazanacağımızı düşünüyor.

96
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
Anladın.

97
00:03:59,500 --> 00:04:01,937
İçki içiyorduk.

98
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Her şey eğlenceliydi.

99
00:04:03,765 --> 00:04:04,940
Peki sonra ne olacak?

100
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Beni odasına davet etti.

101
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Gittin mi?

102
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
Hayır dedim,
yüz kere,

103
00:04:10,206 --> 00:04:12,469
ve sonra dedi ki
manzarayı görmem gerekiyordu.

104
00:04:12,513 --> 00:04:14,036
Ve hayır kabul etmedi
bir cevap için.

105
00:04:14,079 --> 00:04:17,082
Tamam aşkım. Sonra ne oldu?

106
00:04:17,126 --> 00:04:19,389
Bana dokunmaya başladı.

107
00:04:19,433 --> 00:04:21,261
Bilirsin, koyarak
elleri üzerimde,

108
00:04:21,304 --> 00:04:23,306
eğilip beni öpmeye çalışıyor.

109
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
Ama sen hayır dedin.

110
00:04:24,351 --> 00:04:25,308
Gittikçe daha fazlasını almaya devam etti

111
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
her seferinde hüsrana uğradı.

112
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Sonunda ona söyledim
gitmem gerektiğini.

113
00:04:28,529 --> 00:04:30,182
Kapıyı engelledi.

114
00:04:30,226 --> 00:04:31,575
Peki sonra ne olacak?

115
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
Bu.

116
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
Hiçbir şey hatırlamıyorum
ondan sonra.

117
00:04:38,452 --> 00:04:42,107
Uyandığımda, ben...
yatakta onun yanında çıplaktı.

118
00:04:42,151 --> 00:04:44,675
Ve o
Bayıldım, yani...

119
00:04:44,719 --> 00:04:46,155
oradan kaçtım
elimden geldiğince hızlı,

120
00:04:46,198 --> 00:04:47,852
ve doğruca buraya geldim.

121
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
Bu ne kadar zaman önceydi?

122
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
Birkaç saat önce.

123
00:04:50,855 --> 00:04:52,988
Hâlâ yapabilirdi
orada ol.

124
00:04:53,031 --> 00:04:54,642
Evet, yapabilirdi.

125
00:04:54,685 --> 00:04:56,121
Sıkı oturun.

126
00:04:56,165 --> 00:04:57,384
Gidip göreceğiz.

127
00:04:57,427 --> 00:04:59,299
Bir memur var
kapının dışında, tamam mı?

128
00:05:01,388 --> 00:05:03,172
Polis. Burada kimse var mı?

129
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
Merhaba?

130
00:05:07,394 --> 00:05:08,612
Polis!

131
00:05:15,271 --> 00:05:16,403
Baez.

132
00:05:17,795 --> 00:05:18,970
Kişinin ismine ihtiyacımız var

133
00:05:19,014 --> 00:05:21,190
bu odaydı
ASAP'a kaydoldum.

134
00:05:21,233 --> 00:05:23,105
Hadi kilitleyelim.
Burası bir suç mahalli.

135
00:05:26,108 --> 00:05:29,198
♪

136
00:05:49,218 --> 00:05:50,654
[kapıyı çalar]

137
00:05:53,440 --> 00:05:56,051
Size yardım edebilir miyim? Ben Dedektif Reagan.

138
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
Ortağım Dedektif Baez.

139
00:05:57,487 --> 00:05:59,010
Mark Forman'ı arıyoruz.

140
00:05:59,054 --> 00:06:00,272
Kocam?

141
00:06:00,316 --> 00:06:01,404
İçeri girebilir miyiz?

142
00:06:01,448 --> 00:06:03,058
Evet elbette. Lütfen.

143
00:06:05,321 --> 00:06:07,889
Kocanız evde mi?
Bayan Forman mı?

144
00:06:07,932 --> 00:06:09,586
Bu neyle ilgili?

145
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
Onun adı gündeme geldi
bir polis meselesinde.

146
00:06:11,153 --> 00:06:12,546
Hangi polis meselesi?

147
00:06:12,589 --> 00:06:14,286
Gerçekten ihtiyacımız var
birkaç dakika.

148
00:06:14,330 --> 00:06:15,810
Hakkında konuşmak için...

149
00:06:15,853 --> 00:06:17,246
Söyleme özgürlüğümüz yok.

150
00:06:17,289 --> 00:06:18,465
Gerçekten konuşmamız lazım
kocana.

151
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
Evde mi?

152
00:06:19,988 --> 00:06:22,164
Evet, eve yeni geldi ama...

153
00:06:22,207 --> 00:06:25,472
Anne, her şey yolunda mı?

154
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
Evet.
Git babanı getir lütfen.

155
00:06:30,955 --> 00:06:32,783
O bir tür mü?
beladan mı?

156
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
Eminim seni dolduracaktır
tüm ayrıntılar hakkında

157
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
biz konuştuktan sonra
ona.

158
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
ADAM:
Merhaba?

159
00:06:39,007 --> 00:06:39,964
Mark Forman'ı mı?

160
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
Evet. Dedektif Reagan.

161
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
Ortağım,
Dedektif Baez.

162
00:06:43,228 --> 00:06:44,534
Sahip olmamız gerekiyor
seninle bir çift konuşalım.

163
00:06:44,578 --> 00:06:45,579
Mark...

164
00:06:48,495 --> 00:06:51,149
Muhtemelen evet demelisin.

165
00:06:51,193 --> 00:06:54,414
Mark, burada neler oluyor? Bilmiyorum.

166
00:06:54,457 --> 00:06:56,067
Belki de dışarı çıkmalıyız.

167
00:06:56,111 --> 00:06:57,982
Ah, sanırım buna hakkım var
burada neler olduğunu bilmek için.

168
00:06:58,026 --> 00:07:01,725
Hadi ofisime gidelim.
Seni oradan arayacağım.

169
00:07:01,769 --> 00:07:03,988
Ofisimiz daha iyi olurdu.

170
00:07:04,032 --> 00:07:06,513
Anneme iyi davran.

171
00:07:11,561 --> 00:07:15,478
Kan lekeli bir gömlek bu, patron.
Bir erkek gömleği.

172
00:07:15,522 --> 00:07:18,525
Anlıyorum. Peki, Bay Ortega...

173
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
Özel Ajan Ortega.

174
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Sağ. Hangi Özel Ajan
Ortega polislerimize söyledi

175
00:07:22,746 --> 00:07:25,227
bir silah sesi duymuş olmasıydı,

176
00:07:25,270 --> 00:07:26,489
sonra yukarı çıktı
yatak odalarına.

177
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
Tamam aşkım.
Onu buldum.

178
00:07:28,535 --> 00:07:29,623
ve sonra onu çağırdım.

179
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Tamam.Hiçbir şey söylemedim

180
00:07:31,668 --> 00:07:32,843
gömleğini değiştirme konusunda

181
00:07:32,887 --> 00:07:34,845
ve kanlı olanı fırlatıyorum
arka tarafta.

182
00:07:34,889 --> 00:07:38,066
olup olmadığı soruldu mu
gömleğini mi değiştirdi?

183
00:07:39,371 --> 00:07:41,504
Patron?
Yanındaki kadın

184
00:07:41,548 --> 00:07:45,290
40 yılı aşkın süre boyunca hiç ayrılmadı

185
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
kendi canına kıyar
yatak odalarında.

186
00:07:47,467 --> 00:07:51,209
Onu tutmuş olabilir mi?
veda etmek için onun kollarında mı?

187
00:07:51,253 --> 00:07:52,559
Ve olabilir mi
gömleğini çıkardı,

188
00:07:52,602 --> 00:07:55,779
kanıyla ıslanmış,
ve onu dışarı attım

189
00:07:55,823 --> 00:07:58,434
onu koymak yerine
sepette mi?

190
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
Daha sonra 911'i aradım.

191
00:08:00,349 --> 00:08:02,307
Şey, ben... Açıkçası o gitmişti.

192
00:08:02,351 --> 00:08:05,920
911 onu kurtaramayacaktı.

193
00:08:05,963 --> 00:08:08,705
Ve şoktaydı,
herkesin olacağı gibi.

194
00:08:08,749 --> 00:08:11,316
Kimse senin olduğunu söylemiyor
arkadaş her şeyi yaptı.

195
00:08:11,360 --> 00:08:12,448
Bu arkadaşlıkla ilgili değil.

196
00:08:12,492 --> 00:08:13,623
Genelde yapmazsın
ortaya çıkmak

197
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
intihar çağrılarına.

198
00:08:15,451 --> 00:08:17,932
Genelde yapmazlar
özel ajanları dahil edin veya,

199
00:08:17,975 --> 00:08:22,545
ölen kişinin durumunda,
ödüllü bir DEA ajanı.

200
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
Ve kimse söylemiyor
Özel Ajan Ortega

201
00:08:25,200 --> 00:08:27,724
bundan başka bir şey yaptı
tam olarak yaptığını söylediği şeyi yaptı.

202
00:08:27,768 --> 00:08:30,684
Hepimiz eminiz
bu işe yarayacaktır.

203
00:08:36,690 --> 00:08:37,995
Ancak?

204
00:08:38,039 --> 00:08:41,782
Bu işi çözmeliyiz patron.

205
00:08:41,825 --> 00:08:44,872
Kitabın gereği.
Dedektiflerimizden biri.

