1
00:00:03,833 --> 00:00:06,301
Neden taşınmalıyım?
Burası şehrin sokağı!

2
00:00:06,303 --> 00:00:08,229
çünkü rahatsız ediyorsun
yayalar

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,642
Şimdi, eğer hareket etmezsen
caddenin karşısında,

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,577
sana yazmam gerekecek
Uygunsuz davranış için.

5
00:00:11,578 --> 00:00:14,579
Ah, ben <I> ben </ i> düzensizlik içindeyim,
Ve kafam karışacak

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,648
Ta ki oğlumun katili bulunana kadar.

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,183
hadi
Bana bak!

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,252
ben bir anneyim
oğul öldürüldü

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,187
Ve etraftaki polisler
İşte vermemek

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,189
çok iyi!
Sen. merhaba

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,957
bana bak
sen dedektif misin

12
00:00:25,959 --> 00:00:27,259
Evet, ben bir dedektifim. Neden?

13
00:00:27,261 --> 00:00:30,195
Peki, seni ve seninkini istiyorum
Dedektif arkadaşlar biliyor

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,297
ayakta durduğum
her gün burada

15
00:00:32,299 --> 00:00:33,598
birine kadar
beni dinliyor

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,167
ve kim olduğunu öğren
Çocuğumu öldürdüm

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,635
Çünkü bunu hak ediyorum
kim olduğunu biliyorum...

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,470
tamam seninki ne
Çocuğun adı hanımefendi?

19
00:00:38,472 --> 00:00:41,440
Emir Christopher Brown ve
Bir asır ve daha fazlası oldu...

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,442
146 gün. görebiliyorum
uzaktan kumanda hanımefendi,

21
00:00:43,444 --> 00:00:46,478
Ve bağırdığını duyuyorum -
İnceleyeceğim.

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,202
"Bakacak mısın"?

23
00:00:47,226 --> 00:00:48,881
bu ne anlama geliyor
"Bakacak mısın"?

24
00:00:48,882 --> 00:00:51,049
Bu, araştıracağım anlamına geliyor.

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,952
Gitsen iyi olur anlamına geliyor
Amir için adaleti sağlamak için

26
00:00:53,954 --> 00:00:56,354
çünkü yarın
147 gün,

27
00:00:56,356 --> 00:00:59,091
Ve ben hala dışarıda olacağım
Burada adalet talep ediliyor

28
00:00:59,093 --> 00:01:01,760
Oğlum!

29
00:01:01,762 --> 00:01:02,761
bana vuracak mısın

30
00:01:02,763 --> 00:01:03,962
aramadım
Polis yok!

31
00:01:03,964 --> 00:01:07,099
(herkes bağırır)

32
00:01:07,101 --> 00:01:08,233
Merkez, 12 David, 10-84.

33
00:01:08,235 --> 00:01:10,335
merhaba merhaba yedekle.
MERHABA! Yedekle!

34
00:01:10,337 --> 00:01:11,636
(belirsiz bağırışlar)

35
00:01:11,638 --> 00:01:12,971
- Sakin ol. hey sakin ol
selam, selam

36
00:01:12,973 --> 00:01:15,006
Ne...bana ne olduğunu söyle.
O bir psikotik!

37
00:01:15,008 --> 00:01:16,174
Sakin ol! İsimsiz: Bak, rahatla!

38
00:01:16,176 --> 00:01:18,276
Bırak beni dostum.
Bizde var.

39
00:01:18,278 --> 00:01:20,679
- Seyirci konusunda bize yardımcı olabilir misiniz?
- Evet, sende var. Eddie!

40
00:01:20,681 --> 00:01:22,280
Eddie, merhaba. tamam,
Herkes bunu desteklesin.

41
00:01:22,282 --> 00:01:23,448
geri adım geri adım
geri çekil

42
00:01:23,450 --> 00:01:24,816
- Janko:
Lütfen...

43
00:01:24,818 --> 00:01:26,084
(kadın çığlık atar)

44
00:01:26,652 --> 00:01:28,019
Merhaba! iyi misin

45
00:01:28,021 --> 00:01:29,688
Ben iyiyim! git, git

46
00:01:30,389 --> 00:01:31,490
Merhaba! polis! Durmak!

47
00:01:31,492 --> 00:01:32,390
İsimsiz: Hadi kapatalım.

48
00:01:32,392 --> 00:01:35,193
♪ ♪

49
00:01:35,195 --> 00:01:36,194
Dur!

50
00:01:36,196 --> 00:01:37,395
Kıpırdama!

51
00:01:37,397 --> 00:01:38,230
polis!

52
00:01:38,232 --> 00:01:40,732
MERHABA! polis!

53
00:01:45,538 --> 00:01:47,272
(Eddie bağırır)

54
00:01:47,274 --> 00:01:49,040
- DUNLEVY:
Dur!

55
00:01:49,042 --> 00:01:50,475
MERHABA!

56
00:01:53,679 --> 00:01:55,147
(hırlıyor)

57
00:01:57,150 --> 00:01:59,217
Eddie! Eddie!

58
00:02:00,486 --> 00:02:02,587
(nefes)

59
00:02:02,589 --> 00:02:05,757
vurdun mu nereye vurdun
nereye vurdun

60
00:02:05,759 --> 00:02:07,325
nereye vurdun

61
00:02:11,564 --> 00:02:13,098
geçmedi
Geçmedi.

62
00:02:13,100 --> 00:02:14,332
Geçmedi.
sen iyisin

63
00:02:14,334 --> 00:02:15,100
iyisin sıkı tutun

64
00:02:15,102 --> 00:02:16,735
Öğütücü:
Vurdu!

65
00:02:19,238 --> 00:02:21,206
:
Otobüsü çağırın Otobüsü arayın!

66
00:02:21,208 --> 00:02:24,309
MERHABA! Merhaba Dunleavy, merhaba.
10-13.

67
00:02:24,311 --> 00:02:25,510
10-13, memur aşağıda.
ateş edildi.

68
00:02:25,512 --> 00:02:26,912
Bir polis memuru yaralandı!

69
00:02:26,914 --> 00:02:28,180
İsimsiz: Hey, iyi misin?

70
00:02:28,182 --> 00:02:30,182
İsimsiz: Hey, konuş benimle.
Donnelly, benimle kal.

71
00:02:30,184 --> 00:02:31,583
Merhaba Andrew.
İsimsiz: Hey, konuş benimle.

72
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
merhaba benimle kal
tamam mı dostum?

73
00:02:33,787 --> 00:02:35,187
Bu vakayı hatırlıyorum.

74
00:02:35,189 --> 00:02:37,255
Emir Brown
Gece kulübünün önünde vuruldu

75
00:02:37,257 --> 00:02:38,824
Bir köyde, değil mi?

76
00:02:38,826 --> 00:02:41,993
Evet, 3 Ekim sabah saat 3:00'te
On Altı Bar'ın dışında.

77
00:02:41,995 --> 00:02:44,729
Göğsüne iki el ateş
.45 kalibreli.

78
00:02:44,731 --> 00:02:47,699
ne yapıyorsun
Benim davamı mı karıştırıyorsun?

79
00:02:47,701 --> 00:02:49,968
Peki bilmiyordum
Bu daha çok senin durumundu.

80
00:02:49,970 --> 00:02:53,004
neden bahsediyorsun
146 gün boyunca açık

81
00:02:53,006 --> 00:02:54,339
onu patlatmazsın

82
00:02:54,341 --> 00:02:56,241
Ve bir annemiz var
Oğlunu kimin öldürdüğünü merak ediyor.

83
00:02:56,243 --> 00:02:58,610
İsimsiz: Ah, o da sana ulaştı, değil mi?
sana bir şey söyleyeyim

84
00:02:58,612 --> 00:02:59,606
Oğlu pislikti.

85
00:02:59,630 --> 00:03:02,229
Sadece bizi bilmiyordum
Sevdiğimiz kurbanlarla ilgili davaları kapatın.

86
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
Orospu çocuğu. neden biraz almıyorum
Durumlarınızdan bunu istiyor musunuz?

87
00:03:04,885 --> 00:03:07,853
yapamazsın çünkü ben
Senin aksine, davamı kapat.

88
00:03:07,855 --> 00:03:09,487
- MERHABA.
- MERHABA!

89
00:03:09,489 --> 00:03:10,956
Gerçekten bir sorunun var dostum.

90
00:03:10,958 --> 00:03:13,358
(çığlık atar)
kır onu

91
00:03:13,360 --> 00:03:14,492
ellerini üzerimden çek

92
00:03:14,494 --> 00:03:15,560
İsimsiz: Seni gevezelik!

93
00:03:15,562 --> 00:03:17,329
Bırak beni!

94
00:03:19,031 --> 00:03:21,066
İsimsiz: Burası bizim sınıfımız!

95
00:03:22,335 --> 00:03:23,802
çantam

96
00:03:23,804 --> 00:03:28,039
GARRETT: Memur Andrew John Dunleevy
vuruldu ve öldürüldü

97
00:03:28,041 --> 00:03:31,042
sabah 9:45'te

98
00:03:31,044 --> 00:03:33,945
provokasyon olmadan
ve görevlerini yerine getirirken

99
00:03:33,947 --> 00:03:36,815
New York gibi
polis

100
00:03:36,817 --> 00:03:38,149
O...

101
00:03:38,151 --> 00:03:41,353
beş yıldır
Ve o...

102
00:03:41,355 --> 00:03:44,122
Örnek bir polis memuru.

103
00:03:44,124 --> 00:03:47,092
Kalplerimiz ve dualarımız
Hizmetiniz için teşekkür ederiz

104
00:03:47,094 --> 00:03:50,095
dul eşinin yanına çıkıyor
Stephanie onun...

105
00:03:50,097 --> 00:03:51,830
Çocuklar, Jason ve Ann.

106
00:03:51,832 --> 00:03:55,166
yazı işleri memuru
Kendisi de kurşunla vuruldu.

107
00:03:55,168 --> 00:03:57,435
Onun yeleği
onun hayatını kurtardı.

108
00:03:57,437 --> 00:04:00,105
İyileşiyor
künt kuvvet travmasından

109
00:04:00,107 --> 00:04:01,573
Acil serviste

110
00:04:01,575 --> 00:04:02,941
Atıcı...

111
00:04:02,943 --> 00:04:06,511
Malcolm James, 21,
Doğu New York'un,

112
00:04:06,513 --> 00:04:09,447
O gözaltında
bu zamanda

113
00:04:09,449 --> 00:04:10,916
Soruları alacağız.

114
00:04:10,918 --> 00:04:12,317
Helen.

115
00:04:12,319 --> 00:04:15,220
Komiser, ne biliyoruz?
Saldırının nedeni hakkında?

116
00:04:15,222 --> 00:04:18,723
Memur Dunleavy, Miller,
Reagan ve Janko yanıt verdi

117
00:04:18,725 --> 00:04:22,594
911 çağrısı için
aile içi bir rahatsızlık hakkında.

118
00:04:22,596 --> 00:04:24,896
Malcolm James, her açıdan,

119
00:04:24,898 --> 00:04:28,333
İlk önce ve hiçbir uyarıda bulunmadan ateş etti.

