1
00:00:04,431 --> 00:00:06,777
- Ciddi olamazsın.
- Gülüyormuşum gibi mi görünüyor?

2
00:00:06,801 --> 00:00:09,012
- Sakinleşmen lazım.
- Açıkladığında sakinleşeceğim

3
00:00:09,036 --> 00:00:10,881
bunu nasıl yayınlayabilirsin,
çünkü aldığım tek paket servis

4
00:00:10,905 --> 00:00:12,538
sen açık bir ırkçısın.

5
00:00:12,606 --> 00:00:14,139
Hey. Ne oluyor
devam ediyor mu?

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,074
Memur Serrano bir şekilde bunu biliyor
onun kafasında...

7
00:00:16,143 --> 00:00:17,143
Kafamda mı?

8
00:00:17,211 --> 00:00:19,645
Sen yayınladın.
Orada.

9
00:00:19,713 --> 00:00:22,147
"Eğer her azınlık

10
00:00:22,183 --> 00:00:23,849
"New York'ta aniden ortadan kayboldu,

11
00:00:23,918 --> 00:00:25,384
suç oranı
sıfıra düşecek."

12
00:00:25,419 --> 00:00:26,652
Bunu o yazmadı.

13
00:00:26,687 --> 00:00:29,421
Kullanıcı adı JamieReaganNYPD,
değil mi?

14
00:00:29,490 --> 00:00:30,889
Sahte.
yayınlamıyorum

15
00:00:30,958 --> 00:00:33,592
SquawkTalk'ta
veya başka herhangi bir sosyal medya.

16
00:00:33,661 --> 00:00:34,771
Evet, Marisol.
doğruyu söylüyor.

17
00:00:34,795 --> 00:00:36,595
Ve sen onun kıçını öpüyorsun.

18
00:00:36,664 --> 00:00:38,297
Kimin takımı olduğunu bilmek güzel
varsın.

19
00:00:38,365 --> 00:00:41,033
Devler diyen bir yazı
NFL'deki en iyi takım onlar.

20
00:00:41,101 --> 00:00:43,702
Haydi,
Çavuş ırkçı değil.

21
00:00:49,143 --> 00:00:50,509
Tamam aşkım.

22
00:00:50,578 --> 00:00:54,780
Yani başka biri
Bu çöpü göndermiş olmalı.

23
00:00:54,849 --> 00:00:56,315
Üzgünüm Çavuş.

24
00:00:56,883 --> 00:00:58,817
Teşekkür ederim.

25
00:00:58,885 --> 00:01:00,218
İşe dönelim.

26
00:01:07,427 --> 00:01:08,793
Ne halt, değil mi?

27
00:01:08,862 --> 00:01:12,030
yani insanlar
sana daha önce şaka yapmıştım ama...

28
00:01:12,099 --> 00:01:13,865
Ama kim benden bu kadar nefret ediyor?

29
00:01:15,502 --> 00:01:17,669
Yorum yok.

30
00:01:17,738 --> 00:01:20,038
Tekrar söyleyeceğim.
"Yorum yok"

31
00:01:20,107 --> 00:01:21,740
yorum olarak alınır

32
00:01:21,808 --> 00:01:25,276
varsayıldığı kadarıyla
konuyu geçiştiriyorsun.

33
00:01:25,345 --> 00:01:27,112
O zaman hangi ifadeyi kullanabilirim

34
00:01:27,180 --> 00:01:30,448
iletişim kurmak için hiçbir fikrim yok
bu konuda?

35
00:01:30,517 --> 00:01:31,783
Artık biri yok.

36
00:01:31,852 --> 00:01:35,286
Tek bir kombinasyon yok
kelimelerin

37
00:01:35,355 --> 00:01:37,422
İngilizce dilinde...
- Efendim.

38
00:01:41,361 --> 00:01:43,795
Bu görünüş hoşuma gitmedi.

39
00:01:43,864 --> 00:01:46,798
20 dakika önce görev dışındaydım
7-4 ekibinden dedektif,

40
00:01:46,900 --> 00:01:49,968
bir adamı vurdu
Bronx'ta bir mini market.

41
00:01:50,036 --> 00:01:51,403
Kurban mı?

42
00:01:51,471 --> 00:01:53,772
Olay yerinde hayatını kaybetti.
Kimlik yok.

43
00:01:53,840 --> 00:01:55,618
Lütfen durduğunu söyle
bir soygun falan.

44
00:01:55,642 --> 00:01:58,243
Sahibi dedektif diyor
diğer adamı taciz etmeye başladı

45
00:01:58,311 --> 00:01:59,644
ardından da ateş açtı.

46
00:01:59,713 --> 00:02:00,713
Bir ismi var mı?

47
00:02:00,781 --> 00:02:03,181
Doug Lynch.

48
00:02:03,250 --> 00:02:06,551
Biliyor musun patron, gitmeliyim
oraya gidip işleri halledin.

49
00:02:06,620 --> 00:02:09,154
Bu gerekli değil.

50
00:02:09,222 --> 00:02:11,723
Hayır. Sadece şunu biliyorum
Doug Lynch neredeyse 20 yıldır.

51
00:02:11,792 --> 00:02:13,658
Bir PP istiyorum
bir görünüm sağlamak için.

52
00:02:13,727 --> 00:02:15,326
Tabii sizin izninizle.

53
00:02:20,467 --> 00:02:22,333
Az önce ne gördüm?

54
00:02:22,402 --> 00:02:25,303
Senin tahminin benimki kadar iyi.

55
00:02:37,584 --> 00:02:39,217
İyi geceler Bayan Reagan.

56
00:02:39,286 --> 00:02:40,452
Teşekkürler Annie.

57
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Ah, ben deli miyim?

58
00:02:41,988 --> 00:02:44,100
O adam bu işin dışında mıydı?
son altı saattir bankta mı oturuyorsun?

59
00:02:44,124 --> 00:02:45,857
İhtiyacı olduğunu söylüyor
Anthony'le konuş.

60
00:02:45,926 --> 00:02:47,692
Bütün gün mahkemede olan kişi.

61
00:02:47,761 --> 00:02:51,329
Ona tekrar denemesini söyledim
yarın ama o vazgeçmeyecek.

62
00:02:55,268 --> 00:02:57,469
Merhaba, ben Erin Reagan.

63
00:02:57,537 --> 00:02:58,770
Yardımcı olabilir miyim?

64
00:02:58,839 --> 00:03:01,573
Üzgünüm, sadece Anthony ABETEMARCO
yapabilir.

65
00:03:01,641 --> 00:03:03,775
Ben onun patronuyum o yüzden beni dene.

66
00:03:06,346 --> 00:03:08,379
Adım Leo Stutz.

67
00:03:08,448 --> 00:03:10,215
Freddy Fallaci için çalışıyorum.

68
00:03:10,283 --> 00:03:11,716
sanırım
onu duymuşsundur.

69
00:03:11,785 --> 00:03:13,451
Evet. Sadece itibarla.

70
00:03:13,487 --> 00:03:15,286
Uyuşturucu satıcısı ve katil haydut.

71
00:03:15,322 --> 00:03:18,456
Ve sen kıçını çalıştırıyorsun
onu çivilemeye çalışıyorum ama başaramıyorum.

72
00:03:18,525 --> 00:03:20,091
Bu yüzden yardım etmek için buradayım.

73
00:03:20,160 --> 00:03:22,894
Ve merak etmek için buradayım
bunda senin için ne var?

74
00:03:22,963 --> 00:03:25,363
Bak, ben hiç kimseyim.

75
00:03:25,432 --> 00:03:28,166
Freddy'nin ayak işlerini yapıyorum.
bazen onu gezdirirsin.

76
00:03:28,235 --> 00:03:30,668
Ama gördüm
yaptığı kötü şeyler

77
00:03:30,737 --> 00:03:32,704
ve bunu kaldıramıyorum
artık.

78
00:03:32,772 --> 00:03:34,572
Şahsen adam hak ediyor
aşağı inmek için.

79
00:03:34,641 --> 00:03:36,007
Ve bunu gerçekleştirebilirim.

80
00:03:36,076 --> 00:03:37,220
Peki neden olmasın
sadece polise gitmek mi?

81
00:03:37,244 --> 00:03:38,943
Neden Dedektif ABETEMARCO?

82
00:03:39,012 --> 00:03:41,446
Çünkü ben onun küçük kardeşiyim

83
00:03:41,515 --> 00:03:43,915
ve aile dışarı bakıyor
aile için.

84
00:04:09,409 --> 00:04:10,508
Gözlerim var.

85
00:04:10,577 --> 00:04:11,943
Ama F.I.D. yolda.

86
00:04:12,012 --> 00:04:13,332
Onunla röportaj yapabilirler
7-4'te.

87
00:04:13,380 --> 00:04:14,612
- Orası daha sakin.
- Anladım.

88
00:04:14,681 --> 00:04:15,880
Peki ya PC?

89
00:04:15,949 --> 00:04:19,150
Kendisine bilgi verildi.

90
00:04:19,219 --> 00:04:20,329
- Sorusu varsa,
- Bunun hâlâ işe yarayacağına emin misin?

91
00:04:20,353 --> 00:04:22,053
- Bunu anladım Gus.
- Tamam aşkım.

92
00:04:22,122 --> 00:04:24,355
Arkadaşlar bu konuyu daha sonra tartışın.

93
00:04:31,998 --> 00:04:33,565
Memur bey, neler oluyor?

94
00:04:33,633 --> 00:04:34,732
Dedektif.

95
00:04:34,801 --> 00:04:37,068
Ve düşündüm
Çabuk buraya geldim.

96
00:04:37,137 --> 00:04:39,115
Yürütmeye yardım ediyorduk
Birkaç blok ötede arama izni var.

97
00:04:39,139 --> 00:04:40,405
İçeri girer misin?

98
00:04:40,473 --> 00:04:42,006
Sadece emin olmak için
Bayan öldü.

99
00:04:42,075 --> 00:04:43,308
Mei Ling Chan.

100
00:04:43,376 --> 00:04:44,954
Komşular kızının şöyle dediğini söylüyor:
Margo onunla birlikte yaşıyor.

101
00:04:44,978 --> 00:04:46,578
ama onu bulamadım.

102
00:04:46,646 --> 00:04:49,247
Bize bir iyilik yap, temizle
meraklı komşular, tamam mı?

103
00:04:49,316 --> 00:04:50,648
Anladın.

104
00:04:54,287 --> 00:04:55,920
Görünüşe göre boğulmuş.

105
00:04:55,989 --> 00:04:57,655
Ceset taze.

106
00:04:57,724 --> 00:05:01,292
İki kişiye yetecek kadar yiyecek,
ayrıca taze.

107
00:05:02,729 --> 00:05:08,232
alacağım
etrafa bir bakış.

108
00:05:08,301 --> 00:05:10,368
Margo'yu mu?

109
00:05:17,277 --> 00:05:18,543
Benden uzak dur!

110
00:05:18,612 --> 00:05:19,877
Vay! Vay. Sorun değil.

111
00:05:19,946 --> 00:05:21,846
Polis. Margo'yu mu?

112
00:05:21,915 --> 00:05:23,715
Sorun değil.

113
00:05:23,783 --> 00:05:24,949
Baez.

114
00:05:25,018 --> 00:05:26,018
Hadi.

115
00:05:26,086 --> 00:05:27,752
Güvendesin. Hadi.

116
00:05:27,821 --> 00:05:29,354
Bir otobüse bin.

117
00:05:29,422 --> 00:05:31,422
Merkeze 5-4 dedektif.
Acilen bir otobüse ihtiyacımız var.

118
00:05:31,491 --> 00:05:33,257
266 Madison Bulvarı.
Bir kadınımız var

119
00:05:33,326 --> 00:05:35,126
20'li yaşların ortası...
- Peki ya annem?

120
00:05:35,195 --> 00:05:36,761
Vay, vay. Beklemek. Hey. Bekle.
Anne? Anne!

121
00:05:36,830 --> 00:05:39,397
HAYIR!

122
00:05:39,466 --> 00:05:42,266
Sorun değil.

123
00:05:44,938 --> 00:05:47,405
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

124
00:05:47,474 --> 00:05:49,540
Anne.