206
00:08:44,915 --> 00:08:48,876
NYPD'nin onunla konuşması gerekiyor.

207
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
[iç çeker]

208
00:08:53,184 --> 00:08:55,752
Tamam.

209
00:08:55,796 --> 00:08:58,668
Bilirsin, eğer bir şeyler ters giderse
olay yerinde,

210
00:08:58,712 --> 00:09:01,976
yerleşimi söyle
veya gömleğin durumu,

211
00:09:02,019 --> 00:09:05,675
Wilson Ortega bunu kesinlikle biliyor.

212
00:09:05,719 --> 00:09:09,418
Ömür boyu bir FBI ajanı.

213
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
Ama daha az oldu
24 saatten fazla.

214
00:09:11,507 --> 00:09:14,466
Demek istediğim, kesinlikle var
nezaket kazandı

215
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
zamanı seçmekten
o bize geliyor.

216
00:09:18,427 --> 00:09:21,648
Yani kitabına göre gitmiyor muyuz?

217
00:09:21,691 --> 00:09:25,477
Biz sadece farklı bir kitabız.

218
00:09:32,528 --> 00:09:35,226
Tamam El Exigente.
Senin için hazırım.

219
00:09:35,270 --> 00:09:37,228
Alexa Hente'mi?

220
00:09:37,272 --> 00:09:39,927
El Exigente.
Talepkar olan.

221
00:09:39,970 --> 00:09:42,669
onun tarafından oynandığını düşünüyorum
Ricardo Montalbán'ın erkek kardeşi.

222
00:09:42,712 --> 00:09:45,149
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?

223
00:09:45,193 --> 00:09:47,151
Hadi ama yapmıyorsun
adamı hatırla

224
00:09:47,195 --> 00:09:49,414
hazır kahveden
70'lerdeki reklamlar mı?

225
00:09:49,458 --> 00:09:53,157
Allah aşkına,
lütfen asıl konuya gelin.

226
00:09:55,246 --> 00:09:57,597
İşte asıl nokta.

227
00:09:57,640 --> 00:09:58,641
Ve diğer nokta.

228
00:09:58,685 --> 00:10:01,775
Diğeri, diğeri,

229
00:10:01,818 --> 00:10:04,691
ve son nokta.

230
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
bana söylemek istiyorsun
bütün bunlar neyle ilgili?

231
00:10:07,215 --> 00:10:09,434
Bir dava istediğini söylemiştin
kazanamadığın için.

232
00:10:09,478 --> 00:10:13,177
Bir vaka. Bir. Tekil.
Yarım düzine değil.

233
00:10:13,221 --> 00:10:14,526
Üzgünüm, bu bir paket anlaşma.

234
00:10:14,570 --> 00:10:16,790
Bir tane alırsın ve
diğerlerini alırsın.

235
00:10:16,833 --> 00:10:18,835
Peki nedenini sorabilir miyim?

236
00:10:18,879 --> 00:10:21,403
Çünkü bu bir model
soygun davası.

237
00:10:21,446 --> 00:10:23,753
Açıkçası her şey bitti
aynı adam tarafından.

238
00:10:23,797 --> 00:10:26,060
Bir model mi?

239
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
Şimdi ilgileniyorum.

240
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Evet, yapma
çok heyecanlanmak,

241
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
çünkü yapmayacaksın
bunlardan herhangi birini kapatın.

242
00:10:30,891 --> 00:10:31,848
Kim diyor?

243
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
Manhattan Soygun Ekibi şunları söyledi:

244
00:10:33,720 --> 00:10:35,939
altı tüccar
kim silah zoruyla soyuldu

245
00:10:35,983 --> 00:10:39,464
ifade vermeyi reddetti
Açıklama veya tanıklık.

246
00:10:39,508 --> 00:10:41,684
Yasadışılar mı?

247
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
Bu adamlar bir şeye dokunmaz
on metrelik bir direğe sahip mahkeme salonu.

248
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
Ve biliyor musun,
kalmakta haklılar

249
00:10:45,906 --> 00:10:47,081
çok çok uzakta.

250
00:10:47,124 --> 00:10:49,779
Bu iyi, Anthony.

251
00:10:49,823 --> 00:10:52,695
Bu değerli bir mücadele.

252
00:10:52,739 --> 00:10:55,219
Evet, kavga yok
eğer kazanamazsan buna değer.

253
00:10:55,263 --> 00:10:57,744
Beni izle.

254
00:11:01,791 --> 00:11:03,793
[belirsiz gevezelik]

255
00:11:12,672 --> 00:11:16,153
Merhaba, ben Araştırmacı Abetemarco.
Bir saniye konuşabilir miyiz?

256
00:11:16,197 --> 00:11:18,286
Hayır. Üzgünüm. Çok meşgul.

257
00:11:18,329 --> 00:11:20,636
Meşgul görünmüyorsun.

258
00:11:20,680 --> 00:11:22,116
Çok meşgul!

259
00:11:22,159 --> 00:11:23,987
Bak, burada değilim
herhangi bir soruna neden olmak,

260
00:11:24,031 --> 00:11:25,597
Yardım etmek için buradayım.

261
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Burada her şey yolunda.
Yardım yok. Lütfen gidin.

262
00:11:28,470 --> 00:11:30,428
Hayır, hayır bunu yapamam.
Konuşmalıyız.

263
00:11:30,472 --> 00:11:31,734
Ne hakkında?

264
00:11:31,778 --> 00:11:34,128
Bakın, bu yılın 21 Ağustos'unda,
Soyuldun.

265
00:11:34,171 --> 00:11:35,869
Hayır. Soygun yok.

266
00:11:35,912 --> 00:11:38,436
Bak, polisi getirdim.
hemen buraya bildirin.

267
00:11:38,480 --> 00:11:41,962
Bir adam seni silah zoruyla soydu
öğleden sonra 2:00 civarında.

268
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
Senden neredeyse 800 dolar aldı.

269
00:11:43,790 --> 00:11:45,922
Polise söyledim, suçlama yok.

270
00:11:45,966 --> 00:11:47,358
Evet, öyle değil
bu şekilde çalış.

271
00:11:47,402 --> 00:11:48,795
Hiçbir ücret yok!

272
00:11:48,838 --> 00:11:50,753
Bak, tamamen yapmalıyız
bu olayı araştırın,

273
00:11:50,797 --> 00:11:53,887
sana bunu yapanı bul
böylece onu parmaklıklar ardına koyabiliriz

274
00:11:53,930 --> 00:11:56,019
ve o bunu yapmıyor
başka kimseye değil, görüyor musun?

275
00:11:56,063 --> 00:11:58,195
Öyleyse git, şunu yap.

276
00:11:58,239 --> 00:12:00,676
Yardımınıza ihtiyaçım var.

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,896
Bana yardım edeceğini söylüyorsun
başka türlü değil.

278
00:12:02,939 --> 00:12:04,680
Bak sana yardım ediyorum
kötü adamını yakalamak,

279
00:12:04,724 --> 00:12:06,160
ama bunu yapmak zorundasın
sana yardım etmeme yardım et.

280
00:12:06,203 --> 00:12:07,639
Ne gibi?

281
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
Bana bir açıklama ver.

282
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
Bir açıklama yapmak zorundasın.

283
00:12:10,599 --> 00:12:11,731
Belki aşağı gelirsin
bazı fotoğraflara bir göz atın.

284
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben bunların hiçbirini yapmıyorum.

285
00:12:13,907 --> 00:12:16,779
Bunların hiçbiri.
Lütfen artık gidin.

286
00:12:16,823 --> 00:12:20,087
Bak, aşağıya gel
ofisim yanımda.

287
00:12:20,130 --> 00:12:22,916
Söz veriyorum, kötü bir şey yok
senin başına gelecek.

288
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
Hayır. Konuşma yok!

289
00:12:29,487 --> 00:12:33,100
Öyle ya da böyle,
Bu konuşmayı yapacağız.

290
00:12:33,143 --> 00:12:37,408
Şimdi lütfen şu şekilde yapın.

291
00:12:37,452 --> 00:12:40,760
Zor yolu istemiyorum
senin yaptığından daha fazla.

292
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
Hangi zor yol?

293
00:12:44,720 --> 00:12:47,679
Pencerende şu "A"yı görüyor musun?
Bir sihir numaram var.

294
00:12:47,723 --> 00:12:51,771
Anında çevirebilirim
"C" harfine

295
00:12:53,860 --> 00:12:56,558
Tutuklu muyum?
ya da başka bir şey?

296
00:12:56,601 --> 00:12:59,039
Hayır, hayır. Yani,
olmalı mısın?

297
00:12:59,082 --> 00:13:01,389
Hayır. Tabii ki hayır.

298
00:13:01,432 --> 00:13:02,651
Ama ben buradayım.

299
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
Evet, buradasın,
ve biz buradayız,

300
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
ve sadece konuşuyoruz.

301
00:13:05,915 --> 00:13:08,265
Eşiniz bahsetmişti
eve yeni geldin.

302
00:13:08,309 --> 00:13:09,919
Neredeydin?

303
00:13:09,963 --> 00:13:12,835
Bak, belki de yapmalıyım
avukatımı ara.

304
00:13:12,879 --> 00:13:15,838
Neden istiyorsun
Avukatını mı arayacağım? Ben sadece...

305
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
Hayır, özgür hissedebilirsin
Avukatınızı aramak için.

306
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
Bizim için sorun yok ama
sen yanlış bir şey yapmadın

307
00:13:20,060 --> 00:13:22,236
ve biz sadece sana soruyoruz
basit sorular.

