1
00:00:05,639 --> 00:00:07,641
İsyan yayıldı
başka bir hücre bloğuna.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,377
Bu iki kademede üç eder.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,645
Tutmak istiyor
bir basın toplantısı.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
ESU sahnede mi?

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,782
Açık ama içeride değil
bizim "gitmemizi" bekliyor.

6
00:00:14,815 --> 00:00:18,286
SRG.
Stratejik Müdahale Grubu şu anlama gelir:
genellikle bir stratejiniz vardır.

7
00:00:18,319 --> 00:00:19,420
Bu onun katkısı mı?

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
Alaycı sözler duyuyorum.
Hayır.

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,125
Carlton, ona bunun şöyle olacağını söyle
Roma yanarken oyun oynuyorum.

10
00:00:24,158 --> 00:00:27,228
Bir şeyi bilmek istiyorum
Ben bu işe katılmıyorum.

11
00:00:27,261 --> 00:00:29,130
tahmin edebilir misin
o şey nedir?

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
Mahkûmlar neden eylem yapıyor?

13
00:00:31,665 --> 00:00:35,803
yalnızlığı uzaklaştırırken
güya onlar için bir zafer mi?

14
00:00:35,836 --> 00:00:38,772
Yarı doğru.
Diğer yarısı nedir?

15
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
Mahkûmlar olduğundan emin miyiz?

16
00:00:41,242 --> 00:00:44,145
Yoksa infaz koruma memurları mı?
protesto amaçlı mı hareket ediyorsunuz?

17
00:00:44,178 --> 00:00:46,847
Üniformayı giydiler
her gün tıpkı polisler gibi.

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
Ve belki bir belediye başkanı aldığında
kemerlerinden çıkan bir alet,

19
00:00:49,583 --> 00:00:51,852
tıpkı polisler gibi davranıyorlar.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,754
hiçbir şeyim yok
CO'lar olduğunu söylüyor.

21
00:00:53,787 --> 00:00:56,190
Kimden hiçbir şey almadın? CO'lar mı?

22
00:00:56,224 --> 00:00:58,092
Evet, polisler, benim gibi
kayınbiraderi Lenny,

23
00:00:58,126 --> 00:01:00,761
14 yıldır bu işteyim
ve o iyi bir adam.

24
00:01:00,794 --> 00:01:01,795
Carlton, yapabilirsin...

25
00:01:01,829 --> 00:01:05,099
Sid, bu bir politika meselesi.
bir aile değil.

26
00:01:05,133 --> 00:01:08,369
Saygılarımla, polisler ve polisler
aynı ailenin parçasıdır.

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,703
Ama ona aramasını beklemesini söyle

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,639
ve sakın kaçmaya çalışmayın,
anladın mı?

29
00:01:13,307 --> 00:01:15,709
Belediye başkanı diyor
bu bir deney

30
00:01:15,743 --> 00:01:18,312
ve birçok deney var
dengesiz kalkışlar...

31
00:01:18,346 --> 00:01:20,681
Bütün cahillerin, aklı başındaların,
kanayan yürek...

32
00:01:20,714 --> 00:01:21,482
Sadece haberci.

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,617
Eğer bir deney
laboratuvarı havaya uçurdu

34
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
denemeyi kapattınız.

35
00:01:25,386 --> 00:01:26,820
Bunu duymak zorunda kalacak
senden.

36
00:01:26,854 --> 00:01:29,857
ESU'ya gönderin.
Anladım patron.

37
00:01:29,890 --> 00:01:33,294
Ve o kesinlikle cehennem gibi
benden duyacak.
Sen ve ben.

38
00:01:33,327 --> 00:01:34,895
Hayır.

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,731
Ben ve Sid. Ayarla.

40
00:01:38,899 --> 00:01:42,136
Kurun lütfen.

41
00:01:48,509 --> 00:01:50,511
(belirsiz polis telsizi
gevezelik)

42
00:01:51,845 --> 00:01:53,647
Hey, elimizde ne var?

43
00:01:53,681 --> 00:01:56,850
Jessica Rossi, 40'lı yaşlarda, benziyor
kulaktan kulağa kesildi.

44
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
Silah bulunamadı.

45
00:01:58,919 --> 00:02:01,322
Burada yatarken keşfedildi
mutfak zemininde

46
00:02:01,355 --> 00:02:03,691
en büyük oğlu Nick tarafından.

47
00:02:03,724 --> 00:02:05,393
Toplamda üç çocuğu var.

48
00:02:05,426 --> 00:02:06,860
iki erkek, bir kız.

49
00:02:06,894 --> 00:02:10,331
Neredeler?
Burada.

50
00:02:20,774 --> 00:02:24,912
Nick, Dedektif Reagan,
ortağım Dedektif Baez.

51
00:02:24,945 --> 00:02:26,280
Çok üzgünüz
kaybın için.

52
00:02:26,314 --> 00:02:27,181
Teşekkür ederim.

53
00:02:27,215 --> 00:02:29,717
sana sormamızın sakıncası var mı
birkaç soru?

54
00:02:29,750 --> 00:02:32,720
Steve, Nicole'u al
yemek odasına.

55
00:02:32,753 --> 00:02:33,821
Büyükanne ve büyükbabayı bekleyin.

56
00:02:33,854 --> 00:02:35,323
Tamam aşkım?

57
00:02:38,259 --> 00:02:41,295
Ne yapıyorsun?
bize senin olduğu söylendi
anneni bulan kişi.

58
00:02:41,329 --> 00:02:44,632
Bizi geçirebilir misin?
ne oldu? Adım adım.

59
00:02:44,665 --> 00:02:47,868
Ben, içeri girdim.
Her zaman yaptığım gibi ön kapı

60
00:02:47,901 --> 00:02:50,271
ve ona seslendim.

61
00:02:50,304 --> 00:02:51,505
Sık sık evdeydi,

62
00:02:51,539 --> 00:02:52,606
ama bazen dışarıda olurdu,

63
00:02:52,640 --> 00:02:57,478
bu yüzden pek fazla düşünmedim
cevap vermediğinde.

64
00:02:57,511 --> 00:03:00,314
Nick, eğer buna hazır değilsen,
başka zaman yapabiliriz.

65
00:03:00,348 --> 00:03:01,815
Hayır, bunu yapabilirim. Yardım etmek istiyorum.

66
00:03:01,849 --> 00:03:03,651
Tamam aşkım. dedin ki
cevap vermedi.

67
00:03:03,684 --> 00:03:04,952
Sonra ne oldu?

68
00:03:04,985 --> 00:03:08,389
mutfağa girdim
biraz yemek hazırlamak için ve...

69
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
ona benzemiyordu bile.

70
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Her yerde kan vardı.

71
00:03:13,894 --> 00:03:14,995
Çok üzgünüz.

72
00:03:15,028 --> 00:03:15,829
Şimdi keşke olsaydı diyorum.

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,631
En azından olmalıydı
yardım etmeye çalıştı.

74
00:03:17,665 --> 00:03:18,832
Sende hiçbir şey yok
Yapabilirdim Nick.

75
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
Artık çok geçti.

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,436
Ya da ona bir öpücük verdim,
veda etti.

77
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
Peki ya baban?

78
00:03:23,971 --> 00:03:25,906
Eve mi dönüyor?

79
00:03:25,939 --> 00:03:29,343
Hayır. Bir yıl önce taşındı.

80
00:03:29,377 --> 00:03:32,480
O zamandan beri ondan haber alamadım.

81
00:03:32,513 --> 00:03:34,982
kalacak mısın
büyükannen ve büyükbabanla mı?

82
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
Sanırım.

83
00:03:36,484 --> 00:03:38,586
Kesinlikle babam değil.
DANNY: Tamam.

84
00:03:38,619 --> 00:03:39,953
başka bir şey var mı
düşünebileceğin

85
00:03:39,987 --> 00:03:41,322
bunun bize faydası olabilir mi?

86
00:03:41,355 --> 00:03:44,992
Ben de düşünüyordum...

87
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
Devam et, Nick.
bize söyleyebilirsin.

88
00:03:48,862 --> 00:03:52,466
Ben hep böyle miyim
onu hatırlayacak mısın?

89
00:03:55,303 --> 00:03:57,738
Hayır.

90
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Ama biraz zaman alacak.

91
00:04:01,008 --> 00:04:04,011
(korna çalıyor)

92
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
Kadın:
Sorun nedir?

93
00:04:06,480 --> 00:04:08,449
(kornalar çalmaya devam ediyor)
KADIN 2:
İnsanların olması gereken yerler var!

94
00:04:08,482 --> 00:04:10,484
(sürücüler belli belirsiz bağırıyorlar)

95
00:04:23,030 --> 00:04:24,998
Bakalım kim
benzin bitti

96
00:04:25,032 --> 00:04:26,500
ortasında
bugün kavşak.

97
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
Tamam, tamam.
Tamam, anladık.

98
00:04:28,869 --> 00:04:29,870
Onu kontrol ediyoruz.

99
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
Merhaba hanımefendi. Hey,
beni duyabiliyor musun?

100
00:04:33,073 --> 00:04:34,475
Hey!
Kilitli. Hey.

101
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
Jamie, içeri girmeliyiz.
Evet.

102
00:04:42,550 --> 00:04:43,817
İyi misin?
Beni duyabiliyor musun?

103
00:04:43,851 --> 00:04:45,686
Merhaba! Hey!
Elbette.

104
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
Onu dışarı çıkarıyorum.
Hey Eddie, bir otobüs çağır.

105
00:04:47,921 --> 00:04:49,056
JANKO: Merkez, 12 David,
bir kadınımız var

106
00:04:49,089 --> 00:04:50,358
yaklaşık 18 yaşında,

107
00:04:50,391 --> 00:04:51,825
bilinçsiz
bu konum.

108
00:04:51,859 --> 00:04:52,960
Acilen otobüse ihtiyacımız var

109
00:04:52,993 --> 00:04:55,596
Batı 44 ve 11. Cadde'de.

110
00:04:55,629 --> 00:04:56,897
O iyi mi?
Neler oluyor?

111
00:04:56,930 --> 00:04:58,332
Hiçbir şey alamıyorum.
Otobüs ne kadar uzakta?

112
00:04:58,366 --> 00:05:00,634
Daha fazlasına ihtiyacımız olacak

113
00:05:00,668 --> 00:05:01,735
CPR'den daha.

114
00:05:01,769 --> 00:05:03,737
Tamam, sen devral.
Ona Naloxone'u vereceğim.

115
00:05:03,771 --> 00:05:04,872
Gitmek.

116
00:05:07,040 --> 00:05:08,942
JANKO: Bunun olacağını mı sanıyorsun?
Doz aşımını tersine çevirmek mi?

117
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
Tamam aşkım. Ayarlamak.

118
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
Hadi tatlım,
kalk.

119
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Hadi kalkalım.

120
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
Hadi.

121
00:05:15,115 --> 00:05:16,784
Haydi,
selam.

122
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Hey. Beni duyuyor musun?

123
00:05:19,086 --> 00:05:20,120
Adınız ne? Hey!

