1
00:00:08,617 --> 00:00:11,707
Bizim kararımız değil
patron. Keşke öyle olsaydı.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
Bu ne zaman olacak?

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
Şartlı tahliye kurulu Pazartesi günü toplanıyor.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
Bir polisi öldürdü.

5
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
Burada koroya vaaz veriyorum.

6
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
Ama 1978 yılındaydı.
yani mahkum edildiğinde...

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
Ve şartlı tahliye olmadan hayat
bir seçenek değildi.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
Ama aynı zamanda şartlı tahliye kurulunu da biliyorum.

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
seçebilir
doğru olanı yapmak

10
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
Şehit subayımızı onurlandırın
ve şartlı tahliyesini reddedeceğim.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,925
Gerçek şu ki,
onu serbest bırakma yetkisi.

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
Bu bir gerçek mi?
Bu bir saçmalık.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,780
Bu adam Terrence Dean'in
Daha önce şartlı tahliye reddedilmişti.

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
Bu sefer ne değişti?

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
Yönetim kurulu üyeliği değişti
son iki yıl.

16
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
Daha şiddetli suçlular var
şartlı tahliye veriliyor.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Bana bundan bahset.

18
00:00:49,527 --> 00:00:53,749
Ve öldürülen polisimizin bir oğlu var
işteyim, değil mi?

19
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
Scott Fuller.
3-5'teki dedektif.

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
Onu tanıyor musun?

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
Aynı serviste
on yıldır ev.

22
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Onu içeri getirin.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,414
Bunu benden duyması lazım.

24
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
Scott'la benim bir geçmişimiz var patron.

25
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
Belki daha iyidir
benden geliyor.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
Herhangi bir haberci olduğundan emin değilim

27
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
bu haberi yapabilir
daha kolay inebilirsiniz.

28
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Polis Kaşifleri mi?

29
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
Bu bir gençlik mentorluk programıdır
departmanı tarafından desteklenmektedir.

30
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
Biliyorum. Ama zamanı nasıl buluyorsun?

31
00:01:32,614 --> 00:01:35,486
diğer milyonlarla birlikte
gönüllü olduğun şeyler?

32
00:01:35,530 --> 00:01:38,359
Gerçek bir bağlantı kurarsın
bu çocuklarla.

33
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
Polisleri insan olarak görüyorlar.
Denemelisin.

34
00:01:40,926 --> 00:01:42,846
Dürüst ol, çoğu insan
Bu işte tanışıyorum

35
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
düşünürlerse ne mutlu bana
Ben sert bir kıçım

36
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
kısa bir öfkeyle
ve dolu bir tabanca.

37
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Sadece işleri kolaylaştırıyor.

38
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
Biri bana yardım etsin!

39
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
Lütfen! Yardım!

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
Biri bana yardım etsin! Hadi, hadi!

41
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

42
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
Hey.

43
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
Yedekle. Derhal bir otobüs çağırın.

44
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
Saat 29-David'den Merkez'e.

45
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
Neler oluyor? benim küçük kızım

46
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
öksürmeye başladı
ve sonra nefes almayı bıraktı.

47
00:02:05,690 --> 00:02:07,059
O var mı
herhangi bir tıbbi durum var mı? Hayır.

48
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
Alerjiler mi? Hayır.

49
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
Bir şey yedi mi?

50
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
E-Evet, bir çuval üzümü vardı.

51
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
Birinin bir şeyler yapması gerekiyor.

52
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
CPR'yi bilen var mı?

53
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
Tamam aşkım. Yedekle. Yedekle.
Ona biraz yer aç.

54
00:02:18,486 --> 00:02:20,594
Yedeklemeni istiyorum.
Lütfen biraz yer açın. Yedekle.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

56
00:02:29,410 --> 00:02:30,367
Tamam aşkım.

57
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Hala nefes almıyor.

58
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Haydi tatlım.

59
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Hadi bebeğim.

60
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
Elbette. Tamam aşkım.

61
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Babası nerede?

62
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
O buradaydı.

63
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Selam millet!

64
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
Bu çocuğun babasını gören var mı?

65
00:02:52,998 --> 00:02:54,237
Bilmiyorum Memur Bey.
Onu görmüyorum.

66
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Onu gören var mı?

67
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
Hadi ama onu gören var mı? Nerede...?

68
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
Görünüşe göre yola çıktı.

69
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
Ne oluyor be?

70
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Armut salatası tamam mı?

71
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
İyi.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
Armut salatası için iyi demek istedin.

73
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
Dana eti sipariş etmeliydin.

74
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
Pek aç değilim.

75
00:03:26,423 --> 00:03:29,296
Taslağını okudunuz
Ofisim suç yasasını mı gönderdi?

76
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
Yaptım.

77
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
Peki sen ne düşünüyorsun?

78
00:03:31,776 --> 00:03:35,258
Çok... kapsamlı.

79
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
Bu ne anlama gelir?

80
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
İçinde çok şey var.

81
00:03:39,567 --> 00:03:42,744
Daha da önemlisi, ne
baban düşünecek mi?

82
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
Açıkçası?

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
Hayır, bana yalan söyle.

84
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
Bir kere,

85
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
tasarı eyalet polisine yetki veriyor
eşit yetki

86
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
NYPD'de
Terörle mücadele protokolleri.

87
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
Bu yüzden?

88
00:03:56,758 --> 00:03:59,674
Böylece bulanıklaşabilir
yetki hatları.

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
Tehlikeli bir dünya.

90
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
Adamlarımı eklemek
sadece şehri daha güvenli hale getir.

91
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
PC'den emin değilim
öyle görecekti.

92
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
Sen ve ben bir anlaşmamız var.
Biliyorum.

93
00:04:13,078 --> 00:04:15,472
Yeni bir seks ticareti istedin
Hukuk ve bunu senin için aldım.

94
00:04:15,516 --> 00:04:16,754
Anlayamadın
benim için. Anladın

95
00:04:16,778 --> 00:04:18,146
binlerce için
kurbanların...

96
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
Ve karşılığında,

97
00:04:19,955 --> 00:04:22,653
bana bilgisayar sözü vermiştin
suç yasa tasarıma destek.

98
00:04:23,915 --> 00:04:27,919
Ve ben sadece şunu söylüyorum
bu bir sorun olabilir.

99
00:04:28,964 --> 00:04:32,489
Sözün. Senin sorunun.

100
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
olduğuna ne işaret ediyor
bunların hepsini bu adam mı yapıyor?

101
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
Aynı MO. O çalıyor
silah zoruyla insanlar

102
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
ATM makinesine çarptıktan sonra.

103
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
Daha sonra bir dayak atıyor.

104
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
Bir arama kartı gibi.

105
00:04:50,986 --> 00:04:52,422
Zorro'nun işareti gibi.

106
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Ama bu beşinci
aldığımız ipucu

107
00:04:54,424 --> 00:04:56,054
bu taslaktan yola çıkarak,
ve hepsi çıkmaz sokak oldu.

108
00:04:56,078 --> 00:04:58,210
sadece öyle hissediyorum
çarklarımızı döndürüyoruz. Biliyorum.

109
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Aramaya devam edelim.

110
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
Merhaba.

111
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Olabilir.

112
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

113
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
Affedersin.

114
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Hey!

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
Hey! Polis! Tut şunu!

116
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
Taşınmak! Dikkat!

117
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
İlerleyin! Buraya gel!

118
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
Hey! Hey! Bırak beni!

119
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
Hareket etmeyi bırak. Hey!

120
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Durulmak. Bana ellerini göster.

121
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
Adınız ne?

122
00:05:58,575 --> 00:06:00,215
Eller arkanda. Cüzdanını kontrol et.

123
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Nehirler, Damon. Pekala Rivers, Damon.

124
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
Biz alacağız
şehir merkezinde bir yolculuk.

125
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
Durulmak.

126
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
Aptal.

127
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
Hadi.

128
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Aferin.

129
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
Peki bebek iyi olacak mı?

130
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
Taşınabilir göğüs röntgeni
ve ABG normaldir.

131
00:06:47,842 --> 00:06:49,341
Pediatrik nörolog
bir göz atacak,

132
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
ama bence iyi olacak
sizler sayesinde.

133
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Onu görmeliydin.
Burada çalışabilir.

134
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
Evet, hayır.

135
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Bulundu mu?
ebeveynler henüz?

136
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Henüz değil. iletişime geçeceğiz
Çocuk Hizmetleri.

137
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Tamam aşkım. Beni haberdar et.

138
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
Onu görmek ister misin?

139
00:07:02,770 --> 00:07:04,400
Hayır, muhtemelen geri dönmeliyiz.
Bu harika olurdu.

140
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
Haydi, o burada.

141
00:07:11,996 --> 00:07:14,738
O iyi.
Ağlamayı bırakmıyorum.

142
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
Kahramanın denemesine izin verin.

143
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
Hey.

144
00:07:23,399 --> 00:07:26,358
Evet. Tamam aşkım.

145
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

146
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
Tamam aşkım.

147
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
Beni Hatırla?

