1
00:00:02,674 --> 00:00:04,207
♪ ♪
2
00:00:04,275 --> 00:00:07,076
Lütfen, istemiyorum
o adamları tekrar görmek için.
3
00:00:07,145 --> 00:00:09,045
- Anlıyorum...
- Beni öldüreceklerini söylediler
4
00:00:09,113 --> 00:00:10,291
eğer konuşsaydım
ne olduğu hakkında.
5
00:00:10,315 --> 00:00:12,248
- Bu olmayacak...
- Hayır dedi.
6
00:00:12,317 --> 00:00:14,083
Eğer beni bir dinlersen
Bay Hill...
7
00:00:14,152 --> 00:00:16,152
Yeterince duydum;
o 16 yaşında
8
00:00:16,221 --> 00:00:18,387
ve o cehennemi yaşadı.
9
00:00:18,456 --> 00:00:19,696
Onu Chicago'ya geri götürüyorum.
10
00:00:19,757 --> 00:00:22,425
- Zor olduğunu biliyorum...
- İfade vermiyor.
11
00:00:25,997 --> 00:00:27,930
(iç çeker)
12
00:00:29,267 --> 00:00:31,200
Onun yaşlı adamını suçlamıyorum
kızdığın için.
13
00:00:31,269 --> 00:00:34,237
Seks ticareti kanunları diyor ki
Mağdurlar mahkemeye çıkmalı
14
00:00:34,305 --> 00:00:36,339
zorlandıklarını kanıtlamak için
sanıklar tarafından.
15
00:00:36,407 --> 00:00:37,440
Bu çok çılgınca.
16
00:00:37,508 --> 00:00:40,009
47 eyalet daha sizinle aynı fikirde.
17
00:00:40,078 --> 00:00:41,711
Diğer kurbanlara baktın mı?
18
00:00:41,779 --> 00:00:43,279
Evet, içerideler
şekli daha da kötü.
19
00:00:43,348 --> 00:00:45,781
Bu kız en iyi şansımız.
20
00:00:45,850 --> 00:00:47,717
Davayı tekrar çalıştırın.
21
00:00:47,785 --> 00:00:50,186
Bu hayvanlar yürümeyecek.
22
00:00:56,961 --> 00:00:58,294
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)
23
00:01:02,133 --> 00:01:03,899
Haydi.
24
00:01:07,205 --> 00:01:09,105
Tamam aşkım.
25
00:01:09,173 --> 00:01:10,573
Anlaşma yapıldı. Adamımızı bulduk.
26
00:01:10,642 --> 00:01:11,574
Onu alalım.
27
00:01:11,643 --> 00:01:12,842
Misafirimiz var.
28
00:01:12,910 --> 00:01:14,644
Öyle görünüyor
bizimkilerden biri.
29
00:01:16,147 --> 00:01:17,613
Bir saniyen var
benim için dedektifler?
30
00:01:17,682 --> 00:01:20,483
Tommy, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?
31
00:01:20,551 --> 00:01:22,318
İhtiyacımız olan şey bu
hakkında konuşmak için.
32
00:01:22,387 --> 00:01:23,452
Sağ.
33
00:01:25,390 --> 00:01:28,090
Ne oluyor
bu sefer devreye girdik mi?
34
00:01:30,194 --> 00:01:32,395
Cehennem gibi görünüyorsun.
Uyuyabildin mi?
35
00:01:32,463 --> 00:01:34,174
Benim elde ettiğim bu
benim yaşımda bir çocuk sahibi olduğum için.
36
00:01:34,198 --> 00:01:35,965
Dedektif Tommy Pierce,
ortağım,
37
00:01:36,034 --> 00:01:37,099
Dedektif Maria Baez.
38
00:01:37,168 --> 00:01:39,135
Tommy'de çalışıyor
Organize Suçlarla Mücadele Timi.
39
00:01:39,203 --> 00:01:42,038
Bu nedenini açıklamıyor
Şüphelimizin kaçmasına izin veriyoruz.
40
00:01:42,106 --> 00:01:43,472
Şüpheliniz sadece
ile iş yaptı
41
00:01:43,541 --> 00:01:45,641
Lion's Head uyuşturucu karteli.
- Bu da nedenini açıklıyor
42
00:01:45,710 --> 00:01:48,744
Organize Suç Görev Gücü
şüphelimizle ilgileniyor.
43
00:01:48,813 --> 00:01:49,745
Davayı inşa ediyordum
aylardır,
44
00:01:49,814 --> 00:01:50,974
hamlemizi yapmak üzereyiz.
45
00:01:51,015 --> 00:01:52,648
Ve sen bizi istemiyorsun
onu korkutmak için.
46
00:01:52,717 --> 00:01:54,862
sana söz verebilirim
karteli devirdiğimizde,
47
00:01:54,886 --> 00:01:55,929
emin olacağız
her şeye sahip olduğunu
48
00:01:55,953 --> 00:01:57,031
tasmasını yapmalısın.
49
00:01:57,055 --> 00:01:59,555
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.
50
00:01:59,624 --> 00:02:01,824
- O zaman tek bir sorumuz var.
- Film çekmek.
51
00:02:01,893 --> 00:02:04,093
Fazladan iki bedene ihtiyacınız var mı
kaldırma için mi?
52
00:02:04,162 --> 00:02:06,662
Bunu başarabileceğimi düşünüyorum.
53
00:02:06,731 --> 00:02:08,164
Tamam aşkım.
54
00:02:08,232 --> 00:02:10,166
(iç çeker)
55
00:02:13,471 --> 00:02:14,615
sana olmadığını söylemiştim
hoşuna gidecek.
56
00:02:14,639 --> 00:02:15,938
Neden dışarıdaydık?
döngüden mi?
57
00:02:16,007 --> 00:02:18,152
Bunu akıllarına getirmediler
bu sabah kahvaltıda.
58
00:02:18,176 --> 00:02:20,009
Baş Yardımcısı D.A. dedi
bu bir dikkatsizlikti.
59
00:02:20,078 --> 00:02:21,088
Banyodan çıkıyorum
60
00:02:21,112 --> 00:02:22,945
aşağı doğru uçarken
bir gözetimdir.
61
00:02:23,014 --> 00:02:25,114
Savcının ofisini ilan etmek
artık olmayacak
62
00:02:25,183 --> 00:02:27,717
esrar yasalarını kovuşturmak mı?
63
00:02:27,785 --> 00:02:29,218
Bu pruvanın üzerinden atılan bir atış.
64
00:02:29,287 --> 00:02:32,154
Adil olmak gerekirse, Brooklyn D.A.
aynı politika çerçevesinde faaliyet göstermektedir.
65
00:02:32,223 --> 00:02:35,558
Umurumda değil. Esrar yasaları
hâlâ kitaplarda.
66
00:02:35,626 --> 00:02:37,827
- Ama eğer kanun geçerliliğini yitirmişse...
- Yasayı değiştirin.
67
00:02:37,895 --> 00:02:41,163
Onun beyanı
ayrıca yasallaştırmayı da tavsiye ediyor
68
00:02:41,232 --> 00:02:43,366
esrar bulundurmak.
69
00:02:43,434 --> 00:02:47,269
Yani, eğer aşağı doğru yürüyorsam
sokakta puro içerken,
70
00:02:47,338 --> 00:02:49,472
Bir çağrı alıyorum
ama eğer esrar içiyorsam,
71
00:02:49,540 --> 00:02:51,540
Ben iyiyim.
72
00:02:51,609 --> 00:02:54,443
Ne dediğini anlıyorum patron.
ama eğer D.A. dava açmayacak
73
00:02:54,512 --> 00:02:57,380
tencere kutuları, neden israf
Adamlarımızın tutuklama yapmak için vakti var mı?
74
00:02:57,448 --> 00:03:00,983
Çünkü yapmayı seçiyoruz
işe alındığımız iş.
75
00:03:01,052 --> 00:03:03,085
Bu konuda gerçekten rahatım.
76
00:03:04,422 --> 00:03:06,689
Toplantı ayarlama
D.A. ile derhal.
77
00:03:08,593 --> 00:03:10,003
istemediğinden eminsin
dövmek için mi?
78
00:03:10,027 --> 00:03:11,260
Belki biraz serinlersin?
79
00:03:11,329 --> 00:03:13,362
Hemen.
80
00:03:14,432 --> 00:03:17,266
(siren bağırıyor)
81
00:03:17,335 --> 00:03:18,634
(lastikler gıcırdıyor)
82
00:03:22,140 --> 00:03:23,272
Ramos!
83
00:03:23,341 --> 00:03:25,541
Silahlı bir adamımız var
bodega'da!
84
00:03:25,610 --> 00:03:27,410
Altı ila sekiz sivil
içeride sıkışıp kalmış.
85
00:03:27,478 --> 00:03:29,712
(kalabalık mırıldanıyor)
Herkes geride dursun, alanı boşaltın!
86
00:03:29,781 --> 00:03:31,347
ESU ve HNT?
87
00:03:31,416 --> 00:03:33,149
Yoldalar!
88
00:03:33,217 --> 00:03:34,617
Geri çekil!
(insanlar çığlık atıyor)
89
00:03:34,685 --> 00:03:37,052
Yoksa buradaki herkesi öldürürüm!
90
00:03:37,121 --> 00:03:38,121
(mermiler sekiyor)
91
00:03:40,191 --> 00:03:41,991
(kadın ağlar)
92
00:03:42,059 --> 00:03:43,492
(silah sesleri devam ediyor)
93
00:03:43,561 --> 00:03:44,627
Ramos, içeri gir!
94
00:03:44,695 --> 00:03:46,028
Bunu kopyala.
95
00:03:48,833 --> 00:03:49,932
Kadın:
Bana yardım et.
96
00:03:51,569 --> 00:03:53,202
(ağlıyor)
Hanımefendi, hanımefendi, hadi gidelim.
97
00:03:57,742 --> 00:03:58,742
(silahlar ateşleniyor)
98
00:03:58,776 --> 00:04:00,020
Ne yapıyorsun?
Kapının arkasına saklan, tamam mı?
99
00:04:00,044 --> 00:04:02,077
Burada kal. Kımıldama!
100
00:04:02,146 --> 00:04:03,624
GÖREVLİ (telsizden):
Şüpheli gözaltında.
101
00:04:03,648 --> 00:04:05,781
(nefes nefese)
102
00:04:05,850 --> 00:04:07,261
2. MEMUR (telsizden):
Merkez, 10-13.
103
00:04:07,285 --> 00:04:08,325
Bir memurumuz var.
104
00:04:08,386 --> 00:04:12,021
Memur bu yere ateş etti.
105
00:04:13,724 --> 00:04:14,757
(homurdanarak)
106
00:04:14,826 --> 00:04:15,991
PERP:
Hadi, çekil üzerimden.
107
00:04:16,027 --> 00:04:17,526
(kelepçe sesi)
Ah, bileklerim.
108
00:04:17,595 --> 00:04:19,328
Onu orada tut.
Bir otobüs çağıracağım.
109
00:04:19,397 --> 00:04:21,197
PERP:
Bırak beni.