120
00:04:28,335 --> 00:04:29,401
Robert.

121
00:04:29,403 --> 00:04:31,069
Malcolm James var
Bir açıklama mı yaptınız?

122
00:04:31,071 --> 00:04:33,571
peki...
- Bu noktada bunu biliyoruz

123
00:04:33,573 --> 00:04:37,042
polise cevap verdi
911'i aramak için,

124
00:04:37,044 --> 00:04:39,978
hangi getirdi
b Bu genç adama zulmedildi

125
00:04:39,980 --> 00:04:41,680
memurlarımız tarafından.

126
00:04:41,682 --> 00:04:43,548
Ve yanıt olarak
Sorunuz,

127
00:04:43,550 --> 00:04:45,350
soruşturma
devam ediyor

128
00:04:45,352 --> 00:04:46,851
Sayın Belediye Başkanı,
diyorsun

129
00:04:46,853 --> 00:04:49,788
Polis konunun peşine düştü
çekim yaparken mi?

130
00:04:49,790 --> 00:04:51,156
Şüpheli kaçtı
Polislerden mi?

131
00:04:51,158 --> 00:04:53,959
Belki kendini tehdit altında hissediyordur.
bilmiyoruz

132
00:04:53,961 --> 00:04:56,294
Ve en kısa sürede biz
ayrıntıları öğrenin...

133
00:04:56,296 --> 00:04:58,997
Sonra yayınlayacağız
Ortak basın açıklaması.

134
00:04:58,999 --> 00:05:00,231
Ama Sayın Belediye Başkanı,
sen söyle

135
00:05:00,233 --> 00:05:01,666
Malcolm James bunu vurdu

136
00:05:01,668 --> 00:05:02,867
Hayatından mı korkuyordu?

137
00:05:02,869 --> 00:05:06,404
Dinleyin millet,
özellikle bir azınlık,

138
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
polis tarafından kovalandım

139
00:05:08,308 --> 00:05:10,608
hayatlarından endişe edecekler.

140
00:05:10,610 --> 00:05:12,577
Polisi vurdu...
(gazeteciler bağırıyor)

141
00:05:12,579 --> 00:05:15,080
- Garrett:
İsimsiz: Hey, hadi geri getirelim.

142
00:05:15,082 --> 00:05:16,381
(bağırışlar devam ediyor)

143
00:05:19,085 --> 00:05:23,085
<b> ♪ Mavi Kanlılar 8x18 ♪ </ b>
<yazı tipi rengi = "
Tarih

144
00:05:23,109 --> 00:05:30,009
== Senkronizasyon, yaşlı adam tarafından düzeltildi ==
@elder_man

145
00:05:30,033 --> 00:05:36,856
♪
♪ </b>

146
00:05:47,424 --> 00:05:50,125
(Monitör sürekli bip sesi çıkarıyor)

147
00:05:55,264 --> 00:05:58,426
öyle olduğumu bile sanmıyorum
burada olmalı

148
00:05:58,427 --> 00:06:00,094
merhaba

149
00:06:00,096 --> 00:06:03,564
Devriyede vuruldum
Bir kez yelek giydim - acıttı.

150
00:06:03,566 --> 00:06:05,833
öyle hissettim
Bana bir çekiç çarptı.

151
00:06:05,835 --> 00:06:07,901
İsimsiz: Evet, işte burada.

152
00:06:07,903 --> 00:06:10,471
Ateş edeni yakaladık.

153
00:06:11,306 --> 00:06:12,940
Onu yapabilirim.

154
00:06:12,942 --> 00:06:14,742
Hiçbir yere gitmiyor.

155
00:06:14,744 --> 00:06:17,611
Ve sen de tanık değilsin
Doktor öyle söylüyor. kopya mı?

156
00:06:17,613 --> 00:06:19,947
Kopyalayın efendim.

157
00:06:19,949 --> 00:06:21,815
iyi.

158
00:06:23,084 --> 00:06:24,184
(derin bir nefes alarak)

159
00:06:24,186 --> 00:06:27,454
İsimsiz: Ve... İsimsiz: Senin hakkında
bir şeyi bil.

160
00:06:29,057 --> 00:06:32,359
Partnerim yaptı
Her şey kitaba göre.

161
00:06:36,931 --> 00:06:39,566
Bunun için teşekkür ederim.

162
00:06:40,535 --> 00:06:42,136
Ve bilmelisin

163
00:06:42,138 --> 00:06:46,340
Çünkü seçiminizi yapabilirsiniz
sonrasında verilen görevler.

164
00:06:47,842 --> 00:06:50,544
Kesinlikle mutluyum
neredeyim

165
00:06:53,448 --> 00:06:55,115
tamam.

166
00:07:00,989 --> 00:07:02,623
sağlıklı ol

167
00:07:02,625 --> 00:07:04,358
Teşekkürler Komiser.

168
00:07:11,900 --> 00:07:13,333
Bana nerede olduğunu göster yeter.

169
00:07:13,335 --> 00:07:15,436
bana nerede olduğunu söyleme
Gidebilirim ve gidemem.

170
00:07:16,771 --> 00:07:18,272
Evet dedin
kontrol etmek

171
00:07:18,274 --> 00:07:19,076
Amir'in cinayeti mi?

172
00:07:19,100 --> 00:07:20,708
Bak, dedi
seninle buluşmak

173
00:07:20,709 --> 00:07:23,143
sigorta. Bir toplantısı var.

174
00:07:23,145 --> 00:07:25,712
Dürüst olmak gerekirse, sorun değil.

175
00:07:27,282 --> 00:07:28,982
Bu yüzden?

176
00:07:28,984 --> 00:07:30,651
Peki neden oturmuyorsunuz?

177
00:07:30,653 --> 00:07:31,819
Lütfen.

178
00:07:31,821 --> 00:07:34,021
bu benim ortağım
Dedektif Buzz.

179
00:07:34,023 --> 00:07:35,789
Sadece baktık
bu koşullar altında

180
00:07:35,791 --> 00:07:36,957
Oğlunuzun cinayeti hakkında.

181
00:07:36,959 --> 00:07:38,659
Ah, sana söyleyebilirim
koşullar.

182
00:07:38,661 --> 00:07:39,827
bu benim oğlum

183
00:07:39,829 --> 00:07:41,495
bir kayıt var,
Ve biz yaşamıyoruz

184
00:07:41,497 --> 00:07:42,896
Yukarı Doğu Yakası'nda.
- Elbette.

185
00:07:42,898 --> 00:07:44,131
bir dakika bekle.

186
00:07:44,133 --> 00:07:45,766
Hayır, <i> sen </ i> bir dakika bekle.

187
00:07:45,768 --> 00:07:48,068
Bu sabah bir polis memuru vuruldu.

188
00:07:48,070 --> 00:07:51,004
Ve katili onun arkasında duruyordu
öğle yemeğinden önce barlar,

189
00:07:51,006 --> 00:07:53,974
Çünkü her polis bunu isterdi
Onu öldüren adamı yakalayın.

190
00:07:53,976 --> 00:07:55,175
ne istiyorum

191
00:07:55,177 --> 00:07:59,613
Rol yapıyor
Oğlum üniforma giyiyordu.

192
00:07:59,615 --> 00:08:00,647
dinle...
Oğlumu taklit et

193
00:08:00,649 --> 00:08:03,550
NYPD <i> ailenizin bir parçası olun

194
00:08:03,552 --> 00:08:04,785
beni dinle

195
00:08:04,787 --> 00:08:07,154
ben zaten dışarı çıkıyorum
Burada bir uzuv var, tamam mı?

196
00:08:07,156 --> 00:08:09,122
etrafı gözetlemek
Bir dedektif vakası daha

197
00:08:09,124 --> 00:08:10,824
Çünkü bunu benden sen istedin.

198
00:08:10,826 --> 00:08:13,126
Ve polis memurlarına karşı tavrınız
Bu beni gösteriyor

199
00:08:13,128 --> 00:08:14,761
Daha da büyük kıç.

200
00:08:14,763 --> 00:08:17,431
Şimdi, sadece yapabilirsin
Tonlayın lütfen?

201
00:08:17,433 --> 00:08:18,966
Lütfen?

202
00:08:21,736 --> 00:08:23,003
Tamam.

203
00:08:23,005 --> 00:08:24,538
Tamam.

204
00:08:27,942 --> 00:08:29,476
Neden başlamıyoruz...

205
00:08:29,478 --> 00:08:32,212
bize ne olduğunu söyle
Oğlunu öldürebilirsin.

206
00:08:32,214 --> 00:08:36,817
Amir bu kulüpteydi
En iyi arkadaşım Jordan Robles.

207
00:08:37,819 --> 00:08:39,653
İsimsiz: Ne, yapmıyorsun
yazacak mısın?

208
00:08:39,655 --> 00:08:42,022
Önce bize hikâyeyi anlatın lütfen.

209
00:08:42,024 --> 00:08:45,292
Kutlama için dışarı çıktılar
Jordan'ın doğum günü.

210
00:08:45,294 --> 00:08:48,262
Jordan gördüğünü söyledi
Amir'i vuran adam.

211
00:08:48,264 --> 00:08:50,297
Hatta onu tanıdı.

212
00:08:50,299 --> 00:08:51,765
Onu tanıdı

213
00:08:51,767 --> 00:08:53,467
polise mi?
- Evet.

214
00:08:53,469 --> 00:08:56,436
hiçbir şey yapmayan polise.

215
00:09:02,844 --> 00:09:04,111
merhaba

216
00:09:04,113 --> 00:09:06,847
Memur Janko, hadi.
Hadi bu eklemi patlatalım.

217
00:09:06,849 --> 00:09:08,181
Merhaba.

218
00:09:08,183 --> 00:09:09,616
Seni evine götürmeye geldim.

219
00:09:10,552 --> 00:09:12,119
merhaba

220
00:09:12,654 --> 00:09:14,054
merhaba

221
00:09:14,056 --> 00:09:15,088
Jamie, Barry.

222
00:09:15,090 --> 00:09:16,123
Barry, Jamie.

223
00:09:16,125 --> 00:09:17,491
merhaba

224
00:09:17,493 --> 00:09:18,625
İsimsiz: Ben Eddie...
- Eş.

225
00:09:18,627 --> 00:09:20,427
İsimsiz: Evet, evet biliyorum.
Bana senin hakkında her şeyi anlattı.

226
00:09:20,429 --> 00:09:21,929
gitmeye hazır

227
00:09:21,931 --> 00:09:23,964
evet. Barry önerdi
beni eve götür

228
00:09:23,966 --> 00:09:25,165
Ah.

229
00:09:25,167 --> 00:09:26,466
Yine de teşekkürler Jamie.

230
00:09:26,468 --> 00:09:27,601
sorun değil

231
00:09:27,603 --> 00:09:29,269
O yüzden arabayı kaçıracağım.
Önü durdurmak mı?

232
00:09:29,271 --> 00:09:30,237
büyük.

233
00:09:30,239 --> 00:09:32,039
İsimsiz: Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet.

234
00:09:35,043 --> 00:09:36,243
Barry.

235
00:09:36,245 --> 00:09:37,744
Evet. Sana ondan bahsetmiştim.

