1
00:00:09,270 --> 00:00:10,227
Ne yapıyorsun?
Saat kaç?

2
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
7:59.

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,926
Yani bir dakika içinde
görev dışındayız,

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
ve yine de Merkezi
bize bu işi veriyor.

5
00:00:16,146 --> 00:00:18,888
Gerçekten mi? vardı
başka kimse yok mu?

6
00:00:18,931 --> 00:00:21,673
Sadece itiraf et. görmek istiyorsun
Jamie tur değişikliğinde.

7
00:00:21,717 --> 00:00:24,067
Biz yeni evliyiz,

8
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
hala birbirimizi seviyoruz.

9
00:00:26,113 --> 00:00:28,028
Belki yeni patronumuz
bize biraz anlayış göster

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,159
ve bizi serbest bırak.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,205
Günaydın patron.
Elimizde ne var?

12
00:00:31,248 --> 00:00:34,208
Mahalle havuzu açıldı
bir gecede sulu bir mezara.

13
00:00:34,251 --> 00:00:35,557
Kadın İspanyol,

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
20'li yaşların başı,
benziyor

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,603
Kafaya künt kuvvet travması.
Kalabalığı geride tutun.

16
00:00:38,647 --> 00:00:39,691
Gerçekten bize ihtiyacın var mı?

17
00:00:39,735 --> 00:00:40,779
Kekeledim mi?

18
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
Hayır. Demek istediğim...

19
00:00:42,303 --> 00:00:45,045
kızların ihtiyacı var
güzellikleri dinleniyor, değil mi?

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,089
Bizim turumuz
neredeyse bitti.

21
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
Benimki de öyle.
Şimdi değil.

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,705
Ah...

23
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
Pekala millet,
hadi geri dönelim. Geride kal.

24
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
Hadi buraya geri dönelim.

25
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
Kurbanınız öldü
miyokard enfarktüsünden.

26
00:00:59,233 --> 00:01:01,713
Boyun morlukları morluktandı,
boğulma değil.

27
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Yani faul yok.
Doğal nedenler.

28
00:01:04,107 --> 00:01:05,195
Evet.

29
00:01:05,239 --> 00:01:06,544
Şaka yapıyor olmalıyım.

30
00:01:06,588 --> 00:01:09,112
Peki sanırım keseceğim
o zaman kardeşi serbest kalır.

31
00:01:09,156 --> 00:01:10,461
Ona bahşiş kabul ettiğimi söyle.

32
00:01:10,505 --> 00:01:12,376
Yapacak.

33
00:01:12,420 --> 00:01:14,117
İyi misin?

34
00:01:14,161 --> 00:01:17,033
Aslında...

35
00:01:18,252 --> 00:01:20,123
Şu-o çift.

36
00:01:20,167 --> 00:01:23,170
Geçen gün buradayken,
orada oturuyorlardı.

37
00:01:23,213 --> 00:01:25,302
Her çifte gelirler
Günlerce Jane Does'i sordum.

38
00:01:25,346 --> 00:01:27,130
Onlara fotoğraflarını gösteriyorum
kimim var, yok diyorlar

39
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
maç var ve gidiyorlar.

40
00:01:28,349 --> 00:01:30,307
Ve bu sana hiç çarpmıyor
bir o kadar da tuhaf,

41
00:01:30,351 --> 00:01:32,483
aradıklarını
Jane için birkaç günde bir mi?

42
00:01:32,527 --> 00:01:35,530
Burası morg.
Yaptığımız şey tuhaf.

43
00:01:39,534 --> 00:01:42,014
[boğazını temizler]
Kusura bakma.

44
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
Hey. Nasılsın?

45
00:01:43,364 --> 00:01:44,756
Aslında,
merak ediyordum

46
00:01:44,800 --> 00:01:45,757
nasılsın?

47
00:01:45,801 --> 00:01:47,150
Dedektif Reagan.

48
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
sormamın sakıncası var mı
bir iki soru ister misin?

49
00:01:48,978 --> 00:01:51,285
Üzgünüm. İngilizce yok.

50
00:01:51,328 --> 00:01:53,069
Çok komik. Doktor dedi ki

51
00:01:53,113 --> 00:01:55,158
İngilizce konuşuyorsun. Şimdi gidiyoruz.

52
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Bak, sadece istedim
sana bir iki soru sormak istiyorum.

53
00:01:56,942 --> 00:01:58,944
Bay. :
Gitmeli! Üzgünüm.

54
00:02:07,257 --> 00:02:08,476
Matt başlayacak
hoş geldiniz açıklamaları,

55
00:02:08,519 --> 00:02:10,260
Misty'yle ve
Mindy takip ediyor

56
00:02:10,304 --> 00:02:12,915
ve sonra üçünüz
Komiser Reagan'ı tanıtın.

57
00:02:12,958 --> 00:02:15,961
Ah, öyle mi yapmamız gerekiyor?
söylediklerimizi yazmak için mi?

58
00:02:16,005 --> 00:02:17,180
Evet, evet.

59
00:02:17,224 --> 00:02:18,834
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

60
00:02:18,877 --> 00:02:20,749
Veya vurabilirim.

61
00:02:20,792 --> 00:02:22,229
Demek istediğim, annen beni uyanık tuttu

62
00:02:22,272 --> 00:02:25,188
kaç tane olduğunu bilmiyorum
plastik tavuk yardım yemekleri

63
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
harika hikayelerle.

64
00:02:26,668 --> 00:02:28,191
Birazını paylaşmaktan memnuniyet duyarım.

65
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
MISTY:
Bu harika olurdu.

66
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
Biz biraz daha halka açıkız
rakamlar kamu konuşmacılarından daha fazladır.

67
00:02:32,500 --> 00:02:34,284
Komiser Reagan
halka açık bir figürdür.

68
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
Siz selfieler yayınlıyorsunuz
tanımadığın insanlarla

69
00:02:36,504 --> 00:02:38,549
ve ürün onayları
kullanmadığınız şeyler için.

70
00:02:38,593 --> 00:02:39,420
Acaba... Ah, özür dilerim.

71
00:02:39,463 --> 00:02:40,464
Mindy, gerçekler acıtıyor mu?

72
00:02:40,508 --> 00:02:41,683
Ya da sadece kıskanıyorsun.

73
00:02:41,726 --> 00:02:43,424
Yeter ki gözlerimizi koruyalım
ödül burada.

74
00:02:43,467 --> 00:02:45,687
Ne ödülü? FIRINCI:
Bütün bunlar neyle ilgili, onurlandırmak

75
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
büyük New York mirası
harika bir

76
00:02:47,471 --> 00:02:48,864
New Yorker.Daha fazla BS.

77
00:02:48,907 --> 00:02:50,213
- Garrett:
Tamam, sanırım gittik
her şeyin üstünde...

78
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Bir saniye bekle.

79
00:02:51,736 --> 00:02:56,219
Matt, öyle görünüyor ki
burada paylaşılacak bir şey var.

80
00:02:56,263 --> 00:03:00,092
Aylardır denedim
seninle bir toplantı ayarlamak için.

81
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
Bu benim için yeni bir haber.

82
00:03:02,530 --> 00:03:03,705
Peki, programlar
asla jelleşmedi.

83
00:03:03,748 --> 00:03:05,359
Bunların hepsi bir sahtekarlık.

84
00:03:05,402 --> 00:03:08,057
Annem sana söylerken
akşam yemeğinde komik hikayeler,

85
00:03:08,100 --> 00:03:09,972
insanlar vardı
bu şehrin her yerinde

86
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
bıçağını çıkarmaya çalışıyor
arkalarından.

87
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
MISTY:
Lütfen dinleme
ona. O sadece...

88
00:03:13,105 --> 00:03:15,282
Hayır, isteyebilirsin
burada kendini korumak için.

89
00:03:15,325 --> 00:03:17,545
Çünkü gerçek hikayeler
annem hakkında ortaya çık,

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,374
oldukça aptal görüneceksin
heykelini parlatıyor.

91
00:03:20,417 --> 00:03:24,813
Sanırım anneni tanıyordum
oldukça iyi.

92
00:03:24,856 --> 00:03:26,249
Pek çok insan düşündü
yaptılar.

93
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Yapmadılar.

94
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Burada işim bitti.

95
00:03:31,472 --> 00:03:33,735
Çok üzgünüm.

96
00:03:33,778 --> 00:03:34,823
Bu...Fırıncı:
Bu koşullar altında,

97
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
İkinizi dışarıda görmem lazım
aynı zamanda.

98
00:03:37,347 --> 00:03:39,871
Üzgünüm.

99
00:03:44,528 --> 00:03:46,878
Ah oğlum.

100
00:03:53,320 --> 00:03:56,236
İlk yürüyüşümü yapmayı beklemiyordum
bir çavuşla ayak direği.

101
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
Zaten batırdım mı?

102
00:03:58,325 --> 00:04:00,631
Hayır, eğitimin
memur hastalandı.

103
00:04:00,675 --> 00:04:02,459
Yardımcı olabileceğimi düşündüm.

104
00:04:02,503 --> 00:04:05,984
Yani, okulunuzdan birincilikle mezun oldunuz
Akademideki ders, ha?

105
00:04:06,028 --> 00:04:07,856
Sanırım öyle.

106
00:04:07,899 --> 00:04:09,640
Aynı zamanda mütevazı. sen
bu tavrınızı sürdürün,

107
00:04:09,684 --> 00:04:11,294
çok uzağa gideceksin
bu departman.

108
00:04:11,338 --> 00:04:12,991
Bunda ne var?

109
00:04:14,819 --> 00:04:15,907
Sen düşünüyorsun
ne düşünüyorum?

110
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
Evet, ya da belki
sahibi o.

111
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Beni takip et.

112
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
Hey.

113
00:04:23,350 --> 00:04:24,568
Kusura bakmayın efendim.

114
00:04:24,612 --> 00:04:26,396
Uzaklaşabilir misin?
Araç lütfen?

115
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
Hey, bu ne değil
öyle görünüyor.

116
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Ellerini koy
arabada. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

117
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
Bakın, anahtarlarımın hepsi mahvoldu.

118
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Ellerini olduğu yerde tut
Onları görebiliyorum. Hey!

119
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
Roland!