148
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
Vay. Sen bir bebeğe fısıldayansın.

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
Sadece korkuyor.

150
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
Kim olmazdı?

151
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
Hey.

152
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
Evet. MERHABA.

153
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Her şey yoluna girecek.

154
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Evet.

155
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Seni gerçekten takdir ediyorum
buraya geliyorum Bay Martinez,

156
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
özellikle hepsiyle
sen bunu atlattın.

157
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
Eşim yapmamamı söyledi
ATM'yi geceleri kullanmak,

158
00:07:55,779 --> 00:07:58,303
yani her şeyin üstünde,
"Sana söylemiştim" ifadesini aldım.

159
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
Bak, bu senin hatan değil
ne oldu, tamam mı?

160
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
Bu çok kötü bir adam
hakkında konuşuyoruz,

161
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
ve umarım sizin yardımınızla,

162
00:08:04,396 --> 00:08:05,876
bu olmayacak
başka kimseye.

163
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
Yapamayacak
beni görmek için, değil mi?

164
00:08:08,618 --> 00:08:10,272
Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.

165
00:08:10,315 --> 00:08:12,100
Bir dakikanızı alabilir miyim, Dedektif?

166
00:08:12,143 --> 00:08:15,146
Evet. Bir saniye, tamam mı?

167
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
2-7 takımına haber verdim.

168
00:08:18,193 --> 00:08:20,282
Onlar gönderiyorlar
Dedektif Kelso ve bir çavuş

169
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
dizilişi çalıştırmak için.

170
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Kelso sert bir adamdır
kocaman bir ağızla.

171
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
Bak,

172
00:08:24,895 --> 00:08:26,133
kurbanımızın başından geçenler
zaten yeter, tamam mı?

173
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Hadi bunu kendimiz çalıştıralım.

174
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
Danny. Sadece söylüyorum.

175
00:08:28,943 --> 00:08:31,119
Bu kimliği kaybederiz.
sonra en başa dönüyoruz.

176
00:08:31,162 --> 00:08:32,773
Elbette?
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

177
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Anladım.

178
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
Tamam, hazır mısın?

179
00:08:37,299 --> 00:08:38,605
Evet, sanırım öyle.

180
00:08:41,303 --> 00:08:43,740
Orada durun Bay Martinez.

181
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Perdeyi açtığımda,
altı kişi olacak

182
00:08:50,007 --> 00:08:52,314
diğer tarafta duruyor.
Hiçbiri seni göremez.

183
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
Tamam aşkım?

184
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
Tamam aşkım.

185
00:08:57,580 --> 00:08:58,886
Acele etmeyin.

186
00:08:58,929 --> 00:09:00,452
Her birine bir göz atın.

187
00:09:00,496 --> 00:09:02,193
bana haber ver
eğer bunlardan herhangi birini tanıyorsanız.

188
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Üç numara.

189
00:09:11,638 --> 00:09:12,552
Üç numara.

190
00:09:12,595 --> 00:09:13,944
Nereden tanıyorsun

191
00:09:13,988 --> 00:09:15,032
üç numara nereden?

192
00:09:15,076 --> 00:09:16,686
Geçen gece.

193
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
ATM.

194
00:09:19,428 --> 00:09:21,822
İşte soyulan hayvan
ve beni dövdü.

195
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
Merhaba Scotty. Anladım.

196
00:09:31,309 --> 00:09:32,789
Seni görmek çok güzel Sid. Hey.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
Sen de Scott'sın.

198
00:09:34,574 --> 00:09:37,533
Dostum, burası artık şunu getiriyor
birçok anıyı geri getirdim.

199
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
Eğer hatırlayabilirsen

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,668
o geceler,
onları doğru yapmıyordun.

201
00:09:43,670 --> 00:09:48,065
Yani pek bir şey anlamıyorum
One PP'den gelen aramaların sayısı.

202
00:09:48,109 --> 00:09:52,113
Evet, bu da bir tanesi
Keşke yapmak zorunda kalmasaydım.

203
00:09:53,723 --> 00:09:56,073
Terrence Dean'inkine benziyor
gelecek hafta şartlı tahliye olacak.

204
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Bu nasıl mümkün olabilir?

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
Biz de aynı şeyi sorduk.

206
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
Komiser memnun değil.
Bunu bilmeni istiyor.

207
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
Dean ailemi teslim etti
ömür boyu hapis

208
00:10:08,346 --> 00:10:10,566
babamı öldürdüğünde.
Şimdi yürüyecek mi?

209
00:10:10,610 --> 00:10:11,717
Dinle Scott.
anlaşmayı biliyorsun.

210
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
Şartlı tahliye kurulu
kararları veriyor.

211
00:10:13,438 --> 00:10:14,701
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

212
00:10:14,744 --> 00:10:17,312
"Biz" kim? PC, NYPD.

213
00:10:17,355 --> 00:10:19,662
Resmi olarak, bir bütün olarak mı?

214
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
Evet, bunu söylediğim için üzgünüm.

215
00:10:22,709 --> 00:10:26,147
Veya herhangi bir memur
NYPD'den,

216
00:10:26,190 --> 00:10:28,758
resmi veya gayri resmi olarak.

217
00:10:28,802 --> 00:10:30,673
Hiçbir şey olmazdı
Bu konuda resmi.

218
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Tamamen kişisel.

219
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
Hayır, oraya gitme.

220
00:10:33,371 --> 00:10:35,547
Eğer bu piç öldürülürse
senin baban Sid,

221
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
ne yapardın?

222
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Kesinlikle.

223
00:10:39,813 --> 00:10:41,641
Dinle Scott.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,903
sana serseri bir el dağıtıldı,

225
00:10:42,946 --> 00:10:45,122
ama sen harika bir hayat kurdun.

226
00:10:45,166 --> 00:10:47,255
Janet, çocuklar.

227
00:10:47,298 --> 00:10:49,039
istemiyorsun
bunların hepsini çöpe atmak

228
00:10:49,083 --> 00:10:50,650
sadece eski bir hesabı kapatmak için.

229
00:10:50,693 --> 00:10:52,913
Annem 76 yaşına yeni girdi.

230
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
Son 40 yılımı yalnız geçirdim.

231
00:10:58,614 --> 00:11:01,748
Dean hapisten çıkıyor
bunca zaman sonra...

232
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
aldığı tek doğru
bir karşılama komitesi.

233
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
Scott... Teşekkürler
Dikkatli ol, Sid.

234
00:11:05,882 --> 00:11:06,970
Merak etme.

235
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Sadece konuşuyorum.

236
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
Pek öyle gelmiyordu.

237
00:11:10,713 --> 00:11:13,281
Adalet hakim olsun.

238
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Bir sloganım olsaydı...

239
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
işte bu kadar.

240
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
Bizimle konuşmak istediğini duydum.

241
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler.

242
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
Neler oluyor?

243
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
ADA atandı
Damon Rivers davasına

244
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
Dosyaları incelememi istedi.

245
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
Ve?

246
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
Adam dünya çapında bir pislik.

247
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
Kesinlikle.

248
00:11:40,438 --> 00:11:41,546
yani istemiyorsun sanırım

249
00:11:41,570 --> 00:11:43,267
davayı havaya uçurmak
kusurlu bir kadronun üzerinde.

250
00:11:43,311 --> 00:11:45,289
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun? Bak, anladım.

251
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Bir kurbanın var, yani
korkuyor, dövülüyor...

252
00:11:48,316 --> 00:11:50,274
istemiyorsun
şansını dene.

253
00:11:50,318 --> 00:11:53,234
Eğer anladıysan neden varsın?
burada kıçımızı mı patlatıyoruz? Bak, biliyorsun

254
00:11:53,277 --> 00:11:55,366
benim de yaptığım gibi
dışarıdan bir dedektif

255
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
şüpheliyi tanımayan
sanılıyor

256
00:11:57,455 --> 00:11:58,456
dizilişi yürütmek için,

257
00:11:58,500 --> 00:12:00,545
yani kimlik iyi durumda.

258
00:12:00,589 --> 00:12:02,722
Peki denedik

259
00:12:02,765 --> 00:12:04,462
Dışarıdan bir dedektif bulmak için.

260
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
Hiçbiri mevcut değildi.

261
00:12:05,812 --> 00:12:07,552
göre değil
Dedektif Kelso.

262
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
Dedektif Kelso'nun canı cehenneme.

263
00:12:09,032 --> 00:12:10,294
Şimdi ADA endişeli

264
00:12:10,338 --> 00:12:11,992
ilerleme hakkında
bu kimliğe dayanarak.

265
00:12:12,035 --> 00:12:14,081
Evet çünkü sen
ağzını açtın.

266
00:12:14,124 --> 00:12:15,604
Ayrıca onu sıkıştırdın
üçüncü pozisyonda

267
00:12:15,647 --> 00:12:17,780
ona vermeden
nerede duracağınıza dair bir seçim.

268
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
Hareket etmiş olabilir.

269
00:12:19,347 --> 00:12:20,609
Bunu ona hiç söylemedin.