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
Jamie, Jamie,
o uyanmıyor.

125
00:05:22,122 --> 00:05:23,591
Beni duyabiliyor musun?
Bir şey duyabiliyor musun? Hey!

126
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Hiçbir şey olmuyor Jamie.
Hiçbir şey çalışmıyor.

127
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
(uzaktan siren çalıyor)

128
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
*

129
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
Ne yapıyorsun?
Ne buldun

130
00:05:53,587 --> 00:05:55,122
çalıştırdığınızda
eski kocan David Rossi mi?

131
00:05:55,155 --> 00:05:58,392
Birkaç kabahat saldırısı
birkaç yıl önceki tasmalar.

132
00:05:58,426 --> 00:06:01,128
Görünüşe göre David Rossi'nin sahibi
kazançlı bir asfaltlama şirketi.

133
00:06:01,161 --> 00:06:04,131
Ve Jessica bir milyondan fazla kazandı
boşanmada mal varlığı.

134
00:06:04,164 --> 00:06:06,133
için çok fazla
şimdi o milyon.

135
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
Her kuruşunu kazandı
o istedi,

136
00:06:07,801 --> 00:06:09,703
tam velayet dahil
çocuklardan.

137
00:06:09,737 --> 00:06:11,539
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum
bunu çıkardı.

138
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
Görünüşe göre Nick ifade verdi
babasına karşı

139
00:06:13,907 --> 00:06:15,543
boşanma duruşmasında.

140
00:06:15,576 --> 00:06:16,977
Bak, bu bir şey
Asla anlayamayacağım.

141
00:06:17,010 --> 00:06:18,446
Biliyorsunuz ebeveynler,
her zaman derler

142
00:06:18,479 --> 00:06:19,580
her şey çocuklarla ilgili.

143
00:06:19,613 --> 00:06:20,748
Onlar istemiyorlar
onları cehenneme sok,

144
00:06:20,781 --> 00:06:21,982
sonra atıyorlar
standda

145
00:06:22,015 --> 00:06:23,150
gördükleri anda
dolar işaretleri.

146
00:06:23,183 --> 00:06:24,985
Evet sanırım
o istedi.

147
00:06:25,018 --> 00:06:26,420
Bunu sana söyleten ne?

148
00:06:26,454 --> 00:06:28,589
Nick verdi
ikna edici ifade

149
00:06:28,622 --> 00:06:31,492
babasının fiziksel olarak
ve sözlü tacizde bulundu.

150
00:06:31,525 --> 00:06:34,428
Fiziksel istismar
eski koca.

151
00:06:34,462 --> 00:06:37,698
Sanırım zamanı geldi
onu ziyaret etmek için.

152
00:06:42,803 --> 00:06:44,805
(tıbbi monitör bip sesi çıkarır)

153
00:06:47,508 --> 00:06:48,842
kadar bekleyeceğiz
uyanır.

154
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
Şimdi zamanı olmayabilir
ona sorular sormak için.

155
00:06:51,211 --> 00:06:53,881
Harcamak zorunda kalacak
gece burada, ayık ol.

156
00:06:53,914 --> 00:06:55,148
Bir koruyucu olacak mı
ona katılacak mısın?

157
00:06:55,182 --> 00:06:56,049
Hayır.

158
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
Kesinlikle birisi
anne ve babasını aramalı.

159
00:06:58,118 --> 00:06:59,520
Onun telefonu sende olmalı.

160
00:06:59,553 --> 00:07:03,657
18 yaşında. Yasal olarak,
o bir yetişkin.
(alay ediyor)

161
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
Onu ne zaman taşıyabiliriz?
Bölgeye gidip onun tutuklanmasını işleme koyacak mıyız?

162
00:07:05,826 --> 00:07:08,796
Ona Naloxone damlatıyoruz.

163
00:07:08,829 --> 00:07:10,230
Yapabileceğini düşündüğümüzde
onsuz devam etmek,

164
00:07:10,263 --> 00:07:11,699
eroin bir kez
onun sisteminin dışında,

165
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
onu götürebilirsiniz.

166
00:07:13,266 --> 00:07:15,503
Ama iyileşecek mi?

167
00:07:15,536 --> 00:07:16,637
Senin yüzünden
öyle olmalı.

168
00:07:18,005 --> 00:07:19,673
Biraz hasta olabilir
muhtemelen kaçmaya çalış.

169
00:07:19,707 --> 00:07:20,808
Çoğu öyle.

170
00:07:20,841 --> 00:07:21,942
Emin olacağız
o yapmıyor.

171
00:07:21,975 --> 00:07:24,878
Oldukça genç görünüyor.

172
00:07:24,912 --> 00:07:27,881
Gitmeye hazır olduğunda, bırak
koruma memuru biliyor.

173
00:07:27,915 --> 00:07:29,583
Tamam aşkım.

174
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Hemşire:
Merhaba Gina.

175
00:07:34,555 --> 00:07:36,624
Ben Hemşire Labrant. ben
seninle ilgileneceğim.

176
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
Ben iyiyim. olmama gerek yok
ilgilenildi. Arabam nerede?

177
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
almıyorsun
Senin araban Gina.

178
00:07:41,595 --> 00:07:43,964
Siz burada ne yapıyorsunuz?

179
00:07:43,997 --> 00:07:45,198
bunun farkında mısın
tutuklu musun?

180
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
nasılsın
Hissettin mi Gina?

181
00:07:47,200 --> 00:07:49,703
Ben iyiyim.

182
00:07:49,737 --> 00:07:51,204
Ne yapıyorsun?
Nereden buldun
eroin mi?

183
00:07:53,774 --> 00:07:55,609
Bilmiyorum.

184
00:07:55,643 --> 00:07:57,545
Hatırlamıyorum.

185
00:07:57,578 --> 00:07:58,779
Bu nedir?

186
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
Her şeyi açıklayacağım.

187
00:08:00,213 --> 00:08:01,515
Daha iyi hisset Gina.

188
00:08:01,549 --> 00:08:02,783
(sessizce):
Hadi gidelim.

189
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
- DUTTON:
Ama kontrolümüz altında mı?

190
00:08:17,297 --> 00:08:20,267
Hayır. Bizde var
şimdilik kontrol altında.

191
00:08:20,300 --> 00:08:22,536
Ne zamandan beri buradayız?
farklı takımlarda mı?

192
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
Memurlarımdan beri
çapraz ateşe atıldılar

193
00:08:24,271 --> 00:08:25,906
ve onları oraya koydun.

194
00:08:25,939 --> 00:08:28,275
Bunun böyle olacağını beklemiyordum
herhangi bir çatışma olmadan.

195
00:08:28,308 --> 00:08:31,779
Sayın Belediye Başkanı, ESU yalnızca
bunu bu kadar uzun süre sürdürmek.

196
00:08:31,812 --> 00:08:35,816
Seçeneği yeniden etkinleştirmeniz gerekiyor
hücre hapsinden.

197
00:08:35,849 --> 00:08:38,586
İhtiyacımız olan şey sabır
ve perspektif.

198
00:08:38,619 --> 00:08:40,153
Evet, biz
bundan yeni çıktı.

199
00:08:41,054 --> 00:08:43,090
Tüm saygımla.

200
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
- DUTTON:
Emin değilim

201
00:08:44,858 --> 00:08:47,895
Teğmen Gormley'in rolü nedir
işte burada.

202
00:08:47,928 --> 00:08:50,297
Bilmek istediğimde
yerdeki botlar ne

203
00:08:50,330 --> 00:08:52,065
diyor, ona bakıyorum.

204
00:08:52,099 --> 00:08:54,067
onu yapıyorum
sizin için kullanılabilir.

205
00:08:57,605 --> 00:08:59,707
Ekleyebileceğiniz bir şey var mı

206
00:08:59,740 --> 00:09:03,176
yerdeki botların yanı sıra
bu politikayı beğenmedin mi?

207
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
Evet. Neden sevmiyorlar.
Tamam aşkım.

208
00:09:05,378 --> 00:09:09,617
Sözde hakları yükseltir
hapsedilen suçlulardan

209
00:09:09,650 --> 00:09:13,353
CO'nun yeteneği üzerinde
işlerini güvenli bir şekilde yapabilmeleri için.

210
00:09:13,386 --> 00:09:16,223
Bu yol açıyor
yarardan çok zarar.

211
00:09:16,256 --> 00:09:18,726
Tek kişilik hücre cezası da öyle.

212
00:09:18,759 --> 00:09:20,293
bu değil
aynı şey.

213
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
burada değiliz
yalnızlığı savunmak.

214
00:09:22,362 --> 00:09:25,332
Protesto etmek için buradayız
politikanız mevcut haliyle.

215
00:09:25,365 --> 00:09:28,368
Kuru bir çalışma gibi
canlı insanlarla ilgili.

216
00:09:28,401 --> 00:09:31,705
Ve düzinelerce ESU'muz var
Memurlar izin günlerinde içeri giriyor

217
00:09:31,739 --> 00:09:34,307
ve daha onlarcası
genişletilmiş turlarda.

218
00:09:34,341 --> 00:09:37,377
Cezaevlerindeki intiharların yüzde 40'ı

219
00:09:37,410 --> 00:09:39,713
tek başına gerçekleşir.

220
00:09:39,747 --> 00:09:42,382
Bahsetmiyorum bile, bunun bize maliyeti var
vergi mükellefleri 78.000$

221
00:09:42,415 --> 00:09:43,984
mahkum başına, yıllık,

222
00:09:44,017 --> 00:09:46,086
az ya da çok
Bu ölümleri kolaylaştırın.

223
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
Bu bütçeyle mi alakalı?

224
00:09:47,420 --> 00:09:49,690
Günün sonunda,
hepimiz bir bütçeyle yaşıyoruz.

225
00:09:49,723 --> 00:09:51,625
Bu günün sonunda,
bazıları olmayabilir.

226
00:09:51,659 --> 00:09:52,693
Ne olmayabilir?

227
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
Canlı.

228
00:09:54,194 --> 00:09:56,163
Ve eğer bu bir CO ise
veya memurlarımdan biri,

229
00:09:56,196 --> 00:09:57,264
Ödenecek çok şey olacak.

230
00:09:57,297 --> 00:09:59,933
Ve eğer bir mahkumsa

231
00:09:59,967 --> 00:10:03,170
hayatın bir şekilde daha az önemli olduğunu,
Frank'i mi?

232
00:10:03,203 --> 00:10:04,371
Ben bunu söylemedim.

233
00:10:04,404 --> 00:10:08,341
Bu türden herhangi bir can kaybı
bulanık sosyal deneylerin

234
00:10:08,375 --> 00:10:10,243
israftır.

235
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
Herhangi bir hayat.

236
00:10:15,115 --> 00:10:17,084
(kapı kapanır)

237
00:10:23,857 --> 00:10:26,660
JANKO: Yani bir hayat kurtarıyorsun,
ve şimdi buna izin vereceksin

238
00:10:26,694 --> 00:10:28,228
mahvolmak
sistem mi?

239
00:10:28,261 --> 00:10:30,664
O ilaç onu kurtardı, beni değil.