236
00:09:37,746 --> 00:09:39,746
O adam
beni kim reddetti

237
00:09:39,748 --> 00:09:41,315
O olduğu ortaya çıktı
beni aramayı bırak

238
00:09:41,317 --> 00:09:43,216
Çünkü ben konuştum
senin için çok fazla

239
00:09:43,218 --> 00:09:44,718
İsimsiz: Ah, bu adam.
Evet.

240
00:09:44,720 --> 00:09:47,020
Elini bana geri verdi.

241
00:09:47,022 --> 00:09:49,089
ah ha
Ve ona açıkladım

242
00:09:49,091 --> 00:09:50,757
Çünkü ben sadece
senin hakkında çok konuşuyorum

243
00:09:50,759 --> 00:09:52,626
çünkü sen
Mesela işverenim.

244
00:09:52,628 --> 00:09:55,062
Ben sadece... seni göreceğim.

245
00:09:56,197 --> 00:09:58,198
Tamam.

246
00:09:58,200 --> 00:10:00,867
♪

247
00:10:00,869 --> 00:10:03,270
İsimsiz: Sadece savaşmak zorundaydık...

248
00:10:03,272 --> 00:10:05,172
Ve polisi aradı.

249
00:10:05,174 --> 00:10:06,673
işte bu

250
00:10:06,675 --> 00:10:07,995
Ben yanlış bir şey yapmadım.

251
00:10:07,996 --> 00:10:09,762
öldürmek dışında
Bir polis memuru.

252
00:10:09,764 --> 00:10:10,819
Orada polislere ihtiyacımız yoktu.

253
00:10:10,843 --> 00:10:12,833
Peki neden seninki?
Şirket 911'i arayacak mı?

254
00:10:12,834 --> 00:10:16,202
Dramatik davranıyordu, hepsi bu.

255
00:10:16,204 --> 00:10:17,770
açıklayabilir misin

256
00:10:17,772 --> 00:10:19,372
Neden yasadışı bir silahın vardı?

257
00:10:19,374 --> 00:10:21,507
ve ateş açtı
polisler mi?

258
00:10:21,509 --> 00:10:23,009
(kapıyı çalar)

259
00:10:23,644 --> 00:10:24,977
teşekkür ederim
konuşmayı bırak

260
00:10:24,979 --> 00:10:27,313
başka bir kelime söyleme
ne yapıyorsun

261
00:10:27,315 --> 00:10:30,249
Müşterime tavsiyelerde bulunuyorum
Soruları yanıtlamayı bırakmak için.

262
00:10:30,251 --> 00:10:31,851
Ben onun savunucusuyum.

263
00:10:38,158 --> 00:10:39,625
Jack mi?

264
00:10:39,627 --> 00:10:40,926
ne yapıyorsun

265
00:10:40,928 --> 00:10:42,228
benim işim

266
00:10:42,230 --> 00:10:45,631
İsimsiz: Ah, şimdi senin işin
Polis katillerini korumak için mi?

267
00:10:45,633 --> 00:10:49,068
bak, toprak,
Bu durum 18-B'dir,

268
00:10:49,070 --> 00:10:51,003
Ve olur
benim sıram

269
00:10:51,005 --> 00:10:53,673
Çok üzgünüz yapamayız
Herkes senin gibi mükemmel olsun.

270
00:10:53,675 --> 00:10:56,075
En azından hala öyleyim
sorun var

271
00:10:56,077 --> 00:10:57,777
ve satmamak
Benim ruhum para içindir.

272
00:10:57,779 --> 00:10:58,978
Doğru, çünkü sen basitsin
ruhunu sattın

273
00:10:58,980 --> 00:11:00,479
b yeri için
Aile yemeği, değil mi?

274
00:11:00,481 --> 00:11:02,315
çünkü oturmak
masada,

275
00:11:02,317 --> 00:11:03,849
Kayıt olmanız gerekiyor
Reagan Yasası'na göre,

276
00:11:03,851 --> 00:11:06,285
Çünkü bütün polisler
kesinlikle

277
00:11:06,287 --> 00:11:08,020
Yapmayabilirler
kriko,

278
00:11:08,022 --> 00:11:11,290
Ama aynı baba ve koca
Hayatını hizmete adayan

279
00:11:11,292 --> 00:11:13,125
Gelmiyor
ölümüne ateş etmek

280
00:11:13,127 --> 00:11:15,027
Çünkü cevap verdi
yardım çağırmak için.

281
00:11:15,029 --> 00:11:16,962
Evet ve ülke
üniversitede bildiğim

282
00:11:16,964 --> 00:11:19,532
Hala herkesin buna inandığını
savunmaya geliyor.

283
00:11:19,534 --> 00:11:21,434
çünkü tesadüfen
Son zamanlarda bakmadın mı?

284
00:11:21,436 --> 00:11:23,235
Adalet hala giyiyor
Gözlerim bağlı, Erin.

285
00:11:23,237 --> 00:11:25,037
İsimsiz: Evet, bunu söyleyip duruyorsun
kendin jack

286
00:11:25,039 --> 00:11:28,841
Sen zorbayı korurken
İki çocuğu babasız bıraktı.

287
00:11:37,704 --> 00:11:39,350
Pat Russo istiyor
seninle buluşmak

288
00:11:39,352 --> 00:11:40,819
Neden PBA?
dahil olmak mı?

289
00:11:40,821 --> 00:11:42,520
Çünkü polislerin
Sinirlendim patron.

290
00:11:42,522 --> 00:11:44,774
GARRETT: Gelen kutum
İsteklerle patlayan

291
00:11:44,776 --> 00:11:46,676
bir yanıt için
Belediye başkanına göre.

292
00:11:46,678 --> 00:11:48,344
nasıl istiyorsun
bununla başa çıkmak için mi?

293
00:11:50,948 --> 00:11:54,283
ne zaman olduğunu merak ettim
Sen arayacaktın.

294
00:11:54,285 --> 00:11:57,920
Bugün aklıma bir şey geldi.

295
00:11:57,922 --> 00:12:00,356
Sen tek arkadaşsın
bu departmanın

296
00:12:00,358 --> 00:12:02,225
bir kafam olduğunu
Zorunlu Ölüm Hattı

297
00:12:02,227 --> 00:12:04,327
Komiserin yanı sıra...

298
00:12:04,329 --> 00:12:06,329
ve beğendim
Şehit bir subayın babası.

299
00:12:06,331 --> 00:12:09,465
(masa muslukları)
Anlamı?

300
00:12:09,467 --> 00:12:13,836
Belki de dayanmalısın
Belediye başkanıyla bir toplantı, ta ki...

301
00:12:13,838 --> 00:12:15,171
sakinleşene kadar.

302
00:12:18,475 --> 00:12:20,443
Asla olmayacak.

303
00:12:21,845 --> 00:12:23,446
O burada, değil mi?

304
00:12:23,448 --> 00:12:25,147
Bir bahane uydurabilirim.

305
00:12:25,149 --> 00:12:27,650
(iç çekiş)

306
00:12:27,652 --> 00:12:29,018
İsimsiz: Hadi onu yakalayalım.

307
00:12:33,790 --> 00:12:35,591
hatırlamaya çalış
Bu onun ilk seferi

308
00:12:35,593 --> 00:12:37,059
Bir polis memuruyla uğraşmak
Vur, Frank.

309
00:12:37,061 --> 00:12:39,729
Belki de onun konuşmasına izin vermelisin
Senin yerine patron.

310
00:12:46,970 --> 00:12:48,237
Sayın Belediye Başkanı.

311
00:12:52,342 --> 00:12:53,809
Teşekkür ederim Bekir.

312
00:12:57,381 --> 00:12:59,348
Lütfen.

313
00:12:59,859 --> 00:13:01,326
Ne olduğunu biliyorum
söyleyeceğim

314
00:13:01,328 --> 00:13:03,428
Hayır, yapmıyorsun.
- Kelimelerimi doğru seçmedim.

315
00:13:03,430 --> 00:13:06,031
Rolümüzün bir kısmı
Kelimelerimizi doğru seçelim.

316
00:13:06,033 --> 00:13:07,532
gitmiyorum
suçlamak

317
00:13:07,534 --> 00:13:09,368
dolu olmadan
soruşturma

318
00:13:09,370 --> 00:13:12,504
Kimse sana sormadı
soruşturma açın.

319
00:13:12,506 --> 00:13:14,906
Başkalarının işi var.
soruları gündeme getiriyor

320
00:13:14,908 --> 00:13:17,376
önemli b
gerçeği kabul eder.

321
00:13:17,378 --> 00:13:19,945
olduğumu söyleyebilirsin
Polislere karşı önyargılı.

322
00:13:19,947 --> 00:13:21,380
söyleyebilirim
onlara karşı önyargılı.

323
00:13:21,382 --> 00:13:23,915
Ah, bunun farkındayım
önyargı henüz açıklanmadı

324
00:13:23,917 --> 00:13:25,150
polislere karşı.

325
00:13:25,152 --> 00:13:28,487
ben de farkındayım
polislere karşı önyargımdan dolayı

326
00:13:28,489 --> 00:13:30,355
ki bu iyi kazanılmıştı.

327
00:13:31,591 --> 00:13:34,926
Bak...

328
00:13:34,928 --> 00:13:37,229
Her durumda, her atışta
alınmalı

329
00:13:37,231 --> 00:13:38,397
onun vücuduna

330
00:13:38,399 --> 00:13:39,531
sen yapmadın

331
00:13:39,533 --> 00:13:42,401
Memur Dunleavy demedim
suçluydu!

332
00:13:42,403 --> 00:13:45,971
Failin kovulmasını önerdin
Çünkü kendini tehdit altında hissediyor.

333
00:13:45,973 --> 00:13:47,873
emin olmaya çalıştım

334
00:13:47,875 --> 00:13:50,909
Hiç şüphe yoktu
adaletsizliğin

335
00:13:50,911 --> 00:13:53,979
ve bu arada,
Polisleri kötü adamlara dönüştürün.

336
00:13:53,981 --> 00:13:56,882
Sadece soru soruyordum.

337
00:13:59,752 --> 00:14:01,019
nerede olduğumu biliyorsun

338
00:14:01,021 --> 00:14:03,588
Polislerim ne zaman
aşağı mı geldi?

339
00:14:03,590 --> 00:14:04,823
ne yapmalı
bir şeyle mi?

340
00:14:04,825 --> 00:14:06,892
güç kullanımına ilişkin bir toplantıda

341
00:14:06,894 --> 00:14:09,728
düşük düzeyde olsun.

342
00:14:13,533 --> 00:14:16,134
ne yapmam gerekiyor
Ancak Frank?

343
00:14:16,136 --> 00:14:19,638
peki seni istiyorum
NYPD üniforması giyin

344
00:14:19,640 --> 00:14:21,239
ve 20 kilo ekipman

345
00:14:21,241 --> 00:14:22,674
ve bir kemer

346
00:14:22,676 --> 00:14:25,143
ve altı kat merdiven koş
bir kadını kurtarmak

347
00:14:25,145 --> 00:14:28,580
hangisi dövülmüş
o zaman erkek arkadaşı tarafından

348
00:14:28,582 --> 00:14:29,981
senden hoşlanacağım

349
00:14:29,983 --> 00:14:31,883
kömürleri tırmıklamak
çaban için.