270
00:12:20,652 --> 00:12:23,786
Ve herkes dahil
Rivers'ın avukatı

271
00:12:23,830 --> 00:12:25,938
üçüncü pozisyonun olduğunu biliyor
diğerlerinden daha çok seçilmiştir.

272
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
Tamam, bak, Rivers
bizim adamımız, tamam mı?

273
00:12:27,877 --> 00:12:30,010
Başka tanığın var mı
Bu failin kimliğini tespit edebilir misiniz?

274
00:12:30,053 --> 00:12:32,360
Hayır. Ve bu
onu yakalamak için en iyi şansımız.

275
00:12:32,403 --> 00:12:34,754
Kimlik iyi. Biz bunun arkasındayız.

276
00:12:46,461 --> 00:12:48,289
Nasıl oldun
bunda senin işin var mı?

277
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
Valilik gönderdi.

278
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
Suları test ediyorlar.

279
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
Bu sular değil.

280
00:12:52,510 --> 00:12:54,208
Bu ilk defa
Gördüm.

281
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Eminim öyleydi
sadece bir dikkatsizlik.

282
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Erin... adam ödüyor
o kadar dikkat

283
00:12:58,908 --> 00:13:02,303
kime dışarıda bıraktığını
Kimi davet ettiği gibi.

284
00:13:02,346 --> 00:13:05,828
Sanırım bazıları var
orada makul teklifler var.

285
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
Bunların hepsi fayda sağlar
Mendez politik olarak.

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
O bir politikacı.

287
00:13:10,877 --> 00:13:14,141
Ama o kesinlikle değil
terörle mücadele uzmanı.

288
00:13:14,184 --> 00:13:16,752
endişeleniyorsun
Eyalet polisini eklemek

289
00:13:16,796 --> 00:13:18,710
acil durum protokollerine?

290
00:13:18,754 --> 00:13:20,582
Ayrı olarak
komuta yapıları,

291
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
felaketin reçetesidir.

292
00:13:22,889 --> 00:13:26,501
Bunları getirme şansın var mı
iki bürokrasi bir arada mı?

293
00:13:26,544 --> 00:13:28,503
Evet buna kümelenme denir...

294
00:13:32,289 --> 00:13:36,206
İki kafa şansı var mı
bir taneden daha mı iyi?

295
00:13:41,821 --> 00:13:44,475
Bu nedir?

296
00:13:46,173 --> 00:13:47,565
Ne?

297
00:13:47,609 --> 00:13:50,655
Ne zamandan beri şilinsin
Vali için mi?

298
00:13:50,699 --> 00:13:52,962
Ben şilin değilim.

299
00:13:53,006 --> 00:13:56,139
Peki, lobi yapmak mı?

300
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Birkaç ay önce,
Valiyi ikna ettim

301
00:14:00,187 --> 00:14:02,537
içinden geçmek
şu seks ticareti kanunu.

302
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
İkna oldunuz mu yoksa takas mı edildi?

303
00:14:05,409 --> 00:14:06,846
Açıklayayım.

304
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
Adamla bir anlaşma yaptın.

305
00:14:09,413 --> 00:14:11,285
Başka seçeneğim yoktu.

306
00:14:11,328 --> 00:14:13,983
Ne yani silah mı tutuyordu
başına mı?

307
00:14:14,027 --> 00:14:16,464
Her fırsatta anlaşma yapıyorsun
Tek bir gün baba.

308
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Evet. Benim paramla.

309
00:14:18,118 --> 00:14:21,643
Kesinlikle başkasının değil,
ve kesinlikle seninkinde değil.

310
00:14:23,645 --> 00:14:26,953
Bana yaslanabileceğini söylemiştin

311
00:14:26,996 --> 00:14:29,433
tasarıyı onaylamak
görülmeyen manzara.

312
00:14:29,477 --> 00:14:31,479
Seninle konuşmayı teklif ettim.

313
00:14:31,522 --> 00:14:34,395
Erin, kendi dilinde,
bu bir sözdür.

314
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
"Söz" çok sert
tek kelimeyle.

315
00:14:36,571 --> 00:14:38,573
Peki, "söz"
kesinlikle duyduğu şey.

316
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
Neden yanıma gelmedin?

317
00:14:45,319 --> 00:14:48,061
Hayır diyeceğini biliyordum.

318
00:14:48,104 --> 00:14:50,019
Çünkü?

319
00:14:50,063 --> 00:14:54,067
Vali Mendez.

320
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
Çünkü biliyorum
Albany ile sınır güvenliği

321
00:14:56,547 --> 00:14:58,506
senin için önemli.

322
00:14:58,549 --> 00:15:00,856
Ve ne diyeceğimi sandın

323
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
bugün bana ne zaman geldin?

324
00:15:02,553 --> 00:15:04,947
Dinleyeceğinizi umuyordum.

325
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Peki...

326
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
Dinledim.

327
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
Cevap hayır.

328
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
Bana bir saniye ver.

329
00:15:28,666 --> 00:15:31,495
senin olduğunu duydum
belediye başkanıyla görüşüyor.

330
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
Ve sen beni takip ettin.

331
00:15:33,584 --> 00:15:35,847
Gelmelisin
polis bir aileden geliyor.

332
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Bahsi geçmişken...

333
00:15:37,545 --> 00:15:40,548
Babamla konuştum. Ve?

334
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
Korkarım bu zor
suç kanununda hayır.

335
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
Bunu duyduğuma üzüldüm.

336
00:15:45,901 --> 00:15:47,685
Eminim sen de öyleydin.

337
00:15:47,729 --> 00:15:49,296
gerçekten denedim
onu ikna etmek için.

338
00:15:49,339 --> 00:15:51,448
Görünüşe göre sen
sadece daha çok denemem gerekecek.

339
00:15:51,472 --> 00:15:53,735
orada umuyordum
başka bir yol olurdu

340
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
tasarıyı destekleyebilirim.

341
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
Ne gibi? Kapı zilleri çalıyor,
sahayı hazırlıyor musun?

342
00:15:58,087 --> 00:16:00,611
Eğer gereken buysa.
Bu iş böyle yürümüyor.

343
00:16:00,655 --> 00:16:03,005
Bana söz verdin.

344
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
Ve asla söz vermemeliydim
babamın onayı.

345
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
Ama yine de başardın.

346
00:16:07,183 --> 00:16:09,707
Bilgisayar faturamı desteklemiyorsa,

347
00:16:09,751 --> 00:16:11,971
emin olacağım
tüm hukuk camiası

348
00:16:12,014 --> 00:16:15,975
sözünün değmediğini biliyor
üzerine yuvarlanan ruj.

349
00:16:17,280 --> 00:16:19,804
gerçekten denedim
Bu anlaşmayı onurlandırmak için.

350
00:16:20,849 --> 00:16:22,590
Bu at nalı değil.
Danışman.

351
00:16:22,633 --> 00:16:24,157
Kapatmayın kesmeyin.

352
00:16:32,252 --> 00:16:34,732
Bak, bir tane var
bundan kurtulmanın yolu.

353
00:16:34,776 --> 00:16:37,300
Yaşlı adam güçlü bir adamdır.

354
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
ama hâlâ bir patronu var.

355
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
konuşmamı istiyorsun
belediye başkanıyla mı?

356
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
Sen olabilirsin.

357
00:16:42,653 --> 00:16:44,699
Senden birisi olabilir
kulağının olduğunu biliyorlar.

358
00:16:44,742 --> 00:16:47,136
Pek çok güzel şey var
şehir için faturamda.

359
00:16:47,180 --> 00:16:49,051
Belediye başkanı söylerse
PC'nin bunu onaylaması,

360
00:16:49,095 --> 00:16:51,073
başka seçeneği yok. Açıkçası bilmiyorsun
babam.

361
00:16:51,097 --> 00:16:52,707
Ama yapıyorsun.

362
00:16:52,750 --> 00:16:55,014
Buraya nasıl geldik.

363
00:17:05,937 --> 00:17:07,243
Hey.

364
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
nasıl gitti
Dedektif Fuller mı?

365
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
Tam da beklediğiniz gibi.

366
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Sinirlenmeye hakkı var.

367
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
O bundan çok daha fazlası.
Anlam?

368
00:17:17,123 --> 00:17:19,386
Şöyle sesler çıkardı
Dean'in peşinden giderdi

369
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
eğer hapisten çıkarsa.
ona söylediğini varsayıyorum

370
00:17:22,302 --> 00:17:23,738
bu kötü bir fikirdi.

371
00:17:23,781 --> 00:17:24,913
Ona söyledim.

372
00:17:24,956 --> 00:17:26,741
Ve? Ve sıçradı.

373
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Frank bunu biliyor mu? Evet.

374
00:17:28,960 --> 00:17:31,746
Tehdidin olup olmadığını sordu
düşüncesizce ya da gerçekten gerçekti.

375
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
Peki sen ne düşünüyorsun?

376
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
Dekan pusuya düşürüldü
ve yaşlı adamını öldürdü,

377
00:17:34,966 --> 00:17:37,708
bunun için üç kare aldı
bir gün ve çamaşırları yıkandı.

