1
00:00:05,440 --> 00:00:06,789
♪

2
00:00:11,359 --> 00:00:13,665
SÜRÜCÜ:
Lanet olsun.

3
00:00:16,407 --> 00:00:19,889
Yine değil.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,287
Merhaba Ronnie? Carl'dı.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,419
Lanet şey
yine bozuldu.

6
00:00:28,463 --> 00:00:31,509
söylediğini sanıyordum
bu şeyi düzelttiler.

7
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
Hey, hey, kamyon.

8
00:00:46,568 --> 00:00:48,048
Hey, sadece
al ve git.

9
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
Buraya gel.
Bir şey gördün mü?

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
Bunları al, bunları al.

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
Adam:
Koş, koş!

12
00:00:56,491 --> 00:00:57,927
Hadi, git!

13
00:01:00,495 --> 00:01:03,280
Memur:
Kutuları yere bırakın!
Eller duvara!

14
00:01:03,324 --> 00:01:05,369
Kimse kıpırdamasın.
Tutuklusun.

15
00:01:05,413 --> 00:01:08,677
Tüm gördüğüm bir grup
insanlar bir kamyondan hırsızlık yapıyor.

16
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
Bu belli bir süreye bırakıldı
belirli bir zamanda engelle

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
belli bir nedenden dolayı. GORMLEY: Eğer
yakalamak istiyorum

18
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
bir balığın var
bir kancayı yemlemek için. Bu tür bir aşağılık

19
00:01:15,336 --> 00:01:16,946
bilgelik nasıl oynandığı değildir.

20
00:01:16,989 --> 00:01:19,122
ne
Bana biraz zaman ver.

21
00:01:19,166 --> 00:01:20,341
- Garrett:
Hiçbir şeyi daha fazla sevmezdim

22
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
ama bu şekilde
alınıyor.

23
00:01:21,994 --> 00:01:23,996
Tüm spektrumda.GORMLEY: Ben
bunu satın almıyorum.

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,781
Neyse satmıyorum.

25
00:01:25,824 --> 00:01:28,218
GORMLEY: Kaç kişi
sizce hepsi toplanmış mı

26
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
Polisleri izledim
bir noktada?

27
00:01:29,872 --> 00:01:32,004
Hangi polisleri izledin? Polisler,TV şovu.

28
00:01:32,048 --> 00:01:33,267
:
Bilmiyorum.

29
00:01:33,310 --> 00:01:34,964
Milyonlarca, on milyonlarca.

30
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
Ve buna bakacaklar
ve şöyle diyecekler:

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,837
"Akıllıca yani
akıllı polis orada çalışıyor.

32
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
NYPD için iyi."

33
00:01:40,187 --> 00:01:41,927
Polis hayranlarınız
yok gibi görünüyor

34
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
haber kaynakları
veya yorum sayfaları.

35
00:01:43,494 --> 00:01:45,844
GORMLEY: Ve sadece maddi gücüm yetiyor
bir kişi ve fırsat

36
00:01:45,888 --> 00:01:50,022
suç işlemek yapar
onu tuzağa düşürmeyin.

37
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
Ama insanları yönlendirmek
birine doğru.

38
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Logoyu görüyorsunuz
o kamyonda mı?

39
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
Ve sürücü hareket ediyor
sanki bozuldu...
Yeter.

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,559
Her şeyden önce sen değilsin
aslında bunu söylüyor

41
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
ayakkabı çalan insanlar
Kurbanlar burada mı?

42
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
Bunu ben söylemiyorum.

43
00:02:10,042 --> 00:02:11,305
Bu oluyor
geniş çapta kınandı

44
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
ihlal olarak
toplumun güveni.

45
00:02:14,569 --> 00:02:18,355
İkincisi... sorumlu kimdi?

46
00:02:18,399 --> 00:02:21,010
Yönetici Jon Harvey'di.

47
00:02:21,053 --> 00:02:23,534
o bir Özel Harekatçı
Teğmen 2-1'den çıktı.

48
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
Onu içeri getirin.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
Serbest bırakmamı istiyorsun
onun olduğuna dair bir beyan

50
00:02:28,060 --> 00:02:29,845
inceleniyor mu? Hayır. Hiçbir şey yapmıyoruz

51
00:02:29,888 --> 00:02:31,238
bağlamımız olana kadar.

52
00:02:31,281 --> 00:02:32,500
Ne demek istiyorsun?

53
00:02:32,543 --> 00:02:34,589
O görüntü oradan geldi
kameralarımız,

54
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
yani içimizden biri
sızdırdı,

55
00:02:37,548 --> 00:02:40,247
yani çocuklar
spor ayakkabı kaldırma

56
00:02:40,290 --> 00:02:43,337
sadece onlar değil mi
kim snooked?

57
00:02:43,380 --> 00:02:45,382
Biz yaptık.

58
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Hey, anladın
bir dakika, Çavuş?

59
00:02:48,385 --> 00:02:49,517
Nasıl gidiyor Tony?

60
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
İyi değil; onlar sadece
beni yakaladığını söyledin

61
00:02:51,388 --> 00:02:53,999
bir dizi çalışıyor
gelecek hafta gece yarısı.

62
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
Sadece tek set, evet.

63
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
Bradley DIF'den çıktı.
Bu yüzden senin korumana ihtiyacım var.

64
00:02:56,785 --> 00:02:58,526
Başkası yapamaz mı
o mu? Geçen hafta yaptım.

65
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
Uyandın.

66
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
Neden sen öyleymişsin gibi hissediyorum
bana özel muamele yapıyor

67
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
ve iyi türden değil mi?

68
00:03:04,662 --> 00:03:06,838
Kimse özelleşmiyor
tedavi; iyi ya da kötü.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,232
Tamam, harika, o zaman istiyorum
gelecek cuma izinli.

70
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
Neden?
Çünkü istiyorum

71
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
oğlumu almaya
Rangers maçına.

72
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
üzgünüm, veremem
sen osun.

73
00:03:13,454 --> 00:03:14,629
Ama sen verdin
Bradley ve Chris, yani...?

74
00:03:14,672 --> 00:03:16,326
Bu yüzden yapamam
onu sana ver;

75
00:03:16,370 --> 00:03:17,632
en azından aşağıdayız
personel sayıları burada.

76
00:03:17,675 --> 00:03:19,634
Özel bir muamele yok, değil mi?

77
00:03:21,157 --> 00:03:22,506
Ne dersen de, Çavuş.

78
00:03:29,992 --> 00:03:32,299
Elimizde ne var?

79
00:03:32,342 --> 00:03:34,518
Silah yok, tanık yok
video yok.

80
00:03:34,562 --> 00:03:36,259
Şu ana kadar neredeyse hiçbir şey elde edemedik.

81
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
Adı bile yok mu? Charlotte Huntington.

82
00:03:37,869 --> 00:03:40,307
Yönetim öyle olduğunu söylüyor
Son iki yıldır burada kiralıyorum.

83
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Hmm.
Kimse görmedi veya
bir şey duydun mu?

84
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
Komşuya kadar değil
onu bu sabah buldum.

85
00:03:44,006 --> 00:03:45,616
Harika.
Vay.

86
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
Charlotte kesinlikle görünüyordu
hip-hop'unu sevmek.

87
00:03:48,184 --> 00:03:50,404
30'lu yaşlarındaki beyaz kız;
onu tip olarak belirlemezdim.

88
00:03:50,447 --> 00:03:51,840
Hey, şuna bak;
o bile var

89
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
imzalı bir kopya
Playa Boy Shine'ın albümü.

90
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
Seni sabitlemezdim
tür olarak da.

91
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Şu kapakların hepsine bak
Tone Beast dergisinin.

92
00:03:58,325 --> 00:04:00,849
Nereden bildiğini bana tekrar hatırlat
bütün bunlar hakkında?

93
00:04:00,892 --> 00:04:03,373
İki genç oğlan, onlar
Bana rap ile ilgili her şeyi öğretti.

94
00:04:03,417 --> 00:04:05,375
Baş ağrıları da dahil
arabada,

95
00:04:05,419 --> 00:04:06,985
biliyorsun, oynamaktan
müzik çok yüksek.

96
00:04:07,029 --> 00:04:09,292
Görünüşe göre Charlotte'ta biraz var.
ah, güvenilirlik

97
00:04:09,336 --> 00:04:10,728
hip-hop topluluğunda.

98
00:04:10,772 --> 00:04:12,643
Onun kendine ait bir şeyi var
Vikipedi sayfası.

99
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Öyle görünüyor ki
her şeyle birlikte, uh,

100
00:04:14,558 --> 00:04:16,256
büyük oyuncular
hip-hop sahnesinde de.

101
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
Belki bir parça yazmıştır
bunlardan biri hakkında

102
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
hoşlanmadılar ve...
bada-boom.

103
00:04:20,695 --> 00:04:23,132
Ama ben bütün bu rapçilerin
hepsi konuşuyordu.

104
00:04:23,175 --> 00:04:24,655
Pek çoğu öyle.

105
00:04:24,699 --> 00:04:27,789
Ama bazıları gerçek
tıpkı buradaki adam gibi.

106
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Cameron Gooding. O gerçek.

107
00:04:29,486 --> 00:04:30,966
Bu onun gerçek adı
ya da rap ismi?

108
00:04:31,009 --> 00:04:33,403
Bu onun gerçek adı.
Rap adı Thin Majesty.

109
00:04:33,447 --> 00:04:35,013
ama geri değiştirdi
Cameron Gooding'e

110
00:04:35,057 --> 00:04:36,754
yeterince zengin olduğunda
saygın olmak.

111
00:04:36,798 --> 00:04:38,234
Ha. Ondan hoşlanıyor musun?

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
Onu seviyorum! O iyi.

113
00:04:40,018 --> 00:04:42,586
Harika tekerlemeleri var;
onun bir ganimet var.

114
00:04:42,630 --> 00:04:44,109
ondan hoşlanıyor musun demek istedim
cinayet için mi?

115
00:04:44,153 --> 00:04:46,416
Ah, peki,
Bunu bilmiyorum.

116
00:04:46,460 --> 00:04:48,549
Ama bu iyi bir bahane olacak
onunla tanışmak için.

