1
00:00:02,379 --> 00:00:03,745
(uzaktan siren sesi duyulur)
2
00:00:03,747 --> 00:00:05,462
GORMLEY: Hem FBI
ve Ulusal Güvenlik
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,929
aynı şeyi söylüyorlar
farklı renklerde.
4
00:00:06,931 --> 00:00:09,398
Chatter'da bu var
açılış oyunu olarak
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,629
planlı bir saldırı zincirinde
transpo merkezlerimizde.
6
00:00:11,630 --> 00:00:13,720
Aynı şeyi farklı şekillerde söylüyorlar
renkler-- bu ne anlama geliyor?
7
00:00:13,721 --> 00:00:15,454
Onların tükürme yarışması
ara vermiyor,
8
00:00:15,456 --> 00:00:16,655
cehennem ya da yüksek su gel.
9
00:00:16,657 --> 00:00:17,956
Söndürülemedi
ortak bir açıklama şöyle diyor
10
00:00:17,958 --> 00:00:18,891
gökyüzü mavidir.
11
00:00:18,893 --> 00:00:20,859
- Acil Durum Yönetimi?
- Aynısı.
12
00:00:20,861 --> 00:00:22,327
Kimse bunun tek seferlik bir olay olduğunu düşünmüyor.
13
00:00:22,329 --> 00:00:23,662
Kimse düşünmüyor mu ya da bildiğini bilmiyor mu?
14
00:00:23,664 --> 00:00:24,696
Düşünüyor açıkçası.
15
00:00:24,698 --> 00:00:26,465
Tamam aşkım. Peki ne biz biliyoruz?
16
00:00:26,467 --> 00:00:29,801
Bu seferki tek kayıp bu
intihar bombacısının kendisiydi.
17
00:00:29,803 --> 00:00:31,637
Yani, büyük bir umut ışığı.
18
00:00:31,639 --> 00:00:33,305
Ve elde ettiğimiz
onun telefonu.
19
00:00:33,307 --> 00:00:35,541
Kamyonda bıraktı
dışarı çıktıktan sonra
20
00:00:35,543 --> 00:00:36,542
ve kendini havaya uçurdu.
21
00:00:36,544 --> 00:00:37,709
Telefonu bırak.
22
00:00:37,711 --> 00:00:38,944
TARU bunun üzerinde çalışıyor.
23
00:00:40,247 --> 00:00:42,247
Ya da terk ettiler
telefon var ya da yok.
24
00:00:42,249 --> 00:00:43,448
Patron, teknoloji bu.
25
00:00:43,450 --> 00:00:45,522
- Ne, bizim mi?
- Hayır, teröristin telefonu.
26
00:00:45,523 --> 00:00:47,589
Bombalarını yapıyorlar
mutfakta ucuza,
27
00:00:47,591 --> 00:00:48,857
ama hiçbir masraftan kaçınmıyorlar
28
00:00:48,859 --> 00:00:51,393
en yenisi ve en iyisi için
onların teknolojisinde.
29
00:00:51,395 --> 00:00:54,730
FDNY Şefleri
ve Liman Başkanlığı
30
00:00:54,732 --> 00:00:58,067
ve bölgesel İç Güvenlik
ve FBI 20 dakika uzaklıkta.
31
00:00:58,069 --> 00:00:59,101
Nereden?
32
00:00:59,103 --> 00:01:01,036
Buradan,
ortak basın toplantısı için.
33
00:01:01,038 --> 00:01:03,739
itmek istiyorum
telefonu bırakana kadar.
34
00:01:03,741 --> 00:01:05,974
Patron, bunu yapmazdım.
TARU içeri giremez.
35
00:01:05,976 --> 00:01:08,410
İçeri giremezler mi?
Bu yeni bir işletim sistemi
36
00:01:08,412 --> 00:01:09,912
bizde yok
için bir arka kapı anahtarı.
37
00:01:09,914 --> 00:01:11,580
Peki o zaman içeri gir
ön kapı.
38
00:01:11,582 --> 00:01:14,283
Patron, bu silinir
telefondaki tüm veriler.
39
00:01:18,022 --> 00:01:20,489
Cidden?
40
00:01:21,392 --> 00:01:22,925
Yani planların var
bu gece mi yoksa ne?
41
00:01:22,927 --> 00:01:23,926
Neden?
42
00:01:23,928 --> 00:01:25,394
Bir grup biz
bir araya geliyorlar.
43
00:01:25,396 --> 00:01:27,229
Bilgi Yarışması Gecesine gidiyoruz
Ingram'ın Barında.
44
00:01:27,231 --> 00:01:28,964
senin olabileceğini düşündüm
delikteki asım.
45
00:01:28,966 --> 00:01:30,799
- (kıkırdar) Gerçekten mi?
- Evet, her zaman övünüyorum
46
00:01:30,801 --> 00:01:33,469
Barry'ye nasıl olacağı konusunda
Harvard Hukuk Fakültesi'ne falan gittin.
47
00:01:33,471 --> 00:01:34,636
Ah, orada olacak mı?
48
00:01:34,638 --> 00:01:36,271
Evet.
49
00:01:36,273 --> 00:01:37,439
Bilirsin,
50
00:01:37,441 --> 00:01:39,575
her zaman birini getirebilirsin
kendin.
51
00:01:39,577 --> 00:01:41,810
İsterdim ama ateşli bir randevum var.
52
00:01:41,812 --> 00:01:44,179
Büyükbabamla.
53
00:01:44,181 --> 00:01:46,148
Yağmur kontrolü yaptıramaz mısın?
54
00:01:46,150 --> 00:01:47,583
Yağmur kontrolü yapmıyoruz
ailemde.
55
00:01:47,585 --> 00:01:49,585
Sevkiyatçı:
12 David, 10-68'in var.
56
00:01:49,587 --> 00:01:51,153
Önde
St. Benjamin Hastanesi.
57
00:01:51,155 --> 00:01:53,288
Kadın bir kişinin kayıp olduğunu bildirdi
bu konumda.
58
00:01:53,290 --> 00:01:54,890
Evet. Hadi yapalım.
59
00:01:54,892 --> 00:01:56,658
(siren bağırıyor)
60
00:02:00,865 --> 00:02:02,364
Erin.
61
00:02:03,300 --> 00:02:04,266
İyi görünüyorsun.
62
00:02:04,268 --> 00:02:05,601
Sen de baba.
63
00:02:05,603 --> 00:02:08,137
fark etmedim
herkes bize katılacaktı.
64
00:02:08,139 --> 00:02:09,204
Rahip: Doğru. ben
sahip olup olmadığını bilmiyorum
65
00:02:09,206 --> 00:02:10,906
resmi olarak tanıtıldı mı
John Romano'ya.
66
00:02:10,908 --> 00:02:12,641
:
Hayır ama kesinlikle
67
00:02:12,643 --> 00:02:13,642
adını biliyorum.
68
00:02:13,644 --> 00:02:14,943
Charmed '
69
00:02:14,945 --> 00:02:17,980
sana söyleyemem
bunun ne kadar uygunsuz olduğunu,
70
00:02:17,982 --> 00:02:19,348
Baba.
Bay Romano'nun
71
00:02:19,350 --> 00:02:21,016
oğlum ofisimde yargılanıyor
72
00:02:21,018 --> 00:02:22,451
altında
Organize Suç
73
00:02:22,453 --> 00:02:23,886
Kontrol Yasası.
74
00:02:23,888 --> 00:02:26,054
John onun oğlu değil.
75
00:02:26,056 --> 00:02:27,356
Hayır, o çok daha kurnaz.
76
00:02:27,358 --> 00:02:29,625
Soruşturma altındaydı
en azından 20 yıl boyunca?
77
00:02:29,627 --> 00:02:31,994
Hiç mahkum edilmeden
bir suçtan.
78
00:02:31,996 --> 00:02:34,563
Ben bir iş adamıyım Bayan Reagan.
79
00:02:34,565 --> 00:02:35,597
Bu doğru, Erin.
80
00:02:35,599 --> 00:02:36,665
John önemli bir rol oynadı
81
00:02:36,667 --> 00:02:38,200
kilise topluluğunun
yıllardır.
82
00:02:38,202 --> 00:02:39,268
O ana destek
83
00:02:39,270 --> 00:02:40,536
gençliğimizin
programı.
84
00:02:40,538 --> 00:02:42,571
Bu adamla görünemem
iş dışında.
85
00:02:46,076 --> 00:02:48,811
Peki ya bu sana yardımcı olabilirse
işinle mi?
86
00:02:48,813 --> 00:02:50,546
Affedersin?
87
00:02:50,548 --> 00:02:52,681
Ya sana söyleseydim
Sunacak bilgilerim vardı
88
00:02:52,683 --> 00:02:54,917
suçlar hakkında
bunlar olmak üzere mi?
89
00:02:54,919 --> 00:02:56,885
denediğini söyleyebilirim
ofisimi tehlikeye atmak
90
00:02:56,887 --> 00:02:58,654
ve oğlunu kurtarmaya çalışıyorsun.
91
00:02:59,657 --> 00:03:01,523
bu kadar yanlış olan ne
oğluma yardım etmeye çalışmakla mı?
92
00:03:01,525 --> 00:03:03,192
senin yaptığın bu değil mi
93
00:03:03,194 --> 00:03:05,093
her gün
ofisinizde,
94
00:03:05,095 --> 00:03:07,763
yakalayabilmeniz için anlaşmaları kesin
daha büyük balık mı?
95
00:03:07,765 --> 00:03:10,732
Balık tutmuyorum
ve ben kalmıyorum.
96
00:03:10,734 --> 00:03:13,936
Peki ya sana bundan bahsetseydim
gerçekleşmek üzere olan bir cinayet mi?
97
00:03:13,938 --> 00:03:18,740
Gerçekten çekip gitmeyi göze alabiliyorsun
bu senin vicdanında mı?
98
00:03:23,013 --> 00:03:26,081
(siren bağırıyor)
99
00:03:26,083 --> 00:03:27,683
Hey!
Hey! Hey! Polis!
100
00:03:27,685 --> 00:03:28,684
Kır şunu!
Ayrıl şunu!
101
00:03:28,686 --> 00:03:29,818
Hadi, dağılın şunu!
102
00:03:29,820 --> 00:03:30,986
Bak, bu kadar yeter! Hey!
103
00:03:30,988 --> 00:03:32,187
Bu kadar yeter, bu kadar.