308
00:13:22,279 --> 00:13:24,586
Size kalmış.

309
00:13:24,629 --> 00:13:27,502
Sanırım bir şey oldu
dün gece bana.

310
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum.

311
00:13:29,896 --> 00:13:30,853
Dün gece neredeydin?

312
00:13:30,897 --> 00:13:32,028
Barda mı?

313
00:13:32,072 --> 00:13:34,422
Evet.

314
00:13:34,465 --> 00:13:36,641
Eşim ve ben
boşanmak,

315
00:13:36,685 --> 00:13:39,470
çocuklar bilmiyor,
ve bu bir karmaşa.

316
00:13:39,514 --> 00:13:40,863
Hangi bardaydın?

317
00:13:40,907 --> 00:13:44,084
Leonard Caddesi Oteli.

318
00:13:44,127 --> 00:13:46,826
Otelde mi uyudun?

319
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
Orada mıydın?
gelen

320
00:13:48,349 --> 00:13:49,480
karınız bunu söylediğinde
eve yeni mi geldin?

321
00:13:49,524 --> 00:13:52,005
Evet eşim seviyor
o bıçağı bükmek için.

322
00:13:52,048 --> 00:13:54,834
Evet. Yani uyudun
otelde.

323
00:13:54,877 --> 00:13:57,401
Bence de.

324
00:13:57,445 --> 00:13:59,534
Toplantıyı hatırlıyor musun
otelde genç bir kadın mı?

325
00:13:59,577 --> 00:14:02,189
Hayır. Öyle bir şey yok.

326
00:14:02,232 --> 00:14:04,321
Belki de kontrol etmeliyiz
barmenle, bakalım...

327
00:14:04,365 --> 00:14:06,367
Dinle, ben-ben istemiyorum--

328
00:14:07,759 --> 00:14:11,546
Sanırım bir kız vardı

329
00:14:11,589 --> 00:14:14,636
Biraz konuştum.

330
00:14:14,679 --> 00:14:15,898
Adını hatırlıyor musun?

331
00:14:15,942 --> 00:14:16,899
Nasıl görünüyordu?

332
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
Esmer sanırım...

333
00:14:19,162 --> 00:14:22,383
senin yanına gittik
otel odası, Bay Forman.

334
00:14:22,426 --> 00:14:24,080
Bir kadın külotu bulduk
yerde,

335
00:14:24,124 --> 00:14:25,865
ve yatağında kan var.

336
00:14:28,476 --> 00:14:29,651
Tanrım.

337
00:14:32,132 --> 00:14:34,874
Bu senin olduğun kadın mı?
dün geceyle mi konuşuyorsun?

338
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
Adı Natalie.

339
00:14:38,399 --> 00:14:41,837
Ve seni tecavüzle suçluyor.

340
00:14:56,634 --> 00:14:59,202
Tamam aşkım.

341
00:14:59,246 --> 00:15:00,682
Burada olmak zorunda mıyım?

342
00:15:00,725 --> 00:15:02,945
Hayır, buna gerek yok.

343
00:15:02,989 --> 00:15:05,252
Ama onu kilitleyemeyiz
biz almadıkça

344
00:15:05,295 --> 00:15:06,906
önce sizden olumlu bir kimlik.

345
00:15:06,949 --> 00:15:08,995
onu istemiyorum
beni görmek için.

346
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
BAEZ: Hayır, yapmayacak
seni görebilmek.

347
00:15:10,561 --> 00:15:12,520
Bu iki yönlü bir aynadır.
Onu yalnızca görebilirsin.

348
00:15:12,563 --> 00:15:13,956
Eğer kadroda yer alıyorsa.

349
00:15:14,000 --> 00:15:17,133
Sen-sen onun ödemesini istiyorsun
Yaptığı şey için değil mi?

350
00:15:17,177 --> 00:15:18,830
Evet. Elbette.

351
00:15:18,874 --> 00:15:20,963
Bu uzun sürmeyecek.

352
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
Tamam aşkım.

353
00:15:22,791 --> 00:15:24,488
Peki, bunu yapamaz mıydın?
bana bir resim falan gösterir misin?

354
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
-Baez:
Bir kadrodan kimlik

355
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
mahkemede çok daha iyi durumda.

356
00:15:27,578 --> 00:15:29,232
Onu teşhis edersem, ne kadar sürede
hapse girecek mi?

357
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
Mahkum edilirse,
çok uzun bir zaman.

358
00:15:32,279 --> 00:15:34,237
bilmiyorum
Rahat değilim.

359
00:15:34,281 --> 00:15:38,459
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.
ama buraya kadar geldin.

360
00:15:38,502 --> 00:15:41,114
Bu bana istekli olduğunu gösteriyor
bunu görmek için. Haklı mıyım?

361
00:15:42,854 --> 00:15:43,855
Tamam aşkım.

362
00:15:47,729 --> 00:15:49,122
İyice bakın.

363
00:15:52,864 --> 00:15:54,649
Onu herhangi bir yerde görüyor musun? İki numara.

364
00:15:56,520 --> 00:15:59,480
Onun imzasını alacağım
pozitif kimlik formu

365
00:15:59,523 --> 00:16:00,481
ve onu evine götür.

366
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
Harika.

367
00:16:02,657 --> 00:16:06,356
İki numaralı konaklamalar,
herkes dışarı çıkabilir.

368
00:16:13,233 --> 00:16:14,190
Arkanızı dönün efendim.

369
00:16:14,234 --> 00:16:16,149
-Forman:
Bekle. Bekle, bekle...

370
00:16:16,192 --> 00:16:18,151
Arkanı dön dedim. Hayır. HAYIR!

371
00:16:18,194 --> 00:16:19,369
[homurdanıyor]

372
00:16:19,413 --> 00:16:22,285
Bekle. Beni dinle.
Bir şeyler yanlış.

373
00:16:22,329 --> 00:16:25,114
Asla... biliyorum
Bunu asla yapmam.

374
00:16:25,158 --> 00:16:28,335
Sadece dinle. Dinle...

375
00:16:28,378 --> 00:16:30,119
Kimseye dokunmadım.

376
00:16:30,163 --> 00:16:32,730
Hepinize teşekkür etmek istiyorum

377
00:16:32,774 --> 00:16:35,255
gönüllü olduğun için
bugün buraya gel.

378
00:16:35,298 --> 00:16:38,171
Kim söyledi
gönüllü mü?

379
00:16:38,214 --> 00:16:39,259
Kollarını büküyor.

380
00:16:39,302 --> 00:16:41,348
Bu kesinlikle doğru.

381
00:16:41,391 --> 00:16:44,177
yapmak zorundaydım
bazı teşvikler.

382
00:16:44,220 --> 00:16:45,700
Endişelenecek bir şey yok.

383
00:16:45,743 --> 00:16:48,137
Yeğenimi almak zorundaydım
Bodega'mın burada olmasına dikkat edin.

384
00:16:48,181 --> 00:16:49,182
O bir aptal.

385
00:16:49,225 --> 00:16:50,618
Eşim benim yerime bakıyor.

386
00:16:50,661 --> 00:16:52,228
Bu, birisinin sahip olduğu anlamına gelir
karımı korumak için.

387
00:16:52,272 --> 00:16:53,795
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
bebek bakımı masrafları?

388
00:16:53,838 --> 00:16:55,318
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam.

389
00:16:55,362 --> 00:16:58,321
Ne kadar çok zaman kaybedersek,
ne kadar çok para kaybedersek, değil mi?

390
00:16:58,365 --> 00:17:02,108
O halde bırakalım konuşsun ve sonra
seni buradan çıkaracağız.

391
00:17:02,151 --> 00:17:03,761
İyi.

392
00:17:03,805 --> 00:17:07,200
hepinizin yaptığını anlıyorum
muazzam fedakarlıklar

393
00:17:07,243 --> 00:17:09,332
bugün burada olmak.

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,248
söz veriyorum öyle olacak
çabaya değer.

395
00:17:12,292 --> 00:17:13,684
Bize tazminat ödeyecek misin?

396
00:17:13,728 --> 00:17:15,077
Ah.
İyi.

397
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
Bunu tartışabiliriz,
ama önce tartışmak istiyorum

398
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
büyük resim burada.

399
00:17:17,732 --> 00:17:20,430
Bu odadaki herkes
mağazaları soyuldu

400
00:17:20,474 --> 00:17:22,824
birden çok kez
son altı ayda.

401
00:17:22,867 --> 00:17:24,869
bana bir şey söyle
Bilmiyorum.

402
00:17:24,913 --> 00:17:26,697
Kesinlikle.
Tamam, yapacağım.

403
00:17:26,741 --> 00:17:30,397
sana şunu söyleyebilirim
bu adamı yakalayabiliriz.

404
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
Ve bunu yaptığımızda,
onu uzaklaştıracağız

405
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
çok uzun zamandır.

406
00:17:33,965 --> 00:17:36,142
Paramızı geri alabilir misin? Paraya ihtiyacımız var.

407
00:17:36,185 --> 00:17:37,926
Bunu yapamam.

408
00:17:37,969 --> 00:17:39,232
O halde bundan bizim için ne çıkar?

409
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
Evet, ne anlamı var
bundan mı? Hiçbir anlamı yok.

410
00:17:41,277 --> 00:17:45,890
Beyler... o kişi
seni soyan onu soydu.