240
00:10:30,698 --> 00:10:32,833
Sağ. sen ve
mucize ilaç.

241
00:10:32,866 --> 00:10:35,402
Sizce bu ilaç
bir mucize mi?

242
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
Ne demek istiyorsun?
Tabii ki öyle.

243
00:10:37,204 --> 00:10:39,139
Biliyorsunuz, bu sadece acil servisler değil ve
artık bu özelliğe sahip olan hastaneler--

244
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
bağımlılar onu taşıyor.
Peki ne?

245
00:10:40,373 --> 00:10:42,710
sadece öyle mi yapmamız gerekiyordu?
insanların ölmesine izin vermek mi?
Tek söylediğim şu:

246
00:10:42,743 --> 00:10:44,077
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
çok iyi bir şey

247
00:10:44,111 --> 00:10:45,445
OD yapmak
daha az tehdit edici.

248
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Her şeyi berbat etti.

249
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
Hiç yapmadın mı
gençken berbat mı oldunuz?

250
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
Hiç... aldın mı?
tencereyle yakalandı

251
00:10:50,383 --> 00:10:53,086
ya da aptalca sarhoş araba mı kullanacaksın?

252
00:10:53,120 --> 00:10:56,389
Bilmiyorum. Tam olarak değil.

253
00:10:56,423 --> 00:10:59,693
Peki, güzel olmalı
bu kadar mükemmel olmak.

254
00:10:59,727 --> 00:11:00,794
(kıkırdar)

255
00:11:00,828 --> 00:11:03,030
Biliyor musun?
Merak etmeden duramıyorum

256
00:11:03,063 --> 00:11:04,364
eğer farklı olsaydı...

257
00:11:04,397 --> 00:11:05,733
Ne demek istiyorsun?

258
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
Eğer fakir bir erkek olsaydı,

259
00:11:08,001 --> 00:11:09,436
daha çok insanlara benziyorum
genellikle tutukluyoruz...

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,104
Oraya gitme bile Reagan.

261
00:11:11,138 --> 00:11:13,106
Sanki kendini görüyorsun
onun içinde falan.

262
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
Bunu nasıl söylersin?

263
00:11:14,407 --> 00:11:16,409
bilmiyorum
Sadece nasıl görüyorsam öyle söylüyorum.

264
00:11:23,450 --> 00:11:26,019
Nerede bulabileceğimi biliyorsun
David Rossi'yi mi?

265
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
David Rossi.

266
00:11:31,491 --> 00:11:34,928
Polis. Sormak gerekiyor
sana birkaç soru.

267
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Bak... sen açıkça
eski karımı ve beni tanımıyorum

268
00:11:38,131 --> 00:11:40,233
eğer sana yardım edebileceğimi düşünüyorsan.

269
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Hı-hı.
Tam olarak değildik

270
00:11:42,035 --> 00:11:43,303
konuşma şartlarında.

271
00:11:43,336 --> 00:11:44,371
Tamam aşkım. Peki en son ne zaman

272
00:11:44,404 --> 00:11:45,405
onunla konuştun mu?

273
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
Belki... iki yıl önce.

274
00:11:50,443 --> 00:11:52,212
O zamandan beri kelime alışverişinde bulunduk,

275
00:11:52,245 --> 00:11:54,414
ama sanmıyorum
konuşmak olarak nitelendirilir.

276
00:11:54,447 --> 00:11:56,449
Karınız mı?
düşmanın var mı?

277
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
Hayır. Yani o öyleydi
gerçek bir baş ağrısı,

278
00:11:59,119 --> 00:12:01,321
ama o hiç kızmadı
herkes gerçekten kapalı.

279
00:12:01,354 --> 00:12:03,824
Peki ya sen?
Düşmanlar mı?

280
00:12:03,857 --> 00:12:05,158
Birkaç tane aldım.

281
00:12:05,192 --> 00:12:07,828
Ama bir şey bilen herkes
Jessie'nin peşinden gitmezdim

282
00:12:07,861 --> 00:12:09,429
bana geri dönmek için.

283
00:12:09,462 --> 00:12:12,165
En azından... artık değil.

284
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Peki ya daha önce kim
daha önce onun peşinden gittin mi?

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
Öyle demek istemedim.

286
00:12:15,368 --> 00:12:16,970
Bunu nasıl demek istedin?
Jessie ve ben

287
00:12:17,004 --> 00:12:18,505
iyiydik, iyiydik.

288
00:12:18,538 --> 00:12:20,107
Korumacıydım...

289
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
beni geçemedin
eğer deneseydin ona.

290
00:12:21,474 --> 00:12:23,743
Peki o zaman neredeydin
Pazartesi öğleden sonra mı?

291
00:12:24,577 --> 00:12:26,513
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

292
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
Çocuklarımın annesi mi?

293
00:12:28,181 --> 00:12:30,017
Hey, sadece kontrol ediyorum
tüm kutuların dışında.

294
00:12:30,050 --> 00:12:31,284
En büyüğüm onu ​​buldu.

295
00:12:31,318 --> 00:12:33,520
Yapacağımı düşünüyorsun
bunu ona yap?

296
00:12:33,553 --> 00:12:35,055
En yaşlı ifadeniz
mahkemede sana karşı...

297
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
eminim ki
seni kızdırdı.

298
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
Ama gitmiyorum
ve annesini öldür!

299
00:12:39,292 --> 00:12:40,560
Hey, hâlâ seninle konuşuyorum.

300
00:12:40,593 --> 00:12:41,962
Hey!

301
00:12:41,995 --> 00:12:43,296
Charley!

302
00:12:45,165 --> 00:12:47,567
Charley!

303
00:12:47,600 --> 00:12:50,470
Bu deli düşünüyor
Onunla konuşmam lazım.

304
00:12:50,503 --> 00:12:52,906
Peki, müşterim
söyleyecek hiçbir şeyi yok.

305
00:12:52,940 --> 00:12:55,976
Ah. Sen onun avukatı mısın?
Avukatı nöbetçi mi tutuyorsunuz?

306
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Charley çalışıyor
şirketim için.

307
00:12:57,845 --> 00:12:59,880
Herhangi biri değil
senin lanet işin yüzünden.

308
00:12:59,913 --> 00:13:02,482
Evet, buna ihtiyacımız var
gitmeni rica ediyorum.

309
00:13:03,616 --> 00:13:05,585
Biliyorsun, sadece suçlu
insanlar avukat tutuyor

310
00:13:05,618 --> 00:13:07,320
tutucu üzerinde.

311
00:13:07,354 --> 00:13:10,223
Senin gibi polislerle
sadece aptallar bunu yapmaz!

312
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Bana özür borçlu değilsin.

313
00:13:21,969 --> 00:13:25,005
Ben sadece, ben-söz veriyorum, yapmadım
sana sorun çıkarmak anlamına geliyor.

314
00:13:25,038 --> 00:13:27,140
Hiç sorun değil...
bu benim işim.

315
00:13:27,174 --> 00:13:29,376
Lütfen bana söyleme
baba, sana yalvarıyorum.

316
00:13:29,409 --> 00:13:31,444
Bu yüz dolar değil
park cezası.

317
00:13:31,478 --> 00:13:33,446
Bu ne kadar
maliyeti olacak mı?

318
00:13:33,480 --> 00:13:35,448
Binlerce dolar...
avukata bağlı.

319
00:13:35,482 --> 00:13:37,450
Beklemek. Beklemek. ben
bir avukata ihtiyacınız olacak mı?

320
00:13:37,484 --> 00:13:39,953
Ve potansiyel bir ücret ödersiniz,
belki birkaç tane.

321
00:13:39,987 --> 00:13:41,521
Bunu karşılayabilir misin?

322
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
Hayır.

323
00:13:47,260 --> 00:13:49,129
(iç çeker)

324
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
Söylemelisin
ailen Gina.

325
00:13:52,933 --> 00:13:55,102
Hayır, hayır, hayır. Onlar yapacaklar
beni kesinlikle öldür.

326
00:13:55,135 --> 00:13:56,870
Neredeyse bunu yapıyordun
kendin için.

327
00:13:56,904 --> 00:13:58,571
(zil çalar, kapı açılır)

328
00:14:01,508 --> 00:14:04,077
Her şeyi batırdım ve...

329
00:14:04,111 --> 00:14:05,312
ve şimdi yapmıyorum
ne yapacağını biliyorum.

330
00:14:05,345 --> 00:14:07,214
Yardıma ihtiyacın olacak.

331
00:14:07,247 --> 00:14:09,516
Yapmayacaklar
bu konuda bana yardım et.

332
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
O arabayı sana kim aldı?

333
00:14:11,218 --> 00:14:13,620
ve sigorta
bu da beraberinde mi geliyor?

334
00:14:13,653 --> 00:14:15,322
Ailem.
Kesinlikle.

335
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Tamam ama ne diyeceğim?

336
00:14:20,193 --> 00:14:21,661
Benim tavsiyemi mi istiyorsun?

337
00:14:21,694 --> 00:14:23,163
Lütfen.

338
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
Başlayabilirsin
onlara olanları anlatarak.

339
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
(nefes verir)

340
00:14:28,235 --> 00:14:31,471
Onlar olacaklar
çok hayal kırıklığına uğradım.

341
00:14:31,504 --> 00:14:34,407
Sorabilir miyim?
Neydi o, ACL'in mi?

342
00:14:34,441 --> 00:14:37,277
Ne?
futbolu gördüm
Arabanızın tampon etiketi.

343
00:14:37,310 --> 00:14:39,546
Yaralandın mı?
MCL.

344
00:14:39,579 --> 00:14:41,248
MCL. Ve sana oksijen mi verdiler?

345
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
Evet.

346
00:14:42,682 --> 00:14:44,417
Birkaç aylığına.

347
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
Daha sonra reçete bitti.

348
00:14:46,186 --> 00:14:48,288
Evet.

349
00:14:48,321 --> 00:14:49,990
Ve ben düşünmek
utanıyordu

350
00:14:50,023 --> 00:14:54,127
Alçı takma zorunluluğu hakkında
son yılımın çoğunda.

351
00:14:54,161 --> 00:14:56,997
(kelepçe sesi)
Şimdi bana bak.

352
00:14:59,332 --> 00:15:02,002
Hadi.
Aileni arayacağım.

353
00:15:02,035 --> 00:15:04,171
Aşağı gelmelerini sağlayacağım
sizinle buluşmak için karakola.

354
00:15:04,204 --> 00:15:05,605
Tamam aşkım? Hadi.
(iç çeker)

355
00:15:12,579 --> 00:15:15,082
Kız kardeşin geldi
mahkeme celbi ile.

356
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
Telefon kayıtlarını aldım.

357
00:15:16,649 --> 00:15:19,252
Harika. Bak, bunu biliyordum...
harekete geçebilir,

358
00:15:19,286 --> 00:15:21,388
ama derinlerde
o büyük bir lapa topu.

359
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
Burada kimse var mı
bunu öğrenmemize kim yardımcı olabilir?

360
00:15:23,323 --> 00:15:25,225
Rossi'nin nerede olduğu
cinayet anında mı?