125
00:05:51,645 --> 00:05:55,645
? Mavi Kanlılar 9x16 mı?
Geçmiş Zaman

126
00:05:55,669 --> 00:06:02,669
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man

127
00:06:12,964 --> 00:06:15,544
- Ama ben tek çocuğum.
- Ben de öyle dedim.

128
00:06:16,530 --> 00:06:17,829
Leo Stutz.

129
00:06:18,113 --> 00:06:20,281
Anthony ABETEMARCO.

130
00:06:20,282 --> 00:06:23,183
Öncelikle bu saçmalığı açıklayın
kardeşim olma konusunda.

131
00:06:23,252 --> 00:06:24,651
Aslında üvey kardeş.

132
00:06:24,720 --> 00:06:26,186
Bunun anlamı
sen sadece yarı delisin.

133
00:06:26,255 --> 00:06:27,521
Hadi, gerçekten mi?

134
00:06:27,589 --> 00:06:29,389
Beni hatırlamıyorsun
eski günlerden mi?

135
00:06:29,458 --> 00:06:32,025
ben senin küçük çocuğundum
"Sülük Leo" derdik

136
00:06:32,094 --> 00:06:34,494
çünkü senin etrafında bile takıldım
bana kaybolmamı söyledikten sonra.

137
00:06:34,563 --> 00:06:36,596
Sülük Leo'yu hatırlıyorum.

138
00:06:36,665 --> 00:06:38,098
Çok daha kısaydı.

139
00:06:38,167 --> 00:06:39,566
Ve sen çok daha zayıftın.

140
00:06:39,635 --> 00:06:42,569
Peki hangi sokak
yaşamaya devam ettim mi?

141
00:06:42,638 --> 00:06:44,404
Söğüt Vista. 17 numara.

142
00:06:44,473 --> 00:06:46,039
Ve ben iki blok ötedeydim...

143
00:06:46,108 --> 00:06:47,307
Hickory Sırtı. Evet.

144
00:06:47,376 --> 00:06:49,142
Elbette. Peki onu tanıyor musun?

145
00:06:49,211 --> 00:06:51,211
- Akraba olduğumuzu kanıtlamaz.
- Haydi, bak.

146
00:06:51,280 --> 00:06:53,547
Annemin oynarken bir sorunu vardı
Midilliler Freehold'da.

147
00:06:53,615 --> 00:06:54,881
Gerçekten derine girdim
babana.

148
00:06:54,950 --> 00:06:57,617
Bir gün yanımıza geldi,
ona borcunu ödemesini söyledi...

149
00:06:57,686 --> 00:06:59,452
Tamam, ödedi.

150
00:06:59,521 --> 00:07:01,588
Kulağa hoş geliyor
tıpkı babam gibi.

151
00:07:01,657 --> 00:07:04,424
Dokuz ay sonra, ta-da!

152
00:07:04,493 --> 00:07:05,825
Şunu söylemeliyim ki, sende var

153
00:07:05,894 --> 00:07:09,029
belli bir ABETEMARCO stili
senin hakkında.

154
00:07:09,097 --> 00:07:10,508
Çünkü ben her zaman
senin gibi olmak istedim

155
00:07:10,532 --> 00:07:12,299
Bu yüzden orada takıldım.

156
00:07:12,367 --> 00:07:15,001
Sen bilmesen de ben biliyordum.

157
00:07:17,573 --> 00:07:19,940
Ne diyorsun Erin?
Herhangi bir benzerlik görüyor musunuz?

158
00:07:20,008 --> 00:07:21,408
Gördüğüm tek şey

159
00:07:21,476 --> 00:07:23,710
koymak için bir şans
Freddy Fallaci hapiste.

160
00:07:23,779 --> 00:07:25,145
Öyleyse işe koyulalım.

161
00:07:27,583 --> 00:07:29,516
Anladım.

162
00:07:37,292 --> 00:07:39,292
Herhangi bir şey
olay yerinden mi?

163
00:07:39,361 --> 00:07:42,128
Parmak izi yok, saç yok, DNA yok.

164
00:07:42,197 --> 00:07:44,731
Cosgrove toparlanıyor
komşuların listesi.

165
00:07:44,800 --> 00:07:46,945
biliyorsun, sende yoktu
onunla buraya gelmek için Reagan.

166
00:07:46,969 --> 00:07:49,047
Annesini kaybetti.
ne yapmamı istiyorsun? -

167
00:07:49,071 --> 00:07:50,837
Demek istediğim, harcadım
daha kötü yerlerde gece

168
00:07:50,906 --> 00:07:52,806
bir hastanenin bekleme odasından daha fazlası.

169
00:07:52,874 --> 00:07:54,914
Ne söyleyebilirim? ben yumuşak biriyim
böyle bir şey için.

170
00:07:56,278 --> 00:07:57,444
Hey doktor, neyin var?

171
00:07:57,512 --> 00:07:59,212
Ah, sundu
şiddetli taşikardi ile

172
00:07:59,281 --> 00:08:00,580
ve yüksek kortizol.

173
00:08:00,649 --> 00:08:02,249
Tamam alabilir miyiz
başlığa mı?

174
00:08:02,317 --> 00:08:03,828
Durumu stabil.
Sedasyondan çıkıyor.

175
00:08:03,852 --> 00:08:06,486
- Onunla konuşabilir miyiz?
- Yavaşça.

176
00:08:10,926 --> 00:08:12,392
Nasılsın Margo?

177
00:08:13,862 --> 00:08:15,362
Annemi özlüyorum.

178
00:08:15,430 --> 00:08:16,796
Tamam aşkım. Sana söz veriyorum,

179
00:08:16,865 --> 00:08:18,710
elimizden gelen her şeyi yapacağız
Bunu kimin yaptığını bulmak için.

180
00:08:18,734 --> 00:08:20,433
Ama senden ihtiyacımız olan şey

181
00:08:20,502 --> 00:08:22,769
yardım etmeni istiyorum
bize olanları anlat.

182
00:08:22,838 --> 00:08:25,472
Şey...

183
00:08:25,540 --> 00:08:27,240
Akşam yemeği yiyorduk

184
00:08:27,309 --> 00:08:29,109
ve birisi çarptı
ön kapıda.

185
00:08:29,177 --> 00:08:30,677
Birini mi bekliyordu?
annen mi?

186
00:08:30,746 --> 00:08:33,513
Bildiğim kadarıyla değil
ama o kooperatif yönetim kurulunda,

187
00:08:33,582 --> 00:08:36,616
ve insanlar uğrar.

188
00:08:36,718 --> 00:08:39,619
Bana bunları vermemi söyledi
birkaç dakika.

189
00:08:39,688 --> 00:08:42,689
Annenin konuştuğunu duyabiliyor musun?
bu kişiye mi?

190
00:08:42,758 --> 00:08:44,291
Erkek miydi yoksa kadın mıydı?

191
00:08:44,359 --> 00:08:47,227
bilmiyorum
boğuktu ama...

192
00:08:47,296 --> 00:08:50,263
sonra onun bağırdığını duydum
ve bir şey devrildi.

193
00:08:50,332 --> 00:08:52,899
seslendim
ama annem cevap vermedi.

194
00:08:52,968 --> 00:08:54,846
ve sonra dönmeye başladılar
kapımdaki tokmak

195
00:08:54,870 --> 00:08:56,436
ve korktum
ve dolaba girdim.

196
00:08:56,505 --> 00:08:58,138
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

197
00:08:58,206 --> 00:09:01,741
Margo, annen hiç şunu söyledi mi?
kimseden korktuğunu mu?

198
00:09:01,810 --> 00:09:03,843
Biri onu tehdit etti
ya da buna benzer bir şey?

199
00:09:03,912 --> 00:09:06,613
Hayır. Hayır. O...

200
00:09:06,682 --> 00:09:09,149
Neden öyle olsun ki?
Hiç kimseye zarar vermedi.

201
00:09:11,486 --> 00:09:13,953
Şimdi gitti.

202
00:09:16,124 --> 00:09:18,391
Aman Tanrım.

203
00:09:18,460 --> 00:09:22,729
Hey. Burada olacağız
senin için, tamam mı?

204
00:09:22,798 --> 00:09:24,064
Sözüm var.

205
00:09:24,132 --> 00:09:25,465
Tamam aşkım?

206
00:09:30,138 --> 00:09:31,883
Ona bağlantıyı gönderecektim
ancak hesap silinmiş,

207
00:09:31,907 --> 00:09:33,173
ve gönderiler.

208
00:09:33,241 --> 00:09:36,309
Belki kimlik. Hırsızlık Ekibi
veya Bilgisayar Suçları

209
00:09:36,378 --> 00:09:38,778
IP adresini takip edebilir
hesabı kim oluşturduysa.

210
00:09:38,847 --> 00:09:41,147
Sonra oradaki adamla tanıştım
beyzbol sopasıyla ev.

211
00:09:41,216 --> 00:09:43,550
Çavuş Reagan mı?

212
00:09:44,986 --> 00:09:46,986
Fare ekibine benziyor
kokusunu aldı.

213
00:09:48,490 --> 00:09:50,023
Tamam, rahatla.

214
00:09:50,092 --> 00:09:52,792
Hepsi sahteydi... hesap,
yazı, her şey.

215
00:09:52,861 --> 00:09:55,261
Bu başka bir şeyle ilgilidir.

216
00:09:55,330 --> 00:09:57,997
Hadi konuşalım, Çavuş. Yalnız.

217
00:10:03,038 --> 00:10:04,471
İşte iyi.
Bu neyle ilgili?

218
00:10:04,539 --> 00:10:05,672
O.

219
00:10:07,476 --> 00:10:09,454
İçişleri alındı
Memur Janko'nun bilgileri

220
00:10:09,478 --> 00:10:11,644
çabalıyordu
koruma parası almak

221
00:10:11,713 --> 00:10:13,113
yerel bir işletmeden.

222
00:10:13,181 --> 00:10:14,114
Evet, doğru.

223
00:10:14,182 --> 00:10:15,882
Bu sana göre bir şaka mı?

224
00:10:15,951 --> 00:10:17,328
Eddie rüşvet alıyor.
Onu kim suçluyor?

225
00:10:17,352 --> 00:10:19,085
- Bu gizlidir.
- Dur tahmin edeyim.

226
00:10:19,154 --> 00:10:21,121
İsimsizdi.
Belki ihbar hattında?

227
00:10:21,189 --> 00:10:23,790
Eddie Janko hiçbir şey yapmadı
yanlış; Kalkanım üzerine bahse girerim.

228
00:10:23,859 --> 00:10:25,225
Ve sen onu korumadın mı?

229
00:10:25,293 --> 00:10:26,626
- Tekrar mı geldin?
- Kayıtlarımız gösteriyor

230
00:10:26,695 --> 00:10:28,061
özellikle talep ettiğiniz

231
00:10:28,130 --> 00:10:29,440
onun transferi
12. Bölgeden

232
00:10:29,464 --> 00:10:30,808
sen yaptıktan hemen sonra
atlamayı kendin yap.

233
00:10:30,832 --> 00:10:34,000
Çünkü burası bir hayvanat bahçesiydi
ve o harika bir polis.

234
00:10:34,069 --> 00:10:36,002
Sizde başka var mı
asılsız şüpheler mi?

235
00:10:36,071 --> 00:10:37,771
Bunu em ve ona kendin sor.

236
00:10:37,839 --> 00:10:38,738
Biz de bunu yapacağız.

237
00:10:38,807 --> 00:10:40,140
İyi.

238
00:10:45,046 --> 00:10:46,780
- Ne?
- Kim bana ateş ediyorsa

239
00:10:46,848 --> 00:10:48,782
senin için de silahlanıyor.

240
00:10:51,386 --> 00:10:52,986
Yani ölen adam
ilk önce mi çektin?

241
00:10:53,054 --> 00:10:54,899
Güvenlik görüntüleri doğruladı
ilk o çekti.

242
00:10:54,923 --> 00:10:57,524
Dedektif Lynch silahını çekti
ve onu vurdu.

243
00:10:57,592 --> 00:10:59,859
Kötü adamın silahı
dondurucunun altına girdi,

244
00:10:59,928 --> 00:11:01,261
yani sahibi görmedi.

245
00:11:01,329 --> 00:11:02,762
Peki ya o
adamı taciz mi ediyorsun?