117
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Memur Bradley. İşte.

118
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
Memur Janko. Mevcut.

119
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Memur Thomas. İşte.

120
00:04:56,687 --> 00:04:59,168
Memur Wallace.

121
00:04:59,211 --> 00:05:00,300
Komik bir şey mi var?

122
00:05:01,736 --> 00:05:03,085
Ne yapıyorsun?
Çavuş.

123
00:05:03,128 --> 00:05:03,912
Senin kalkanın.

124
00:05:03,955 --> 00:05:05,217
Baş aşağı duruyor efendim.

125
00:05:07,263 --> 00:05:08,525
Hı-hı.

126
00:05:08,569 --> 00:05:10,222
Haydi Çavuş.
stil veriyorsun.

127
00:05:10,266 --> 00:05:11,920
Bu çok komik. Teşekkür ederim.

128
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
Herkes işe koyulsun.
Araları açılmak.

129
00:05:14,183 --> 00:05:16,577
Hey, buluşacağım
seninleyiz.

130
00:05:16,620 --> 00:05:20,537
Yani bu ikinci şaka
birkaç hafta içinde.

131
00:05:20,581 --> 00:05:22,234
Onu biraz yaralaman lazım.

132
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Kanıtım yok
oydu.

133
00:05:23,540 --> 00:05:24,889
Ama öyle olduğunu biliyorsun.

134
00:05:24,933 --> 00:05:26,804
Öğrenmesi gerekiyor
biraz saygı.

135
00:05:27,979 --> 00:05:30,373
Herkesinkini kazanacağım
zamanında saygı gösterin

136
00:05:30,417 --> 00:05:32,157
ve kendi yöntemimle.

137
00:05:32,201 --> 00:05:34,769
Nasıl? Tuna'ya izin vererek
her tarafa mı yürüdün?

138
00:05:34,812 --> 00:05:36,901
Hayır, liderlik ederek
örnek olarak.

139
00:05:36,945 --> 00:05:40,383
Jamie, sende
burada patron olmak.

140
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Ben patronum.

141
00:05:42,037 --> 00:05:43,212
Ve şu anda,
geç kaldın

142
00:05:43,255 --> 00:05:45,519
devriyeniz için
Postane Memur Janko.

143
00:05:51,786 --> 00:05:54,179
Ve Sayın Yargıç, sonuç olarak,

144
00:05:54,223 --> 00:05:56,878
biz sadece buradayız
Yasadışı bir duraklama nedeniyle.

145
00:05:56,921 --> 00:05:58,401
Toplam imalata dayalı

146
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
müşterimin
arka lamba dışarıdaydı.

147
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Yüklemi olduğundan
durak yasadışıydı,

148
00:06:02,449 --> 00:06:04,320
bu mahkeme bastırmalı
polisin ele geçirdiği silahlar

149
00:06:04,364 --> 00:06:05,713
müşterimin arabasından.

150
00:06:08,019 --> 00:06:09,238
Bu konuda iyi şanslar.

151
00:06:09,281 --> 00:06:10,457
Tavuklarınızı saymayın.

152
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
Son iki vaka
Russell Heatly'deydik,

153
00:06:12,894 --> 00:06:15,418
peşinden yürüdü
bir bastırma duruşması.

154
00:06:15,462 --> 00:06:18,203
ADA Richardson, bunu yapar
savcılığın bir cevabı var mı?

155
00:06:20,249 --> 00:06:22,425
Kesinlikle bunun sen olmasını dilerdim
Richardson yerine orada.

156
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
O hazır.

157
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
O gergin;
ona bak.

158
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
Ben de kendim için öyleydim
ilk büyük vaka.

159
00:06:27,299 --> 00:06:28,431
Ne yapıyorsun?
Sayın Yargıç,

160
00:06:28,475 --> 00:06:29,693
daha önce videoda gördüğünüz gibi

161
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
binanın içinden
gözetleme kamerası,

162
00:06:31,478 --> 00:06:34,481
inanmıyorum
kesinlikle gösteriyor

163
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
Bay Heatly'nin
arka lamba dışarıdaydı.

164
00:06:36,352 --> 00:06:39,311
Bu kabul ediyormuşsun gibi geliyor
savunmayla.

165
00:06:39,355 --> 00:06:40,878
Video bulanıktı,

166
00:06:40,922 --> 00:06:43,359
Sayın Yargıç.

167
00:06:43,403 --> 00:06:44,621
Savunmanın argümanı
sonuçsuz.

168
00:06:44,665 --> 00:06:47,276
HAKİM: Dilediğiniz kişi
kürsüye çağırmak için mi?

169
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Belki de memurlar
Bay Heatly'yi kim kenara çekti?

170
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Hayır. Sayın Yargıç.

171
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
memurlarınız var mı
mahkeme salonunda mı?

172
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
Hayır Sayın Yargıç, istemiyorum.

173
00:07:06,469 --> 00:07:07,905
Yasadışı bir arama mı?

174
00:07:07,949 --> 00:07:09,211
Ne oluyor
ne oldu Martin?

175
00:07:09,254 --> 00:07:10,604
Hakime sorun.

176
00:07:10,647 --> 00:07:11,909
Ona izin verdiğine inanamıyorum
hapisten çıktı.

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,389
Yapabilirim;
aramadın bile

178
00:07:13,433 --> 00:07:15,217
polis memurları
tanık olarak.

179
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
Buna ihtiyacım olmamalıydı. Bunun üzerinden geçtik.

180
00:07:16,914 --> 00:07:18,786
Paramız yetmedi
bu adamla ilgili herhangi bir risk var.

181
00:07:20,440 --> 00:07:22,006
Elimden gelenin en iyisini yaptım, Erin.

182
00:07:22,050 --> 00:07:24,008
Yaptın mı?
Evet. Sığır eti var mı?

183
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Bunu hakime söyle.

184
00:07:36,586 --> 00:07:39,589
♪

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
♪

186
00:08:00,871 --> 00:08:02,133
Bu yüzden sadece yapmalıyım
çenemi kapalı tut,

187
00:08:02,177 --> 00:08:04,179
bu mu
öyle mi diyorsun? Ben öyle bir şey söylemedim.

188
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
Ama saklamaktan çekinmeyin
çeneni kapalı. sadece düz sorular istiyorum

189
00:08:06,007 --> 00:08:06,964
ve net cevaplar,

190
00:08:07,008 --> 00:08:08,183
eğik sorular değil

191
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
ve savunmacı cevaplar.

192
00:08:09,837 --> 00:08:12,274
Teğmen Harvey efendim.

193
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Komiser.

194
00:08:20,195 --> 00:08:21,544
Teğmen Harvey. Komiser Moore.

195
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
Teğmen Gormley. Oturun Teğmen.

196
00:08:27,594 --> 00:08:31,554
Muhabirlerin olduğunu duydum
Dünden beri bahçe cüceleri.

197
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
Evet. Evet derdim
bir yasa olmalı,

198
00:08:33,643 --> 00:08:36,385
ama kontrol ettim.
Kanun onların lehine.

199
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
Bütün bunlar oldu
orantısız bir şekilde patladı.

200
00:08:40,868 --> 00:08:41,956
Senin görüşüne göre.

201
00:08:41,999 --> 00:08:43,435
Ne yapıyorsun?
Evet.

202
00:08:43,479 --> 00:08:45,176
Bence.

203
00:08:45,220 --> 00:08:48,571
Tek sen değilsin.

204
00:08:48,615 --> 00:08:50,747
Neden düşünüyorsun
öyle mi Teğmen?

205
00:08:50,791 --> 00:08:53,489
Bu özellikle
hedeflenen operasyon

206
00:08:53,533 --> 00:08:55,491
çete üyelerini cezbetmek için
saklanmaktan.

207
00:08:55,535 --> 00:08:57,449
Bir numaramız var
2-1'deki depo blokları,

208
00:08:57,493 --> 00:08:58,842
ve giderek büyüyen bir sorun yaşadık
zorla girmelerle

209
00:08:58,886 --> 00:09:00,148
ve kaçırıldı
gönderiler.

210
00:09:00,191 --> 00:09:02,367
Yani bu bir tuzak değildi.

211
00:09:02,411 --> 00:09:05,109
sadece oturan bir ördek
kontrol edebilir ve hasat edebilirsiniz.

212
00:09:05,153 --> 00:09:06,502
Evet efendim.
Ve bu kontrollerle,

213
00:09:06,546 --> 00:09:08,460
video kayıtları ile
tespit edebildik

214
00:09:08,504 --> 00:09:11,594
ve birkaç üst düzey kişiyi tutuklayın
Ace Double Treys'in üyeleri.

215
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Peki ya diğer siviller?
olay yerinde tutuklandı mı?

216
00:09:13,901 --> 00:09:15,293
HARVEY: Olmayan herkes
olağanüstü bir emir

217
00:09:15,337 --> 00:09:17,208
bir masa verildi
görünüm bileti

218
00:09:17,252 --> 00:09:18,514
ve serbest bırakıldı.

219
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Elbette rahatsız oldular

220
00:09:20,603 --> 00:09:22,953
ama onların sahip olduğu gibi değil
en saf niyetler de.

221
00:09:22,997 --> 00:09:25,608
Hayır, yapmadılar.

222
00:09:25,652 --> 00:09:28,089
HARVEY: Özür dilerim
serpinti için efendim.

223
00:09:28,132 --> 00:09:32,528
Ama taktiklerim etkiliydi.
ve sonuçlar değerliydi.

224
00:09:32,572 --> 00:09:34,312
Önemli olan da bu.

225
00:09:34,356 --> 00:09:35,575
Önemli olan tek şey değil.

226
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
Aynı zamanda en az değil
sorunların

227
00:09:37,664 --> 00:09:39,970
bu operasyondan geliyor.

228
00:09:40,014 --> 00:09:42,451
Sayın?

229
00:09:42,494 --> 00:09:46,455
Sizce görüntüler neden
sızdırıldı mı Teğmen?

230
00:09:46,498 --> 00:09:49,501
Kendime bunu soruyordum.