378
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
Gerçekten sormana gerek var mı?

379
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
Fuller'ı düşünüyorsun
kaldırabilir mi?

380
00:17:42,278 --> 00:17:44,063
Akıllı bir dedektif ki o da

381
00:17:44,106 --> 00:17:45,934
on yol bulabilirim
onu dışarı çıkarmak

382
00:17:45,977 --> 00:17:48,023
ter dökmeden

383
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
ya da iz bırakıyor. Patron ne dedi?

384
00:17:50,069 --> 00:17:52,549
Dean'e ödeme yapmak istediğini söylüyor
hapishanede bir ziyaret, onu uyar

385
00:17:52,593 --> 00:17:55,509
onu neyin beklediği hakkında
eğer dışarı çıkarsa dışarıda.

386
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
Bunu yapamaz.

387
00:17:57,206 --> 00:17:58,966
Yapmaya çalışıyormuş gibi görünecek
Şartlı tahliye sürecine müdahale etmek.

388
00:17:58,990 --> 00:18:00,142
Bu doğru.
Ben de ona bunu söyledim.

389
00:18:00,166 --> 00:18:01,558
İyi. Bu yüzden gidiyorum.

390
00:18:01,602 --> 00:18:04,953
Ne? Dean'in bilmeye hakkı var
hayatı tehlikededir.

391
00:18:04,996 --> 00:18:07,042
Umrunda değil
hayatı hakkında Sid.

392
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
Sadece onu korkutmak istiyorsun

393
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
geri çekilmek
şartlı tahliye talebi.

394
00:18:10,089 --> 00:18:12,154
Garrett, eğer böyle olursa,
Bununla yaşayabilirdim.

395
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
Hayır, bu yanlış.

396
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Garrett, pusuda bekliyor.

397
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
ve soğukkanlılıkla bir polisi öldürmek,

398
00:18:17,183 --> 00:18:20,099
Dean'in yaptığı... bu yanlış.

399
00:18:23,624 --> 00:18:26,148
Üniformayı giymiyorsun,

400
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
ama sen bu evde çalışıyorsun.

401
00:18:28,150 --> 00:18:32,198
Elbette? Sen isteyeceksin
bu işin doğru tarafında olmak.

402
00:18:38,595 --> 00:18:41,946
Yani tıbbi olarak
taburcu olmak için onaylandı mı?

403
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
Evet. Ve yine de...

404
00:18:43,774 --> 00:18:46,168
Çocuk Hizmetleri (şimdiki değeri)
hiçbir yerde bulunamadı?

405
00:18:46,212 --> 00:18:48,257
ben onların değilim
sevk memuru, memur.

406
00:18:50,085 --> 00:18:51,478
Hey.

407
00:18:51,521 --> 00:18:54,524
Witten bana geri döndüğünü söyledi
burada. Naber?

408
00:18:56,222 --> 00:18:59,399
Çocuğun izleyen kimsesi yok
onun için sorun ne?

409
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
Sana bu görevi kim verdi?

410
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
Buna vicdan denir.

411
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
Biz,
babayı aldık.

412
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
Onun sorunu mu?

413
00:19:06,449 --> 00:19:08,906
Suçlu için olağanüstü tutuklama kararı
kontrollü bir maddenin satışı.

414
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
Siz ortaya çıktınız. Paniğe kapıldı.

415
00:19:10,975 --> 00:19:12,368
Savcı onu suçlayacak mı?

416
00:19:12,412 --> 00:19:13,630
Öyle görünüyor, evet.

417
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Anneye dair bir şey var mı?

418
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Evet. Üçüncü turunda
şehir dışında, mahkeme kararıyla rehabilitasyondan.

419
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
Zavallı çocuk.

420
00:19:28,689 --> 00:19:30,299
Herhangi bir şeyi hatırlıyorsun

421
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
Yürüyemeden önce mi?

422
00:19:31,822 --> 00:19:32,954
Hayır.

423
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
İşte buyurun.

424
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
O sadece
Boş bir sayfa, Jamie.

425
00:19:36,827 --> 00:19:38,829
Hadi. Sana bir içki ısmarlayacağım.

426
00:19:38,873 --> 00:19:40,091
Sen devam et.

427
00:19:40,135 --> 00:19:42,181
Eddie, sanırım sen
bu işin peşini bırakmalı.

428
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
Sen devam et.

429
00:19:44,922 --> 00:19:47,969
Ben-ben en kısa zamanda gideceğim
Çocuk Hizmetleri ortaya çıktığında.

430
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
O zamana kadar...

431
00:19:50,058 --> 00:19:51,929
Onu geri aldım.

432
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Herhangi bir şey istemek
soda makinesi mi?

433
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Eğer alırlarsa zencefilli gazoz.

434
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
Hemen geliyor.

435
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Bu oyunda yenisin.

436
00:20:14,517 --> 00:20:17,216
Baban ve valin
eski profesyonellerdir. Yani,

437
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
sadece zaman alır.

438
00:20:18,782 --> 00:20:20,871
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
kaldığım süre.

439
00:20:20,915 --> 00:20:23,047
Kendin için üzülüyor musun?

440
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
Türkiye'nin en güçlü adamı
New York az önce tehdit etti

441
00:20:25,789 --> 00:20:26,964
kariyerimi mahvetmek için.

442
00:20:27,008 --> 00:20:28,923
Evet, sanırım buna hakkım var.

443
00:20:28,966 --> 00:20:30,707
Erin, top oynamaya karar verdin.

444
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
Siyaset bir temas sporudur.

445
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
yapmaya çalışıyordum
iyi bir şey.

446
00:20:34,885 --> 00:20:36,191
Sen yaptın. Ama sorun şu ki,

447
00:20:36,235 --> 00:20:38,062
bazen sahipsin
bedelini ödemek

448
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
doğru şeyi yaptığın için.

449
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
Şimdi sen söyle bana.

450
00:20:41,283 --> 00:20:44,112
Buna değer miydi?

451
00:20:48,116 --> 00:20:50,901
Evet, öyleydi. Güzel.

452
00:20:50,945 --> 00:20:52,816
Yani meyve suyu
sıkılmaya değer.

453
00:20:52,860 --> 00:20:54,253
O yüzden sızlanmayı bırak.

454
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
Değerli olan her şey
bir bedeli var.

455
00:20:56,516 --> 00:20:58,866
Sadece maliyeti düşünmedim
benim itibarım olacaktı.

456
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
Ne konusundaki itibarın?

457
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Sözlerini tuttuğun için.

458
00:21:02,435 --> 00:21:07,091
Reşit olmayanlara cinsel suç sözü verdin
Kurbanları korurdun.

459
00:21:07,135 --> 00:21:08,310
Evet.

460
00:21:08,354 --> 00:21:09,311
Peki yaptın mı?

461
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
Evet.

462
00:21:11,052 --> 00:21:15,448
O zaman itibarınızı riske atın
bunun üzerine.

463
00:21:23,891 --> 00:21:25,327
Bir ısırık almak ister misin? Yapamamak.

464
00:21:25,371 --> 00:21:27,460
Oğlum Sean akşam yemeği pişiriyor
bu gece.

465
00:21:27,503 --> 00:21:28,722
Bu iyi bir şey mi?

466
00:21:28,765 --> 00:21:31,115
Hayır. Bana katılabilirsin.

467
00:21:31,159 --> 00:21:33,466
yine de şiddetle isterdim
buna karşı tavsiye ederim.

468
00:21:33,509 --> 00:21:35,990
Uyarıyı takdir ediyorum.

469
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
Bir ziyaretçiniz var Dedektifler.

470
00:21:38,514 --> 00:21:40,647
Bay Martinez, nasılsınız?

471
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
Biraz daha iyi. onları duydum
Bana saldıran adamı suçladım.

472
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
Peki, senin sayende
işbirliği, evet.

473
00:21:45,129 --> 00:21:46,957
Eşim bunu senin için yaptı.

474
00:21:47,001 --> 00:21:48,132
Bunu yapmak zorunda değildi.

475
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
Yaptığına sevineceksin.

476
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
Rosie'nin paella'sı efsanedir.

477
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
Evet, iyi görünüyor.

478
00:21:52,485 --> 00:21:53,984
Bilmenizi istedik
ne kadar minnettarız.

479
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Neyse biz sadece işimizi yapıyoruz.
Baez.

480
00:21:56,140 --> 00:21:57,540
Ama lütfen
Karına teşekkür ettiğini söyle

481
00:21:57,577 --> 00:21:59,381
çünkü az önce beni kurtardı
oğlumunkini yemek zorunda kalmaktan

482
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
makarna ve peynir
güveç. Görüşürüz.

483
00:22:01,798 --> 00:22:05,280
Bunu eve götürebilir miyim?

484
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
Ne?

485
00:22:06,890 --> 00:22:08,849
Bir sorunumuz var.

486
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
Hey. Haberciyi vurmayın.

487
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
İnan bana, bunu düşünüyorum.