411
00:17:45,934 --> 00:17:48,241
Ve o ve o.

412
00:17:48,284 --> 00:17:50,199
Eğer parmaklıklar ardındaysa

413
00:17:50,243 --> 00:17:51,940
artık bunu yapamaz.

414
00:17:53,376 --> 00:17:56,423
Bütün bu parayı düşün
gelecekte

415
00:17:56,466 --> 00:17:57,641
kurtaracaksın.

416
00:17:59,426 --> 00:18:02,124
Ve ihtiyacımız olan tek şey
biraz işbirliği.

417
00:18:02,168 --> 00:18:04,170
Tanıklık etmiyorum.

418
00:18:04,213 --> 00:18:06,085
Evet, çıktı
sorunun.
Aynı şekilde.

419
00:18:06,128 --> 00:18:08,696
Anlıyorum.
Anladım.

420
00:18:08,739 --> 00:18:11,394
Ama eğer yapabilseydin
bir açıklama verin,

421
00:18:11,438 --> 00:18:12,439
birkaç fotoğrafa bakın,

422
00:18:12,482 --> 00:18:14,963
bu dava büyük bir olay olacaktır.

423
00:18:15,006 --> 00:18:16,225
Senin için söylemesi kolay.

424
00:18:16,269 --> 00:18:17,792
Sakin ol.

425
00:18:17,835 --> 00:18:20,360
Sorun değil.
Ne demek istiyorsunuz efendim?

426
00:18:20,403 --> 00:18:24,407
Sınır dışı edilmeyeceğini garanti ediyor musun?

427
00:18:24,451 --> 00:18:25,539
Adam:
Evet.

428
00:18:25,582 --> 00:18:27,758
Teknik olarak
söz veremem...

429
00:18:27,802 --> 00:18:29,369
O zaman tanıklık yok.
Hayır, hayır.

430
00:18:29,412 --> 00:18:31,458
Soyulmayı tercih ederim
silahla hayvan tarafından

431
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
Çin'e giden bir tekneye binmektense.

432
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
Bak, gitmem lazım.

433
00:18:35,462 --> 00:18:38,160
Aptal yeğenim kaybetti
banyo anahtarı. Üzgünüm.

434
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Çocuklar, hayır.

435
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
(Hepsi aynı anda konuşur) Bize iki dakika verin.

436
00:18:40,728 --> 00:18:42,295
Bizi dinleyin. Sadece iki dakika.

437
00:18:42,338 --> 00:18:44,166
Gitmeyin.

438
00:18:44,210 --> 00:18:45,385
Çocuklar, hadi.

439
00:18:45,428 --> 00:18:47,343
Hadi.

440
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Sanırım haklıydın.

441
00:18:51,913 --> 00:18:53,610
Belki.

442
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Belki de değil.

443
00:19:05,492 --> 00:19:07,189
Mike...

444
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
sana teşekkür etmek istedim
yardımınız için daha önce

445
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
kadroyla.

446
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Endişelenme.

447
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Evet. Fail istemedi
gidecekti, öyle mi?

448
00:19:14,414 --> 00:19:17,286
[kıkırdar]
Mutlu değildi. Hayır değildi.

449
00:19:17,330 --> 00:19:20,159
Gerçekten kaçırdın
tüm bunları yapmadın mı?

450
00:19:20,202 --> 00:19:22,378
Dostum, her gün.

451
00:19:22,422 --> 00:19:23,771
Her gün.

452
00:19:23,814 --> 00:19:25,512
Ve bu o kadar kötü
diğer tarafta mı?

453
00:19:25,555 --> 00:19:29,124
sana ne söylüyorum
zaten biliyorsun.
Sağ.

454
00:19:29,168 --> 00:19:30,473
Vanilya bizim lezzetimiz değil.

455
00:19:30,517 --> 00:19:31,779
Mm-hmm.
Anladım.

456
00:19:31,822 --> 00:19:33,346
Devam etmek.
Bir saniye bekle.

457
00:19:33,389 --> 00:19:34,912
Sana bir soru sorayım.

458
00:19:34,956 --> 00:19:36,392
Ortağının aldığını gördüm
Kurban geçen gün dışarıdaydı.

459
00:19:36,436 --> 00:19:38,960
O neydi,
20'li yaşlarında mı?

460
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
Evet. Esmer.
Yoga eğitmeni. Neden?

461
00:19:41,180 --> 00:19:43,225
Peki böyle bir adam nasıl

462
00:19:43,269 --> 00:19:45,358
böyle bir kızı al
odasına kadar mı?

463
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
Para aldı.

464
00:19:49,405 --> 00:19:53,148
Onun başvurduğunu mu söylüyorsun?
sahte rapor mu?

465
00:19:55,759 --> 00:19:57,805
Diyorum ki bu kitap
bir bölüm eksik.

466
00:20:06,205 --> 00:20:09,991
Hizmet
yarından sonraki gün.

467
00:20:10,034 --> 00:20:13,037
St. Ignatius'ta.

468
00:20:13,081 --> 00:20:17,390
Maria Virginia'dan geliyor
bu öğleden sonra ve...

469
00:20:17,433 --> 00:20:20,088
Lucas bu gece iniyor.

470
00:20:22,569 --> 00:20:27,487
Bu çok önemli.
Bunu anlıyorsun Wilson.

471
00:20:27,530 --> 00:20:31,186
Gizli kamera yok
veya ses kayıtları.

472
00:20:31,230 --> 00:20:34,450
Eğer bu kastedilmiş olsaydı
sinirlerimi yatıştırmak için

473
00:20:34,494 --> 00:20:36,452
tam tersi bir etki yarattı.

474
00:20:43,459 --> 00:20:44,547
Senin mi?

475
00:20:52,294 --> 00:20:55,471
Basit bir soru.

476
00:20:55,515 --> 00:20:58,213
Evet.

477
00:21:00,737 --> 00:21:04,872
Yani... silah sesini duydun...

478
00:21:04,915 --> 00:21:06,395
yukarı koştun.

479
00:21:06,439 --> 00:21:09,572
Tapu...

480
00:21:09,616 --> 00:21:13,184
İşlem yapıldı.

481
00:21:13,228 --> 00:21:15,404
Yani onu kollarına aldın.

482
00:21:15,448 --> 00:21:17,493
ve sen onu tuttun...
Hayır.

483
00:21:17,537 --> 00:21:22,150
Ne zaman olduğunu biliyorsun
çocuklarınız bebek,

484
00:21:22,193 --> 00:21:24,500
her ağladıklarında
onların odasına giderdin

485
00:21:24,544 --> 00:21:25,936
onlarla ilgilenmek için mi?

486
00:21:25,980 --> 00:21:29,026
bunlar değildi
yeni doğan gözyaşları.

487
00:21:29,070 --> 00:21:31,333
Bu gerçek bir acıydı.

488
00:21:32,900 --> 00:21:35,903
Ve hiçbir şey yoktu
Bu konuda yapabilirim.

489
00:21:38,688 --> 00:21:40,342
Ne kadardır?

490
00:21:40,386 --> 00:21:43,519
Tanıdan bu yana 22 ay geçti.

491
00:21:45,608 --> 00:21:49,351
Her ay daha da kötü
sonuncusundan daha.

492
00:21:53,050 --> 00:21:55,444
Ona güzel bir akşam yemeği hazırladım.

493
00:21:55,488 --> 00:21:58,752
Onu ona giydirdi
favori elbise.

494
00:21:58,795 --> 00:22:02,799
Onu tuttum ve öptüm.

495
00:22:02,843 --> 00:22:05,933
Cesur olan oydu.

496
00:22:05,976 --> 00:22:09,676
Odadan çıkmamı sağladı.

497
00:22:09,719 --> 00:22:12,331
Zamanının geldiğini söyledi.

498
00:22:18,902 --> 00:22:21,905
Bir itirafta bulundun mu?

499
00:22:21,949 --> 00:22:24,517
Polis memurlarına söyledim...

500
00:22:24,560 --> 00:22:28,608
hakkında konuşuyorum
St. Ignatius'taki rahibiniz.

501
00:22:30,653 --> 00:22:31,611
Ah.

502
00:22:33,874 --> 00:22:36,659
Polis ve Katolik olmak,
çifte sıkıntıyla karşı karşıyayız.

503
00:22:36,703 --> 00:22:39,270
İki yüksek güce cevap veriyoruz.

504
00:22:39,314 --> 00:22:40,924
Artık polis değilim.

505
00:22:40,968 --> 00:22:44,188
Haydi Wilson. sen sadece
Artık kalkan taşımayın.

506
00:22:46,713 --> 00:22:51,674
Evet, itirafta bulundum.

507
00:22:51,718 --> 00:22:54,068
Eğer ona verilecekse

508
00:22:54,111 --> 00:22:56,375
son kutsallıklar...

509
00:22:56,418 --> 00:22:58,899
Dur.

510
00:23:03,077 --> 00:23:06,080
Bu aranızda
ve rahibin.

511
00:23:10,040 --> 00:23:12,652
Yani...

512
00:23:13,696 --> 00:23:17,657
...itirafını yaptın,
ve şimdi

513
00:23:17,700 --> 00:23:20,660
rahip kutlama yapacak
cenaze töreniyle hayatı

514
00:23:20,703 --> 00:23:23,140
ve mezarında bir bereket.

515
00:23:27,449 --> 00:23:30,234
Evet.