231
00:09:49,545 --> 00:09:51,721
Peki, seni maskeliyorum.

232
00:09:51,765 --> 00:09:55,595
Doğruca mı? Bilmiyorum.

233
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Birisi seninle kavga mı etti?

234
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

235
00:09:59,903 --> 00:10:03,167
Peki, öğreneceğim.

236
00:10:03,211 --> 00:10:06,606
istemediğinden eminsin
Bana biraz zaman kazandırmak için mi?

237
00:10:08,651 --> 00:10:11,001
Bir ismim olsaydı
Onu sana verirdim.

238
00:10:13,961 --> 00:10:17,704
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Hepsi bu.

239
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Teşekkür ederim.

240
00:10:28,889 --> 00:10:31,195
Zararsız bir şakaydı Eddie.

241
00:10:31,239 --> 00:10:33,633
ve biraz komikti.

242
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
Belki de ilk kez.

243
00:10:36,548 --> 00:10:39,943
Ama peşinden geliyor
İlk günden beri Çavuş Reagan.

244
00:10:39,987 --> 00:10:41,815
O halde bırakalım bu işle Çavuş ilgilensin.

245
00:10:41,858 --> 00:10:43,686
Sanırım.
Bak,

246
00:10:43,730 --> 00:10:44,818
Bakın sizi tanıyorum
eskiden ortaktık

247
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
ama artık patron o.

248
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
Belki de olmuştur
bunlardan bazıları geliyor.

249
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
Nasıl yani?

250
00:10:50,432 --> 00:10:52,216
Hadi.

251
00:10:52,260 --> 00:10:55,306
Hayır, çizgiler
diktiğiniz bir şey.

252
00:10:55,350 --> 00:10:57,004
Saygı kazanılan bir şeydir.

253
00:10:57,047 --> 00:10:58,658
Önce şeritleri koyarız,
eğer bana sorarsan.

254
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
geldiğini sanıyordum
onun etrafında.

255
00:11:00,529 --> 00:11:02,966
Yaptım ama yapmadım
her yerde.

256
00:11:06,230 --> 00:11:08,406
Bütün bunları yaşadık.

257
00:11:08,450 --> 00:11:09,538
Hiçbir şey yok
bu bizi ele geçirecek

258
00:11:09,581 --> 00:11:11,279
Heatly'ye karşı daha fazla kanıt.

259
00:11:11,322 --> 00:11:12,410
Evet ama belki
bir şeyi kaçırdık,

260
00:11:12,454 --> 00:11:14,325
teknik bir ayrıntı ya da... Hayır, Erin.

261
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
O trafik durağı
bizim şanslı molamızdı

262
00:11:16,632 --> 00:11:17,589
ve onu kaybettik.

263
00:11:17,633 --> 00:11:19,679
Asla yapmamalısın
bunu verdim

264
00:11:19,722 --> 00:11:21,506
yeşil gibi birine
Richardson olarak.

265
00:11:21,550 --> 00:11:23,508
Bunu nasıl hallettiğini
hiçbir anlam ifade etmiyordu.

266
00:11:23,552 --> 00:11:25,162
Bunun daha fazlası olmalı.

267
00:11:25,206 --> 00:11:28,862
Her hata yaptığında,
daha fazlası olmalı.

268
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Kalabilir misin?
Şaka yap bana.

269
00:11:34,389 --> 00:11:36,086
Beni mi görmek istedin?

270
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
Evet. İçeri gel
ve kapıyı kapat.

271
00:11:41,701 --> 00:11:42,963
Sen iyi bir avukatsın Martin.

272
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
seni izliyordum
son birkaç aydır.

273
00:11:44,791 --> 00:11:48,533
Çalışkansın, titizsin,
tavizsiz.
Teşekkür ederim.

274
00:11:48,577 --> 00:11:50,187
Bu beni meraklandırıyor
nasıl yürüttüğünüz

275
00:11:50,231 --> 00:11:52,668
en etkisiz bastırma
şimdiye kadar gördüğüm işitme.

276
00:11:52,712 --> 00:11:54,888
Sana zaten söylemiştim.
yargıç...

277
00:11:54,931 --> 00:11:56,716
Bana doğru bir şey söyle.

278
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Sıcak bir şekilde sana ulaştım,
öyle değil mi?

279
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Hayır, yapmadı.

280
00:12:04,680 --> 00:12:06,813
Bana yalan söyleme.

281
00:12:06,856 --> 00:12:09,729
Anneme ve kız kardeşime ulaştı.

282
00:12:09,772 --> 00:12:11,687
Adamlarından bazılarını gönderdi
onları tehdit etmek.

283
00:12:14,690 --> 00:12:17,388
Yani onun için bunu göze aldın.

284
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
Hayır. Onları şehir dışına çıkardım.

285
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
Bak, beni sarstı mı?

286
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
Belki. Tankladım mı?
Hayır.

287
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Ben işimi yaptım Erin.

288
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Şimdi izin verirseniz,
Yapmam gereken bazı işler var.

289
00:12:31,228 --> 00:12:34,754
Biliyor musun, benim ihtiyar
olmaktan çıktı

290
00:12:34,797 --> 00:12:37,669
bir çırak çerçeveciye sahip olmak
kendi müteahhitlik şirketi.

291
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
Her zaman ne derdi biliyor musun?

292
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Hayır, bilmiyorum Anthony.

293
00:12:41,108 --> 00:12:44,676
"Sen gerçekten bir patron değilsin
birini kovana kadar."

294
00:12:52,249 --> 00:12:53,903
Dedektif Reagan ve Baez.

295
00:12:53,947 --> 00:12:55,687
konuşmamız lazım
Cameron Gooding'le birlikte.

296
00:12:55,731 --> 00:12:57,733
bu konuyla mı ilgili?
Charlotte Huntington'mu?

297
00:12:59,691 --> 00:13:04,131
Marty, bu dedektifler
Bay Gooding'le konuşmak için buradayız.

298
00:13:04,174 --> 00:13:06,829
Ah. Marty Ellis.
Cam'in ortağı.

299
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
korkarım biliyorum
bu neyle ilgili.

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,223
Aa.
Onu sevdik.

301
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
Ona hayrandık.

302
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
Ne büyük bir trajedi.

303
00:13:12,661 --> 00:13:14,750
Charlotte'tan mı bahsediyorsun? Evet.

304
00:13:14,794 --> 00:13:16,012
Onu sevdim.

305
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
konuşmak istiyoruz
partneriniz onun hakkında.

306
00:13:17,666 --> 00:13:19,450
Oldukça dağılmış durumda.

307
00:13:19,494 --> 00:13:21,452
Peki, sadece toplanıyoruz
bilgi burada.

308
00:13:21,496 --> 00:13:23,846
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey değil
üzerinde çalışılması gereken bir konu.

309
00:13:23,890 --> 00:13:25,848
Tamam aşkım. Beni takip et.

310
00:13:32,594 --> 00:13:33,595
Tanıştığıma memnun oldum.

311
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
Biliyorsun, ben büyük bir hayranıyım
bu arada seninki.

312
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Hiç sanmıyorum
Daha önce bir polisin bunu söylediğini duymuştum.

313
00:13:41,429 --> 00:13:42,996
Harika çocuklarım var.

314
00:13:43,039 --> 00:13:45,694
hakkında bize neler söyleyebilirsiniz?
Charlotte Huntington'ın öldürülmesi mi?

315
00:13:45,737 --> 00:13:47,565
Üzgün.

316
00:13:47,609 --> 00:13:48,653
Bu mu?

317
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
İşte bu.

318
00:13:50,655 --> 00:13:52,832
Yazdığı son birkaç hikaye
Senin hakkında oldukça sert davrandım.

319
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
Hâlâ erişimi vardı.

320
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Bu sana çok şey anlatıyor olmalı.

321
00:13:56,879 --> 00:13:57,837
-Baez:
Bize söylediği her şey

322
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
hala deniyorsun

323
00:13:58,881 --> 00:13:59,708
alakalı görünmek için,

324
00:13:59,751 --> 00:14:00,883
sanki mürekkebe değermişsin gibi.

325
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
İYİLİK:
Yani senin teorin şu

326
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
Onu biraz öldürdüm
paçavradaki saygısızlık mı?

327
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Bilirsin,
boşuna değil ama...

328
00:14:07,281 --> 00:14:10,153
insanlar öldürüldü
aptal sığır eti yüzünden

329
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
daha önce rap oyununda,
sadece söylüyorum.

330
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
Ne kadar yükseğe tırmanırsan tırman,

331
00:14:14,592 --> 00:14:16,072
hala buraya geliyorlar
seni taciz ediyorum.

332
00:14:16,116 --> 00:14:18,161
Onlar onların
yapılacak çok az iş var.

333
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
DANNY: Evet çünkü
bir kadının öldürülmesi

334
00:14:19,597 --> 00:14:22,774
artık küçük bir şey, değil mi?

335
00:14:23,775 --> 00:14:25,516
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

336
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Charlotte'un bunu biliyor muydun?
bir kitap yazıyordu

337
00:14:26,996 --> 00:14:29,390
yükselişi hakkında
Ölü Güvercin Kayıtları mı?

338
00:14:31,044 --> 00:14:34,308
Mm-hmm. biliyordum.

339
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
Ve o aldı
oldukça büyük bir ilerleme,

340
00:14:36,440 --> 00:14:39,530
bu da onun muhtemelen olduğu anlamına geliyor
mal vaat ediyor.

341
00:14:39,574 --> 00:14:41,837
Ve tamamen işbirliği yapıyorduk.

342
00:14:41,881 --> 00:14:44,927
Bak, çok zorlandı
diğer yüz sanatçı.

343
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
Neden gitmiyorsun?
zamanlarını boşa mı harcadılar?

344
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Öğrendikten sonra bunu planlıyoruz

345
00:14:47,843 --> 00:14:49,540
iki gece önce neredeydin

346
00:14:49,584 --> 00:14:51,803
civarından başlayarak,
Bilmiyorum, akşam 7:00.

347
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
Her zamanki gibi stüdyodayım.

348
00:14:53,762 --> 00:14:54,806
Kanıtın var mı?