361
00:15:25,258 --> 00:15:27,327
Bir gelişi vardı
tam o sıralarda.

362
00:15:27,360 --> 00:15:28,695
Tamam, harika.
Hadi onlarla konuşalım,

363
00:15:28,728 --> 00:15:30,697
bakalım yapabilecekler mi
bize nerede olduğunu söyle.

364
00:15:30,730 --> 00:15:32,365
yapmayacaksın
kim olduğu gibi.

365
00:15:32,399 --> 00:15:33,633
Peki kimdi?
Nick.

366
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
Babasını aradı
onu bulduktan hemen sonra.

367
00:15:35,735 --> 00:15:38,671
Bize konuşmadığını söyledi
bir yıl içinde babasına.

368
00:15:38,705 --> 00:15:41,274
Kimseye güvenebilir miyiz?
bu ailede mi?

369
00:15:41,308 --> 00:15:44,277
*

370
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
Gina Marie.

371
00:15:50,650 --> 00:15:52,452
Anne, üzgünüm.

372
00:15:55,188 --> 00:15:57,157
Sana birkaç dakika vereceğim

373
00:15:57,190 --> 00:15:59,726
o zaman bende
onu bir hücreye koymak.

374
00:15:59,759 --> 00:16:03,230
Gerçekten eve gidemiyorum
onlarla mı?
Hayır Gina, gerçekten yapamazsın.

375
00:16:03,263 --> 00:16:04,464
Konuşmamalısın bile
şu anda burada.

376
00:16:04,497 --> 00:16:07,167
Teşekkür ederim Memur.

377
00:16:07,200 --> 00:16:08,401
Johnson.

378
00:16:08,435 --> 00:16:09,402
Beş dakika,
sonra çıktılar.

379
00:16:09,436 --> 00:16:10,403
geri döneceğim
onu işlemek için.

380
00:16:10,437 --> 00:16:11,571
Teşekkür ederim.

381
00:16:17,210 --> 00:16:18,711
Memur.

382
00:16:18,745 --> 00:16:20,647
Onu bu şekilde yetiştirmedik.

383
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
Yargılamak için burada değilim.
Olmalı

384
00:16:22,415 --> 00:16:24,084
yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey.

385
00:16:24,117 --> 00:16:25,318
Bence sadece burada olmak

386
00:16:25,352 --> 00:16:28,255
şimdi onun için.
Demek istediğim... senin için.

387
00:16:28,288 --> 00:16:29,289
Lütfen bunu yapma.

388
00:16:29,322 --> 00:16:31,191
Ne alacak?
Ne istersen, bizde var.

389
00:16:31,224 --> 00:16:32,125
Bu bir suç.

390
00:16:32,159 --> 00:16:33,193
Orada kalamaz.

391
00:16:33,226 --> 00:16:34,161
Kefaleti yarın belirlenecek

392
00:16:34,194 --> 00:16:36,196
duruşmada.
Bir gecede mi söylemek zorunda?

393
00:16:36,229 --> 00:16:37,497
Öyle.
O sadece bir çocuk.

394
00:16:37,530 --> 00:16:39,366
Kim taahhüt etti
çok ciddi bir suç.

395
00:16:40,400 --> 00:16:41,501
Beş dakika.

396
00:16:41,534 --> 00:16:43,536
*

397
00:16:47,140 --> 00:16:48,408
Durun şunu duyacaksınız.

398
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
Carlton'a göre,

399
00:16:49,576 --> 00:16:52,612
bütün memurları seviyor
biri hariç onun detayı:

400
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
Memur Bunuel.

401
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
Sığır eti ne?
Bunuel'le mi?

402
00:16:55,648 --> 00:16:57,284
Cinsiyeti.

403
00:16:57,317 --> 00:16:59,119
Clarice Bunuel.

404
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Beklemek. Ne?

405
00:17:00,853 --> 00:17:03,356
Çünkü o bir kadın
sorun gibi görünüyor.

406
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Pot hakkında konuş

407
00:17:05,392 --> 00:17:06,226
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak.

408
00:17:06,259 --> 00:17:07,660
sanmıyorum
bu şu anlama geliyor.

409
00:17:07,694 --> 00:17:10,263
Detay nedir
belediye başkanımız hakkında ne söyleyebilirsiniz?

410
00:17:10,297 --> 00:17:13,433
Açısından?
Nasıl olduğu konusunda
polislerimizi tedavi ediyor.

411
00:17:13,466 --> 00:17:15,435
Onu seviyorlar.

412
00:17:15,468 --> 00:17:17,437
Bir erkeğe tabiri caizse.

413
00:17:17,470 --> 00:17:19,339
Onları tedavi ediyor
çok saygılarımla,

414
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
ve güzel bir
çeşitli atıştırmalıklar.

415
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
(kapı açılır)

416
00:17:22,475 --> 00:17:25,112
Sokağa çıkma yasağını kaldırdılar
bir saat önce.

417
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
Çatışma çıktı
20 dakika önce.

418
00:17:26,413 --> 00:17:27,614
Bir ESU memuru bıçaklandı

419
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
yeleğinin üstündeki boynunda.

420
00:17:30,450 --> 00:17:31,451
Durum?

421
00:17:31,484 --> 00:17:33,686
Kritik ama istikrarlı.
St. Victor'a giderken.

422
00:17:33,720 --> 00:17:35,588
Bu artık durmalı.
Fırıncı:
Detayını anlatacağım.

423
00:17:35,622 --> 00:17:38,091
Nereye gidiyorsun?
Memurumu görmeye.

424
00:17:38,125 --> 00:17:39,459
Ne yapıyorsun?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

425
00:17:39,492 --> 00:17:40,793
Seni geri gönderdiler
okula gittin mi?

426
00:17:40,827 --> 00:17:42,395
Ne yapıyorsun?
Hayır, geri dönmek istedim.

427
00:17:42,429 --> 00:17:44,497
Burada olmaktan nefret ediyorum.
Ne demek istediğini biliyorum.

428
00:17:44,531 --> 00:17:46,499
inan bana.

429
00:17:47,500 --> 00:17:49,369
Peki, baban hakkında...

430
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
naber?

431
00:17:50,603 --> 00:17:52,272
seninle ve onunla
ilişki?

432
00:17:52,305 --> 00:17:53,606
Peki ya bu?

433
00:17:53,640 --> 00:17:56,276
Bilmiyorum, ne zaman
en son ne zaman konuştun

434
00:17:56,309 --> 00:17:57,444
tam olarak ona mı?

435
00:17:57,477 --> 00:17:59,646
Dediğim gibi bir yıl önce.

436
00:17:59,679 --> 00:18:01,848
Ayrıldılar ve o
yeterince umursamadı

437
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
o zamandan beri bizimle konuşmak için.

438
00:18:03,550 --> 00:18:06,153
Biliyor musun Nick, eğer
gerçekten yardım etmek istiyorum

439
00:18:06,186 --> 00:18:08,355
nasıl yaptığını söylüyorsan,
bu olabilir

440
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
senin için iyi bir zaman
gerçeği söylemek.

441
00:18:12,359 --> 00:18:14,427
Hadi ama biliyorum
babanı aradın

442
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
bulduktan sonra
Annen.

443
00:18:18,231 --> 00:18:21,568
Yemin ederim bilmiyordum
başka kimi arayabilirim?

444
00:18:23,303 --> 00:18:25,405
Zaten çok uzaktaydı...
zamanında yetişemedi.

445
00:18:25,438 --> 00:18:26,806
Nick, hadi.

446
00:18:28,308 --> 00:18:30,277
bana söylemelisin
gerçek burada evlat.

447
00:18:30,310 --> 00:18:31,344
Baban seni dövdü.

448
00:18:31,378 --> 00:18:33,180
Seni yendi
ve annen,

449
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
birden fazla kez,
ve seni fena dövdü.

450
00:18:35,548 --> 00:18:37,484
Yine de o ilk kişi
aramayı düşünüyorsun

451
00:18:37,517 --> 00:18:40,553
bulduktan sonra
annen öldü mü? Neden?

452
00:18:40,587 --> 00:18:42,389
Anneme bir söz verdim

453
00:18:42,422 --> 00:18:43,856
bu sırrı saklamak için.
Peki, bu olmalı

454
00:18:43,890 --> 00:18:45,858
sana ağır bir yük
yanında taşımak, evlat.

455
00:18:45,892 --> 00:18:48,295
Belki bu olabilir diye düşünüyorum
iyi vakit geçirmek

456
00:18:48,328 --> 00:18:49,829
bana gerçeği söylemen için.

457
00:18:49,862 --> 00:18:51,464
(iç çeker)

458
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Boşanma duruşmasında yalan söyledim.

459
00:18:55,802 --> 00:18:58,305
Baban hakkında mı?

460
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
Evet.

461
00:18:59,739 --> 00:19:02,242
Ve annen
seni buna ikna mı edeceğim?

462
00:19:02,275 --> 00:19:04,477
Tek yolun bu olduğunu söyledi
birlikte kalabilmemiz için.

463
00:19:04,511 --> 00:19:06,579
Sana ne söyletti Nick?

464
00:19:06,613 --> 00:19:10,283
Bana söyledi
hakime bunu söylemek...

465
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
onu incittiğini ve bizi incittiğini

466
00:19:12,552 --> 00:19:15,488
ve tehlikeli olduğunu
etrafta olmak.

467
00:19:15,522 --> 00:19:17,924
Gerçek bu muydu Nick?

468
00:19:19,326 --> 00:19:21,794
Hiç el sürmedi
herhangi birimizin üzerinde.

469
00:19:25,565 --> 00:19:27,300
(iç çeker)

470
00:19:27,967 --> 00:19:29,636
(sessizce):
Peki.

471
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
(yoğun bir şekilde iç çeker)

472
00:19:39,546 --> 00:19:41,414
Eddie.

473
00:19:41,448 --> 00:19:43,616
istedim
üzgün olduğumu söyle.

474
00:19:43,650 --> 00:19:44,784
Bekle.

475
00:19:44,817 --> 00:19:46,686
Bir dakikalığına telefonumu elime alayım.

476
00:19:46,719 --> 00:19:48,355
Tekrar söyler misin lütfen?

477
00:19:48,388 --> 00:19:49,822
için üzgünüm
ne dedim.

478
00:19:49,856 --> 00:19:51,324
Sorun değil.

479
00:19:51,358 --> 00:19:52,992
Olabilir
bunda bazı gerçekler var.

480
00:19:53,025 --> 00:19:54,694
Önemli değil, ben
bunu söylememeliydi.

481
00:19:54,727 --> 00:19:56,396
Üstelik sen
bir konuda haklısın,

482
00:19:56,429 --> 00:19:57,730
o tamamen habersiz.

483
00:19:57,764 --> 00:20:00,733
Bir şey olduğunu düşün
yardım etmek için neler yapabiliriz?

484
00:20:00,767 --> 00:20:02,769
Belki. Bence de.

485
00:20:02,802 --> 00:20:04,671
Biliyor musun, 18 yaşımdayken,

486
00:20:04,704 --> 00:20:06,973
Yemin ederim öyleydim
çok daha olgun.