246
00:11:02,831 --> 00:11:05,532
Tek taciz
Doug bu adamı tanıyor muydu?

247
00:11:05,600 --> 00:11:07,333
güçlü bir soyguncu olarak
o peşindeydi

248
00:11:07,402 --> 00:11:09,302
yıllardır,
Ellis Hardwick.

249
00:11:09,371 --> 00:11:10,570
Kimlik sorduğunda,

250
00:11:10,639 --> 00:11:12,405
Hardwick "Cehenneme git" diyor.

251
00:11:13,542 --> 00:11:16,643
Bilirsin, çok
pirinç ortaya çıktı,

252
00:11:16,711 --> 00:11:18,711
ve 7-4'ten sadece bir tanesi.

253
00:11:18,780 --> 00:11:19,946
Kontrol ettim.

254
00:11:20,015 --> 00:11:21,881
Doug'ın bir sürü arkadaşı var.

255
00:11:21,950 --> 00:11:24,818
Eh, bu neredeyse görünebilir
hasar kontrolü gibi.

256
00:11:24,886 --> 00:11:25,897
- Ne için?
- Yani öyle değil

257
00:11:25,921 --> 00:11:28,154
adam sarhoşun teki
veya alınırken.

258
00:11:28,223 --> 00:11:30,490
Patron, Doug bir yıldır utangaç
dışarı çıkmanın,

259
00:11:30,559 --> 00:11:32,792
ve bu ilk defa
silahını ateşledi.

260
00:11:32,861 --> 00:11:35,195
Bu kadar geç bir saatte vuruldum
oyunda,

261
00:11:35,263 --> 00:11:36,830
özellikle ölümcül olanı,
gerçekten berbat edebilir

262
00:11:36,898 --> 00:11:38,131
bir adamın kafasıyla.

263
00:11:38,200 --> 00:11:39,532
Peki o nasıl?

264
00:11:39,601 --> 00:11:41,034
Ah, iyileşecek.

265
00:11:41,102 --> 00:11:42,368
Ve iyi bir çekimdi.

266
00:11:42,437 --> 00:11:44,504
o halde bunun için şükranlarımızı sunalım.
Evet.

267
00:11:44,573 --> 00:11:45,805
Evet.

268
00:11:48,176 --> 00:11:50,443
Biliyor musun, bu adamın dosyasında şunlar yazıyor

269
00:11:50,512 --> 00:11:52,745
en büyük hitler gibi
polis işlerinden.

270
00:11:52,814 --> 00:11:54,314
Geldikleri gibi sağlam.

271
00:11:54,382 --> 00:11:55,815
Onu yukarı getir.

272
00:11:55,884 --> 00:11:57,016
Onu buraya mı getireceğiz?

273
00:11:57,085 --> 00:11:58,017
Sicili olan bir polis için,

274
00:11:58,086 --> 00:11:59,352
çok az övgü var.

275
00:11:59,421 --> 00:12:00,987
Bütün bunları değiştirelim.

276
00:12:01,056 --> 00:12:02,155
Onu bağla.

277
00:12:02,224 --> 00:12:03,490
Peki, sadece Doug

278
00:12:03,558 --> 00:12:05,492
asla kendini ayağa kaldırmaz
madalyalar için, biliyor musun?

279
00:12:05,560 --> 00:12:07,093
O sevmiyor
insanlar yaygara koparıyor.

280
00:12:07,162 --> 00:12:09,028
Ama biliyor musun?
izin ver onunla konuşayım,

281
00:12:09,097 --> 00:12:11,464
bakalım buna hazır mı?

282
00:12:16,671 --> 00:12:19,072
Az önce ne gördüm?

283
00:12:19,140 --> 00:12:21,074
Yani sen oydun
Bayan Chan'ı kim buldu?

284
00:12:21,142 --> 00:12:23,209
Evet, geliyordum
koridorun aşağısında,

285
00:12:23,278 --> 00:12:25,478
ve onun kapısını gördüm
açık duran,

286
00:12:25,547 --> 00:12:27,080
bu tuhaftı
çünkü o

287
00:12:27,148 --> 00:12:29,015
ve yavrular
oldukça özeldir.

288
00:12:29,084 --> 00:12:31,417
Ve aniden bu kişi
patlayarak geliyor,

289
00:12:31,486 --> 00:12:32,585
beni kıçıma vuruyor.

290
00:12:32,654 --> 00:12:34,354
- O mu, kadın mı?
- Bilmiyorum.

291
00:12:34,422 --> 00:12:36,623
Uzun boylu, toplanmış,
ceket ve eldiven.

292
00:12:36,691 --> 00:12:39,259
- Beni korkuttu.
- Julie, ne düşünüyorsun?

293
00:12:39,327 --> 00:12:40,727
Mei-Ling Chan'ın mı?

294
00:12:40,795 --> 00:12:44,531
O A sınıfıydı
kıç ağrısı.

295
00:12:44,599 --> 00:12:46,466
Ölünün arkasından kötü konuşmamak.

296
00:12:46,535 --> 00:12:49,469
Her zaman zengin çocuklar hakkında söylenip duruyor
binamızı işgal ediyor.

297
00:12:49,538 --> 00:12:51,604
Ben de kuruldayım
ve bana bağırdı

298
00:12:51,673 --> 00:12:53,773
günlük olarak.

299
00:12:53,842 --> 00:12:55,408
Seni kızdırmış olmalı.

300
00:12:55,477 --> 00:12:56,409
Benim gibi göründüğünde,

301
00:12:56,478 --> 00:12:58,244
düz Jane'ler ateş açıyor.

302
00:12:58,313 --> 00:13:00,847
Demek dairede yaşıyorsun
kurbanın hemen altında mı?

303
00:13:00,916 --> 00:13:02,849
Ve o her zaman şikayet ediyordu
müziğim hakkında

304
00:13:02,918 --> 00:13:04,384
geliyor
onun döşeme tahtaları aracılığıyla.

305
00:13:04,452 --> 00:13:06,386
Ve belki de
ot dumanı da mı?

306
00:13:06,454 --> 00:13:08,588
Misilleme yaptı
başınızın üstünde durarak.

307
00:13:08,657 --> 00:13:11,124
Orada bir mobilya rodeosu gibi,
gece gündüz.

308
00:13:11,192 --> 00:13:12,425
Yani ondan nefret ediyordun.

309
00:13:12,494 --> 00:13:14,594
Nasıl... benzersiz bir şey oldu?
kendin gibi dostum

310
00:13:14,663 --> 00:13:16,541
yaşamaya gel
böyle bir apartman mı?

311
00:13:16,565 --> 00:13:17,497
Benim yaşlı adam kullandı

312
00:13:17,566 --> 00:13:19,098
Wall Street'te çalışmak için.

313
00:13:19,167 --> 00:13:21,634
Masasında hırladı.
Ped bana miras kaldı.

314
00:13:21,703 --> 00:13:24,604
Ve hiçbir şey yok
kimse bu konuda bir şey yapamazdı.

315
00:13:24,673 --> 00:13:26,472
Sarah, anlıyoruz

316
00:13:26,541 --> 00:13:27,807
fotoğrafçı mısın?

317
00:13:27,876 --> 00:13:30,209
Ve dünyanın her yerinde çekim yapıyorum.
bu yüzden nadiren buradayım.

318
00:13:30,278 --> 00:13:33,613
Ama her geldiğimde,
Mei-Ling birini kızdırıyor.

319
00:13:33,682 --> 00:13:36,149
Geçen yıl olduğu gibi,
birisi evime girdi

320
00:13:36,217 --> 00:13:38,518
ve on bin değerinde çaldı
baskıların.

321
00:13:38,587 --> 00:13:40,353
yönetim kurulundan şunu istedim
koridor kameraları kurulumu,

322
00:13:40,422 --> 00:13:43,957
ama Mei-Ling mahremiyetini söyledi
fotoğraflarımı gölgede bıraktı.

323
00:13:44,025 --> 00:13:45,358
Bu seni kızdırmış olmalı.

324
00:13:45,427 --> 00:13:47,360
Yeterince kızgın, belki de...

325
00:13:47,429 --> 00:13:49,829
birinden ilham almak
kendi fotoğraflarından mı?

326
00:13:49,898 --> 00:13:51,464
itiraf ediyorum
mutlu değildi.

327
00:13:51,533 --> 00:13:54,334
Ama sonra Mei-Ling yardım etti
bir arkadaşım

328
00:13:54,402 --> 00:13:55,868
binaya girin.

329
00:13:55,937 --> 00:13:58,304
Biraz ondan hoşlanmamı sağladı.

330
00:14:02,243 --> 00:14:03,943
Geçmişteki tutuklamaları inceledim,

331
00:14:04,012 --> 00:14:06,379
isteyebilecek suçlular aranıyor
ikimizden de intikam almak için.

332
00:14:06,448 --> 00:14:07,780
Ve?

333
00:14:07,849 --> 00:14:10,283
Ve çoğu hâlâ
Kilitlendiler, bazıları öldü.

334
00:14:10,352 --> 00:14:13,019
Ama bir adam buldum
kim sadece dışarıda değil,

335
00:14:13,088 --> 00:14:14,854
o asla bu kadar
bir gün hapis yattı.

336
00:14:14,923 --> 00:14:18,458
Ve beni dışarı çıkardın
bu karmaşanın içinde...?

337
00:14:18,526 --> 00:14:20,360
Güven bana, bu
buna değecek.

338
00:14:27,869 --> 00:14:29,268
Don Voorhees'i mi?

339
00:14:29,337 --> 00:14:31,671
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Reagan ve Janko.

340
00:14:31,740 --> 00:14:33,673
Bizi hâlâ hatırlamana sevindim Don.

341
00:14:33,742 --> 00:14:36,376
İkisini nasıl unutabilirim?
hayatımı mahveden pislikler mi?

342
00:14:36,444 --> 00:14:38,511
Hayır, kendi hayatını mahvettin
şartlı tahliyenizi alarak

343
00:14:38,580 --> 00:14:39,912
kirli işini yap
senin için.

344
00:14:39,981 --> 00:14:42,348
Ve yine de sen bir şekilde hala
kıvranarak uzaklaşmayı başardı.

345
00:14:42,417 --> 00:14:43,750
Özgürüm çünkü masumum.

346
00:14:43,818 --> 00:14:45,685
Ama yine de tek kişi benim
bu berbat oldu.

347
00:14:45,754 --> 00:14:46,919
Hapse girmeyerek mi?

348
00:14:46,988 --> 00:14:48,254
Başka cezalar da var.

349
00:14:48,323 --> 00:14:49,489
Düzeltmeler beni kovdu.

350
00:14:49,557 --> 00:14:50,735
Emekli maaşımı aldılar.
Her kuruşunu harcadım

351
00:14:50,759 --> 00:14:52,291
Kendimi savunmam vardı.

352
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
Don, neler oluyor?

353
00:14:53,828 --> 00:14:56,362
Hiçbir şey kardeşim. Sadece biraz çöp
kapı eşiğine kadar patladı.

354
00:14:56,431 --> 00:14:58,097
Biz polis memuruyuz.

355
00:14:58,166 --> 00:14:59,924
Ah. Yani dediği gibi,
çöp.

356
00:14:59,925 --> 00:15:00,733
Selam kardeşim.

357
00:15:00,802 --> 00:15:02,902
ona yardım ettiğin ortaya çıktı
arkamızdan gelin,

358
00:15:02,971 --> 00:15:05,171
sen olacaksın
aynı zamanda acı dolu bir dünyada.

359
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Cehenneme git.

360
00:15:06,307 --> 00:15:08,574
Neyden bahsediyor?
senin peşinden mi geliyor?

361
00:15:08,643 --> 00:15:10,221
eğer yapıyorsan
ne yaptığını düşünüyoruz,

362
00:15:10,245 --> 00:15:12,111
bu sefer hapse gireceksin.

363
00:15:12,180 --> 00:15:14,080
Durun, şunu açıklığa kavuşturayım.

364
00:15:14,149 --> 00:15:17,216
Yani birisi alıyor
kendi ilaçlarının tadı mı?

365
00:15:18,753 --> 00:15:21,020
Neyse, şükürler olsun!