349
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
Arama iznin var mı?

350
00:14:56,852 --> 00:14:59,899
Çünkü eğer değilse
bu konuşma bitti.

351
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Bir sorun mu var?

352
00:15:12,999 --> 00:15:15,784
Bir sorun mu var? biliyorsun
lanet olsun ki bir sorun var.

353
00:15:15,827 --> 00:15:19,092
Kelepçelerim, onlar
çift kilitli.

354
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
Bugün bir suçluyu yakaladım.
ve neredeyse kaçıyordu

355
00:15:21,311 --> 00:15:22,399
çünkü onu kelepçeleyemedim.

356
00:15:22,443 --> 00:15:23,487
Çift kişilikli biri

357
00:15:23,531 --> 00:15:24,967
Bana aptal numarası yapma, Çavuş.

358
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
Ses tonuna dikkat et Tuna.

359
00:15:26,012 --> 00:15:27,230
İspiyoncu olmadığım için şanslısın

360
00:15:27,274 --> 00:15:29,841
yoksa seni IAB'ye rapor ederdim.

361
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
Memur Janko,
seninle biraz konuşabilir miyim?

362
00:15:40,548 --> 00:15:43,333
Geleceğini biliyordu.

363
00:15:43,377 --> 00:15:46,467
Sana saygısızlık ediyor
buraya geldiğinden beri.

364
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
Bunun faydası olacak mı? Olabilir.

365
00:15:48,556 --> 00:15:50,645
Olmayacak.
Bu sadece kaosu tırmandıracak,

366
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
Bahsetmiyorum bile
otoritemi baltalamak.

367
00:15:52,168 --> 00:15:53,909
sadece deniyordum
arkanı kollamak için.

368
00:15:53,953 --> 00:15:55,258
Arkamı kollamak demek değil
kısasa kısas gidiyor

369
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
bir zorbayla
bir şaka savaşında, Eddie.

370
00:15:56,912 --> 00:16:01,003
Tamam aşkım. Jamie, bu değil
bu büyük bir anlaşma.

371
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Öyle.

372
00:16:02,700 --> 00:16:04,093
Başka bir memur olabilirdi
tehlikeye atmak.

373
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
Asla yapmayacağımı biliyorsun
birine zarar verecek her şeyi yapmak.

374
00:16:09,881 --> 00:16:11,971
Biliyorum ama anladım
sana bir rip vermek için.

375
00:16:16,366 --> 00:16:19,761
Daha sonra şüpheli içeri girdi
49. Cadde'deki Danby's Donuts.

376
00:16:19,804 --> 00:16:21,806
Memurlar da onu takip etti.

377
00:16:21,850 --> 00:16:24,244
Tutuklandı
olaysız.

378
00:16:24,287 --> 00:16:28,770
Peki, verdiği zarar dışında
sırlı çikolata temini.

379
00:16:28,813 --> 00:16:30,032
Teğmen, peki ya?

380
00:16:30,076 --> 00:16:31,860
tuzak
2'de

381
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
Eğer kastediyorsan
operasyona...

382
00:16:33,905 --> 00:16:36,212
Tamam, "sok."

383
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
Bir sayıya imza attı
Şiddet uygulayan suçluların

384
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
ödenmemiş varantlar ile
onlara karşı.

385
00:16:40,260 --> 00:16:42,827
bir düzine vatandaş
hiçbir kayıt olmadan.

386
00:16:42,871 --> 00:16:45,221
Elbette bunu biliyorsun
toplum ayağa kalkmış durumda.

387
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
Elbette toplumun bir kısmı
minnettarız

388
00:16:47,006 --> 00:16:48,833
proaktif polis çalışması için.

389
00:16:48,877 --> 00:16:51,401
herhangi bir disiplin cezası uygulandı mı
Teğmen Harvey'e doğru götürüldüm

390
00:16:51,445 --> 00:16:53,360
ve memurlar
onun emri altında mı?

391
00:16:53,403 --> 00:16:54,970
Hayır. Şimdi, eğer varsa...

392
00:16:55,014 --> 00:16:57,842
NYPD bir şey yapıyor mu?
Harvey'in eylemleriyle başa çıkmak için mi?

393
00:16:57,886 --> 00:16:59,627
Siz almaya ne dersiniz?
hikayenin tamamı

394
00:16:59,670 --> 00:17:00,932
onu kuruması için asmadan önce?

395
00:17:00,976 --> 00:17:02,760
Harvey'i düşünmüyorsun
çizgiyi aştın mı?

396
00:17:02,804 --> 00:17:05,241
Bu, çözüme yönelik bir operasyondu
belirli bir durum

397
00:17:05,285 --> 00:17:07,939
çete üyeleri tarafından gerçekleştirilen
bölgede.

398
00:17:07,983 --> 00:17:10,551
Yani herkes tutuklandı
o videodaki çete üyesi miydi?

399
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Hayır.
Daha sonra NYPD

400
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
tuzağa düşürülmeyi kabul ediyor.

401
00:17:14,424 --> 00:17:16,122
Bu tuzağa düşme değildi.

402
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
Bu bir acıydı.

403
00:17:17,862 --> 00:17:20,952
Çok güzel bir acı
bazı serseriler içeri girdi!

404
00:17:20,996 --> 00:17:22,476
Hikayenin sonu!

405
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
Bu tuzağa düşme değildi.
Bu bir acıydı.

406
00:17:33,617 --> 00:17:37,534
Güzel bir sızı
bazı aşağılıkların içeri girdiği yer!

407
00:17:37,578 --> 00:17:39,493
Hikayenin sonu!

408
00:17:49,329 --> 00:17:51,113
Küçük bir tavsiye.

409
00:17:51,157 --> 00:17:52,462
Hayır, teşekkürler.

410
00:17:52,506 --> 00:17:54,247
Bağırdığında
"hikayenin sonu"

411
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
bir grup gazetecide,
onlara söylüyorsun

412
00:17:56,162 --> 00:17:58,642
tam o sırada ve orada
hikayenin daha fazlası olduğunu.

413
00:17:58,686 --> 00:18:01,776
Ne düşünüyordun sen?

414
00:18:01,819 --> 00:18:04,126
NYPD adına konuştuğumu

415
00:18:04,170 --> 00:18:06,563
ve Teğmen Harvey'i savunmak. Brifingleriniz

416
00:18:06,607 --> 00:18:09,784
Metro bölümü,
yorum sayfası değil.

417
00:18:09,827 --> 00:18:11,002
Onun adına kim konuşacak?

418
00:18:11,046 --> 00:18:12,221
Kimse buna mecbur değil.

419
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
Sizce bu ne?
BM mi?

420
00:18:13,744 --> 00:18:15,442
Adamın muhabirleri var
ön bahçesinin her yerinde.

421
00:18:15,485 --> 00:18:17,226
Umurumda değil.

422
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Bu bir iç meseledir.

423
00:18:20,882 --> 00:18:23,102
Kendi tavsiyemizi saklıyoruz,
tek vücut olarak konuşuyoruz

424
00:18:23,145 --> 00:18:26,496
ve ancak karar verdikten sonra
nereye indik?

425
00:18:26,540 --> 00:18:28,368
Anladın mı Teğmen?

426
00:18:28,411 --> 00:18:31,458
Yüksek sesle ve net. izin verdik
Harvey rüzgarda sallanıyor.

427
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Dikkat et Sid.

428
00:18:34,765 --> 00:18:36,463
Kolay.Ben öyle olduğumu sanıyordum

429
00:18:36,506 --> 00:18:38,117
sadece doğruyu söylüyorum.

430
00:18:38,160 --> 00:18:40,119
Gerçek şu ki, Harvey
eylemlerini tartmalıydı

431
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
sadece karşı değil
CompStat notları

432
00:18:41,642 --> 00:18:44,123
ama görüntüye karşı

433
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
bir bütün olarak bu departmanın.

434
00:18:46,212 --> 00:18:47,387
Ne?

435
00:18:47,430 --> 00:18:48,953
TARU bize yeni döndü.

436
00:18:48,997 --> 00:18:50,868
Tescilli
görüntüleri sızdırıldı

437
00:18:50,912 --> 00:18:52,827
bir dedektif tarafından
Justin Powl.

438
00:18:52,870 --> 00:18:55,308
O, bazı mesafelere gitti
anonim kalmayı dene.

439
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
♪

440
00:19:07,320 --> 00:19:09,844
Şimdiden teşekkür ederim.

441
00:19:11,411 --> 00:19:13,413
Hain olduğun için mi? Hayır.

442
00:19:13,456 --> 00:19:16,155
Bir konuda yardımcı olduğunuz için
polis soruşturması.

443
00:19:16,198 --> 00:19:20,420
Bunu yapacağımdan oldukça emin görünüyordun
hemen buraya gelin. Neden?

444
00:19:20,463 --> 00:19:22,987
Charlotte çok harcadı
stüdyoda geçirilen zaman.

445
00:19:23,031 --> 00:19:24,250
Kitabı için mi?

446
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
Kısmen.

447
00:19:25,599 --> 00:19:27,818
Bir şey mi vardı?
başka neler oluyor?

448
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
Birlikte uyuyorlardı.

449
00:19:34,260 --> 00:19:36,392
onların rezervasyonunu yaptırırdım
oteller ve taksiler.

450
00:19:36,436 --> 00:19:38,960
Bu benim işimdi
gizli tutun.

451
00:19:39,003 --> 00:19:42,181
Peki ne oldu?
kavga mı ettiler, ayrıldılar mı?

452
00:19:42,224 --> 00:19:43,747
Tam olarak değil.

453
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
Peki neden yazıyordu?
dergilerdeki bu hit parçalar

454
00:19:46,794 --> 00:19:49,753
ve bir kitap yazmak için anlaştık
onu alt etmek için mi?

455
00:19:49,797 --> 00:19:51,668
O bilmiyordu
kitap hakkında.

456
00:19:51,712 --> 00:19:54,236
Yani biliyordu
hit parçalar hakkında?

457
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
Yazmasına yardım etti
dergi parçaları.

458
00:19:56,891 --> 00:19:59,894
Onlar için tasarlandılar
onu sert göster.