104
00:03:32,189 --> 00:03:33,322
- Hey.
- Bu kadar yeter, bu kadar.
105
00:03:33,324 --> 00:03:34,556
- Hadi gidelim, ayıralım, ayıralım.
- Hey!
106
00:03:34,558 --> 00:03:36,491
- Bırak artık.
- Kırın, kırın.
107
00:03:36,493 --> 00:03:38,594
(belli belirsiz bağırıyor)
Hadi gidelim. Ayrıl şunu!
108
00:03:38,596 --> 00:03:40,613
Sana cehennemde kalmanı söylemiştim
kızımdan uzak dur!
109
00:03:40,637 --> 00:03:41,264
Ellerini üzerimden çek!
110
00:03:41,265 --> 00:03:43,265
(belli belirsiz bağırıyor)
Ha?!
111
00:03:43,267 --> 00:03:44,967
- Hey. Hey.
- Bunda senin bir payın var!
112
00:03:44,969 --> 00:03:46,835
Kır şunu!
Bitti! Onu parçala,
113
00:03:46,837 --> 00:03:47,870
kırın, kırın.
114
00:03:47,872 --> 00:03:49,705
Yeterli.
115
00:03:49,707 --> 00:03:50,772
Kır şunu.
116
00:03:50,774 --> 00:03:52,741
Bitti.
(kadın ağlıyor)
117
00:03:53,711 --> 00:03:55,944
Selam. bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?
118
00:03:55,946 --> 00:03:57,713
Birisi bebeğimi aldı.
119
00:03:57,715 --> 00:03:58,276
Ne?
120
00:03:58,300 --> 00:04:00,216
Beni taburcu ettiklerinde,
Taksiye binmek için dışarı çıktım.
121
00:04:00,217 --> 00:04:02,951
Ve sonra bu hemşire çıktı
ve şunu söyledi...
122
00:04:02,953 --> 00:04:05,654
ihtiyaçları olduğunu söyledi
bebeği tekrar görmek için.
123
00:04:05,656 --> 00:04:07,556
Ve onu ona mı verdin?
124
00:04:07,558 --> 00:04:09,825
Şimdi hastane şunu söylüyor
onun nerede olduğunu bilmiyorlar
125
00:04:09,827 --> 00:04:11,193
ve hiçbir şey bilmiyorlar
126
00:04:11,195 --> 00:04:13,295
hemşire hakkında
beni almaya gelen kişi.
127
00:04:13,297 --> 00:04:14,830
Sadece sakinleşmen gerekiyor.
ve elimizden gelenin en iyisini yapacağız
128
00:04:14,832 --> 00:04:15,898
Bebeğinizi bulmak için.
129
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
Ya tamamen gittiyse?
130
00:04:16,901 --> 00:04:18,233
Adam:
Sofya!
131
00:04:18,235 --> 00:04:19,601
Sofya!
132
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
Hey, dinleme
babana!
133
00:04:21,005 --> 00:04:22,404
Bunu ben yapmadım!
134
00:04:22,406 --> 00:04:23,639
İzin vermelisin
onunla konuşacağım.
135
00:04:23,641 --> 00:04:25,274
Tamam aşkım. Hadi seni içeri alalım.
12 Davut.
136
00:04:25,276 --> 00:04:27,075
Hadi seni ısıtalım, tamam mı?
Dikkatli olun, kayıp bir bebeğimiz var.
137
00:04:27,077 --> 00:04:29,077
İçeri girelim, tamam mı?
Bir devriye amiri isteyin.
138
00:04:30,381 --> 00:04:34,381
00:10:06,892
hepinize bahse girerim
çocukları var.
271
00:10:06,894 --> 00:10:08,761
Hiçbir şey yapmaz mısın?
onlara yardım etmek için mi?
272
00:10:09,597 --> 00:10:11,897
Hadi.
273
00:10:11,899 --> 00:10:13,999
Ben de öyle düşündüm.
Her şey aileyle ilgili.
274
00:10:14,001 --> 00:10:15,801
Hayır, bu aileyle ilgili değil, tamam mı?
275
00:10:15,803 --> 00:10:18,137
Ve eğer böyleysen
yasalara saygılı bir vatandaş,
276
00:10:18,139 --> 00:10:19,271
nasıl yani
biliyor musun biliyor musun
277
00:10:19,273 --> 00:10:20,639
bu suçlar
gerçekleşmek üzere mi?
278
00:10:20,641 --> 00:10:22,942
Atık yönetimiyle ilgileniyorum.
Sen o şeylersin.
279
00:10:22,944 --> 00:10:23,943
ABETEMARCO: Ah, sen sadece
kulak misafiri oldum
280
00:10:23,945 --> 00:10:25,678
birisi cinayetten mi bahsediyor?
281
00:10:25,680 --> 00:10:28,848
Anlayabildiğim kadarıyla,
bir vergi mükellefi buna razı değildi
282
00:10:28,850 --> 00:10:30,850
devralma ile
ailesinin işiyle ilgili.
283
00:10:30,852 --> 00:10:32,985
Artık dersini alacak.
284
00:10:32,987 --> 00:10:34,386
:
Peki senin bir ismin yok mu?
285
00:10:34,388 --> 00:10:36,055
Sadece bir zaman ve yer mi?
286
00:10:36,057 --> 00:10:37,723
Elimde olan tek şey bu.
287
00:10:37,725 --> 00:10:38,924
Kusura bakmayın, Erin.
288
00:10:38,926 --> 00:10:40,860
ama sanırım
bu adam zincirimizi sallıyor.
289
00:10:40,862 --> 00:10:41,894
Sizce?
290
00:10:41,896 --> 00:10:43,229
(iç çeker)
Bak sana söylüyorum,
291
00:10:43,231 --> 00:10:46,332
bir vuruş olacak
bu gece o köşede.
292
00:10:46,334 --> 00:10:47,733
Daha eski bir kas arabası
293
00:10:47,735 --> 00:10:49,068
yukarı çekeceğim
bir aileye
294
00:10:49,070 --> 00:10:51,170
istasyon vagonu,
sanki bu bir getiriymiş gibi.
295
00:10:51,172 --> 00:10:52,338
Kurbanın eşi ve çocukları
296
00:10:52,340 --> 00:10:54,240
onunla arabada olacağız.
- Devam etmek.
297
00:10:54,242 --> 00:10:56,041
hakkında hiçbir şey söylemedin
bütün bir aile katılıyor.
298
00:10:56,043 --> 00:10:57,309
Evet, bunu bize söylemedin.
299
00:10:57,311 --> 00:10:58,410
Değil mi?
300
00:10:58,412 --> 00:10:59,845
Hayır, yapmadın.
301
00:11:00,648 --> 00:11:02,548
Peki, duyduğum şey şuydu:
302
00:11:02,550 --> 00:11:04,250
hepsini öldürecekler.
303
00:11:04,252 --> 00:11:07,653
Bir baba olarak...
Bunu kabul edemem.
304
00:11:07,655 --> 00:11:10,055
Bu şuna benziyor
bir sürü saçmalık.
305
00:11:10,057 --> 00:11:11,690
Kendinize bunu söylemeye devam edin.
306
00:11:12,176 --> 00:11:15,191
Ama beni görmezden geliyorsun ve bir şey
o zavallı insanların başına gelenler,
307
00:11:16,075 --> 00:11:18,142
bu hepinizin başına gelecek.
308
00:11:23,205 --> 00:11:25,636
Hadi Eddie. Hadi gidelim.
Artık bizim durumumuz değil
309
00:11:25,637 --> 00:11:28,204
ve geri dönmemiz gerekiyordu
20 dakika önce evdeydim.
310
00:11:28,206 --> 00:11:30,540
Bitirmeme izin verir misin?
buna mı bakıyorsun?
311
00:11:30,542 --> 00:11:32,409
Eğer düşürdüyse
sokakta bilezik,
312
00:11:32,411 --> 00:11:34,944
belki burada bir şey vardır.
313
00:11:34,946 --> 00:11:37,180
biliyorsun, gidiyorsun
Staten Adası gibi kokmak
314
00:11:37,182 --> 00:11:39,916
gittiğin zaman çöplük
Bu geceki randevuna.
315
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
- Aha.
- Ne? Ne var?
316
00:11:43,054 --> 00:11:44,721
Hemşire önlüğü.
Ne giyiyordu
317
00:11:44,723 --> 00:11:46,756
Sofia'yı ikna ettiğinde
ona bebeği vermek için.
318
00:11:46,758 --> 00:11:48,525
Pekala, bunu aramalıyız
dedektiflere.
319
00:11:48,527 --> 00:11:50,260
Memurlar, size yardımcı olabilir miyim?
320
00:11:50,262 --> 00:11:52,562
Evet. Efendim.
bir kadın arıyoruz
321
00:11:52,564 --> 00:11:54,731
yeni doğmuş bir bebekle etrafta dolaşmak
bu onun olmayabilir.
322
00:11:54,733 --> 00:11:55,865
gördün mü
böyle biri var mı?
323
00:11:55,867 --> 00:11:57,167
Allah.
324
00:11:57,169 --> 00:11:58,368
Onu gördün mü?
325
00:11:58,370 --> 00:12:00,437
Daha önce mağazamdaydı
326
00:12:00,439 --> 00:12:02,639
bebek maması almaya çalışıyorum
ve kendisi için yiyecek,
327
00:12:02,641 --> 00:12:04,874
ama o sadece yetiyordu
formül için.
328
00:12:04,876 --> 00:12:07,544
- Bebek iyi görünüyordu mu?
- Evet ama ağlamayı bırakmıyordu.
329
00:12:07,546 --> 00:12:09,212
Bayan
ne yapacağımı bilmiyordum.
330
00:12:09,214 --> 00:12:11,414
- Hangi yöne gittiğini biliyor musun?
-HAYIR.
331
00:12:11,416 --> 00:12:12,982
Üzgünüm.
Başka müşterilerim de vardı.
332
00:12:12,984 --> 00:12:14,651
Sadece formülü aldı
ve sola.
333
00:12:14,653 --> 00:12:16,419
Tamam, güvenliğin var
Burada çalışan kameralar var mı?
334
00:12:16,421 --> 00:12:18,188
Gidip bir göz atalım. Hadi.
335
00:12:26,343 --> 00:12:28,877
Komiserim, ben
baş işletme görevlisi.