488
00:22:16,117 --> 00:22:18,859
Savunma avukatı başvurdu
Wade Duruşması için bir önerge

489
00:22:18,902 --> 00:22:20,208
ve yargıç kimliğinizi fırlattı.

490
00:22:20,251 --> 00:22:22,471
Ve ADA da buna uydu mu?

491
00:22:22,515 --> 00:22:25,082
Kimliğini itiraf etti
aşırı derecede düşündürücüydü.

492
00:22:25,126 --> 00:22:26,606
Evet çünkü sen
ona öyle olduğunu söyledi.

493
00:22:26,649 --> 00:22:27,931
Seni uyarmaya çalıştım. Beni uyarmadın

494
00:22:27,955 --> 00:22:29,391
bizi satacaktın.

495
00:22:29,435 --> 00:22:31,045
Ben işimi yaptım. Denemelisin.

496
00:22:31,088 --> 00:22:33,917
Benim işim pislikleri tutmak
Sokaktaki Rivers gibi.

497
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
Ne olduğunu bilmiyorum
senin işin.

498
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
Kız kardeşine sor.
Belki bir şeyler öğrenirsin.

499
00:22:37,443 --> 00:22:39,488
Tipik kare rozet.

500
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Bana ne dedin?

501
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
Sana kare rozet dedim.

502
00:22:43,536 --> 00:22:45,296
Ne? Yani ben değilim
senin gibi gerçek bir polis mi?

503
00:22:45,320 --> 00:22:46,689
Bunu sen söyledin, ben değil. Ben gerçek bir polistim

504
00:22:46,713 --> 00:22:48,236
sen hâlâ varken
lisede.

505
00:22:48,279 --> 00:22:49,672
Ve bir kez bile denemedim

506
00:22:49,716 --> 00:22:51,979
berbatlarımı sabitlemek için
bir polis arkadaşımın üzerinde.

507
00:22:52,022 --> 00:22:53,197
Rivers bizim adamımız.

508
00:22:53,241 --> 00:22:54,697
ve şimdi, senin sayende,
tekrar sokağa.

509
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
Hayır, onu koyduğun yere. Ve
bu sadece bir zaman meselesi

510
00:22:57,245 --> 00:23:00,030
birini öldürmeden önce,
ve bunu yaptığında sorumluluk sendedir.

511
00:23:00,074 --> 00:23:01,902
Lanet olsun.

512
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
Hadi Francis, hepsi
Bu masadaki ateş gücü

513
00:23:14,741 --> 00:23:15,568
yaptığımız tüm hileler
orada var...

514
00:23:15,611 --> 00:23:16,786
Bu bir şartlı tahliye kurulu baba.

515
00:23:16,830 --> 00:23:18,397
Neredeyse dokunulmazlar.

516
00:23:18,440 --> 00:23:20,181
Hiç kimse dokunulmaz değildir.

517
00:23:20,224 --> 00:23:22,575
Ve Terrence Dean ait
hapishanede.

518
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
Onlara soracağımız tek şey bu
sağlamak.

519
00:23:24,881 --> 00:23:28,494
Sorduğun şey şu
jüriyi kurcalamaya eşdeğer.

520
00:23:28,537 --> 00:23:29,906
Ne istersen onu söyle,
Umurumda değil.

521
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
Bir polisi öldürdü.

522
00:23:31,584 --> 00:23:33,847
Ömür boyu hapis cezası almalı.
Hikayenin sonu.

523
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
Amin.

524
00:23:35,196 --> 00:23:36,153
Timesran dün bir makale yayınladı

525
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
olayı detaylandırıyor.

526
00:23:37,328 --> 00:23:39,548
Dean sahte 911 araması yaptı.

527
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
pusuya yattı
ve Fuller'ı pusuya düşürdü.

528
00:23:41,158 --> 00:23:42,943
Hiç şansı olmadı.

529
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
Ben büyükbabamla birlikteyim.

530
00:23:44,510 --> 00:23:46,270
Terrence Dean harcamalı
hayatının geri kalanı çürüyor

531
00:23:46,294 --> 00:23:48,949
hapishanede ve öyle olmalı
bir polisi öldüren herkes.

532
00:23:48,992 --> 00:23:51,560
Kesinlikle. Ama kanun bu değil
New York'ta, değil mi?

533
00:23:51,604 --> 00:23:54,128
Savcılar müebbet isteyebilir
şartlı tahliye olmadan

534
00:23:54,171 --> 00:23:56,086
polis katilleri için
ama zorunlu değil.

535
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
Öyle olmalı.

536
00:23:57,871 --> 00:23:59,326
Birine inanmıyorsun
cinayeti kim işliyor

537
00:23:59,350 --> 00:24:01,570
onlar gençken
hiç reform yapılabilir mi?

538
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
Benim neye inandığımın hiçbir önemi yok.

539
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
Önemli olan ne yaptığıdır.

540
00:24:04,617 --> 00:24:06,401
Bu geri alınamaz.

541
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
Bir polisi öldürürsün,
sonsuza kadar hapse girersin.

542
00:24:08,621 --> 00:24:10,666
Bu doğru.
ve eğer reform yapılırsa

543
00:24:10,710 --> 00:24:12,494
sen hapisteyken,
veya kilise karar verir

544
00:24:12,538 --> 00:24:14,627
seni aziz yapmak için
peki, senin için iyi.

545
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Geri kalanını yine de harcamalısın
hayatının hapishanede çürüdüğünü.

546
00:24:17,325 --> 00:24:18,520
Kanun neden olmalı?
farklı ol

547
00:24:18,544 --> 00:24:19,893
sırf çünkü
kurban polis mi?

548
00:24:21,242 --> 00:24:24,637
Bunu gerçekten sorman lazım
Bu ailede soru?

549
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Hayır. Üzgünüm.

550
00:24:26,813 --> 00:24:29,990
Hayır. Bu adil bir soru.
Sean.

551
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Gerçek şu ki, bir polisin hayatı

552
00:24:31,644 --> 00:24:35,299
artık değeri yok
kağıt üzerinde herkesten daha fazla.

553
00:24:35,343 --> 00:24:38,607
Ama bir polisin öldürülmesi
memura farklı davranılıyor.

554
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
Ama eğer herkesin hayatı eşitse,

555
00:24:40,304 --> 00:24:41,673
o zaman neden kanun
farklı mı olacak?

556
00:24:41,697 --> 00:24:44,483
bu konuyla ilgili değil
birey, Sean,

557
00:24:44,526 --> 00:24:47,486
üniformayla ilgili,
ne anlama geliyor?

558
00:24:48,487 --> 00:24:49,487
Anlamıyorum.

559
00:24:51,402 --> 00:24:54,536
Biz bir yerde yaşamayı seçiyoruz
Toplum yasalarla yönetilir.

560
00:24:54,580 --> 00:24:57,670
Ve polis sembolize ediyor
bu seçim ve bu yasalar.

561
00:24:57,713 --> 00:24:59,585
Yani bir polisi öldürdüğünde,
bu sadece bir saldırı değil

562
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
bir kişiye yönelik bu bir saldırıdır
hukukun üstünlüğü üzerine.

563
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
Herkese yönelik bir saldırıdır.

564
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
Kesinlikle öyle.

565
00:25:05,460 --> 00:25:08,202
Bana göre sen öldür
bir polis memuru,

566
00:25:08,245 --> 00:25:10,204
yaşama hakkını kaybedersin

567
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
uygar bir toplumda... hiç.

568
00:25:12,989 --> 00:25:14,513
Şimdi de merhamete karşı mıyız?

569
00:25:14,556 --> 00:25:16,253
Tabii ki değil.

570
00:25:16,297 --> 00:25:19,822
Ama tek bir varlık var
bu konuda bir söz sahibi olmalı.

571
00:25:19,866 --> 00:25:23,522
Merhamet sağlanacaksa
Bay Dean için

572
00:25:23,565 --> 00:25:27,395
kurbanından sağ kalanlar
bu savunmayı yapmak gerekiyor.

573
00:25:27,438 --> 00:25:28,962
Sanki bu hiç olacakmış gibi.

574
00:25:29,005 --> 00:25:33,444
Belki öyle... ama durum bu
öyle olmalı.

575
00:25:34,489 --> 00:25:36,056
Evet.

576
00:25:57,556 --> 00:25:58,948
Teğmen Gormley.

577
00:26:02,778 --> 00:26:05,215
Size nasıl yardım edebilirim?

578
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
Yeni başlayanlar için,

579
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
düşüp ölebilirsin.

580
00:26:08,610 --> 00:26:11,874
anlıyorum
ve seni suçlamıyorum.

581
00:26:11,918 --> 00:26:14,529
Kesinlikle seni suçluyorum.

582
00:26:14,573 --> 00:26:15,661
Ne için buradasın?

583
00:26:15,704 --> 00:26:18,620
Yaklaşanınız hakkında konuşun
şartlı tahliye duruşması.

584
00:26:18,664 --> 00:26:22,885
Korkunç bir şey yaptım.

585
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
Bir aileyi yok ettin.