459
00:19:59,937 --> 00:20:01,591
Endişeliydi
insanların düşündüğü

460
00:20:01,635 --> 00:20:05,073
bütün para onu öyle göstermişti
sanki güvenini kaybetmiş gibi yumuşaktı.

461
00:20:05,116 --> 00:20:07,293
Tamam, biraz kafam karıştı

462
00:20:07,336 --> 00:20:09,599
neden sana gelince
bana buraya sordu.

463
00:20:09,643 --> 00:20:12,385
O başladı
benimle konuşuyor...

464
00:20:12,428 --> 00:20:15,039
o kontrol etmeden
konuşma.

465
00:20:15,083 --> 00:20:16,302
Hakkında?

466
00:20:16,345 --> 00:20:19,130
Yapmayacağı şeyler hakkında
bir kitapta istiyorum.

467
00:20:19,174 --> 00:20:23,570
Teslim edilen çekler hakkında
diğer şehirlerdeki genç kadınlar.

468
00:20:23,613 --> 00:20:28,270
Hatta yaptığı gizlilik anlaşmaları hakkında
içki dağıtım elemanı tabelası.

469
00:20:28,314 --> 00:20:29,924
Bildiğim şeyler hakkında.

470
00:20:29,967 --> 00:20:32,405
Onun konuştuğunu biliyor muydu?
bu konuda sana ne dersin?

471
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
Kesinlikle bilmiyorum.

472
00:20:34,668 --> 00:20:38,237
Ama muhtemelen ondan şüpheleniyordu.
sadece dikte almıyor muydun?

473
00:20:39,673 --> 00:20:44,068
O ofis duvarları değil
stüdyonunki gibi ses geçirmez.

474
00:20:44,112 --> 00:20:46,462
duyabiliyordun
kavga ediyorlar.

475
00:20:56,516 --> 00:20:58,300
Çok şenlikli, baba.

476
00:20:58,344 --> 00:20:59,780
Evet, teşekkürler.

477
00:20:59,823 --> 00:21:02,435
Ama hepsini hak etmiyorum
kredi; Nicky yardım etti.

478
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
Gerçekten mi?

479
00:21:03,523 --> 00:21:05,264
NICKY: Sınıf
Cuma günü iptal edildi

480
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
ben de buraya geldim ve biz
günü birlikte geçirdi.

481
00:21:07,222 --> 00:21:08,615
Evet.ERIN: Bu çok komik.

482
00:21:08,658 --> 00:21:10,965
hala alamadım
bir geri telefon görüşmesi.

483
00:21:11,008 --> 00:21:12,314
Ne yapıyorsun?
tekrar ziyaret ediyordum

484
00:21:12,358 --> 00:21:14,360
çocukluğum.
Cep telefonu yoktu.

485
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Ama dekorasyon için biraz erken.
düşünmüyor musun?

486
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Ne yapıyorsun?
Hayır.

487
00:21:20,801 --> 00:21:22,455
Noel için asla çok erken değil.

488
00:21:22,498 --> 00:21:24,631
Adamlardan alıntı yapmak için
büyük mağazaların sahibi kim.

489
00:21:24,674 --> 00:21:26,807
Hayır, hepsini ayarladım
dışarı çıkar. Ben Pop'la birlikteyim.

490
00:21:26,850 --> 00:21:28,112
Bunu nasıl ayarlıyorsunuz?

491
00:21:28,156 --> 00:21:29,853
AVM'ler patlamaya başladı
"Jingle Bells"

492
00:21:29,897 --> 00:21:31,551
kelimenin tam anlamıyla gün
Cadılar Bayramı'ndan sonra.

493
00:21:31,594 --> 00:21:33,335
Seni kim yaptı
yerleşik Grinch mi?

494
00:21:33,379 --> 00:21:34,510
Baba gibi,
oğlum gibi mi?

495
00:21:34,554 --> 00:21:36,338
Bu ne anlama geliyor? Baba, Noel Baba'yı şımarttın

496
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
bizim için annemden çok önce
bunun olmasını istiyordu.

497
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Artık zamanı gelmişti.
Senin...

498
00:21:40,647 --> 00:21:42,344
ERIN: Oydu
çocukken aynı şekilde

499
00:21:42,388 --> 00:21:45,042
eğer bir teselli olacaksa.
Hırsızlık yapardı

500
00:21:45,086 --> 00:21:46,130
tüm Noel
sunar.

501
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
Tamam, yapmadım
herhangi bir şeyi çalmak.

502
00:21:47,523 --> 00:21:48,916
Tamam, sakla onları.

503
00:21:48,959 --> 00:21:51,310
seni hazırlıyordum
bir dedektiflik hayatı boyunca.

504
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Lütfen.

505
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
O yaptı
bizim için de aynı.

506
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
Fasulyeleri etrafa döktün
Noel Baba bizim için de çok erken.

507
00:21:56,271 --> 00:21:57,881
gerçekten hiç yapmadım
bunun için seni affettim.

508
00:21:57,925 --> 00:22:00,144
İyiydi.
Büyümen gerekiyordu.

509
00:22:00,188 --> 00:22:01,537
Beş yaşındaydım.

510
00:22:02,669 --> 00:22:03,931
Beş yaşındaydım.

511
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Annem bunların hiçbirine sahip değildi.

512
00:22:06,281 --> 00:22:08,414
Her şeyi imzalamaya devam etti
zaten "Noel Baba'dan" hediye etiketleri.

513
00:22:08,457 --> 00:22:09,458
Ah.

514
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Hala muhtemelen
bugün yapıyor olacağım.

515
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Ne yapıyorsun?
Evet.

516
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Mm-hmm.
sana kim söylemeye çalıştı
Noel Baba yok muydu?

517
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
Çocuklar okulda.
Daha yaşlı bir kalabalıkla koştum.

518
00:22:17,510 --> 00:22:19,381
Oh.Ne zaman kaç yaşındaydın?

519
00:22:19,425 --> 00:22:23,211
Ben üçüncü sınıftaydım ve onlar
beşinci ve altıncı oldular.

520
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
Ama ebeveynleriniz bunu yapmadı mı?
hala seni ikna etmeye çalışıyor mu?

521
00:22:25,387 --> 00:22:26,910
Sanırım öyle.

522
00:22:26,954 --> 00:22:30,000
Babam ceza alırken
Dolandırıcılık ve zimmete para geçirme nedeniyle

523
00:22:30,044 --> 00:22:32,525
şöyle derdi: "Neredesin
Bütün bunların nereden geldiğini düşünüyorsun?

524
00:22:32,568 --> 00:22:34,396
Noel Baba mı?"

525
00:22:34,440 --> 00:22:35,528
Vay, vay.

526
00:22:37,573 --> 00:22:39,967
öyle demek istemedim
bu şekilde dışarı çıkmak,

527
00:22:40,010 --> 00:22:41,534
ama yapıyorum
Noel gibi,

528
00:22:41,577 --> 00:22:44,580
bende yok
herhangi bir kişisel deneyim

529
00:22:44,624 --> 00:22:47,496
tüm mutlu aileyle
Noel anıları.

530
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
zorunda kalacağız
başla.

531
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
Evet.

532
00:22:50,281 --> 00:22:51,500
Ama zorlayamazsın.

533
00:22:51,544 --> 00:22:54,590
Eğer zorlarsan,
zaten hiçbir işe yaramayacak.

534
00:22:54,634 --> 00:22:57,201
Sadece değil mi
stresli mi?

535
00:22:57,245 --> 00:22:59,421
Bu pek çok insan için geçerli.

536
00:22:59,465 --> 00:23:01,902
Peki, o zaman sadece yer değiştir
bu iki hafta boyunca kilonuz.

537
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
Sadece teşekkürünüzü vurguluyorsunuz

538
00:23:03,860 --> 00:23:06,907
parçası olduğun için
adamın ailesinden.

539
00:23:06,950 --> 00:23:11,738
Barımın kurulduğu yer
1914 yılının Noel sabahı,

540
00:23:11,781 --> 00:23:15,394
İngiliz ve Fransız askerleri ne zaman
kollarını bıraktılar,

541
00:23:15,437 --> 00:23:16,960
siperlerden çıktık

542
00:23:17,004 --> 00:23:20,355
ve gününü futbol oynayarak geçirdi
Alman düşmanlarıyla.

543
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
bunu duydum
bir efsaneydi.

544
00:23:21,791 --> 00:23:24,403
Peki kimse nerede olduğunu bilmiyor
başladığı veya nasıl yayıldığı,

545
00:23:24,446 --> 00:23:26,274
ama oldu, Jack.

546
00:23:26,317 --> 00:23:27,884
Ne yapıyorsun?
100.000'den fazla erkek,

547
00:23:27,928 --> 00:23:30,539
Batı Cephesi'nde yukarı ve aşağı.

548
00:23:30,583 --> 00:23:31,845
- Frank:
Kaç yaşındaydım

549
00:23:31,888 --> 00:23:33,499
bana ilk söylediğinde
bunun hakkında?

550
00:23:33,542 --> 00:23:35,544
Yeterince yaşlı
bunu anlamak için.

551
00:23:36,937 --> 00:23:38,373
Yani şimdi, her şeyden sonra
Noel yemeği,

552
00:23:38,417 --> 00:23:41,637
silahlarımızı bıraktık,
Arka tarafa git ve futbol oyna.

553
00:23:43,944 --> 00:23:46,468
Biraz doğru.

554
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
Gerçek olduğunu düşün
komik, değil mi?

555
00:24:09,883 --> 00:24:11,101
Sana sabah,
ben de patron.

556
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
Açın artık.

557
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
Neyi aç?
Dolabım.

558
00:24:14,278 --> 00:24:16,237
Kilidi kırpmışsın
ve onu değiştirdim, yanılıyor muyum?

559
00:24:16,280 --> 00:24:18,195
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

560
00:24:18,239 --> 00:24:19,632
Sana tekrar sormayacağım.

561
00:24:19,675 --> 00:24:21,590
Ne yapacaksın?
10'a kadar saymak mı?

562
00:24:21,634 --> 00:24:25,202
Tamam aşkım. O zaman benimle geliyorsun
şakalar bitene kadar.