336
00:12:28,879 --> 00:12:30,913
Bu benim kapsamım dışındadır.
337
00:12:30,915 --> 00:12:33,949
Peki, içerideki tek kişi sensin
Televast için çalışan oda,
338
00:12:33,951 --> 00:12:36,018
yani şu anda bizim adamımız sensin.
339
00:12:36,020 --> 00:12:38,220
Üzgünüm. Ben senin adamın değilim.
340
00:12:38,222 --> 00:12:42,391
Bir telefonun kilidini açabilir misin?
sisteminizde çalışıyor mu?
341
00:12:42,393 --> 00:12:43,425
Yapabilir mi, yapabilir mi?
342
00:12:43,427 --> 00:12:44,560
Martin.
343
00:12:44,562 --> 00:12:46,695
Bunu hafife alma,
lütfen.
344
00:12:46,697 --> 00:12:49,598
Bu önemli bir
ayrım.
345
00:12:49,600 --> 00:12:53,468
Ve evet, yazılım oluşturabiliriz
güvenlik duvarlarını geçersiz kılmak
346
00:12:53,470 --> 00:12:55,571
ve şifrelemeler, ancak biz
onu veremem, çoğu zaman
347
00:12:55,573 --> 00:12:57,839
çok iyi, çok...
hukuki sebepler.
348
00:12:57,841 --> 00:12:59,274
Birini adlandırın.
349
00:12:59,276 --> 00:13:01,276
Tamam, bu.
350
00:13:01,278 --> 00:13:03,679
Kolluk kuvvetlerine teslim olurduk
çok güçlü bir araç
351
00:13:03,681 --> 00:13:05,547
bu sana izin verir
herhangi birinin mahremiyetine tecavüz etmek
352
00:13:05,549 --> 00:13:07,849
herhangi bir zamanda herhangi bir zamanda
uygun görmenizin nedeni.
353
00:13:07,851 --> 00:13:10,752
Bunu yapmayı düşünmüyorum.
354
00:13:10,754 --> 00:13:13,222
Ama bu yeteneğe sahipsin.
355
00:13:14,858 --> 00:13:17,159
(iç çeker)
356
00:13:17,161 --> 00:13:19,428
FAA güvenlik önlemlerini destekliyor musunuz?
357
00:13:19,430 --> 00:13:21,830
Otomobil çarpışma standartları?
Bu ne demek...?
358
00:13:21,832 --> 00:13:23,599
Evet veya hayır?
359
00:13:23,601 --> 00:13:26,001
Evet.
360
00:13:26,003 --> 00:13:28,237
Çünkü koruyorlar
güvenlik ve refah
361
00:13:28,239 --> 00:13:30,205
kamuoyunun--
müşterileriniz--
362
00:13:30,207 --> 00:13:32,241
olası zararlardan.
363
00:13:32,243 --> 00:13:34,876
Ders vermek için burada değilim.
tüm saygımla.
364
00:13:34,878 --> 00:13:38,947
Frank, abartı değil
bunu çözeceğiz.
365
00:13:40,718 --> 00:13:44,353
Teröristler silahlandırdı
ürününüz Bay Post,
366
00:13:44,355 --> 00:13:47,889
sanki bir şeymiş gibi eminim
uçak veya kiralık bir kapalı kasa kamyon,
367
00:13:47,891 --> 00:13:50,025
ve sen burada oturacaksın
ve söyle bana
368
00:13:50,027 --> 00:13:52,661
insanların mahremiyetinin hak ettiği
senin koruman,
369
00:13:52,663 --> 00:13:54,997
ama hayatları öyle değil mi?
370
00:13:56,267 --> 00:13:58,500
Farklı dünyalardan geliyoruz
Komiser.
371
00:13:58,502 --> 00:14:02,537
Peki, şu anda...
372
00:14:02,539 --> 00:14:05,941
biz aynı yerdeyiz...
bizim şehrimiz.
373
00:14:05,943 --> 00:14:09,444
Adım atmanız gerekiyor.
374
00:14:09,446 --> 00:14:11,146
Bu ne?
375
00:14:11,148 --> 00:14:15,284
FRANK: Patlamanın kurbanları
Bu sabah PATH istasyonunda.
376
00:14:17,888 --> 00:14:19,855
Komiser, ben...
377
00:14:19,857 --> 00:14:21,990
çok üzgünüm
onların trajedisi için,
378
00:14:21,992 --> 00:14:24,593
ama bu iş böyle yürümüyor.
379
00:14:24,595 --> 00:14:27,062
Benden bekleyemezsin
sadece katlanıp uymak için.
380
00:14:27,064 --> 00:14:29,097
Bu bir bacağını kaybetti.
381
00:14:29,099 --> 00:14:31,199
Eminim ona sorsan
o istekli olurdu
382
00:14:31,201 --> 00:14:34,469
biraz mahremiyetten vazgeçmek
geri almak için.
383
00:14:37,641 --> 00:14:39,374
Üzgünüm.
384
00:15:03,233 --> 00:15:05,734
Bu çok saçma.
Bunu biliyorsun, değil mi?
385
00:15:05,736 --> 00:15:07,469
Muhtemelen. (iç çeker)
386
00:15:07,471 --> 00:15:08,937
Bilmiyorum bile
hangi yön
387
00:15:08,939 --> 00:15:10,605
yapmamız gerekiyordu
içeriye bakıyor olmak.
388
00:15:10,607 --> 00:15:13,141
Yani isim yok
plaka numarası yok.
389
00:15:13,143 --> 00:15:15,844
- Güçlü bir araba ve bir istasyon vagonu.
- Mm-hmm.
390
00:15:15,846 --> 00:15:18,547
John Romano olmalı
kıçıyla gülüyor,
391
00:15:18,549 --> 00:15:20,615
bizi düşünmek
bütün gece burada oturuyorum
392
00:15:20,617 --> 00:15:23,185
izlemeyi bekliyorum
sözde vuruş aşağı iner.
393
00:15:23,187 --> 00:15:26,688
Biliyor musun, hoş geldin
istersen ayrılmak. Eve git,
394
00:15:26,690 --> 00:15:28,957
güzelliğini giy
reçeller, bir bardak batır
395
00:15:28,959 --> 00:15:30,726
ılık sütten,
ama kalıyorum.
396
00:15:30,728 --> 00:15:32,894
Neden? Sen o kadar korkuyorsun ki
kız kardeşinin mi?
397
00:15:32,896 --> 00:15:35,430
- Kardeşimden korkmuyorum, tamam mı?
- (gülüyor)
398
00:15:35,432 --> 00:15:37,299
Ne zaman dayanamıyorum
"Ben sana söylemiştim" diyor.
399
00:15:37,301 --> 00:15:40,268
Ah, o oldukça terbiyeli
bu konuda. Genellikle.
400
00:15:40,270 --> 00:15:42,070
Burnunu ovuşturmamak
kir içinde.
401
00:15:42,072 --> 00:15:44,239
Evet ama bunu yaptığında
402
00:15:44,241 --> 00:15:46,441
hissediyorsun.
403
00:15:46,443 --> 00:15:49,077
Erin iyi. O sadece
bir polis gibi bakmıyor.
404
00:15:49,079 --> 00:15:50,612
Her iki tarafı da görüyor.
405
00:15:50,614 --> 00:15:52,247
Devam etmek.
406
00:15:53,884 --> 00:15:55,984
Bu bir aile.
407
00:15:55,986 --> 00:15:58,019
Onlar uyuyor
Tanım?
408
00:15:58,021 --> 00:16:00,455
Evet, uyuyorlar
Açıklama.
409
00:16:00,457 --> 00:16:03,158
(istasyon vagonunun motoru çalışır)
410
00:16:10,167 --> 00:16:13,502
Ve bu bir Buick
Büyük Millet.
411
00:16:13,504 --> 00:16:14,703
Bu önemli.
412
00:16:17,508 --> 00:16:18,573
Hadi gidelim.
413
00:16:18,575 --> 00:16:21,143
(lastikler gıcırdıyor)
414
00:16:21,145 --> 00:16:23,245
(motor devri dönüyor)
415
00:16:25,416 --> 00:16:27,215
(lastikler gıcırdıyor)
416
00:16:27,217 --> 00:16:29,951
(korna sesi,
lastikler gıcırdıyor)
417
00:16:30,654 --> 00:16:32,587
Polis!
418
00:16:32,589 --> 00:16:34,856
Motoru kapatın,
anahtarları pencereden dışarı at!
419
00:16:34,858 --> 00:16:36,358
Ve ellerini koy
pencereden dışarı
420
00:16:36,360 --> 00:16:37,325
onları nerede görebilirim?
421
00:16:37,327 --> 00:16:38,894
Memur bey ben ne yaptım?
422
00:16:38,896 --> 00:16:40,495
Kapa çeneni!
423
00:16:41,265 --> 00:16:43,565
Kırmızı ışıkta geçtin,
sert adam.
424
00:16:43,567 --> 00:16:45,283
- Şuna dikkat et.
- Bunun için beni vuracak mısın?
425
00:16:45,284 --> 00:16:47,585
Ellerini göreyim.
Onları hemen pencereden dışarı çıkarın!
426
00:16:50,723 --> 00:16:51,889
Kıçını yere koy.
427
00:16:51,891 --> 00:16:55,059
Yere yat.
(iniltiler)
428
00:16:57,096 --> 00:16:58,796
Kapa çeneni.
429
00:16:58,798 --> 00:17:01,465
Bak ne buldum.
430
00:17:08,307 --> 00:17:10,908
Hey.
431
00:17:10,910 --> 00:17:12,510
düşünüyordum
Jorge'nin söyledikleri hakkında.
432
00:17:12,512 --> 00:17:13,711
Neyi nasıl bilmediğin hakkında
433
00:17:13,713 --> 00:17:15,446
senin için bir şey ifade ediyor
onu kaybedene kadar.
434
00:17:15,448 --> 00:17:16,547
Evet?
435
00:17:16,549 --> 00:17:17,715
Ya bu bir kadın olsaydı
436
00:17:17,717 --> 00:17:19,817
bebeği kim aldı
kendinden birini kaybettiği için mi?
437
00:17:19,819 --> 00:17:22,420
Bir tür esneme,
düşünmüyor musun?
438
00:17:22,422 --> 00:17:23,888
Daha iyi bir fikrin var mı?