516
00:23:34,456 --> 00:23:37,416
Zamanınızı aldığım için özür dilerim

517
00:23:37,459 --> 00:23:40,419
böyle bir günde.

518
00:23:45,293 --> 00:23:49,863
Çocuklarınızın yanına gidin,
cenazeye hazırlanın.

519
00:24:06,532 --> 00:24:07,620
[iç çeker]

520
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
[kapı açılır]

521
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
Nasılsın?

522
00:24:23,070 --> 00:24:24,898
Hayatımdan korkuyorum.

523
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
hiç yapmadım
bunun gibi bir şey.

524
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Şiddet yanlısı bir insan değilim.

525
00:24:30,556 --> 00:24:32,122
O nasıl?

526
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
Başaracaktır.
Sert görünüyor.

527
00:24:34,560 --> 00:24:35,691
Ona söyler misin?

528
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
üzgün olduğumu mu?

529
00:24:37,737 --> 00:24:41,697
Ne yaptıysam,
orada her ne olduysa,

530
00:24:41,741 --> 00:24:43,830
Özür dilerim.

531
00:24:43,873 --> 00:24:46,223
Yapacağım.

532
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Bunlardan herhangi biri sana geri döndü mü?

533
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
Sadece barı hatırlıyorum.

534
00:24:54,797 --> 00:24:56,582
hatırlıyor musun
onunla mı konuşuyorsun?

535
00:24:56,625 --> 00:24:57,800
Biraz.

536
00:24:57,844 --> 00:24:59,149
Nasıl tanıştınız?

537
00:24:59,193 --> 00:25:00,368
Nasıl vurdun
bir konuşma mı?

538
00:25:00,411 --> 00:25:03,240
İltifat etti
saatim. Biz sadece

539
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
konuşmaya başladı.

540
00:25:05,286 --> 00:25:07,114
Bir saat konuştuk.

541
00:25:08,332 --> 00:25:12,902
Eşim benimle konuşuyor
sesinde zehir var.

542
00:25:12,946 --> 00:25:16,689
Konuşmak güzeldi
bunu yapmayan birine.

543
00:25:16,732 --> 00:25:18,908
Anladım.

544
00:25:18,952 --> 00:25:20,519
Onu yukarıya nasıl çıkardın?

545
00:25:20,562 --> 00:25:23,391
Üzgünüm.

546
00:25:23,434 --> 00:25:25,393
Avukatım dedi ki
Seninle konuşmamalıyım.

547
00:25:25,436 --> 00:25:27,177
Beni görmeyi kabul ettin.

548
00:25:27,221 --> 00:25:29,919
sana sorabileyim diye
bunu ona iletmek için...

549
00:25:30,964 --> 00:25:33,314
...çok üzgünüm.

550
00:25:35,403 --> 00:25:37,318
Gidebilir miyim lütfen?

551
00:25:37,361 --> 00:25:41,670
bir memurum olacak
Seni hücrene geri götüreceğim.

552
00:25:41,714 --> 00:25:43,542
[kapı açılır]

553
00:25:43,585 --> 00:25:45,587
[sessizce]:
Devam et.

554
00:25:45,631 --> 00:25:48,547
Hey. olmadığını sanıyordum
geç saatlere kadar geliyorum.

555
00:25:48,590 --> 00:25:50,679
Hızlı bir başlangıç yapmak istedim
bazı işler üzerinde.

556
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
Serin.

557
00:25:52,551 --> 00:25:54,727
Bu neyle ilgiliydi? Neyle ilgiliydi?

558
00:25:54,770 --> 00:25:57,164
Az önce röportaj yaptın
Tekrar Mark Forman.

559
00:25:57,207 --> 00:26:00,689
Ah. Ah, sadece bir sorum vardı,
bir deneyeyim dedim.

560
00:26:00,733 --> 00:26:03,344
Bensiz mi?

561
00:26:03,387 --> 00:26:05,085
Ne? alıyorsun
şekli bozuldu mu?

562
00:26:05,128 --> 00:26:07,000
Ne? Savunmaya geçiyorsun
sebepsiz yere mi?

563
00:26:07,043 --> 00:26:09,002
Hayır, tamam, bak.

564
00:26:09,045 --> 00:26:13,049
Dostum Mike Gee, o
kafama bir şey yerleştirdim

565
00:26:13,093 --> 00:26:15,443
ve bunu atlatamadım.

566
00:26:15,486 --> 00:26:17,097
Hangisi neydi?

567
00:26:17,140 --> 00:26:19,229
Sadece sıralanan bir şey

568
00:26:19,273 --> 00:26:20,753
hissettiklerim ile
kadromuz sırasında.

569
00:26:20,796 --> 00:26:22,668
(iç çeker) Danny, olur mu?
çıkıp söyle?

570
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
yapmayacaksın
beğendim... tamam, tamam.

571
00:26:24,495 --> 00:26:27,063
İyi. Ah...

572
00:26:27,107 --> 00:26:30,545
Ona nasıl başladığını sordum
Natalie ile sohbet ediyorum.

573
00:26:30,589 --> 00:26:31,938
Yapmadığını söyledi.

574
00:26:31,981 --> 00:26:34,331
Konuşmayı o başlattı.

575
00:26:34,375 --> 00:26:37,857
Evet. Ona sordu
süslü saati hakkında.

576
00:26:37,900 --> 00:26:41,295
Yani şimdi belki düşünüyorsun
her şeyi o ayarladı.

577
00:26:41,338 --> 00:26:43,166
Bakın bu yüzden
Sana bundan bahsetmedim.

578
00:26:43,210 --> 00:26:44,515
çünkü biliyordum
bundan hoşlanmazsın.

579
00:26:44,559 --> 00:26:48,432
Aslında şuna bak.

580
00:26:48,476 --> 00:26:51,305
Onun sosyal medya sayfası.
Birlikte olduğu şu adamlara bak.

581
00:26:51,348 --> 00:26:54,395
Hepsi onun yaşında.
veya daha genç.

582
00:26:54,438 --> 00:26:57,354
Mark Forman onun tipi değil.

583
00:26:57,398 --> 00:26:59,530
Hayır, değil.

584
00:27:01,707 --> 00:27:04,187
Onunla konuşmalısın.
Bunu daha fazla oyalayamayız.

585
00:27:04,231 --> 00:27:06,276
Ortega'nın olması lazım
tutuklanmaya başlandı.

586
00:27:06,320 --> 00:27:07,974
O zaman yapman gerekeni yap.

587
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
Bu sizin bölgenizde yaşandı.

588
00:27:10,019 --> 00:27:12,326
Üstelik sizi dinleyecektir.

589
00:27:12,369 --> 00:27:14,284
Seni dinleyecektir.
Sen savcısın.

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,721
Eğer sahip olduğunu düşünüyorsan
yeterli kanıt

591
00:27:15,764 --> 00:27:18,201
onun dahil olduğunu
karısının ölümünde onu suçla.

592
00:27:18,245 --> 00:27:19,550
Bundan daha karmaşık.

593
00:27:19,594 --> 00:27:21,944
Olmak zorunda değil. PC

594
00:27:21,988 --> 00:27:24,425
aldı
güçlü bir kişisel ilgi

595
00:27:24,468 --> 00:27:25,469
yargılamada.

596
00:27:25,513 --> 00:27:26,557
Bu ofis

597
00:27:26,601 --> 00:27:28,385
buna saygı duymalı,
bir noktaya kadar.

598
00:27:28,429 --> 00:27:29,865
Ve o noktaya ulaştık.

599
00:27:29,909 --> 00:27:32,085
Ve kendi adıma, ben sadece
karakolda bir çavuş

600
00:27:32,128 --> 00:27:34,000
kimin sınırları dahilinde
ölüm gerçekleşti.

601
00:27:34,043 --> 00:27:37,003
Ama onun dilini konuşuyorsun
daha akıcı.

602
00:27:37,046 --> 00:27:39,527
Artı, miras aldın
onun ahlaki pusulası.

603
00:27:39,570 --> 00:27:40,528
Ve yapmadın mı?

604
00:27:40,571 --> 00:27:41,834
Hayır, senin gibi değil.

605
00:27:41,877 --> 00:27:44,097
Gerçek kuzeyim biraz
onun solunda

606
00:27:44,140 --> 00:27:45,794
ve Danny'ninki biraz
sağa,

607
00:27:45,838 --> 00:27:48,623
ama seninki mükemmel bir şekilde sıralanıyor.

608
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Deneyeceğim.

609
00:27:53,541 --> 00:27:56,109
Denemeyin. Başarmak.

610
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
En azından bana ondan alıntı yapma?

611
00:27:59,112 --> 00:28:01,114
Orada dikkatli olur musun?

612
00:28:04,595 --> 00:28:06,946
Nasılsın tatlım? Ben iyiyim, sen nasılsın?

613
00:28:06,989 --> 00:28:08,164
İyiyim. İyiyim.

614
00:28:08,208 --> 00:28:10,297
[yazar kasa bip sesi çıkarıyor]

615
00:28:12,647 --> 00:28:13,866
21,62 dolar.

616
00:28:13,909 --> 00:28:15,911
Bunu geri koyacağım.
Sadece 20'm var.

617
00:28:15,955 --> 00:28:17,173
Biliyor musun? İyisin.

618
00:28:17,217 --> 00:28:18,305
İyisin.
Endişelenmeyin.

619
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
Hayır, hayır, gerçekten. İyisin.

620
00:28:20,437 --> 00:28:21,438
İyisin. Hayır, hayır. ısrar ediyorum...