487
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
bunu buldum
inanılması zor.

488
00:20:08,575 --> 00:20:10,277
Hadi. gitmem lazım
tutuklanmasını işleme alın.

489
00:20:10,310 --> 00:20:11,711
Ebeveynler az önce ayrıldılar.
öyle olduğunu sanmıyorum

490
00:20:11,744 --> 00:20:13,580
kolay bir konuşma.
Yardımına ihtiyacım olabilir.

491
00:20:15,915 --> 00:20:18,385
Bu görünüş hoşuma gitti
senin sayende Reagan.
Hmm?

492
00:20:18,418 --> 00:20:20,420
Sen gerçekten yumuşak birisin.

493
00:20:20,453 --> 00:20:22,655
Ah.

494
00:20:24,457 --> 00:20:26,025
Gina mı?
Ne oldu?

495
00:20:26,058 --> 00:20:28,395
JANKO: Gina!
JAMIE: Ne oldu?
Ne oldu?

496
00:20:28,428 --> 00:20:30,763
Nefes almıyor.

497
00:20:30,797 --> 00:20:32,632
Nalokson mu uyguladın?
İki kere.

498
00:20:32,665 --> 00:20:33,733
Tekrar deneyin.

499
00:20:35,402 --> 00:20:38,305
Üzgünüm. O gitti.

500
00:20:39,972 --> 00:20:41,508
Hareket et, hareket et, hareket et.

501
00:20:41,541 --> 00:20:44,711
Merhaba Gina.
Gina, merhaba, merhaba.

502
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
Merhaba Gina. Bize geri dön.
Gina, geri dön.

503
00:20:47,314 --> 00:20:48,681
Hadi. Bize geri dön.

504
00:20:48,715 --> 00:20:49,449
Hadi Gina.
Gina, hadi. Geri gelmek.

505
00:20:49,482 --> 00:20:51,584
İkinci bir arama yapın
bir otobüs için.

506
00:20:53,753 --> 00:20:55,622
Hadi Gina.
Geri dön, selam.

507
00:21:06,399 --> 00:21:09,536
Halkımı çekiyorum
24 saat içinde.
Bunu yapmayacaksın.

508
00:21:09,569 --> 00:21:11,438
bir memurum var
ağır yaralandı.

509
00:21:11,471 --> 00:21:12,839
Ortalıkta kalmıyorlar
daha fazlası için.

510
00:21:12,872 --> 00:21:14,874
Sen ayrılırdın
oradaki infaz koruma memurları

511
00:21:14,907 --> 00:21:16,943
herhangi bir yedekleme olmadan?
Tabii ki değil.

512
00:21:16,976 --> 00:21:18,511
Valiyi arayacaksın

513
00:21:18,545 --> 00:21:20,880
ve eyalet polislerinden talepte bulunun
ve Ulusal Muhafız.

514
00:21:20,913 --> 00:21:23,082
Senden emir almıyorum.
Bu bir emir değil.

515
00:21:23,115 --> 00:21:24,617
Bunu söylediğinde...
Her türlü hakkın var

516
00:21:24,651 --> 00:21:26,353
tavsiyelerimi görmezden gelmek,

517
00:21:26,386 --> 00:21:28,388
ve her türlü hakkım var
bunu yaptığınızda harekete geçmek.

518
00:21:28,421 --> 00:21:29,489
Benim için çalışıyorsun.

519
00:21:29,522 --> 00:21:31,991
Polis memurlarım için çalışıyorum.

520
00:21:32,024 --> 00:21:34,060
Onlar kanarya değil
senin kömür madeninde.

521
00:21:34,093 --> 00:21:36,363
Beni boyamıyor musun?
şu fırçayla.

522
00:21:36,396 --> 00:21:38,665
Polislerim ve senin detayın,
onlara sor.

523
00:21:38,698 --> 00:21:41,901
sana yaptığını söyleyecekler
bu konuda çok büyük bir hata

524
00:21:41,934 --> 00:21:44,003
kimlik siyaseti
Cezaevi reformu hakkında

525
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
Sen gerçek bir parçasın
iş yüzünden Frank.

526
00:21:46,072 --> 00:21:48,341
Ve vali
beni kovma yetkisi var.

527
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
Biliyorum ki.
Sadece kontrol ediyorum.

528
00:21:50,076 --> 00:21:51,511
Albany'yi ara.

529
00:21:54,113 --> 00:21:54,914
Açıklığa kavuşturayım.

530
00:21:54,947 --> 00:21:57,550
Onu yalnız bıraktın.
bir hücreden,

531
00:21:57,584 --> 00:22:00,720
gidecek kadar uzun süre
bilinçsiz ve etrafı sarılmış

532
00:22:00,753 --> 00:22:02,489
bir düzine kadar polis tarafından...
Ailesiyle konuşmak için.

533
00:22:02,522 --> 00:22:03,990
...daha sonra burada öldü.

534
00:22:07,059 --> 00:22:07,894
Tüm mahkumlarınıza izin veriyor musunuz?

535
00:22:07,927 --> 00:22:09,596
kendilerini evindeymiş gibi hissetmek
bölgede mi?

536
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
Tabii ki değil.

537
00:22:11,130 --> 00:22:13,366
Yani bu nezaketi uzatıyorsun
sadece kadınlara.

538
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
Çavuş, bu
çizginin dışında.

539
00:22:16,068 --> 00:22:17,904
O bir çocuktu.

540
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
Anne ve babasına ihtiyacı vardı.

541
00:22:19,406 --> 00:22:20,773
Teknik olarak
18 yaşındaydı.

542
00:22:20,807 --> 00:22:22,041
18 yaşında biriyle tanıştınız mı?

543
00:22:22,074 --> 00:22:23,275
Tutum
bu gerçeğe yardımcı olmayacak

544
00:22:23,309 --> 00:22:25,512
sen ve partnerin başarısız oldunuz
uygun prosedürleri takip etmek.

545
00:22:25,545 --> 00:22:26,713
Memur Janko'nun hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili.

546
00:22:26,746 --> 00:22:28,915
Ben tutuklama memuruydum.
Naloxone'u ben uyguladım.

547
00:22:28,948 --> 00:22:31,083
Ne kadar önceki eğitim
var mıydı

548
00:22:31,117 --> 00:22:32,752
Naloxone cihazıyla mı?

549
00:22:32,785 --> 00:22:33,886
katıldım
bölüm eğitimi.

550
00:22:33,920 --> 00:22:36,055
yönettiğine inanıyor musun?
sıvılar doğru şekilde mi?

551
00:22:36,088 --> 00:22:37,056
Bana öğretildiği gibi yaptım.

552
00:22:37,089 --> 00:22:39,158
Ve sen geldiğinde
Bayan Walker baygın durumda.

553
00:22:39,191 --> 00:22:42,462
ikinci kez,
Nalokson kullandın mı?

554
00:22:42,495 --> 00:22:44,764
Hayır. Diğer memurlar
şimdiden onu canlandırmaya çalışıyorum.

555
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Başarı olmadan.

556
00:22:46,132 --> 00:22:48,401
Bakın ME bunu bana açıkladı.

557
00:22:48,435 --> 00:22:51,538
Naloxone'un yaptığı tek şey
eroini dengelemektir.

558
00:22:51,571 --> 00:22:53,940
Hastane yanlış yorumladı
sistemindeki miktar.

559
00:22:53,973 --> 00:22:57,043
olup olmadığını tartışmıyoruz
hastane suçlu olsun ya da olmasın.

560
00:22:57,076 --> 00:23:00,413
Hastane için çalışmıyoruz.
NYPD için çalışıyoruz.

561
00:23:00,447 --> 00:23:01,180
Peki, onlar onlar
bu cevap vermeli

562
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
ama bu sorular ben değilim.

563
00:23:02,415 --> 00:23:04,751
Memur Reagan, siz de katıldınız
Naloxone'un uygulanmasında

564
00:23:04,784 --> 00:23:05,885
Bayan Walker'ın sistemine.

565
00:23:05,918 --> 00:23:08,621
Yani bana diyorsun ki eğer ben
Arkanıza yaslanıp acil servisleri bekledim,

566
00:23:08,655 --> 00:23:11,424
ve onun hayatını kurtarmadı,
Bu karmaşanın içinde olmayacak mıydım?

567
00:23:15,027 --> 00:23:18,631
Bu onu yapar
oldukça sıradışı bir durum.

568
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
Katil yabancı ise
bir kadın kurbanın

569
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
tecavüz kiti nadiren yapar
temiz çık.

570
00:23:23,470 --> 00:23:26,539
Cinsel saldırı yok,
zorla giriş yok.

571
00:23:26,573 --> 00:23:27,840
Öyle olmalı
tanıdığı birisi.

572
00:23:27,874 --> 00:23:29,075
Bize başka ne söyleyebilirsin?

573
00:23:29,108 --> 00:23:30,810
Çabuk öldü.

574
00:23:30,843 --> 00:23:32,712
Boynunun etrafındaki kesi
son derece derindi.

575
00:23:32,745 --> 00:23:34,213
Onu neredeyse öldürüyordum
anında.

576
00:23:34,246 --> 00:23:35,715
Ne tür olduğuna dair bir fikrin var mı
bıçak kullanıldı mı?

577
00:23:35,748 --> 00:23:36,949
Bıçak değil.

578
00:23:36,983 --> 00:23:38,685
Daha çok bir çeşit alete benziyor.

579
00:23:38,718 --> 00:23:41,187
Bulabileceğiniz gibi bir araç
bir alet kutusunda mı?

580
00:23:41,220 --> 00:23:43,656
Hayır. Bulabileceğiniz gibi bir araç
bir alet kulübesinde.

581
00:23:43,690 --> 00:23:45,658
Tahtaya yönelik bir şey,
belki bahçecilik.

582
00:23:45,692 --> 00:23:47,126
Daha çok palaya benziyor.

583
00:23:47,159 --> 00:23:50,029
kimseyi gördün mü
onların evinde mi çalışıyorsun?
Hayır.

584
00:23:50,062 --> 00:23:53,165
Ama onu gördüm
mükemmel jel manikür.

585
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
Hiçbir şekilde alamadı
o eller kirli.

586
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
Sağ.

587
00:24:06,112 --> 00:24:08,681
Bilirsin, bir nevi öyle hissettiriyor
Uzaklaştırılan kişi benim.

588
00:24:08,715 --> 00:24:10,249
Ramos'la birlikte binmek,

589
00:24:10,282 --> 00:24:13,019
ton balığı yemek
bütün öğleden sonra sandviç.

590
00:24:13,052 --> 00:24:14,921
Peki, yer değiştireceğim
her gün seninle.

591
00:24:14,954 --> 00:24:17,490
Nalokson nasıl
Yeniden eğitim mi gidiyor?

592
00:24:17,524 --> 00:24:19,458
Sadece sürekli bir hatırlatma
Gina'nın ölümüyle ilgili.

593
00:24:20,259 --> 00:24:23,162
Evet ihtiyacımız var
ilerlemeye çalışmak.