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,654
Sonra, sahip olduğunuzda
bu referans çerçevesi,

351
00:14:35,656 --> 00:14:38,557
belki konuşabiliriz

352
00:14:38,559 --> 00:14:40,392
Sizce özür dilemeli miyim?

353
00:14:40,394 --> 00:14:43,261
35.000 polis var sanırım
orada

354
00:14:43,263 --> 00:14:46,798
kim yemin etti
Hizmet ve fedakarlık için,

355
00:14:46,800 --> 00:14:49,468
Ve sen bu servisi aradın
sorunun içine.

356
00:14:49,470 --> 00:14:51,536
ne düşünüyorsun

357
00:14:55,374 --> 00:14:58,343
Sanırım bundan yoruldum.

358
00:14:59,178 --> 00:15:03,281
(kapı açılır, kapanır)

359
00:15:04,617 --> 00:15:06,718
Merhaba Reigns. merhaba

360
00:15:06,720 --> 00:15:08,053
ne istiyorsun

361
00:15:08,055 --> 00:15:11,456
(İç çeker) Bak, biliyorum
Belki geçtim.

362
00:15:11,458 --> 00:15:12,457
sence

363
00:15:12,459 --> 00:15:14,392
İsimsiz: Tamam, yaptım.

364
00:15:14,394 --> 00:15:16,328
Ama bir şey
Burada çalışmıyor.

365
00:15:16,330 --> 00:15:17,729
Merhaba, şu an sizin durumunuz bu.

366
00:15:17,731 --> 00:15:19,798
Davayla ilgili değil. senin üzerinde

367
00:15:19,800 --> 00:15:21,867
Bakın, geçen yıl,
Tek bir dedektif var

368
00:15:21,869 --> 00:15:23,068
bütün şehirde

369
00:15:23,070 --> 00:15:24,669
Daha faul boyunlarla
benden

370
00:15:24,671 --> 00:15:26,004
Ve bu sensin.

371
00:15:26,006 --> 00:15:27,606
Ama yine de pozitif bir A aldın.

372
00:15:27,608 --> 00:15:29,908
atıcı hakkında,
Ve onu durdurmadın. Neden?

373
00:15:29,910 --> 00:15:31,743
Ateş edeni durdurdum.
Corey DaSilva.

374
00:15:31,745 --> 00:15:33,145
İsimsiz: O zaman neden?
hala açık mı

375
00:15:33,147 --> 00:15:35,013
Bir açıklamamız var
Amir'in yazarı.

376
00:15:35,015 --> 00:15:36,815
Onu istasyona getirdiler
ifadesini almak için,

377
00:15:36,817 --> 00:15:38,049
Ama üniformalardan biri

378
00:15:38,051 --> 00:15:40,152
Zaten Desilva'yı almıştım.
Tanıklık anında

379
00:15:40,154 --> 00:15:42,187
Dasilva'yı istasyonda görün,
Tetikçi oydu.

380
00:15:42,189 --> 00:15:44,089
(Gülüyor): Peki neden?
gitmesine izin verir misin?

381
00:15:44,091 --> 00:15:46,558
kız kardeşin yüzünden
Onu serbest bırakmamı sağladı.

382
00:15:52,698 --> 00:15:54,800
neden cehennem
Bir katili mi serbest bırakacaksınız?

383
00:15:54,802 --> 00:15:56,535
Size de iyi günler.

384
00:15:56,537 --> 00:15:57,969
daha spesifik olabilir misin

385
00:15:57,971 --> 00:15:59,404
Corey DaSilva.

386
00:15:59,406 --> 00:16:00,472
öyleydi, ah,

387
00:16:00,474 --> 00:16:01,840
Brown'da da durum böyleydi.

388
00:16:01,842 --> 00:16:03,141
Amir Brown vakası.

389
00:16:03,143 --> 00:16:04,576
Bu vakayı hatırlıyorum.

390
00:16:04,578 --> 00:16:07,078
- Amir'in arkadaşı.
Evet ama DeSilva

391
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
zaten arka koltuktaydı
ekip arabasının

392
00:16:08,882 --> 00:16:10,415
ne zaman tespit edildi

393
00:16:10,417 --> 00:16:11,783
atıcı gibi
peki ne?

394
00:16:11,785 --> 00:16:12,884
Demek onu tanıyorsun

395
00:16:12,886 --> 00:16:14,486
o arka koltuktayken
bir polis arabasının,

396
00:16:14,488 --> 00:16:15,754
zaten kelepçeli

397
00:16:15,756 --> 00:16:17,589
İma ediyor. şansın yok
Bir mahkumiyet alırdım.

398
00:16:17,591 --> 00:16:19,791
Onu tanıdı
Atıcı gibi!

399
00:16:19,793 --> 00:16:20,959
Kimin umrunda

400
00:16:20,961 --> 00:16:22,928
Nerede oldu?
Hala adamı durdurmak zorundasın

401
00:16:22,930 --> 00:16:24,229
Ve onu yargıcın huzuruna çıkarın!

402
00:16:24,231 --> 00:16:26,464
Bırakın o karar versin
teknik

403
00:16:26,466 --> 00:16:27,966
Ne için Danny?

404
00:16:27,968 --> 00:16:29,301
Sen ve ben biliyoruz
dedektif

405
00:16:29,303 --> 00:16:31,102
Dasilva atılmalıydı
kompozisyonda

406
00:16:31,104 --> 00:16:32,137
neden çeneni kapatmıyorsun?

407
00:16:32,139 --> 00:16:33,205
Hayır, sen çeneni kapat!
MERHABA! MERHABA!

408
00:16:33,207 --> 00:16:34,172
bana susmamı söyleme

409
00:16:34,174 --> 00:16:35,540
Sana sadece çeneni kapatmanı söyledim.

410
00:16:35,542 --> 00:16:36,775
İsimsiz: Tamam, durun çocuklar!

411
00:16:36,777 --> 00:16:37,876
Kes şunu!

412
00:16:37,878 --> 00:16:40,412
Hiçbir kanıt bulamadın
doğrulamak için?

413
00:16:40,414 --> 00:16:42,480
Bir sipariş aldık
onun dairesi hakkında

414
00:16:42,482 --> 00:16:44,416
Silahı bulmayı umuyorum
Ama temizdi.

415
00:16:44,418 --> 00:16:47,385
Ah, temizdi.
O yüzden git!

416
00:16:47,387 --> 00:16:49,621
Kimse kalmadı!
Bu açık bir dava.

417
00:16:49,623 --> 00:16:51,723
Ve bu senin dedektifin
Onu kim becerdi!

418
00:16:51,725 --> 00:16:54,259
neden ikiniz de değilsiniz
İstasyona doğru yürüyüşe çıkın

419
00:16:54,261 --> 00:16:56,628
ve konuş
Amir Brown'ın annesi

420
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
soğukta dışarıda durmak
her gün

421
00:16:58,632 --> 00:17:01,967
Sadece adaleti sağlamaya çalışıyorum
ölen oğlu hakkında.

422
00:17:07,473 --> 00:17:08,740
barış?

423
00:17:08,742 --> 00:17:09,975
Merhaba Eddie, benim.

424
00:17:09,977 --> 00:17:11,776
Jamie -.
- Sana mesaj attım.

425
00:17:11,778 --> 00:17:13,345
hadi
hadi gidip biraz içki içelim

426
00:17:13,347 --> 00:17:16,181
- Bu gece yapamam.
- Hadi.

427
00:17:16,183 --> 00:17:17,749
Sağlığınız için içmeliyiz.
beni asılı bırakma

428
00:17:17,751 --> 00:17:19,150
Üzgünüm, Jamie.

429
00:17:19,152 --> 00:17:21,019
gece
Hiç iyi bir gece değil.

430
00:17:21,021 --> 00:17:23,221
Peki yağmur testi yapabilir miyim?

431
00:17:24,123 --> 00:17:26,324
Tamam elbette. sende var

432
00:17:53,252 --> 00:17:54,786
(kapıyı vur)

433
00:17:54,788 --> 00:17:56,254
Asistanına söyledim

434
00:17:56,256 --> 00:17:57,355
İşe yaramazdı.

435
00:17:57,357 --> 00:17:58,890
İsimsiz: Evet, mesajı aldım.
Ama sen duymadın

436
00:17:58,892 --> 00:18:00,525
Henüz ne öneriyorum?

437
00:18:00,527 --> 00:18:02,560
Siz önermediğiniz sürece
Malcolm James'in suçunu kabul ettiği

438
00:18:02,562 --> 00:18:06,064
ve ömür boyu hapis cezasına razıyım,
Yani hayır.

439
00:18:06,066 --> 00:18:08,133
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum
polis katilleri hakkında

440
00:18:08,135 --> 00:18:09,401
Ben de öyle hissediyorum.

441
00:18:09,403 --> 00:18:12,537
Ama aynı zamanda herkesin
adil bir yargılamayı hak ediyor.

442
00:18:12,539 --> 00:18:15,240
Adil bir duruşma görecek.
Daha sonra hayata kavuşacak.

443
00:18:15,242 --> 00:18:18,243
evet, peki,
Belki burada daha büyük balıklar vardır.

444
00:18:18,245 --> 00:18:20,378
neden bahsediyorsun

445
00:18:20,380 --> 00:18:24,249
Polisleri getiren 911 çağrısı
konuma

446
00:18:24,251 --> 00:18:26,451
Yerel bir rahatsızlık yaşanmadı.

447
00:18:26,453 --> 00:18:27,686
Sahnelendi.

448
00:18:27,688 --> 00:18:29,220
Ne? Neden?
gerçek sebep

449
00:18:29,222 --> 00:18:31,589
konuşma için
Polise gitmesi gerekiyordu

450
00:18:31,591 --> 00:18:32,857
konut projesi için

451
00:18:32,859 --> 00:18:34,826
böylece ateş edebilir
onlardan biri.

452
00:18:34,828 --> 00:18:37,262
Hangi amaçla?
Yeni bir talimat

453
00:18:37,264 --> 00:18:38,596
İkili çiftten.

454
00:18:38,598 --> 00:18:40,298
Çeteye katılmak için,

455
00:18:40,300 --> 00:18:42,801
Ateş etmelisin
Üniformalı polis.

456
00:18:44,904 --> 00:18:47,105
(Belirsiz konuşma)

457
00:18:57,016 --> 00:19:00,185
Pürüzsüz olmalı
En berbat iş.

458
00:19:04,056 --> 00:19:06,491
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

459
00:19:08,527 --> 00:19:12,464
Ve hiçbir şey olmadığını biliyorum
söyleyebilirim ya da yapabilirim

460
00:19:12,466 --> 00:19:16,134
Gerçekten yardımcı olabilir ama...

461
00:19:18,938 --> 00:19:21,172
teşekkür ederim

462
00:19:22,975 --> 00:19:24,843
İhtiyacınız olan bir şey varsa

463
00:19:24,845 --> 00:19:26,878
Lütfen sormaya çekinmeyin.

464
00:19:28,681 --> 00:19:33,018
sanırım öyleydim
Kocamı tanıdığım için gerçekten gurur duyuyorum.