621
00:28:21,482 --> 00:28:23,092
Bak: sadece git.

622
00:28:23,136 --> 00:28:24,572
Tamam aşkım.
[kıkırdar]

623
00:28:24,615 --> 00:28:25,704
Git, git.

624
00:28:25,747 --> 00:28:26,705
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.

625
00:28:26,748 --> 00:28:28,619
Teşekkür ederim. Evet, evet. Evet, evet.

626
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
Hey, dikkat edin.
Başlıyor bebeğim.

627
00:28:30,621 --> 00:28:31,579
[kapı zilleri çalıyor]

628
00:28:31,622 --> 00:28:33,015
Ah, vay, vay, vay.

629
00:28:33,059 --> 00:28:34,234
Şimdi kasayı boşaltın. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

630
00:28:34,277 --> 00:28:36,584
Neler oluyor? Şimdi kasayı boşaltın.

631
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
Tamam, sakin ol dostum.
Burada neler oluyor?

632
00:28:38,760 --> 00:28:41,154
Hadi. Parayı al. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

633
00:28:41,197 --> 00:28:42,633
Her şey yolunda.

634
00:28:42,677 --> 00:28:44,592
Hadi bakalım.

635
00:28:44,635 --> 00:28:46,594
Oyalanmayı bırakın. Tamam. Her şey yolunda.

636
00:28:46,637 --> 00:28:48,814
Her şey yolunda. Şimdi güvende, şişman çocuk.

637
00:28:48,857 --> 00:28:50,554
Tamam, sakin ol.Çık oradan.

638
00:28:50,598 --> 00:28:51,991
Şimdi kasayı aç
ya da kafatasını açarım. İşte başlıyorsun. Ben-ben...

639
00:28:52,034 --> 00:28:54,428
Dinle, ben sadece burada çalışıyorum.
bende yok...

640
00:28:54,471 --> 00:28:56,560
Oyalanmayı bırakın!

641
00:29:00,826 --> 00:29:03,002
[kapı zilleri çalıyor]

642
00:29:03,045 --> 00:29:06,135
Evet, şimdi siz ikiniz
muzlar ortaya çıkıyor.

643
00:29:06,179 --> 00:29:07,528
Onu buradan çıkarın.

644
00:29:07,571 --> 00:29:09,573
[kelepçe sesi duyulur]

645
00:29:23,674 --> 00:29:27,896
İki dedektifim var
şu an evinde oturuyor.

646
00:29:27,940 --> 00:29:30,464
Ön tarafta değil.

647
00:29:30,507 --> 00:29:32,031
Yakında.

648
00:29:32,074 --> 00:29:35,730
Tek ihtiyacım olan kelime.

649
00:29:35,774 --> 00:29:37,732
Senin sözün.

650
00:29:37,776 --> 00:29:40,126
Onu içeri getirmek için.

651
00:29:40,169 --> 00:29:43,346
ihtiyacın yok
buna sözüm.

652
00:29:46,045 --> 00:29:50,397
Bunun benim yetki alanımda olduğunu biliyorum.
Ben... senin onayını kastetmiştim.

653
00:29:56,142 --> 00:29:58,492
DEA'den olduğunu biliyor muydun?

654
00:29:58,535 --> 00:30:01,538
Ve çok az sayıda kişiden biri
Mor Kalp ödülünü alanlar

655
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
kim işe döndü?

656
00:30:03,192 --> 00:30:05,107
Şimdi yapıyorum.

657
00:30:05,151 --> 00:30:08,763
Sen ve Eddie gibi. İki polis.

658
00:30:08,807 --> 00:30:11,157
Bunun içine girdiğini söyleyemem
benim için.

659
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
Olması gerektiğini söylemedim.

660
00:30:12,723 --> 00:30:16,249
Ama sen söyledin,

661
00:30:16,292 --> 00:30:18,642
bu senin hakkın,

662
00:30:18,686 --> 00:30:20,862
ama değişmiyor
bu ziyaretin amacı.

663
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
Kanun kanundur
ve kimse bunun üstünde değil.

664
00:30:23,909 --> 00:30:28,000
Sizce Wilson Ortega mı?
karısını mı öldürdü?

665
00:30:28,043 --> 00:30:32,395
Yapmıyorum. Ve o olmazdı
cinayetle suçlanıyor.

666
00:30:32,439 --> 00:30:35,007
Adam öldürme. Birin altısı,
diğeri yarım düzine.

667
00:30:35,050 --> 00:30:37,009
Burada başka seçeneğimiz yok.

668
00:30:37,052 --> 00:30:39,185
Adli tabibin raporu
kurşunun olduğunu gösteriyor

669
00:30:39,228 --> 00:30:40,490
aracılığıyla girildi
onun sağ tapınağı.

670
00:30:40,534 --> 00:30:42,101
Doris Ortega solaktı.

671
00:30:42,144 --> 00:30:46,932
Eğer bir saniyeliğine şunu düşünseydim
adamda bir nebze de olsa kötü niyet vardı

672
00:30:46,975 --> 00:30:50,718
karısına doğru,
Onu kendime çekerdim.

673
00:30:50,761 --> 00:30:56,245
Baba, bunu yapamazsın.

674
00:30:56,289 --> 00:30:59,031
Bir yol arıyorsun
Yürümesine izin verirsin ama yapamazsın.

675
00:31:00,815 --> 00:31:02,599
Belki sen ve Eddie

676
00:31:02,643 --> 00:31:05,907
kişi başına 30 yıl kayıt yapacak
kolluk kuvvetleri alanında.

677
00:31:05,951 --> 00:31:07,866
Yine, bu olmaz
içine girin...

678
00:31:07,909 --> 00:31:09,824
Ve bir tekne dolusu kazanın

679
00:31:09,868 --> 00:31:12,871
şüphenin faydalarından.

680
00:31:27,755 --> 00:31:29,670
TÜM:
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bu Senin armağanların

681
00:31:29,713 --> 00:31:31,846
almak üzere olduğumuz
Senin lütfundan,

682
00:31:31,890 --> 00:31:34,196
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.

683
00:31:34,240 --> 00:31:35,719
Ne yapıyorsun?
Ne kadar sürdü
Dedektif Tanrım

684
00:31:35,763 --> 00:31:37,591
emekli olmadan önce işte miydi?

685
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
23, 24 yıl.

686
00:31:39,506 --> 00:31:41,682
Sonra sivil oluyor
ve sonra geri mi dönüyor?

687
00:31:41,725 --> 00:31:43,597
Bilirsin. Aceleyi kaçırıyorsun.

688
00:31:43,640 --> 00:31:45,033
Ah, bunu hiç anlamıyorum.

689
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Neden?

690
00:31:46,165 --> 00:31:47,906
Ne yapıyorsun?
Profesyonel bir sporcusun elbette.

691
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
Ya da sen bir salak rock grubusun

692
00:31:49,603 --> 00:31:51,822
veda turuna çıkıyoruz. Matadorlar mı?

693
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
Birçoğu çalışmalarına başlıyor
sözde son görünüşler

694
00:31:53,824 --> 00:31:55,957
30'lu yaşlarında,
50 yaşına gelene kadar devam edin. Ama bu

695
00:31:56,001 --> 00:31:58,177
aynı şey!
Kalabalığın telaşı.

696
00:31:58,220 --> 00:32:00,135
Polisler, anlamıyoruz
kalabalığın akını.

697
00:32:00,179 --> 00:32:02,355
Çığlık atan bir kalabalıkla karşılaşıyoruz
"Defol buradan!"

698
00:32:02,398 --> 00:32:04,313
Belki de tatmindir
hizmet.

699
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
Bazılarımız buluyor
çoğu gün bir külçe.

700
00:32:06,533 --> 00:32:07,926
Eh, sanırım bu da var.

701
00:32:07,969 --> 00:32:09,971
Evet. düşünmüyorsun
bu mümkün mü?

702
00:32:10,015 --> 00:32:12,582
Hayır, bunun mümkün olduğuna eminim.

703
00:32:12,626 --> 00:32:14,193
Ne yapıyorsun?
Bana söylediğin şey ne?
her zaman mı?

704
00:32:14,236 --> 00:32:16,238
Bir şey, bir şey,

705
00:32:16,282 --> 00:32:18,632
hayatında bir gün... Bir şey bul
yapmayı seviyorsun...

706
00:32:18,675 --> 00:32:20,808
Ve asla çalışmayacaksın
hayatında bir gün.İşte bu kadar.

707
00:32:20,851 --> 00:32:22,114
SEAN:
Sanırım Eddie'yle birlikteyim

708
00:32:22,157 --> 00:32:23,854
bunda. Yani,
bir sürü şey var

709
00:32:23,898 --> 00:32:26,988
yapmayı gerçekten sevdiğim şey,
ve aslında ödeme yapmıyorlar.

710
00:32:27,032 --> 00:32:28,337
DANNY: Doğru değil.
Ödeme yapıyorlar

711
00:32:28,381 --> 00:32:30,774
ESPN'deki aptallar
şu anda kaykay yapmak için

712
00:32:30,818 --> 00:32:32,254
ve oynuyorum
video oyunları.

713
00:32:32,298 --> 00:32:33,647
Yani umut var
henüz senin için.

714
00:32:33,690 --> 00:32:35,214
Ha, ha.

715
00:32:35,257 --> 00:32:37,825
Sadece öyle hissettirdiğini kastediyorum
çok uzun zaman

716
00:32:37,868 --> 00:32:41,829
bir sonucum olduğundan beri
bu sanki... işte.