594
00:24:23,195 --> 00:24:25,598
Gina'nın ebeveynleri
ilerlemiyoruz.

595
00:24:25,632 --> 00:24:27,767
Dava mı açıyorlar?
Evet.

596
00:24:27,800 --> 00:24:28,935
İsterim.

597
00:24:28,968 --> 00:24:31,037
Nasıl bileceğiz?
ikinci bir aşırı doz alabilirsiniz,

598
00:24:31,070 --> 00:24:32,505
Aldıktan 24 saat sonra mı?

599
00:24:32,539 --> 00:24:34,106
İkinci bir aşırı doz değildi.

600
00:24:35,174 --> 00:24:36,609
Aynısıydı.

601
00:24:36,643 --> 00:24:38,110
Ne demek istiyorsun?

602
00:24:38,144 --> 00:24:41,247
O sadece...

603
00:24:41,280 --> 00:24:44,150
damlamaya fazla katkılı
herkesin söylemesi için

604
00:24:44,183 --> 00:24:47,286
hala sahip olduğu
Sistemindeki eroin.

605
00:24:47,319 --> 00:24:49,556
Yani hastane hatalı.
sen değil.

606
00:24:49,589 --> 00:24:51,257
IAB bunu umursamıyor.

607
00:24:51,290 --> 00:24:53,259
O kızın hayatını kurtardın
ilk kez,

608
00:24:53,292 --> 00:24:55,227
ve sen doğru olanı yaptın.

609
00:24:55,261 --> 00:24:57,697
Kim diyor?

610
00:24:57,730 --> 00:25:00,600
O kıza davrandın
bir insan gibi Jamie.

611
00:25:02,569 --> 00:25:04,203
sadece yapmalıydım
bunun dışında kaldı.

612
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
İkimiz de bunu yapmalıydık.

613
00:25:07,306 --> 00:25:08,775
O zaman o olurdu
hücresinde.

614
00:25:08,808 --> 00:25:10,109
Kim bilir ne olurdu
oldu mu?

615
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
Ölebilirdi
onun da hücresinde.

616
00:25:11,811 --> 00:25:14,213
Evet, asla bilemeyeceğiz.

617
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Sağ. "Ne" oynayabiliriz
Eğer istersen bütün gece oyun oyna,

618
00:25:16,115 --> 00:25:19,118
ama bu değişmeyecek
Gina'nın gitmiş olduğu gerçeği.

619
00:25:29,862 --> 00:25:31,998
Ne yapıyorsun?
Abartmıyorum.

620
00:25:32,031 --> 00:25:33,065
Öyle görünüyor
bu günlerde her aramada

621
00:25:33,099 --> 00:25:35,668
çocukların bir versiyonu
artı uyuşturucu eşittir trajedi.

622
00:25:35,702 --> 00:25:36,969
Başka bir sınıf arkadaşı

623
00:25:37,003 --> 00:25:38,938
lise yıllarımdan beri aşırı dozda ilaç aldım
daha geçen ay.

624
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Bu bir yılda üç tane.
İtibaren?

625
00:25:41,373 --> 00:25:45,311
Fentanil veya eroin, emin değilim
son kararın ne olduğu.

626
00:25:45,344 --> 00:25:47,179
İki çocuğumu tanıyorum
bu yıl ölen mahalle.

627
00:25:49,281 --> 00:25:50,282
"Onları tanıyordum" onları tanıyor muydunuz?

628
00:25:50,316 --> 00:25:51,283
Bir çocuğun ağabeyi,

629
00:25:51,317 --> 00:25:52,284
başka bir çocuğun kız kardeşi.

630
00:25:52,318 --> 00:25:53,653
Ah, sen çok gençsin

631
00:25:53,686 --> 00:25:55,054
bu tür bir trajedi için.

632
00:25:55,087 --> 00:25:58,290
Trajedi yok
söylemesi üzücü, asgari bir yaş.

633
00:25:58,324 --> 00:25:59,358
Tıpkı modern veba gibi.

634
00:25:59,391 --> 00:26:00,693
Evet ama daha kötü.

635
00:26:00,727 --> 00:26:02,261
Veba bir hastalıktır

636
00:26:02,294 --> 00:26:04,597
yakaladığın.
Dışarı çıkıp şöyle demiyorsun:

637
00:26:04,631 --> 00:26:06,265
"Hey, hadi gol atalım
bu gece biraz veba."

638
00:26:06,298 --> 00:26:08,267
Bu çocuklar bunu yapıyor
kendilerine.

639
00:26:08,300 --> 00:26:10,336
Ve öylece gidemezsin
"Sadece hayır de."

640
00:26:10,369 --> 00:26:13,640
Evet ama bazen en basiti
cevap en iyisidir.

641
00:26:13,673 --> 00:26:14,707
Ve doğru olanı.

642
00:26:14,741 --> 00:26:18,044
Sadece bir slogan değil...
mesele, eğitim.

643
00:26:18,077 --> 00:26:19,211
Ne yapıyorsun?
Bu doğru.

644
00:26:19,245 --> 00:26:20,212
Çözmemiş olabilir
her şey,

645
00:26:20,246 --> 00:26:22,381
ama "sadece hayır de"
bir başlangıçtı.
Frank: Evet.

646
00:26:22,414 --> 00:26:23,683
Nereden geldi?

647
00:26:23,716 --> 00:26:25,718
Gerçekten mi?

648
00:26:25,752 --> 00:26:28,320
Evet. Yani,
Bunun bir şey olduğunu biliyorum.

649
00:26:28,354 --> 00:26:30,289
(güler)

650
00:26:30,322 --> 00:26:32,391
Başka bir Reagan,
İster inanın ister inanmayın.

651
00:26:32,424 --> 00:26:34,093
First Lady Nancy.

652
00:26:34,126 --> 00:26:35,394
:
Sanırım babam haklı.

653
00:26:35,427 --> 00:26:36,295
Aşağı geliyor
eğitime.

654
00:26:36,328 --> 00:26:37,630
Veya eksikliği,

655
00:26:37,664 --> 00:26:39,398
bu durumda.
Bana bir şey söyle.

656
00:26:39,431 --> 00:26:41,668
Senin kaç tane
arkadaşlar kayıp mı oldunuz

657
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
alkollü araç kullanmak
kazalar mı?

658
00:26:43,703 --> 00:26:44,303
Hiçbiri.

659
00:26:44,336 --> 00:26:45,104
Hiçbiri.

660
00:26:45,137 --> 00:26:45,805
Hiçbiri.

661
00:26:45,838 --> 00:26:47,039
Çünkü...?

662
00:26:47,073 --> 00:26:48,374
Belirlenen sürücüler.

663
00:26:48,407 --> 00:26:49,341
Taksiler.

664
00:26:49,375 --> 00:26:50,877
Ve...?

665
00:26:50,910 --> 00:26:53,045
Çünkü bu bize kazınmış
anaokulundan.

666
00:26:53,079 --> 00:26:55,047
İçki içmeyin ve araba kullanmayın.
Dönem.

667
00:26:55,081 --> 00:26:57,183
Peki eroin ve kokain?

668
00:26:57,216 --> 00:26:58,117
JACK: Yani,
yapmalı

669
00:26:58,150 --> 00:26:59,786
söylemeden git.

670
00:26:59,819 --> 00:27:02,021
Ama açıkça söylenmesi gerekiyor.

671
00:27:02,054 --> 00:27:05,257
Bir nevi tam tersiydi
biz büyürken.

672
00:27:05,291 --> 00:27:07,326
"Uyuşturucu öldürür."
Ne yapıyorsun?
Evet,

673
00:27:07,359 --> 00:27:09,395
şu kızarmış yumurta reklamı gibi,
yumurtayı nerede kırıyorlar

674
00:27:09,428 --> 00:27:10,897
cızırtılı
kızartma tavası.

675
00:27:10,930 --> 00:27:12,799
"Bu senin uyuşturucu kullanan beynin."

676
00:27:12,832 --> 00:27:14,000
Bu işe yaradı.

677
00:27:14,033 --> 00:27:16,168
Evet. Ve kaç tane
arkadaşlarından hangisi aşırı doz aldı?

678
00:27:16,202 --> 00:27:17,737
Hiçbiri.
Ben de değil.

679
00:27:17,770 --> 00:27:19,739
Evet ama sarhoş
ölümlere mi yol açıyor?

680
00:27:19,772 --> 00:27:21,708
Ah...
Ne yapıyorsun?
Üç mü, dört mü?

681
00:27:21,741 --> 00:27:22,374
Ne yapıyorsun?
En azından.

682
00:27:22,408 --> 00:27:23,876
Jimmy Driscoll,
bu beş.

683
00:27:23,910 --> 00:27:24,844
:
Evet,

684
00:27:24,877 --> 00:27:26,345
belki sondaj
seni bundan kurtardı.

685
00:27:26,378 --> 00:27:28,715
Dedikleri gibi değil
"İçki içmeyin ve araba kullanmayın,

686
00:27:28,748 --> 00:27:30,216
ama devam edin ve uyuşturucu kullanın"
biliyor musun?

687
00:27:30,249 --> 00:27:32,018
Yapma, tamam mı? Yapma.

688
00:27:32,051 --> 00:27:33,185
Ve eğer görürsen
Bunu yapan arkadaşlarınız

689
00:27:33,219 --> 00:27:35,722
hatta düşmanlarınızı bile yakalayın.

690
00:27:35,755 --> 00:27:36,689
Biz polis değiliz.

691
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
Biliyorum ki. Yani onları tutukla

692
00:27:37,857 --> 00:27:40,159
diğer çocukların yolu
birbirlerine yapmak.

693
00:27:40,192 --> 00:27:41,728
Ne yapman gerekiyorsa yap.

694
00:27:45,898 --> 00:27:48,735
Sahip olduğumu düşündüğümde
zor bir haftaydı, hatırlıyorum:

695
00:27:48,768 --> 00:27:51,237
olmak kadar zor değil
bir gencin ebeveyni.

696
00:27:53,740 --> 00:27:56,342
Amin,
kardeşim.

697
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
Kafan iyi mi?

698
00:27:59,445 --> 00:28:02,114
(kahkahalar)

699
00:28:08,120 --> 00:28:09,922
Seni ne yiyor?

700
00:28:09,956 --> 00:28:11,758
Hiç bir şey.

701
00:28:11,791 --> 00:28:13,926
Hadi ama beni kandıramazsın.

702
00:28:13,960 --> 00:28:15,294
Sadece sinirlendim.

703
00:28:15,327 --> 00:28:16,395
Akşam yemeğinde mi?

704
00:28:16,428 --> 00:28:18,030
Bizim berbat ettiğimiz
sistem.

705
00:28:18,064 --> 00:28:20,800
En azından değilsin
işini kaybedeceksin.

706
00:28:20,833 --> 00:28:22,201
Evet biliyorum.
Anladım.

707
00:28:22,234 --> 00:28:24,470
İşimi kaybetmeyeceğim
Mutlu olmalıyım. Sağ?