563
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Vay! Hayır Çavuş.
Ben ciddiyim.

564
00:24:27,030 --> 00:24:30,947
Ben de öyle. Giyin.

565
00:24:33,776 --> 00:24:35,038
Görevliler şaşırdı

566
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
onlara haber verilmedi
duruşma hakkında.

567
00:24:36,605 --> 00:24:38,738
Sana söyledim, düşündüm
Yeterli delil sundum.

568
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
Ayrıca bana şunu da söylemiştin: Heatly
aileni tehdit ettin

569
00:24:41,741 --> 00:24:44,047
açıkça seni elde etmek için çabalıyorum
davayı tanklamak

570
00:24:44,091 --> 00:24:45,614
ona karşı,
ve inanıyorum

571
00:24:45,658 --> 00:24:47,311
bu sonuç için hareket ettiniz.

572
00:24:50,619 --> 00:24:51,968
Sen ne diyorsun?

573
00:24:52,012 --> 00:24:56,538
Bana başka seçenek bırakmadın
ama seni bitirmek için.

574
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
Üzgünüm.

575
00:25:06,548 --> 00:25:08,071
Ya Barolar Birliği?
Onlara haber mi veriyorsun?

576
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
Bu savcıya bağlı olacak.

577
00:25:09,420 --> 00:25:11,640
Olay çıkarmayacağım.

578
00:25:11,684 --> 00:25:13,120
Buradaki işiniz bitti.

579
00:25:16,210 --> 00:25:18,342
Tabii ki iznim var.

580
00:25:22,477 --> 00:25:24,653
inanamıyorum
bana bir yırtık verdiğini

581
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
ve Tuna'ya izin ver
kancadan uzak.

582
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
Tuna değil
kancadan uzak.

583
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Duymadın mı?
Reagan'la birlikte gidiyor.

584
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
Şundan daha iyi:
bir yırtık alıyorum.

585
00:25:32,008 --> 00:25:33,662
Ah, konuş
kendin için.

586
00:25:33,706 --> 00:25:36,360
konuşuyorum
deneyimden.

587
00:25:36,404 --> 00:25:39,538
olduğunu düşünmüyor musun?
ona biraz sert mi davrandın?

588
00:25:39,581 --> 00:25:42,410
Peki ne kadar
oldu mu?

589
00:25:42,453 --> 00:25:43,585
Ne kadar zaman oldu?

590
00:25:43,629 --> 00:25:46,196
Sen ve o.

591
00:25:46,240 --> 00:25:47,894
Ne zamandır buradasın?
birlikte mi uyuyorsunuz?

592
00:25:47,937 --> 00:25:50,592
Bilirsin, bir polis için
berbat bir dedektif oluyorsun.

593
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
Hadi.

594
00:25:52,289 --> 00:25:55,118
Şimdi bu özrü kabul edeceğim.

595
00:25:55,162 --> 00:25:57,817
Tamam, tamam.

596
00:25:57,860 --> 00:25:59,470
SEVK:
Sınırlardaki birimler

597
00:25:59,514 --> 00:26:01,429
2-9 bölgesinin
10-30'umuz var,

598
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
soygun devam ediyor
rehin dükkanında

599
00:26:02,865 --> 00:26:05,694
295 Doğu 19. Cadde'de yer almaktadır.

600
00:26:05,738 --> 00:26:07,653
:
2-9 Çavuş'un yanıt verdiğini gösterin.

601
00:26:07,696 --> 00:26:11,613
2-9 Charlie, göster bize
aynı zamanda yanıt veriyor.

602
00:26:23,451 --> 00:26:25,148
TUNA: İşte oradalar. JAMIE: Görüyorum.

603
00:26:36,072 --> 00:26:37,552
Merdivenlerden yukarı çıkın.

604
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Yan sokağa girin,
onları kesin.

605
00:26:38,640 --> 00:26:39,859
Emin misin? Evet, sadece yap.

606
00:26:39,902 --> 00:26:41,208
Elbette.

607
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
Ne yapıyorsun?
Polis! Durmak!

608
00:26:59,705 --> 00:27:00,880
Hadi!

609
00:27:04,666 --> 00:27:05,754
Silah!

610
00:27:10,106 --> 00:27:11,107
Aşağı in.

611
00:27:18,245 --> 00:27:19,681
İyi misin? Evet.

612
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Polis! Silahını bırak!

613
00:27:23,380 --> 00:27:24,555
Şimdi yap!

614
00:27:28,429 --> 00:27:30,561
Jimmy, beni koru. Anladım.

615
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
Ne yapıyorsun?
Dışarı çık! Aşağı in!

616
00:27:51,582 --> 00:27:53,193
Ve silahı bırak!
Hemen bırak şunu!

617
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
Yere yatın!

618
00:27:57,458 --> 00:27:59,721
Yüzüne bak!

619
00:27:59,765 --> 00:28:00,853
Polis. Kıpırdama.

620
00:28:03,377 --> 00:28:05,161
Tuna, önde, silah.Anladım, anladım.

621
00:28:06,554 --> 00:28:07,598
Kıpırdama.

622
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
Başka var mı
silah sende mi?

623
00:28:09,035 --> 00:28:10,776
Hayır, iyi misin?

624
00:28:10,819 --> 00:28:14,257
Evet dostum. Ama sanırım buna ihtiyacım var
yeni bir çift pantolon almak için.

625
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
Ne yapabileceğime bakacağım.

626
00:28:15,868 --> 00:28:19,480
Hey, Çavuş, bu
iyi atışlar.

627
00:28:19,523 --> 00:28:21,787
Güzel iş.

628
00:28:21,830 --> 00:28:23,571
Teşekkürler.

629
00:28:23,614 --> 00:28:25,007
Haydi, ayağa kalk.

630
00:28:25,051 --> 00:28:28,010
Hadi.
Hadi gidelim.

631
00:28:31,710 --> 00:28:33,233
Çavuş Reagan mı?
İyi misin?

632
00:28:33,276 --> 00:28:34,451
Biz iyiyiz.
Biz iyiyiz.

633
00:28:34,495 --> 00:28:35,583
Silah sesleri duyduk. Hey, onu RMP'ye oturtun.

634
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
Bir otobüste bekliyor.

635
00:28:37,324 --> 00:28:38,542
Evet Çavuş.

636
00:28:38,586 --> 00:28:39,761
Bir tane aldım
burada senin için...

637
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
O kadar kötü, değil mi?

638
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Ben iyiyim.

639
00:28:45,898 --> 00:28:48,552
JAMIE: Ateş açıldı.
İkimiz altta kaldık, biri yaralı.

640
00:28:48,596 --> 00:28:50,946
Yani kimse içeri girmiyor
burada, tamam mı?

641
00:28:50,990 --> 00:28:53,253
GORMLEY: İlk onuncu
Akademideki sınıfınızda.

642
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
Savaş Haçı ödülüne layık görüldü

643
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Teknik'e katılmadan önce
Yardım Müdahale Birimi.

644
00:28:57,823 --> 00:28:59,650
Yüksek notlar
patronun orada.

645
00:28:59,694 --> 00:29:02,175
Peki seni ne yaptı
kendini havaya mı uçuracaksın?

646
00:29:02,218 --> 00:29:06,570
Sanırım Teğmen Harvey'in
iyi bir polis.

647
00:29:06,614 --> 00:29:08,964
Ama bazı taktikleri
doğrudan karşı çıkmak

648
00:29:09,008 --> 00:29:11,793
herhangi bir anlayış
toplum polisliği.

649
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Onun dışında etkili.

650
00:29:16,711 --> 00:29:17,973
balığa giderim

651
00:29:18,017 --> 00:29:20,759
ve bir derinlik bombası atıyorum
gölde.

652
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Çok fazla bas taşıyacağım.

653
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
Bu iyi bir balık avlama mı?

654
00:29:26,199 --> 00:29:27,809
Peki bunu nasıl biliyor musun?

655
00:29:27,853 --> 00:29:29,680
Onun evinin dışında çalışmıyorsun.

656
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
2-1'de yaşıyorum.

657
00:29:31,770 --> 00:29:33,946
Çocuklarım okula gidiyor
2-1'de.

658
00:29:33,989 --> 00:29:36,862
Eşim çalışıyor
oradaki bir diş muayenehanesinde.

659
00:29:37,950 --> 00:29:40,430
Çok net bir boru hattı var

660
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
şikayetleri ilettiğin için
bu ofise,

661
00:29:42,824 --> 00:29:45,740
topluluktan
ve memurlarımızdan.

662
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
Benim için değil.

663
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
Seni bu kadar özel kılan ne?

664
00:29:50,179 --> 00:29:53,052
Teğmen Harvey'in
kayınbiraderim.

665
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
Tamam aşkım.

666
00:29:57,447 --> 00:29:59,972
Bu ırksal bir şey değil.
Açıkçası.

667
00:30:00,015 --> 00:30:02,888
Bu... bu çocuklara özgü bir şey.

668
00:30:05,238 --> 00:30:08,458
Jon ergenlik çağında olduğunu düşünüyor
veya 2-1'de 20'ler,

669
00:30:08,502 --> 00:30:11,722
ya sen bir suçlusun
ya da öyle biri olmak üzeresin ki.

670
00:30:11,766 --> 00:30:16,858
Bu yüzden birlikte balığa gider
bir derinlik hücumu ve büyük bir ağ.

671
00:30:16,902 --> 00:30:20,340
Herkesi korkutuyor
ya da polislerimizden şüpheleniyoruz.

672
00:30:23,386 --> 00:30:25,606
Ve sen düşündün
tek yol buydu

673
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
dikkatimize sunmak için mi?

674
00:30:27,826 --> 00:30:30,567
Anonim olmasını umuyordum.

675
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
Yeni okul taktikleriniz,

676
00:30:34,310 --> 00:30:36,486
güven inşa etmek,

677
00:30:36,530 --> 00:30:40,577
ona bir meşale koyar,
bazen çalışma şekli.

678
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
Ve bir meşale koydun

679
00:30:42,666 --> 00:30:45,931
polislerimizin duyduğu güvene
birbirleriyle sahip olmak.