717
00:32:41,872 --> 00:32:44,266
Bir kediyi kurtarmak gibi bir şey
ağaç türü bir şeyden mi?

718
00:32:44,310 --> 00:32:47,226
Veya korkmuş küçük bir çocuğu yeniden bir araya getirmek
ailesiyle mi?

719
00:32:47,269 --> 00:32:49,402
Evet...

720
00:32:49,445 --> 00:32:50,925
Peki, gördün mü?
İşte külçe.

721
00:32:50,969 --> 00:32:53,623
Evet, unut işte.

722
00:32:53,667 --> 00:32:56,931
İkimiz de bir işin içindeyiz
kimse çekip gitmiyor, "Evet!"

723
00:32:56,975 --> 00:33:00,021
Tek zaferler
bunu yapmaktalar

724
00:33:00,065 --> 00:33:03,198
biraz daha az korkunç
birisi için.

725
00:33:05,287 --> 00:33:07,724
Bir taşı dışarı çıkarmak
sırt çantalarından.

726
00:33:07,768 --> 00:33:11,032
Ne yapıyorsun?
Ve ne zaman yapabilirsen
gerçekten bir şeyler söyle

727
00:33:11,076 --> 00:33:15,471
daha kötü olabilirdi...
yani bazen acele oluyor.

728
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
[iyimser müzik çalıyor]

729
00:33:33,663 --> 00:33:35,187
Merhaba. Size yardım edebilir miyim?

730
00:33:35,230 --> 00:33:37,493
Ben Dedektif Baez. Bu benim
ortak, Dedektif Reagan.

731
00:33:37,537 --> 00:33:39,713
Bir tane arıyorum
eğitmenlerinizden.

732
00:33:39,756 --> 00:33:41,149
Katip:
Elbette. Hangisi?

733
00:33:42,803 --> 00:33:45,023
Natalie mi?
Almalıyız
buradan git.

734
00:33:45,066 --> 00:33:46,459
Ne? Neden?

735
00:33:50,115 --> 00:33:52,291
Bu Bayan Forman...Hadi gidelim.

736
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
BAEZ: Aldığınız için teşekkürler
bizimle buluşmanın zamanı geldi.

737
00:33:58,601 --> 00:33:59,776
DANNY: Evet.
öyle olduğunu biliyoruz

738
00:33:59,820 --> 00:34:01,822
çözmek için sabırsızlanıyorum
tam olarak ne olduğunu

739
00:34:01,865 --> 00:34:03,215
bu oluyor
kocanla birlikte.

740
00:34:03,258 --> 00:34:05,434
Evet ve tutuldum
çoğunlukla karanlıkta.

741
00:34:05,478 --> 00:34:07,523
Ve özür dileriz
bunun için.

742
00:34:07,567 --> 00:34:08,829
Evet. lütfen

743
00:34:08,872 --> 00:34:11,310
bunu anlayana kadar
aslında birini tutuklayın,

744
00:34:11,353 --> 00:34:12,572
özgür değiliz
neden olduğunu açıklamak

745
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
onlarla ilgileniyoruz.

746
00:34:14,139 --> 00:34:16,532
Bugün adliyeye sevk ediliyor
ve bu ilk defa

747
00:34:16,576 --> 00:34:19,274
Senden haber alıyorum
sayısız çağrıya rağmen.Yine,

748
00:34:19,318 --> 00:34:22,321
özür dileriz. oldu
biraz karmaşık,

749
00:34:22,364 --> 00:34:23,887
ve gerçekten çok meşguldük.

750
00:34:23,931 --> 00:34:26,064
Peki şimdi ne olacak? Anladık

751
00:34:26,107 --> 00:34:28,675
savcının ofisinden
ve kişisel avukatından

752
00:34:28,718 --> 00:34:31,025
yerleştireceğini
bir miktar kefalet,

753
00:34:31,069 --> 00:34:34,637
bu ona izin verecek
duruşmasına kadar serbest bırakılacak.

754
00:34:34,681 --> 00:34:36,770
Yapacağına inanamıyorum
böyle bir şey yap,

755
00:34:36,813 --> 00:34:38,337
ailemizi koy
bu zor durumda.

756
00:34:38,380 --> 00:34:41,427
Bu inanılmaz derecede bencil bir durum
yapılacak şey.

757
00:34:41,470 --> 00:34:44,778
Bencil...
Utanç verici olmaya ne dersiniz?

758
00:34:44,821 --> 00:34:46,171
herhangi bir fikrin var mı
alay

759
00:34:46,214 --> 00:34:47,737
çocuklarım gidiyor
katlanmak zorunda olmak,

760
00:34:47,781 --> 00:34:50,610
yüzünün sıvalı olduğunu görmek
tüm gazetelerde mi?

761
00:34:50,653 --> 00:34:54,135
Aslında... biz de öyle düşünmüştük
o kısım için mutlu ol.

762
00:34:54,179 --> 00:34:57,095
Mutlu? Neden dünyada
bu beni mutlu eder mi?

763
00:34:57,138 --> 00:35:00,359
Çünkü daha fazlası
kamu utancı burada,

764
00:35:00,402 --> 00:35:03,579
öyle olması daha muhtemel
tam velayet alacaksınız

765
00:35:03,623 --> 00:35:05,712
Boşanmanızdaki çocukların

766
00:35:05,755 --> 00:35:06,887
Affedersin?

767
00:35:06,930 --> 00:35:08,628
Dedi ki, kamuoyu ne kadar çok... Duydum

768
00:35:08,671 --> 00:35:10,064
ne dedi teşekkürler
çok sen.

769
00:35:11,805 --> 00:35:13,850
Bana tam olarak söylemek istiyorsun
burada neler oluyor?

770
00:35:13,894 --> 00:35:16,375
bize anlatacağını umuyorduk
burada tam olarak neler oluyor?

771
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
Sana ne söyleyeyim? Neden öyle?

772
00:35:17,854 --> 00:35:19,508
senin işe aldığın
Volan eğitmeni

773
00:35:19,552 --> 00:35:21,858
kocanı baştan çıkarmak için
kocana ilaç ver,

774
00:35:21,902 --> 00:35:23,643
ve sonra dosyala
asılsız tecavüz suçlaması

775
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
kocana karşı mı?

776
00:35:25,210 --> 00:35:27,777
[nefes veriyor]
Tamam.

777
00:35:27,821 --> 00:35:29,257
Yeterince yaşadım.

778
00:35:29,301 --> 00:35:32,260
hakarete uğramayacağım
kendi evimde böyle.

779
00:35:32,304 --> 00:35:34,175
gitmene ihtiyacım var
tam bu dakika.

780
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
Korkarım
bunu yapamayız.

781
00:35:35,829 --> 00:35:37,744
Belki yapmadım
kendimi açıkça ifade ediyorum.

782
00:35:37,787 --> 00:35:40,616
Dışarı çık dedim
artık evimin.

783
00:35:40,660 --> 00:35:43,010
Aynı derecede açık konuşayım. Hayır.

784
00:35:43,053 --> 00:35:46,796
Yani, siz olana kadar
ilk bunu izledim.

785
00:35:46,840 --> 00:35:48,842
Ne yapıyorsun?
Suçlamayı söyledi

786
00:35:48,885 --> 00:35:49,843
onu mahvetmeye yetecektir.

787
00:35:49,886 --> 00:35:50,844
Ne yapıyorsun?
Bayan Forman'ı mı kastediyorsunuz?

788
00:35:50,887 --> 00:35:52,150
Ne yapıyorsun?
Evet. Anlaşmamız buydu.

789
00:35:52,193 --> 00:35:54,108
Benden hoşlanmasını sağlarım
beni odasına davet et

790
00:35:54,152 --> 00:35:55,196
sonra içkisine bir şey koy
bayılmasını sağlamak için.

791
00:35:55,240 --> 00:35:56,589
Bu saçmalık.

792
00:35:56,632 --> 00:35:57,720
Ne yapıyorsun?
Ne kadar?

793
00:35:57,764 --> 00:35:59,069
On bin.

794
00:35:59,113 --> 00:36:00,854
On bin, yine de yapmadın
onu seçmek istiyorum

795
00:36:00,897 --> 00:36:02,072
bir kadronun dışında. Neden?

796
00:36:02,116 --> 00:36:03,422
Çünkü öyle olmaması gerekiyordu
bu kadar ileri gitmek için.

797
00:36:03,465 --> 00:36:05,032
Hiçbir şey söylemedi
onu hapse göndermekle ilgili.

798
00:36:05,075 --> 00:36:06,947
sanıyordum
eninde sonunda vazgeçmek,

799
00:36:06,990 --> 00:36:08,209
işleri karıştırmaya başlayın.

800
00:36:08,253 --> 00:36:10,342
Peki ne değişti?

801
00:36:10,385 --> 00:36:11,778
Bana teklif etti
30.000 tane daha.

802
00:36:11,821 --> 00:36:12,779
Bu bir yalan!

803
00:36:12,822 --> 00:36:14,520
Saçma
birinden açıklamalar...

804
00:36:14,563 --> 00:36:18,001
tamamen dengesiz
güvenilmez küçük Volan...

805
00:36:18,045 --> 00:36:20,874
Dönen volan eğitmeni
cep telefonu bize verildi

806
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
hepsini içeren
kısa mesajlardan

807
00:36:22,789 --> 00:36:24,921
seninle onun arasında
konuyla ilgili

808
00:36:24,965 --> 00:36:26,836
kocanı suçlamaktan.