439
00:17:23,890 --> 00:17:25,222
Dedektifler
bizi zaten uyarmıştık
440
00:17:25,224 --> 00:17:27,124
onların çimlerine basmak hakkında,
ve sen ve ben ikimiz de
441
00:17:27,126 --> 00:17:28,392
neredeyse kapandı
fazla mesaimizde.
442
00:17:28,394 --> 00:17:29,994
Peki bu ne zaman oldu
bizi hiç durdurdunuz mu?
443
00:17:29,996 --> 00:17:31,162
Planların olduğunu sanıyordum.
444
00:17:31,164 --> 00:17:33,164
yapmak zorunda değil misin
Barry ile Bilgi Yarışması Gecesi mi?
445
00:17:33,166 --> 00:17:36,367
Bu daha önemli.
446
00:17:43,609 --> 00:17:45,509
Siz ne düşünüyorsunuz?
447
00:17:45,511 --> 00:17:48,479
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
Romano'nun ihbarı parayla ilgiliydi.
448
00:17:48,481 --> 00:17:50,347
Ya da öyle görünmesini sağladı.
449
00:17:50,349 --> 00:17:52,083
ABETEMARCO: Bakın bize verdi
bir zaman ve yer.
450
00:17:52,085 --> 00:17:54,418
Ve bu konuda haklıydı
hedef alınan aile
451
00:17:54,420 --> 00:17:55,953
çünkü
babanın işi.
452
00:17:55,955 --> 00:17:57,254
Ve tetikçi vardı
453
00:17:57,256 --> 00:18:00,357
tam yüklü bir MP7
Rock'n roll'a hazır.
454
00:18:00,359 --> 00:18:01,859
Biliyor muyuz?
sözleşmeyi kim yaptı?
455
00:18:01,861 --> 00:18:03,961
O aracılığıyla işe alındı
DR'de bir aracı.
456
00:18:03,963 --> 00:18:04,962
Uygun bir şekilde.
457
00:18:04,964 --> 00:18:06,263
Ne yapıyorsun?
Tek gecelik bir ilişkiydi.
458
00:18:06,265 --> 00:18:07,898
Tetikçiyi içeri uçurdular
bu öğleden sonra,
459
00:18:07,900 --> 00:18:09,533
ve onlar yapacaklardı
yarın onu uçur.
460
00:18:09,535 --> 00:18:10,935
Ve o gerçekten bilmiyor
bunu kim ayarladı?
461
00:18:10,937 --> 00:18:12,103
Ne yapıyorsun?
Bak sana söylüyorum
462
00:18:12,105 --> 00:18:13,104
her ikisi de bunu ayarlayan kişi.
463
00:18:13,106 --> 00:18:14,271
Romano'nun ta kendisiydi.
464
00:18:14,273 --> 00:18:15,873
Ne yapıyorsun?
Bak, bu adama güvenmiyorum
465
00:18:15,875 --> 00:18:19,743
öyle de ama kanıtımız yok
bundan. Tek bildiğimiz şu ki
466
00:18:19,745 --> 00:18:21,645
bu insanlar ölmüş olurdu
eğer bu gece orada olmasaydık.
467
00:18:21,647 --> 00:18:23,013
Aslında bu kadarı doğru.
468
00:18:23,015 --> 00:18:25,282
Oğlu 25 yaşına bakıyor.
469
00:18:25,284 --> 00:18:28,652
Romano bunu kabul etmemizi istiyor
hizmet süresi ve denetimli serbestlik.
470
00:18:28,654 --> 00:18:30,421
Onu ve çocuğu boşver, tamam mı?
471
00:18:30,423 --> 00:18:33,157
Bu tek vuruşluk bir mucize,
ve oynanıyorsun!
472
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
Ne düşünüyorsun?
473
00:18:35,161 --> 00:18:38,262
Bak adam gösterdi
O güvenilirdir.
474
00:18:38,264 --> 00:18:40,965
Bize güzel bilgiler verdi.
ve o haklı
475
00:18:40,967 --> 00:18:42,233
burada yaptığımız şey bu.
476
00:18:42,235 --> 00:18:44,201
Anlaşmalar yaparız
her gün şeytanla.
477
00:18:47,940 --> 00:18:50,040
onların ne olduğunu bilmiyorum
prosedürler şehrin her yerinde,
478
00:18:50,042 --> 00:18:51,775
ama kaybetmiyoruz
Bu hastanedeki bebekler.
479
00:18:51,777 --> 00:18:53,644
Bakın, bu,
üçüncü tesis gibi
480
00:18:53,646 --> 00:18:55,746
bu akşam gittik.
Parmakla işaret etmek için burada değiliz.
481
00:18:55,748 --> 00:18:57,448
Sadece bilmek istiyoruz
eğer temas kurduysanız
482
00:18:57,450 --> 00:18:58,315
herhangi biriyle
bunu kim yapmış olabilir?
483
00:18:58,339 --> 00:18:58,950
Evet.
484
00:18:58,951 --> 00:19:01,485
Sahip olabilecek biri gibi
yakın zamanda kendi bebeğini mi kaybetti?
485
00:19:01,487 --> 00:19:03,387
Yani bu artık suç mu?
486
00:19:03,389 --> 00:19:05,055
Onu tanıdınız mı hanımefendi?
487
00:19:07,160 --> 00:19:11,162
Ah. Bu Alice.
küçük sık uçan yolcumuz.
488
00:19:11,164 --> 00:19:13,030
Alice mi? Alice kim?
Onu nereden tanıyorsun?
489
00:19:13,032 --> 00:19:14,498
Birkaç kez buraya geldi.
490
00:19:14,500 --> 00:19:16,534
Ne demek istedin?
ona "sık uçan biri" mi dediniz?
491
00:19:16,536 --> 00:19:20,804
Üzgünüm. Siz kendi yolunuz var
başa çıkma ve bizim de var.
492
00:19:20,806 --> 00:19:22,173
O...
493
00:19:22,175 --> 00:19:24,608
burada ölü doğdum
birkaç yıl önce.
494
00:19:24,610 --> 00:19:25,809
En az iki kez geri döndüm
o zamandan beri.
495
00:19:25,811 --> 00:19:27,278
İki kere?
496
00:19:27,280 --> 00:19:30,147
Tekrar hamile olduğunu iddia eden
ve testler öyle olmadığını gösterdi.
497
00:19:30,149 --> 00:19:31,882
Zavallı kız.
498
00:19:31,884 --> 00:19:33,817
O biraz tuhaftı.
499
00:19:33,819 --> 00:19:36,587
ama bebeği kaybetmek
onu gerçekten sinirlendirdi.
500
00:19:37,456 --> 00:19:38,789
Şu anda nerede yaşadığını biliyor musun?
501
00:19:38,791 --> 00:19:42,459
Hayır. Son duyduğumda,
o evsizdi.
502
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
(iç çeker)
503
00:19:56,335 --> 00:19:58,333
Cidden Eddie, bu
uzun bir turun sonu.
504
00:19:58,334 --> 00:19:59,666
Biraz dinlenelim.
505
00:19:59,668 --> 00:20:01,769
Kendin söyledin.
Sadece çok fazla yer var
506
00:20:01,771 --> 00:20:03,451
Alice saklanabilir
yeni doğmuş bir bebekle ve parasız.
507
00:20:03,786 --> 00:20:04,872
Affedersiniz efendim?
508
00:20:04,873 --> 00:20:06,072
Barınak müdürü siz misiniz?
509
00:20:06,074 --> 00:20:07,773
Evet öyleyim.
Sizin için ne yapabilirim?
510
00:20:07,775 --> 00:20:09,609
Bu kadını gördün mü?
511
00:20:09,611 --> 00:20:12,144
Evet, dün gece geldi
bir bebekle.
512
00:20:12,146 --> 00:20:13,379
Başı belada mı?
513
00:20:13,381 --> 00:20:15,448
Şimdi burada mı?
Öyle olmalı.
514
00:20:15,450 --> 00:20:17,216
Çıkış yapmamış.
515
00:20:17,218 --> 00:20:19,118
Evet, ikinci kat, 2B,
516
00:20:19,120 --> 00:20:20,353
salonun sonu.
517
00:20:25,660 --> 00:20:26,792
(kadın bağırır)
518
00:20:26,794 --> 00:20:28,194
Sakin ol.
519
00:20:28,196 --> 00:20:29,695
kadını gördün mü
bu odada mı kalıyorsun?
520
00:20:29,697 --> 00:20:31,764
Gördün mü...?
Hayır.
521
00:20:31,766 --> 00:20:32,832
Vur.
522
00:20:32,834 --> 00:20:34,800
Tamam aşkım?
523
00:20:37,906 --> 00:20:39,038
(bebek ağlıyor)
524
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Alice!
525
00:20:40,275 --> 00:20:42,508
Hey!
526
00:20:44,479 --> 00:20:45,845
Merkez, 12 David.
Şüpheli kaçıyor
527
00:20:45,847 --> 00:20:47,680
bu konumun arkası
bebekle birlikte.
528
00:20:47,682 --> 00:20:49,482
Hadi.
529
00:20:52,687 --> 00:20:54,754
(asansör zili çalıyor)
530
00:20:54,756 --> 00:20:56,322
Özür dilerim Bayan Peterson.
531
00:20:56,324 --> 00:20:58,190
Dönmek istemedim
sen aşağıdasın.
532
00:20:58,192 --> 00:20:59,358
Bunu neden yapasın ki?
533
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
seni üzmüyorum
randevu için.
534
00:21:00,962 --> 00:21:02,094
Çünkü bende yok.
535
00:21:02,096 --> 00:21:03,696
Ve üzgünüm ama
o ne yazık ki...
536
00:21:03,698 --> 00:21:05,798
Rezervasyonu var, biliyorum.
ama bu önemli.
537
00:21:05,800 --> 00:21:06,933
Eminim öyledir, ama o...
538
00:21:06,935 --> 00:21:09,802
Bak, deniyorum
patronuna yardım etmek için
539
00:21:09,804 --> 00:21:12,738
ama bir baskın düzenliyor
Televast'ın ofislerinde
540
00:21:12,740 --> 00:21:14,106
amaca yardımcı olacak hiçbir şey yapmaz.
541
00:21:14,108 --> 00:21:16,742
Memurlarımızın arama izni vardı
önceden var olan bir şeyin parçası olarak
542
00:21:16,744 --> 00:21:18,411
uyuşturucu kaçakçılığı
Soruşturma.