120
00:04:38,582 --> 00:04:40,280
Roland! Roland.

121
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Merhaba Roland.

122
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
Selam Roland.
Ne oldu?

123
00:04:42,891 --> 00:04:44,196
Hey, vurdun mu?

124
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
10-13. Memur yere düştü.

125
00:04:47,548 --> 00:04:49,985
Harlem River Drive'ın köşesi
ve 135. Cadde. tekrar ediyorum

126
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
Bir memuru düşürdüm.

127
00:04:53,510 --> 00:04:56,339
♪

128
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
Havuz bugün kapalı. Ama çocuklarımın serinlemeye ihtiyacı var.

129
00:05:17,404 --> 00:05:18,709
Başka bir havuz var
126. Cadde'de.

130
00:05:18,753 --> 00:05:20,407
Ve bir Y bitti
Amsterdam'da.

131
00:05:21,451 --> 00:05:22,974
Merhaba Rachel.

132
00:05:23,018 --> 00:05:25,020
saat ondasın,
arkadaki o adam,

133
00:05:25,063 --> 00:05:27,109
bana gülümsüyor mu?

134
00:05:27,152 --> 00:05:29,416
YAZILI:
Evet.

135
00:05:29,459 --> 00:05:31,200
Şimdi o
bana gülümsüyor.

136
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
Ne yani o
bizimle dalga mı geçiyorsun?

137
00:05:33,811 --> 00:05:36,771
Ya da o kızı öldürdü.

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Ah. Nereye gidiyorsun?
Memur?

139
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
Dedektife şunu söyleyeceğim:
Kotcheff, bir adam var.

140
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
Garip bir şekilde atıyor
yönümüze sırıtarak.

141
00:05:48,435 --> 00:05:49,566
Yani artık işler böyle mi yürüyor?

142
00:05:49,610 --> 00:05:51,176
Sadece Reagan adını kullan

143
00:05:51,220 --> 00:05:52,613
ve aniden koşuyorsun
suç mahalli mi?

144
00:05:52,656 --> 00:05:53,875
Ne? Hayır.

145
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
Patron, o sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

146
00:05:55,616 --> 00:05:59,576
Evet, hala geçiyorum
Ben işteyken Janko.

147
00:05:59,620 --> 00:06:00,838
Ve ben emir komuta zinciriyle gidiyorum.

148
00:06:00,882 --> 00:06:02,579
Yani herhangi bir bilginiz varsa

149
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
iletmeniz gereken
dedektife,

150
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
devriye amiriniz bunu yapıyor.

151
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
İyi.

152
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
Tam orada.
Kendini görebilirsin...

153
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Bekle.

154
00:06:15,592 --> 00:06:16,550
O artık orada değil.

155
00:06:16,593 --> 00:06:18,378
Yani hiçbir şey yok
kimseye söylemek mi?

156
00:06:18,421 --> 00:06:20,554
Eğer gerçekten varsa.

157
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
Hey.

158
00:06:25,515 --> 00:06:27,822
Nasılsın Roland?

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
İnanamıyorum
kıçıma düştü.

160
00:06:30,128 --> 00:06:32,043
Evet. Peki olur
en iyilerimize.

161
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
Adamın beni vurduğunu sandım.

162
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
Peki, seni evine bırakalım.
nerede rahatlayabilirsin?

163
00:06:38,049 --> 00:06:40,356
Ve en kısa zamanda yeniden başlayacağız
tam göreve döndüğünüzde.

164
00:06:40,400 --> 00:06:41,313
Tekrar başlansın mı?

165
00:06:41,357 --> 00:06:42,314
Evet.

166
00:06:42,358 --> 00:06:43,881
Atına geri dön.

167
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Ama bu sadece üçüncüm
Akademiden çıkış günü.

168
00:06:45,579 --> 00:06:47,668
Bir dahaki sefere ne olacak?
Yoksa ondan sonraki zaman mı?

169
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Yavaş başlıyoruz.

170
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
Ve arkanı kolladım
yolun her adımında.

171
00:06:51,976 --> 00:06:54,457
Ama sen bu iş için yaratıldın.
Bunu sende görebiliyorum.

172
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Ayrıca çaylakların öldüğünü de gördünüz.
değil mi?

173
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Konu bu değil... Konu tam da bu.

174
00:06:58,505 --> 00:07:01,377
Benim karım olacak
Bayrağı almak,

175
00:07:01,421 --> 00:07:02,552
senin değil.

176
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
BAEZ: Sayın Morales,
çok yardımcı oldun.

177
00:07:06,382 --> 00:07:08,906
Çıkış aynı şekilde
içeri girdin. Teşekkür ederim.

178
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
Hey. Katı kurşun
mobilya mağazamızdaki cinayet.

179
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Mm-hmm. Harika.

180
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
Sanırım kimliğini belirledin
Çinli çift mi?

181
00:07:15,130 --> 00:07:16,087
Henüz değil.

182
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
O halde yeter artık.

183
00:07:17,524 --> 00:07:19,264
Yeter artık, sen.

184
00:07:19,308 --> 00:07:21,353
Demek istediğim, sen bile değil misin?
en azından meraklı

185
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Jane Doe hakkında
arıyorlar mı?

186
00:07:23,051 --> 00:07:24,835
Ya da neden ikisi
beni başından mı attılar?

187
00:07:24,879 --> 00:07:26,489
Peki, anlıyorum.

188
00:07:26,533 --> 00:07:27,621
Çok komik.

189
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
biliyorsun, sen
gerçekten çok komik, Baez.

190
00:07:29,492 --> 00:07:30,450
Kuyruğunun peşindesin.

191
00:07:30,493 --> 00:07:31,494
Kuyruğumun peşinde değilim.

192
00:07:31,538 --> 00:07:33,322
Bir şeyler oluyor.
ve bunu biliyorum.

193
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Tamam, işte başlıyoruz.

194
00:07:35,716 --> 00:07:37,587
Kullanılan kredi kartı
ait olduğu takside

195
00:07:37,631 --> 00:07:40,111
Jun Xi Chen'e.

196
00:07:40,155 --> 00:07:42,679
Hmm. Tamam, koş
o zaman BADS aracılığıyla.

197
00:07:42,723 --> 00:07:44,594
Zaten yapıyorum.

198
00:07:44,638 --> 00:07:47,641
Jun Xi Chen
geçen yıl yakalanmıştı

199
00:07:47,684 --> 00:07:49,207
bir yayaya çarptığında
yemek kamyonuyla

200
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
o sahibi.
Ne biliyorsun?

201
00:07:50,644 --> 00:07:51,775
Bir karısı var.

202
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
Wei-Feng Chen.

203
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
O da yakalıydı
tutuklamaya müdahale etti.

204
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Ona tasma taktılar
engelleme için.

205
00:07:58,565 --> 00:07:59,522
Bu mu?

206
00:07:59,566 --> 00:08:00,828
Hayır, bu değil.

207
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
Başka bir Jun Xi Chen daha var.

208
00:08:02,612 --> 00:08:05,354
Oğlu olduğu anlaşılıyor.

209
00:08:05,397 --> 00:08:06,703
Peki ne için yakalanmıştı?

210
00:08:06,747 --> 00:08:09,576
Hiçbir şey için tasmalı değildi.

211
00:08:09,619 --> 00:08:11,534
Çünkü o...

212
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Memur Jun Xi Chen.

213
00:08:18,062 --> 00:08:20,064
Şimdi merak mı ediyorsunuz?

214
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
Merak etme Frank.

215
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Seni bundan kurtaracağım.

216
00:08:24,634 --> 00:08:25,940
Bunu yapmayacağım.

217
00:08:25,983 --> 00:08:28,508
Bir şeyi kaçırırsam,
bu benim sorumluluğumda.

218
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
İstekleri geri çeviriyorsun
her zaman böyle.

219
00:08:31,815 --> 00:08:32,947
Önemli olan ne?

220
00:08:32,990 --> 00:08:34,731
Mary Jane.

221
00:08:38,779 --> 00:08:41,172
Komikti.
Çok güzeldi.

222
00:08:41,216 --> 00:08:43,174
Harika bacakları vardı.

223
00:08:43,218 --> 00:08:46,830
Ve hepsi bu
içimden çıkacaksın.

224
00:08:46,874 --> 00:08:48,702
Fırıncı:
Yani o şeyi yapardı

225
00:08:48,745 --> 00:08:51,487
eline dokunacağı yer ve
can alıcı noktaya yakın eğilin

226
00:08:51,531 --> 00:08:53,620
ya da dedikodu parçası,
ve o parfüm her ne idiyse

227
00:08:53,663 --> 00:08:56,013
düz giderdim
başına mı?

228
00:08:57,058 --> 00:08:58,755
[iç çeker]

229
00:08:58,799 --> 00:09:00,931
Çok erken gitti.

230
00:09:00,975 --> 00:09:03,412
(kapı açılır) GORMLEY:
Geliyorum.

231
00:09:03,455 --> 00:09:04,979
Uzun ve kısa,

232
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
pek çok düşman edindi.

233
00:09:07,808 --> 00:09:11,289
Yapmış mıydınız, yapmış mıydınız? Bir fark var mı?

234
00:09:11,333 --> 00:09:13,509
Peki, işi miras aldı
kocasından.

235
00:09:13,553 --> 00:09:15,729
Belki düşmanlarını miras almıştır.

236
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
Patron, ben rapor ediyorum, sen karar ver.

237
00:09:17,644 --> 00:09:20,864
47 sivil dava
geç veya hiç ödeme yapılmaması

238
00:09:20,908 --> 00:09:22,692
satıcılara ve
taşeronlar.

239
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
Çoğu

240
00:09:23,737 --> 00:09:24,694
mahkeme dışında çözüldü.

241
00:09:24,738 --> 00:09:26,478
Çok fazla şikayet

242
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
işyerinde istismar ve
düşmanca ortam tipi şeyler.

243
00:09:29,264 --> 00:09:31,309
Yine rekoru kırdık.

244
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
Ama hepsi Bayan Kaye ile
davalı olmaktır.

245
00:09:34,312 --> 00:09:35,487
Fırıncı:
Ve ortaya çıkıyor

246
00:09:35,531 --> 00:09:39,840
Matt'i de kesti
iradenin.