708
00:28:24,503 --> 00:28:26,773
ben söylemiyorum
mutlu olmalısın.

709
00:28:26,806 --> 00:28:28,340
Tanrı biliyor ki her zaman mutlu değilim.

710
00:28:28,374 --> 00:28:29,976
Bu sadece...

711
00:28:30,009 --> 00:28:32,344
bekleniyordum
onu iki kez kurtarmak için.

712
00:28:32,378 --> 00:28:35,381
Ve ben, inanamadım
Onu ilk defa kurtardım.

713
00:28:35,414 --> 00:28:37,516
Biraz kaybedeceksin,

714
00:28:37,549 --> 00:28:38,885
ama sen de birazını kurtaracaksın.

715
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Bölgeyle birlikte gelir.

716
00:28:42,254 --> 00:28:43,890
Yapacağımızı sanmıyorum
bu dünyaya bir göçük koymak

717
00:28:43,923 --> 00:28:45,224
eroin gibi uyuşturucularla.

718
00:28:47,493 --> 00:28:49,161
Onun ölümü sana bağlı değil.

719
00:28:49,195 --> 00:28:51,197
Benim duyduğum bu değil.

720
00:28:52,932 --> 00:28:55,334
Onu görmeliydim kardeşim.

721
00:28:55,367 --> 00:28:58,370
Hayata geri döndü
gözlerimin önünde.

722
00:29:00,572 --> 00:29:04,243
Ama bunun bir önemi yoktu;
Sonunda onu kurtaramadım.

723
00:29:04,276 --> 00:29:06,412
Sen elinden geleni yaptın.

724
00:29:06,445 --> 00:29:08,247
Ve bana söylüyorlar
elimden gelenin en iyisi yeterince iyi değildi.

725
00:29:08,280 --> 00:29:10,749
Yeterince şey yapıyorsun Jamie.

726
00:29:13,485 --> 00:29:14,821
Bana bir iyilik yapar mısın?

727
00:29:14,854 --> 00:29:16,856
Çavuşlara söyle
IAB'de öyle.

728
00:29:24,530 --> 00:29:26,332
Haydi, yapar mısın?
sadece açılsın mı?
DAVID: Git buradan.

729
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Bak, burada değiliz
seni tutuklamak için.

730
00:29:28,567 --> 00:29:29,535
İyi.

731
00:29:29,568 --> 00:29:31,804
O zaman tekrar söylüyorum:
Git buradan.

732
00:29:33,272 --> 00:29:34,907
(iç çeker)

733
00:29:34,941 --> 00:29:36,508
Bilirsin,
Çocuğunuz size bir mazeret verdi.

734
00:29:36,542 --> 00:29:37,509
DAVID: Ne
istiyor musun?

735
00:29:37,543 --> 00:29:38,510
Yardımınızı istiyoruz

736
00:29:38,544 --> 00:29:39,578
istediğimiz bu.

737
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
Şimdi, sana neden yardım edeyim ki?

738
00:29:41,513 --> 00:29:43,082
Çünkü istiyorsun
çocuklarınıza yardım etmek için.

739
00:29:43,115 --> 00:29:45,351
Ve çünkü bunu kim yaptıysa
karınızın tanıdığı biri mi

740
00:29:45,384 --> 00:29:46,485
ve muhtemelen birisi
biliyordun.

741
00:29:46,518 --> 00:29:48,020
(iç çeker)

742
00:29:48,054 --> 00:29:49,455
İki dakika.

743
00:29:51,323 --> 00:29:52,424
(Baez içini çeker)

744
00:29:52,458 --> 00:29:53,826
Bu benim ortağım.
Dedektif Baez.

745
00:29:53,860 --> 00:29:55,161
Nasılsın?

746
00:29:55,194 --> 00:29:56,428
Bir liste yaptık. not ettik

747
00:29:56,462 --> 00:29:58,264
eski karınızın FedEx'teki elemanı,

748
00:29:58,297 --> 00:30:00,833
pizza teslimatı,
postacı, tamirci,

749
00:30:00,867 --> 00:30:01,533
çim servisi...

750
00:30:01,567 --> 00:30:02,568
Hayır, bu yanlış.

751
00:30:02,601 --> 00:30:04,036
Hangi?

752
00:30:04,070 --> 00:30:05,304
Joe çim biçmiyor
artık.

753
00:30:06,605 --> 00:30:08,307
O eski bir arkadaş.

754
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
İşi bırak
birkaç hafta önce.

755
00:30:10,276 --> 00:30:12,511
Peki getirdi mi?
yeni bir peyzaj şirketi mi?

756
00:30:12,544 --> 00:30:14,080
Birisi şu çimenliği yapıyor.

757
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
Jessie asla

758
00:30:15,381 --> 00:30:16,382
gözetimsiz bırakın.

759
00:30:16,415 --> 00:30:17,516
Peki nereye gidecekti?

760
00:30:17,549 --> 00:30:19,385
Evet, tavsiyeleri alıyor
arkadaşlardan, komşulardan mı?

761
00:30:19,418 --> 00:30:21,320
Ne?
Hayır, bundan şüpheliyim.

762
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
Bir şeyler yapmayı severdi
ucuza,

763
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
çoğu insanın aksine
bizim mahallede.

764
00:30:25,257 --> 00:30:27,426
Tamam eğer o istemediyse
yerel kiralamak,

765
00:30:27,459 --> 00:30:28,360
nereye giderdi?

766
00:30:28,394 --> 00:30:31,463
Babası adamları işe alırdı

767
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
marketin dışında.

768
00:30:33,432 --> 00:30:34,400
Biliyor musun, sabah 7:00'de,

769
00:30:34,433 --> 00:30:36,903
bir sürü adam
o gün işe gitmeyi bekle.

770
00:30:36,936 --> 00:30:38,337
Gündelik işçiler.

771
00:30:38,370 --> 00:30:40,039
Nereye gideceğimi biliyorum.
O zaman gidelim.

772
00:31:04,563 --> 00:31:06,432
(pencereye dokunur)

773
00:31:06,465 --> 00:31:08,034
Anahtarları çıkar
ateşlemenin,

774
00:31:08,067 --> 00:31:08,867
ellerini direksiyona koy.

775
00:31:08,901 --> 00:31:10,502
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?

776
00:31:10,536 --> 00:31:11,938
Memurlar, yemin ederim, ben...
Rahatla.

777
00:31:11,971 --> 00:31:13,239
Biz Göçmen değiliz.

778
00:31:13,272 --> 00:31:15,074
Bir cinayeti araştırıyoruz.
Sorulara cevap vermenize ihtiyacımız var.

779
00:31:15,107 --> 00:31:16,275
Ellerinizi direksiyona koyun.
Cinayet?

780
00:31:16,308 --> 00:31:17,910
hiçbir şey bilmiyorum
bir cinayet hakkında.

781
00:31:17,944 --> 00:31:19,045
Bu kadını tanıyor musun?

782
00:31:19,078 --> 00:31:20,512
Birini işe aldın mı
onun çimlerini mi yapacak?

783
00:31:20,546 --> 00:31:23,515
Ben öyle düşünmüyorum?

784
00:31:23,549 --> 00:31:25,451
Belki daha iyi düşünürsün
Ekip odasında mı?

785
00:31:25,484 --> 00:31:26,953
Hayır, hayır, hayır, hayır,
buna gerek kalmayacak.

786
00:31:26,986 --> 00:31:28,354
Onun çimlerini yapması için kimi tuttun?

787
00:31:28,387 --> 00:31:29,956
Bir adam.

788
00:31:29,989 --> 00:31:31,590
O buralarda değildi
son zamanlarda.
Nedenini merak ediyorum.

789
00:31:31,623 --> 00:31:33,192
Bizimle gelin.
Bize nerede olduğunu göster.

790
00:31:33,225 --> 00:31:35,995
İstemiyorum.
Tabii, öyle.

791
00:31:36,028 --> 00:31:37,496
Sana pastırma ve yumurta alacağız
ve peynir yolda.

792
00:31:37,529 --> 00:31:39,065
Hadi gidelim.
Tamam, tamam, tamam.
Evet. Teşekkür ederim.

793
00:31:44,703 --> 00:31:46,638
DANNY: Peki patron adam.
Bu o adam mı?

794
00:31:46,672 --> 00:31:49,541
-Hobbs:
Evet, o adam. Arturo.

795
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
Sen sıkı otur.

796
00:31:56,715 --> 00:31:58,017
Affedersin.

797
00:31:58,050 --> 00:31:59,485
merak ediyorum
bize yardımcı olabilir.

798
00:31:59,518 --> 00:32:02,088
Biraz kaybolduk.
214 numarayı arıyoruz.

799
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
Bize yardım etmek ister misin?

800
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
Hey!

801
00:32:10,496 --> 00:32:11,563
Hey!

802
00:32:14,266 --> 00:32:16,635
Tut şunu!

803
00:32:16,668 --> 00:32:17,669
(bağırır)

804
00:32:20,239 --> 00:32:23,042
(homurdanır)

805
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Arturo mu?

806
00:32:26,678 --> 00:32:28,280
Hey dostum, sadece konuşmak istiyoruz.

807
00:32:28,314 --> 00:32:30,582
Elbette?

808
00:32:33,352 --> 00:32:34,553
Evet!

809
00:32:35,621 --> 00:32:36,755
kimse yapmadı mı
sana hiç söyledim mi

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
kürek getirmemek
silahlı çatışmaya mı?

811
00:32:38,757 --> 00:32:41,393
Ayağa kalk.

812
00:32:41,427 --> 00:32:43,762
Ayağa kalkın!

813
00:32:43,795 --> 00:32:46,265
Bu pisliğe söyle
o tutuklu

814
00:32:46,298 --> 00:32:47,466
Bir memuru tehdit ettiğin için.

815
00:32:47,499 --> 00:32:48,600
Sanırım biliyor.

816
00:32:53,205 --> 00:32:56,042
Komiser,
Belediye başkanını mı bekliyordunuz?

817
00:32:57,076 --> 00:32:59,511
Hayır.

818
00:32:59,545 --> 00:33:01,580
O binada
ve yukarı çıkarken.

819
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
(asansör zili çalar)

820
00:33:03,115 --> 00:33:04,583
Aslında,
o asansörden indi,

821
00:33:04,616 --> 00:33:06,552
ve kilitli ve yüklü görünüyor.

822
00:33:06,585 --> 00:33:07,619
Sayın Belediye Başkanı.

823
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
biliyor musun

824
00:33:09,521 --> 00:33:11,623
günün saatini kim alamadı

825
00:33:11,657 --> 00:33:14,160
ya da Albany'de bir bardak su?

826
00:33:14,193 --> 00:33:15,594
Sen.

827
00:33:15,627 --> 00:33:16,995
Bunu sana söyleyebilirdim.

828
00:33:18,697 --> 00:33:21,400
Vali ve AG %100 aynı fikirde

829
00:33:21,433 --> 00:33:23,669
kimi görmek istediklerine dair
komiser olarak.

830
00:33:23,702 --> 00:33:24,636
DSÖ?

831
00:33:24,670 --> 00:33:26,172
ABY.
Abby kim?

832
00:33:26,205 --> 00:33:29,408
A-B-Y: senden başka herkes.

833
00:33:29,441 --> 00:33:31,543
Ah.

834
00:33:31,577 --> 00:33:34,113
Yedeklemeye hayır dediler.

835
00:33:34,146 --> 00:33:38,084
eski durumuna döndürmek zorunda kaldım
hücre hapsi seçeneği

836
00:33:38,117 --> 00:33:41,620
daha iyi olan yargılarıma aykırı.

837
00:33:41,653 --> 00:33:44,823
Eh, sanırım her şey yolunda
bu iyi biter.

838
00:33:44,856 --> 00:33:48,094
Seni savunmayı bıraktım.

839
00:33:48,127 --> 00:33:51,130
Bu çok acı vericiydi Frank.

840
00:33:54,466 --> 00:33:56,202
İşte revize edilmiş bir teklif.

841
00:33:58,237 --> 00:33:59,671
Fikrini ne değiştirdi?

842
00:33:59,705 --> 00:34:03,342
Dedektif Clarice Bunuel.

843
00:34:03,375 --> 00:34:06,278
Üzgünüm. Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

844
00:34:06,312 --> 00:34:08,114
Benimle ilgileniyor.

845
00:34:08,147 --> 00:34:09,281
Ah.

846
00:34:09,315 --> 00:34:10,749
Psikoloji diploması var

847
00:34:10,782 --> 00:34:14,386
bu uzmanlaşmış
öfke kontrolünde,

848
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
ve o akıllıdır.

849
00:34:16,788 --> 00:34:20,692
Bunu duymak güzel.

850
00:34:20,726 --> 00:34:23,129
Şuna bakar mısın?

851
00:34:23,162 --> 00:34:26,465
Düşüncelerinizi takdir ediyorum.

852
00:34:26,498 --> 00:34:29,435
(iç çeker)

853
00:34:29,468 --> 00:34:32,070
Bitti.

854
00:34:32,904 --> 00:34:35,874
Teşekkür ederim.

855
00:34:35,907 --> 00:34:39,811
Ve Frank, unutma
kendini karşılaştırdığında

856
00:34:39,845 --> 00:34:42,281
o eski binalara mı?

857
00:34:42,314 --> 00:34:44,716
Bunlar göze batan bir şey
yıkılana kadar,

858
00:34:44,750 --> 00:34:46,685
ve sonra sevgililer mi?

859
00:34:46,718 --> 00:34:50,256
Bu sadece bir metafordu.

860
00:34:50,289 --> 00:34:53,825
Peki, biliyorsun
gerçekte ne oluyor?

861
00:34:53,859 --> 00:34:57,529
Birkaç kişi orospu
birkaç haftadır,

862
00:34:57,563 --> 00:35:00,299
ve sonra hayat devam ediyor.

863
00:35:04,636 --> 00:35:07,173
Hiç kimse vazgeçilmez değildir.

864
00:35:07,206 --> 00:35:10,609
(kıkırdar):
Kesinlikle ben değilim.

865
00:35:10,642 --> 00:35:12,644
Ama sen de değil.

866
00:35:13,812 --> 00:35:15,814
İyi günler.

867
00:35:20,252 --> 00:35:21,753
(kapı kapanır)

868
00:35:21,787 --> 00:35:23,789
(nefes verir)

869
00:35:46,978 --> 00:35:49,781
-Leah:
Memur Reagan mı?

870
00:35:49,815 --> 00:35:51,583
Bölmek istemedim.

871
00:35:51,617 --> 00:35:54,686
-Sam:
Gina'yı ziyarete mi geldin?

872
00:35:54,720 --> 00:35:55,621
Bunları bırakmaya geldim

873
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
ama anlıyorum
beni burada istemezsin.

874
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
-Sam:
Buraya gel.

875
00:36:06,932 --> 00:36:08,900
Üzgünüm.

876
00:36:08,934 --> 00:36:10,869
Lütfen özür dilemeyin.

877
00:36:10,902 --> 00:36:12,271
ortada değil misin

878
00:36:12,304 --> 00:36:13,539
bakanlığa dava açmak mı?

879
00:36:13,572 --> 00:36:16,575
Hayır. Artık değil.

880
00:36:16,608 --> 00:36:18,744
Ama gerçekten önemli değil.

881
00:36:18,777 --> 00:36:20,779
Suçlama olmayacak
onu geri getir.

882
00:36:20,812 --> 00:36:22,714
Ben çok üzgünüm.

883
00:36:22,748 --> 00:36:24,250
Yapmanız gerekenler
geçiyor olmak...

884
00:36:25,751 --> 00:36:27,386
Memur Reagan...

885
00:36:27,419 --> 00:36:29,655
Jamie, lütfen. Bana Jamie de.

886
00:36:29,688 --> 00:36:33,492
Jamie. istiyordum
teşekkür etmek için.

887
00:36:36,262 --> 00:36:37,896
Eğer senin için olmasaydı

888
00:36:37,929 --> 00:36:39,765
göremeyecektik
bizim küçük kızımız

889
00:36:39,798 --> 00:36:41,867
o ölmeden önce.

890
00:36:41,900 --> 00:36:43,869
Mümkün olmazdı
ona dokunmak,

891
00:36:43,902 --> 00:36:46,338
ona sarılmak için.

892
00:36:46,372 --> 00:36:49,475
Bunun için senden başka kimseye borcumuz yok.

893
00:37:14,933 --> 00:37:16,402
İçeri gelin.

894
00:37:16,435 --> 00:37:17,769
Teşekkürler.

895
00:37:21,807 --> 00:37:23,275
Sen gitme.

896
00:37:23,309 --> 00:37:24,810
Yapıyor musun?
Onu yakaladık.

897
00:37:28,847 --> 00:37:31,550
Kimdi?
Peyzaj mimarı.

898
00:37:31,583 --> 00:37:33,552
Arturo Alvarez.

899
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
Onu tanımıyorum.
O sadece
onun çimlerini kesmek

900
00:37:35,954 --> 00:37:37,789
birkaç haftadır,
ama onu yakaladı

901
00:37:37,823 --> 00:37:40,459
üst kata gizlice çıkmak
o öğleden sonra.

902
00:37:40,492 --> 00:37:42,861
Çıldırdı
ve onun yaşamasına izin vermedim

903
00:37:42,894 --> 00:37:45,397
onu anlatmak için.
Orospu çocuğu
hapiste çürümeli.

904
00:37:45,431 --> 00:37:46,865
O yapacak.

905
00:37:46,898 --> 00:37:48,734
Her zaman ev ziyareti mi yaparsın?

906
00:37:48,767 --> 00:37:52,438
Genelde değil ama...

907
00:37:52,471 --> 00:37:54,506
aslında buraya gelmedim
bunun için.

908
00:37:54,540 --> 00:37:56,775
Sen...?
Evet.

909
00:37:58,910 --> 00:37:59,711
Bak, veriyordum
biraz düşündüm,

910
00:37:59,745 --> 00:38:01,847
ve bir nevi farkettim
sen ve ben,

911
00:38:01,880 --> 00:38:03,849
İster inanın ister inanmayın,
ortak bir yanı olabilir.

912
00:38:03,882 --> 00:38:05,784
Ah evet? Bu da ne?

913
00:38:05,817 --> 00:38:09,855
Neyse karım öldü
hem de birkaç ay önce.

914
00:38:11,890 --> 00:38:13,959
Bunu duyduğuma üzüldüm.

915
00:38:13,992 --> 00:38:15,527
Sorun değil.

916
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
Sorun şu ki o beni terk etti
iki genç oğlanla,

917
00:38:18,530 --> 00:38:20,699
ve benim gördüğüm kadarıyla,
bu bir çeşit şey gibi

918
00:38:20,732 --> 00:38:22,501
büyük bir şeye sahip olmak,
şimdi yeni iş.

919
00:38:22,534 --> 00:38:24,636
Biliyor musun, bende
emin olmak için

920
00:38:24,670 --> 00:38:26,472
tek ebeveyn
o oğlanlarda var

921
00:38:26,505 --> 00:38:29,007
mümkün olan en iyi ebeveyndir
o olabilir.

922
00:38:29,040 --> 00:38:31,643
Yani kendimi bulmak
kahvaltı yapmak

923
00:38:31,677 --> 00:38:34,713
ve öğle yemekleri
ve duygular hakkında konuşmak

924
00:38:34,746 --> 00:38:37,883
ve asla yapmayacağım şeyler
gerçekten bir baba olarak bunu yapmak zorundaydım.
(kıkırdar)

925
00:38:37,916 --> 00:38:39,685
Seni önlükle hayal etmiyorum.

926
00:38:39,718 --> 00:38:42,053
yemek yapamam
TV yemeği, tamam mı?

927
00:38:42,087 --> 00:38:45,991
Ancak birçok açıdan

928
00:38:46,024 --> 00:38:49,961
en iyi fırsattı
hayatımın.

929
00:38:49,995 --> 00:38:53,031
Bir fırsat
belki de almamış olabilirim...

930
00:38:53,064 --> 00:38:55,967
muhtemelen yapmazdım
olmasa da adım attılar...

931
00:38:56,001 --> 00:38:59,605
Bakın çocuklarım
bunu benden isteme.

932
00:38:59,638 --> 00:39:01,973
Buna gerçekten inanıyor musun?

933
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
Yani Nick kimi aradı?

934
00:39:06,545 --> 00:39:08,980
ne zaman korktu?

935
00:39:09,014 --> 00:39:11,983
Kime başvurdu
ne yapacağını bilemediği zaman mı?

936
00:39:14,019 --> 00:39:16,888
Ben.

937
00:39:16,922 --> 00:39:18,924
Evet, sen.

938
00:39:21,660 --> 00:39:24,496
Ve yine de buradasın,
bu fırsatı boşa harcamak.

939
00:39:27,132 --> 00:39:29,901
Belki benim yerim burası değil

940
00:39:29,935 --> 00:39:33,739
ve eğer çizgiyi aşarsam,
Özür dilerim ama...

941
00:39:33,772 --> 00:39:36,542
Çocuklarınız büyüyor.

942
00:39:36,575 --> 00:39:37,876
Onlar olacaklar
mezun olan okul,

943
00:39:37,909 --> 00:39:40,812
ailelerin olması,
aşık olmak.

944
00:39:40,846 --> 00:39:42,681
Babadan babaya,

945
00:39:42,714 --> 00:39:44,450
istemiyor musun
bunun bir parçası olmak mı?

946
00:39:45,484 --> 00:39:47,919
Evet.

947
00:39:47,953 --> 00:39:50,088
Belki zamanı gelmiştir
büyük boy pantolonunu giymek için

948
00:39:50,121 --> 00:39:52,458
ve yeniden baba olacaksın, öyle mi?

949
00:39:59,565 --> 00:40:03,168
Eminim çocuklarınız
birini kullanabiliriz.

950
00:40:03,201 --> 00:40:07,172
Altyazı sponsorluğunda
CBS

951
00:40:07,205 --> 00:40:09,407
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org