809
00:36:28,621 --> 00:36:29,752
[iç çeker]
Tanrım.

810
00:36:29,796 --> 00:36:32,015
Evet. Kesinlikle.

811
00:36:33,843 --> 00:36:35,236
[sessizce]:
Haydi.

812
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
İşte böyle.Teşekkürler Joe.

813
00:36:46,856 --> 00:36:47,988
Sana şunu söylemeliyim Erin.

814
00:36:48,031 --> 00:36:50,295
Seninle gerçekten gurur duyuyorum. Evet? Nedenmiş?

815
00:36:50,338 --> 00:36:52,601
Bu davaları sen üstlendin
başka kimse istemedi.

816
00:36:52,645 --> 00:36:55,125
Bir plan geliştirdin, sen
idam edildin ve sen kapattın.

817
00:36:55,169 --> 00:36:57,867
Gerçekten keyif alıyorsun
kendin, değil mi?

818
00:36:57,911 --> 00:36:59,956
Bu biftek çok lezzetli.
Kesinlikle.

819
00:37:00,000 --> 00:37:02,437
Biftekten bahsetmiyorum.

820
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
Sonra ne olacak?

821
00:37:04,004 --> 00:37:05,353
Zevk alma.

822
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Sana iltifat ediyorum.

823
00:37:06,789 --> 00:37:09,096
Planım suya düştü.

824
00:37:09,139 --> 00:37:10,750
Bütün vakaları çözdün,

825
00:37:10,793 --> 00:37:12,317
ve şimdi sen
burnumu sürtüyorum.

826
00:37:12,360 --> 00:37:14,797
Burada olan bu mu?

827
00:37:14,841 --> 00:37:17,322
Evet öyle Anthony.

828
00:37:17,365 --> 00:37:19,237
Peki, bu durumda...

829
00:37:19,280 --> 00:37:21,848
ben gerçekten
eğleniyorum.

830
00:37:21,891 --> 00:37:23,893
Bir selam.

831
00:37:23,937 --> 00:37:25,634
Ve ben muhteşemdim.
[kıkırdar]

832
00:37:27,157 --> 00:37:30,030
Mm-mm-mm.
[kıkırdar]

833
00:37:31,858 --> 00:37:35,688
Zaferin tadı. Mmm.

834
00:37:35,731 --> 00:37:37,646
Mmm!

835
00:37:44,218 --> 00:37:45,785
Merhaba Mike.

836
00:37:45,828 --> 00:37:47,656
Eşiniz aradı
ve bir mesaj bıraktım.

837
00:37:47,700 --> 00:37:49,571
Elbette. Teşekkür ederim.

838
00:37:49,615 --> 00:37:51,007
iyiydi
Regina'yla konuş.

839
00:37:51,051 --> 00:37:52,182
Öyleydi, öyleydi
bir süre.

840
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Regina bir kaleci.

841
00:37:56,056 --> 00:37:57,840
Bana bundan bahsetti
oğlunuzun hastalığı.

842
00:37:57,884 --> 00:38:00,103
Sadece özür dilemek istedim.

843
00:38:00,147 --> 00:38:03,846
O sert bir çocuk.
Başaracaktır.

844
00:38:03,890 --> 00:38:05,761
Ya Regina?

845
00:38:05,805 --> 00:38:08,242
Regina tam bir kaya.
Regina'nın nasıl olduğunu biliyorsun.

846
00:38:08,286 --> 00:38:10,157
Peki ya sen?
Nasılsın?

847
00:38:10,200 --> 00:38:12,899
Yapacağım, biliyorsun.
ne yapmam gerekiyor.

848
00:38:12,942 --> 00:38:17,251
Oğlunuzun hastalığı bu yüzden
işe geri döndün, değil mi?

849
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Bak, Mike...

850
00:38:19,340 --> 00:38:22,300
İhtiyacınız olan her şey,
ve ben herhangi bir şeyi kastediyorum...

851
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
Senin için buradayım.

852
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
Elbette. Takdir edin.
Teşekkür ederim.

853
00:38:26,869 --> 00:38:29,176
Merhaba Mike?
Ne dedin

854
00:38:29,219 --> 00:38:32,397
işi kaçırmadan önce
ve tamamlanmış hissetmiyorum

855
00:38:32,440 --> 00:38:35,182
kalkan olmadan...
doğru mu yanlış mı?

856
00:38:36,270 --> 00:38:38,011
Bu doğru.

857
00:38:43,451 --> 00:38:45,105
Ben düşündüm.

858
00:38:51,677 --> 00:38:53,331
İçeri gelin.

859
00:39:00,425 --> 00:39:01,382
Güzel.

860
00:39:01,426 --> 00:39:03,210
Bu devam eden bir çalışma.

861
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
[iç çeker]
Ne değil?

862
00:39:06,213 --> 00:39:07,649
Kahve?

863
00:39:07,693 --> 00:39:09,738
Hızlı bir tane.
boşta duruyorum

864
00:39:09,782 --> 00:39:11,610
kaldırım kenarında.

865
00:39:15,831 --> 00:39:18,051
Hımm...

866
00:39:22,142 --> 00:39:24,013
Cenaze nasıldı?

867
00:39:24,057 --> 00:39:26,538
bilirsin...

868
00:39:26,581 --> 00:39:27,713
Evet.

869
00:39:28,975 --> 00:39:30,933
İki şeyden biri
oldu.

870
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
Kendini getiremedi
tetiği çekmek

871
00:39:32,631 --> 00:39:34,589
ve ona yalvardı...

872
00:39:34,633 --> 00:39:38,158
ya da bunu kendi üzerine aldı,
onun bereketiyle.

873
00:39:38,201 --> 00:39:40,421
İtiraf edeceğini mi sanıyorsun?

874
00:39:40,465 --> 00:39:42,945
Zaten öyle.

875
00:39:42,989 --> 00:39:45,644
O almış olamaz
cenaze töreni

876
00:39:45,687 --> 00:39:47,863
veya cenaze töreni
Katolik Kilisesi

877
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
eğer bir intiharsa.

878
00:39:51,258 --> 00:39:55,305
Wilson bunu yapardı
rahibine itiraf etmek

879
00:39:55,349 --> 00:39:57,830
o oydu.

880
00:39:57,873 --> 00:40:00,920
Ve böylece kendini kınadı
ahirette,

881
00:40:00,963 --> 00:40:03,052
Kilisenin gözünde.

882
00:40:05,098 --> 00:40:08,318
Kuralları biz koymuyoruz.

883
00:40:08,362 --> 00:40:12,148
Bak, üzgünüm
eğer seni kuruması için assaydım,

884
00:40:12,192 --> 00:40:16,196
ama o lütfu hak etti

885
00:40:16,239 --> 00:40:19,634
çocuklarını toplamak için
ve karısını göm.

886
00:40:21,375 --> 00:40:23,116
Sizce de öyle değil mi?

887
00:40:24,160 --> 00:40:26,467
Evet.

888
00:40:26,511 --> 00:40:29,731
Onu ortaya çıkmaya çağırır
sabah

889
00:40:29,775 --> 00:40:33,909
bir tavsiyeyle
Savcının ofisine hoşgörü gösterilmesi.

890
00:40:33,953 --> 00:40:38,566
"E" sınıfı suç.
Cezai açıdan ihmalkar cinayet.

891
00:40:38,610 --> 00:40:41,264
Belki denetimli serbestlik alır?

892
00:40:41,308 --> 00:40:42,483
Bunun garantisi yok.

893
00:40:42,527 --> 00:40:45,921
Hiçbir şeyin garantisi yok.

894
00:40:45,965 --> 00:40:48,663
Sadece çaba.

895
00:40:49,708 --> 00:40:51,274
Ben ilgileneceğim.

896
00:40:52,667 --> 00:40:57,019
Teşekkürler.

897
00:41:05,201 --> 00:41:08,030
Annen...

898
00:41:10,946 --> 00:41:14,254
...onun için yoktu
bir seçenek. Sadece kavga ediyorsun.

899
00:41:15,690 --> 00:41:18,301
Ama... zordu.

900
00:41:19,868 --> 00:41:22,218
Bana söz verdirdi
size söylemeyeceğim arkadaşlar

901
00:41:22,262 --> 00:41:26,005
onun için ne kadar kötüydü,

902
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
sonuna doğru.

903
00:41:33,186 --> 00:41:36,537
Bir ömür boyu gerçek aşk verildi

904
00:41:36,581 --> 00:41:39,627
başka bir kişi için,

905
00:41:39,671 --> 00:41:42,630
eğer koşullar
haklısın...

906
00:41:43,849 --> 00:41:47,243
Aslında tam tersi.

907
00:41:47,287 --> 00:41:52,118
Eğer koşullar
alabildiğine yanılıyorlar

908
00:41:52,161 --> 00:41:55,077
sevdiğin o kişi için...

909
00:41:58,385 --> 00:42:00,692
...herkes yeteneklidir
herhangi bir şeyden.

910
00:42:05,174 --> 00:42:09,091
Bilmiyorum ama hayal edebiliyorum.

911
00:42:13,356 --> 00:42:16,098
Asla bilemeyeceğin için dua ediyorum.

912
00:42:30,504 --> 00:42:32,462
Altyazı sponsorluğunda
CBS

913
00:42:32,506 --> 00:42:35,291
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org