247
00:09:42,843 --> 00:09:44,888
Ahh.

248
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
Peki ya iyi?

249
00:09:47,761 --> 00:09:50,807
Tek bir sızlanma yok
yaptığı hayırseverlik taahhütleri.

250
00:09:50,851 --> 00:09:52,722
Ve tonlarca vardı.

251
00:09:52,766 --> 00:09:55,116
Kız kardeşler hakkında ne düşünüyorsunuz?

252
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
Bir kadın olarak mı demek istiyorsun?

253
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
Hey, bunu sen söyledin, ben değil.

254
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
Buraya nasıl akın ettiler,

255
00:10:00,338 --> 00:10:03,646
ayakkabılarıma gölge atıyorum ve
Wi-Fi şifresini talep etmek,

256
00:10:03,690 --> 00:10:06,040
kesinlikle bana verdi
kötü bir kız havası.

257
00:10:06,083 --> 00:10:09,086
Uzatma olmaz
bunu annemden öğrendiklerini söyledi.

258
00:10:10,131 --> 00:10:12,699
Peki oğlu?

259
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
Vasiyetten ayrılmak
çok şey açıklıyor.

260
00:10:15,179 --> 00:10:18,618
Ama bu onun yalan söylediği anlamına mı geliyor?
gerçekte nasıl olduğu hakkında?

261
00:10:21,664 --> 00:10:24,449
"İnsanların yaptığı kötülük
onlardan sonra yaşıyor;

262
00:10:24,493 --> 00:10:28,889
yaptıkları iyilikler sıklıkla gömülüyor
kemikleriyle."

263
00:10:40,596 --> 00:10:43,338
Jamie. Dışarıda olman gerekmiyor mu?
polislik falan mı?

264
00:10:43,381 --> 00:10:45,688
Ben polislik yapıyorum. Hatta
benden ve bir çaylaktan sonra

265
00:10:45,732 --> 00:10:47,777
neredeyse kafamızı alacaktık
dün uçtu. Ne?

266
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Daha da kötüsü, baskılar
Olay yeri tetikçinin kimliğini tespit etti

267
00:10:49,736 --> 00:10:52,173
senin seçtiğin bir adam olarak
hapishaneye göndermemek.Bekle.

268
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
Yavaşla.Böylece vaktin olur
bir bahane mi buldun?

269
00:10:54,784 --> 00:10:57,134
Hayır, yani ne olduğunu anlayabiliyorum
ne cehennemden bahsediyorsun.

270
00:10:57,178 --> 00:10:58,179
Manny Langston.

271
00:10:58,222 --> 00:11:00,094
Hırsız, bağımlı,
her yönüyle skel.

272
00:11:00,137 --> 00:11:02,487
Altı ay önce yakalanmıştı
uyuşturucu ve tabancayla ilgili.

273
00:11:02,531 --> 00:11:03,837
Ve yine de bunun yerine
herhangi bir zamanda yapmanın,

274
00:11:03,880 --> 00:11:06,056
o bir dikkat dağıtıcı polislik yapıyor
rica ederim, kaydoldum

275
00:11:06,100 --> 00:11:08,537
bazı aptal topluluk temelli
mesleki saçmalık.

276
00:11:08,580 --> 00:11:09,451
Vay.

277
00:11:09,494 --> 00:11:11,758
Evet, kesinlikle. Hayır, "vay be"

278
00:11:11,801 --> 00:11:14,456
genelde desteklediğin gibi
bunun gibi programlar.

279
00:11:14,499 --> 00:11:17,546
İlk kez suç işleyenler için. Bakın...

280
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
Manny'nin anlaşmasını ben yapmadım.

281
00:11:20,244 --> 00:11:22,507
Peki, şimdi bir
çok korkan çaylak,

282
00:11:22,551 --> 00:11:25,336
tanklamaya hazır
umut verici bir kariyer.

283
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
Bu yüzden doğru yapıyoruz.

284
00:11:27,599 --> 00:11:28,513
Nasıl?

285
00:11:30,559 --> 00:11:34,650
Aslında biliyor olabilirim
onu nasıl dışarı atabilirim?

286
00:11:41,788 --> 00:11:43,267
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

287
00:11:43,311 --> 00:11:46,053
Hayır. Ama Chen'lerin adresi
ve telefon numarası işe yaramazdı,

288
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
peki başka ne yapacağız?

289
00:11:48,098 --> 00:11:49,317
[belirsiz gevezelik]

290
00:11:49,360 --> 00:11:50,797
Memur Chen mi?

291
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
Jun Xi Chen mi?
Dedektif Reagan.

292
00:11:54,583 --> 00:11:56,846
Ortağım Dedektif
Baez, 5-4 takımından.

293
00:11:56,890 --> 00:12:00,241
Hey. Aslında,
Andy'yi tercih ediyorum.

294
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
Ortağım Wendy Chu.Tanıştığımıza memnun oldum.

295
00:12:02,634 --> 00:12:03,679
Andy, yardımına ihtiyacımız var.

296
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
yapmaya çalışıyoruz
anne babanın yerini bul.

297
00:12:05,507 --> 00:12:07,465
Sorun ne?
Hiçbir şey.

298
00:12:07,509 --> 00:12:09,467
Sadece birkaç soru
yiyecek kamyonları hakkında.

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
O zaman sahipsin
yanlış adam.

300
00:12:11,426 --> 00:12:13,602
Beni evlatlıktan reddettiler
üç yıl önce.

301
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
Gerçekten mi?

302
00:12:14,690 --> 00:12:16,126
Bu kalkanı aldığım an.

303
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Çin'de bir söz vardır:

304
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
ve birçok ebeveyn
yanlarında buraya getirdik.

305
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
"Hiçbir iyi oğul polis olamaz."

306
00:12:21,479 --> 00:12:23,177
Ailem 85'te geldi

307
00:12:23,220 --> 00:12:24,787
ve bu ülkeyi seviyorlar,

308
00:12:24,831 --> 00:12:27,137
ama eski yöntemler onları
otoriteden şüpheleniyoruz.

309
00:12:27,181 --> 00:12:29,052
Onları ikna etmeye çalıştım
buradaki polisler farklı,

310
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
ama beni kestiler.

311
00:12:30,967 --> 00:12:32,664
Kız kardeşimi yaptım
benimle konuşmayı da bırak.

312
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Kız kardeşin var mı?

313
00:12:34,318 --> 00:12:36,451
Jill. Eskiden öyleydi
büyümeye gerçekten çok yakın

314
00:12:36,494 --> 00:12:38,801
bir takoz koyana kadar
aramızda.

315
00:12:38,845 --> 00:12:41,456
Lanet olsun, davet edilmedim bile
Jill'in altı ay önceki düğünü.

316
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
Anlıyorum.

317
00:12:44,676 --> 00:12:46,809
Ne? bir şey yaptım
ona ne oldu?

318
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
Hayır. Aslında,

319
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
gerçekten konuşmalıyız
önce anne babana.

320
00:12:51,118 --> 00:12:52,946
Ne onlar ne de Jill
artık aramalarıma cevap verme.

321
00:13:02,259 --> 00:13:05,697
[iç çeker]

322
00:13:07,308 --> 00:13:10,920
bana ihtiyacın var mı
buna katılır mısın?

323
00:13:10,964 --> 00:13:14,750
Yapmanı isterdim ama yapma.

324
00:13:30,940 --> 00:13:32,246
Kız kardeşlerim değil mi?

325
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
Tabi yanlış anlamadıysam

326
00:13:33,856 --> 00:13:35,640
almaya çalışıyordun
benimle bir toplantı,

327
00:13:35,684 --> 00:13:38,556
işte buradayız. Oturmak.

328
00:13:43,953 --> 00:13:45,520
[boğazını temizler]

329
00:13:45,563 --> 00:13:47,565
Öyleyse git.

330
00:13:48,740 --> 00:13:50,742
Bu benim gibi değil
bunu yapmak istiyorum.

331
00:13:50,786 --> 00:13:52,570
Birisi silah tutuyor
başına mı?

332
00:13:52,614 --> 00:13:54,137
Benim vicdanım.

333
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
Tamamen finanse edilen bir hayır kurumu

334
00:13:55,791 --> 00:13:58,663
bu iyi yemek verir
ve temel bilgiler

335
00:13:58,707 --> 00:14:01,928
yoksullara, evsizlere
ve yaşlılar.

336
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
Bu vicdanınızı mı acıtıyor?

337
00:14:03,930 --> 00:14:06,454
Aynı zamanda öyle olduğunda da olur
bir mirası yeniden yazmak için tasarlandı

338
00:14:06,497 --> 00:14:08,325
tamamen
sahte anlatı.

339
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
bu varlık
annenin herhangi bir şey olduğunu

340
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
ama şefkatli,
yetiştirilen kişi mi?

341
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
Evet.

342
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
Hayırseverlik
%80'i kendisi tarafından karşılanıyor.

343
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
Üzerinde adı yazıyor.

344
00:14:18,074 --> 00:14:19,815
Sizce
fayda sağlayan insanlar

345
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
onun kaba olmasını önemsiyorum
oğluna mı?

346
00:14:21,773 --> 00:14:22,731
Bilmiyorum.

347
00:14:22,774 --> 00:14:26,343
Evet. Yapmıyorlar.

348
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
Bunun bir olduğunu düşündüm
konferans değil toplantı.

349
00:14:30,086 --> 00:14:31,566
Bu bir toplantı.

350
00:14:31,609 --> 00:14:34,134
Bu benim gündemimin yarısı.

351
00:14:34,177 --> 00:14:37,615
Ve asıl nokta şu:
kendine gel.

352
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
Başka bir adam daha söylüyor
büyüsüne kapılmıştı.

353
00:14:45,797 --> 00:14:47,756
Hayır.

354
00:14:47,799 --> 00:14:50,498
Ve sanırım
sen bundan daha akıllısın.

355
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Ama yanıldığımı kanıtla.

356
00:14:53,588 --> 00:14:56,852
Ben özel ihtiyaçları olan biriyim
Bronx'ta öğretmen.

357
00:14:56,896 --> 00:14:59,550
Mirasının küçük bir kısmı

358
00:14:59,594 --> 00:15:02,292
yapardı
hayatımdaki tüm fark.