366
00:15:21,089 --> 00:15:23,334
Gülmeye devam et Don, hemen geri dön
başka bir çift kelepçeye.

367
00:15:23,358 --> 00:15:25,358
öğrenmen gerek
çifte tehlike hakkında,

368
00:15:25,427 --> 00:15:28,161
çünkü sen olan tek şeysin
senin koca ağzın geliyor

369
00:15:28,229 --> 00:15:30,530
ve bu küçük kaltak
destek için yanınızda getiriyorsunuz.

370
00:15:30,598 --> 00:15:33,266
- Hey, sen...
- Bırak da gülmeye devam etsin.

371
00:15:33,334 --> 00:15:34,667
Gülmeye devam et.

372
00:15:35,937 --> 00:15:37,236
Geri döneceğiz, Voorhees.

373
00:15:37,305 --> 00:15:39,605
Seni bekliyor olacağım.

374
00:15:46,201 --> 00:15:48,121
- Yardımcı olabilir miyim?
- Sorun değil. Ben onun kardeşiyim.

375
00:15:49,900 --> 00:15:51,299
Hey, pardon, bir dakikan var mı?

376
00:15:51,368 --> 00:15:52,734
Evet, senin için, her zaman.

377
00:15:52,803 --> 00:15:55,170
Don Voorhees nasıl?
hapiste değil mi?

378
00:15:55,238 --> 00:15:57,672
Hafızamı tazeler misin?

379
00:15:57,741 --> 00:15:59,185
Şartlı tahliye memuru
geçen yıl kimi tutukladık

380
00:15:59,209 --> 00:16:01,476
şartlı tahliyelerini kötüye kullandığı için.
Ona senin için hediye paketi yaptık.

381
00:16:01,545 --> 00:16:03,378
Evet ve bir şekilde
yeniden hediye edildi.

382
00:16:03,447 --> 00:16:04,465
Hemen sokağa çıktık.

383
00:16:04,466 --> 00:16:07,612
Tamam, oyun kurucu bile değildim
Voorhees davasında.

384
00:16:07,613 --> 00:16:11,653
Buraya geldikten sonra bizzat ben
sana her ayrıntıyı anlattım

385
00:16:11,722 --> 00:16:12,639
ne yaptığından?

386
00:16:12,640 --> 00:16:17,125
Evet ama bunu mükemmel bir kişiye ilettim.
A.D.A. kim mahkemeye verdi.

387
00:16:17,194 --> 00:16:18,360
Erin, teslim mi ettin?

388
00:16:18,428 --> 00:16:19,894
Evet ama takip ettim.

389
00:16:19,963 --> 00:16:22,163
Bakın, bütün kurbanları
eski mahkumlardı

390
00:16:22,232 --> 00:16:23,965
hiçbiri tanıklık etmeyecekti.

391
00:16:24,034 --> 00:16:25,634
Ve o... ya da öyleydi...

392
00:16:25,702 --> 00:16:27,936
bir kolluk görevlisi,
tamam mı? Bu yüzden,

393
00:16:28,005 --> 00:16:29,537
bunların hepsi bir araya geliyor...

394
00:16:29,606 --> 00:16:31,239
bir jüri buluyorsun
bu mahkum olurdu.

395
00:16:31,308 --> 00:16:32,540
O yüzden üzgünüm.

396
00:16:32,609 --> 00:16:35,310
"Üzgünüm" demek şu anlama geliyor
hala sokakta.

397
00:16:37,614 --> 00:16:39,581
Bu gerçekten neyle ilgili?

398
00:16:39,650 --> 00:16:41,282
Voorhees'i düşünüyoruz
intikam istiyor.

399
00:16:41,351 --> 00:16:43,618
IAB'yi hasta etti belki,
Eddie'ye devam...

400
00:16:43,687 --> 00:16:45,020
Jamie'yi karalamaya çalışıyor

401
00:16:45,088 --> 00:16:48,023
ırkçı paylaşım yaparak
Onun adı altında propaganda yapılıyor.

402
00:16:48,091 --> 00:16:49,758
Ve sağlam kanıtın var
bundan mı?

403
00:16:49,826 --> 00:16:51,092
SquawkTalk'ta var.

404
00:16:51,161 --> 00:16:52,193
Voorhees miydi?

405
00:16:52,262 --> 00:16:54,129
Vay, tamam,
aklın oraya mı gidiyor?

406
00:16:54,197 --> 00:16:55,530
Elbette yürüdü.

407
00:16:55,599 --> 00:16:56,943
- Tamam, kolay.
- Biliyor musun, şunu düşündüm.

408
00:16:56,967 --> 00:16:58,099
siz çocuklar,

409
00:16:58,168 --> 00:16:59,868
sen gerekiyordu
birbirimize göz kulak olmak.

410
00:16:59,936 --> 00:17:00,735
Kolay.

411
00:17:00,804 --> 00:17:02,070
Eddie.

412
00:17:02,139 --> 00:17:04,739
Boş ver.

413
00:17:13,984 --> 00:17:15,550
Teğmen,
haber aldın mı?

414
00:17:15,619 --> 00:17:17,886
Hayır Dedektif.
Yapmadım.

415
00:17:17,954 --> 00:17:20,455
Yani beni yanlış anlamayın.
Bu oldukça büyük bir onur.

416
00:17:20,524 --> 00:17:23,258
Her gün almıyorsun
PC'nin kendisi düşüyor.

417
00:17:23,326 --> 00:17:24,993
Günü bozmaya eğilimlidir,

418
00:17:25,062 --> 00:17:26,695
bir çağrı alırsın, içeri giriyorum.

419
00:17:28,999 --> 00:17:31,066
Bana yardım et, Doug.
Tanıştık mı?

420
00:17:31,134 --> 00:17:33,454
Kesinlikle öyle olmalısın
bir noktada aynı odada.

421
00:17:33,503 --> 00:17:35,003
Tanıştığıma memnun oldum.

422
00:17:35,072 --> 00:17:36,671
Peki sen.

423
00:17:36,740 --> 00:17:38,206
Ve sanırım iyi haberlerim var.

424
00:17:38,275 --> 00:17:40,608
Temizlendin
bodega atışında.

425
00:17:40,677 --> 00:17:42,944
Peki...

426
00:17:43,013 --> 00:17:44,279
Doug mütevazi olmasa bile bir hiçtir.

427
00:17:44,347 --> 00:17:46,881
Affedersiniz.
Onunla konuşuyordum.

428
00:17:46,950 --> 00:17:49,884
Ellis Hardwick'in peşindeydim
yıllardır.

429
00:17:49,953 --> 00:17:52,654
Sonunda onu yakaladığıma sevindim.

430
00:17:52,723 --> 00:17:56,124
Ve o asla
yine birisini incitmek,

431
00:17:56,193 --> 00:17:59,627
bu yüzden tavsiye ediyorum
Combat Cross için sen.

432
00:17:59,696 --> 00:18:01,396
Doug biraz hafif

433
00:18:01,465 --> 00:18:02,397
ödüller hakkında.

434
00:18:02,466 --> 00:18:04,065
Bunu düzeltmemiz gerektiğini düşünüyorum.

435
00:18:04,134 --> 00:18:05,378
bilmiyorum
elbisemin mavileri nerede

436
00:18:05,402 --> 00:18:07,180
başımın üstünden,
ama eminim hızlı bir keşif

437
00:18:07,204 --> 00:18:08,681
koridordaki dolaptan...
- Sadece teşekkür et,

438
00:18:08,705 --> 00:18:10,105
Dedektif.

439
00:18:10,173 --> 00:18:11,439
Elbette.

440
00:18:11,508 --> 00:18:13,208
Teşekkür ederim Komiser Reagan.

441
00:18:13,276 --> 00:18:15,410
ben de seni eski durumuna döndürüyorum
tam göreve.

442
00:18:15,479 --> 00:18:17,445
Artık ev faresi yok.

443
00:18:17,514 --> 00:18:18,991
- Bu harika olurdu.
- Ama Doug, başka kim var?

444
00:18:19,015 --> 00:18:21,249
senin şahin gözün var
kanıtları kaydetmek için mi?

445
00:18:21,318 --> 00:18:24,419
Elbette bir dedektif kullanabiliriz.
onun kalibresinde sokakta.

446
00:18:24,488 --> 00:18:25,687
Evet efendim elbette.

447
00:18:25,756 --> 00:18:27,222
Bize biraz izin verir misiniz?

448
00:18:27,290 --> 00:18:30,592
ofisimde olacağım
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa efendim.

449
00:18:32,696 --> 00:18:34,295
Peki Doug,

450
00:18:34,364 --> 00:18:37,499
ofisimde oturuyorum
geçen gün,

451
00:18:37,567 --> 00:18:40,235
ve biliyorsun,
aklıma geldi

452
00:18:40,303 --> 00:18:42,170
çok uzun zaman oldu
Tutuklandığımdan beri

453
00:18:42,239 --> 00:18:45,240
Emin değilim
Birini Mirandlaştırabilirim.

454
00:18:45,308 --> 00:18:48,743
Bana haklarımı oku.

455
00:18:48,812 --> 00:18:50,678
Sayın?

456
00:18:50,747 --> 00:18:53,648
Hadi ama. Sadece eğlence için.

457
00:18:54,951 --> 00:18:57,352
Hakkın var
sessiz kalmak.

458
00:18:57,420 --> 00:18:59,154
Ne söylersen söyle...

459
00:18:59,222 --> 00:19:02,157
sana karşı kullanılabilir
bir mahkemede.

460
00:19:02,225 --> 00:19:03,825
Ve olacak.

461
00:19:03,894 --> 00:19:06,895
Danışmak haklısın
bir avukat.

462
00:19:06,963 --> 00:19:09,330
Ve doğru...

463
00:19:13,570 --> 00:19:18,173
Yaşama hakkı var, özgürlük var,
ve mutluluk arayışı.

464
00:19:24,114 --> 00:19:25,914
Tebrikler.

465
00:19:25,982 --> 00:19:27,248
Teşekkür ederim.

466
00:19:27,317 --> 00:19:30,418
Bazı anıları canlandırdı.

467
00:19:33,423 --> 00:19:35,223
Tekrar söylüyorum Doug.

468
00:19:35,292 --> 00:19:37,025
tebrikler.

469
00:19:37,093 --> 00:19:39,127
Teşekkür ederim efendim.

470
00:19:44,434 --> 00:19:46,634
Yemek yedin mi?

471
00:19:46,703 --> 00:19:48,236
- Erişte.
- Erişte mi?

472
00:19:48,305 --> 00:19:50,705
Bak bundan sonra
Seni öğle yemeğine götüreceğim

473
00:19:50,774 --> 00:19:52,752
ve sana bir şey alacağız
daha önemli, tamam mı?

474
00:19:52,776 --> 00:19:54,475
Şuraya oturun.

475
00:19:54,544 --> 00:19:56,845
Tamam yani hiçbiri
kooperatifin dış kameralarından

476
00:19:56,913 --> 00:19:59,848
o anlarda birinin ayrıldığını gördüm
Annenin öldürülmesinden sonra.

477
00:19:59,916 --> 00:20:01,883
Bu yüzden dinlemenizi istiyoruz

478
00:20:01,952 --> 00:20:03,863
yaptığımız görüşmelere
bazı komşularınızla.

479
00:20:03,887 --> 00:20:05,131
Teknisyenlerimizin susturucusu vardı
ses

480
00:20:05,155 --> 00:20:06,866
öyle geliyor
sanki bir duvarın içinden geliyormuş gibi.

481
00:20:06,890 --> 00:20:08,523
Umarız
belki yapabilirsin

482
00:20:08,592 --> 00:20:12,260
seslerden birini tanımak
duyduğun ses gibi.

483
00:20:12,329 --> 00:20:14,462
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

484
00:20:15,365 --> 00:20:17,198
Geçen yıl,

485
00:20:17,267 --> 00:20:18,311
birisi evime girdi

486
00:20:18,335 --> 00:20:20,401
ve on bin değerinde çaldı
baskıların.

487
00:20:20,470 --> 00:20:22,871
yönetim kuruluna sordum
Koridor kameraları kurmak için...

488
00:20:22,939 --> 00:20:24,739
Hayır ses çok yüksek.