465
00:19:34,820 --> 00:19:37,288
Bundan eminim.

466
00:19:38,891 --> 00:19:41,526
(Gazeteciler dışarıda bağırıyor)

467
00:19:49,902 --> 00:19:52,170
♪

468
00:20:13,793 --> 00:20:15,894
(kaba bir şekilde fısıldıyor)

469
00:20:17,663 --> 00:20:19,831
Evet.

470
00:20:31,210 --> 00:20:33,411
(gazeteciler bağırıyor)

471
00:20:47,757 --> 00:20:51,160
Çok güzel bir saygı duruşuydu.
Francis.

472
00:20:51,298 --> 00:20:53,866
Çok fazla pratik yaptım.

473
00:20:57,270 --> 00:20:59,305
Adamların yarısı dışarıda
Kilise sırtını döndü

474
00:20:59,307 --> 00:21:00,706
Belediye Başkanı Dutton konuştuğunda.

475
00:21:00,708 --> 00:21:02,108
Haberlerde zaten var.

476
00:21:02,110 --> 00:21:04,143
Ve eğer sahip olmasaydım
yanına otur,

477
00:21:04,145 --> 00:21:05,745
ben yapardım
Ayrıca belediye başkanı hakkında.

478
00:21:05,747 --> 00:21:09,315
Bu üniformayı giydiğimde
Kabul edilemezdi.

479
00:21:09,317 --> 00:21:13,586
Şimdi polislerin durduğu yerde,
pek değil

480
00:21:13,588 --> 00:21:16,288
kayıt olmadım
Belediye başkanı tarafından çöpe atılmak.

481
00:21:17,491 --> 00:21:19,492
İsimsiz: Ah, sadece dalkavukluk yapıyor
medyaya.

482
00:21:19,494 --> 00:21:21,060
o konuştu
çevirmek için anlıyorum

483
00:21:21,062 --> 00:21:22,495
ama sanırım
İyi bir iş çıkardı

484
00:21:22,497 --> 00:21:24,463
bir memurdan bahsediyorum
Bugün Dunleavy.

485
00:21:24,465 --> 00:21:26,766
Peki, kimi düşündüğümü biliyorsun
iyi iş çıkarıyorum

486
00:21:26,768 --> 00:21:28,367
Onlar olan insanlar
suç mağdurları

487
00:21:28,369 --> 00:21:30,534
Ama kimseyi bulamıyorum
hikayelerini dinleyin.

488
00:21:30,558 --> 00:21:31,805
kim gibi?

489
00:21:31,806 --> 00:21:33,639
Tamam, yaptın
Demek istediğin, Danny.

490
00:21:33,641 --> 00:21:34,974
:
Sadece şunu söylüyorum:

491
00:21:34,976 --> 00:21:37,343
Çok sinir bozucu olmalı
sıradan bir insan için

492
00:21:37,345 --> 00:21:39,545
Jenny Brown'ın görmesi gibi
Oğlu öldürüldü

493
00:21:39,547 --> 00:21:41,714
Ve kimse yapmayacak
Bu konuda berbat bir şey.

494
00:21:41,716 --> 00:21:42,915
Suçlamalar düşürülmedi

495
00:21:42,917 --> 00:21:44,683
Çünkü o değil
yeterince önemli.

496
00:21:44,685 --> 00:21:46,052
Burada neden bahsediyoruz?

497
00:21:46,054 --> 00:21:48,120
Yaklaşık beş ay önce bir cinayet.

498
00:21:48,122 --> 00:21:49,355
Kimlik tanındı

499
00:21:49,357 --> 00:21:50,890
otururken
bir arabanın arkasında,

500
00:21:50,892 --> 00:21:52,591
bu yüzden ilerleyemeyiz.

501
00:21:52,593 --> 00:21:55,061
o doğru kimlik kartıdır.
zaten dışarı atılmıştı.

502
00:21:55,063 --> 00:21:57,930
İsimsiz: Evet ama emin olabilirsin
Janay Brown polis memuru olsaydı

503
00:21:57,932 --> 00:22:00,633
ya da belediye başkanının bir arkadaşı,
Dava olmayacak

504
00:22:00,635 --> 00:22:02,968
çantanın içinde oturuyorum
Bir yerlerde toz toplanıyor.

505
00:22:02,970 --> 00:22:04,537
Birisi bu işi yapacak.
peki ya sen

506
00:22:04,539 --> 00:22:06,238
çalışıyorum

507
00:22:06,240 --> 00:22:07,940
O da öyle yaptı
birini bul

508
00:22:07,942 --> 00:22:10,509
Köpeğe benzeyen biri
kemikli

509
00:22:11,711 --> 00:22:12,711
İsimsiz: Bu iyi, değil mi?

510
00:22:12,713 --> 00:22:15,014
Dedektif, bu.

511
00:22:25,459 --> 00:22:26,725
:
merhaba

512
00:22:26,727 --> 00:22:27,927
Yine zorunlu tabakta mısın?

513
00:22:27,929 --> 00:22:29,061
Sıranın Erin'de olduğunu sanıyordum.

514
00:22:29,063 --> 00:22:30,596
Evet. bahis kaybettim

515
00:22:30,598 --> 00:22:32,098
yine mi?

516
00:22:32,100 --> 00:22:33,766
Yuvarlanıyor olmalı.

517
00:22:33,768 --> 00:22:35,401
Ya öyle ya da sarhoşum.

518
00:22:35,403 --> 00:22:38,037
Valla benim şöyle bir fikrim var
akşam yemeğinde

519
00:22:38,039 --> 00:22:39,505
sorun değil

520
00:22:39,507 --> 00:22:40,940
Sadece hayal kırıklığına uğradım, hepsi bu.

521
00:22:40,942 --> 00:22:42,908
ben de eminim Erin de öyledir.

522
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Eh, Erin bunu yapmıyor
kurbanın annesini aramak

523
00:22:44,712 --> 00:22:45,911
her gün gözlerinde.

524
00:22:45,913 --> 00:22:49,415
Eminim ki öyledir
onun versiyonu.

525
00:22:49,417 --> 00:22:52,184
haklısın.

526
00:22:52,186 --> 00:22:55,554
Sadece benim...
kendimi söz vermeye devam ediyorum

527
00:22:55,556 --> 00:22:57,123
Bu davaları vermeyeceğim
bana ulaş

528
00:22:57,125 --> 00:22:58,257
Ve sonra böyle bir durum

529
00:22:58,259 --> 00:22:59,558
bir araya gelir,
bunun gibi...

530
00:22:59,560 --> 00:23:00,926
Ben de aynısını yapıyorum.

531
00:23:00,928 --> 00:23:03,395
gitmeyeceğime dair bana söz ver
siyasete çekilmek

532
00:23:03,397 --> 00:23:05,264
Ve aniden
Çamur içindeyim.

533
00:23:05,266 --> 00:23:07,933
Güzel bir hafta sanırım
ikimiz için

534
00:23:07,935 --> 00:23:11,303
Karşılaştırdığınızda değil
Kurbanınıza...

535
00:23:13,640 --> 00:23:15,975
...ya da memurum.

536
00:23:17,611 --> 00:23:19,979
- Erin:
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

537
00:23:19,981 --> 00:23:23,816
Memur Dunleavy'nin vurulması
Bir çete girişiminin parçasıydı.

538
00:23:23,818 --> 00:23:26,252
Evet. Bir polisi vurmak zorundasın.

539
00:23:26,254 --> 00:23:27,253
polis mi?

540
00:23:27,255 --> 00:23:28,687
polis

541
00:23:28,689 --> 00:23:30,156
NYPD üniforması giymiş.

542
00:23:30,158 --> 00:23:32,892
Ve gelmesi gerekiyordu
çift terasa mı?

543
00:23:32,894 --> 00:23:36,829
Yemin ederim, sadece istedim
onu vurun, öldürmeyin.

544
00:23:36,831 --> 00:23:41,066
Eminim Bayan Dunleavy
Bu sayede teselli bulacaklar.

545
00:23:41,068 --> 00:23:42,601
cevapladı
Tüm sorularınız.

546
00:23:42,603 --> 00:23:44,336
Yüzdeye döndürebilirsiniz.

547
00:23:44,338 --> 00:23:46,172
teşekkürler.

548
00:23:50,844 --> 00:23:52,578
(kapı kapanır)

549
00:23:52,580 --> 00:23:56,282
Malcolm ikinci cinayeti işleyecek
Ömür yerine 25 yıl.

550
00:23:56,284 --> 00:23:58,417
Martinez'in peşinden gideceğim.
Double Trey'lerin lideri,

551
00:23:58,419 --> 00:23:59,518
bir cinayet için.

552
00:23:59,520 --> 00:24:01,620
Bir plana benziyor.

553
00:24:01,622 --> 00:24:03,822
Ve Jack, üzgünüm
Seni çok sert bir şekilde yargıladım

554
00:24:03,824 --> 00:24:05,324
Davayı ilk aldığında.

555
00:24:05,326 --> 00:24:06,926
sorun değil

556
00:24:06,928 --> 00:24:08,327
bir nevi bir zamanlar.

557
00:24:10,263 --> 00:24:15,334
İtiraf etmelisin ki genellikle suçluyorsun
Önce soruları sonra sorun.

558
00:24:15,336 --> 00:24:17,903
suçlu.

559
00:24:17,905 --> 00:24:21,340
Ve Jack, bir soru var
Sana soracaktım.

560
00:24:23,476 --> 00:24:27,680
sen hastanedeyken
bıçaklandıktan sonra

561
00:24:27,682 --> 00:24:30,349
Düğün fotoğrafımızı sakladın
cüzdanında neden?

562
00:24:30,351 --> 00:24:32,985
İsimsiz: Ah, bilmiyorum

563
00:24:32,987 --> 00:24:35,154
Resimleri geçemedim
Yıllardır cüzdanımda.

564
00:24:36,189 --> 00:24:39,158
İsimsiz: Sadece tembelim sanırım.

565
00:24:45,465 --> 00:24:47,700
(kapı kapanır)

566
00:24:47,702 --> 00:24:51,136
Yani tetikçinin kim olduğunu biliyoruz.
Ama onu durduramayız değil mi?

567
00:24:51,138 --> 00:24:52,638
Yeterince zor
bir tanık bulun.

568
00:24:52,640 --> 00:24:54,039
Şimdi bulmalıyız
bir tane daha

569
00:24:54,041 --> 00:24:55,874
ve şans eseri
Beş ay oldu.

570
00:24:55,876 --> 00:24:57,576
Güvenlik bandımız var mı?

571
00:25:06,019 --> 00:25:08,420
neler oluyor
ne zaman yakınlaştırıyorsun?

572
00:25:08,422 --> 00:25:10,656
TARU zaten bunu başarmıştı.
Çok bulanık.

573
00:25:10,658 --> 00:25:12,358
İşaretler bile yok
onun eşofman üstü

574
00:25:12,360 --> 00:25:15,060
veya kot pantolon. herhangi bir şey.

575
00:25:16,863 --> 00:25:18,597
Zaman damgası ne olacak?

576
00:25:18,599 --> 00:25:21,367
Saat 03:05 neden?