110
00:04:21,265 --> 00:04:23,265
Ramos. Ramos, nasılsın?
111
00:04:23,334 --> 00:04:25,501
- Yakaladık, onu yakaladık patron.
- Tamam aşkım.
112
00:04:25,570 --> 00:04:27,514
St. Benjamin'in üç bloğu
uzakta. Onu arabaya bindirelim.
113
00:04:27,538 --> 00:04:29,138
İşte başlıyoruz, baskıyı sürdürün.
(iniltiler)
114
00:04:34,579 --> 00:04:38,579
♪ Mavi Kanlılar 9x08 ♪
Tencereyi Karıştırmak
Orijinal Yayın Tarihi 16 Kasım 2018
115
00:04:38,603 --> 00:04:45,603
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
116
00:04:45,627 --> 00:04:51,898
♪ ♪
117
00:05:00,740 --> 00:05:02,673
(belirsiz konuşma)
118
00:05:06,512 --> 00:05:08,812
- Selam.
- İyi misin?
119
00:05:08,881 --> 00:05:10,647
Vurulan kişi değil.
120
00:05:10,716 --> 00:05:12,716
Ramos'un ortağıyla konuştum.
121
00:05:12,785 --> 00:05:14,218
Doğru kararı verdiğini söyledi.
122
00:05:14,286 --> 00:05:15,753
Umarım öyledir.
123
00:05:15,821 --> 00:05:17,322
Onları göndermek zorundaydın Jamie.
124
00:05:17,323 --> 00:05:18,634
Beklemiş olabilirdim
ESU'nun ortaya çıkması için.
125
00:05:18,658 --> 00:05:20,124
Tetikçinin rehineleri vardı, değil mi?
126
00:05:20,193 --> 00:05:21,403
Hepsi hayatta ve zarar görmemiş
o zaman.
127
00:05:21,427 --> 00:05:23,561
- Bunu yapma.
- Ne yap?
128
00:05:23,630 --> 00:05:25,596
Koltuk oyun kurucusu kendin.
129
00:05:25,665 --> 00:05:26,697
Doğru olanı yaptın.
130
00:05:26,766 --> 00:05:28,833
Bunu Ramos'a söyle.
131
00:05:34,107 --> 00:05:35,873
ile zor durumdayız
132
00:05:35,942 --> 00:05:37,942
seks kaçakçılığı davan.
- Bana bundan bahset.
133
00:05:38,011 --> 00:05:40,244
Tonya Hill'in olmadan
tanıklık, kanıtlayamayız
134
00:05:40,313 --> 00:05:42,847
onun zorlandığını
fuhuşa sürüklenmek.
135
00:05:42,916 --> 00:05:44,126
Hiçbir anlamı olmayan bir yasa.
136
00:05:44,150 --> 00:05:46,717
Katılıyorum ama yeni mevzuat
bu değişir
137
00:05:46,786 --> 00:05:49,086
standart sıkışmış
Albany siyasetinde.
138
00:05:49,155 --> 00:05:51,355
Ne yaptıklarını görmelisin
bu kızlara, Erin.
139
00:05:51,424 --> 00:05:52,924
Apartmanlara kilitlendi
aylardır.
140
00:05:52,992 --> 00:05:54,091
10 yaşına giriyorum
bir gün hileler.
141
00:05:54,160 --> 00:05:56,694
Bu yüzden ihtiyacımız var
Tonya kürsüye çıkacak.
142
00:05:56,763 --> 00:05:59,163
Yani biz bir mahkeme celbi sunuyoruz
travma geçirmiş bir kız hakkında mı?
143
00:05:59,232 --> 00:06:01,933
Böylece gidip onu yeniden yaşayabilir
Açık mahkemede kabus mu?
144
00:06:02,001 --> 00:06:05,536
İsteksiz kurbanları zorlamak
tanıklık etmek berbat bir duygu,
145
00:06:05,605 --> 00:06:08,339
ama kötü adamlara izin vermek
özgür olmak daha da kötü hissettiriyor.
146
00:06:10,076 --> 00:06:12,977
Sana ne diyeceğim...
Tonya'nın ifade vermesini sağla
147
00:06:13,046 --> 00:06:16,080
ve savcıya soracağım. lobi yapmak
Vali imzalayacak
148
00:06:16,149 --> 00:06:18,082
yeni seks ticareti kanunu.
149
00:06:18,151 --> 00:06:20,471
Böylece gitmek zorunda kalmayacağız
yine bu kabusun içinden.
150
00:06:22,088 --> 00:06:24,021
Yapabileceğimizin en iyisi bu.
151
00:06:29,929 --> 00:06:31,362
(iç çeker)
Selam.
152
00:06:31,431 --> 00:06:33,564
Tonya Hill'in babasını duydum
153
00:06:33,633 --> 00:06:35,299
bir avukat tuttum
mahkeme celbi ile mücadele etmek.
154
00:06:35,368 --> 00:06:36,901
Evet, o
ölesiye korkuyor,
155
00:06:36,970 --> 00:06:39,136
bu yüzden onu suçlamıyorum.
- Ne yapacaksın?
156
00:06:39,205 --> 00:06:42,206
soracağım
erteleme talebinde bulunan hakim
157
00:06:42,275 --> 00:06:43,841
kendimizi satın almaya çalışmak
biraz daha zaman.
158
00:06:43,910 --> 00:06:46,944
Savcıyı gördün mü? hakkında
yeni seks ticareti kanunu?
159
00:06:47,013 --> 00:06:48,612
Evet, o da kabul etti
çok gecikti.
160
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
Bu iyi.
161
00:06:50,049 --> 00:06:52,116
O da Vali'yi kabul etti
Mendez tek kişi
162
00:06:52,185 --> 00:06:53,185
bunu kim başarabilir?
163
00:06:53,219 --> 00:06:55,753
- Bir arama yapacak.
- Hayır.
164
00:06:55,822 --> 00:06:58,189
- Neden olmasın?
- Görünüşe göre o ve Mendez
165
00:06:58,257 --> 00:06:59,523
konuşma şartlarında değiller.
166
00:06:59,592 --> 00:07:01,692
- İşte başlıyoruz.
- Chatwal çıktı
167
00:07:01,761 --> 00:07:03,461
onun aleyhine
ceza kanunu
168
00:07:03,529 --> 00:07:05,463
valinin sahip olduğu
geçen yıl sponsor oldu.
169
00:07:05,531 --> 00:07:08,366
Genç kızlardan bahsediyoruz
burada; hadi bunu aşalım.
170
00:07:08,434 --> 00:07:11,068
Görünüşe göre o bir değil
"Üstesinden gel" tarzı bir adam.
171
00:07:11,137 --> 00:07:13,104
Yani bu kadar mı?
Kanun suda mı öldü?
172
00:07:13,172 --> 00:07:16,073
Tam olarak değil.
Chatwal başka birini seçti
173
00:07:16,142 --> 00:07:17,174
Valiye lobi yapmak.
174
00:07:17,243 --> 00:07:19,377
- Kim o?
- Ben.
175
00:07:19,445 --> 00:07:23,180
Yargılama Bürosu olarak şunları söyledi:
Şef, davalara ben bakıyorum
176
00:07:23,249 --> 00:07:25,182
tarafından etkilenen
mevcut yasa.
177
00:07:25,251 --> 00:07:26,884
Evet, o var
orada bir nokta.
178
00:07:26,953 --> 00:07:28,019
Bunu yapabilirsin.
179
00:07:28,087 --> 00:07:29,553
Sence?
180
00:07:29,622 --> 00:07:33,090
Hiçbir fikrim yok; sadece deniyorum
destekleyici olmak.
181
00:07:35,194 --> 00:07:37,261
Teşekkürler.
182
00:07:37,330 --> 00:07:38,963
Bir oturma eylemi belirledik
bu koyacak
183
00:07:39,032 --> 00:07:40,831
tüm Aslan Kafalı patronlar
aynı yerde.
184
00:07:40,900 --> 00:07:42,299
Tek elden alışveriş.
185
00:07:42,368 --> 00:07:43,612
O zaman şarj edebiliriz
RICO Yasası kapsamında
186
00:07:43,636 --> 00:07:45,002
komplo ile.
- Kesinlikle.
187
00:07:45,071 --> 00:07:47,004
Bunu doğru yapıyoruz
operasyonlarını sekteye uğratacağız.
188
00:07:47,073 --> 00:07:48,839
Takım lideri yapacak
ayrıntıları parçalayın.
189
00:07:48,908 --> 00:07:49,908
Bana bir yer ayır, tamam mı?
190
00:07:49,976 --> 00:07:52,476
Val ve bebek nasıl?
191
00:07:52,545 --> 00:07:54,545
Bir göz atabilir misin?
192
00:07:54,614 --> 00:07:57,081
Vay.
(kıkırdar)
193
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
Şu gülümsemeye bak.
Evet.
194
00:07:58,217 --> 00:07:59,550
O kadar büyüyor ki.
195
00:07:59,619 --> 00:08:01,196
Evet, onu görmedin
vaftizden beri.
196
00:08:01,220 --> 00:08:02,887
- Evet.
- Sana sahip olmak bizim için çok şey ifade ediyordu
197
00:08:02,955 --> 00:08:04,121
ve oradaki çocuklar.
198
00:08:04,190 --> 00:08:05,750
Hadi ama sonuçta
siz geçtiniz
199
00:08:05,792 --> 00:08:07,336
onun hayatında olmasını,
onu nasıl özleyebiliriz?
200
00:08:07,360 --> 00:08:08,604
kazacağım
bunların altından
201
00:08:08,628 --> 00:08:09,905
doğurganlık faturaları
bu kullanıyor.
202
00:08:09,929 --> 00:08:11,595
Evet ama buna değer.
203
00:08:11,664 --> 00:08:13,197
- Evet, fazlasıyla.
- Evet.
204
00:08:13,266 --> 00:08:14,432
Oğlanlar nasıl?
yapıyor musun? Tamam aşkım?
205
00:08:14,500 --> 00:08:17,168
- Evet, alışıyorlar.
- Evet.
206
00:08:17,236 --> 00:08:18,936
Val'in yardımcı olması
iletişim halinde kalıyor, biliyor musun?
207
00:08:19,005 --> 00:08:20,971
- Onlar için çok şey ifade ediyor.
- Evet.
208
00:08:21,040 --> 00:08:23,641
- - Sen şanslı bir adamsın.
Teşekkürler Danny.
209
00:08:23,709 --> 00:08:26,110
Efendim, ADA Reagan burada.
210
00:08:30,483 --> 00:08:31,949
ADA Reagan burada mı?
211
00:08:34,954 --> 00:08:37,755
Hadi onu alalım.
212
00:08:43,096 --> 00:08:44,261
Tünaydın.
213
00:08:44,330 --> 00:08:46,297
Kaç kez
o orospu çocuğu
214
00:08:46,365 --> 00:08:48,799
onun ısısını alman için seni mi göndereceğim?
215
00:08:48,868 --> 00:08:51,068
Bölge savcısını mı kastediyorsun?