543
00:21:18,413 --> 00:21:20,546
Şirket ilgili olabilir
sunucularındaki e-postalar.
544
00:21:20,548 --> 00:21:22,081
Bana uyum sağlayabilir misin?
545
00:21:22,083 --> 00:21:23,749
Yapabilirdim ama yapmayacağım.
546
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
Yapmayacak mısın?
547
00:21:25,420 --> 00:21:26,852
Hayır, çünkü o burada değil.
548
00:21:26,854 --> 00:21:29,155
(İç çeker) Nerede o?
549
00:21:29,157 --> 00:21:31,157
İki hastaneden birinde
kurbanlar nerede
550
00:21:31,159 --> 00:21:33,693
bu sabahki saldırıdan
tedavi ediliyor.
551
00:21:33,695 --> 00:21:35,528
Ah.
552
00:21:35,530 --> 00:21:37,596
Tamam aşkım.
(asansör zili çalıyor)
553
00:21:39,734 --> 00:21:41,834
Kelly Peterson
Sizi görmeye geldim efendim.
554
00:21:41,836 --> 00:21:44,270
Bunu görebiliyorum.
555
00:21:44,272 --> 00:21:46,639
Lütfen.
556
00:21:53,548 --> 00:21:56,482
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
557
00:21:56,484 --> 00:21:58,751
Kurbanları ziyaret etmeyi mi kastediyorsun?
hastanede mi?
558
00:21:58,753 --> 00:22:01,921
Ne? Hayır.
559
00:22:01,923 --> 00:22:04,890
Ofislerine yapılan baskın hakkında.
560
00:22:04,892 --> 00:22:06,926
burada olduğun şey bu
beni kırbaçlamak için değil mi?
561
00:22:06,928 --> 00:22:07,960
Evet.
562
00:22:07,962 --> 00:22:09,628
Evet, zahmet etme.
563
00:22:09,630 --> 00:22:11,397
öyle olduğunu biliyorum
çakıl taşları atmak,
564
00:22:11,399 --> 00:22:13,933
ama bazen
Eğer sahip olduğun tek şey çakıl taşlarıysa,
565
00:22:13,935 --> 00:22:15,434
attığın şey bu.
566
00:22:15,436 --> 00:22:16,702
Bu çakıl taşı değil.
567
00:22:16,704 --> 00:22:19,438
Bu bir gözdağıdır,
sade ve basit.
568
00:22:19,440 --> 00:22:21,492
Bir yargıç buna imza attı,
sade ve basit.
569
00:22:21,516 --> 00:22:24,410
Evet. Yargıç Schlossberg,
Bu ofisin harika dostu.
570
00:22:24,412 --> 00:22:26,912
Ve güzel havalarda değil,
ya da.
571
00:22:28,383 --> 00:22:31,150
(nefes verir)
572
00:22:31,152 --> 00:22:33,419
Üzgünüm.
573
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
Ucuz bir atıştı.
574
00:22:36,958 --> 00:22:38,591
(iç çeker)
575
00:22:38,593 --> 00:22:40,893
senin yaptığını ben yaptım
yapmamı istedi.
576
00:22:40,895 --> 00:22:44,063
Ama anladın mı Kelly?
577
00:22:45,867 --> 00:22:48,667
anladın mı
bu gerçekten neyle ilgili?
578
00:22:48,669 --> 00:22:52,071
Evet. Yasal koruma
gizlilik.
579
00:22:52,073 --> 00:22:53,506
Ah.
Ne?
580
00:22:53,508 --> 00:22:54,940
Cidden?
581
00:22:55,910 --> 00:22:57,676
Birinin nerede olduğu
çevrimiçi porno alışkanlıkları
582
00:22:57,678 --> 00:23:01,147
veya kumar kayıpları
veya evlilik dışı faaliyetler
583
00:23:01,149 --> 00:23:04,116
öncelik almak
insan hayatına yönelik tehditler üzerine mi?
584
00:23:04,118 --> 00:23:05,284
Aşırı basitleştiriyorsun.
585
00:23:05,286 --> 00:23:06,986
Belki birisi bunu yapmalı.
586
00:23:08,423 --> 00:23:10,389
Martin Post daha çok önemsiyor
makineleri hakkında
587
00:23:10,391 --> 00:23:12,825
ve onun yazılımı
arkadaşından daha.
588
00:23:12,827 --> 00:23:15,027
İşte burada. Üzgünüm.
589
00:23:15,029 --> 00:23:18,064
Her tarafta hüzünlü bir gün.
590
00:23:18,933 --> 00:23:20,866
seninle konuşmak yok
591
00:23:20,868 --> 00:23:22,101
sen böyleyken.
592
00:23:22,103 --> 00:23:23,636
Ne gibi? Sağ?
593
00:23:23,638 --> 00:23:25,237
Mesela...
594
00:23:25,239 --> 00:23:28,040
"Benim günümde,
nokta, nokta, nokta..."
595
00:23:37,819 --> 00:23:40,186
Kurbanları ziyaret ettiniz mi?
596
00:23:40,188 --> 00:23:41,754
Evet.
597
00:23:41,756 --> 00:23:43,522
Aferin sana.
598
00:23:43,524 --> 00:23:45,291
Benim gözetimimdeyken yaralandılar.
599
00:23:45,293 --> 00:23:48,794
Eh, herkes değil
bunu yapardım.
600
00:23:48,796 --> 00:23:51,464
Aferin sana.
601
00:23:54,669 --> 00:23:56,836
İçtenlikle söyledim.
602
00:23:58,973 --> 00:24:01,640
Ve izin vereceğim
603
00:24:01,642 --> 00:24:04,477
sen... yarı haklısın
604
00:24:04,479 --> 00:24:08,514
çok karmaşık bir konu hakkında
konu.
605
00:24:11,986 --> 00:24:16,088
Ve gidip başka bir koşuya çıkacağım
Martin Post'ta.
606
00:24:28,870 --> 00:24:30,302
Görmek? Sana ne söylemiştim?
607
00:24:30,304 --> 00:24:31,670
Ben sözümün eriyim.
608
00:24:31,672 --> 00:24:33,038
Evet öylesin.
609
00:24:33,040 --> 00:24:35,307
Bir kez yılan olan her zaman yılandır.
610
00:24:35,309 --> 00:24:37,143
Bir şey mi söyledin, Dedektif?
611
00:24:37,145 --> 00:24:38,611
Yünü çekmeyeceksin
gözlerimin üstünde.
612
00:24:38,613 --> 00:24:40,813
seni tam olarak görüyorum
kimsin sen Romano?
613
00:24:40,815 --> 00:24:41,914
aşağı inmiyorum
614
00:24:41,916 --> 00:24:43,949
çamurun içinde Bayan Reagan.
615
00:24:43,951 --> 00:24:45,551
Bu takım elbise çok pahalı.
616
00:24:45,553 --> 00:24:47,153
Hemen raftan çaldım,
yaptın mı?
617
00:24:47,155 --> 00:24:48,387
Yeter artık.
618
00:24:49,423 --> 00:24:51,023
Ben de onayladım
619
00:24:51,025 --> 00:24:52,091
Pazarlığın sonu benim.
620
00:24:52,093 --> 00:24:53,492
Seninkini koruyacak mısın?
621
00:24:54,495 --> 00:24:56,595
Ben buna katılmıyorum.
622
00:24:56,597 --> 00:24:57,963
Lütfen.
623
00:24:57,965 --> 00:24:59,532
Bayan Reagan,
624
00:24:59,534 --> 00:25:02,201
bir itibarın var
onurlu bir kadın olarak.
625
00:25:02,203 --> 00:25:04,003
Umarım saf biri değildir.
626
00:25:04,005 --> 00:25:05,838
Peki, tencereyi tatlandırayım.
627
00:25:05,840 --> 00:25:08,707
yapmaya hazırım
işbirliğim devam ediyor.
628
00:25:09,710 --> 00:25:10,743
Ne pahasına?
629
00:25:10,745 --> 00:25:13,279
(gülüyor) Neden bu kadar şüpheci olasın ki?
630
00:25:13,281 --> 00:25:14,647
Bir el diğerini yıkar.
631
00:25:14,649 --> 00:25:17,283
Bu başlangıç olabilir
güzel bir dostluğun eseri.
632
00:25:17,285 --> 00:25:18,751
Ünlü son sözler.
633
00:25:18,753 --> 00:25:20,186
Dedektif, siz olun.
634
00:25:21,088 --> 00:25:23,322
Bayan Reagan,
adalete hizmet edecek misin?
635
00:25:23,324 --> 00:25:25,224
yoksa secde mi edeceksin
kardeşine
636
00:25:25,226 --> 00:25:27,092
ve dar görüşlülüğü?
637
00:25:29,297 --> 00:25:31,630
Tamam, teşekkür ederim.
638
00:25:31,632 --> 00:25:33,599
Başka bir çıkmaz sokak mı?
639
00:25:35,269 --> 00:25:37,603
Sofya mı?
(sesi kırılır): Hey.
640
00:25:38,739 --> 00:25:41,106
Bak, ben-ben üzgünüm
sizi rahatsız etmek için,
641
00:25:41,108 --> 00:25:42,374
ama sadece çıldırıyorum
642
00:25:42,376 --> 00:25:44,743
ve dedektiflerin hiçbiri
bana bir şey söylüyorlar.
643
00:25:44,745 --> 00:25:47,313
Sofia, zorluyoruz
her cephede.
644
00:25:47,315 --> 00:25:49,315
Bana senin öğrendiğini söylediler
kadın hakkında
645
00:25:49,317 --> 00:25:51,250
bulduğum
fotoğraf dizisinden mi?
646
00:25:51,252 --> 00:25:52,818
Lütfen oturun.
647
00:25:52,820 --> 00:25:54,253
Lütfen.
648
00:25:54,255 --> 00:25:56,088
(derin nefes alır)
649
00:25:56,090 --> 00:25:57,623
Bazı ipuçlarımız var.
650
00:25:57,625 --> 00:25:59,725
Tamam aşkım. Peki o nerede?
651
00:25:59,727 --> 00:26:01,560
Bebeğim hâlâ onda mı?
652
00:26:01,562 --> 00:26:04,129
Geceyi bir yerde geçirdiler...
bir barınakta,
653
00:26:04,131 --> 00:26:06,065
ve bildiğimiz kadarıyla,
654
00:26:06,067 --> 00:26:07,800
Bebek iyi görünüyor.