577
00:25:23,903 --> 00:25:25,571
Ah.

578
00:25:25,573 --> 00:25:27,072
Bu kök mü
Jack Boyle'mu?

579
00:25:27,074 --> 00:25:30,342
O kurtardı
bu sefer kendisi.

580
00:25:32,078 --> 00:25:34,380
Ne olduğunu hiç merak ettin mi?
Eğer ikiniz...

581
00:25:34,382 --> 00:25:36,181
Hayır.

582
00:25:36,183 --> 00:25:37,816
Pişmanlık yok mu?

583
00:25:37,818 --> 00:25:40,352
Büyük olandan pişman olmazsın
başarısız ilişkiler

584
00:25:40,354 --> 00:25:42,588
Hiç yapmayanlara pişman oluyorsun
yoluna devam etti.

585
00:25:42,590 --> 00:25:44,089
İsimsiz: Mm-hmm.

586
00:25:44,091 --> 00:25:45,357
Eddie nasıl?

587
00:25:45,359 --> 00:25:47,493
Bence bunların hepsi
Beni ondan daha çok korkuttu.

588
00:25:47,495 --> 00:25:49,795
Bu anlaşılabilir bir durum
Tarih verildi.

589
00:25:49,797 --> 00:25:50,963
Hatta kavga etti

590
00:25:50,965 --> 00:25:53,032
Hastanedeki doktor
geceyi burada geçirmekle ilgili.

591
00:25:53,034 --> 00:25:54,967
Aslında çok basit
Kurbanın hatası.

592
00:25:54,969 --> 00:25:56,635
hissediyorum
Hem de güzel bir suçluluk.

593
00:25:56,637 --> 00:25:59,171
Bu senin hatan değil.

594
00:25:59,173 --> 00:26:00,506
şansın yok
söyleyebilirsin

595
00:26:00,508 --> 00:26:04,276
Kendimi suçlu hissediyorum
Çünkü gördüğümde

596
00:26:04,278 --> 00:26:08,013
Dunleevy orada yatıyor ve...

597
00:26:08,015 --> 00:26:09,748
Onun öldüğünü biliyordum

598
00:26:09,750 --> 00:26:11,684
Ve o değildi

599
00:26:11,686 --> 00:26:16,288
Kendi kendime düşündüm,
O ya da Eddie olmadığına sevindim.

600
00:26:17,891 --> 00:26:19,758
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

601
00:26:19,760 --> 00:26:21,894
Ortağımı önemsediğimi mi?

602
00:26:23,730 --> 00:26:25,531
Ya Eddie olsaydı?

603
00:26:25,533 --> 00:26:27,966
Değildi. bir şey var mı
söylemeye mi çalışıyorsun?

604
00:26:27,968 --> 00:26:31,670
belki. Emin değilim
Duymak istiyorsun.

605
00:26:31,672 --> 00:26:33,439
beni dene

606
00:26:33,441 --> 00:26:36,408
seni gördüm
beyler birlikte

607
00:26:36,410 --> 00:26:41,113
Ve gördüğüm şey daha fazlası
Sadece tur ortaklarından daha fazlası.

608
00:26:41,115 --> 00:26:42,948
tamam, nedir o
gördüğünü mü sanıyorsun?

609
00:26:42,950 --> 00:26:44,883
Sanırım herkes görüyor.

610
00:26:44,885 --> 00:26:48,620
bakan iki kişi
ait olmak

611
00:26:48,622 --> 00:26:50,656
Kumda bir çizgi var.
- Neden?

612
00:26:50,658 --> 00:26:52,224
Ortak olduğunuz için mi?

613
00:26:52,226 --> 00:26:53,826
İsimsiz: Bununla başlıyoruz, evet.

614
00:26:53,828 --> 00:26:56,228
Her zaman düşündüm
Kumda bir çizgiydi

615
00:26:56,230 --> 00:26:58,130
Çünkü silmek çok kolaydır.

616
00:26:58,132 --> 00:26:59,832
Bir düşün.

617
00:26:59,834 --> 00:27:03,802
Ya Eddie olsaydı?
öldürüldü mü

618
00:27:03,804 --> 00:27:06,972
Yapacağın bir şey var mı?
Hayatının geri kalanında pişmanlık duy

619
00:27:06,974 --> 00:27:08,907
"Çünkü ona hiç söylemedin mi?

620
00:27:08,909 --> 00:27:11,176
♪ ♪

621
00:27:15,115 --> 00:27:17,383
Eğer bir şey hatırlarsan,
Lütfen beni ara.

622
00:27:17,385 --> 00:27:20,052
Tamam? teşekkürler.

623
00:27:20,054 --> 00:27:21,387
(kadınlar güler)

624
00:27:21,389 --> 00:27:24,189
kadınlar iyi akşamlar

625
00:27:24,191 --> 00:27:26,158
Dedektif Reagan, New York.

626
00:27:26,160 --> 00:27:28,293
Herhangi birinizin olup olmadığını merak ediyordum
bu adamı tanıyın.

627
00:27:28,295 --> 00:27:30,629
- Hayır.
- Öldürüldü

628
00:27:30,631 --> 00:27:33,499
yaklaşık beş ay önce,
Gecenin bu saatlerinde.

629
00:27:33,501 --> 00:27:35,334
- Burada?
Evet.

630
00:27:35,336 --> 00:27:36,468
merak ediyorum
Belki zaten bir şey görmüşsündür

631
00:27:36,470 --> 00:27:37,436
ya da bir şeyler hatırlayabiliyorum.

632
00:27:37,438 --> 00:27:39,471
Hayır, üzgünüm.
- Elbette.

633
00:27:39,473 --> 00:27:41,440
Herhangi bir şey hakkında düşünürsen,
lütfen beni ara

634
00:27:41,442 --> 00:27:42,608
Numaram altta.

635
00:27:42,610 --> 00:27:44,476
Tamam. teşekkürler.

636
00:27:44,478 --> 00:27:46,178
eve sağ salim dön

637
00:27:46,180 --> 00:27:49,381
Oldukça sevimliydi.
(gülüyor)

638
00:27:49,383 --> 00:27:50,849
içlerinden biri düşündü
tatlıydın

639
00:27:50,851 --> 00:27:52,251
sanırım olay bu

640
00:27:52,253 --> 00:27:53,652
Saat sabahın 3'ü olduğunda
ve sen sarhoşsun

641
00:27:53,654 --> 00:27:55,320
ne oluyor
burada mı yapıyorsun

642
00:27:55,322 --> 00:27:57,322
sana sorabilir miyim
aynı soru

643
00:27:57,324 --> 00:27:59,825
Gelmeye ne dersin
Aynı anda buraya geri dön

644
00:27:59,827 --> 00:28:02,127
aynı sokakta
İyi bir Samiriyeli bulacağım

645
00:28:02,129 --> 00:28:04,496
Kırılacak
davamızı açalım mı?

646
00:28:04,498 --> 00:28:05,564
Belki de öyleyim.

647
00:28:05,566 --> 00:28:06,698
Ve bu senin durumun değil.

648
00:28:06,700 --> 00:28:08,534
düşürdün
Top, hatırladın mı?

649
00:28:08,536 --> 00:28:10,736
Bağışlayın efendim.

650
00:28:10,738 --> 00:28:12,638
Sayın.

651
00:28:12,640 --> 00:28:14,306
Dedektif Reagan.
Bu dedektif...

652
00:28:14,308 --> 00:28:15,741
DEDEKTİF ABETEMARCO.

653
00:28:15,743 --> 00:28:17,109
Dedektif Abbott
ve Costello.

654
00:28:17,111 --> 00:28:19,244
Burada bir cinayet işlendi
yaklaşık beş ay önce.

655
00:28:19,246 --> 00:28:21,180
Zaten polislerle konuştum
ne zaman oldu

656
00:28:21,182 --> 00:28:22,981
Tamam, ben
bölgeyi yeniden inceliyoruz.

657
00:28:22,983 --> 00:28:24,116
Ne yapıyorsun?
<i> Kendimizi </ i> yeniliyoruz.

658
00:28:24,118 --> 00:28:25,918
bir şey gördün mü

659
00:28:25,920 --> 00:28:27,419
Bir silah sesi duydum.

660
00:28:27,421 --> 00:28:28,487
ayrıldığımda

661
00:28:28,489 --> 00:28:29,988
yerde yatan bir adam gördüm
sokakta

662
00:28:29,990 --> 00:28:31,623
Başka biri kaçar
elinde silahla.

663
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
onun yüzünü görüyor musun
Bir kapüşonu vardı.

664
00:28:33,627 --> 00:28:35,828
Nereye koşuyorlar?
Böyle koşuyor.

665
00:28:35,830 --> 00:28:38,430
Sokakta böyle mi?
Hiç durdu mu?

666
00:28:38,432 --> 00:28:39,631
Evet. Yarı yolda durdu
caddenin yukarısında

667
00:28:39,633 --> 00:28:41,633
yer mi?
- bir musluktan.

668
00:28:41,635 --> 00:28:43,202
:
musluk? Tamam.

669
00:28:43,204 --> 00:28:45,237
Neden öyle olduğu hakkında bir fikrin var
durdu mu? bir şey mi yaptı

670
00:28:45,239 --> 00:28:46,371
Ben zihin okumuyorum.

671
00:28:46,373 --> 00:28:48,073
karanlıktı
bu geceki gibi

672
00:28:48,075 --> 00:28:49,741
göremedim
Ama o sadece devam etti.

673
00:28:49,743 --> 00:28:51,743
Tamam. teşekkürler.

674
00:28:51,745 --> 00:28:53,779
Merhaba, herhangi bir fikir
O çocuğu neden öldürdü?

675
00:28:53,781 --> 00:28:56,215
yapmıyorum
zihin okuyucu.

676
00:29:01,454 --> 00:29:03,121
Ah.

677
00:29:05,158 --> 00:29:06,391
ne düşün
sanırım

678
00:29:06,393 --> 00:29:08,293
umarım değilimdir

679
00:29:08,295 --> 00:29:10,929
ne düşün
sen düşünüyorsun

680
00:29:23,810 --> 00:29:26,812
neden siz ikiniz
birlikte çalışmayı deneyin

681
00:29:26,814 --> 00:29:28,647
Her zaman biter
b-biliyor musun?

682
00:29:28,649 --> 00:29:29,781
Sana bot giymeni söylemiştim.

683
00:29:29,783 --> 00:29:31,149
düşünmedim
Bu böyle olacak.

684
00:29:31,151 --> 00:29:33,085
Ne? iğrenç?
kokulu mu? kaygan?

685
00:29:33,087 --> 00:29:35,454
Kenara çekilmenin sakıncası var mı?
teşekkürler.

686
00:29:36,222 --> 00:29:38,357
Polisin çalıştığını kim söyledi
Göz kamaştırıcı mıydı?

687
00:29:38,359 --> 00:29:39,525
Aslında hiç kimse bunu başaramadı.

688
00:29:39,527 --> 00:29:41,393
Ah...
- Biz kendi alanımızda dışlanmışız.