680
00:30:45,974 --> 00:30:49,935
Güvenin temeli budur
NYPD'den.

681
00:30:52,372 --> 00:30:55,941
Uzaklaştırıldın,
hemen etkili olur.

682
00:30:55,984 --> 00:30:58,987
Teğmen Gormley alacak
silahın ve kalkanın.

683
00:31:06,821 --> 00:31:08,649
Cameron Gooding.

684
00:31:10,738 --> 00:31:12,653
Dedektifler.
Arama izniniz var mı?

685
00:31:12,696 --> 00:31:13,784
Hayır, arama izni yok.

686
00:31:13,828 --> 00:31:15,656
Sonra geri dönebilirsin
içeri girme şeklin.

687
00:31:15,699 --> 00:31:17,049
Çünkü yapacak işlerim var.

688
00:31:17,092 --> 00:31:18,920
Uyuduğunu biliyoruz
Charlotte Huntington'la birlikte.

689
00:31:18,964 --> 00:31:21,488
Hiçbir şey ifade etmiyor.

690
00:31:21,531 --> 00:31:24,795
Peki bunun bir anlamı var mı?
sana ihanet ettiğini mi?

691
00:31:24,839 --> 00:31:26,449
Yine yanlış.

692
00:31:26,493 --> 00:31:28,669
Şimdi, neden buradan çıkmıyorsun?
Avukatlarımı aramadan önce buraya gelir misin?

693
00:31:28,712 --> 00:31:30,976
Geçmiş üç istismar iddiası,
uyuşturucu ücretleri,

694
00:31:31,019 --> 00:31:33,239
yasadışı ateşli silah bulundurmak.

695
00:31:33,282 --> 00:31:34,893
Sen neden bahsediyorsun? İşte bunlar
öne çıkanlardan

696
00:31:34,936 --> 00:31:37,591
araştırmadan Charlotte
kitabı için yapıyordu.

697
00:31:37,634 --> 00:31:39,158
Biliyorsun, kitap
bildiğini söylemiştin

698
00:31:39,201 --> 00:31:40,463
ama sen gerçekten
bilmiyordum?

699
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
Bak, bunların çoğu
kamuya açık bir kayıttır.

700
00:31:42,770 --> 00:31:45,033
Hayır değil. değil
yine de sulu şeyler.

701
00:31:45,077 --> 00:31:46,861
Hepsi halledildi
mahkeme dışında

702
00:31:46,905 --> 00:31:49,255
büyük şişman çeklerle
ve gizlilik anlaşmaları.

703
00:31:51,083 --> 00:31:52,475
Şu dosyayı göreyim.

704
00:31:52,519 --> 00:31:55,696
Okuyun ve ağlayın.

705
00:31:58,568 --> 00:32:02,398
Bu... bu gerçek olamaz.

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,052
Ama öyle.

707
00:32:04,096 --> 00:32:05,793
Bunu siz uydurdunuz
bana ulaşmak için falan.

708
00:32:05,836 --> 00:32:08,796
Charlotte'a yakın insanlar
ayrıntıları doğruladı.

709
00:32:08,839 --> 00:32:09,971
Ama o bunu yapmazdı.

710
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
Biz ciddiydik.

711
00:32:11,320 --> 00:32:14,497
Ben onu sevdim, o da beni sevdi.

712
00:32:14,541 --> 00:32:16,499
Ve seni kullanıyordu.

713
00:32:22,636 --> 00:32:23,985
Bütün zaman boyunca mı?

714
00:32:24,029 --> 00:32:26,509
Bütün zaman boyunca.

715
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Yapman gerekeni yaptın.

716
00:32:31,732 --> 00:32:32,907
:
Biliyorum.

717
00:32:32,951 --> 00:32:34,126
İşte bu.

718
00:32:34,169 --> 00:32:35,301
Biliyorum.

719
00:32:35,344 --> 00:32:37,042
Ağır kafa yatıyor
tacı takan kişi.

720
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Tamam, yeter.

721
00:32:38,652 --> 00:32:41,350
Martin'in silah taşıdığını biliyor musun?

722
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Bu yüzden? Sen de öyle.

723
00:32:42,917 --> 00:32:44,136
Pek öyle bir tipe benzemiyordu.

724
00:32:44,179 --> 00:32:45,572
Peki, o sadece
tipine benzemiyor

725
00:32:45,615 --> 00:32:48,053
bir davayı atmak
bir gangster için de.

726
00:32:48,096 --> 00:32:51,056
Bir kitabı ona göre yargılayamazsın
onun kapağı. Yaşa ve öğren.

727
00:32:51,099 --> 00:32:53,667
sana biraz ikram edeceğim
Noel için yeni klişeler.

728
00:32:55,843 --> 00:32:58,977
Evet Jake.

729
00:33:01,066 --> 00:33:05,722
Aşağı ineceğiz.
Dikkatli olun.

730
00:33:05,766 --> 00:33:06,985
Nereye gel?

731
00:33:07,028 --> 00:33:09,378
Bir adamı oturttum
Heatly'nin bloğunda.

732
00:33:09,422 --> 00:33:11,685
Başka bir adam oturuyor
Heatly'nin bloğunda

733
00:33:11,728 --> 00:33:14,949
plakalı bir Honda'da
Martin Richardson adına kayıtlı.

734
00:33:17,082 --> 00:33:18,561
Kim silah taşıyor.

735
00:33:30,138 --> 00:33:32,140
♪

736
00:33:44,631 --> 00:33:45,980
Burada ne yapıyorsun?

737
00:33:46,024 --> 00:33:47,199
Hemen sana dönüyorum dostum.

738
00:33:47,242 --> 00:33:48,374
Onunla konuşmam lazım.

739
00:33:48,417 --> 00:33:50,767
Hey! Bunun için izin aldım.

740
00:33:50,811 --> 00:33:52,682
Onu geri alacaksın
sakinleştiğinde.

741
00:33:52,726 --> 00:33:55,207
İşimi kaybettim
Onun yüzünden kariyerimi kaybettim.

742
00:33:55,250 --> 00:33:56,338
Hayatını kaybetmek istiyorsun
Onun yüzünden mi?

743
00:33:56,382 --> 00:33:57,861
Sadece onunla konuşacaktım.

744
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
Silahın arkasından mı?

745
00:33:59,298 --> 00:34:00,342
Eğer mecbur kalırsam.

746
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
O konuşmalar
asla iyi bitmez.

747
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
Düşünmen lazım Martin.
Hatırlamaya çalışın.

748
00:34:04,346 --> 00:34:05,217
Neyi hatırladın?

749
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
Akıllı olduğun zamanları hatırla.

750
00:34:06,653 --> 00:34:07,915
Bu nasıl bir duyguydu?

751
00:34:07,958 --> 00:34:09,786
Bakalım alabilecek misin
o duygu geri geldi.

752
00:34:15,531 --> 00:34:16,619
Kayıp mı oldun?

753
00:34:16,663 --> 00:34:18,404
Hayır.
Kaybolmuş görünüyorsun.

754
00:34:18,447 --> 00:34:20,058
Senin için hiçbir şey
burayı görmek için dostum!

755
00:34:20,101 --> 00:34:21,668
Hareket etmeye devam edin.

756
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Avukatımı arıyorum.

757
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
Bu tacizdir.
Başka hiçbir şey yoksa,

758
00:34:24,975 --> 00:34:27,630
bu tacizdir.

759
00:34:27,674 --> 00:34:31,199
Arabaya geri dönmeni istiyorum
ve eve gitmeni istiyorum.

760
00:34:31,243 --> 00:34:33,375
zaten sebep oldun
Bu davada yeterince sorun var.

761
00:34:33,419 --> 00:34:35,116
Bana borçlu.

762
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
Bana borçlusun.
Şimdi arabanıza binin ve sürün.

763
00:34:40,165 --> 00:34:43,516
Silahımı bana ver.

764
00:34:43,559 --> 00:34:46,258
Ofisime gelin ve alın.
Yarın.

765
00:35:10,412 --> 00:35:11,544
İyiyim.

766
00:35:11,587 --> 00:35:12,980
İçmek?

767
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Neden bu duyguya kapılıyorum
Zaten bir çift geride miyim?

768
00:35:14,634 --> 00:35:16,679
Çünkü öylesin.

769
00:35:18,681 --> 00:35:20,379
Çok güzel bir hafta, değil mi?

770
00:35:20,422 --> 00:35:22,859
Evet. İyi misin?

771
00:35:22,903 --> 00:35:25,427
Evet. Aslında kendimi iyi hissediyorum.

772
00:35:25,471 --> 00:35:27,516
Bu iki dedektif tuhaf
geldi.

773
00:35:27,560 --> 00:35:29,431
Tam olarak değil.

774
00:35:29,475 --> 00:35:30,432
Ne demek istiyorsun?

775
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
Yani Charlotte ve ben

776
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
vardı
karmaşık bir ilişki.

777
00:35:34,044 --> 00:35:37,222
Ona zarar verecek değilsin.
Yapabilir misin?

778
00:35:37,265 --> 00:35:38,614
Varsayımsal olarak mı?

779
00:35:38,658 --> 00:35:41,182
Tabii ki. Diyelim ki o...

780
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
beni kullanıyorsun.

781
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Faydalanmak
ona olan ilgimden.

782
00:35:45,491 --> 00:35:47,449
Takip etmiyorum.

783
00:35:47,493 --> 00:35:49,277
Geçmişimi ortaya çıkarmaya çalışıyorum

784
00:35:49,321 --> 00:35:52,193
her şeyi yıkmaya çalışıyorum
biz inşa ettik, sen ve ben.

785
00:35:52,237 --> 00:35:53,281
O zaman ona zarar mı vereceksin?

786
00:35:53,325 --> 00:35:56,154
Belki.

787
00:35:59,461 --> 00:36:02,072
Sen benim en iyi arkadaşımsın Marty.

788
00:36:02,116 --> 00:36:04,379
Senin için her şeyi yaparım.

789
00:36:06,120 --> 00:36:07,426
Benim için bir şey yapar mısın?

790
00:36:07,469 --> 00:36:09,515
İsterim.