655
00:26:07,802 --> 00:26:09,368
Artık orada değiller mi?
656
00:26:09,370 --> 00:26:11,470
Bir sürü insanımız var
onun izini sürmeye çalışıyorum
657
00:26:11,472 --> 00:26:12,972
ama o yapmıyor
bir cep telefonum var
658
00:26:12,974 --> 00:26:14,240
veya herhangi bir kredi kartı.
659
00:26:14,242 --> 00:26:15,741
Peki ne zaman...
660
00:26:15,743 --> 00:26:18,143
gece olduğunda
ve sıcaklık düşüyor mu?
661
00:26:18,145 --> 00:26:20,379
Sofia, sen-sen olamazsın
böyle düşünmek.
662
00:26:20,381 --> 00:26:22,381
Hiçbir işe yaramayacak.
663
00:26:22,383 --> 00:26:23,782
Ama sen beni...
(burnunu çeker)
664
00:26:23,784 --> 00:26:26,452
a-herhangi bir söz
onu geri alabilecek miyiz?
665
00:26:26,454 --> 00:26:27,786
Yapamayız.
666
00:26:29,557 --> 00:26:30,956
(Sofya ağlıyor)
667
00:26:32,927 --> 00:26:36,328
Birkaç gün önce,
Onu hiç görmemiştim bile.
668
00:26:36,330 --> 00:26:38,230
Ve şimdi o...
669
00:26:38,232 --> 00:26:41,333
en önemli şey
hayatımda.
670
00:26:42,937 --> 00:26:45,537
Ve onu kaybetmiş olabilirim.
671
00:26:46,440 --> 00:26:48,140
(Sofya ağlıyor)
672
00:26:54,148 --> 00:26:57,082
Yani yaşlı adam
beni kurtardın, değil mi?
673
00:26:57,084 --> 00:26:59,018
tam olarak yapmazdım
buna "yaylı" adını verin.
674
00:26:59,020 --> 00:27:01,353
Rikers'ın bitti
bir sipariş üzerine
675
00:27:01,355 --> 00:27:03,055
savcının ofisi iken
duymayı bekliyor
676
00:27:03,057 --> 00:27:04,723
sen ve baban ne
söylemek zorundayım.
677
00:27:04,725 --> 00:27:06,025
İnan bana, bu benim fikrim değildi.
678
00:27:06,027 --> 00:27:08,260
Hımm, öyle görünüyor
birisi okula gitti.
679
00:27:08,262 --> 00:27:09,628
Neyse ne.
680
00:27:09,630 --> 00:27:12,031
Görünüşe göre senin yaşlı adamın
bazı değerli bilgiler var,
681
00:27:12,033 --> 00:27:13,532
ve sen
şanslı yararlanıcı.
682
00:27:13,534 --> 00:27:15,934
Bu da seni
kaybeden, değil mi?
683
00:27:15,936 --> 00:27:18,470
- Her neyse.
- "Boş ver, Reagan" nasıl yazılır?
684
00:27:18,472 --> 00:27:20,272
Ben senin öğretmenin değilim evlat.
685
00:27:20,274 --> 00:27:22,007
gideceğimizi sanıyordum
686
00:27:22,009 --> 00:27:23,475
doğrudan Rikers'tan
savcının ofisine.
687
00:27:23,477 --> 00:27:26,312
Ah, öyleydik ama onlar meşgul
savcının ofisinde,
688
00:27:26,314 --> 00:27:27,980
yani şimdi sakinleşebilirsin
topukların burada.
689
00:27:27,982 --> 00:27:29,214
Hadi.
690
00:27:29,216 --> 00:27:31,417
Konuşmanın tadını çıkarın.
691
00:27:31,419 --> 00:27:34,420
Elbette ikiniz de var
konuşacak çok şey var.
692
00:27:38,292 --> 00:27:41,193
Nasılsın evlat?
693
00:27:43,564 --> 00:27:46,098
Gerçekten yağmur yağmalısın
her zaman geçit törenimde mi?
694
00:27:46,100 --> 00:27:47,966
Eddie, istemiyorum
umutlarımızı yeşertmek için.
695
00:27:47,968 --> 00:27:49,435
(bebek ağlıyor)
696
00:27:49,437 --> 00:27:52,037
Bunu duydun mu?
697
00:27:54,075 --> 00:27:56,275
Hey. Hey!
698
00:27:56,277 --> 00:27:58,277
12 David, peşindeyiz
şüphelinin.
699
00:28:12,927 --> 00:28:14,927
(bebek ağlıyor)
700
00:28:14,929 --> 00:28:16,495
(bebek sızlanır)
701
00:28:16,497 --> 00:28:18,163
Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,ş,ş,ş,şşş,şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşşt, şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şşş,şşş,şşş,, ş,, ş, şş-şşş.
702
00:28:21,869 --> 00:28:23,936
Ne yapıyorsun?
Alice!
703
00:28:25,106 --> 00:28:26,672
Alice!
704
00:28:26,674 --> 00:28:28,307
Alice, geri dön!
705
00:28:28,309 --> 00:28:30,142
Kimse sana zarar veremez Alice.
Geri gelmek!
706
00:28:35,182 --> 00:28:37,082
(siren bağırıyor)
707
00:28:41,522 --> 00:28:42,921
Ne yapıyorsun?
Alice!
708
00:28:42,923 --> 00:28:44,556
Alice!
Hey!
709
00:28:45,126 --> 00:28:46,992
Ne yapıyorsun?
Alice!
710
00:28:46,994 --> 00:28:48,160
Vay, hayır, hayır, hayır.
711
00:28:48,162 --> 00:28:49,495
Geri çekil! onu bırakacağım
712
00:28:49,497 --> 00:28:51,163
eğer onu benden almaya çalışırsan.
713
00:28:51,165 --> 00:28:52,664
olmak istemiyorsun
Bunu yapıyorum Alice.
714
00:28:52,666 --> 00:28:55,234
Ne olduğumu bilmiyorsun
bu bebeğe sahip olmak için.
715
00:28:55,236 --> 00:28:57,936
Sadece onu konuşturmaya devam et.
Ben ağ olacağım.
716
00:28:57,938 --> 00:29:00,305
Ne yapıyorsun?
Alice, haklısın.
717
00:29:00,307 --> 00:29:02,541
Başka kimse anlayamaz
yaşadığın acı.
718
00:29:02,543 --> 00:29:03,575
Kesinlikle haklısın.
719
00:29:03,577 --> 00:29:05,444
Bebeğin annesini düşünün.
720
00:29:05,446 --> 00:29:08,247
Acıyı düşün
şu anda içeride olduğunu.
721
00:29:09,517 --> 00:29:11,049
Gerçekten istiyorsun
bunu yaymak için mi?
722
00:29:11,051 --> 00:29:13,986
Neden bahsediyorsun?
(sirenler yaklaşıyor)
723
00:29:13,988 --> 00:29:15,654
Ben onun annesiyim.
724
00:29:15,656 --> 00:29:18,824
Ne kadar olduğunu biliyorum
bunun doğru olmasını istiyorsun,
725
00:29:18,826 --> 00:29:21,427
ama...
726
00:29:21,429 --> 00:29:23,095
onu geri vermelisin.
727
00:29:25,032 --> 00:29:26,231
HAYIR!
728
00:29:29,336 --> 00:29:31,737
O bebeği doğurdun
bir süredir, değil mi?
729
00:29:31,739 --> 00:29:33,071
Ve sen de öyleydin
onunla ilgileniyorum.
730
00:29:33,073 --> 00:29:36,275
Ama yapamayacağını biliyorsun
yapmaya devam et.
731
00:29:36,277 --> 00:29:39,611
Alice, başlamalısın
kendine iyi bak.
732
00:29:39,613 --> 00:29:41,079
(bebek telaşlanıyor)
733
00:29:41,081 --> 00:29:44,950
JANKO: Eğer bu bebek demek istiyorsa
sana herhangi bir şey,
734
00:29:44,952 --> 00:29:48,854
onu geri vereceksin
onu alacağız,
735
00:29:48,856 --> 00:29:51,790
onu geri koyacağız
ait olduğu yer.
736
00:29:53,360 --> 00:29:56,361
Her annenin yaptığı budur
bir çocuk için yapardım.
737
00:29:56,363 --> 00:30:00,165
Sadece birinin sevmesini istedim.
738
00:30:00,167 --> 00:30:02,067
Herkes öyle.
739
00:30:11,612 --> 00:30:12,711
(ağlar)
740
00:30:12,713 --> 00:30:13,846
Haydi.
741
00:30:13,848 --> 00:30:15,481
Tamam, tamam...
742
00:30:17,384 --> 00:30:19,485
(ağlar)
743
00:30:20,721 --> 00:30:22,621
(soğuma)
744
00:30:24,592 --> 00:30:26,625
(hıçkırarak)
745
00:30:26,627 --> 00:30:30,128
Şşş. Sen iyisin.
746
00:30:30,130 --> 00:30:32,731
Aman Tanrım.
747
00:30:32,733 --> 00:30:35,534
Jamie.
748
00:30:35,536 --> 00:30:37,336
- O iyi mi?
-Evet.
749
00:30:37,338 --> 00:30:39,872
Biz iyiyiz.
750
00:30:39,874 --> 00:30:42,541
Ah...
751
00:30:50,070 --> 00:30:52,237
(Hepsi bağırıyor)
752
00:31:05,018 --> 00:31:07,853
İşte buyurun. Ölçülen, tartılan
ve hepsi ömür boyu senin, öyle mi?
753
00:31:07,855 --> 00:31:10,388
Evet çok güzel.
değil mi?
754
00:31:10,390 --> 00:31:11,790
O.
Evet.
755
00:31:11,792 --> 00:31:12,858
Ve sağlıklı.
756
00:31:12,860 --> 00:31:15,193
(yumuşak kahkaha)
Onu evine götür.
757
00:31:15,195 --> 00:31:17,562
Ama bu sefer içeride bekle
Taksi gelene kadar bina.
758
00:31:17,564 --> 00:31:19,764
Evet değiliz
her türlü riski göze almak.
759
00:31:19,766 --> 00:31:22,534
Hayır. Bu sefer
Babası onu evine götürüyor.
760
00:31:22,536 --> 00:31:24,236
Siz ikiniz tekrar birlikte misiniz?
761
00:31:24,238 --> 00:31:25,871
Evet, şansımızı deneyeceğiz.
762
00:31:25,873 --> 00:31:27,739
Değil mi bebeğim?
Evet.
763
00:31:27,741 --> 00:31:29,441
Peki sizinkiler bundan memnun mu?
764
00:31:29,443 --> 00:31:30,909
Eğer değilseler,
765
00:31:30,911 --> 00:31:33,111
birisi yapacak
benimle dövüşmek zorundasın.
766
00:31:33,113 --> 00:31:35,347
(kahkahalar)
767
00:31:36,216 --> 00:31:38,283
küçük bir kızım var
artık hayatımda.
768
00:31:38,285 --> 00:31:41,119
İkinize de teşekkür ederim.
769
00:31:41,121 --> 00:31:43,421
İyi şanslar arkadaşlar.
770
00:31:47,594 --> 00:31:51,429
Orada iyi iş çıkardın,
Memur Janko.
771
00:31:55,736 --> 00:31:57,903
İzin verirseniz?
772
00:32:03,810 --> 00:32:05,076
Şimdi beni mi takip ediyorsun?
773
00:32:05,078 --> 00:32:08,046
Hayır. Bana burada olduğun söylendi.
774
00:32:08,048 --> 00:32:11,149
Aa. Kelly seni gönderdi
onun yerine mi? Peki...
775
00:32:11,151 --> 00:32:12,550
Yani, gidiyor
üretkenlikten daha azını kanıtlamak,
776
00:32:12,552 --> 00:32:13,852
Sana söz verebilirim.
777
00:32:13,854 --> 00:32:16,655
Buraya geliyordu
işleri düzeltmeye çalışmak
778
00:32:16,657 --> 00:32:18,590
firmanız arasında
ve benim bölümüm.
779
00:32:18,592 --> 00:32:20,458
Kendim yapmayı teklif ettim.
780
00:32:20,460 --> 00:32:21,526
Nasıl?
781
00:32:23,363 --> 00:32:25,830
Baskın için özür dilerim.
782
00:32:25,832 --> 00:32:30,068
Tamamen yasaldı,
ama aynı zamanda da eli ağır.
783
00:32:30,070 --> 00:32:32,837
Peki, hukuki duruma bakacağız.
784
00:32:32,839 --> 00:32:35,974
İkimizin de yürütmesi gereken işleri var.
785
00:32:35,976 --> 00:32:38,176
Eminim vardır
bazı satırlara bastım
786
00:32:38,178 --> 00:32:40,946
cipsler düştüğünde.
787
00:32:40,948 --> 00:32:43,181
Ve çiplerim azaldı.
788
00:32:43,183 --> 00:32:46,885
Neyse ben adam göndermiyorum
silahlarla ve izinlerle.
789
00:32:46,887 --> 00:32:49,888
Elimizde olanı kullanıyoruz.
790
00:32:49,890 --> 00:32:51,823
Yani yine
791
00:32:51,825 --> 00:32:57,195
kişisel ve özel olarak,
özür dilerim.
792
00:32:57,197 --> 00:32:59,364
Tamam aşkım.
793
00:32:59,366 --> 00:33:04,135
Ve sen göndermiyorsun
silahlı adamlar, hayır,
794
00:33:04,137 --> 00:33:07,339
ama siz suçluları işe alıyorsunuz.
795
00:33:07,341 --> 00:33:09,240
Bilgisayar korsanlarını işe alıyorsun
796
00:33:09,242 --> 00:33:11,810
kim eskiden siyah şapkalıydı
ve onlara beyaz şapkalar diyoruz,
797
00:33:11,812 --> 00:33:14,346
artık sizin için çalışıyorlar.
798
00:33:14,348 --> 00:33:17,749
Ben yaptığımı sanıyordum
pozisyonumuz belli.
799
00:33:17,751 --> 00:33:19,117
Size yardım edemeyiz.
800
00:33:19,119 --> 00:33:21,386
"Yapamam" değil
"olmayacak" ile aynı şey.
801
00:33:21,388 --> 00:33:25,090
Tamam, bu bir ayrımdır
bu durumda hiçbir anlamı yok.
802
00:33:25,092 --> 00:33:29,361
Gizliliği koruyamazsak,
şirket artık yok.
803
00:33:29,363 --> 00:33:32,697
Açıkçası bu hiçbir şey değil
sonuçlarıyla karşılaştırıldığında
804
00:33:32,699 --> 00:33:35,033
eğer koruyamazsak
vatandaşlarımız.
805
00:33:35,035 --> 00:33:37,535
Peki sonuçlarını görüyoruz
bu davanın ötesine geçiyor.
806
00:33:37,537 --> 00:33:41,406
Ve hayatların tehlikede olduğunu görüyoruz,
bu durumda.
807
00:33:42,876 --> 00:33:47,045
Ve sen benim ofisimden kaçmadın
çünkü bıkmıştın.
808
00:33:47,047 --> 00:33:48,446
Sen kaçtın
809
00:33:48,448 --> 00:33:54,185
çünkü resimler
Kurbanların sayısı seni duygulandırdı.
810
00:34:00,160 --> 00:34:03,028
Sana o arka kapıyı verdiğimi söyle.
811
00:34:03,030 --> 00:34:06,798
Onu kullanmaktan seni alıkoyacak ne var?
kimseyi gözetlemek için mi?
812
00:34:06,800 --> 00:34:10,101
sana söz veriyorum
bu olmayacak.
813
00:34:10,103 --> 00:34:11,503
Bu yeterince iyi değil.
814
00:34:11,505 --> 00:34:13,438
Çünkü eğer halk
teslim olduğumuzu öğrenir
815
00:34:13,440 --> 00:34:16,908
Bunun üzerine polise, ben...
bizim için oyun bitti.
816
00:34:16,910 --> 00:34:19,177
Halk burada değil.
817
00:34:19,179 --> 00:34:22,881
Veya patronunuz veya yönetim kurulunuz.
818
00:34:22,883 --> 00:34:27,185
Sadece biziz.
819
00:34:27,187 --> 00:34:29,521
Bana bir numara ilet.
820
00:34:29,523 --> 00:34:34,626
Bu senin hakkında söylediklerini varsayar
Siyah şapka kullandığımız doğrudur.
821
00:34:34,628 --> 00:34:37,929
Hayır, öyle değil.
sadece birini tanıyorsun.
822
00:34:39,332 --> 00:34:41,666
Onu bana ödünç ver.
823
00:34:41,668 --> 00:34:43,234
Doğru olanı yap,
ve umarım,
824
00:34:43,236 --> 00:34:45,904
bir daha benden haber alamayacaksın.
825
00:34:53,580 --> 00:34:55,580
Buharla çalışan bir model.
826
00:34:55,582 --> 00:34:58,083
Ben buna alışkınım.
827
00:35:08,795 --> 00:35:10,995
(telefon çalar)
828
00:35:16,236 --> 00:35:20,105
Teşekkür ederim Bay Post.
829
00:35:21,575 --> 00:35:23,741
İyi şanslar, Komiser.
830
00:35:34,254 --> 00:35:36,187
Yani sonu iyi biten her şey iyidir.
831
00:35:36,189 --> 00:35:37,422
Değil mi Dedektif?
832
00:35:37,424 --> 00:35:39,124
Beni oraya sen getirdin.
JOHNNY: Bence bu adamlar
833
00:35:39,126 --> 00:35:41,759
gizlice rahatladılar
duruşmaya çıkmayacağız.
834
00:35:41,761 --> 00:35:44,429
Kesinlikle sahip olduklarını biliyorlardı
bana karşı bir dava yok.
835
00:35:44,431 --> 00:35:46,097
o kadar emin olmazdım
bu konuda.
836
00:35:46,099 --> 00:35:47,899
Peki, o zaman getir onu.
Bayan Dinamit.
837
00:35:47,901 --> 00:35:49,267
En iyi atışınla bana vur.
838
00:35:49,269 --> 00:35:51,169
Tamam, sakin ol Johnny.
839
00:35:51,171 --> 00:35:53,671
Peki Bayan Reagan, ne diyorsunuz?
bu anlaşmayı imzalıyoruz
840
00:35:53,673 --> 00:35:56,808
oğlumun harcama yapmasına gerek kalmasın diye
Rikers'ta dört ay daha mı?
841
00:35:56,810 --> 00:35:58,510
Sadece bekliyoruz
araştırmacım için
842
00:35:58,512 --> 00:35:59,777
Doğru kağıtları getirmek için.
843
00:35:59,779 --> 00:36:01,646
İşte şimdi geliyor.
844
00:36:01,648 --> 00:36:03,882
Ne haber evlat?
845
00:36:04,751 --> 00:36:06,684
Bu adamın burada ne işi var?
846
00:36:06,686 --> 00:36:08,253
Ne, onu tanıyor musun?
847
00:36:08,255 --> 00:36:09,954
Evet, o içerideydi
yanımda hücre tutuyor.
848
00:36:09,956 --> 00:36:11,356
Seninle çalıştığını söyledi.
849
00:36:11,358 --> 00:36:14,559
Teknik olarak,
şu anda birlikte çalışıyorlar.
850
00:36:16,429 --> 00:36:17,862
Onunla konuşmadın, değil mi?
851
00:36:17,864 --> 00:36:20,665
Hayır. Ne tür bir aptal
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
852
00:36:20,667 --> 00:36:21,833
(kıkırdar)
853
00:36:21,835 --> 00:36:23,668
Cevap vermekten çekinmeyin.
Hepimiz bekliyoruz.
854
00:36:24,638 --> 00:36:25,970
Johnny, ona ne söyledin?
855
00:36:25,972 --> 00:36:27,038
Hiç bir şey.
856
00:36:27,040 --> 00:36:28,740
Aslında bana çok şey anlattı.
857
00:36:28,742 --> 00:36:30,441
Çocuk seninle çok gurur duyuyor.
858
00:36:30,443 --> 00:36:32,343
Aslında yapamadı
ağzını çalıştırmayı bırak.
859
00:36:32,345 --> 00:36:34,145
Kalk, aptal.
860
00:36:34,147 --> 00:36:35,213
Avukatımızı arıyorum.
861
00:36:35,215 --> 00:36:36,281
Bunun için çok geç.
862
00:36:36,283 --> 00:36:37,982
Ne...?
Oğlunu aldık
863
00:36:37,984 --> 00:36:40,952
kasette övünerek
kurduğun sahte hit
864
00:36:40,954 --> 00:36:43,121
o aile üzerinde,
diğer şeylerin yanı sıra.
865
00:36:43,123 --> 00:36:44,455
Baba, bu doğru değil.
866
00:36:44,457 --> 00:36:46,157
Kapa çeneni oğlum.
Zaten yeterince şey söyledin.
867
00:36:46,159 --> 00:36:48,626
Sanırım elma yuvarlandı
ağaçtan biraz uzakta
868
00:36:48,628 --> 00:36:50,428
konu konuşmaya gelince, ha?
869
00:36:50,430 --> 00:36:53,665
Peki, ikisi de sahip olacak
Şimdi konuşmak için bolca vaktim var
870
00:36:53,667 --> 00:36:55,767
çünkü ikisi de
hapishaneye gidiyor.
871
00:37:01,575 --> 00:37:04,309
Barry...
872
00:37:04,311 --> 00:37:07,078
Gerçekten üzgünüm.
873
00:37:07,080 --> 00:37:10,715
bu gece değil
benim için çalışacak.
874
00:37:10,717 --> 00:37:14,419
Bizi çifte çıkardılar
i-her şey güvertede.
875
00:37:16,356 --> 00:37:19,057
Bak, bu benim işim.
876
00:37:19,059 --> 00:37:22,260
ve sana öyle olacağını söylemiştim
bazen böyle ol.
877
00:37:24,998 --> 00:37:27,198
Yakında görüşürüz.
878
00:37:31,037 --> 00:37:33,404
Hey, nesin sen
hala burada mı çalışıyorsun?
879
00:37:33,406 --> 00:37:34,806
Burada çalışıyorum.
880
00:37:34,808 --> 00:37:37,408
Evet, demek istedim ki, düşündüm
Barry'yle bir ilişkiniz vardı.
881
00:37:37,410 --> 00:37:39,344
İptal etti.
882
00:37:39,346 --> 00:37:40,712
Ne, bir saat önce mi?
883
00:37:40,714 --> 00:37:42,480
Bir şey çıktı.
884
00:37:42,482 --> 00:37:45,783
Ah, duyduğuma üzüldüm.
885
00:37:45,785 --> 00:37:48,052
Planların var mı?
886
00:37:48,054 --> 00:37:50,455
Evet, yapmamak için
ikinci keman ol.
887
00:37:50,457 --> 00:37:52,156
Hey.
888
00:37:52,158 --> 00:37:54,459
Sen değilsin.
889
00:37:56,329 --> 00:37:59,530
Cidden, sanırım...
890
00:38:01,301 --> 00:38:05,937
...bu benim için iyi değil
ya da sen ve Barry.
891
00:38:08,241 --> 00:38:11,442
Tamam, yalan söyledim.
892
00:38:12,979 --> 00:38:15,446
Barry iptal etmedi, ben iptal ettim.
893
00:38:17,150 --> 00:38:18,716
Neden?
894
00:38:18,718 --> 00:38:22,687
Çünkü bu hafta
bir nevi duygusal.
895
00:38:22,689 --> 00:38:26,491
O anlamayacaktı, sen anlayacaktın.
896
00:38:27,727 --> 00:38:30,595
Bunu birlikte yaşadık.
897
00:38:30,597 --> 00:38:32,830
Tanrım.
(yavaşça gülüyor)
898
00:38:34,301 --> 00:38:37,702
Eğer gidersek konuşmalıyız
tüm zaman boyunca bunun hakkında mı?
899
00:38:37,704 --> 00:38:39,604
Hayır.
900
00:38:40,440 --> 00:38:42,106
Tamam.
901
00:38:42,108 --> 00:38:43,374
Nasıl hissediyorsun?
902
00:38:43,376 --> 00:38:46,511
Nasıl hissediyorsan öyle.
903
00:38:46,513 --> 00:38:49,714
Taylandlı olduğu sürece
veya Vietnamlı.
904
00:38:59,893 --> 00:39:01,225
Akşam yemeği.
905
00:39:02,262 --> 00:39:03,761
Bunu bir kenara bırakın lütfen.
906
00:39:03,763 --> 00:39:04,629
Evet, neredeyse bitirdim.
907
00:39:04,631 --> 00:39:05,697
Sen de Nicky.
şunu bir kenara bırak.
908
00:39:05,699 --> 00:39:06,698
Bir saniye.
909
00:39:06,700 --> 00:39:07,765
Bu bekleyebilir.
910
00:39:07,767 --> 00:39:08,866
Hayır, aslında bekleyemez.
911
00:39:08,868 --> 00:39:10,935
JFK'de uçakları mı yönlendiriyorsunuz?
912
00:39:10,937 --> 00:39:12,070
HENRY: ben
sahip olduğumuzu düşündüm
913
00:39:12,072 --> 00:39:13,604
bu sert anlaşma
yapamadığın
914
00:39:13,606 --> 00:39:15,740
bunları getir
aile yemeğine.
915
00:39:15,742 --> 00:39:16,674
Neredeyse bitirdim.
916
00:39:16,676 --> 00:39:17,975
Nicky, şimdi.
917
00:39:18,878 --> 00:39:19,977
Sen de. Tekrar tekrar.
918
00:39:19,979 --> 00:39:21,479
Sonunda bana cevap veriyor.
919
00:39:21,481 --> 00:39:22,747
Kaldır onu.
920
00:39:22,749 --> 00:39:25,383
Ve kim yanıt veriyor
sana mı? "O" kim?
921
00:39:25,385 --> 00:39:27,051
Jenna Garrity.
922
00:39:27,053 --> 00:39:28,286
Neden sonunda o
sana cevap veriyor mu?
923
00:39:28,288 --> 00:39:29,687
O mu gönderiyor?
uzaklaştırma emri?
924
00:39:29,689 --> 00:39:31,422
Sean...
(kahkahalar)
925
00:39:31,424 --> 00:39:32,690
Fermuarını çek.
926
00:39:32,692 --> 00:39:35,259
Az önce dedeyi gördüm
telefonunu kontrol ediyor.
927
00:39:35,261 --> 00:39:36,861
Ne yapıyorsun?
Peki,
928
00:39:36,863 --> 00:39:38,196
hafif fark:
o polis komiseri
929
00:39:38,198 --> 00:39:39,997
New York şehrinin,
güvenlikten sorumlu
930
00:39:39,999 --> 00:39:41,265
on milyon kişiden.
931
00:39:41,267 --> 00:39:43,568
Ve yine de zar zor kullanıyor
telefonu masada.
932
00:39:43,570 --> 00:39:44,936
Teşekkür ederim.
933
00:39:44,938 --> 00:39:46,337
Rica ederim.
HENRY: Bence yapmalıyız
934
00:39:46,339 --> 00:39:48,773
hepsi mektup yazmaya geri dönüyor
ve kartpostallar.
935
00:39:48,775 --> 00:39:49,974
Demek istediğim, beni ara
bir Luddite,
936
00:39:49,976 --> 00:39:51,642
ama öyle olduğumuzu sanıyordum
937
00:39:51,644 --> 00:39:53,277
çok daha fazlası
o zamanlar uygar.
938
00:39:53,279 --> 00:39:55,713
katılıyorum ama bilmiyorum
Luddite nedir?
939
00:39:55,715 --> 00:39:56,848
EREN: sanırım
biraz geç
940
00:39:56,850 --> 00:39:58,483
o cini koymak
şişeye geri döndüm.
941
00:39:58,485 --> 00:40:00,051
Evet ama değiller
hepsi kötü, biliyorsun.
942
00:40:00,053 --> 00:40:02,787
Peki, herhangi bir harika buluş
kaçırılabilir,
943
00:40:02,789 --> 00:40:05,390
veya pozitifleri çarpıtılmış.
944
00:40:05,392 --> 00:40:06,691
Jamie: A
biraz aşırı,
945
00:40:06,693 --> 00:40:08,593
- Baba, değil mi?
- Hayır.
946
00:40:08,595 --> 00:40:10,161
Telefon, telefondur, telefondur.
947
00:40:10,163 --> 00:40:11,462
Bir bağımlılık olmadığı sürece.
948
00:40:11,464 --> 00:40:12,497
(alay ediyor)
Ya da üzücü
949
00:40:12,499 --> 00:40:15,800
gerçek yerine
insan teması,
950
00:40:15,802 --> 00:40:17,602
ya da daha kötüsü.
951
00:40:17,604 --> 00:40:20,037
Peki, ulaşıyor olabilirsin
Şuradaki çitler için baba.
952
00:40:20,039 --> 00:40:23,408
Tamam, biri bana söyleyebilir mi?
hayatında harika bir hikaye
953
00:40:23,410 --> 00:40:25,810
şununla başladı
"falanca bana mesaj atıyordu
954
00:40:25,812 --> 00:40:27,712
ve filanca bana mesaj attı" mı?
955
00:40:27,714 --> 00:40:28,813
(güler)
956
00:40:28,815 --> 00:40:30,882
İyi bir noktaya değindi.
Aa. Evet.
957
00:40:30,884 --> 00:40:32,016
Teşekkür ederim.
HENRY: İşte bu yüzden
958
00:40:32,018 --> 00:40:33,451
onları yasaklıyoruz
959
00:40:33,453 --> 00:40:36,387
en azından bu masada.
960
00:40:36,389 --> 00:40:37,288
Kabul ediyorum.
961
00:40:37,290 --> 00:40:39,090
Mm-hmm. Çocuklar.
Ben de.
962
00:40:39,092 --> 00:40:40,591
(alay ediyor)
Bu gerçek bir soru mu?
963
00:40:40,593 --> 00:40:41,893
- Hayır. - Hayır.
- Hayır.
964
00:40:41,895 --> 00:40:44,028
Evet, hayırlarda var.
965
00:40:44,030 --> 00:40:44,996
Açıkçası.
966
00:40:44,998 --> 00:40:46,531
Hmm. Lütuf?
967
00:40:46,533 --> 00:40:47,932
İyi karar baba.
968
00:40:49,936 --> 00:40:51,369
Bize rahmet eyle Ya Rabbi...
969
00:40:51,371 --> 00:40:52,770
ve bu Senin armağanların,
970
00:40:52,772 --> 00:40:55,473
almak üzere olduğumuz
Senin lütfundan.
971
00:40:55,475 --> 00:40:57,041
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.
972
00:41:00,843 --> 00:41:07,743
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man