359
00:15:02,336 --> 00:15:04,729
Desteklenirdi
yapmaya çalıştığım iyi iş

360
00:15:04,773 --> 00:15:07,123
gerçekten ihtiyacı olan çocuklarla.

361
00:15:08,168 --> 00:15:12,302
Neyse, biraz ödev yaptık.

362
00:15:12,346 --> 00:15:16,698
Vasiyeti değişmedi
baban bunu yazdığından beri.

363
00:15:18,526 --> 00:15:20,876
[kıkırdar]:
Hayır işlerini finanse etmek dışında

364
00:15:20,920 --> 00:15:24,053
pahasına
mezun olduğu okuldan.

365
00:15:24,097 --> 00:15:27,796
Ne diyorsun? Yapmadığını söylüyorum.
seni vasiyetten çıkardım.

366
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
Sen asla onun içinde değildin

367
00:15:29,711 --> 00:15:33,367
babanın isteği üzerine.

368
00:15:35,673 --> 00:15:39,982
Bakın, öyle görünüyor ki,
bir hırs gördü

369
00:15:40,026 --> 00:15:43,290
ve sende bir iş ahlakı
kız kardeşlerinde görmedi,

370
00:15:43,333 --> 00:15:47,859
ve bunun beklenmedik bir şey olduğunu düşündü
bunu sakatlayabilir.

371
00:15:51,341 --> 00:15:54,736
Sen onların ilk çocuğuydun, değil mi?

372
00:15:54,779 --> 00:15:55,780
Evet.

373
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Hmm. Ben de.

374
00:15:58,000 --> 00:16:02,265
Bu da demek oluyor ki biz
iki kişi için erken deneyler

375
00:16:02,309 --> 00:16:06,008
kim muhtemelen bilemezdi
ne yapıyorlardı.

376
00:16:08,141 --> 00:16:10,491
Denemeniz başarısız olursa,

377
00:16:10,534 --> 00:16:13,059
hatalarını analiz edersin,

378
00:16:13,102 --> 00:16:16,714
ve düzeltmeler yapıyorsun
sizin yöntemlerinizde.

379
00:16:16,758 --> 00:16:19,326
Bunu bir kez bile yapmadı.

380
00:16:20,762 --> 00:16:23,025
Aa.

381
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
Bana bir şey söyle.

382
00:16:25,114 --> 00:16:27,116
Anneni sevdin mi?

383
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
[yavaşça kıkırdar]

384
00:16:33,601 --> 00:16:36,821
Bana bunun olduğunu söyleyecek misin?
karmaşık bir soru değil mi?

385
00:16:38,867 --> 00:16:40,129
Hayır.

386
00:16:42,131 --> 00:16:44,133
Evet ve hayır.

387
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
[iç çeker]

388
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
pek emin değilim
bu konuda kardeşim.

389
00:16:57,886 --> 00:16:58,930
Ben de değil.

390
00:16:58,974 --> 00:17:01,455
Ama Erin atlama diyor
Ne kadar yüksek diyorum.

391
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
Ve ne kadar zor
Bunu yaptığınızda bina sarsılıyor mu?

392
00:17:03,544 --> 00:17:05,111
Akıllı herif.

393
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Leo, geldiğin için teşekkürler.

394
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Bu benim kardeşim Jamie
ve Memur Hurley.

395
00:17:10,986 --> 00:17:12,292
Leo.LEO:
Nasıl gidiyor arkadaşlar?

396
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
Şimdi daha iyi.

397
00:17:14,076 --> 00:17:16,948
Erin eskiden kaçtığını söylüyor
Freddy Fallaci'nin eski çetesiyle

398
00:17:16,992 --> 00:17:18,428
Manny Langston'la aynı.LEO: Evet.

399
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
Adam A sınıfı bir kaçık.

400
00:17:20,517 --> 00:17:22,563
Peki öldürmeye çalıştı
bu ikisi geçen gün.

401
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
Şimdiden plana geçebilir miyiz?

402
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
JAMIE: Basit. biz anladık
Manny aslında cevap verebilir

403
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
eğer görürse telefonu
Leo arıyor.

404
00:17:29,091 --> 00:17:31,137
Leo, diyorsun ki
oyuna geri dönmek istiyorsan

405
00:17:31,180 --> 00:17:32,399
silah satın almak gerekiyor.

406
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
Manny buluşmaya gelir.
onu yakalıyoruz.

407
00:17:35,619 --> 00:17:37,447
Bilmiyorum.

408
00:17:37,491 --> 00:17:39,101
Her zaman bir şeyler homurdanıyor.

409
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
Wazoo'da paranoyak.

410
00:17:41,103 --> 00:17:42,757
Ayrıca,

411
00:17:42,800 --> 00:17:44,585
bana söylediğini sanıyordum
bu hayattan vazgeçildi.

412
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
Onlara da söyledim.

413
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
Gerçekten yardımına ihtiyacımız var Leo.

414
00:17:47,936 --> 00:17:48,980
Ne yapıyorsun?
Ve endişelenme.

415
00:17:49,024 --> 00:17:50,808
Yakın olacağız.
İkimiz de, değil mi?

416
00:17:51,809 --> 00:17:53,115
Eğer öyle diyorsan Çavuş.

417
00:17:55,161 --> 00:17:56,597
Bir de silah mı alacağım?

418
00:17:56,640 --> 00:17:58,947
Hayır, üzgünüm.
Senin kaydınla değil.

419
00:17:58,990 --> 00:18:00,905
O zaman ben yokum. ABETEMARCO: Leo,

420
00:18:00,949 --> 00:18:02,342
onlara güvenebilirsin.

421
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
Sana güvenebileceğimi düşündüm.

422
00:18:03,604 --> 00:18:05,301
Çünkü bana söyleyip duruyorsun

423
00:18:05,345 --> 00:18:06,998
burnumu temiz tutmak için

424
00:18:07,042 --> 00:18:09,392
düşünecek kadar değil
eskiden tanıdığım herkes.

425
00:18:09,436 --> 00:18:11,786
Ve harika gidiyorsun.
Gerçekten öylesin.

426
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
Burada sıkışıp kalana kadar.

427
00:18:13,353 --> 00:18:15,442
O zaman beni atmak istiyorsun
o hayvanların arasına geri dön.

428
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
Yem gibi salla beni.

429
00:18:18,967 --> 00:18:20,925
Belki farklı bir plan vardır. Evet, belki vardır

430
00:18:20,969 --> 00:18:22,971
farklı bir kardeşim
bu işe bulaşabilirsin

431
00:18:23,014 --> 00:18:24,625
Çünkü o ben olmayacağım.

432
00:18:25,887 --> 00:18:27,193
[kapı kapanır]

433
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
Janko, Witten.

434
00:18:40,293 --> 00:18:42,295
Seni görmek isteyen biri.

435
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
JANKO: Ah, anladın
benimle dalga geçiyorsun.

436
00:18:46,908 --> 00:18:48,605
Neden gelip bizi buldu?

437
00:18:48,649 --> 00:18:50,912
Umarım itiraf ederiz.

438
00:18:53,915 --> 00:18:56,396
Merhaba, adım Eli Harris.
Seninki ne?

439
00:18:56,439 --> 00:18:57,875
Ben Eddie'yim.
Bu Rachel.

440
00:18:57,919 --> 00:18:59,921
Ama Eddie bir oğlan çocuğu
adın ve sen bir kızsın.

441
00:18:59,964 --> 00:19:02,184
Ve bir yüzüğün var, yani
evlisin. Ama Rachel,

442
00:19:02,228 --> 00:19:04,969
yapmıyorsun,
yani randevuya çıkmak ister misin?

443
00:19:05,013 --> 00:19:07,929
Ah, iyiyim. ELI: Tamam. Peki,

444
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
İkinize de sarılmak istiyorum
ama bu uygunsuz,

445
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
yani yapacağım
ellerini salla.

446
00:19:11,628 --> 00:19:13,064
Muhtemelen tuhaf olduğumu düşünüyorsun

447
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
ama değilim.
Williams sendromum var.

448
00:19:14,892 --> 00:19:15,980
Bulaşıcı değil.

449
00:19:16,024 --> 00:19:17,243
Sadece çok fazla konuşuyorum.

450
00:19:17,286 --> 00:19:20,071
Doktorum diyor ki
Kokteyl kişiliğim var.

451
00:19:20,115 --> 00:19:21,769
Neden gülümsüyordun?
dün bizde mi?

452
00:19:21,812 --> 00:19:23,553
Gülümsemenin yanlış olduğunu biliyorum
birisi öldüğünde,

453
00:19:23,597 --> 00:19:25,033
ama seninle konuşmak istedim.

454
00:19:25,076 --> 00:19:27,383
Kötü bir şey yaptığın için mi? Hayır ama kimin yaptığını gördüm.

455
00:19:27,427 --> 00:19:29,429
Bol bol yürüyüş yapıyorum
ve adamı gördüm

456
00:19:29,472 --> 00:19:31,213
kıza kim zarar verdi
sonra onu havuza attı.

457
00:19:31,257 --> 00:19:32,214
Adını biliyor musun?

458
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Hayır ama onu tarif edebilirim.

459
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
Bir şeyleri anlatmakta iyiyimdir.

460
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
Mesela...Bunu daha sonra dinleyelim.

461
00:19:36,653 --> 00:19:38,264
Şimdi konuşmalısın
polis memuruna

462
00:19:38,307 --> 00:19:39,917
kim bulmaya çalışıyor
gördüğün adam.

463
00:19:39,961 --> 00:19:41,005
Dedektif.

464
00:19:41,049 --> 00:19:42,181
Eli:
Hoş biri mi? İyi insanları severim

465
00:19:42,224 --> 00:19:43,660
ama insanları kastetmiyorum.
Bu yüzden

466
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
Geçen gün ayrıldım
çünkü senin güzel olduğunu gördüm

467
00:19:45,575 --> 00:19:46,968
ama senin iyi biri olduğunu bilmiyordum.JANKO:
Endişelenme.

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,752
O çok hoş biri.
Dedektif, bu...ELI: Merhaba.

469
00:19:48,796 --> 00:19:49,840
Ben Eli Harris'im.

470
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Williams sendromum var.