689
00:29:41,395 --> 00:29:44,129
Artık hareket etmeliyiz
Bir yıllık değer

690
00:29:44,131 --> 00:29:45,330
pis kokulu kanalizasyondan mı?
- (öksürük)

691
00:29:45,332 --> 00:29:46,765
bana tekrar hatırlat
bunu neden yapıyoruz

692
00:29:46,767 --> 00:29:48,634
Çünkü o ve ben
Hemşire kapıyı çaldı.

693
00:29:48,636 --> 00:29:50,469
seni ne sevdiğimi biliyorsun
- Ne?

694
00:29:50,471 --> 00:29:51,436
herhangi bir şey.

695
00:29:51,438 --> 00:29:53,972
Neden buradasın?

696
00:29:53,974 --> 00:29:55,307
Seni davamdan kurtarmak için.

697
00:29:55,309 --> 00:29:56,241
neden buradasın

698
00:29:56,243 --> 00:29:57,809
(öksürük)
Buradayım Janie Brown

699
00:29:57,811 --> 00:29:59,044
Hiçbiri yok
bir gün daha ekle

700
00:29:59,046 --> 00:30:01,647
Oğlunun posterine.

701
00:30:01,649 --> 00:30:03,949
İsimsiz: Ah. ve...

702
00:30:06,252 --> 00:30:08,220
...cinayet silahını bulmak için.

703
00:30:08,222 --> 00:30:09,788
işte başlıyorsun

704
00:30:20,235 --> 00:30:22,941
Peki sen ne öneriyorsun Garrett?
- öneririm

705
00:30:22,942 --> 00:30:25,129
bizde hiç olmadığından emin ol
Memurlarımız sırtlarını dönüyor

706
00:30:25,131 --> 00:30:26,597
belediye başkanı hakkında.
- Sipariş edecek misin?

707
00:30:26,599 --> 00:30:27,631
İhtiyacınız olan her şey.

708
00:30:27,633 --> 00:30:28,599
Neyse mesaj bu değil

709
00:30:28,601 --> 00:30:30,568
onları istiyorum
şimdi al

710
00:30:30,570 --> 00:30:32,336
Peki ne mesaj
Göndermeyi mi düşünüyorsun?

711
00:30:32,338 --> 00:30:34,438
Açık sezon
Belediye başkanı hakkında mı?

712
00:30:34,440 --> 00:30:36,607
- Kendi başına getirdi.
- Belki.

713
00:30:36,609 --> 00:30:38,976
Ama eğer fark etmediyseniz,
Basın bunu yapıyor

714
00:30:38,978 --> 00:30:41,278
senin hakkında
Bak anlıyorum.

715
00:30:41,280 --> 00:30:42,846
Ben - ona sırtımı vermek istiyorum.
Ayrıca ama...

716
00:30:42,848 --> 00:30:45,616
ama nasıl hissediyorsun
ve nasıl davrandığını

717
00:30:45,618 --> 00:30:46,917
İki tane olmalı
farklı şeyler.

718
00:30:46,919 --> 00:30:48,519
İsimsiz: Polislerin söz hakkı yok mu?

719
00:30:48,521 --> 00:30:50,187
Patron, başladığımda
bu çalışmada,

720
00:30:50,189 --> 00:30:52,489
bana nasıl hissettiğimi söyledin
Konu o değil;

721
00:30:52,491 --> 00:30:54,925
Çalışmayı nasıl anlayabilirim?
<i> </ i> önemli noktadır.

722
00:30:54,927 --> 00:30:57,361
Gerçekten kusacaksın
Sözlerim bana geri mi döndü?

723
00:30:57,363 --> 00:30:58,662
Evet.

724
00:30:58,664 --> 00:31:00,064
sana söylememe gerek yok
Çünkü kararlar veriyorsun

725
00:31:00,066 --> 00:31:01,966
Her zaman nefret ediyorsun.

726
00:31:01,968 --> 00:31:03,801
Bu bir politika kararı değil.
Garrett.

727
00:31:03,803 --> 00:31:05,235
Düşmüş bir subay hakkında.

728
00:31:05,237 --> 00:31:06,804
şimdi,
Bu departmanla ilgili

729
00:31:06,806 --> 00:31:09,573
Peki nasıl tanımlanıyor ve
Vermek istediğimiz mesaj nedir?

730
00:31:09,575 --> 00:31:10,774
Mesaj basit.

731
00:31:10,776 --> 00:31:12,843
İsimsiz: Çöp polisi yok.

732
00:31:12,845 --> 00:31:16,413
bu mesaj
Gönderildi patron.

733
00:31:21,620 --> 00:31:23,821
(vızıltı)

734
00:31:27,025 --> 00:31:28,292
merhaba

735
00:31:28,294 --> 00:31:29,994
- Merhaba.
- Ah, ah...

736
00:31:29,996 --> 00:31:32,129
ceza duruşması
Malcolm James için

737
00:31:32,131 --> 00:31:33,664
Yarın saat 10.00'da planlandı.

738
00:31:33,666 --> 00:31:36,100
Ve sen o kadar yolu geldin
bunu bana söylemeye mi geldin?

739
00:31:36,102 --> 00:31:40,904
Hayır, buraya geldim
Sana yalan söylediğimi söylemek için.

740
00:31:40,906 --> 00:31:43,273
neden bahsediyorsun

741
00:31:45,410 --> 00:31:47,745
Taşımamın nedeni
Düğün fotoğraflarımız...

742
00:31:49,581 --> 00:31:52,383
İsimsiz: Ah... İsimsiz: Ah, o bir nevi
aynı sebep

743
00:31:52,385 --> 00:31:55,552
bir resim taşıyorum
Nikki altı yaşındayken.

744
00:31:55,554 --> 00:31:57,021
eve giderdim

745
00:31:57,023 --> 00:32:01,025
Ve o istedi
Yani koş...

746
00:32:01,027 --> 00:32:03,260
tüm gücümle kollarıma

747
00:32:03,262 --> 00:32:05,829
Ve kendini sarıyordu
kendisi etrafımda.

748
00:32:05,831 --> 00:32:08,499
Ve o zaman bunu bilmiyordum.

749
00:32:08,501 --> 00:32:10,968
Ama öyleydi
hayatımın zamanı

750
00:32:10,970 --> 00:32:12,970
Peki düğün fotoğrafı?

751
00:32:12,972 --> 00:32:16,607
Ah, aşıktık

752
00:32:16,609 --> 00:32:20,644
Ve her şey harikaydı

753
00:32:20,646 --> 00:32:25,115
Ve sanki haklıymışız gibi
Olmamız gereken yer orasıydı.

754
00:32:26,951 --> 00:32:30,054
Daha sonra hayat araya girdi.

755
00:32:30,056 --> 00:32:31,689
İsimsiz: Evet, sonra da...

756
00:32:31,691 --> 00:32:34,958
Boşanma
diğer her şey,

757
00:32:34,960 --> 00:32:38,562
O gündü, öyleydi
Oldukça geniş bir hafıza.

758
00:32:38,564 --> 00:32:40,130
Edna Teyze hariç.

759
00:32:40,132 --> 00:32:42,399
(ikisi de gülüyor)

760
00:32:42,401 --> 00:32:46,804
İsimsiz: Evet... yani, bunu herkese verdi
konuşacak bir şey.

761
00:32:46,806 --> 00:32:49,273
Ah, ve görülecek bir şey var.
Gerçekten unutmadım.

762
00:32:49,275 --> 00:32:51,275
Evet emekli oldu
teller daha sonra.

763
00:32:51,277 --> 00:32:53,844
Umarım öyledir.
80 yaşındaydı.

764
00:32:53,846 --> 00:32:56,013
(gülüyor)

765
00:32:59,284 --> 00:33:01,318
Birlikte iyi çalışıyoruz.

766
00:33:04,823 --> 00:33:07,725
Biz iyi ortaklarız.

767
00:33:07,727 --> 00:33:09,560
Bunu inkar edemezsin.

768
00:33:11,362 --> 00:33:14,231
Sen en iyi ortaksın
hiç yaşadım mı

769
00:33:14,233 --> 00:33:17,601
Ve en kötü ortak
hiç yaşadım

770
00:33:18,570 --> 00:33:20,704
Odaklanmak istiyorsun
İlk kısmı mı?

771
00:33:20,706 --> 00:33:23,107
(kıkırdar)

772
00:33:23,109 --> 00:33:24,675
bu gece ne yapıyorsun

773
00:33:24,677 --> 00:33:27,911
...

774
00:33:27,913 --> 00:33:29,713
Hımm...

775
00:33:29,715 --> 00:33:33,517
biraz koşuyorum
I kısmı ve R.

776
00:33:33,519 --> 00:33:35,686
İsimsiz: Dur tahmin edeyim, Staten Island mı?

777
00:33:35,688 --> 00:33:38,388
İsimsiz: Mm-hmm. olmalıyım
8:00'de.

778
00:33:38,390 --> 00:33:41,191
Tamam.

779
00:33:56,908 --> 00:33:58,475
Danca:
153 gün

780
00:33:58,477 --> 00:34:00,577
uzun bir zaman.

781
00:34:02,080 --> 00:34:04,648
Bu numarayı emekliye ayırabilirsiniz.

782
00:34:06,184 --> 00:34:09,620
Corey DeSilva'yı tutukladık
oğlunu öldürdüğün için.

783
00:34:12,090 --> 00:34:13,857
Yüce Allah.

784
00:34:13,859 --> 00:34:15,859
İddialar artacak
Bu sefer kolay.

785
00:34:15,861 --> 00:34:18,462
Kullandığı silahı aldık.
Üzerinde onun parmak izleri var.

786
00:34:31,976 --> 00:34:35,179
Yaklaşık 11 ay oldu
Karımı kaybettiğimden beri.

787
00:34:35,181 --> 00:34:37,815
yani biliyorsun

788
00:34:37,817 --> 00:34:39,783
evet biliyorum

789
00:34:44,923 --> 00:34:47,357
belki alabilirsin
Bu enerjinin bir kısmı

790
00:34:47,359 --> 00:34:49,693
ve onu bir şeye dönüştürüyorum
Amir için olumlu.

791
00:34:49,695 --> 00:34:50,928
ne demek istiyorsun

792
00:34:50,930 --> 00:34:54,598
Eşim yapmaya başladı
Aile oyun geceleri

793
00:34:54,600 --> 00:34:56,900
ayda bir kez
o ölmeden önce

794
00:34:56,902 --> 00:34:59,269
Bu açık bir davetti.
Ailenin herhangi bir üyesi gelebilir.

795
00:34:59,271 --> 00:35:03,507
Ve her oyun gecesinde birisi
Aksi halde oyunun seçilmesi gerekir.

796
00:35:03,509 --> 00:35:06,577
İlk maç gecesi
O öldükten sonra...

797
00:35:08,646 --> 00:35:10,080
...acı vericiydi.

798
00:35:10,082 --> 00:35:13,217
Bunu yapmak istedim...

799
00:35:13,219 --> 00:35:16,587
biliyorsun,
bunu yapmaya devam et

800
00:35:16,589 --> 00:35:20,557
Çünkü o öyle
isterdim ve...

801
00:35:20,559 --> 00:35:22,326
Yaptığıma sevindim.

802
00:35:22,328 --> 00:35:24,661
belki yapabilirsin
bir şey düşün

803
00:35:24,663 --> 00:35:26,296
Shamir öyle yapardı
yapmanı istedim

804
00:35:26,298 --> 00:35:30,334
ve yapmaya devam edin,
o olmadan bile.

805
00:35:30,336 --> 00:35:34,037
Evet.

806
00:35:37,041 --> 00:35:40,711
Sanırım şöyle derdi:
“Oldukça iyisin

807
00:35:40,713 --> 00:35:44,014
Lanet dedektif."

808
00:35:44,016 --> 00:35:47,184
Ve katılıyorum.

809
00:36:05,036 --> 00:36:06,203
kabakulak.

810
00:36:06,205 --> 00:36:08,438
merhaba ah hayır

811
00:36:08,440 --> 00:36:11,141
sadece
Ah, evrak işleri.

812
00:36:11,143 --> 00:36:14,611
Ve ben - gelmek zorundaydım
yeni bir yelek için uygun.

813
00:36:18,049 --> 00:36:19,983
nasılsın

814
00:36:19,985 --> 00:36:23,220
canımı acıtıyor iyiyim

815
00:36:24,956 --> 00:36:25,923
beni özledin mi

816
00:36:25,925 --> 00:36:28,592
ah, aslında
evet yaptım.

817
00:36:28,594 --> 00:36:29,793
sen gittikten sonra
beni gerçekten yakaladı

818
00:36:29,795 --> 00:36:30,861
birçok şeyi düşünün.

819
00:36:30,863 --> 00:36:33,430
(kıkırdar)
ne düşünüyordun

820
00:36:33,432 --> 00:36:35,265
merhaba

821
00:36:35,267 --> 00:36:37,734
Eddie, neredeyse...
Merhaba.

822
00:36:37,736 --> 00:36:39,703
- MERHABA.
- Nasılsın? iyi?

823
00:36:39,705 --> 00:36:40,737
Evet, evet. Sen?

824
00:36:40,739 --> 00:36:42,172
Evet. iyi.

825
00:36:42,174 --> 00:36:45,008
Belki hepimiz yapabiliriz
git bir şeyler ye

826
00:36:45,010 --> 00:36:46,643
İsimsiz: Hımm, çalışmıyorsun
Çift, değil mi?

827
00:36:46,645 --> 00:36:48,812
Hayır ama ben...
bu gece yapamayız

828
00:36:48,814 --> 00:36:50,580
Neden olmasın?

829
00:36:50,582 --> 00:36:53,016
Sadece iki biletim var
Al <i> Springsteen Broadway'de. </i>

830
00:36:53,018 --> 00:36:54,284
Aman Tanrım, ciddi misin?

831
00:36:54,286 --> 00:36:55,986
bu gece dördüncü sıra

832
00:36:55,988 --> 00:36:57,854
denerim
Bunun için sonsuza kadar bilet alın.

833
00:36:57,856 --> 00:37:00,057
biliyorum Neyse...

834
00:37:00,059 --> 00:37:02,326
İsimsiz: Ah, üzgünüm, belki yapabiliriz
başka bir gece akşam yemeği hazırla?

835
00:37:02,328 --> 00:37:03,694
Evet elbette sorun yok.

836
00:37:03,696 --> 00:37:06,630
büyük. Bize bir taksi bulacağım.
dışarıda buluşuruz

837
00:37:06,632 --> 00:37:07,664
tamam.

838
00:37:07,666 --> 00:37:09,633
görüşürüz

839
00:37:09,635 --> 00:37:11,268
ne dedin

840
00:37:11,270 --> 00:37:13,437
Ah, hiçbir şey değildi.
Başlamak zorundasın.

841
00:37:13,439 --> 00:37:16,606
bana söyleme
Gerçekten bilmek istiyorum.

842
00:37:16,608 --> 00:37:19,409
Sadece bu...

843
00:37:19,411 --> 00:37:23,046
Umarım yakında geri dönersin
Ve keyif almak göstermektir

844
00:37:23,048 --> 00:37:24,982
Çünkü kıskanıyorum.

845
00:37:26,017 --> 00:37:28,418
Tamam?

846
00:37:46,237 --> 00:37:50,474
Zafer yok.
- Hayır.

847
00:37:50,476 --> 00:37:52,476
sen kazandın
bir odada

848
00:37:52,478 --> 00:37:55,212
ve yandaki oda,
Seni bağlamak istiyorlar.

849
00:37:55,214 --> 00:37:56,713
Canlı bir şehir.

850
00:37:56,715 --> 00:37:58,148
bak

851
00:37:58,150 --> 00:38:01,485
işi kazanırsın,
Ama sonra işi yapmalısın.

852
00:38:01,487 --> 00:38:04,621
Ve o kadar da değil
Yönetim olarak zafer hakkında

853
00:38:04,623 --> 00:38:06,423
Kayıplar, beklentiler.

854
00:38:06,425 --> 00:38:08,792
İşten nefret ediyorum Frank.

855
00:38:08,794 --> 00:38:10,594
Neyse, bir nevi onu aldım.

856
00:38:10,596 --> 00:38:12,029
Yani hayır
onu bile dövdü.

857
00:38:12,031 --> 00:38:14,765
Ben oy verdim gibi değil
Bu benim hayatım.

858
00:38:14,767 --> 00:38:17,134
Bazıları harika doğar,
onun büyüklüğüne nasıl ulaşacağını,

859
00:38:17,136 --> 00:38:19,136
Bazılarının büyüklüğü var
onları itti.

860
00:38:19,138 --> 00:38:20,804
Churchill'i mi?
Shakespeare.

861
00:38:20,806 --> 00:38:24,207
hissediyorum
Yukarıdakilerin hiçbiri.

862
00:38:26,677 --> 00:38:29,479
gerçekten üzgünüm
duy onu

863
00:38:29,481 --> 00:38:30,680
ben.

864
00:38:30,682 --> 00:38:32,349
onu...

865
00:38:32,351 --> 00:38:34,684
Ben değilim.

866
00:38:34,686 --> 00:38:36,386
Hiçbir zaman belediye başkanı olmayı istemedim.

867
00:38:36,388 --> 00:38:38,622
Avukat olmayı seviyordum.

868
00:38:38,624 --> 00:38:42,626
mazlum için mücadele etmek,
Okulların açılması...

869
00:38:42,628 --> 00:38:45,295
Belediye başkanı yapabilir
Ayrıca bunda bir el var.

870
00:38:45,297 --> 00:38:48,865
Son zamanlarda yaptığım her şey
Ayağımı içine koydu

871
00:38:48,867 --> 00:38:51,668
ve birçok insanı kızdırıyorum,
sen dahil

872
00:38:51,670 --> 00:38:53,403
Hiç kırgınlığım yok.

873
00:38:53,405 --> 00:38:55,205
Polislerin biliyor.

874
00:38:55,207 --> 00:38:57,074
Ah, bunu unutacaklar.

875
00:38:57,076 --> 00:38:59,076
En çok sevdiğimiz şeyin bir parçası
işte

876
00:38:59,078 --> 00:39:01,211
Her zaman vardır
Taze eşek ağrısı

877
00:39:01,213 --> 00:39:02,879
hemen köşede.

878
00:39:02,881 --> 00:39:05,582
olmak istemiyorum
Protestoların hedefi.

879
00:39:05,584 --> 00:39:07,651
olmak istiyorum
Onlara liderlik eden kişi.

880
00:39:09,954 --> 00:39:11,888
Emekliliği düşünüyorsunuz.

881
00:39:13,925 --> 00:39:16,560
Seçimlere kadar kalacağım.

882
00:39:20,798 --> 00:39:24,501
Sen çok gerçek birisin,

883
00:39:24,503 --> 00:39:27,037
Tanıştığım dürüst insanlar.

884
00:39:28,372 --> 00:39:32,109
tam bir kıçım ağrısı,
Ama sen iyi bir adamsın.

885
00:39:32,111 --> 00:39:35,245
teşekkür ederim sanırım

886
00:39:35,247 --> 00:39:36,913
sen hariç

887
00:39:36,915 --> 00:39:39,549
Orada hiçbir şey yok

888
00:39:39,551 --> 00:39:41,651
bu işte
Bunu özleyeceğim.

889
00:39:41,653 --> 00:39:43,520
bile
Ücretsiz ulaşım mı?

890
00:39:43,522 --> 00:39:46,990
Yaptığım ilk şey
seçimlerden sonra

891
00:39:46,992 --> 00:39:50,060
yürüyüşe çıkacağım
Yalnız Central Park'ta.

892
00:39:51,996 --> 00:39:55,599
Peki belki bunu sorarım
Polis Komiseri bana katılacak.

893
00:39:58,436 --> 00:40:02,439
O çok iyi
O sırada ayrıntılarını bıraktı.

894
00:40:02,441 --> 00:40:05,509
İşi özleyeceğim
Seninle Frank.

895
00:40:05,511 --> 00:40:07,511
Ve belediye başkanı hanımefendi...

896
00:40:09,113 --> 00:40:12,048
Senin için çalışmayı özleyeceğim.

897
00:40:12,050 --> 00:40:15,552
Bunu her zaman nasıl hissettim
aksine?

898
00:40:27,765 --> 00:40:29,699
İsimsiz: Hım... Ocak.

899
00:40:29,701 --> 00:40:30,767
Çok kolay.
... ah ...

900
00:40:30,769 --> 00:40:31,868
- Roş Aşana, Roş Aşana.
- Kış.

901
00:40:31,870 --> 00:40:33,069
ne gelirse gelsin
Roş Aşana'dan sonra mı?

902
00:40:33,071 --> 00:40:35,038
İsimsiz: Ah, bu çok kolay.
yılbaşı günü

903
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
İsimsiz: Ne yapıyorsun... Yılbaşı Gecesi...

904
00:40:36,642 --> 00:40:38,441
Ah, kararlar.

905
00:40:38,443 --> 00:40:39,509
Yeni yıl kararı!

906
00:40:39,511 --> 00:40:40,944
kararlar.
- Evet!

907
00:40:40,946 --> 00:40:43,380
Bu turu kazanırsak, kazanırız
Ücretli, bu yüzden dikkat edin.

908
00:40:43,382 --> 00:40:44,948
Nikki: Tamam, git, beni tedirgin ediyorsun.
- Tamam tamam.

909
00:40:44,950 --> 00:40:46,783
Yani... sen yaz
bu konuda.

910
00:40:46,785 --> 00:40:48,451
iPad'i mi?
- Nikki: Telefon mu?

911
00:40:48,453 --> 00:40:50,720
sen, nazik, hoş,
Kitap gibi bir proje.

912
00:40:50,722 --> 00:40:52,522
- Ne?
- Bu... onu kucağınıza koyuyorsunuz.

913
00:40:52,524 --> 00:40:53,456
- Ah.
SEAN: Dizüstü bilgisayar mı?

914
00:40:53,458 --> 00:40:54,491
Ne yapıyorsun?
Hayır, bilgisayar.

915
00:40:54,493 --> 00:40:56,960
♪ ♪

916
00:41:05,930 --> 00:41:12,830
== Senkronizasyon, yaşlı adam tarafından düzeltildi ==
@elder_man