489
00:20:26,943 --> 00:20:29,177
ben geliyordum
koridorun sonunda ve gördüm

490
00:20:29,246 --> 00:20:30,645
kapısı açık duruyor...

491
00:20:30,714 --> 00:20:32,180
O da değil.

492
00:20:32,249 --> 00:20:33,348
Üzgünüm.

493
00:20:33,416 --> 00:20:34,515
Baskı yok.

494
00:20:36,086 --> 00:20:38,553
Misilleme yaptı
başınızın üstünde durarak.

495
00:20:38,622 --> 00:20:42,223
Orada bir mobilya rodeosu gibi,
gece gündüz.

496
00:20:42,292 --> 00:20:43,892
Aman Tanrım, hayır.

497
00:20:43,960 --> 00:20:45,226
Hayır, ne?

498
00:20:45,295 --> 00:20:46,761
Bu bu. Bu bu.

499
00:20:46,830 --> 00:20:49,264
- Emin misin?
- Evet.

500
00:20:49,332 --> 00:20:51,566
Şeytan'ı seven metal kafamız.

501
00:20:51,635 --> 00:20:52,967
Evet.

502
00:20:53,036 --> 00:20:54,636
Peki şimdi ne olacak?

503
00:20:54,704 --> 00:20:57,138
O annemi öldürdü, böylece sen de yapabilirsin
hemen gidip onu tutuklayın, değil mi?

504
00:20:57,207 --> 00:20:58,640
Ne yazık ki,

505
00:20:58,708 --> 00:21:01,709
elimizde yeterince şey yok
olası sebep diyoruz ama...

506
00:21:01,778 --> 00:21:05,013
- Ne?
- Ama biz yaklaşıyoruz.

507
00:21:07,017 --> 00:21:08,750
Ve yaklaşıyoruz
senin sayende.

508
00:21:12,355 --> 00:21:14,589
Oraya girdikten sonra,
Fallaci'yi konuştur

509
00:21:14,658 --> 00:21:16,291
kimden ithalat yaptığı hakkında,

510
00:21:16,359 --> 00:21:18,293
dağıtımının nasıl çalıştığını.

511
00:21:18,361 --> 00:21:19,661
Anthony, bu adam

512
00:21:19,729 --> 00:21:20,662
gerçek paranoyak.

513
00:21:20,730 --> 00:21:21,996
Ya cihazı bulursa?

514
00:21:22,065 --> 00:21:25,133
Sadece kod sözcüğünü söyleyin ve
çok kısa sürede oradayız.

515
00:21:25,201 --> 00:21:26,734
Paytak paytak yürüme şeklin?

516
00:21:26,803 --> 00:21:28,569
Henüz kimseyi kaybetmedim
ukala.

517
00:21:28,638 --> 00:21:31,406
Ve bunu başarırsak, başaracağız
eski mahalleye geri dön,

518
00:21:31,474 --> 00:21:33,174
biraz sörf ve çim al
Donzi'de.

519
00:21:33,243 --> 00:21:34,642
Şimdi konuşuyorsun.

520
00:21:34,711 --> 00:21:36,878
İşte buyurun.
Tamam,

521
00:21:36,947 --> 00:21:38,212
sen gidiyorsun.

522
00:21:38,281 --> 00:21:41,115
İzin ver patronumu gözden geçireyim
ne planladık.

523
00:21:41,184 --> 00:21:41,983
Daha sonra kardeşim.

524
00:21:42,052 --> 00:21:43,052
Tamam dostum.

525
00:21:44,020 --> 00:21:45,954
- Merhaba Bayan Reagan.
- Leo.

526
00:21:49,659 --> 00:21:52,026
Siz kalın kafalısınız
hırsızlar zaten burada.

527
00:21:52,095 --> 00:21:53,594
Hey, çocuk yapabilir
onu bir kenara koy,

528
00:21:53,663 --> 00:21:55,663
tıpkı benim gibi.
- Ah? Kuyu,

529
00:21:55,732 --> 00:21:59,434
Sen ekmeği bölerken,
temize çıktı mı?

530
00:21:59,502 --> 00:22:00,435
Hakkında?

531
00:22:00,503 --> 00:22:02,270
Ran Leo'nun adı
Narkotik yoluyla.

532
00:22:02,339 --> 00:22:04,005
Bunu neden yapasın ki?

533
00:22:04,074 --> 00:22:07,475
Çünkü arka plan alınıyor
Bir muhbirin durumu önemlidir.

534
00:22:07,544 --> 00:22:10,478
Onun hiç kimse olmadığı ortaya çıktı
olduğunu iddia ettiği gibi.

535
00:22:10,547 --> 00:22:12,480
Aslında o olduğu ortaya çıktı
Fallaci'nin kaslarını çalıştırıyor

536
00:22:12,549 --> 00:22:14,549
ve neredeyse bir tanesini yeniyordum...

537
00:22:14,617 --> 00:22:16,851
rakip uyuşturucu satıcısı
geçen yıl ölüme.

538
00:22:16,920 --> 00:22:18,820
Çocuk hiç söylemedi
o Papaydı.

539
00:22:18,888 --> 00:22:22,523
Sadece bunu unutma
Fallaci'yi çivilemekle ilgili.

540
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
Biz de bunu yapacağız.

541
00:22:23,860 --> 00:22:26,861
Yani senin ve benim başka hiçbir şeyimiz yok
hakkında konuşmak için.

542
00:22:45,081 --> 00:22:47,048
Nedir? Erken
Alzheimer başlangıcı mı?

543
00:22:47,117 --> 00:22:48,716
Vasküler demans mı?

544
00:22:48,785 --> 00:22:50,218
Bilmiyorum.

545
00:22:50,286 --> 00:22:52,220
Doktora gitmeyecek.

546
00:22:53,690 --> 00:22:56,190
Ve daha önce bırakmak
emekliliğe ulaşır

547
00:22:56,259 --> 00:22:58,326
masada çok şey bırakıyor.

548
00:22:58,395 --> 00:23:00,428
Ve hiçbir tıbbi faydası yok.

549
00:23:00,497 --> 00:23:02,930
Sadece onu yakalamaya çalışıyoruz
bitiş çizgisini geç patron.

550
00:23:02,999 --> 00:23:05,199
Kendisi verdi
tüm hayatım işe.

551
00:23:07,337 --> 00:23:09,470
Şimdi seninki dengede duruyor.

552
00:23:10,573 --> 00:23:12,507
Yaptığımız hiçbir şey
bir ihlaldir.

553
00:23:13,610 --> 00:23:16,210
Bana yalan söyledin. İki kere.

554
00:23:17,280 --> 00:23:19,447
Ve bunu yapmamalıydım.

555
00:23:19,516 --> 00:23:21,816
Ve bunun için üzgünüm.

556
00:23:21,885 --> 00:23:24,285
Doug'ı ilk sıraya koydum.

557
00:23:25,388 --> 00:23:27,989
sipariş veriyorum
Zorla Soruşturma

558
00:23:28,058 --> 00:23:30,425
çekime tekrar bakmak için.

559
00:23:30,493 --> 00:23:32,093
Yalan söylediğimi düşünüyorsun
bu konuda da mı?

560
00:23:32,162 --> 00:23:34,095
Sen söyle bana.

561
00:23:35,198 --> 00:23:36,697
İyi bir çekimdi.

562
00:23:36,766 --> 00:23:38,900
Ve Doug Lynch iyi bir adam.

563
00:23:38,968 --> 00:23:42,670
Benim umurumda değil
ama ona karşı bir kalbin olsun.

564
00:23:45,809 --> 00:23:47,241
Buna ne dersin?

565
00:23:47,310 --> 00:23:49,243
bana söylemiyorsun
bir kalbe sahip olmak,

566
00:23:49,312 --> 00:23:51,446
ve sana söylemiyorum
kafanı kullanmak için.

567
00:23:51,514 --> 00:23:53,714
Yalan söylemezsin ya da yanıltmazsın
patronun,

568
00:23:53,783 --> 00:23:56,551
bu konuda değil, hiçbir şey hakkında değil,

569
00:23:56,619 --> 00:23:58,219
asla.

570
00:24:09,294 --> 00:24:12,128
Hey. IAB'de işler nasıl gitti?

571
00:24:12,197 --> 00:24:14,464
olduğumu söylediler
rüşvet almak,

572
00:24:14,533 --> 00:24:16,733
ve onlara söyledim
doldurabilirlerdi.

573
00:24:16,801 --> 00:24:18,735
biz neredeyiz
Bilgisayar Suçları mı?

574
00:24:18,803 --> 00:24:20,570
Hala onaylamaya çalışıyorum
eğer Voorhees olsaydı

575
00:24:20,639 --> 00:24:22,083
sahteyi yaratan
SquawkTalk hesabı,

576
00:24:22,107 --> 00:24:23,606
ve deniyorlar
telefonunu bağlamak için

577
00:24:23,675 --> 00:24:26,609
arayan kişiye
IAB'nin sizinle ilgili ihbar hattı.

578
00:24:26,678 --> 00:24:29,245
Peki ya check-in yapsaydık
eski şartlı tahliyelerinden bazılarıyla mı?

579
00:24:29,314 --> 00:24:31,247
Belki yaslanıyor
bunun için onlardan biri.

580
00:24:31,316 --> 00:24:33,516
- Evet.
- Ya da onun... işini ziyaret edebiliriz.

581
00:24:33,585 --> 00:24:35,518
Belki kullanıyor
onların bilgisayarı.

582
00:24:35,587 --> 00:24:37,520
- Evet.
- Şirketinin telefonu var.

583
00:24:37,589 --> 00:24:40,123
Evet, ben...
Ben konuya gireceğim.

584
00:24:40,191 --> 00:24:42,392
Yani
biz onun içine gireceğiz.

585
00:24:42,460 --> 00:24:44,761
Eddie, IAB yapabilir
zaten seni takip ediyorum.

586
00:24:44,829 --> 00:24:46,396
Eğer biliyorlarsa
biz bir çiftiz,

587
00:24:46,464 --> 00:24:48,498
kötü görünecek
sana kefil oldum.

588
00:24:48,567 --> 00:24:51,134
Seni götürmemeliydim bile
dün eve gittim, biliyor musun?

589
00:24:51,202 --> 00:24:53,836
O zaman yapardın
kıçına tekmeyi yedin.

590
00:24:53,905 --> 00:24:56,306
Bak, sadece uzak duracağız
kamuoyunda birbirlerinin

591
00:24:56,374 --> 00:24:58,942
ve sonra, şans eseri,
belki Voorhees'in yüzüne çıkmak

592
00:24:59,010 --> 00:25:01,210
onu yapmaya yetti
tamamen geri çekilin.

593
00:25:01,313 --> 00:25:03,479
Jamie.

594
00:25:03,548 --> 00:25:05,782
Senin araban değil.

595
00:25:15,660 --> 00:25:17,293
Sadece şunu söylüyorum:

596
00:25:17,362 --> 00:25:19,362
birisi birdenbire ortaya çıkıyor
ve duyuruyor

597
00:25:19,431 --> 00:25:21,764
siz kardeşsiniz...
bu sistem için bir şok

598
00:25:21,833 --> 00:25:23,399
ki bunu aşamazsın.

599
00:25:23,468 --> 00:25:24,968
- İsterim.
- Ne?

600
00:25:25,036 --> 00:25:26,803
Üstesinden gelin. Yani,
babam yaşıyor

601
00:25:26,871 --> 00:25:29,839
hayatının çoğunu çift yaşıyor,
bu yüzden muhtemelen daha çok şöyle olurdum,

602
00:25:29,908 --> 00:25:32,275
"Ah, elbette
Bir üvey ağabeyim var."

603
00:25:32,344 --> 00:25:34,611
Bu zor bir yol olsa gerek
dünyaya bakmak lazım.

604
00:25:34,679 --> 00:25:37,714
Annem bunun beni hazırladığını söyledi
"hayatın zengin gösterisi" için.

605
00:25:37,782 --> 00:25:39,949
Ah.

606
00:25:40,018 --> 00:25:41,284
Peki bu Leo mu?
iyi bir adam mı?

607
00:25:41,353 --> 00:25:43,252
Güzel? Hoş biri mi bilmiyorum.

608
00:25:43,321 --> 00:25:46,556
Anthony ise Anthony gibi
bir yerde yanlış yola saptı.

609
00:25:46,625 --> 00:25:48,157
Yani başka bir deyişle,

610
00:25:48,226 --> 00:25:50,526
o bir aptal, yürüyor,
mide yanması vakası hakkında konuşuyoruz

611
00:25:50,595 --> 00:25:52,261
ama sabıka kaydı var.

612
00:25:52,330 --> 00:25:53,529
Ha-ha.

613
00:25:53,598 --> 00:25:54,897
Anthony ondan hoşlanıyor mu?

614
00:25:54,966 --> 00:25:56,733
Onu seviyor.
Kelimenin tam anlamıyla...

615
00:25:56,801 --> 00:25:58,468
uzun süredir kayıp olan bir kardeş.

616
00:25:58,536 --> 00:25:59,836
Tabii ki öyle.

617
00:25:59,904 --> 00:26:02,005
Kan kandır,
hemen konuya gelin.

618
00:26:02,073 --> 00:26:03,239
Bunun dışında mı kalıyorsun?

619
00:26:03,308 --> 00:26:04,507
Dışarıda mı kalıyorum
ne?

620
00:26:04,576 --> 00:26:06,576
Yönlendirmeye çalışmaktan
Anthony'nin tepkisi

621
00:26:06,645 --> 00:26:08,711
hayatındaki bu yeni kişiye.

622
00:26:08,780 --> 00:26:10,313
Şimdi bunu bana neden sordun?

623
00:26:10,382 --> 00:26:11,748
Seni tanımakla geçen bir ömür.

624
00:26:11,816 --> 00:26:13,416
Teşekkürler baba.

625
00:26:13,485 --> 00:26:15,196
- Rica ederim.
- Bilmiyorum, sanırım öyle olur

626
00:26:15,220 --> 00:26:17,086
oldukça hoş
yeni bir erkek kardeşin ortaya çıkması.

627
00:26:17,155 --> 00:26:18,621
Ne kadar çabuk unutuyorlar.

628
00:26:18,690 --> 00:26:20,123
Hayır, sadece özlüyorum
şirket.

629
00:26:20,191 --> 00:26:21,290
Ve Jack buralarda olamaz.

630
00:26:21,359 --> 00:26:22,792
yani sahip
başka bir erkek kardeş

631
00:26:22,861 --> 00:26:25,561
benim yaşlarımda...
kötü bir şey olmayabilir.

632
00:26:25,630 --> 00:26:26,763
Peki ya bir kız kardeş?

633
00:26:26,798 --> 00:26:28,031
Zaten aldın
bu kapsadı.

634
00:26:28,099 --> 00:26:30,900
Kiddo, üvey kardeşi
seninki birdenbire ortaya çıkıyor,

635
00:26:30,969 --> 00:26:33,603
Ciddi bir konuşma yapacağım
annenin mezarıyla birlikte.

636
00:26:33,672 --> 00:26:34,904
Danny Amca!

637
00:26:34,973 --> 00:26:36,005
Ne?

638
00:26:36,074 --> 00:26:37,373
Ben, Erin'le birlikteyim.

639
00:26:37,442 --> 00:26:39,420
Birisi gelir ve altüst olur
bildiğini sandığın her şey

640
00:26:39,444 --> 00:26:41,411
ailen hakkında,
Bilmek istediğimden emin değilim.

641
00:26:41,479 --> 00:26:44,614
Bu bir kurşun ben
söz ver, kaçtın.

642
00:26:44,683 --> 00:26:45,882
Ve ben Anthony'yle birlikteyim.

643
00:26:45,950 --> 00:26:48,985
Hayatın sana fırlattıklarını yakala;
bundan en iyi şekilde yararlanın.

644
00:26:49,054 --> 00:26:53,056
Özellikle sürpriz şu olduğunda:
daha büyük bir ailen var.

645
00:26:53,124 --> 00:26:54,557
Evet ama bu şekilde bile mi?

646
00:26:54,626 --> 00:26:57,393
Neden? Haşlayın,
bir kişi daha var

647
00:26:57,462 --> 00:26:59,395
sonuna kadar güvenebilirsiniz.

648
00:26:59,464 --> 00:27:01,564
Yani kim istemez ki
buna minnettar mı olacağız?

649
00:27:01,633 --> 00:27:03,599
Hmm. minnettarım
bu patatesler için.

650
00:27:12,277 --> 00:27:14,744
- Tamam, özür dilerim.
- Tamam, özür dilerim.

651
00:27:14,813 --> 00:27:16,279
Ben...

652
00:27:16,347 --> 00:27:18,281
Sana saldırmamalıydım.

653
00:27:18,349 --> 00:27:19,582
Hayır. Ben...

654
00:27:19,651 --> 00:27:21,028
halletmiş olmalıydı
Voorhees davası benim.

655
00:27:21,052 --> 00:27:22,585
öyle olduğunu biliyorum
sizin için önemli arkadaşlar.

656
00:27:22,654 --> 00:27:25,621
Ve bilmiyorum,
Sanırım ben çok...

657
00:27:25,690 --> 00:27:27,857
herkese alışkın
kararlarımı yargılamak.

658
00:27:27,926 --> 00:27:30,426
Demek istediğim, Danny bir şey yapıyor
hobinin dışında, yani...

659
00:27:30,495 --> 00:27:31,861
Ama benim yerim değildi.

660
00:27:31,930 --> 00:27:33,162
Doğru. Sen aile değilsin

661
00:27:33,231 --> 00:27:35,898
sen şunu söyleyene kadar
Yapacağım ama...

662
00:27:35,967 --> 00:27:38,601
devam et, bana sahip ol.

663
00:27:38,670 --> 00:27:42,572
Hayır. Sayıca üstündük
bu tabloda olduğu gibi.

664
00:27:42,640 --> 00:27:44,607
yapmamalıydım
ofisinize daldı,

665
00:27:44,676 --> 00:27:46,375
silahlar patlıyor,

666
00:27:46,444 --> 00:27:48,811
ve üzgünüm.

667
00:27:50,281 --> 00:27:50,870
Ha.

668
00:27:50,894 --> 00:27:53,052
Ciddiyim.
Özür diliyorum.

669
00:27:53,885 --> 00:27:56,219
birlikte büyüdüm
üç erkek kardeş,

670
00:27:56,287 --> 00:27:59,222
yani ne zaman bir sığır eti olsa
bu bir özrü hak etti

671
00:27:59,290 --> 00:28:02,391
genellikle onlardan birinden gelirdi
bir düzine kendine hizmet eden değişiklikle,

672
00:28:02,460 --> 00:28:04,327
yani bu...

673
00:28:04,395 --> 00:28:06,662
bu güzel.
- Hmm.

674
00:28:07,766 --> 00:28:09,866
Tekrar yapmamı ister misin?

675
00:28:09,934 --> 00:28:11,868
Evet.

676
00:28:11,970 --> 00:28:14,604
Üzgünüm. Benim hatam.

677
00:28:14,672 --> 00:28:16,205
Ben de.

678
00:28:17,542 --> 00:28:19,408
Sen iyisin.

679
00:28:26,184 --> 00:28:27,884
- Merhaba patron.
- Evet?

680
00:28:27,952 --> 00:28:29,152
Bunu imzala?

681
00:28:29,220 --> 00:28:30,386
Evet.

682
00:28:30,455 --> 00:28:32,688
Herhangi bir kelime
Voorhees'in işinden mi?

683
00:28:32,757 --> 00:28:35,124
Evet, sadece onun patronu
aynı zamanda kendisinin bir sürüngen olduğunu düşünüyor.

684
00:28:35,193 --> 00:28:36,759
Ve şartlı tahliyeleri
ona yardım etmiyoruz.

685
00:28:36,828 --> 00:28:39,595
Hala TSSB'ye sahipler
onlara daha önce ne yaptığını.

686
00:28:39,664 --> 00:28:41,931
- Bu yüzden maskaralığa devam etmeliyiz.
- Evet.

687
00:28:42,000 --> 00:28:44,767
Ve arkamızı kolla
bu arada.

688
00:28:44,836 --> 00:28:46,035
Teşekkürler.

689
00:28:46,104 --> 00:28:48,582
Şimdi benimle dalga geçiyor olmalısın.

690
00:28:48,583 --> 00:28:49,683
Yardım eder misiniz efendim?

691
00:28:49,707 --> 00:28:52,008
Evet. isterdim
şikayette bulunmak

692
00:28:52,076 --> 00:28:54,811
ikiye karşı
memurlarınızdan. Onlara.

693
00:28:54,879 --> 00:28:56,546
Reagan ve
Janko, çünkü...

694
00:28:56,614 --> 00:28:59,048
tekrarlanan ve kötü niyetli
taciz.

695
00:28:59,117 --> 00:29:00,594
Ne oluyor be
Voorhees'den mi bahsediyorsun?

696
00:29:00,618 --> 00:29:02,185
Evet, anladın
tam olarak geriye doğru.

697
00:29:02,253 --> 00:29:03,686
Evime geldiler

698
00:29:03,755 --> 00:29:05,488
ve hakaret içeren ifadeler kullandı

699
00:29:05,557 --> 00:29:07,590
bana karşı
ailemin önünde.

700
00:29:07,659 --> 00:29:10,359
Ve sonra giderler
iş yerime gidip

701
00:29:10,428 --> 00:29:12,339
hakkında asılsız suçlamalar
ben, böylece o zamana kadar

702
00:29:12,363 --> 00:29:14,430
Oraya gidersem işimi kaybederim!

703
00:29:14,465 --> 00:29:16,666
Yani kaybetmeleri gerekiyor
onların da işi.

704
00:29:16,734 --> 00:29:18,434
Efendim,
bu bana bağlı değil

705
00:29:18,503 --> 00:29:20,269
ama ifadeni alabilirim
ve ona bakın

706
00:29:20,338 --> 00:29:21,355
Sivil Şikayet'e
İnceleme Kurulu.

707
00:29:21,356 --> 00:29:23,706
İyi.
Daha sonra onların işlerini alacağım.

708
00:29:23,775 --> 00:29:26,075
Söylediklerinin tek kelimesi yok
doğru-- "the" değil

709
00:29:26,144 --> 00:29:28,077
veya "ve" veya "ben".
- Görmek? Yine yapıyor

710
00:29:28,146 --> 00:29:31,314
tam burada ve şimdi-- o
beni hemen burada, şimdi iftira ediyorsun!

711
00:29:31,382 --> 00:29:33,916
Yaptıklarının bedelini ödemeleri gerekiyor
beni geçindiriyordu.

712
00:29:33,985 --> 00:29:35,918
Haydi yaz
aşağı.

713
00:29:37,055 --> 00:29:38,621
Doğrudan
M.E.'nin ofisi.

714
00:29:38,690 --> 00:29:39,956
Teşekkürler.

715
00:29:40,024 --> 00:29:41,858
Adli tabip mi?

716
00:29:41,926 --> 00:29:43,459
Bu da ne?

717
00:29:43,528 --> 00:29:46,095
Hiçbir şey değil.

718
00:29:46,164 --> 00:29:48,965
Ya da hiçbir şey sen
bana söylemek istiyorum

719
00:29:49,033 --> 00:29:50,733
Tamam, bak.

720
00:29:52,337 --> 00:29:54,604
DNA testi yaptım
sana ve Leo'ya.

721
00:29:54,672 --> 00:29:56,072
Seni doğru duyduğumdan emin değilim.

722
00:29:56,140 --> 00:29:58,574
Sizin içtiğiniz sodadan
konferans odasında kaldı.

723
00:29:58,643 --> 00:30:00,743
yapmak üzereyiz
Fallaci'ye yönelik büyük bir hamle.

724
00:30:00,812 --> 00:30:03,012
yapmamız gerekiyor
elbette güvenebiliriz

725
00:30:03,081 --> 00:30:04,747
Leo'nun açık olduğunu
yukarı ve yukarı.

726
00:30:04,816 --> 00:30:07,116
- Herkesten çok sen.
- Biliyor musun Erin,

727
00:30:07,185 --> 00:30:09,819
ben bu işin içindeyim
uzun zamandır,

728
00:30:09,888 --> 00:30:13,589
ve içgüdülerime güvenebileceğimi biliyorum
yapamasan bile.

729
00:30:17,495 --> 00:30:20,429
Yani eğer beni bıçaklamak istemiyorsan
biraz daha arkada,

730
00:30:20,498 --> 00:30:21,738
ben ve Leo,
yakalamaya gideceğiz

731
00:30:21,799 --> 00:30:23,966
gerçek kötü adam.

732
00:30:29,407 --> 00:30:31,073
Biz ne yapıyoruz ki?

733
00:30:31,142 --> 00:30:33,409
buraya mı döndün?
911'e beş telefon çağrısı geldi.

734
00:30:33,478 --> 00:30:35,711
Komşu Conrad diyor
Bayan Chan'ı öldürdü.

735
00:30:35,780 --> 00:30:37,113
Onlar akıllılar.

736
00:30:37,181 --> 00:30:38,981
Hey. Kenara çekilin.
Elbette. Polis.

737
00:30:39,050 --> 00:30:40,583
Taşınmak. Taşınmak!

738
00:30:40,652 --> 00:30:41,851
Geri çekilin. Tamam, geri çekilin.

739
00:30:45,423 --> 00:30:46,355
Conrad!

740
00:30:46,424 --> 00:30:47,823
Bu Dedektif Reagan!
Açıl!

741
00:30:47,892 --> 00:30:50,192
Unut gitsin! Onlar
Kapımı kırmaya çalışıyorum!

742
00:30:50,261 --> 00:30:51,661
Onu öldürdü
Sana söylüyorum!

743
00:30:51,729 --> 00:30:53,396
Kapa çeneni!
Geri çekilin ve çenenizi kapatın!

744
00:30:53,464 --> 00:30:56,999
Hey, seni kırabilecek tek kişi
alttaki kapı benim, açmıyorsun.

745
00:30:58,269 --> 00:31:00,436
Kapa çeneni!

746
00:31:00,505 --> 00:31:01,570
Kapa çeneni!

747
00:31:01,639 --> 00:31:03,272
Hey, yapsan iyi olur
onları buradan çıkar,

748
00:31:03,341 --> 00:31:04,840
ya da başlayacağım
kafalar çatlıyor!

749
00:31:04,909 --> 00:31:06,175
Şimdi de komşuları mı tehdit ediyorsunuz?

750
00:31:06,244 --> 00:31:08,444
Harika. Alacak tek kişi
buradan çık sen. Gitmek.

751
00:31:16,962 --> 00:31:18,551
Ama yapmadım
o kadını öldürmek.

752
00:31:19,431 --> 00:31:21,867
Etrafta olan pislik torbası bunu söylüyor
komşularına şiddet uygulamak.

753
00:31:21,868 --> 00:31:23,768
Peki o piçler
arkamdan geliyorlardı.

754
00:31:23,837 --> 00:31:25,548
Parmak bile koymadılar
senin üzerinde-- senin aksine

755
00:31:25,572 --> 00:31:28,206
seninkinin onunu da koyuyorum
Bayan Chan'in boynunda.

756
00:31:28,275 --> 00:31:32,343
Hey esrarkeş, bilirsin
bu konuda kendini suçlu hissediyorsun.

757
00:31:32,412 --> 00:31:35,113
Biliyorsun her şey gelişiyor
senin içinde,

758
00:31:35,181 --> 00:31:37,048
peki neden rahatlamıyorsun
bu stresin bir kısmı

759
00:31:37,117 --> 00:31:39,284
ve hepimize bir iyilik yap.
Sadece itiraf et.

760
00:31:39,352 --> 00:31:41,708
Onu ben öldürmedim.
Yemin ederim.

761
00:31:41,709 --> 00:31:44,522
Hey! Sana izin verilmiyor
Rabbin adını boş yere kullanmak.

762
00:31:45,625 --> 00:31:47,659
Ben-ben... Bunu kanıtlayabilirim.

763
00:31:47,727 --> 00:31:49,093
Hayır, ben yapıyordum

764
00:31:49,162 --> 00:31:51,062
müzik blogum
öldürüldüğü zaman.

765
00:31:51,131 --> 00:31:52,597
Bunu söylemedin
geçen gün.

766
00:31:52,666 --> 00:31:54,666
- Hayır, yapmadın.
- Evet, çünkü...

767
00:31:54,734 --> 00:31:55,598
Çünkü ne?

768
00:31:55,622 --> 00:31:58,671
Çünkü çok fazla sigara içiyorum
ot ve bazı şeyleri unutuyorum.

769
00:31:58,672 --> 00:32:00,138
Ama bilgisayarımı kontrol et.

770
00:32:00,206 --> 00:32:01,372
Canlı olduğumu göreceksin

771
00:32:01,441 --> 00:32:02,573
iki saat boyunca.

772
00:32:02,642 --> 00:32:05,076
Şuna bak... şuna...
zaman kodu!

773
00:32:05,145 --> 00:32:07,845
Ya da belki sadece
onu boğmayı unuttum

774
00:32:07,914 --> 00:32:09,647
çünkü sigara içiyorsun
çok fazla ot.

775
00:32:11,551 --> 00:32:13,051
Hiçbir ot o kadar iyi değildir.

776
00:32:13,119 --> 00:32:15,053
Sen orada kal.

777
00:32:16,923 --> 00:32:19,023
Bana bunu söyleme
sen bu saçmalığa inanıyorsun.

778
00:32:19,092 --> 00:32:21,710
Kontrol etmek kolaydır,
ve eğer bir tanığı varsa...?

779
00:32:21,711 --> 00:32:24,472
- Ne demek istiyorsun?
- Birini boğmak öfke gerektirir.

780
00:32:24,473 --> 00:32:27,574
düşünmüyorsun
o hayvanın öfkesi mi var?

781
00:32:27,643 --> 00:32:28,662
Bu bir tutku suçu.

782
00:32:28,663 --> 00:32:30,863
Bu adam tam bir taşçı
ve bir kaydırıcı.

783
00:32:30,932 --> 00:32:33,873
Ayrıca bu mafya nereden biliyordu?
onun peşinden gitmek için mi?

784
00:32:33,874 --> 00:32:36,674
Birisi olurdu
onlara söylemek için, değil mi?

785
00:32:39,146 --> 00:32:41,279
Evet.

786
00:32:41,348 --> 00:32:43,548
Birisi yapardı.

787
00:32:43,617 --> 00:32:46,885
Ve birisi olmalı
gözümüzü alamadık.

788
00:32:50,290 --> 00:32:52,223
Merhaba Eddie?

789
00:32:52,292 --> 00:32:53,691
Bilgisayar Suçları doğrulandı

790
00:32:53,760 --> 00:32:56,261
IP adresi
sahte hesap oluşturdum geldi

791
00:32:56,329 --> 00:32:57,495
Voorhees'in evinden.

792
00:32:57,564 --> 00:32:59,164
Ve TARU bunu söyledi
Voorhees'in telefonuydu

793
00:32:59,232 --> 00:33:00,698
buna denir
IAB ihbar hattı.

794
00:33:00,767 --> 00:33:02,033
Beni duyuyor musun?

795
00:33:02,102 --> 00:33:04,469
Alacak kadarımız var
bu orospu çocuğu.

796
00:33:04,538 --> 00:33:05,870
Bilmiyorum Jamie.

797
00:33:05,939 --> 00:33:07,539
sen... sen
ne olduğunu bilmiyor musun?

798
00:33:07,607 --> 00:33:09,808
Eğer Voorhees ise
gizlice peşimizden geliyor

799
00:33:09,876 --> 00:33:13,311
neden herkesin önünde vals yapsın ki
buraya gelip şikayette mi bulunacaksınız?

800
00:33:13,346 --> 00:33:15,046
Çünkü adam bir psikopat.

801
00:33:15,081 --> 00:33:17,015
Bu Voorhees'in tarzı değil.

802
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
O bir şeyler yapmaz
açıkta.

803
00:33:18,952 --> 00:33:20,819
Her zaman saklanıyor
başkasının arkasında.

804
00:33:20,887 --> 00:33:23,188
Evet, eğer değilse
o, peki kim?

805
00:33:23,256 --> 00:33:26,024
Erişimi olan biri
onun bilgisayarına

806
00:33:26,092 --> 00:33:29,160
ve onun telefonu
sadece evin etrafında yatıyorum.

807
00:33:44,244 --> 00:33:47,178
Özür dilerim, Doug. Denedim.

808
00:33:47,247 --> 00:33:49,814
Denemek?

809
00:33:52,352 --> 00:33:54,385
Sid, başardın.

810
00:33:54,454 --> 00:33:56,721
Ne yaptın?

811
00:33:56,790 --> 00:33:58,723
Bir PP aradı.

812
00:33:58,792 --> 00:34:01,025
ile emekli olabilirim
nöbetçi emeklilik

813
00:34:01,094 --> 00:34:03,027
ve ömür boyu tam tıbbi...

814
00:34:03,096 --> 00:34:05,263
bulduğun şey yüzünden.

815
00:34:05,332 --> 00:34:07,232
Ne buldum?

816
00:34:11,538 --> 00:34:14,105
Sid,

817
00:34:14,174 --> 00:34:16,608
eğer bir dahaki sefere görürsen
ben, ben kendim değilim

818
00:34:16,676 --> 00:34:18,610
lütfen şunu bil.

819
00:34:21,348 --> 00:34:23,948
Geriye kalanları kurtardın
hayatımın geri kalanının

820
00:34:24,017 --> 00:34:27,218
ve asla teşekkür edemem
sen bunun için yeterlisin.

821
00:34:35,195 --> 00:34:36,661
Ah!

822
00:34:36,730 --> 00:34:38,496
Bana bir tane daha getir, tamam mı?

823
00:34:48,174 --> 00:34:49,941
Ah, buradasın
beni tekrar taciz etmek için mi?

824
00:34:50,010 --> 00:34:51,376
Hayır, özür dilemek için.

825
00:34:51,444 --> 00:34:52,911
Sen değildin.

826
00:34:52,979 --> 00:34:54,390
Gerçekten mi? burada değilsin
beni tutuklamak için mi?

827
00:34:54,414 --> 00:34:56,581
- Hayır.
- İçeri girebilir miyiz?

828
00:35:03,657 --> 00:35:04,657
Biz buradayız
onu tutuklayın.

829
00:35:06,593 --> 00:35:08,126
O senin kız kardeşindi
sana kim tuzak kurdu?

830
00:35:08,194 --> 00:35:09,794
- Ne?
- Anladık.

831
00:35:09,863 --> 00:35:11,095
Birlikte büyümek
alt besleyici

832
00:35:11,164 --> 00:35:12,597
onun gibi olmalı
bir kabustu.

833
00:35:12,666 --> 00:35:14,165
Sonra her şeyini kaybeder.
talepler

834
00:35:14,234 --> 00:35:15,333
taşınmak
senin evin mi?

835
00:35:15,402 --> 00:35:16,579
Evet, başka ne var
Yaptı mı Heidi?

836
00:35:16,603 --> 00:35:17,747
Borç mu aldı
senden biraz para

837
00:35:17,771 --> 00:35:18,915
asla geri dönmeyeceğini biliyor muydun?

838
00:35:18,939 --> 00:35:21,162
Yoksa içti mi, içti mi ve...
seni itekledi mi?

839
00:35:21,163 --> 00:35:23,441
Sen delisin
çünkü bunu asla söylemedim.

840
00:35:23,510 --> 00:35:26,544
Hayır, o senin bilgisayarını aldı ve
Bizi karalamak için cep telefonunuz.

841
00:35:26,613 --> 00:35:28,546
Ama sen tam olarak değildin
bir suç dehası.

842
00:35:28,615 --> 00:35:30,381
yeterince şey yaptın
onu dahil etmek.

843
00:35:30,450 --> 00:35:31,970
Don, at onları
kahretsin!

844
00:35:32,018 --> 00:35:34,118
seni yakalamam dışında

845
00:35:34,187 --> 00:35:36,487
ikisiyle de
birkaç kez.

846
00:35:36,556 --> 00:35:38,756
Ben sadece onları ödünç alıyordum.

847
00:35:38,825 --> 00:35:39,958
Ne yapmak için?

848
00:35:40,026 --> 00:35:42,427
Hiçbir şey yapmamak.

849
00:35:42,495 --> 00:35:44,529
- Bana tuzak kurmak için mi, Heidi?
- Hey.