216
00:08:51,137 --> 00:08:54,772
Evet. Eğer bunun peşine düşecekse
saçma esrar politikası,
217
00:08:54,841 --> 00:08:57,608
cesareti onda olmalı
kendini göstermek için.
218
00:08:57,677 --> 00:09:01,579
Peki, bu durumda doğru
orospu çocuğu burada.
219
00:09:01,647 --> 00:09:04,548
Bu benim politikam, onun değil.
220
00:09:09,422 --> 00:09:13,424
(iç çeker) Bana şunu getirmeyi hatırlat
Pazar günü akşam yemeğine ceza kanunu.
221
00:09:13,493 --> 00:09:16,026
eminim öyle düşünüyorsundur
yanlış yönlendirilmiş.
222
00:09:16,095 --> 00:09:18,129
Sanmıyorum; Biliyorum.
223
00:09:18,197 --> 00:09:21,198
Ama esrarı ortadan kaldırmak
bulundurma davaları
224
00:09:21,267 --> 00:09:23,108
büyük bir rahatlama sağlayacak
sistemi zorlar.
225
00:09:23,132 --> 00:09:25,132
Ne? Rahatsız mı oldun?
226
00:09:25,204 --> 00:09:27,838
Hayır, bunaldım
hiçbir durumda.
227
00:09:27,907 --> 00:09:31,242
Yani çözüm
Polislerin moralini bozmak için.
228
00:09:31,310 --> 00:09:33,210
Tutuklamalar yapıyoruz
peşinden koşmazsın.
229
00:09:33,279 --> 00:09:36,847
Kaynakları serbest bırakmak için
daha ciddi suçlar için.
230
00:09:36,916 --> 00:09:39,049
Oğlum, biraz var
yarım yamalak bir mantık.
231
00:09:39,118 --> 00:09:40,451
Anlam?
232
00:09:40,520 --> 00:09:42,753
Anlamı, başaramamak
daha hafif suçları kovuşturmak
233
00:09:42,822 --> 00:09:46,557
Hukukun üstünlüğünü zedeliyor,
daha ciddi olanları teşvik etmek.
234
00:09:46,626 --> 00:09:49,026
Erin, eğer düşünürsen
artık bunalımdasın...
235
00:09:49,095 --> 00:09:51,128
Sanmıyorum; Biliyorum.
236
00:09:54,534 --> 00:09:56,200
(iç çeker)
237
00:09:56,269 --> 00:09:59,770
Polislik mesleğinde bir ömür,
ve bilgeliği özledim
238
00:09:59,839 --> 00:10:01,505
kanunları çiğneyenlerin kaymasına izin vermek.
239
00:10:01,574 --> 00:10:05,776
Herhangi bir kullanım ömrü revizyonları içerir
ve yeniden icatlar.
240
00:10:05,845 --> 00:10:08,712
Ve kanunu değiştirdikleri zaman,
uygulamamızı değiştireceğiz.
241
00:10:08,781 --> 00:10:13,117
Gerçekten yapacağımızı umuyordum
bir anlayışa varmak.
242
00:10:13,186 --> 00:10:17,354
Tamam aşkım. Tutuklayacağız
dava açacaksınız.
243
00:10:17,423 --> 00:10:19,690
Bu nasıl ses?
244
00:10:47,920 --> 00:10:50,487
(belirsiz konuşma)
245
00:10:53,859 --> 00:10:56,627
TOMMY (telsizden):
Tüm birimler işaretimle. Üç...
246
00:10:56,696 --> 00:10:58,596
iki... bir.
247
00:10:58,664 --> 00:10:59,863
İşaret.
248
00:11:03,035 --> 00:11:04,268
(çığlık atıyor)
249
00:11:05,605 --> 00:11:07,504
Kıpırdama!
Silahlarınızı bırakın!
250
00:11:07,573 --> 00:11:08,573
(çığlık atar)
251
00:11:18,618 --> 00:11:20,084
(çığlık atar)
252
00:11:36,802 --> 00:11:38,969
Memur:
Sağımı koruyun!
253
00:11:43,609 --> 00:11:44,541
Temizlemek.
254
00:11:44,610 --> 00:11:45,676
Her şey açık.
255
00:11:47,647 --> 00:11:48,647
Siper alın!
256
00:11:49,215 --> 00:11:50,414
(çığlık atar)
257
00:11:50,483 --> 00:11:51,483
Aşağı in!
258
00:12:01,427 --> 00:12:04,128
(inleme)
259
00:12:04,196 --> 00:12:05,396
Tommy.
260
00:12:06,799 --> 00:12:07,898
(fısıldayarak):
Kapak.
261
00:12:13,406 --> 00:12:16,240
Onu göremiyorum.
Atışı yap.
262
00:12:16,309 --> 00:12:17,775
Ne oluyor
Yapıyor musun Tommy?
263
00:12:20,646 --> 00:12:22,179
(İspanyolca konuşuyor)
264
00:12:27,920 --> 00:12:29,486
- Danny!
- Evet!
265
00:12:30,556 --> 00:12:32,189
Memur yere düştü.
266
00:12:32,258 --> 00:12:33,424
- Kahretsin.
- İyi misin?
267
00:12:33,492 --> 00:12:35,426
- Evet.
- Tommy hangi cehennemdeydi?
268
00:12:35,494 --> 00:12:37,428
Bilmiyorum.
269
00:12:38,864 --> 00:12:41,198
ne olduğunu bilmiyorum
ne oldu. (iniltiler)
270
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Selam.
271
00:12:54,368 --> 00:12:55,701
Merhaba Tommy.
272
00:12:55,770 --> 00:12:56,602
Ne oldu
orada mı?
273
00:12:56,671 --> 00:12:57,603
Kolun iyi mi?
274
00:12:57,672 --> 00:12:59,004
Evet, kolum için endişelenme.
275
00:12:59,073 --> 00:13:01,018
Neden şutu çekmedin?
ve tetikçiyi ortadan kaldıracak mısın?
276
00:13:01,042 --> 00:13:03,086
olmadığından emin olamadım
Görev Gücü üyeleri onun arkasında.
277
00:13:03,110 --> 00:13:04,955
Bir Görev Gücü üyesi vardı
çıkarılmak üzere.
278
00:13:04,979 --> 00:13:07,112
- - Karmaşık bir durumdu.
Nasıl karmaşık?
279
00:13:07,181 --> 00:13:09,293
Körü körüne ateş ediyor olurdum.
Polisin silahı hâlâ elindeydi.
280
00:13:09,317 --> 00:13:10,560
O alabilirdi
adam kendini dışarı attı.
281
00:13:10,584 --> 00:13:11,717
Kanarken mi?
282
00:13:11,786 --> 00:13:13,052
Bak, incindiğin için üzgünüm.
283
00:13:13,120 --> 00:13:16,221
Gerçekten öyleyim ama bu
operasyon başarılıydı.
284
00:13:16,290 --> 00:13:17,723
ayakta duruyorum
eylemlerimin arkasında.
285
00:13:19,994 --> 00:13:21,393
Ne düşünüyorsun?
286
00:13:21,462 --> 00:13:22,761
Bak, Tommy'yi tanıyorum.
287
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Eğer çağrısının arkasında durursa,
bu benim için yeterince iyi.
288
00:13:25,099 --> 00:13:28,100
Daha çok bahaneye benziyor
bir açıklamadan daha fazlası.
289
00:13:28,169 --> 00:13:30,736
Bilmiyorum.
290
00:13:33,007 --> 00:13:35,741
Bilmiyorum.
291
00:13:44,852 --> 00:13:46,018
ADA Reagan.
292
00:13:46,087 --> 00:13:48,620
Sayın Valim çok teşekkür ederim
beni görmeye zaman ayırdığın için.
293
00:13:48,689 --> 00:13:50,189
Memnuniyetle. Lütfen.
294
00:13:52,259 --> 00:13:53,359
Aç mısın?
295
00:13:53,427 --> 00:13:54,960
Ton balıklı tartar
olağanüstü.
296
00:13:55,029 --> 00:13:56,295
İyiyim teşekkürler.
297
00:13:56,364 --> 00:13:58,664
İş yapmaya alışkınım
farklı bir Reagan'la.
298
00:13:58,733 --> 00:14:00,132
Bu kesinlikle
bir yükseltme.
299
00:14:00,201 --> 00:14:03,302
Meşgul olduğunu biliyorum.
o yüzden hemen konuya gireceğim.
300
00:14:03,371 --> 00:14:05,738
Yeniliği tartışmak istiyorum
seks ticareti kanunu.
301
00:14:05,806 --> 00:14:07,773
Sana biraz zaman kazandıracağım.
Ben bunun için varım.
302
00:14:07,842 --> 00:14:09,441
- Öyle misin?
- Kesinlikle doğru.
303
00:14:09,510 --> 00:14:11,944
Bu hayvanlar
hapiste çürümeli.
304
00:14:12,012 --> 00:14:14,947
Ama asıl amacınız şu: neden
yeni kanunu çıkarmadım mı?
305
00:14:15,015 --> 00:14:17,649
Evet, hayal edemiyorum
o seks tacirleri
306
00:14:17,718 --> 00:14:19,051
Güçlü bir lobisi var.
307
00:14:19,120 --> 00:14:21,754
Sen bir yükseltmesin.
308
00:14:21,822 --> 00:14:24,089
Hayır. Toplantı hoparlörü
buna karşı çıkıyor.
309
00:14:24,158 --> 00:14:25,691
Hangi gerekçeyle?
310
00:14:25,760 --> 00:14:27,170
Şuna dayanarak
tasarının eki
311
00:14:27,194 --> 00:14:29,528
finansmanı içermez
yeni bir köprü için
312
00:14:29,597 --> 00:14:31,597
bir nehrin üzerinde
kendi memleketinde,
313
00:14:31,665 --> 00:14:32,965
diğer domuz eti parçaları arasında.
314
00:14:33,033 --> 00:14:34,700
Yapılacak bir anlaşma var mı?
315
00:14:34,769 --> 00:14:36,635
Her zaman var
yapılacak bir anlaşma.
316
00:14:36,704 --> 00:14:39,538
İşin püf noktası bir tane yapmaktır
aslında birlikte yaşayabilirsiniz.
317
00:14:39,607 --> 00:14:43,409
Genç hayatlar yaşanıyor
yok edildi Sayın Valim.
318
00:14:43,477 --> 00:14:44,576
Bununla yaşayabilir misin?
319
00:14:44,645 --> 00:14:47,079
Bu o kadar basit değil.
320
00:14:47,148 --> 00:14:48,680
Anlıyorum ama bu adil mi?
321
00:14:48,749 --> 00:14:50,783
o genç çocuklar
ve kızlar acı çekmek zorunda
322
00:14:50,851 --> 00:14:53,452
bazıları yüzünden
bürokratik anlaşmazlık mı?
323
00:14:53,521 --> 00:14:57,589
Hayır, bu adil değil.
ama siyasettir.
324
00:15:02,363 --> 00:15:04,696
GORMLEY: Tartım kabı
polis arabasında mı?
325
00:15:04,765 --> 00:15:06,265
Şu pislik torbasına bak,
yapacak mısın?
326
00:15:06,333 --> 00:15:07,573
Tamam, şimdi her şeyi gördüm.
327
00:15:07,635 --> 00:15:08,875
Hangi cehennemde
memurlar mı?
328
00:15:08,903 --> 00:15:11,036
Yemeklerinde
caddenin karşısında.
329
00:15:11,105 --> 00:15:12,204
Patron var
bunu henüz gördün mü?
330
00:15:12,273 --> 00:15:13,717
- Bildiğim kadarıyla değil.
- Eğer onu tanıyorsam...
331
00:15:13,741 --> 00:15:16,909
Komuta personelinin tamamını istiyorum
bir saat içinde ofisimde.
332
00:15:21,682 --> 00:15:22,948
(belirsiz radyo yayını)
333
00:15:23,017 --> 00:15:24,316
(siren cıvıl cıvıl)
334
00:15:32,026 --> 00:15:33,392
- Ne haber?
- Çocuk bizi işaretledi.
335
00:15:33,461 --> 00:15:35,005
Ailesi buna gidiyor
Üst katta oldukça iyi,
336
00:15:35,029 --> 00:15:36,361
babasının bıçağı olduğunu söylüyor.
337
00:15:36,430 --> 00:15:37,529
Tamam aşkım.
338
00:15:37,598 --> 00:15:38,864
Yukarı çıkacağız Çavuş.
339
00:15:38,933 --> 00:15:41,300
Hayır, siz ikiniz çocukla kalın.
İçeri gireceğim.
340
00:15:41,368 --> 00:15:44,136
Ama bunu halledebiliriz.
Yapabileceğini biliyorum. Çağırın.
341
00:15:44,205 --> 00:15:45,671
En azından sana destek olmamıza izin ver.
342
00:15:45,739 --> 00:15:47,906
Sıkı oturun. Yardıma ihtiyacım var
85'i arayacağım.
343
00:15:54,415 --> 00:15:57,783
Sanıklar suçlanıyor
seks kaçakçılığı, Bay Richardson.
344
00:15:57,852 --> 00:15:59,418
Evet Sayın Yargıç.
345
00:15:59,487 --> 00:16:01,653
Bu da kanıtlamanızı gerektiriyor
davacılar zorlandı
346
00:16:01,722 --> 00:16:04,556
zorlanmış veya dolandırılmış
seks eylemleri gerçekleştirmeye
347
00:16:04,625 --> 00:16:06,358
sanık tarafından.
348
00:16:06,427 --> 00:16:08,160
Ve biz peşindeyiz
bu tanıklık.
349
00:16:08,229 --> 00:16:09,995
Sesim duyulabilir mi?
Sayın Yargıç?
350
00:16:10,064 --> 00:16:11,997
Mahkeme ADA Reagan'ı tanıyor.
351
00:16:12,066 --> 00:16:15,367
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
Biz şiddetle
352
00:16:15,436 --> 00:16:18,704
mevcut durumu ele almak
seks ticareti yasaları,
353
00:16:18,772 --> 00:16:20,372
yapmayacağız
bunları burada tartışın.
354
00:16:20,441 --> 00:16:22,441
Bununla birlikte, gerektiren
reşit olmayan kurbanlar
355
00:16:22,510 --> 00:16:24,409
sahip olmadıklarını kanıtlamak için
356
00:16:24,478 --> 00:16:26,612
bir yetişkinle rızaya dayalı seks,
357
00:16:26,680 --> 00:16:29,381
reşit olmadıklarında
yasal olarak bunu yapmaya yetkili...
358
00:16:29,450 --> 00:16:31,650
Mahkeme durumun farkında
doğuştan gelen bir çatışma Bayan Reagan.
359
00:16:31,685 --> 00:16:34,019
Halkın isteği
bu konuyla ilgili bir erteleme.
360
00:16:34,088 --> 00:16:35,254
Ne amaçla?
361
00:16:35,322 --> 00:16:37,055
Bir tanık ortaya koymak için
362
00:16:37,124 --> 00:16:40,025
tanıklık edebilecek kapasitede
iddia edilen suçlara ilişkin.
363
00:16:40,094 --> 00:16:41,894
Sanıklar şu anda
gözaltında.
364
00:16:41,962 --> 00:16:44,229
Onların hakları var
kendilerini suçlayanlarla yüzleşmek
365
00:16:44,298 --> 00:16:46,031
zamanında.
- Sayın Yargıç...
366
00:16:46,100 --> 00:16:47,199
Bu nedenle,
erteleme yok
367
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
verilecektir.
368
00:16:48,669 --> 00:16:49,768
Bir kez deneme
başladı,
369
00:16:49,837 --> 00:16:51,837
Halk aramalı
370
00:16:51,906 --> 00:16:54,840
kanıtlayacak kurbanlar
isnat edilen suçlar.
371
00:16:54,909 --> 00:16:56,008
yoksa mecbur kalacağım
372
00:16:56,076 --> 00:16:58,944
görevden almak
iddianame.
373
00:16:59,013 --> 00:17:01,280
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
374
00:17:15,296 --> 00:17:17,563
nasıl gitti
Cehennem İşleri mi?
375
00:17:17,631 --> 00:17:20,165
Biz denek değiliz. Onlar
Kartel baskınına bakıyorum.
376
00:17:20,234 --> 00:17:21,867
Herhangi bir şey
Bilmem mi gerekiyor?
377
00:17:21,936 --> 00:17:23,035
Dedektif Reagan mı?
378
00:17:36,083 --> 00:17:37,849
- Kolun nasıl?
- İyi.
379
00:17:37,918 --> 00:17:40,619
iddialarını araştırıyorum
Görev Gücünün belirli bir üyesi
380
00:17:40,688 --> 00:17:43,322
alınamadı
uygun polis eylemi.
381
00:17:43,390 --> 00:17:46,491
Peki, operasyon
bir başarıydı.
382
00:17:46,560 --> 00:17:48,694
Kartel şefleri
gözaltındalar,
383
00:17:48,762 --> 00:17:49,895
ve herkes
işlerini yaptılar.
384
00:17:49,964 --> 00:17:52,731
Belki herkes değil.
Birkaç ekip üyesi şunu söylüyor:
385
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Dedektif Pierce
ateş altında dondu.
386
00:17:54,668 --> 00:17:55,867
Kıyamet koptu.
387
00:17:55,936 --> 00:17:57,803
Tommy sıkışıp kaldı
tıpkı geri kalanımız gibi.
388
00:17:57,871 --> 00:17:59,471
Ama Pierce'ın aksine,
389
00:17:59,540 --> 00:18:01,974
yardıma gelmeyi başardın
memur arkadaşınızın.
390
00:18:02,042 --> 00:18:04,476
Doğru yerdeydim
doğru zamanda.
391
00:18:04,545 --> 00:18:07,245
Bana söylenene göre,
392
00:18:07,314 --> 00:18:09,348
Yaralı polis buradaydı.
393
00:18:09,416 --> 00:18:11,717
Sen buradaydın.
Dedektif Pierce buradaydı.
394
00:18:11,785 --> 00:18:13,385
Pierce açıkça vardı
daha net bir yol
395
00:18:13,454 --> 00:18:15,420
tetikçiye senden daha çok.
396
00:18:15,489 --> 00:18:19,257
Bakın yüzlerce var
Herhangi bir yangınla mücadelede değişkenlerin
397
00:18:19,326 --> 00:18:23,462
gerçekten tanımlayamayacağın
bir çizimde, tamam mı?
398
00:18:23,530 --> 00:18:26,164
Tamam aşkım. Bana neyi kaçırdığımı söyle.
399
00:18:26,233 --> 00:18:29,534
Her zaman ikinci olacak
herhangi bir büyük operasyonda tahminde bulunmak,
400
00:18:29,603 --> 00:18:31,703
özellikle ne zaman
içimizden biri yaralanır.
401
00:18:31,772 --> 00:18:33,171
Bazen haklı çıkar.
402
00:18:33,240 --> 00:18:34,773
sırf çünkü
bir subay düşüyor
403
00:18:34,842 --> 00:18:36,208
birisi anlamına gelmez
berbat.
404
00:18:36,276 --> 00:18:40,512
Sen ve Dedektif Pierce gittiniz
Akademi'ye birlikte gittik, değil mi?
405
00:18:40,581 --> 00:18:42,848
Evet, öyle mi?
406
00:18:42,916 --> 00:18:44,750
Siz kişisel arkadaş mısınız?
407
00:18:44,818 --> 00:18:46,852
Bu demek değil
Ben onu koruyorum.
408
00:18:46,920 --> 00:18:48,420
Bunu duyduğuma sevindim.
409
00:18:48,489 --> 00:18:51,390
Gerçek şu ki, en iyi manzaraya sahiptin
Dedektif Pierce'ın eylemleri.
410
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
Ve işini yaptı.
411
00:18:53,360 --> 00:18:57,963
Umarım öyledir çünkü
eğer Pierce'ın donduğunu öğrenirsem
412
00:18:58,032 --> 00:19:00,332
ve sen değildin
doğrudan benimle,
413
00:19:00,401 --> 00:19:02,034
İkinizin de peşinden geliyorum.
414
00:19:18,505 --> 00:19:19,938
Sen başka bir
gözetleme mi?
415
00:19:20,007 --> 00:19:22,474
Hayır. Sen ve ben sohbet etmeliyiz.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
416
00:19:22,543 --> 00:19:23,875
Bu yüzden onlar
bar tabureleri yapın.
417
00:19:23,944 --> 00:19:27,312
Evet, görülemiyoruz
şu anda birlikteyiz, sen ve ben.
418
00:19:27,381 --> 00:19:29,181
IAB'yi duydum
sorular sormak.
419
00:19:29,249 --> 00:19:31,249
Doğru duydun. Onlar
kaldırılmaya bakılıyor.
420
00:19:31,318 --> 00:19:33,351
- Bana mı bakıyorsun?
- Evet.
421
00:19:33,420 --> 00:19:34,820
Donduğumu söylüyorum
orada mı?
422
00:19:34,888 --> 00:19:37,622
Bunun gibi bir şey.
423
00:19:37,691 --> 00:19:39,090
Ne dedin?
424
00:19:39,159 --> 00:19:42,594
Ne dediğimi sanıyorsun?
Arkanı kolladım.
425
00:19:42,663 --> 00:19:44,563
- Teşekkür ederim Danny.
- Hı-hı.
426
00:19:44,631 --> 00:19:48,166
Bak, yapmayacaklar
Bundan vazgeçin IAB.
427
00:19:48,235 --> 00:19:49,501
Onlar yapacaklar
beni tekrar ara.
428
00:19:49,570 --> 00:19:51,369
ne olduğunu bilmem gerekiyor
gerçekten orada oldu.
429
00:19:51,438 --> 00:19:52,637
Hey, benim gibi
sana söyledim, ben...
430
00:19:52,706 --> 00:19:55,607
Hayır, bana ne söylediğini biliyorum.
tamam ve ben buna inanmıyorum.