586
00:26:24,800 --> 00:26:27,194
Hiçbir şey olmadığını biliyorum
her zaman yapabilirim

587
00:26:27,237 --> 00:26:29,283
acıyı hafifletmek için
Onlara ben sebep oldum.

588
00:26:29,326 --> 00:26:31,502
Geri çekilebilir
şartlı tahliye başvurunuz

589
00:26:31,546 --> 00:26:35,115
ve hayatının geri kalanını geçir
hak ettiğin gibi buradasın.

590
00:26:35,158 --> 00:26:38,509
Akciğer kanseriyim.

591
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
Oğlum...

592
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
yedi yaşında bir kızı var
Hiç tanışmadım.

593
00:26:48,128 --> 00:26:51,392
Zaman geçirmek istiyorum
Onlarla birlikte ayrıldım.

594
00:26:51,435 --> 00:26:54,656
İşte anlaşma.

595
00:26:54,700 --> 00:26:58,573
Bir polisi idam ettin.

596
00:26:58,617 --> 00:27:00,923
Tamam aşkım?

597
00:27:00,967 --> 00:27:05,624
Sen buradan çıkıp git,
hayatınız tehlikede.

598
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
Bu bir tehdit değil.

599
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
Bu bir gerçek.

600
00:27:09,715 --> 00:27:12,935
Anlıyorum Teğmen.

601
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
Ama eğer şartlı tahliye kurulu
imzalar kapanıyor,

602
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
Burayı terk ediyorum.

603
00:27:18,811 --> 00:27:22,249
Özgür bir adam olarak öleceğim.

604
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Hey, pazar günü olması gerekiyordu
bir dinlenme günü.

605
00:27:39,135 --> 00:27:42,138
Sadece derinlemesine iniyorum
Çocuk Hizmetleri hakkında.

606
00:27:42,182 --> 00:27:45,489
Annie gibi çocuklar için sonuçlar
oldukça berbatlar.

607
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
Hepsi şunu yapıyor
ellerinden gelenin en iyisini yap, Eddie.

608
00:27:48,318 --> 00:27:50,451
Evet ama günün sonunda
nerede bitiyor

609
00:27:50,494 --> 00:27:52,453
oldukça saçma bir şey.

610
00:27:52,496 --> 00:27:54,629
Tamam, kaç tane
bana defalarca söyledin mi

611
00:27:54,673 --> 00:27:56,849
hepsini kurtaramayacağını mı düşünüyorsun?

612
00:27:56,892 --> 00:27:58,198
Tam olarak hakkında

613
00:27:58,241 --> 00:27:59,982
bana defalarca söylediğin kadar

614
00:28:00,026 --> 00:28:02,332
"Sadece deniyorum
bunu kurtarmak için."

615
00:28:02,376 --> 00:28:06,336
Elbette.

616
00:28:06,380 --> 00:28:09,992
Bil diye söylüyorum,
cevabım evet.

617
00:28:10,036 --> 00:28:11,559
Neye evet?

618
00:28:11,602 --> 00:28:15,128
Eğer incelemek istersen
bu bebeği evlat edinmek

619
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Bu konuda iyiyim.

620
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
Onu evlat edinmek mi?

621
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Sen ve ben?

622
00:28:22,004 --> 00:28:23,832
Peki öyle değil mi
neler oluyor?

623
00:28:23,876 --> 00:28:25,486
En azından,
aklını mı kaçırdın?

624
00:28:25,529 --> 00:28:28,532
Ne arkada ne de önde
veya herhangi bir yerde.

625
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Yanlış okudum. Üzgünüm.

626
00:28:33,929 --> 00:28:37,063
Gerçeği söylemek gerekirse,
O kadar emin değilim...

627
00:28:37,106 --> 00:28:38,978
çocuk sahibi olmakla ilgili, nokta.

628
00:28:41,023 --> 00:28:42,677
Bu benim için yeni bir haber.

629
00:28:42,721 --> 00:28:45,419
Bu konuyu hiç konuşmadık.

630
00:28:45,462 --> 00:28:47,222
Yaşananlardan dolayı
ailenle mi?

631
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
Hey, iyi çıktım.

632
00:28:48,814 --> 00:28:52,426
Evet, yaptın. Sebebi bu değil.

633
00:28:52,469 --> 00:28:54,036
Peki nedir?

634
00:28:54,080 --> 00:28:57,474
Burada dürüst olacağım.

635
00:28:57,518 --> 00:29:00,564
Daha çok yaşananlara benziyor
ailenizle birlikte.

636
00:29:01,870 --> 00:29:05,047
Bir nesilde iki kayıp
iş nedeniyle.

637
00:29:05,091 --> 00:29:08,181
Sen öyle koydun...

638
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
Ben şunu söylemiyorum:
bu bir lanet,

639
00:29:09,791 --> 00:29:12,881
sadece ben... biz, polisler olarak...

640
00:29:12,925 --> 00:29:15,188
Daha yüksek risk taşıyoruz
bir gün eve gelmemek.

641
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
Pek çok polisin çocuğu var Eddie.

642
00:29:16,667 --> 00:29:18,800
Biliyorum.

643
00:29:18,844 --> 00:29:21,672
Asla asla demem.

644
00:29:21,716 --> 00:29:23,457
Ama pek kumarbaz değilim.

645
00:29:23,500 --> 00:29:26,199
Ben gerçekten değilim
babamın kızı.

646
00:29:27,853 --> 00:29:31,726
Olasılıkları düşündüğümde
eve getirmenin

647
00:29:31,770 --> 00:29:33,946
güzel bir küçük kız
Annie gibi,

648
00:29:33,989 --> 00:29:35,817
ve...

649
00:29:35,861 --> 00:29:40,561
onu orada terk edilmiş halde bırakmak...

650
00:29:40,604 --> 00:29:43,564
bunu görebiliyorum
tavşan deliği de.

651
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Ama ben içeri girmeyeceğim.

652
00:29:53,400 --> 00:29:55,663
Ne oldu bu kadar uzun sürdü

653
00:29:55,706 --> 00:29:57,491
bu Nehri almak için
yine de adres?

654
00:29:57,534 --> 00:29:59,774
Peki, bize verdiği şey
onun sahtekar olduğunu tespit ettik

655
00:29:59,798 --> 00:30:01,625
bu yüzden biraz kazma yapmam gerekti.

656
00:30:01,669 --> 00:30:04,454
Neden oturduğumuzdan emin değilim
onun yerinde.

657
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
Yeni bir tanık olmadan
çömelmemiz var

658
00:30:06,761 --> 00:30:08,043
peşinden gidene kadar
bir sonraki kurbanı.

659
00:30:08,067 --> 00:30:09,784
Ve biz de buyuz
onu vazgeçireceğim.

660
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
Nasıl? Ona söyleyerek

661
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
bir dahaki sefere denediğinde
birini alt etmek,

662
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
bana cevap vermesi gerekecek.

663
00:30:15,291 --> 00:30:17,859
Unut gitsin.

664
00:30:17,903 --> 00:30:19,774
Peşimize düşebilir
taciz için.

665
00:30:19,818 --> 00:30:21,341
Bırak ona.

666
00:30:21,384 --> 00:30:24,953
Bak, anlaması gerekiyor
artık aranan kişi o.

667
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
İşte orada.

668
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
Hadi gidelim.

669
00:30:33,135 --> 00:30:34,833
Danny. Hadi.

670
00:30:52,676 --> 00:30:55,288
Hadi.

671
00:31:16,135 --> 00:31:17,415
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

672
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Rivers'ı takip ediyordum
bütün gün.

673
00:31:18,920 --> 00:31:20,182
Adresini nasıl buldun?

674
00:31:20,226 --> 00:31:21,618
CJA kefalet formu.

675
00:31:21,662 --> 00:31:23,502
Bu onların çıkış bileti
bu yüzden düz oynuyorlar.

676
00:31:23,533 --> 00:31:25,579
Evet, oldukça akıllı.

677
00:31:25,622 --> 00:31:26,948
Ama buradan itibaren alacağız.
İyi geceler.

678
00:31:26,972 --> 00:31:28,756
Evet, Rivers'ı izledim
bir sonraki ATM'sini kasaya koy.

679
00:31:28,799 --> 00:31:29,951
Bu gece hamlesini yaptığında,

680
00:31:29,975 --> 00:31:31,846
orada olacağım
kıçını çivilemek için.

681
00:31:31,890 --> 00:31:32,954
Hayır, orada olmayacaksın.

682
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
çünkü bu bizim durumumuz,
senin değil.

683
00:31:34,370 --> 00:31:36,261
Aynı yetkiye sahibim
Senin gibi Rivers'ın peşine düşmek.

684
00:31:36,285 --> 00:31:38,244
Fark şu ki, ben yapacağım
doğru şekilde yapın.

685
00:31:38,287 --> 00:31:40,439
Geri çekileceksin,
yoksa seni geri çekerim. Gerçekten mi?

686
00:31:40,463 --> 00:31:41,876
Kes şunu! Gel ve beni geri çevir!
Evet!