850
00:35:44,597 --> 00:35:46,531
Elbette. Ben iyiyim.
Kes şunu.

851
00:35:46,599 --> 00:35:48,299
Her zaman insanları incitiyorsun Don.

852
00:35:48,368 --> 00:35:49,634
Ve sen her zaman

853
00:35:49,703 --> 00:35:51,436
bundan sıyrılmak
tüm hayatın!

854
00:35:51,504 --> 00:35:53,404
Tanrım, haklılar.

855
00:35:53,473 --> 00:35:55,139
Sen hapishaneye aitsin.

856
00:35:55,208 --> 00:35:57,008
- Ben? Ne yaptım?
- Görmek?

857
00:35:57,077 --> 00:35:58,576
Her zaman mağduru oynuyorsun

858
00:35:58,645 --> 00:36:00,912
ve bıçağı çeviriyorsun
diğer herkeste.

859
00:36:00,981 --> 00:36:02,714
- Ama ben senin kardeşinim!
- Hey.

860
00:36:02,749 --> 00:36:05,183
Elbette! Kolay.
Yedekle. Yedekle.

861
00:36:05,251 --> 00:36:07,318
Hadi gidelim.

862
00:36:07,387 --> 00:36:09,620
Çünkü ben bile
artık umursama!

863
00:36:09,689 --> 00:36:11,522
Az önce anladın
beni ondan uzaklaştırmak için.

864
00:36:11,591 --> 00:36:14,058
Elbette. Hadi,
hadi gidelim. Hadi.

865
00:36:24,404 --> 00:36:25,871
Dedektifler.

866
00:36:25,939 --> 00:36:28,340
Gel... içeri girer misin?

867
00:36:32,446 --> 00:36:34,446
Umarım izinsiz girmiyoruzdur.

868
00:36:34,515 --> 00:36:35,814
Hiç de bile.

869
00:36:35,883 --> 00:36:38,250
Gerçekten mi? öyleymişsin gibi görünüyor
başkasını bekliyorum.

870
00:36:38,318 --> 00:36:39,885
Belki kutluyor bile
bir şey mi?

871
00:36:39,953 --> 00:36:41,119
ben sadece
biraz yemek yerken.

872
00:36:41,188 --> 00:36:42,921
Mm-hmm. Sanki sen sadece

873
00:36:42,990 --> 00:36:46,091
zavallı genç kız
ölen annesinin acısını çekiyor.

874
00:36:46,159 --> 00:36:48,093
Ve ben palyaçoyum
bu sana inandı.

875
00:36:48,161 --> 00:36:49,661
Sana gerçeği söyledim.

876
00:36:49,730 --> 00:36:51,963
Hayır, yapmadın. Ama sorun değil.
Bunu kendime yaptım.

877
00:36:52,032 --> 00:36:53,331
Mağaza çılgına döndü

878
00:36:53,400 --> 00:36:54,699
ama bu kırmızıyı seveceksin.

879
00:36:54,768 --> 00:36:55,867
Bunu açma

880
00:36:55,936 --> 00:36:57,369
henüz.
Yere koy.

881
00:37:02,943 --> 00:37:04,409
Margo mu diyordun?

882
00:37:04,478 --> 00:37:06,144
Ne diyorsun?

883
00:37:06,213 --> 00:37:07,590
Peki, sen yapacaktın
bize gerçeği söyle.

884
00:37:07,614 --> 00:37:08,914
Sen yapacaktın

885
00:37:08,982 --> 00:37:10,894
bize ne olduğunu anlat
annene son kez.

886
00:37:10,918 --> 00:37:12,575
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

887
00:37:12,599 --> 00:37:13,486
Evet, öyle.

888
00:37:13,487 --> 00:37:15,398
Herkesi tanıyorsun
binada annenden nefret ediyordun,

889
00:37:15,422 --> 00:37:16,755
sen de dahil.

890
00:37:16,823 --> 00:37:18,801
Ama onunla işleri bitti
kapıyı bir kez çarptığında

891
00:37:18,825 --> 00:37:20,992
yüzlerinde.
Öte yandan sen...

892
00:37:21,061 --> 00:37:23,495
yaşamak zorundaydın
onunla aynı çatı altında

893
00:37:23,564 --> 00:37:26,498
tüm hayatın boyunca ve sen
Sonunda yetti, değil mi?

894
00:37:27,935 --> 00:37:31,536
Hiçbir fikrin yok
hayatım boyunca beni nasıl zorladığını.

895
00:37:32,940 --> 00:37:35,640
Okul veya notlar hakkında

896
00:37:35,709 --> 00:37:39,711
ya da o aptal çelloyu öğrenmek
beş yaşımdayken.

897
00:37:39,780 --> 00:37:41,646
Geçen gece,
Ona Logan'dan bahsettim.

898
00:37:41,715 --> 00:37:44,716
ve konuşmamı yasakladı
ona göre ben sadece...

899
00:37:45,777 --> 00:37:47,349
Onu yeni yakaladım
boynunun etrafında.

900
00:37:47,350 --> 00:37:50,318
Onu boynundan yakaladı,
ve sen onu boğarak mı öldürdün?

901
00:37:52,722 --> 00:37:54,951
Ve sen bu enayiyi...
senin için kapak.

902
00:37:54,952 --> 00:37:55,732
Hey. O beni kandırmadı
tamam.

903
00:37:55,733 --> 00:37:57,277
- Kapa çeneni.
- Onu o deliden uzak tutmak istedim.

904
00:37:57,301 --> 00:37:58,767
Onu buradan çıkarın.

905
00:37:58,835 --> 00:38:01,336
Ah. Görmek?

906
00:38:01,405 --> 00:38:03,438
Beni seviyor. Birbirimizi seviyoruz.

907
00:38:03,507 --> 00:38:06,641
Bu hiç hissetmediğim bir şey
hayatım boyunca kimseden.

908
00:38:06,710 --> 00:38:10,679
Aşk iyi insanların hissettiği şeydir
ne olursa olsun birbirleri için.

909
00:38:10,747 --> 00:38:12,647
Belki öğrenirsin
o bir gün. Hadi.

910
00:38:12,716 --> 00:38:14,883
- Ben sadece...
- Haydi.

911
00:38:22,593 --> 00:38:24,659
Tebrikler.

912
00:38:24,728 --> 00:38:26,995
Kaseti gördüm
Fallaci'yi alaşağı etmen konusunda.

913
00:38:27,064 --> 00:38:31,233
Leo'nun teline benziyor
ihtiyacımız olan her şeyi aldık.

914
00:38:32,302 --> 00:38:34,302
Ofiste başka bir gün.

915
00:38:36,373 --> 00:38:38,073
Sana bir özür borçluyum.

916
00:38:38,141 --> 00:38:40,575
Asla koşmamalıydım
şu DNA testi.

917
00:38:40,644 --> 00:38:43,111
Bu bir hataydı
kişisel ve profesyonel olarak.

918
00:38:43,180 --> 00:38:44,946
balık tutmaya gittim

919
00:38:44,982 --> 00:38:47,249
çöp kutusundan
parçalayıcıdan geçirmek için,

920
00:38:47,317 --> 00:38:49,884
ve gece ekibi
zaten ulaşmıştı.

921
00:38:56,793 --> 00:38:59,127
O zaman bu iyi bir şey
Onu çıkardım.

922
00:38:59,196 --> 00:39:01,296
Bu yüzden?

923
00:39:12,009 --> 00:39:14,175
Hadi.
Beni öldürüyorsun.

924
00:39:15,279 --> 00:39:17,012
Bu bir maç.

925
00:39:17,080 --> 00:39:18,980
DNA bunu kanıtlıyor.

926
00:39:19,049 --> 00:39:21,016
Vay.

927
00:39:21,084 --> 00:39:23,285
Bu... bu harika.

928
00:39:24,821 --> 00:39:27,455
Leo şanslı
senin gibi bir kardeşe sahip olmak.

929
00:39:27,557 --> 00:39:29,924
Sırada ne olacağını bulana kadar.

930
00:39:29,993 --> 00:39:31,393
Ne demek istiyorsun?

931
00:39:31,461 --> 00:39:33,495
Çocuk bazı kötü şeyler yaptı.

932
00:39:33,563 --> 00:39:35,630
Ve bize karşı açık değildi.

933
00:39:35,699 --> 00:39:38,266
Ve eğer elde edeceğini düşünüyorsa
şu İskoçsuz'dan uzaklaş...

934
00:39:38,335 --> 00:39:39,701
Daha sonra büyük biraderin
ona öğreteceğim

935
00:39:39,770 --> 00:39:41,403
nasıl düzeltilir
ve uçmak doğru mu?

936
00:39:41,471 --> 00:39:43,805
İşle birlikte gelir.

937
00:39:58,755 --> 00:40:00,755
Kapıyı çalmana gerek yok Sid.

938
00:40:05,062 --> 00:40:07,262
düşündüm
belki geliyorsundur.

939
00:40:08,332 --> 00:40:10,298
Yani biliyorsun.

940
00:40:11,024 --> 00:40:12,423
Doug'ı görmek için uğradım.

941
00:40:12,492 --> 00:40:14,759
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama yaptım.

942
00:40:14,828 --> 00:40:17,662
Ama... neyi kaçırıyorum?

943
00:40:17,731 --> 00:40:20,898
Az önce bir kez daha baktım
onun dosyasında,

944
00:40:20,967 --> 00:40:24,369
özellikle rehine kurtarma
kariyerinin başlarında.

945
00:40:24,437 --> 00:40:26,671
Kafasını vurdu
bir suçluyla mücadele etmeye çalışıyorum.

946
00:40:26,740 --> 00:40:28,506
Oldukça ciddi bir beyin sarsıntısı.

947
00:40:30,443 --> 00:40:32,210
Ve bana öyle geliyor ki,

948
00:40:32,278 --> 00:40:35,313
bunun gibi bir görev sırasında yaralanma
katkıda bulunabilirdi

949
00:40:35,382 --> 00:40:37,415
onun düşüşüne.

950
00:40:37,484 --> 00:40:40,985
Ben de sadece eğildim
biraz üzerinde,

951
00:40:41,054 --> 00:40:43,388
imzayı alana kadar.

952
00:40:43,456 --> 00:40:44,756
Emekli maaşını ona vermek

953
00:40:44,824 --> 00:40:46,958
ve geri kalanı için tıbbi
hayatının.

954
00:40:49,596 --> 00:40:51,696
Orada bir dakikalığına
Bir kalbim vardı.

955
00:40:51,765 --> 00:40:53,865
Keşke görebilseydin.

956
00:40:56,569 --> 00:40:58,503
Evet.

957
00:40:58,571 --> 00:41:00,838
Bunun için üzgünüm patron.

958
00:41:04,444 --> 00:41:07,445
Tekrar benimle oynamaya çalışırsan

959
00:41:07,514 --> 00:41:09,680
yollarımızı ayırıyoruz.

960
00:41:09,749 --> 00:41:11,682
Bunu kopyala.

961
00:41:13,186 --> 00:41:16,888
Ama sana nedenini sorabilir miyim?
ona bunu anladığımı mı söyledin?

962
00:41:18,625 --> 00:41:21,059
Doug Lynch beni tanımıyor
Adem'den,

963
00:41:21,127 --> 00:41:23,661
ama eğer düşünürse
sen hallettin,

964
00:41:23,730 --> 00:41:27,065
belki bu kalıcı bir hatıradır

965
00:41:27,133 --> 00:41:29,734
diğer her şey ne zaman
solup gitti.

966
00:41:32,872 --> 00:41:36,474
Ayrıca maksimum değer elde ediyoruz
harcanmış bir kaynaktan.

967
00:41:38,912 --> 00:41:40,845
Kaynağın değeri?

968
00:41:40,914 --> 00:41:43,614
Duygusal davranmıyoruz
bu binada.

969
00:41:43,683 --> 00:41:45,983
Bunu aklında tut, devam et.

970
00:41:48,888 --> 00:41:51,489
Bir kalbin olsun.
Katı bir kalp olduğundan emin ol.

971
00:41:51,558 --> 00:41:53,524
Hepsi bu, Teğmen.

972
00:42:11,058 --> 00:42:18,058
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man