791
00:36:10,994 --> 00:36:12,518
Senin için öldürürdüm.

792
00:36:12,561 --> 00:36:15,912
Ben de senin için öldürürdüm.
Bunu biliyorsun.

793
00:36:20,700 --> 00:36:22,571
Yaptın mı?

794
00:36:23,877 --> 00:36:25,226
Onu öldürmek mi?

795
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
konuştuğumuzu sanıyordum
buradaki konuşma şekli.

796
00:36:27,924 --> 00:36:31,493
o kadar iyi misin
bir arkadaşın Marty'den mi?

797
00:36:31,537 --> 00:36:34,801
Evet öyleyim.

798
00:36:37,282 --> 00:36:40,546
Biraz bükülmeye izin mi verecektim
bir ömür boyu süren işi ortadan mı kaldıracaksın?

799
00:36:40,589 --> 00:36:43,157
Hayır. Ben ilgilendim
iş.

800
00:36:43,201 --> 00:36:45,551
Bizim işimiz.

801
00:36:49,990 --> 00:36:53,559
Evet. Sen iyi bir arkadaşsın.

802
00:36:55,474 --> 00:36:58,041
♪

803
00:37:02,742 --> 00:37:05,527
Teşekkür ederim.

804
00:37:05,571 --> 00:37:06,485
İçeri getirin.

805
00:37:09,749 --> 00:37:11,620
Senden bunu yapmanı ben mi istedim?
Yapmadım!

806
00:37:11,664 --> 00:37:13,492
Elbette! Bu kadar yeter.

807
00:37:13,535 --> 00:37:14,797
Her zaman sormalısın!Hey!

808
00:37:14,841 --> 00:37:16,582
Yedekle.

809
00:37:22,152 --> 00:37:23,502
İhtiyacınız olanı aldınız mı?

810
00:37:23,545 --> 00:37:24,503
Evet, ihtiyacımız olanı aldık.

811
00:37:24,546 --> 00:37:26,853
İyi. En azından birisi yaptı.

812
00:37:26,896 --> 00:37:29,072
Onu ayağa kaldır.

813
00:37:33,163 --> 00:37:35,514
TUNA: Sonra Reagan gidiyor,
"Beni koru"

814
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
ve sonra atlıyor
bir çöplüğün arkasında,

815
00:37:37,472 --> 00:37:39,518
sonra bir arabanın arkasında ve
sonra bir adamı vuruyor

816
00:37:39,561 --> 00:37:41,259
omuz gibi
Bad Boys'taydık.

817
00:37:42,695 --> 00:37:44,305
Bence bira olabilir
aklını başından alacaksın Tuna.

818
00:37:44,349 --> 00:37:46,176
Evet, hayır, kesinlikle öyle.

819
00:37:46,220 --> 00:37:48,483
Hey. Şerefe Çavuş.

820
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Şerefe.

821
00:37:51,878 --> 00:37:52,835
Ne yapıyorsun?
Şerefe.

822
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
Şerefe.

823
00:37:55,664 --> 00:37:57,057
Ne yapıyorsun?
Aa.

824
00:37:57,100 --> 00:37:58,276
Bize bir tur daha getireceğim.

825
00:37:58,319 --> 00:37:59,277
Seninle geleceğim.

826
00:37:59,320 --> 00:38:00,582
Teşekkürler.

827
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
Peki Tuna nerede
bu takma ad nereden geliyor?

828
00:38:03,237 --> 00:38:06,719
Oh, yaz aylarında bir işim vardı
küçükken MTA'daydım,

829
00:38:06,762 --> 00:38:09,983
ve patronum gerçek bir parçaydı
işimden ayrılmadan hemen önce,

830
00:38:10,026 --> 00:38:13,291
Ton balıklı suşi siparişini sakladım
ofisinde.

831
00:38:13,334 --> 00:38:14,857
Kokuştu
çok kötü bir yer.

832
00:38:14,901 --> 00:38:17,120
Onu bulamadılar
bir hafta kadar.

833
00:38:17,164 --> 00:38:18,644
Yani sen her zaman öyleydin
bir şakacı.

834
00:38:18,687 --> 00:38:19,819
Bak, biliyorum
bana inanmıyorsun

835
00:38:19,862 --> 00:38:21,124
ama sana gerçeği söylüyorum.

836
00:38:21,168 --> 00:38:22,561
Bunu yapan ben değildim
o şakalar.

837
00:38:22,604 --> 00:38:24,084
Gerçekten Tuna.
durdukları sürece,

838
00:38:24,127 --> 00:38:26,129
her şey affedildi. Elbette?

839
00:38:32,397 --> 00:38:34,921
Neyse geldi ve gitti.

840
00:38:34,964 --> 00:38:36,966
Kim? Richardson.

841
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Silahını almak için mi?

842
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Evet, bu kadar mı?

843
00:38:40,187 --> 00:38:42,232
Ve veda edip teşekkür ettim.

844
00:38:42,276 --> 00:38:44,017
Sana söyledim ama bana söylemedi.

845
00:38:44,060 --> 00:38:46,802
Sen onu kovdun, ben yapmadım.
Sana ne için teşekkür edecek?

846
00:38:46,846 --> 00:38:48,369
Doğru ama sana para ödedi

847
00:38:48,413 --> 00:38:50,153
sana ne borçluydu.

848
00:38:50,197 --> 00:38:51,416
Gözetim çekimleri
bir trafik kamerasından

849
00:38:51,459 --> 00:38:54,114
Heatly durdurulmadan hemen önce
polislerimiz tarafından.

850
00:38:54,157 --> 00:38:56,682
Zaman damgalı ve
kristal berraklığında, gösteriliyor

851
00:38:56,725 --> 00:38:58,640
sol stop lambasının kapalı olduğunu.

852
00:38:58,684 --> 00:39:01,034
Richardson bunun üzerinde oturuyordu.

853
00:39:01,077 --> 00:39:02,862
Artık değil.
bende bir tane vardı

854
00:39:02,905 --> 00:39:04,994
ADA'larınızdan hakime haber verin
ve savunma avukatları.

855
00:39:05,038 --> 00:39:07,954
Odalara girmemiz gerekiyor
20 dakika içinde.

856
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
Yapılacak bir sürü açıklama varken.

857
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
Bu yüzden sana para ödüyorlar
büyük, büyük paralar.

858
00:39:22,664 --> 00:39:24,274
Justin mi?

859
00:39:24,318 --> 00:39:27,277
:
Merhaba Jonny.

860
00:39:29,062 --> 00:39:30,106
Seni buraya getiren ne?

861
00:39:30,150 --> 00:39:32,065
Ah. Bilgisayarla buluşmam gerekiyor.

862
00:39:32,108 --> 00:39:34,023
Ben de.

863
00:39:34,067 --> 00:39:37,070
Sen...
izin günü mü?

864
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Uzaklaştırıldım.

865
00:39:43,468 --> 00:39:45,470
O sendin.

866
00:39:46,906 --> 00:39:48,908
Görüntüler mi sızdırıldı?

867
00:39:48,951 --> 00:39:50,475
Evet.

868
00:39:50,518 --> 00:39:53,478
Vay. Neden?

869
00:39:53,521 --> 00:39:55,871
sana söylediğim gibi
milyonlarca kez...

870
00:39:55,915 --> 00:39:56,872
Ne...

871
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Y-yeğeninin farkında mısın?

872
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
senin vaftiz oğlun,

873
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
Çocuklardan biri mi yakalandı?

874
00:40:02,878 --> 00:40:05,968
O kamyondan bir blok uzaktaydı.

875
00:40:06,012 --> 00:40:09,276
Ağa yakalandı Jon.
Ağınız.

876
00:40:09,319 --> 00:40:11,060
Sonra sen bana gel.

877
00:40:11,104 --> 00:40:13,149
Beni öylece atamazsın
kurtlara, dostum. Ah...

878
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
İşte burada.

879
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Senin olduğun gibi.

880
00:40:39,567 --> 00:40:42,962
Herkes her şeyi biliyor mu?

881
00:40:43,005 --> 00:40:44,398
Evet efendim.

882
00:40:44,442 --> 00:40:46,182
Evet efendim.

883
00:40:48,794 --> 00:40:50,839
Polis bir aileden geliyorum.

884
00:40:50,883 --> 00:40:53,276
'Değişiklik yüzünden
buradaki demografide,

885
00:40:53,320 --> 00:40:58,281
bu giderek azalan bir gelenek,
bu da her birinin sola dönmesine neden oluyor

886
00:40:58,325 --> 00:41:02,024
bu çok daha değerli.

887
00:41:02,068 --> 00:41:05,027
Bir polis ailesi

888
00:41:05,071 --> 00:41:07,203
siyah beyaz polisleri olan,

889
00:41:07,247 --> 00:41:10,772
yaşayan biri
diğerinin bölgesinde,

890
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
pek duyulmamış bir şey.

891
00:41:14,210 --> 00:41:17,605
Ve bir o kadar da değerli
aldığı gibi.

892
00:41:17,649 --> 00:41:21,304
Zaten potansiyel olarak.

893
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
Sağ.

894
00:41:23,959 --> 00:41:27,180
Seni duyuyorum.

895
00:41:27,223 --> 00:41:30,009
bir kez daha baktım
istatistiklerinizde.

896
00:41:30,052 --> 00:41:32,446
Bir sürü soru işareti var.

897
00:41:32,490 --> 00:41:35,318
Bir sonraki turda yapmasam iyi olur.

898
00:41:35,362 --> 00:41:36,755
Evet efendim.

899
00:41:38,670 --> 00:41:40,628
Şu andan itibaren

900
00:41:40,672 --> 00:41:45,328
onun arkasını kollasan iyi olur
sanki ona hayatını borçlusun gibi.

901
00:41:45,372 --> 00:41:48,375
senin hayatın
en azından bu departmanda.

902
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
Evet efendim.

903
00:41:50,420 --> 00:41:53,554
İkiniz iyi bir gün geçirin.

904
00:41:55,251 --> 00:41:57,253
Altyazı sponsorluğunda
CBS

905
00:42:01,257 --> 00:42:03,259
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org