431
00:19:55,676 --> 00:19:57,242
yapmamı istiyorsun
senin için ayakta durmak,
432
00:19:57,311 --> 00:19:59,010
vermelisin
gerçeğim.
433
00:20:02,382 --> 00:20:04,649
Dürüst olmak gerekirse Danny, bilmiyorum
ne oldu?
434
00:20:04,718 --> 00:20:07,352
çok şey yaşadım
bundan daha dar noktalar.
435
00:20:07,421 --> 00:20:08,820
Evet Tommy, anladım.
436
00:20:08,889 --> 00:20:11,156
Olmayı tercih edeceğim kimse yok
bir siperde,
437
00:20:11,225 --> 00:20:13,158
ama bir şeyler değişti. Ne?
438
00:20:13,227 --> 00:20:16,261
Hayır, sanki...
439
00:20:16,330 --> 00:20:19,431
Tek düşünebildiğim şuydu...
440
00:20:19,499 --> 00:20:22,067
benim küçük kızımdı, biliyor musun?
441
00:20:23,637 --> 00:20:24,714
Eğer...
442
00:20:24,738 --> 00:20:26,004
Pek çok polisin çocuğu var.
443
00:20:26,073 --> 00:20:28,206
Ama yine de yapabilmelisin
işi yapmak
444
00:20:28,275 --> 00:20:29,786
ya da koyacaksın
insanların hayatı tehlikede.
445
00:20:29,810 --> 00:20:33,578
Biliyorum, biliyorum.
hala yepyeni.
446
00:20:33,647 --> 00:20:35,313
Bilirsin?
Ve o kadar çok bekledik ki.
447
00:20:35,382 --> 00:20:37,015
Bak, biliyorum
Bu büyük bir istek Danny.
448
00:20:37,084 --> 00:20:40,752
ama eğer benim için ayağa kalkarsan,
IAB'nin vakası yok.
449
00:20:40,821 --> 00:20:43,989
sana söz veriyorum
bu bir daha asla olmayacak.
450
00:20:45,092 --> 00:20:47,692
Tommy, öyle olmasa iyi olur.
451
00:20:49,296 --> 00:20:50,729
:
Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim.
452
00:20:50,797 --> 00:20:52,764
Bay. HILL: Avukatım söyledi
gelmem.
453
00:20:52,833 --> 00:20:55,000
Bu gece eve uçuyoruz.
yani ne söylemek istersen,
454
00:20:55,068 --> 00:20:56,401
çabuk söyle.
455
00:20:56,470 --> 00:20:58,703
Konumunuzu takdir ediyorum.
456
00:20:58,772 --> 00:21:01,006
Benimkini anlamana ihtiyacım var.
457
00:21:01,074 --> 00:21:02,340
Gücümüz var
458
00:21:02,409 --> 00:21:04,042
Tonya'nın ifadesini zorlamak için,
459
00:21:04,111 --> 00:21:05,788
ve hiçbir avukat iptal edemez
meşru bir mahkeme celbi
460
00:21:05,812 --> 00:21:07,212
bu ofisten.
461
00:21:07,281 --> 00:21:09,414
(iç çeker)
462
00:21:09,483 --> 00:21:11,549
Yani beni zorlayacaksın
kürsüye çıkmak için mi?
463
00:21:11,618 --> 00:21:12,984
O adamları görmek için mi?
464
00:21:13,053 --> 00:21:14,853
Sorumluluk bende
emin olmak için
465
00:21:14,922 --> 00:21:17,222
seni mağdur eden adamlar
suçlarının bedelini ödesinler.
466
00:21:17,291 --> 00:21:18,390
Bana biraz zaman ver.
467
00:21:18,458 --> 00:21:19,903
Ne yapacağınla
onu hayata geçir,
468
00:21:19,927 --> 00:21:21,960
siz neredeyseniz
onlar kadar kötü.
469
00:21:22,029 --> 00:21:24,462
Ancak gerçeğe rağmen
bu bizim tek şansımız
470
00:21:24,531 --> 00:21:28,900
bir mahkumiyet için karar verdim
Tonya'yı ifade vermeye zorlamamak.
471
00:21:31,138 --> 00:21:32,437
Ciddi misin?
472
00:21:32,506 --> 00:21:34,472
Teşekkür ederim Bayan Reagan.
473
00:21:34,541 --> 00:21:37,776
Seni inciten adamlar umursamadı
sebep oldukları acı hakkında.
474
00:21:37,844 --> 00:21:40,245
Evet. seni istemiyorum
artık acı çekmek.
475
00:21:40,314 --> 00:21:42,280
sadece bunu istiyorum
her şey bitmek üzere.
476
00:21:42,349 --> 00:21:44,449
Biliyorum.
477
00:21:44,518 --> 00:21:49,054
Bunu yapan erkeklerin aksine,
Sana bir seçenek sunacağım.
478
00:21:49,122 --> 00:21:50,989
Uçabilirsin
bu gece evde.
479
00:21:51,058 --> 00:21:52,924
Ama eğer yaparsan,
sana zarar veren adamlar
480
00:21:52,993 --> 00:21:54,626
başkalarına zarar vermeye devam edecek.
481
00:21:54,695 --> 00:21:57,362
Bunun olmasını istemiyorum.
482
00:21:57,431 --> 00:21:59,698
O zaman sahipsin
verilecek bir karar.
483
00:21:59,766 --> 00:22:03,201
Duruşmak daha mı zor
ve hikayeni anlat
484
00:22:03,236 --> 00:22:05,337
ya da bilgiyle yaşa
485
00:22:05,405 --> 00:22:08,807
başkalarını kurtarabileceğini
benzer bir kaderden mi?
486
00:22:12,346 --> 00:22:14,279
(kapı açılır)
487
00:22:16,350 --> 00:22:18,249
(kapı kapanır)
488
00:22:18,318 --> 00:22:20,051
Ne yapıyorsun sen?
489
00:22:20,120 --> 00:22:21,831
- Eti kontrol ediyorum.
- Bahsettiğim şey bu değil
490
00:22:21,855 --> 00:22:23,521
ve bunu biliyorsun.
491
00:22:23,590 --> 00:22:24,889
Hiçbiriniz
memurlar ortaya çıktı
492
00:22:24,958 --> 00:22:27,659
planladıkları için
Cuma günü mahkemeye çıkacaklar.
493
00:22:27,728 --> 00:22:31,696
Oldukça zorlamış olmalı
sistem üzerinde.
494
00:22:31,765 --> 00:22:34,032
En azından yapabilirdin
bana haber verdi
495
00:22:34,101 --> 00:22:36,201
rahatsız ediyordun
aktif vakalar.
496
00:22:36,269 --> 00:22:40,572
Aldığım uyarı gibi
yeni esrar politikası hakkında?
497
00:22:40,640 --> 00:22:42,907
Bu savcının kararı.
498
00:22:42,976 --> 00:22:44,676
Şu haline bak, parayı başkalarına veriyorsun.
499
00:22:44,745 --> 00:22:46,845
Hayır, bu benim politikam.
500
00:22:46,913 --> 00:22:50,315
Ancak zamanlama ve kapsam
kullanıma sunma kararı D.A.'ya aittir.
501
00:22:50,384 --> 00:22:54,819
Bakın, NYPD'ye soran herkes
kanunları uygulamamak
502
00:22:54,888 --> 00:22:57,088
aynı cevabı alacak.
503
00:22:57,157 --> 00:22:58,723
Ne olmak?
504
00:22:58,792 --> 00:23:01,893
Saygılarımla, yürüyüşe çıkın.
505
00:23:09,336 --> 00:23:11,536
Bunun daha fazla zamana ihtiyacı var.
506
00:23:13,273 --> 00:23:16,641
Ve zavallı adamın sigortası
bunun bedelini ödemezdi.
507
00:23:16,710 --> 00:23:18,143
- Bu çok kötü.
- Evet.
508
00:23:18,211 --> 00:23:19,310
Ne düşünüyordu?
509
00:23:19,379 --> 00:23:21,413
konuşabilir miyiz?
düğünüm hakkında mı?
510
00:23:21,481 --> 00:23:22,725
Düğünüm mü?
Kendinle mi evleniyorsun?
511
00:23:22,749 --> 00:23:25,383
Bu sadece kadınların yolu
Söyle şunu, Jamie.
512
00:23:25,452 --> 00:23:27,085
Tamam, bizim düğünümüz.
513
00:23:27,154 --> 00:23:28,920
Seni hatırladığıma eminim
bize anlatıyor
514
00:23:28,989 --> 00:23:31,122
bize izin verilmiyor
düğününüz hakkında konuşmak için.
515
00:23:31,191 --> 00:23:35,026
Bunun hakkında konuşabilirsin
eğer konuyu açarsam.
516
00:23:35,095 --> 00:23:36,461
Ah!
517
00:23:36,530 --> 00:23:38,530
Diğer yönergeler
bunu bilmeli miyiz?
518
00:23:38,598 --> 00:23:41,299
Bir hedefe oy veriyorum
düğün. Sahilde bir yer.
519
00:23:41,368 --> 00:23:43,768
Bir fikrin var
Bir polis ne yapar, değil mi?
520
00:23:43,837 --> 00:23:45,314
Bu bir gelenek
gelinin babası için
521
00:23:45,338 --> 00:23:47,272
Düğün masraflarını ödemek için...
522
00:23:48,675 --> 00:23:50,208
Çok üzgünüm.
523
00:23:50,277 --> 00:23:51,443
Tamam, sorun değil.
524
00:23:51,511 --> 00:23:53,578
Tamam aşkım. Nasıl yardımcı olabiliriz?
525
00:23:53,647 --> 00:23:56,014
Peki aile var mı
yapmam gereken gelenekler...
526
00:23:56,083 --> 00:23:58,183
bizim şunu düşünmemiz gerekir mi?
527
00:23:58,251 --> 00:23:59,517
Peki, kilise.
528
00:23:59,586 --> 00:24:00,685
Belirli bir tane var mı?
529
00:24:00,754 --> 00:24:02,520
Sanırım Roma Katolik?
530
00:24:02,589 --> 00:24:04,801
Biliyorum, demek istediğim şey...
N-nereden buldun...?
531
00:24:04,825 --> 00:24:07,492
Point O' Woods
Ateş Adası'nda.
532
00:24:07,561 --> 00:24:10,261
Jack'in ailesi harcamıştı
nesiller boyu yazları orada geçirirler.
533
00:24:10,330 --> 00:24:12,297
- Piskoposluklar.
- Baba.
534
00:24:12,365 --> 00:24:13,998
Bir rahibe göndermek zorunda kaldık
gün için.
535
00:24:14,067 --> 00:24:15,767
Kelimenin tam anlamıyla
onu tekneyle buraya getir.
536
00:24:15,836 --> 00:24:17,396
Tamam, ihtiyacın var
bunu aşmak için baba.
537
00:24:17,437 --> 00:24:18,803
Belki bir gün.
538
00:24:19,873 --> 00:24:21,306
Seninki yine neredeydi baba?
539
00:24:21,374 --> 00:24:23,775
Bensonhurst'taki Kutsal Üçlü.
540
00:24:23,844 --> 00:24:26,344
Evet, tüm lekeleri hatırlıyorum
cam ve şu mermer.
541
00:24:26,413 --> 00:24:29,247
Evet ama artık var
o sitede bir Home Depot.
542
00:24:29,316 --> 00:24:30,648
Ne yapıyorsun?
Boşuna değil,
543
00:24:30,717 --> 00:24:32,797
ama benim ve Linda'nın evi öyle
tüm kriterlere uygun,
544
00:24:32,853 --> 00:24:35,987
ve Staten Adası'nda,
bu bir nevi varış noktasıdır.
545
00:24:36,056 --> 00:24:37,366
(gülüyor):
Demek istediğim bu değildi.
546
00:24:37,390 --> 00:24:38,656
Ne? Burası Staten Ada.
547
00:24:38,725 --> 00:24:40,959
Bu bir ada. Plajları var.
548
00:24:41,027 --> 00:24:41,926
Evet ama adı...
549
00:24:41,995 --> 00:24:43,094
- Ne?
- Değil...
550
00:24:43,163 --> 00:24:45,463
Sürekli Meryem Ana
Acılar değil mi?
551
00:24:45,532 --> 00:24:47,799
Tamam, adı kokuyor
ama ortam harika.
552
00:24:47,868 --> 00:24:49,267
Eminim öyledir.
553
00:24:49,336 --> 00:24:50,702
Peki neden St. Angelus olmasın?
554
00:24:50,770 --> 00:24:52,871
Orada evlendim.
orada kiliseye gidiyoruz
555
00:24:52,939 --> 00:24:54,405
her pazar.
556
00:24:54,474 --> 00:24:58,009
Bir aile kadar güçlü
isteyebileceğiniz gibi gelenek.
557
00:24:58,078 --> 00:25:00,712
Bu güzel olurdu. elbette,
bu tamamen ikinize kalmış.
558
00:25:00,780 --> 00:25:02,547
- Evet.
- Sen?
559
00:25:02,616 --> 00:25:03,915
Tamam bana göre.
560
00:25:03,984 --> 00:25:05,216
:
Harika.
561
00:25:05,285 --> 00:25:07,085
Tamamlamak. Balayına ne dersiniz?
562
00:25:07,154 --> 00:25:09,220
Ne yaptın?
563
00:25:09,289 --> 00:25:12,657
Neyse kiraladık
en tatlı yazlık
564
00:25:12,726 --> 00:25:14,425
Nantucket'teki Cisco Plajı'nda.
565
00:25:14,494 --> 00:25:15,760
Çok eğlendik.
566
00:25:15,829 --> 00:25:17,095
- Evet.
- Mm.
567
00:25:17,164 --> 00:25:18,863
Ve hatırla
şu ıstakoz ruloları mı?
568
00:25:18,932 --> 00:25:20,932
- Aman Tanrım.
- Şu ıstakoz sarma yerine gittik
569
00:25:20,967 --> 00:25:22,812
Altı gün üst üste çok lezzetliydi.
- Çok iyi.
570
00:25:22,836 --> 00:25:24,013
Baba, o bisikletleri kiraladık.
Etrafta dolaşabilirsin
571
00:25:24,037 --> 00:25:25,081
bütün ada
üç saat içinde.
572
00:25:25,105 --> 00:25:26,571
(örtüşen gevezelik)
573
00:25:26,640 --> 00:25:29,007
Unutma, blues vardı
o yıl erken mi koşuyorsunuz?
574
00:25:29,075 --> 00:25:31,075
Bekle... bekle.
Onları ıslıkla çağırabiliriz.
575
00:25:31,144 --> 00:25:33,011
Ne yapıyorsun?
Açıkçası henüz doğmadım.
576
00:25:33,079 --> 00:25:34,846
ama tüm hayatım boyunca
Bu hikayeleri duydum.
577
00:25:34,915 --> 00:25:36,147
Ah, binlerce kez.
578
00:25:36,216 --> 00:25:38,049
Durun, hepiniz gittiniz
Erin'in balayında mı?
579
00:25:38,118 --> 00:25:39,050
EREN: Evet.
- Evet.
580
00:25:39,119 --> 00:25:40,519
Evet, sanki...
bir aile meselesi.
581
00:25:40,587 --> 00:25:41,853
Tabii ki yaptık.
582
00:25:41,922 --> 00:25:43,721
Hepimiz.
Resimleri görmelisiniz.
583
00:25:43,790 --> 00:25:45,801
- Tamam aşkım. Anladım.
DANNY: Istakoz, yemek, istiridyeler...
584
00:25:45,825 --> 00:25:49,227
Tamam. Çocuklar, hepiniz bana sahip oldunuz
bir saniye kadar.
585
00:25:49,296 --> 00:25:51,863
Ne?
586
00:25:51,932 --> 00:25:55,833
Ne demek "ne"?
587
00:25:57,003 --> 00:25:59,804
Boş ver. Üzgünüm.
588
00:26:01,741 --> 00:26:04,842
Hayır, lütfen, ben-ben...
sadece...
589
00:26:04,911 --> 00:26:06,010
Adil olmak gerekirse,
590
00:26:06,079 --> 00:26:09,047
bize sordun
aile geleneklerimiz hakkında.
591
00:26:12,185 --> 00:26:14,118
(kıkırdar)
592
00:26:18,892 --> 00:26:22,560
(kıkırdar)
593
00:26:22,629 --> 00:26:24,896
Bir daha olmasın, lütfen.
594
00:26:24,965 --> 00:26:26,064
(kahkahalar)
Siz çocuklar.
595
00:26:26,132 --> 00:26:27,265
Gerçekten mi?
596
00:26:27,334 --> 00:26:28,733
- Tekrar?
- Çok kolay.
597
00:26:28,802 --> 00:26:29,968
Çok kolay.
598
00:26:30,036 --> 00:26:32,370
Ah, bu çok kolay.
599
00:26:36,209 --> 00:26:37,475
İrlanda çıkışı mı?
600
00:26:39,212 --> 00:26:41,145
Yapacak çok işim var.
601
00:26:41,214 --> 00:26:42,880
Bunu nasıl yapıyorsun?
602
00:26:42,949 --> 00:26:44,582
Ne yap?
603
00:26:44,651 --> 00:26:47,285
Bir dakika, sen ve büyükbaba
soğuk savaşın içindeyiz...
604
00:26:47,354 --> 00:26:50,455
Bu bir savaş değil.
Daha çok bir anlaşmazlık gibi.
605
00:26:50,523 --> 00:26:53,224
Ve bir sonraki
birlikte oyun oynuyorsunuz.
606
00:26:53,293 --> 00:26:54,492
Akşam yemeğini mi kastediyorsun?
607
00:26:54,561 --> 00:26:56,828
- Evet.
- Arada bir,
608
00:26:56,896 --> 00:27:01,132
elimizden geldiğince sık,
akşam yemeğinin yeşil bir bölge olması gerekiyor.
609
00:27:01,201 --> 00:27:03,001
Ama nasıl bir kenara koyarsın
ne olursan ol...?
610
00:27:03,069 --> 00:27:05,503
Çok çaba harcayarak.
611
00:27:05,572 --> 00:27:07,038
Çünkü bu önemli.
612
00:27:07,107 --> 00:27:12,510
Çünkü bu en iyisi olabilir
Bu ailenin sahip olduğu bir gelenek.
613
00:27:12,579 --> 00:27:16,581
Bir tane olması gerekiyordu
nerede yapamadın?
614
00:27:16,650 --> 00:27:18,227
Çok şey oldu,
ve sen pek çok yerde bulundun.
615
00:27:18,251 --> 00:27:19,350
Peki sonra ne olacak?
616
00:27:19,419 --> 00:27:22,020
Akşam yemeği bittiğinde,
savaş yeniden başlayacak mı?
617
00:27:22,088 --> 00:27:23,554
Anlaşmazlık.
618
00:27:23,623 --> 00:27:26,557
Ve evet bazen
sadece...
619
00:27:26,626 --> 00:27:30,695
üzerini boyayın veya gülün.
620
00:27:31,765 --> 00:27:33,698
Belki...
621
00:27:33,767 --> 00:27:36,668
Gerçekten var
çok iş var yani...
622
00:27:37,937 --> 00:27:39,937
Eve varınca beni ara.
623
00:27:48,782 --> 00:27:50,715
(TV'de tezahürat yapan kalabalık)
624
00:27:58,491 --> 00:28:00,258
Arkadaşlarınızla mı takılıyorsunuz?
625
00:28:01,661 --> 00:28:03,594
Ha, ha.
626
00:28:04,864 --> 00:28:06,864
49'dan 30'a mı?
627
00:28:06,933 --> 00:28:09,567
İlginizi nasıl sürdürüyorsunuz?
628
00:28:09,636 --> 00:28:11,936
Karakter dersleri için.
629
00:28:12,005 --> 00:28:15,139
Üzgünüm değilim
bu gece çok iyi bir arkadaşlık.
630
00:28:15,208 --> 00:28:17,141
Hayır, hayır.
631
00:28:18,812 --> 00:28:21,713
Sen öyle miydin?
geçen gün yapıyorum
632
00:28:21,781 --> 00:28:23,881
bu çağrıyı abartmak mı?
633
00:28:23,950 --> 00:28:27,151
O polislere veriyorum
karakter dersi mi?
634
00:28:30,156 --> 00:28:32,090
Bu hiçbir şey değildi.
635
00:28:32,158 --> 00:28:33,424
Benim duyduğum bu değildi.
636
00:28:33,493 --> 00:28:35,253
Çavuşlar işlerle ilgileniyor
her gün sahada.
637
00:28:35,295 --> 00:28:38,062
Hiçbir şeyi olmadığını söylüyorsun
Memur Ramos'la ne ilgisi var?
638
00:28:38,131 --> 00:28:39,697
Bu doğru.
639
00:28:39,766 --> 00:28:44,969
Bölgedeki her polis şunu düşünüyor
Doğru olanı yaptın Jamie.
640
00:28:45,038 --> 00:28:46,971
Ramos'ta dahil.
641
00:28:47,040 --> 00:28:49,407
Yani bunu aşmalı mıyım?
642
00:28:49,476 --> 00:28:52,443
Evet. Sen işini yaptın.
643
00:28:52,512 --> 00:28:55,313
Belki bu iş
benim için değil
644
00:28:55,382 --> 00:28:57,515
Peki bu nasıl?
645
00:28:57,584 --> 00:28:59,784
Ne yapıyorsun?
Çünkü kaydoldum
646
00:28:59,853 --> 00:29:02,053
belki trajedileri önlemek için,
onları harekete geçirmeyin.
647
00:29:03,823 --> 00:29:04,823
Sana bir şey getirebilir miyim?
648
00:29:07,093 --> 00:29:09,927
Hayır, biz...
hepimiz iyiyiz baba, teşekkürler.
649
00:29:17,404 --> 00:29:21,172
Peki ne yani
şeritleri geri mi vereceğim?
650
00:29:21,241 --> 00:29:24,142
Danny hiçbir zaman patron olmadı.
ve o çok iyi bir polis.
651
00:29:24,210 --> 00:29:25,510
Evet, sen Danny değilsin.
652
00:29:27,580 --> 00:29:31,149
Ne istersen yapabilirsin
bu işle.
653
00:29:31,217 --> 00:29:32,917
PC olabilirsin
eğer istersen.
654
00:29:32,986 --> 00:29:34,519
sırf çünkü
bir şeyler yapabilirsin
655
00:29:34,587 --> 00:29:36,287
yapman gerektiği anlamına gelmez.
656
00:29:36,356 --> 00:29:38,756
Çok iyi bir polistim
sokakta.
657
00:29:38,825 --> 00:29:41,092
Belki de yapmalıydım
sadece orada kaldım.
658
00:29:51,543 --> 00:29:53,443
(telefon çalıyor)
659
00:29:53,512 --> 00:29:54,778
Reagan.
660
00:29:56,381 --> 00:29:58,314
Evet, tamam.
661
00:30:03,054 --> 00:30:04,988
Kapıyı kapatın.
662
00:30:06,858 --> 00:30:08,625
ne yapıyorsun
Burada mı patron?
663
00:30:08,693 --> 00:30:09,793
Burada değilim.
664
00:30:09,861 --> 00:30:11,094
Tekrar mı geldin?
665
00:30:11,163 --> 00:30:13,429
Bu toplantı hiçbir zaman gerçekleşmedi.
Hiç konuşmadık.
666
00:30:13,498 --> 00:30:16,533
Ah. bu yaklaşık
IAB soruşturması
667
00:30:16,601 --> 00:30:19,102
Bu seninle ilgili
akıllı olmak, Danny.
668
00:30:19,171 --> 00:30:22,639
Mm-hmm. Tommy Pierce'ı tanıyorum
25 yıldır.
669
00:30:22,707 --> 00:30:24,307
O halde ona gümüş bir çay seti al.
670
00:30:24,376 --> 00:30:26,142
Ama sakın atma
kariyerin onun için uzakta.
671
00:30:26,211 --> 00:30:27,710
Anlamıyorsun.
672
00:30:27,779 --> 00:30:29,045
Tamamen anlıyorum. Elbette?
673
00:30:29,114 --> 00:30:31,714
Pierce dondu ve aşağı gidiyor
korkaklık için.
674
00:30:31,783 --> 00:30:33,950
Tek soru şu ki
onunla gidiyorsun.
675
00:30:34,019 --> 00:30:37,053
Hayır. IAB ihtiyaçları olduğunu söyledi
Tommy'yi çivilemek için verdiğim ifade.
676
00:30:37,122 --> 00:30:39,189
Alamıyorlar
benim beyanım.
677
00:30:39,257 --> 00:30:40,557
Evet, öyleler.
678
00:30:40,625 --> 00:30:44,093
Tamam, bak, belki
bir an dondu.
679
00:30:44,162 --> 00:30:46,062
Tamam aşkım? Ama bunun olacağını biliyorsun.
680
00:30:46,131 --> 00:30:48,531
Bir memur arkadaşımla değil
birkaç metre ötede kan kaybediyor.
681
00:30:48,600 --> 00:30:49,966
Bahane yok
bunun için.
682
00:30:50,035 --> 00:30:52,902
Bunu anlıyorum ama bu sadece
küçük bir saniye
683
00:30:52,971 --> 00:30:54,938
Onlarca yıl süren harika çalışmalardan sonra.
684
00:30:55,006 --> 00:30:57,807
Seçim yapamıyoruz
belirleyici anlarımız, Danny.
685
00:30:57,876 --> 00:31:02,312
Ah, o yaşlı adamdı
seni buraya kim gönderdi? Bu mu?
686
00:31:02,380 --> 00:31:03,446
Bundan daha iyisini biliyorsun.
687
00:31:03,515 --> 00:31:05,481
sen de biliyorsun
o adım atmayacak
688
00:31:05,550 --> 00:31:08,184
ve kalkanını kurtar
IAB'ye yalan söylersen.
689
00:31:08,253 --> 00:31:11,354
Ve daha iyisini bilmelisin
ondan asla bunu istemeyeceğimi,
690
00:31:11,423 --> 00:31:13,456
ben de onun bunu yapmasını istemezdim.
691
00:31:13,525 --> 00:31:15,925
Danny, ilerlemelisin
bu şeyden.
692
00:31:15,994 --> 00:31:18,094
(iç çeker)
693
00:31:18,163 --> 00:31:20,096
Yapamam.
694
00:31:25,136 --> 00:31:27,203
Evden kaçtın
dokuz ay önce mi?
695
00:31:27,272 --> 00:31:30,607
Evet. Ailem ve ben
kavga ediyorlardı.
696
00:31:30,675 --> 00:31:32,108
Sanıklarla nasıl tanıştınız?
697
00:31:32,177 --> 00:31:35,011
Onlarla sokakta tanıştım.
698
00:31:35,080 --> 00:31:38,014
Bana yemek ısmarladılar
ve dediler
699
00:31:38,083 --> 00:31:40,149
onların bir dairesi vardı
nerede kalabilirdim.
700
00:31:40,218 --> 00:31:41,584
(kapı açılır)
701
00:31:51,529 --> 00:31:53,463
Orada ne oldu?
702
00:31:53,531 --> 00:31:57,567
Beni zorladılar
erkeklerle seks yapmak.
703
00:31:57,636 --> 00:31:59,402
Ve adamlar onlara para ödedi.
704
00:31:59,471 --> 00:32:00,904
Reddetmeyi denedin mi?
705
00:32:00,972 --> 00:32:03,706
Evet ama...
706
00:32:03,775 --> 00:32:05,742
beni bağlarlardı
ve beni yendin,
707
00:32:05,810 --> 00:32:09,579
beni yanan sigaralarla yak.
708
00:32:15,253 --> 00:32:18,187
Bunlar Bayan Hill'in fotoğrafları
gün içinde yaralanmalar
709
00:32:18,256 --> 00:32:20,189
yetkililer onu kurtardı.
710
00:32:31,903 --> 00:32:35,004
Bunu yapan kişiler mi
bugün mahkeme salonunda mısın Tonya?
711
00:32:37,475 --> 00:32:39,242
Evet.
712
00:32:47,652 --> 00:32:49,585
(burnunu çeker)
713
00:32:49,654 --> 00:32:51,754
İşte onlar.
714
00:33:04,302 --> 00:33:06,235
Beni kandırdın, Danışman.
715
00:33:06,304 --> 00:33:08,237
Sayın?
716
00:33:08,306 --> 00:33:11,207
Onun yaşında bir kızım var.
Ama bunu biliyordun, değil mi?
717
00:33:11,276 --> 00:33:13,209
Hmm, izleyeceğimi düşündün
o çocuk dağılıyor
718
00:33:13,278 --> 00:33:15,211
babasının parçalandığını görmek,
719
00:33:15,280 --> 00:33:17,580
ve İsa'ya gelmek isterdim
bir an, haklı mıyım?
720
00:33:17,649 --> 00:33:19,782
sadece seni düşündüm
gerçeği görmek lazım
721
00:33:19,851 --> 00:33:21,951
bunların nesi
mağdurlar geçiyor.
722
00:33:22,020 --> 00:33:24,954
Bana 7/24 lobi yapılıyor, Avukat.
723
00:33:25,023 --> 00:33:28,591
Ruhlarını satan insanlar tarafından
konaklama planları hakkında.
724
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
Bunu anlıyorum.
Benim konumumda,
725
00:33:30,729 --> 00:33:33,329
eğer duyguya izin verirsem
Kararlarımı yönetmek için
726
00:33:33,398 --> 00:33:34,797
Kıçımın üstünde olurdum.
727
00:33:34,866 --> 00:33:37,367
Ve yine de sizin durumunuzda,
sen teksin
728
00:33:37,435 --> 00:33:40,136
durmamıza kim yardım edebilir
bu seks tacirleri.
729
00:33:40,205 --> 00:33:42,105
Bunu gerçekten çok istiyorsun, öyle mi?
730
00:33:42,173 --> 00:33:43,740
Tabii ki biliyorum.
731
00:33:43,808 --> 00:33:46,209
Elbette.
732
00:33:46,277 --> 00:33:47,844
Bir anlaşma yapabilirim
hoparlör ile
733
00:33:47,912 --> 00:33:49,178
yasayı yürürlüğe koymak için.
734
00:33:49,247 --> 00:33:51,114
Yapabilir misin, yapacak mısın?
735
00:33:51,182 --> 00:33:53,950
Oldukça sert bir çıkış yapıyorum
Bu baharda suç kanunu.
736
00:33:54,019 --> 00:33:55,918
Patronunun desteğine ihtiyacım olacak.
737
00:33:55,987 --> 00:33:59,255
D.A. bana danışmıyor
politika hakkında.
738
00:33:59,324 --> 00:34:02,091
Evet ama sana saygı duyuyor.
Aksi halde burada olmazdın.
739
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Bir başparmak yukarı işareti kullanabilirim
740
00:34:04,229 --> 00:34:05,461
senin babandan da.
741
00:34:05,530 --> 00:34:07,330
Ancak tasarıyı henüz okumadım.
742
00:34:07,399 --> 00:34:09,432
Buna bir inanç sıçraması deyin.
743
00:34:12,771 --> 00:34:14,704
Tamam aşkım.
744
00:34:15,807 --> 00:34:17,573
(asansör zili çalar)
745
00:34:17,642 --> 00:34:19,575
Üniversiteye hoş geldiniz.
746
00:34:24,616 --> 00:34:26,482
sende yok
Bunu yapmak için Danny.
747
00:34:26,551 --> 00:34:28,684
Ben olsaydım sorarlardı
hakkında sorular,
748
00:34:28,753 --> 00:34:30,520
sen de benim arkamı kollardın.
749
00:34:30,588 --> 00:34:33,656
Yaralı bir subayı asarsan
kurumaya mı çıktın?
750
00:34:33,725 --> 00:34:34,326
Hiç şansım yok.
751
00:34:34,350 --> 00:34:35,893
Peki, Tanrıya şükür
yaralı memurun
752
00:34:35,894 --> 00:34:37,960
iyi olacak,
ve tetikçiyi öldürdüm.
753
00:34:39,297 --> 00:34:41,731
Üstelik sen ben değilsin
ve ben sen değilim.
754
00:34:41,800 --> 00:34:43,499
(iç çeker)
755
00:34:45,403 --> 00:34:46,602
Danny.
756
00:34:48,740 --> 00:34:50,306
Dedektif Reagan.
757
00:34:53,878 --> 00:34:56,679
(kapıyı çalar)
758
00:34:58,716 --> 00:35:00,550
Burada ne yapıyorsun?
759
00:35:00,618 --> 00:35:01,551
Ne yapıyorsun?
Röportajınız
760
00:35:01,619 --> 00:35:03,619
artık gerekli değil,
Dedektif.
761
00:35:03,688 --> 00:35:06,756
Çünkü düşüyorsun
soruşturma mı?
762
00:35:06,825 --> 00:35:09,559
Dedektif Pierce
dolu bir açıklama yaptı.
763
00:35:09,627 --> 00:35:10,627
Ne demek?
764
00:35:10,662 --> 00:35:12,929
İkinizin bunu tartışmasına izin vereceğim.
765
00:35:12,997 --> 00:35:15,731
Burada işim bitti.
766
00:35:22,807 --> 00:35:24,874
bana söylemek ister misin
neler oluyor?
767
00:35:24,943 --> 00:35:27,710
Sadece yapmam gerekeni yaptım
ilk etapta.
768
00:35:27,779 --> 00:35:29,212
Tommy, ne var?
hakkında mı konuşuyorsun?
769
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
Danny, yaşayamadım
yaptığım şeyle.
770
00:35:31,149 --> 00:35:32,482
Elbette?
771
00:35:32,550 --> 00:35:33,761
Ve kesinlikle eminim
sana izin veremezdim
772
00:35:33,785 --> 00:35:35,051
benim yüzümden sıkışıp kal.
773
00:35:35,120 --> 00:35:36,486
Peki ne olacak?
774
00:35:36,554 --> 00:35:39,088
Emekli oluyorum dostum.
775
00:35:39,157 --> 00:35:41,190
yeni döndüm
kalkanımda.
776
00:35:41,259 --> 00:35:43,926
neden gelmedin
ve bu konuyu önce benimle konuşur musun?
777
00:35:43,995 --> 00:35:45,528
Ne, böylece yapabildin
beni bundan vazgeçirir misin?
778
00:35:45,597 --> 00:35:47,096
Bilmiyorum belki.
779
00:35:47,165 --> 00:35:49,265
Bak, bitti.
Tamam, bitti.
780
00:35:49,334 --> 00:35:51,868
İkimiz de bunun doğru olduğunu biliyoruz.
781
00:35:53,138 --> 00:35:55,071
Peki şimdi ne yapacaksın?
782
00:35:57,242 --> 00:35:59,675
(iç çeker)
783
00:35:59,744 --> 00:36:02,345
Henüz bilmiyorum.
784
00:36:02,413 --> 00:36:04,680
Yani siz iyi olacak mısınız?
785
00:36:04,749 --> 00:36:06,215
Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacınız var mı?
786
00:36:06,284 --> 00:36:08,651
Evet, iyi olacağız.
787
00:36:08,720 --> 00:36:10,553
Çok komik.
788
00:36:10,622 --> 00:36:14,323
Bilirsin... polis olmak benim için bir şeydi
tüm hayatım çok uzun sürdü.
789
00:36:14,392 --> 00:36:18,094
Son birkaç gündür şunu farkettim...
790
00:36:18,163 --> 00:36:20,796
artık benim hayatım değil.
791
00:36:20,865 --> 00:36:23,599
Bazı şeyler değişiyor
baba olduğunda evet.
792
00:36:23,668 --> 00:36:25,835
Artık benim hayatım bu.
793
00:36:25,904 --> 00:36:29,972
Diğer her şeyi çözeceğim.
794
00:36:30,041 --> 00:36:31,974
Yapacağını biliyorum.
795
00:36:33,278 --> 00:36:36,646
(eller kelepçelenir)
796
00:36:36,714 --> 00:36:39,148
Tamam, Cumartesi
sabah, bayrak futbolu.
797
00:36:39,217 --> 00:36:41,551
Seni ve Sean'ı görmeyi bekliyorum.
798
00:36:41,619 --> 00:36:42,885
Biz orada olacağız.
799
00:36:42,954 --> 00:36:44,387
İyi.
800
00:36:44,455 --> 00:36:46,389
Görüşürüz.
801
00:36:53,198 --> 00:36:55,131
(iç çeker)
802
00:37:12,684 --> 00:37:15,117
İşte buradayım baba.
803
00:37:15,186 --> 00:37:18,054
Dışarı çıktığın için teşekkürler.
804
00:37:18,122 --> 00:37:21,224
Buranın ne olduğunu biliyor musun?
805
00:37:21,292 --> 00:37:23,226
Evet. Polis Arlington.
806
00:37:23,294 --> 00:37:25,394
Polis Arlington.
807
00:37:25,463 --> 00:37:27,496
Ne olduğunu biliyorum baba.
808
00:37:27,565 --> 00:37:29,498
Eddie seninle konuştu mu?
809
00:37:29,567 --> 00:37:32,401
Hayır, yapmadı.
810
00:37:32,470 --> 00:37:34,203
Bana biraz kredi ver.
811
00:37:34,272 --> 00:37:37,707
seni tanıyorum
doğduğun günden beri.
812
00:37:37,775 --> 00:37:40,676
Bunu kopyala.
813
00:37:40,745 --> 00:37:43,679
Burada gömülü olan herkes
ya görev sırasında öldü
814
00:37:43,748 --> 00:37:46,249
veya başka memurlar gönderdim
onların ölümüne.
815
00:37:46,317 --> 00:37:48,751
Benim için riski kabul ediyorum.
816
00:37:48,820 --> 00:37:51,721
Gözlerim açık kayıt oldum.
817
00:37:52,991 --> 00:37:54,890
Ama sanmıyorum
Komuta etmek için biçilmiş kaftanım.
818
00:37:54,959 --> 00:37:57,526
Departman çalışamıyor
komut olmadan.
819
00:37:57,595 --> 00:37:59,862
Anladım.
820
00:37:59,931 --> 00:38:02,531
Ayrıca Memur Ramos'u da anlıyorum.
neredeyse hayatını kaybediyordu
821
00:38:02,600 --> 00:38:04,567
Siparişim sonucunda.
- Neredeyse.
822
00:38:04,636 --> 00:38:06,402
- Almo-- Baba.
- Ama biri ölecek
823
00:38:06,471 --> 00:38:09,205
Bir gün beni yanlış anlamayın.
824
00:38:09,274 --> 00:38:11,707
Ve belki de tek değil.
825
00:38:11,776 --> 00:38:16,145
Ancak güçlü bir lider,
senin içinde olan,
826
00:38:16,214 --> 00:38:20,283
daha fazla tasarruf etmiş olacak
kaybettiğinden daha fazla yaşıyor
827
00:38:20,351 --> 00:38:22,485
gelince
günün sonu.
828
00:38:41,706 --> 00:38:43,306
Bir dakikan var mı?
829
00:38:43,374 --> 00:38:45,641
Bu bağlıdır.
830
00:38:53,084 --> 00:38:55,217
(iç çeker)
831
00:38:55,286 --> 00:38:57,320
Beni dinle. Lütfen?
832
00:38:59,724 --> 00:39:02,191
Altı orijinal hokey takımı
833
00:39:02,260 --> 00:39:06,996
birbirlerine karşı oynadılar
Bir sezonda 14 veya 15 kez.
834
00:39:07,065 --> 00:39:10,166
Gerçek nefret ortaya çıktı,
gerçek dişler kırıldı,
835
00:39:10,234 --> 00:39:12,001
gerçek gözler oyulmuş.
836
00:39:12,070 --> 00:39:14,136
Ve sonunda
sezonun,
837
00:39:14,205 --> 00:39:15,738
play-off öncesi,
838
00:39:15,807 --> 00:39:18,341
erkeklerin çoğu istedi
birbirimizi öldürmek.
839
00:39:18,409 --> 00:39:20,543
Bu sen ve ben miyiz?
840
00:39:22,280 --> 00:39:27,083
1930'larda bir gelenek ortaya çıktı.
841
00:39:27,151 --> 00:39:29,585
Her belirleyici oyundan sonra
play-off'larda,
842
00:39:29,654 --> 00:39:32,321
oyuncular sıraya girdi
buzun üzerinde el sıkıştı,
843
00:39:32,390 --> 00:39:34,757
tebrik ettim,
birbirlerini teselli ettiler.
844
00:39:34,826 --> 00:39:36,559
Bugün hala bunu yapıyorlar.
845
00:39:36,627 --> 00:39:39,061
Profesyonel sporlarda benzersiz.
846
00:39:39,130 --> 00:39:42,498
Yani sen ve ben
el sıkışacak mısın?
847
00:39:42,567 --> 00:39:45,968
Yeni politikanı bana dayattın
kafa karıştırmadan,
848
00:39:46,037 --> 00:39:47,403
Şahsen aldım
849
00:39:47,472 --> 00:39:51,107
Polislerimi tuttum
bir günlüğüne mahkemelerinizden.
850
00:39:51,175 --> 00:39:53,476
Bu tam sana yönelikti.
851
00:39:55,947 --> 00:39:58,347
Bunu kabul etmek çok şey gerektirir.
852
00:39:59,450 --> 00:40:01,884
Bundan gurur duymuyorum.
853
00:40:04,255 --> 00:40:09,525
Ama aynı zamanda yapmayacağımı da düşünüyorum
bunu halletme şeklimi değiştir.
854
00:40:12,163 --> 00:40:14,730
Bak,
855
00:40:14,799 --> 00:40:19,068
bu ilk sefer değil
ve kesinlikle son olmayacak.
856
00:40:19,137 --> 00:40:22,538
Baba kız olamayız
orada.
857
00:40:23,708 --> 00:40:26,642
Buzun üzerinde.
858
00:40:28,579 --> 00:40:31,046
Yani tabiri caizse.
859
00:40:31,115 --> 00:40:33,215
Çok iyi olabiliriz
860
00:40:33,284 --> 00:40:37,887
birbirlerine karşı oynamak
Sezonda 14 veya 15 kez.
861
00:40:37,955 --> 00:40:42,858
Ve olacak
eksik dişler ve kırık burunlar
862
00:40:42,927 --> 00:40:44,527
ve saçma sapan konuşmalar.
863
00:40:44,595 --> 00:40:47,463
Yani tabiri caizse.
864
00:40:49,867 --> 00:40:51,500
Ama ne olursa olsun,
865
00:40:51,569 --> 00:40:54,503
sıraya girdiğimizi biliyoruz
buzun üzerinde ve el sıkışırken
866
00:40:54,572 --> 00:40:57,239
son zilden sonra.
867
00:41:00,511 --> 00:41:04,914
tavsiye ettim
gözden geçirilmiş bir esrar politikası.
868
00:41:04,982 --> 00:41:08,050
Kovuşturmayı zorunlu kılıyor
herhangi bir bireyin
869
00:41:08,119 --> 00:41:12,855
kamu zararına neden olan
esrar kullanımı yoluyla.
870
00:41:12,924 --> 00:41:16,692
Karar çağrısı yapılacak
NYPD tarafından.
871
00:41:19,797 --> 00:41:23,566
Bununla yaşamaya çalışabilirim.
872
00:41:23,634 --> 00:41:25,768
Teşekkür ederim.
873
00:41:27,872 --> 00:41:29,805
Yani...
874
00:41:32,043 --> 00:41:33,876
Yapalım mı?
875
00:41:42,186 --> 00:41:44,119
İyi oyun.
876
00:41:44,188 --> 00:41:46,088
İyi oyun.
877
00:41:52,768 --> 00:41:59,768
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man