687
00:31:41,900 --> 00:31:43,486
Tamam aşkım. görmek istiyorum
beni geri çeviriyorsun

688
00:31:43,510 --> 00:31:44,748
Seni hemen geri getireceğim!
Beni vazgeçirecek misin?

689
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
Kes şunu!

690
00:31:45,991 --> 00:31:48,384
Bu Rivers'ı çivilemekle ilgili.

691
00:31:48,428 --> 00:31:50,952
o yüzden onları geri koy
pantolonunun içinde ve dinle.

692
00:31:51,997 --> 00:31:54,173
Desteğe ihtiyacın olacak
Bu adamı alt etmek için.

693
00:31:54,216 --> 00:31:56,610
Evet, belki.

694
00:31:56,653 --> 00:31:57,935
Ve Anthony Rivers'ı yaptı
bir sonraki hedef,

695
00:31:57,959 --> 00:32:00,962
yani o olacak
bu işin sorumlusu.

696
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
Danny mi?

697
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
İyi. Her neyse.

698
00:32:06,794 --> 00:32:08,970
Harika. Güzel bir ekip çalışması.

699
00:32:32,341 --> 00:32:34,430
Rivers'ı mı gördün?

700
00:32:36,171 --> 00:32:37,912
10-4.

701
00:32:37,956 --> 00:32:39,305
Doğruca ona doğru gidiyorsun.

702
00:32:53,884 --> 00:32:55,974
Bana cüzdanını ver!

703
00:32:57,888 --> 00:32:59,064
Beni Hatırla?

704
00:33:03,764 --> 00:33:04,808
Bana yardım et!

705
00:33:04,852 --> 00:33:06,027
Yardım edeceğim. Evet, evet!

706
00:33:06,071 --> 00:33:07,071
Polis!

707
00:33:09,030 --> 00:33:10,379
Eller arkanda!

708
00:33:10,423 --> 00:33:12,903
Orospu çocuğu!

709
00:33:14,035 --> 00:33:15,994
Kaldır onu! Onu ayağa kaldırın!

710
00:33:16,037 --> 00:33:17,996
Tutuklusun.
Orospu çocuğu!

711
00:33:18,039 --> 00:33:19,606
Onu buradan çıkarın! Hadi gidelim.

712
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Evet!

713
00:33:25,438 --> 00:33:27,657
İyi misin?

714
00:33:27,701 --> 00:33:29,964
Evet. Orada ne var?

715
00:33:30,008 --> 00:33:31,835
Dünkü balık gibi kokuyor.

716
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
Muhtemelen o cekette de vardı.

717
00:33:34,055 --> 00:33:37,232
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

718
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
Anladım. Burayı sen seçtin

719
00:33:39,278 --> 00:33:41,541
çünkü biliyordun
bu çöp burada olurdu,

720
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
ve sonum böyle mi olacak?

721
00:33:43,064 --> 00:33:45,936
Hadi. sen bir düşünüyorsun
benim gibi aptal kare rozet

722
00:33:45,980 --> 00:33:48,809
ortaya çıkabilir
bunun gibi bir şey mi?

723
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
Sanırım bunu hak ettim?

724
00:33:51,072 --> 00:33:53,770
Büyük zaman.-Teşekkür ederim.

725
00:33:53,814 --> 00:33:55,903
hatalıydın
dizilişle vidalayın,

726
00:33:55,946 --> 00:33:59,124
ama nasıl sıkışıp kaldığına saygı duyuyorum
güneye gittikten sonraki durum.

727
00:33:59,167 --> 00:34:01,126
Sen de. Sana şunu söyleyeyim.

728
00:34:01,169 --> 00:34:02,866
İşlememize ne dersiniz?
bu salak,

729
00:34:02,910 --> 00:34:04,694
ve sana bir bira ısmarlayacağım, tamam mı?

730
00:34:04,738 --> 00:34:06,696
Sadece duş alırsan.

731
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
Tamam, anlaştık.

732
00:34:14,922 --> 00:34:16,880
görmeye gittin
Terence Dean mi? Evet.

733
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
Bilmem gereken her şey

734
00:34:18,578 --> 00:34:20,667
olası serpinti hakkında,
bunu bir not defterine koy.

735
00:34:20,710 --> 00:34:22,843
Bekle, Garrett. Lütfen.

736
00:34:24,366 --> 00:34:27,891
Bak...
Söylediklerim için üzgünüm.

737
00:34:27,935 --> 00:34:30,590
Hey, alışmaya başladım. Neye alışkınsın?

738
00:34:30,633 --> 00:34:33,114
Ne zaman fikrimi sunsam
polis meseleleriyle ilgili olarak,

739
00:34:33,158 --> 00:34:35,638
sen ilksin
bana polis olmadığımı hatırlatmak için.

740
00:34:35,682 --> 00:34:39,077
Bakın, gerçek şu ki,
hiç yürümedin.

741
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Bu aynı zamanda bir gerçek
hiçbir şey bilmediğini

742
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
elleçleme hakkında
New York Şehri Basın Şirketi.

743
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
Reddetsem mi
önerileriniz kontrolden çıktı mı?

744
00:34:45,779 --> 00:34:47,868
Aslında öyle yapıyorsun.

745
00:34:48,912 --> 00:34:50,914
Tamam, haklısın.

746
00:34:53,526 --> 00:34:55,484
Sana öyle hissettiriyor muyum?

747
00:34:55,528 --> 00:34:57,791
ait bile değilsin
odada mı?

748
00:34:57,834 --> 00:34:59,967
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

749
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
Frank kapısını kapattığında,
ve sadece sen, Baker ve ben varız.

750
00:35:04,450 --> 00:35:06,147
bir nedeni var
Ben o odadayım

751
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
ve bu sadece değil
başlıkları yönetmek için.

752
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
Anladım.

753
00:35:10,020 --> 00:35:11,413
Yapıyor musun?

754
00:35:11,457 --> 00:35:13,981
Frank dışarıdan bir görüş istiyor.

755
00:35:14,024 --> 00:35:17,811
Yaşamak istemeyen biri
Copland'da 7/24.

756
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
Korkmayan biri
konuşmak

757
00:35:19,987 --> 00:35:22,337
karşıya geçtiğinde bile
o kutsal mavi çizgi.

758
00:35:22,381 --> 00:35:24,010
Peki sen hiç korkmadın
bunu yapmak için.

759
00:35:24,034 --> 00:35:26,428
Polis prosedürünü bilmiyor olabilirim
bölüm ve ayet,

760
00:35:26,472 --> 00:35:29,605
ama gördüğünü biliyorum
Terrence Dean yanılmıştı.

761
00:35:29,649 --> 00:35:31,085
Bunu patrona söyle.

762
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Zaten yaptım. Ve?

763
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Aynı fikirde değildi... yüksek sesle.

764
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Ama dinledi.

765
00:35:36,960 --> 00:35:39,963
Tek istediğim bu.

766
00:35:51,845 --> 00:35:52,909
Beni aradığını duydum.

767
00:35:52,933 --> 00:35:54,326
Evet ama ofisinize söyledim

768
00:35:54,369 --> 00:35:55,849
sana gelirdim.

769
00:35:55,892 --> 00:35:57,981
Mahalledeydim.

770
00:36:04,336 --> 00:36:05,815
Bu yüzden?

771
00:36:05,859 --> 00:36:08,383
yapmamaya karar verdim
belediye başkanına gitmek.

772
00:36:08,427 --> 00:36:11,647
Figürlü. sadece deniyordum
sana bir çıkış yolu vermek için.

773
00:36:11,691 --> 00:36:13,171
Biliyorum ve takdir ediyorum

774
00:36:13,214 --> 00:36:15,695
ama babamın arkasındayım
Geri dönüp siyaset oynuyoruz...

775
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
Ben bu değilim.

776
00:36:17,697 --> 00:36:19,046
Benimle oldukça iyi oynadın.

777
00:36:19,089 --> 00:36:20,526
Amacım bu değildi.

778
00:36:22,484 --> 00:36:24,007
Kafamı aştım.

779
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
Yani ne karar verirsen ver
bana ateş etmek için

780
00:36:26,053 --> 00:36:28,011
lütfen bağırmayın
seks ticareti kanunu.

781
00:36:28,055 --> 00:36:29,752
Vuruyor olurdun
yanlış hedef.

782
00:36:29,796 --> 00:36:31,058
Yapmazdım.

783
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Bu sadece seninle benim aramda.

784
00:36:32,886 --> 00:36:34,453
Tamam aşkım. Peki...

785
00:36:34,496 --> 00:36:37,107
sen, ben ve senin baban.

786
00:36:37,151 --> 00:36:39,762
Babam bu işin içine girmedi.
Onu içeri çektim.

787
00:36:39,806 --> 00:36:42,504
Çekilişin var, tamam.

788
00:36:42,548 --> 00:36:44,898
onunla oturdum
bu sabah.

789
00:36:44,941 --> 00:36:46,726
Ticaret yaptık

790
00:36:46,769 --> 00:36:49,076
birkaç noktadan fazla,
ama o yanımda duracak

791
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
dışarı çıktığımda
gelecek haftaki suç yasa tasarım.