471
00:19:51,190 --> 00:19:52,234
sana sarılmak isterdim
ama bu uygunsuz,

472
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
bu yüzden elini sıkacağım.

473
00:19:54,410 --> 00:19:57,196
Vay, uzunsun.
Ben biraz daha uzunum.

474
00:19:57,239 --> 00:19:59,981
Sen kelsin.
Saçım var. Son.

475
00:20:00,024 --> 00:20:03,114
Eli kritik olabilir
Havuz cinayetiniz hakkında bilgi.

476
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Bu taraftan efendim. Hayır, onlarla kalmak istiyorum.

477
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Sorun değil, Eli. Yakında olacağız.

478
00:20:07,206 --> 00:20:09,425
Bana zarar vermeyecek, değil mi?
Bana zarar vermesine izin verme! Bu taraftan. Hayır, hayır...

479
00:20:09,469 --> 00:20:11,471
Belki bizden biri
onunla gitmeli.

480
00:20:11,514 --> 00:20:13,734
Yırtılmak istemediğin sürece hayır.
Neler oluyor?

481
00:20:14,778 --> 00:20:16,911
Bu adam
havuzdan.

482
00:20:16,954 --> 00:20:18,391
Ve bir kez daha,

483
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
bir şekilde unuttun
bunu benim aracılığımla yürütmek için.

484
00:20:20,828 --> 00:20:23,657
Yapmış olabileceğimiz için kızgın olamazsın
bir cinayetin tanığını buldu.

485
00:20:23,700 --> 00:20:25,833
Güzel olurdu
eğer arkamızda olsaydın.

486
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Evet, çünkü hepimiz kadınız.

487
00:20:27,661 --> 00:20:29,271
Çünkü hepimiz polisiz. McNICHOLS: Dinleyin.

488
00:20:29,315 --> 00:20:31,969
Janko, nasıl olduğunu biliyorum
kocanızla birlikte ameliyat oldunuz.

489
00:20:32,013 --> 00:20:34,189
Yukarıda ve ötesinde
ve hepsi.

490
00:20:34,233 --> 00:20:37,148
Ama artık gece yarısı çalışıyorsun.
ve ben sizin manga çavuşunuzum.

491
00:20:37,192 --> 00:20:39,586
ve benim kurallarıma göre oynuyoruz.
Senin için de aynısı Witten.

492
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Evet Çavuş.

493
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
O zaman oraya çık
ve işini yap...

494
00:20:45,026 --> 00:20:47,333
hala onlara sahipken.

495
00:20:51,337 --> 00:20:54,122
[asansör sesleri]

496
00:20:54,165 --> 00:20:57,125
Bay ve Bayan Chen, teşekkürler
buraya bu kadar çabuk geldiğin için.

497
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
Mesajın şunu söyledi
genç bir kadın

498
00:20:58,779 --> 00:20:59,606
içeri getirildi.

499
00:20:59,649 --> 00:21:00,694
Onu görebilir miyiz?

500
00:21:00,737 --> 00:21:03,131
Aslında bu bir yalandı.

501
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
Aramasını istedik.

502
00:21:05,916 --> 00:21:07,962
yapmayacağını biliyorduk
polislerle konuş,

503
00:21:08,005 --> 00:21:10,399
Onlardan bu kadar nefret ettiğine göre
bu yüzden yapmamız gerekeni yaptık.

504
00:21:10,443 --> 00:21:12,706
Hayır... İngilizce konuş.BAEZ:
biliyoruz

505
00:21:12,749 --> 00:21:14,838
İngilizce konuşuyorsun,
tıpkı burada yaşadığını bildiğimiz gibi

506
00:21:14,882 --> 00:21:16,187
30 yılı aşkın süredir.

507
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
Ne yapıyorsun?
Tıpkı bildiğimiz gibi

508
00:21:17,363 --> 00:21:18,364
bu senin kızın Jill

509
00:21:18,407 --> 00:21:19,887
kimin cesedini arıyorsunuz?

510
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
Kızımız öldü.

511
00:21:22,193 --> 00:21:25,022
Polislerden bu kadar mı nefret ediyorsun?
bizi aramak bile istemedin

512
00:21:25,066 --> 00:21:27,590
en azından öğrenmek için yardım için
onu kim öldürmüş olabilir?

513
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Zaten biliyoruz.

514
00:21:30,767 --> 00:21:33,074
Bay. :
Çünkü...

515
00:21:33,117 --> 00:21:35,032
onu öldürdük.

516
00:21:35,076 --> 00:21:36,512
♪

517
00:21:44,128 --> 00:21:45,521
Ne yapıyorsun?
Lütfen bize söyleyin
ne oldu?

518
00:21:45,565 --> 00:21:46,566
Bay. :
Sana söylemiştim.

519
00:21:46,609 --> 00:21:48,176
Jill'i öldürdük. Tamam,

520
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
en baştan lütfen

521
00:21:50,004 --> 00:21:51,397
adım adım.

522
00:21:51,440 --> 00:21:53,312
Jill'in evlenmesini istiyorduk.

523
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
Ona bir koca bulduk. Dur tahmin edeyim.

524
00:21:56,576 --> 00:21:58,665
Jill evlenmek istemedi
mükemmel bir yabancı,

525
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
yani ikinize de söyledi
cehenneme gitmek.

526
00:22:01,058 --> 00:22:02,146
Hayır.

527
00:22:02,190 --> 00:22:03,931
Jill'in bunda bir sakıncası yoktu.

528
00:22:03,974 --> 00:22:04,932
Hayır, değildi.

529
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Az önce şunu söyledi

530
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
bizi mutlu etmek için.

531
00:22:10,111 --> 00:22:12,418
O iyi bir kızdı.

532
00:22:14,115 --> 00:22:16,204
Ama o kötü bir adamdı.

533
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
Ona bağırdı
her zaman.

534
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Öyle olduğunu söyledi
"fazla Amerikalı."

535
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
Ve ona vurdu.

536
00:22:22,558 --> 00:22:24,995
Ona durmasını söylediğimde,

537
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
bana vurdu.

538
00:22:26,823 --> 00:22:28,303
Sana da mı vurdu?

539
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
Tamam aşkım. Şimdi yedekle.

540
00:22:35,789 --> 00:22:37,443
Jill tam olarak nasıl öldü?

541
00:22:37,486 --> 00:22:38,792
Bir ay önce,

542
00:22:38,835 --> 00:22:42,099
işten döndük,
ve gitmişlerdi.

543
00:22:42,143 --> 00:22:44,450
Hepsini aldılar
onların eşyalarından.

544
00:22:45,494 --> 00:22:48,062
Her yerde kan vardı.

545
00:22:50,325 --> 00:22:53,110
BAYAN. CHEN: Şimdi biz
sadece onu bulmak istiyorum

546
00:22:53,154 --> 00:22:55,765
ona uygun bir cenaze töreni düzenlemek.

547
00:22:56,766 --> 00:22:58,464
Tamam, hiçbir şey için değil.

548
00:22:58,507 --> 00:23:00,683
ama öyle geliyor
sanki Jill'in kocasıymış gibi

549
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
onu kim öldürdü, sen değil.

550
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
Anlamıyorum. Hayır.

551
00:23:04,121 --> 00:23:05,166
Biz yaptık.

552
00:23:05,209 --> 00:23:06,210
Onu zorlayarak

553
00:23:06,254 --> 00:23:09,518
yollarımıza uymak.

554
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
Bizim aptallığımız onu öldürdü.

555
00:23:12,478 --> 00:23:13,653
DANNY: Ve sen
polislerden nefret ediyorum

556
00:23:13,696 --> 00:23:16,090
o kadar çok istemedin ki
bize gelmek için mi?

557
00:23:16,133 --> 00:23:17,396
BAYAN. :
Ona yapmasını söyledim.

558
00:23:17,439 --> 00:23:19,223
Ama hayır dedi. Çünkü öyle

559
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
almak görevimiz
onunla ilgilen.

560
00:23:21,225 --> 00:23:22,836
O bizim kızımız.

561
00:23:26,187 --> 00:23:29,712
Peki, değeri ne olursa olsun,
artık buradasın.

562
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
Tamam aşkım? Ve biz
şimdi davada.

563
00:23:33,499 --> 00:23:36,415
sana söz veriyorum
onu bulacağız...

564
00:23:36,458 --> 00:23:39,330
[yavaşça]: ve öğreneceğiz
Jill'e ne oldu?

565
00:23:40,593 --> 00:23:43,247
Hey, Meyers, onları eve götür.
İhtiyacımız olanı almalarına yardım et.

566
00:23:43,291 --> 00:23:44,684
Yapacak.
Bu taraftan millet.

567
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
- Andy:
Bunu nasıl yapabildin?

568
00:23:46,642 --> 00:23:49,689
Ha? Bunu nasıl yapabildin?

569
00:23:49,732 --> 00:23:51,908
Hey! Bu şekilde değil.
Bu taraftan değil. Ne biliyorsun?

570
00:23:51,952 --> 00:23:54,650
Ailen seni bir kenara mı attı?
bir çöp parçası gibi mi?

571
00:23:54,694 --> 00:23:56,826
seninkini aldılar mı
kız kardeşin öldürüldü mü?

572
00:23:56,870 --> 00:23:59,350
Bildiğim şu ki, ailen
kız kardeşini öldürtmedin.

573
00:23:59,394 --> 00:24:01,091
Elbette? Şimdi,
sesini kısacaksın

574
00:24:01,135 --> 00:24:02,571
takım odamızda,
ya da alacaksın

575
00:24:02,615 --> 00:24:04,617
cehenneme.

576
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Seninle konuşmak istiyorsun
Anne-babalar, kibarca konuşuyorsunuz.

577
00:24:13,103 --> 00:24:14,322
[ağlıyor]:
Oğlum, lütfen...

578
00:24:14,365 --> 00:24:15,105
Yapma...

579
00:24:15,149 --> 00:24:16,977
bana öyle deme.

580
00:24:17,020 --> 00:24:18,108
dedin ki

581
00:24:18,152 --> 00:24:19,545
Yeterince iyi değildim
senin oğlun olmak.

582
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
[Bayan. Chen burnunu çeker.]

583
00:24:22,373 --> 00:24:24,941
O kadar çok hata yaptık ki.

584
00:24:26,334 --> 00:24:29,250
Asla telafi edemeyiz
yaptığımız şeyler.

585
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Ama sen...

586
00:24:32,949 --> 00:24:35,256
bizim oğlumuz.

587
00:24:38,607 --> 00:24:41,218
Her zaman olacaksın.

588
00:24:41,262 --> 00:24:45,135
BAYAN. CHEN: Tıpkı Jill gibi
her zaman bizim kızımız olacak.

589
00:24:47,268 --> 00:24:49,139
Lütfen...

590
00:24:49,183 --> 00:24:51,359
[ağlıyor]

591
00:25:03,632 --> 00:25:05,025
Şimdi mi?

592
00:25:07,114 --> 00:25:09,856
Var gibi görünüyor
bir açılış.

593
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
Hala yemek yememize rağmen

594
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
eğer biri olacaksa
Molotof kokteyllerinizden.

595
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
Öyle değil.

596
00:25:15,949 --> 00:25:17,690
Daha çok sanki...

597
00:25:17,733 --> 00:25:20,257
bir ön duyuru.

598
00:25:20,301 --> 00:25:22,477
Vay.

599
00:25:22,521 --> 00:25:24,827
Tarihi kaydetme gibi mi?

600
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
Tam olarak değil.
Daha çok...

601
00:25:26,916 --> 00:25:29,310
bu olabilir.

602
00:25:29,353 --> 00:25:31,399
Tamam, boşver.

603
00:25:31,442 --> 00:25:35,359
San Francisco'ya uçuyorum
yarın bir iş görüşmesi için.

604
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Vay.
Ne yapıyorsun?
Gidilecek uzun yol

605
00:25:37,492 --> 00:25:38,885
bir iş görüşmesi için.

606
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
Evet, bir sürü işleri var
tam burada, New York'ta.

607
00:25:41,191 --> 00:25:42,628
Bu değil.

608
00:25:42,671 --> 00:25:45,456
Demek istediğim, beni oraya uçuruyorlar.
otelimin parasını ödüyorum...

609
00:25:45,500 --> 00:25:46,588
İş nedir?

610
00:25:46,632 --> 00:25:48,721
Tanımlamaya yardımcı olmak
ve geri adaylar

611
00:25:48,764 --> 00:25:50,287
lokalize SRI'lar için

612
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
ekonomik olarak zor durumda
kentsel alanlar.

613
00:25:52,463 --> 00:25:53,290
Rakamlar.

614
00:25:53,334 --> 00:25:55,205
Tekrar SRI'lar nedir? Tekrar mı?

615
00:25:55,249 --> 00:25:57,512
Sosyal sorumluluk
yatırımlar.

616
00:25:57,556 --> 00:26:00,863
JAMIE: Doğru. Yani yeşil girişimler,
azınlık girişimleri...

617
00:26:00,907 --> 00:26:02,735
Ne yapıyorsun?
Harika.

618
00:26:02,778 --> 00:26:04,345
Doğru hakkında konuş
NICKY: Değil mi?

619
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
Ne yapıyorsun?
Senin için iyi.

620
00:26:05,389 --> 00:26:06,782
Ne yapıyorsun?
Şirket kim?

621
00:26:06,826 --> 00:26:09,132
Özel olarak finanse ediliyor
bir teknoloji milyarderi tarafından.

622
00:26:09,176 --> 00:26:10,003
Elbette.

623
00:26:10,046 --> 00:26:11,613
İsmi? Bilemiyorum.

624
00:26:11,657 --> 00:26:14,703
Olmamam bile gerekiyor
beyler bu noktada söylüyorum.

625
00:26:14,747 --> 00:26:15,878
Yani bu bir Bond kötü adamı mı?

626
00:26:15,922 --> 00:26:16,749
HAYIR!

627
00:26:16,792 --> 00:26:18,925
Peki ya iş teklif edilirse?

628
00:26:33,504 --> 00:26:36,507
Sonra hareket edecek
ülke çapında.

629
00:26:38,422 --> 00:26:39,728
Hadi.
Önce Jack, şimdi sen mi?

630
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
Bu çocukların sorunu ne? FRANK:
Baba.

631
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
Hey. Tebrikler Nicky.

632
00:26:43,471 --> 00:26:45,299
Ne yapıyorsun?
Evet, bu iyi bir şey. Tebrikler.

633
00:26:45,342 --> 00:26:46,387
Ne yapıyorsun?
Tebrikler. Gerçekten.

634
00:26:46,430 --> 00:26:47,910
Henüz bende değil.

635
00:26:47,954 --> 00:26:50,173
Peki, eğer anlarsan, ki bu...

636
00:26:50,217 --> 00:26:51,653
Eminim yapacaksın

637
00:26:51,697 --> 00:26:55,396
hepimize bir iyilik yap ve
haydi bunu indir.

638
00:26:55,439 --> 00:26:57,137
Yani bunların hepsi.

639
00:26:57,180 --> 00:26:58,660
Onu yakınınızda tutun.

640
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
Ve çok uzun süre uzakta kalmayın.

641
00:27:00,836 --> 00:27:03,230
Yapmayacağım.

642
00:27:03,273 --> 00:27:04,492
Aslında...

643
00:27:04,535 --> 00:27:07,103
zorunda kalabilirsiniz,
dünyanın bugünkü hali,

644
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
ama... Danny haklı.

645
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
Bunu sakla...

646
00:27:10,367 --> 00:27:12,456
sana yakın.

647
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
Biz.

648
00:27:18,114 --> 00:27:20,203
Aslında...

649
00:27:21,770 --> 00:27:23,990
...bunu yanına al.

650
00:27:24,033 --> 00:27:26,819
Ve sen geldiğinde
yol ayrımına...

651
00:27:26,862 --> 00:27:29,082
[diğerleri gülüyor] ve sen sıkışıp kaldın...

652
00:27:31,954 --> 00:27:34,478
...onu çıkar,
ve çok düşünüyorsun

653
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
tavsiyenin ne olacağı hakkında

654
00:27:36,611 --> 00:27:39,440
sempatilerin nerede yatacağı

655
00:27:39,483 --> 00:27:42,965
eğer bunu açıkça konuşmuş olsaydın
bu masada bizimle.

656
00:27:47,970 --> 00:27:50,103
Bu nasıl bayat?

657
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
♪

658
00:28:01,114 --> 00:28:03,377
Kart ve En Güzel Mesajı İstiyorum
Jill'in kocası hakkında yayınlandı.

659
00:28:03,420 --> 00:28:05,684
Liman Başkanlığı ve Sınır Devriyesi
onlar da tetikte.

660
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
Peki,
ve işte liste

661
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
olası temaslarından
Chen'lerden.

662
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Haydi onları inceleyelim.

663
00:28:11,080 --> 00:28:12,299
- Andy:
Yardıma mı ihtiyacınız var?

664
00:28:13,561 --> 00:28:15,737
Senden değil.

665
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
üzgünüm
geçen gün hakkında.

666
00:28:17,608 --> 00:28:19,393
Ama yine de geri döndün.

667
00:28:19,436 --> 00:28:21,134
Lütfen. Kız kardeşimi öldürdü.

668
00:28:21,177 --> 00:28:23,614
Üzgünüm.
Zaten yeterince şey yaptın.

669
00:28:24,790 --> 00:28:26,487
Ya Erin olsaydı?

670
00:28:27,531 --> 00:28:28,532
Ne?

671
00:28:28,576 --> 00:28:29,969
Bu senin kız kardeşin, değil mi?

672
00:28:30,012 --> 00:28:32,101
itibaren
Savcının ofisi mi?

673
00:28:32,145 --> 00:28:34,408
Ya bedeni olsaydı
oralarda bir yerde mi?

674
00:28:35,452 --> 00:28:37,716
Aile kartı. Ah.

675
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
Biz de
sanırım insanların yarısı

676
00:28:39,239 --> 00:28:40,457
o listede yok
İngilizce konuş,

677
00:28:40,501 --> 00:28:41,937
ya da aniden nasıl yapılacağını unutacaklar.

678
00:28:41,981 --> 00:28:44,635
Almayı unuttuğumu biliyorum
Lisede Mandarin.

679
00:28:47,160 --> 00:28:48,988
Tamam, tamam.

680
00:28:49,031 --> 00:28:50,424
Ama sen değilsin
araştırmacılar.

681
00:28:50,467 --> 00:28:53,166
Her adımda liderliğimizi takip ediyorsunuz
bu arada, anladın mı?

682
00:28:54,994 --> 00:28:56,822
Hadi gidelim.

683
00:29:04,264 --> 00:29:07,354
Bayan Reagan,
burada ne yapıyorsun?

684
00:29:07,397 --> 00:29:09,225
Özür diliyorum.

685
00:29:09,269 --> 00:29:11,445
Hayır, gerekli değil.

686
00:29:11,488 --> 00:29:14,143
Biliyor musun, soruyorum
ailemin çoğu,

687
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
ve bu adil değil
bunu başkalarınınkine yap.

688
00:29:18,147 --> 00:29:20,802
Anthony oldukça sinirlendi
Geçen gün dışarı çıktım.

689
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Ve o üzülüyor
ofisin çevresinde.

690
00:29:22,761 --> 00:29:26,503
Yapmadığını söylediğini duymak
Ona gerçekten güvenin.

691
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Bu sadece...

692
00:29:27,896 --> 00:29:31,247
güven bir parçası değildi
uzun zamandır DNA'mın

693
00:29:31,291 --> 00:29:33,336
Demek istediğim, bana yardım ediyor

694
00:29:33,380 --> 00:29:35,338
biraz geri al.

695
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
Ve sonra beni gezdiriyor
bunun içine...

696
00:29:37,471 --> 00:29:38,602
Benim emirlerimde.

697
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Yani yine söylüyorum, bu benim hatam.

698
00:29:41,388 --> 00:29:43,694
İstemediğimden değil
size yardım etmek için.

699
00:29:45,653 --> 00:29:48,308
Ama Anthony kıçını yırttı
beni düzeltiyor.

700
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Yani...

701
00:29:49,744 --> 00:29:53,574
ya ayak parmağımı batırırsam
eski hayatıma geri döndüm,

702
00:29:53,617 --> 00:29:54,967
ve hoşuma gitti mi?

703
00:29:56,620 --> 00:29:58,927
sadece istemiyorum
onu hayal kırıklığına uğratmak için.

704
00:29:58,971 --> 00:30:00,537
O da aynı şeyi söyledi
Senin hakkında, Leo.

705
00:30:00,581 --> 00:30:03,105
Beni nasıl hayal kırıklığına uğratabilirdi?

706
00:30:03,149 --> 00:30:05,629
Benim tarafımı alarak
seninkinin yerine.

707
00:30:05,673 --> 00:30:07,675
Gerçekten bunu sana o mu söyledi? Hayır.

708
00:30:07,718 --> 00:30:09,590
Ama gerçekten çok iyi oldum

709
00:30:09,633 --> 00:30:13,420
tüm tıklamaların şifresini çözerken
ve kardeşlerin çıkardığı homurtular.

710
00:30:29,915 --> 00:30:32,091
hala anlamadım
burada ne yapıyoruz?

711
00:30:32,134 --> 00:30:34,310
Açılış değil
iki gün daha.

712
00:30:34,354 --> 00:30:36,312
Bu, mesela
prova falan mı?

713
00:30:36,356 --> 00:30:37,618
Ya da bir şey.

714
00:30:37,661 --> 00:30:38,575
Bu taraftan.

715
00:30:39,620 --> 00:30:41,622
[yaklaşan ayak sesleri]

716
00:30:47,628 --> 00:30:49,673
Öğleden sonra.

717
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
Bu ne?

718
00:30:56,028 --> 00:30:59,509
En son ne zaman
siz ikiniz ve kardeşiniz

719
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
birlikte yemek yediniz mi?

720
00:31:01,555 --> 00:31:04,601
Resepsiyonda
Annemizin cenazesinden sonra.

721
00:31:04,645 --> 00:31:07,561
En son ne zaman
birlikte akşam yemeği yediniz

722
00:31:07,604 --> 00:31:09,432
aile olarak mı?

723
00:31:09,476 --> 00:31:11,695
Sadece biz ve Matt'i mi kastediyorsun?

724
00:31:11,739 --> 00:31:14,046
Sadece ikiniz ve Matt.

725
00:31:16,091 --> 00:31:17,571
Fırıncı:
Patron.

726
00:31:24,708 --> 00:31:26,406
[iç çeker]

727
00:31:27,624 --> 00:31:30,497
Kardeşinden ümit etmiştim
sana katılacaktım

728
00:31:30,540 --> 00:31:32,542
ama görünüşe göre yapamıyor.

729
00:31:34,501 --> 00:31:36,111
Veya yapmayacağım.

730
00:31:38,548 --> 00:31:39,636
Bak,

731
00:31:39,680 --> 00:31:42,465
artık yetimsiniz.

732
00:31:42,509 --> 00:31:45,120
Sahip olduğun tek şey
çünkü aile birbirimizdir.

733
00:31:47,209 --> 00:31:49,559
Yani eğer gerçek bir Noel istiyorsan

734
00:31:49,603 --> 00:31:51,605
veya bir doğum günü kartı

735
00:31:51,648 --> 00:31:54,913
ya da sadece birisi
Pazar gecesi aramak için

736
00:31:54,956 --> 00:31:57,698
sadece sen ve diğer ikisi var.

737
00:31:57,741 --> 00:32:01,267
bizde yokmuş gibi konuşuyorsun
hayatımızdaki insanlar. Hayır.

738
00:32:01,310 --> 00:32:04,096
Başkalarının da olduğunu biliyorum
hayatında.

739
00:32:05,836 --> 00:32:07,751
Ama sadece Mindy

740
00:32:07,795 --> 00:32:10,798
ve Matt bir ailedir.

741
00:32:15,150 --> 00:32:17,109
[iç çeker]

742
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
Ve... eğer tek zamansa

743
00:32:19,676 --> 00:32:23,376
bir araya gelirsiniz
Düğünlerde ve cenazelerde,

744
00:32:23,419 --> 00:32:25,465
seni rahatsız edecek.

745
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
Söz veriyorum.

746
00:32:33,168 --> 00:32:35,692
Yani...

747
00:32:35,736 --> 00:32:38,130
kendi aranızda konuşun.

748
00:32:49,054 --> 00:32:51,534
Kadın:
Evet, onun seyahatini ayarladım

749
00:32:51,578 --> 00:32:53,710
Çin'den ve onunla tanıştım
JFK'ye indiğinde.

750
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
O kadar heyecanlıydı ki,
evleneceğini söyledi.

751
00:32:55,712 --> 00:32:58,498
O zamandan beri ondan haber aldın mı?
Geri dönüş bileti rezervasyonu yaptırmak ister misiniz?

752
00:32:58,541 --> 00:32:59,586
Hayır. Neden yapsın ki?

753
00:32:59,629 --> 00:33:01,936
Bilmek istemezsin. Teşekkürler.

754
00:33:01,980 --> 00:33:04,025
Bu sonuncuydu
listemizde yer alan isim.

755
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
En azından
kulağa pek hoş gelmiyor

756
00:33:05,548 --> 00:33:07,246
o bunu çok abarttı
Pekin'e dönüyoruz.

757
00:33:07,289 --> 00:33:08,682
Evet, şimdi hariç
aramamız lazım

758
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
tüm kıta ABD'si

759
00:33:10,118 --> 00:33:11,772
Andy'nin ortağı.

760
00:33:11,815 --> 00:33:14,209
Belki de vardır
daha iyi bir haber.

761
00:33:14,253 --> 00:33:15,732
Evet. Ne var?

762
00:33:15,776 --> 00:33:16,820
:
Bir durum.

763
00:33:16,864 --> 00:33:18,083
Konuşan bir Emlakçı bulduk

764
00:33:18,126 --> 00:33:19,649
Jill'in kocasına
kaybolduğu gece.

765
00:33:19,693 --> 00:33:21,521
Kocası kanlar içindeydi
açıklamayacağım,

766
00:33:21,564 --> 00:33:24,176
nakit ödedi ve dedi ki
Kalacak güvenli bir yere ihtiyacı vardı.

767
00:33:24,219 --> 00:33:25,525
Adresin var mı?

768
00:33:25,568 --> 00:33:27,353
252 Albion Bulvarı,

769
00:33:27,396 --> 00:33:29,268
3J Numara, Queens'te,
ama bir kez anladığımızda,

770
00:33:29,311 --> 00:33:31,400
Andy arabamıza koştu.
atladı ve yola çıktı

771
00:33:31,444 --> 00:33:32,836
ben bile yapamadan
kapımı aç.

772
00:33:32,880 --> 00:33:34,969
Orospu çocuğu.Kötü haber mi?

773
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
Herkes için kötü haber. Hadi gidelim.

774
00:33:37,624 --> 00:33:39,626
- Andy:
Ona ne yaptın?

775
00:33:39,669 --> 00:33:41,584
Söyle bana!

776
00:33:41,628 --> 00:33:44,674
İngilizce konuştuğunu biliyorum.
öyleyse konuşmaya başla!

777
00:33:44,718 --> 00:33:45,806
Söyle bana!Hey! Hey!

778
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
Hey! Andy!

779
00:33:47,503 --> 00:33:49,331
Silahı kılıfına geri koy
şu anda ait olduğu yer.

780
00:33:49,375 --> 00:33:51,377
Jill'i öldürdü ve şimdi
ülkeyi terk etmeye çalışıyor.

781
00:33:51,420 --> 00:33:52,465
[inliyor]

782
00:33:52,508 --> 00:33:53,466
Bunun olmasına izin verir miydin?

783
00:33:53,509 --> 00:33:54,641
[nefes nefese]

784
00:33:54,684 --> 00:33:55,816
Çünkü değilim.

785
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
Andy, bu kadar yeter.

786
00:33:57,165 --> 00:33:58,471
Bir saniyen var
ölmeden önce,

787
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
seni zavallı orospu çocuğu.

788
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
Andy, kafanı kullan
ve silahı hemen bırak!

789
00:34:02,257 --> 00:34:03,650
[nefes nefese]

790
00:34:03,693 --> 00:34:05,260
Şimdi uzaklaş.

791
00:34:14,182 --> 00:34:16,141
Hey!

792
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Ona bir otobüs çağır.

793
00:34:18,665 --> 00:34:21,711
İki-Steven'dan merkeze.

794
00:34:21,755 --> 00:34:25,759
Bir otobüse ihtiyacımız var
252 Albion Bulvarı,

795
00:34:25,802 --> 00:34:27,804
3J numarası,
derhal.

796
00:34:28,718 --> 00:34:31,069
Beklemek.
İki pasaport hazırlıyordu...

797
00:34:31,112 --> 00:34:32,940
onun için bir tane
ve bir tane de kız kardeşin için.

798
00:34:32,983 --> 00:34:34,246
Hala hayatta mı?

799
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
Jill? Burada mısın?

800
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
Jill mi? Jill mi?

801
00:34:38,163 --> 00:34:39,903
Hey, vay, vay. O nerede?

802
00:34:39,947 --> 00:34:41,775
O nerede? Ha? Hey! Hey!

803
00:34:41,818 --> 00:34:43,124
Kafanı kullan.

804
00:34:43,168 --> 00:34:44,343
Jill?

805
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Kız kardeşin yaşıyor.
onu bulacağız.

806
00:34:45,996 --> 00:34:47,215
Neredesin?

807
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
Jill mi?

808
00:34:48,695 --> 00:34:50,349
[homurdanıyor]

809
00:34:50,392 --> 00:34:51,741
Onu buldum.

810
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
O iyi.

811
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
- Andy:
Jill mi?

812
00:34:54,918 --> 00:34:56,703
Tamam, git. Aman Tanrım, Jill.

813
00:34:56,746 --> 00:34:59,619
Andy!

814
00:34:59,662 --> 00:35:02,622
[Jill ağlıyor]

815
00:35:02,665 --> 00:35:04,014
İyisin.
Tamam...

816
00:35:04,058 --> 00:35:06,843
Ben iyiyim.

817
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
[hıçkırarak]

818
00:35:09,933 --> 00:35:11,326
Ne düşünüyorsun?

819
00:35:11,370 --> 00:35:13,415
Sizce ebeveynleri
şimdi hala polislerden nefret edecek misin?

820
00:35:13,459 --> 00:35:15,461
Yaptığından sonra olmaz.

821
00:35:15,504 --> 00:35:16,940
Reagan, bunların hepsi sensin.

822
00:35:18,899 --> 00:35:20,857
Bu bir nevi
senden özür mü?

823
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Daha çok kaymaya benziyor
dilin.

824
00:35:29,344 --> 00:35:30,780
Arama iznini almak için şimdi ayrılıyorum.

825
00:35:30,824 --> 00:35:32,042
Sadece onun yerine otur.

826
00:35:32,086 --> 00:35:33,914
Kapıyı çalacağız
oraya vardığımda.

827
00:35:35,568 --> 00:35:37,657
Sonunda Eli'yi düşün
sana doğru adamı mı verdi?

828
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
Eddie'yi tanımladı
Astin'e bir tişört.

829
00:35:39,528 --> 00:35:40,877
Bilinen bir psikopat.

830
00:35:40,921 --> 00:35:42,270
Üstelik Eli bunu yapmadı.
onu bana ver.

831
00:35:42,314 --> 00:35:43,706
Bunu sana ve Janko'ya verdi.

832
00:35:43,750 --> 00:35:44,838
Teşekkürler.

833
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
Ne düşünüyorsun?
İyi mi yaptım?

834
00:35:46,796 --> 00:35:49,103
Harika iş çıkardın Eli.Sana sarılmak istiyorum.

835
00:35:49,147 --> 00:35:51,888
ama bunun uygunsuz olduğunu biliyorum.
bu yüzden ellerini sıkacağım.

836
00:35:51,932 --> 00:35:54,848
Aslında sanırım
bu sefer sorun olmayacak.

837
00:35:54,891 --> 00:35:55,936
Gerçekten mi?

838
00:35:55,979 --> 00:35:57,285
İkinize de sarılabilir miyim?

839
00:35:57,329 --> 00:35:59,461
Getir şunu koca adam.

840
00:35:59,505 --> 00:36:02,116
Ah, bu çok hoş. Sıra sende.

841
00:36:03,161 --> 00:36:04,901
Ah. [iç çeker]

842
00:36:04,945 --> 00:36:06,033
Hey, Eli, biliyorsun

843
00:36:06,076 --> 00:36:08,296
Kimin sarılmaya ihtiyacı var,
bizden bile daha mı fazla?

844
00:36:10,037 --> 00:36:11,778
Ah, ah. Bu bayan kötü görünüyor.

845
00:36:11,821 --> 00:36:13,736
Lütfen gidip ona sarıl Eli.

846
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
Bunu seveceğine söz veriyorum.

847
00:36:16,435 --> 00:36:18,872
Tamam aşkım.

848
00:36:24,834 --> 00:36:26,488
MERHABA.

849
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
MERHABA.

850
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
Aman Tanrım.

851
00:36:29,535 --> 00:36:31,754
[kıkırdar]

852
00:36:31,798 --> 00:36:32,973
Hoşçakal.

853
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
[yavaşça gülüyor]
Hoşçakal.

854
00:36:34,409 --> 00:36:36,933
[yavaşça gülüyor]

855
00:36:42,896 --> 00:36:45,246
sen yapacaksın
Bizi konserveye koy, Eddie.

856
00:36:45,290 --> 00:36:47,640
Veya iş günlerine geri dönelim.

857
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
[kıkırdar]

858
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
İşte adamımız geliyor.

859
00:37:08,095 --> 00:37:10,053
Manny. Adamım.

860
00:37:10,097 --> 00:37:11,925
Aradığına şaşırdım Leo.

861
00:37:11,968 --> 00:37:13,883
Pek çok insan düşünüyor
doğruca gittin.

862
00:37:13,927 --> 00:37:15,015
Biliyor musun, bazıları şunu düşünüyor bile

863
00:37:15,058 --> 00:37:18,366
o sensin
Freddy'den kim vazgeçti?

864
00:37:18,410 --> 00:37:21,326
Hayır. Sadece ortalıkta görünmüyordum.

865
00:37:22,588 --> 00:37:23,937
Ama şimdi geri döndüm.

866
00:37:23,980 --> 00:37:26,374
hayattan daha büyük ve
iki kat daha yakışıklı.

867
00:37:26,418 --> 00:37:28,637
[ikisi de gülüyor]

868
00:37:31,205 --> 00:37:32,380
Parçayı getirdin mi?

869
00:37:32,424 --> 00:37:33,860
Paramı aldın mı?

870
00:37:36,341 --> 00:37:39,300
Tamam, gitme zamanı. Bekle, Leo'ya kadar bekle
silahı ondan alır.

871
00:37:48,396 --> 00:37:49,354
İlk olarak,

872
00:37:49,397 --> 00:37:50,311
yemin etmelisin

873
00:37:50,355 --> 00:37:51,399
sen o küçük orospu değildin

874
00:37:51,443 --> 00:37:52,400
Freddy'den kim vazgeçti?

875
00:37:52,444 --> 00:37:53,401
Ben-ben istemiyorum.

876
00:37:53,445 --> 00:37:54,924
Ben-ben... yani, ben-ben yapmadım.

877
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
Cehenneme git
ondan uzak durun!Polis! Bırak onu!

878
00:37:56,883 --> 00:37:58,363
İndir onu! Bırak onu!

879
00:38:02,932 --> 00:38:03,977
Ne yapıyorsun?
Kaldır şunun, Jamie!

880
00:38:13,421 --> 00:38:15,423
[ikisi de homurdanıyor]

881
00:38:15,467 --> 00:38:16,511
[hırıltı]

882
00:38:19,297 --> 00:38:20,341
Bunu gördün mü?

883
00:38:20,385 --> 00:38:22,082
Aşağıya indim
bir çuval saçmalık.

884
00:38:22,909 --> 00:38:24,519
Hala işi bırakmak istiyor musun?

885
00:38:24,563 --> 00:38:25,433
Ah, kahretsin, hayır.

886
00:38:25,477 --> 00:38:26,826
Onu kelepçele.

887
00:38:26,869 --> 00:38:28,044
Bu senin ilk tasman.

888
00:38:31,134 --> 00:38:33,267
ABETEMARCO:
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.

889
00:38:35,138 --> 00:38:36,531
Sen de iyi iş çıkardın Leo.

890
00:38:36,575 --> 00:38:37,967
Üzgünüm
donmak.

891
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
sanırım

892
00:38:39,186 --> 00:38:40,883
paslandım
kötü adam olmak.

893
00:38:40,927 --> 00:38:42,885
Kulaklarıma müzik.

894
00:38:47,890 --> 00:38:49,849
[iç çeker]

895
00:38:49,892 --> 00:38:52,939
Bak bu sabah uyandım.
Geleceğini biliyordum.

896
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
Ben-ben zorlayabileceğimizi söyleyebilirim.
ama buradaki insanların çoğunun buna ihtiyacı var

897
00:38:55,898 --> 00:38:58,118
başka bir yerde olmak.O da dahil.

898
00:38:58,161 --> 00:38:59,902
Bak sen elinden geleni yaptın.

899
00:38:59,946 --> 00:39:02,122
Biliyor musun, bu
herkesin yapabileceği her şey.

900
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
Oraya çıksan iyi olur.

901
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
Öğleden sonra millet.

902
00:39:29,105 --> 00:39:31,020
Mary Jane Kaye'i tanıyordum.

903
00:39:31,064 --> 00:39:33,806
Mary Jane Kaye ile çalıştım.

904
00:39:33,849 --> 00:39:36,069
Ve bunu yapmamalıydım
bu gruba şunu söylemek istiyorum,

905
00:39:36,112 --> 00:39:39,420
sadece bir tane vardı
Mary Jane Kaye, yani...

906
00:39:39,464 --> 00:39:42,684
Herhangi bir bulut varsa

907
00:39:42,728 --> 00:39:46,514
Bu harika etkinlikte,

908
00:39:46,558 --> 00:39:49,604
MJ burada değil.

909
00:39:49,648 --> 00:39:51,606
Her yerde bize patronluk taslamak.

910
00:39:51,650 --> 00:39:53,652
[kahkahalar]

911
00:39:55,828 --> 00:39:58,221
MAT:
sanırım öyle olmam gerekiyordu
ilk önce gitmek için.

912
00:40:05,533 --> 00:40:07,143
Araya girebilir miyim?

913
00:40:09,276 --> 00:40:13,149
isterim
oğlu Matt'i tanıştırın.

914
00:40:13,193 --> 00:40:15,674
Lütfen.

915
00:40:15,717 --> 00:40:17,719
[boğazını temizler]

916
00:40:23,377 --> 00:40:25,205
Özel olarak
öğretmene ihtiyacı var

917
00:40:25,248 --> 00:40:27,425
New York'ta
Devlet Okulları sistemi,

918
00:40:27,468 --> 00:40:30,602
gayet iyi biliyorum
sahipler arasında bölüşmek

919
00:40:30,645 --> 00:40:32,647
ve olmayanlar.

920
00:40:34,519 --> 00:40:37,783
Canlı olarak görüyorum
kelimenin tam anlamıyla her gün.

921
00:40:43,353 --> 00:40:46,966
Şeylerden biri
Annemi sevdim...

922
00:40:51,274 --> 00:40:53,233
...ve vardı

923
00:40:53,276 --> 00:40:56,628
sevilecek birçok şey--

924
00:40:56,671 --> 00:41:00,458
o bunu denedi mi
bu konuda bir şeyler yapmak için...

925
00:41:02,590 --> 00:41:06,333
...bir şekilde,
neredeyse her gün.

926
00:41:09,423 --> 00:41:12,252
Kız kardeşlerimle birlikte
Misty ve Mindy,

927
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
seni ağırlamak istiyorum
açılışa

928
00:41:15,647 --> 00:41:18,563
rahmetli annemizin son arzusundan--

929
00:41:18,606 --> 00:41:22,218
Mary Jane Kaye Bakım Ağı.

930
00:41:23,655 --> 00:41:26,005
[alkış]

931
00:41:39,497 --> 00:41:43,501
Altyazı sponsorluğunda
CBS

932
00:41:43,544 --> 00:41:46,329
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org