792
00:36:51,818 --> 00:36:53,646
Bu benim için yeni bir haber.

793
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
Belki daha iyi bir satıcısın
düşündüğünden daha.

794
00:36:56,126 --> 00:36:57,389
Peki sen ve ben?

795
00:36:57,432 --> 00:36:59,869
Eşit durumdayız.

796
00:36:59,913 --> 00:37:01,828
Bu bir zevk
seninle iş yapıyoruz.

797
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Bir dahaki sefere kadar.

798
00:37:06,920 --> 00:37:08,748
Bir dahaki sefere olmayacak.

799
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
Asla asla Deme.

800
00:37:27,419 --> 00:37:29,029
Hey.

801
00:37:29,072 --> 00:37:31,074
Geldiğiniz için teşekkürler...
45 dakika gecikti.

802
00:37:31,118 --> 00:37:32,162
Bir şey çıktı.

803
00:37:32,206 --> 00:37:33,860
Adresi araştırdın,
ve öğrendin

804
00:37:33,903 --> 00:37:36,184
bir kurtarma sığınağıydı ve
ikiyle ikiyi toplar mısın?

805
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
Aslında ne yapıyordum
gerçek dünyada

806
00:37:39,082 --> 00:37:40,736
takip ediyor
Annie'nin büyükannesi,

807
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
bir sonraki bilinen yasal
kayıt koruyucusu.

808
00:37:43,348 --> 00:37:46,022
Bunu yapmak için saatler harcadım. nasıl yaptın
onu buldun mu? Telefon numarası doğruydu

809
00:37:46,046 --> 00:37:48,266
dosyada var ama
alan kodu yanlıştı.

810
00:37:48,309 --> 00:37:51,007
Biraz zaman aldı.
ama o şimdi trende

811
00:37:51,051 --> 00:37:52,270
onu almaya geliyor.

812
00:37:53,749 --> 00:37:54,881
Rica ederim.

813
00:37:54,924 --> 00:37:56,752
Teşekkür ederim.

814
00:37:56,796 --> 00:37:58,493
Gerçekten mi. Teşekkür ederim.

815
00:38:00,539 --> 00:38:02,671
Biz o çift değiliz, değil mi?

816
00:38:02,715 --> 00:38:03,977
Hangi çift?

817
00:38:04,020 --> 00:38:07,110
Köpek sahibi olan türden
bir çeşit prova çalışması gibi

818
00:38:07,154 --> 00:38:09,025
ne tür bir şey için
ebeveynleri şöyle olurdu. Hayır.

819
00:38:09,069 --> 00:38:10,418
İyi.

820
00:38:10,462 --> 00:38:12,420
Hiç mantıklı gelmedi
yine de bana.

821
00:38:12,464 --> 00:38:17,338
Bir köpekle deneyebilirsiniz
az, ve sen seç, ve birlikte...

822
00:38:17,382 --> 00:38:19,340
bir bebek, onlar sadece...

823
00:38:19,384 --> 00:38:21,908
sana ait olanı ver,

824
00:38:21,951 --> 00:38:25,738
ve para iadesi yok,
geri dönüş yok.

825
00:38:25,781 --> 00:38:28,349
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

826
00:38:28,393 --> 00:38:31,352
Sen yap,
geri dönüş yok.

827
00:38:32,397 --> 00:38:34,529
Peki burada ne yapıyoruz?

828
00:38:34,573 --> 00:38:36,923
içeri girmene izin veriyorum
küçük bir sır hakkında.

829
00:38:36,966 --> 00:38:40,100
Buraya ayda bir geliyorum

830
00:38:40,143 --> 00:38:43,538
biraz koşulsuz sevgi için.

831
00:38:45,061 --> 00:38:46,802
Tamam aşkım.

832
00:38:46,846 --> 00:38:48,326
Ama onu eve götürmeyecek miyiz?

833
00:38:48,369 --> 00:38:51,154
O. Ve hayır.

834
00:38:51,198 --> 00:38:53,331
Ben... ben hazır değilim

835
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
henüz tam zamanlı bir köpek için.

836
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
Sen olmadığın sürece.

837
00:38:58,423 --> 00:39:00,250
Bunu düşünebilirim.

838
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
Ama sadece
eğer %100 gemideyseniz.

839
00:39:03,341 --> 00:39:04,994
Bunu sevdim.

840
00:39:05,038 --> 00:39:07,388
Bence yol bu
bazı şeyleri düşünmeliyiz.

841
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
Şey?

842
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
İlk ev, bir evcil hayvan.

843
00:39:11,653 --> 00:39:13,873
Bir çocuk, her şey.

844
00:39:13,916 --> 00:39:15,788
Her zaman diğerinden emin olmak

845
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
%100 gemidedir.

846
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
Eğer bunu yaparsak,

847
00:39:20,009 --> 00:39:24,100
Bence sınırı yok
inşa edebileceğimiz hayata.

848
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Buraya çıkmak ister misin?

849
00:39:27,756 --> 00:39:29,236
Küçük bir köpek yavrusu sevgisi mi aldın?

850
00:39:29,279 --> 00:39:31,064
Hadi.

851
00:39:40,769 --> 00:39:43,337
Bir nevi beni dışarıda bıraktı
orada kuruttun değil mi baba?

852
00:39:43,381 --> 00:39:45,295
Kızınız burada.
Komiser.

853
00:39:45,339 --> 00:39:47,689
Yani duyuyorum. Teşekkür ederim Bekir.

854
00:39:52,172 --> 00:39:53,739
Beni oydun

855
00:39:53,782 --> 00:39:55,020
Valinin suç yasa tasarısı üzerine,

856
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
ve sonra oraya gidiyorsun
ve destekliyor musun?

857
00:39:56,742 --> 00:39:59,092
Peki, bu biraz
bundan daha karmaşık.

858
00:39:59,135 --> 00:40:01,007
Dinliyorum.

859
00:40:01,050 --> 00:40:03,052
Hayır değilsin.
Yeniden yüklüyorsun.

860
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
Ve sana borçlu olduğumdan değil
bir açıklama,

861
00:40:08,231 --> 00:40:10,320
ama Mendez geri çekildi
yeni yetkilerin verilmesi konusunda

862
00:40:10,364 --> 00:40:11,844
eyalet polisine.

863
00:40:11,887 --> 00:40:13,019
Peki bunu neden yapsın?

864
00:40:13,062 --> 00:40:15,500
Kesinlikle.

865
00:40:15,543 --> 00:40:17,763
Benim desteğime ihtiyacı var.

866
00:40:17,806 --> 00:40:20,809
Peki bunu neden önermedin?
Destek için sana geldiğimde?

867
00:40:20,853 --> 00:40:24,422
Çünkü anlaşma yaptığımda,
çıkarları ilerletmektir

868
00:40:24,465 --> 00:40:28,861
NYPD'den, kefaletle değil
Çocuklarım beladan kurtuldu.

869
00:40:30,253 --> 00:40:32,212
Sanırım bunu bekliyordum.

870
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
Ve sonra bazıları.

871
00:40:34,606 --> 00:40:37,130
Yani kazanmanın yanı sıra
birkaç taviz,

872
00:40:37,173 --> 00:40:39,828
nasıl ilerledin
NYPD'nin çıkarları mı?

873
00:40:39,872 --> 00:40:42,352
Bu bilinmesi gereken bir şey olurdu.

874
00:40:42,396 --> 00:40:43,832
Bilmem gerek.

875
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
Bu odadan ayrılmamak için.

876
00:40:49,795 --> 00:40:51,666
Ama şartlı tahliye kurulu kuruldu

877
00:40:51,710 --> 00:40:54,626
Bay Dean'i serbest bırakmak
Pazartesi sabahı ilk iş.

878
00:40:54,669 --> 00:40:57,106
Bu artık olmayacak.

879
00:40:59,152 --> 00:41:02,285
Şartlı tahliye kurulunun olması gerekiyor
bağımsız olmak.

880
00:41:02,329 --> 00:41:05,854
Ve polis katillerinin olduğu varsayılıyor
hapiste ölmek.

881
00:41:05,898 --> 00:41:08,727
Sadece mahkum edilirlerse
bunu yapmak istiyordu ama Dean değildi.

882
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Haydi, Erin.
25'ini ömür boyu aldı,

883
00:41:11,294 --> 00:41:13,471
yani şartlı tahliye bir yargılama çağrısıdır.

884
00:41:13,514 --> 00:41:15,124
Evet, ama sizin kararınız değil.

885
00:41:15,168 --> 00:41:18,563
Hayır ama sağlam bir yargı...
ne olursa olsun.

886
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
Sadece minnettarım
Mendez'le aynı fikirde olmak

887
00:41:24,960 --> 00:41:27,310
ve herhangi bir iyilik için paçavradan uzak.

888
00:41:27,354 --> 00:41:29,487
Bana borçlu olduğun hariç.

889
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
Altyazı sponsorluğunda.

890
00:41:47,026 --> 00:41:49,186
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup