1
00:00:01,669 --> 00:00:04,705
*

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,374
ADAM (videoda):
Hayır! Ah!

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,077
(gülüyor)

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,079
Kıpırdama.

5
00:00:11,112 --> 00:00:13,114
Şşş.

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,819
İnsanlarınız iş yaptığında
benim bölgemde,

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,056
beni düşündürüyor
bana saygı duymuyorsun.

8
00:00:22,090 --> 00:00:25,626
Bir hataydı, yemin ederim.

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,661
Belki öyle...

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,099
ama hataların sonuçları olur.

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,234
Hayır, hayır! HAYIR! Hayır, lütfen!

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,336
Sana yalvarıyorum, hayır! HAYIR!

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,171
El ile konuş.

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,806
(çığlık atar)

15
00:00:38,839 --> 00:00:42,143
(iç çeker) Sanırım atlayacağım
bu sefer son.

16
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Az önce kahvaltı yaptım.

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,446
Demek istediğim tam olarak Sayın Yargıç.

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,215
Jüriye izin verilmesi
bu videoyu görmek için

19
00:00:47,248 --> 00:00:48,482
fena halde olurdu
sakıncalıdır.

20
00:00:48,516 --> 00:00:49,683
Brüt kısmına katılıyorum.

21
00:00:49,717 --> 00:00:53,087
Belki müşteriniz durmalı
rekabete işkence etmek.

22
00:00:53,121 --> 00:00:56,357
Bu son derece grafik
ve rahatsız edici, Danışman.

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,159
Eh, onu aramıyorlar
Dişi aslan boşuna.

24
00:00:58,192 --> 00:01:00,428
Bayan Chao en tehlikeli olanıdır
New York'ta insan kaçakçısı.

25
00:01:00,461 --> 00:01:01,462
İddiaya göre.

26
00:01:01,495 --> 00:01:04,165
Umutsuzca kaçakçılık yapıyor
ülkeye göçmenler

27
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
ve sonra onları satıyor
seks köleliğine.

28
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
Hepimiz suçlamaların farkındayız.
Bayan Reagan.

29
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
Buna saldırı da dahildir
birinci derecede,

30
00:01:10,871 --> 00:01:13,441
bu kasetin tasvir ettiği
maça halinde.

31
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
Müşterim alamıyor
adil bir yargılama

32
00:01:15,176 --> 00:01:17,145
eğer bu kaset kabul edilirse,
Sayın Yargıç.

33
00:01:17,178 --> 00:01:18,746
Bu kasetin gerçekliği
ihtilaflı değil,

34
00:01:18,779 --> 00:01:21,149
ve kanıtlayıcı değeri
apaçık.

35
00:01:21,182 --> 00:01:22,716
hakkında endişeleniyorum
sansasyonel doğa

36
00:01:22,750 --> 00:01:24,318
videonun.
Teşekkür ederim.

37
00:01:24,352 --> 00:01:26,887
Doğrudan konuşuyor
iğrenç doğasına

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,323
İddia edilen suçtan,
Sayın Yargıç.

39
00:01:29,357 --> 00:01:31,125
Ve potansiyel olarak
zararlı,

40
00:01:31,159 --> 00:01:33,461
onun kanıtlayıcı değeri
inkar edilemez.

41
00:01:34,828 --> 00:01:36,430
buna izin vereceğim
delil haline geldi.

42
00:01:37,498 --> 00:01:39,167
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

43
00:01:39,200 --> 00:01:41,835
Saygılarımla, Sayın Yargıç,
bu tamamen haksızlık.

44
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
eminim
tek elli beyefendi

45
00:01:43,437 --> 00:01:45,806
videoda
aynı şekilde hissettim.

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,213
Frank: Özür dilerim.
Dinliyor musun?

47
00:01:52,246 --> 00:01:53,747
senden kurmanı istedim
bir basın toplantısı.

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,716
duydum.
düşünürdüm
çok heyecanlanırdı.

49
00:01:55,749 --> 00:01:57,485
Harcadıkça görmek
günlerinin yarısı

50
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
onu oraya itmeye çalışıyorum.

51
00:01:58,819 --> 00:01:59,920
Ve normalde öyle olurdum.

52
00:01:59,953 --> 00:02:00,854
Normalde mi?

53
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
Bence biraz eğlenmeliyiz.

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
Ah, ne yaptığını görüyorum.

55
00:02:04,292 --> 00:02:06,227
Onu kime bulaştırdın?
Sabah programlarından biri mi?

56
00:02:06,260 --> 00:02:07,495
GARRETT: Hayır.
Charlie Rose'u mu?

57
00:02:07,528 --> 00:02:09,597
Charlie Rose harika olurdu
bunu ortaya çıkaracak bir platform.

58
00:02:09,630 --> 00:02:11,299
Hayır. Charlie Rose değil.

59
00:02:11,332 --> 00:02:14,235
Kimse değil.
Bir şeyin üzerinde oturuyorsun.

60
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
Belediye başkanı vekili,
plana karşı çıkıyor.

61
00:02:24,478 --> 00:02:28,216
Haydi Garrett.
Bu ona bir hediye.

62
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
Görünüşe göre yapmıyor
öyle gör.

63
00:02:29,617 --> 00:02:31,485
Bunu nasıl görüyor?

64
00:02:31,519 --> 00:02:32,686
Maliyetini düşünüyor
memurları yeniden eğitmek

65
00:02:32,720 --> 00:02:33,754
yasaklayıcıdır.

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
Lütfen.
GORMLEY: Nasıl yani
acaba biliyor muydu?

67
00:02:35,423 --> 00:02:38,626
Dutton bir köpek yakalayıcıydı
15 dakika öncesine kadar.

68
00:02:38,659 --> 00:02:41,295
Halkın savunucusu,
ve programa inanıyor

69
00:02:41,329 --> 00:02:43,331
hedeflemeye öncelik verir
sokak suçu...

70
00:02:43,364 --> 00:02:44,732
Ve en son ne zaman
birisi saldırıya uğradı

71
00:02:44,765 --> 00:02:46,334
Bernie Madoff'un yazdığı sokakta mı?

72
00:02:46,367 --> 00:02:49,303
Bütün meseleyi kaçırıyor.

73
00:02:49,337 --> 00:02:52,773
Sabahınızı iptal etmeliyiz
ve yüz yüze bir randevu ayarlayın...

74
00:02:52,806 --> 00:02:55,876
onu zaten sattım
ve o satın almıyor.

75
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Müşterim
tartışmayı severim

76
00:03:07,855 --> 00:03:09,323
bu konuda bir savunma.

77
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
Sürprizimi hayal edin.

78
00:03:10,891 --> 00:03:12,826
Hakimin itirazına rağmen
talihsiz karar,

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,728
hala hissediyoruz
duruşmada galip gelebilir.

80
00:03:14,762 --> 00:03:16,630
Evet. Bu konuda iyi şanslar.
Bu dedi ki,

81
00:03:16,664 --> 00:03:18,832
makul olmalı mı
savunma düzenlemesi...

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
25 hayata,
20'den sonra şartlı tahliye.

83
00:03:20,901 --> 00:03:22,403
inanıyorum

84
00:03:22,436 --> 00:03:24,372
"Mantıklı" dedim.
Müşteriniz elimizde

85
00:03:24,405 --> 00:03:27,675
ağır seks ticareti hakkında
ve fuhuşa zorlayıcı.

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
Ve el olayını da unutma.
ERİN: Doğru.

87
00:03:29,743 --> 00:03:31,712
amputasyon videosu,
bu da jüriyi cebime sokuyor.

88
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
Bakalım Bayan Chao
tüm suçlamalardan hüküm giymiş,

89
00:03:35,316 --> 00:03:37,351
ve cümleler devam ediyor
art arda,

90
00:03:37,385 --> 00:03:40,254
Bayan Chao bir
son derece yaşlı seks kaçakçısı

91
00:03:40,288 --> 00:03:41,722
o dışarı çıkana kadar.

92
00:03:45,359 --> 00:03:47,561
12 yıl, beş yıl sonra şartlı tahliye.

93
00:03:47,595 --> 00:03:49,029
25, al ya da bırak.

94
00:03:49,062 --> 00:03:52,333
Gücüne hayranım.

95
00:03:52,366 --> 00:03:53,734
Rakiplerim

96
00:03:53,767 --> 00:03:56,270
faydalanmaya çalışın
ben çünkü ben bir kadınım.

97
00:03:56,304 --> 00:03:58,272
Bunun beni zayıflattığını düşünüyorlar.

98
00:03:58,306 --> 00:04:02,410
Kadının güçlenme açısı
çok daha ilgi çekici olurdu

99
00:04:02,443 --> 00:04:05,379
eğer kızları satmıyor olsaydın
seks köleliğine.

100
00:04:06,580 --> 00:04:09,883
Biliyor musun, birçok insan denedi
beni devirmek için Bayan Reagan.

101
00:04:11,819 --> 00:04:13,654
Hepsi yaşadı
pişman olmak...

102
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
...eğer yaşasalardı.

103
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
Tehdit etmek suçtur

104
00:04:19,360 --> 00:04:21,662
bir mahkeme memuru,
Bayan Chao.

105
00:04:21,695 --> 00:04:24,465
Sadece küçük bir kardeş tavsiyesi.

106
00:04:24,498 --> 00:04:27,335
Vay, vay, vay.
Yan yola sapmayalım.

107
00:04:27,368 --> 00:04:28,402
konuşuyoruz
bir anlaşma hakkında.

108
00:04:28,436 --> 00:04:29,703
Artık değiliz.

109
00:04:29,737 --> 00:04:31,605
Teklif şu:
resmen iptal edildi.

110
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Mahkemede görüşürüz.

111
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
(belirsiz polis telsizi
gevezelik)

112
00:04:43,984 --> 00:04:45,686
(siren cıvıltıları)

113
00:04:45,719 --> 00:04:48,021
(siren bağırır)

114
00:04:53,361 --> 00:04:54,662
Danny.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,030
Ne oldu?

116
00:04:57,064 --> 00:04:59,867
Görünüşe göre yargıç

117
00:04:59,900 --> 00:05:02,436
başlık aldı
çatıdan.

118
00:05:02,470 --> 00:05:04,372
(nefes verir)

119
00:05:04,405 --> 00:05:05,105
Tek başına mı?

120
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Henüz bilmiyorum.

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,342
Ne yapıyorsun?
Evet, kim bilir? Yani,

122
00:05:08,376 --> 00:05:09,910
belki bir kazaydı
aniden düşmek.

123
00:05:09,943 --> 00:05:11,645
Değildi.

124
00:05:11,679 --> 00:05:14,014
Bunu Chao Lin yaptı
yanlış yargılamaya zorlamak,

125
00:05:14,047 --> 00:05:15,949
ve bunu kanıtlamana ihtiyacım var.

126
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
(iç çeker)

127
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
*

128
00:05:45,813 --> 00:05:46,814
*

129
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
Nasıl olduğu konusunda bize ne söyleyebilirsiniz?
Yargıç bu çatıdan mı çıktı?

130
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
Sonbaharın yörüngesi
cinayete işaret edebilir

131
00:05:51,852 --> 00:05:53,554
intihar veya kazara düşme.

132
00:05:53,587 --> 00:05:55,456
Tam olarak değil
işleri daraltın.

133
00:05:55,489 --> 00:05:56,356
Teknisyenlerimiz var
çatıda çalışmak,

134
00:05:56,390 --> 00:05:57,758
umarım yaparlar
bir şey bul.

135
00:05:57,791 --> 00:06:00,694
Tamam, teşekkürler...
hiçbir şey için.
(iç çeker)

136
00:06:00,728 --> 00:06:02,463
Her şey yolunda mı?

137
00:06:02,496 --> 00:06:03,531
Evet. İyiyim.

138
00:06:03,564 --> 00:06:05,065
Yani seninle
ve oğlanlar.

139
00:06:05,098 --> 00:06:06,667
Çok şey yaşıyorsun
hemen tabağınıza alın.

140
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Biz iyiyiz.

141
00:06:08,969 --> 00:06:11,405
Eğer ihtiyacın olursa
ne olursa olsun buradayım.

142
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Bunu biliyorum ve teşekkür ederim.

143
00:06:13,574 --> 00:06:15,676
Gerçekten mi.
Hmm.

144
00:06:15,709 --> 00:06:17,044
(kamera kapanıyor)

145
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Neler var
burada ne işin var?

146
00:06:18,712 --> 00:06:20,548
Erin benden av tüfeğine binmemi istedi.

147
00:06:20,581 --> 00:06:22,049
(kıkırdayarak): Hayır, teşekkürler.
bunu hallettik.

148
00:06:22,082 --> 00:06:24,151
Bak, inşa eden benim
Chao Lin'e karşı dava.

149
00:06:24,184 --> 00:06:26,654
Onun operasyonunu biliyorum
ve tüm oyuncular.

150
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Belki yardım edebilir, Danny.

151
00:06:28,722 --> 00:06:30,758
Hayır. Onunla daha önce çalıştım.
tam bir baş belası.

152
00:06:30,791 --> 00:06:31,925
Bence sen bir baş belasısın
hem de kıçından.

153
00:06:31,959 --> 00:06:35,529
Ama bu bulmakla ilgili
Hakimin nasıl öldüğü ortaya çıktı.

154
00:06:35,563 --> 00:06:37,465
İyi. Her neyse.

155
00:06:37,498 --> 00:06:38,699
(iç çeker)
Bu eğlenceli olmalı.

156
00:06:38,732 --> 00:06:40,167
Ne yapıyorsun?
Sadece yolumdan çekil.

157
00:06:41,735 --> 00:06:42,970
(iç çeker)
Adam...

158
00:06:46,006 --> 00:06:49,109
O kaçmıyor
görevdeki bir yargıcı öldürmekle.

159
00:06:49,142 --> 00:06:50,811
Polisler nerede?
soruşturmalarında?

160
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
Kötü bir oyun belirtisi yok ama
sadece birkaç saat oldu.

161
00:06:53,647 --> 00:06:55,683
İçimden bir ses Chao'nun avukatı olduğunu söylüyor
hasta tipi değil.

162
00:06:55,716 --> 00:06:59,887
Zaten şefe dilekçe verdim
yargıç, yargılamanın yanlış olduğunu ilan edecek.

163
00:06:59,920 --> 00:07:03,223
Ve müvekkiline yeni bir tane ver
yeni bir yargıçla.

164
00:07:03,256 --> 00:07:06,760
Chao'yu kovalıyorduk
dört yıldan fazla bir süredir.

165
00:07:06,794 --> 00:07:09,530
O çoktan çekip gitti
daha önceki iki davadan.

166
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
Yargıç Tessler'in

167
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
son karar nihayet bana verildi

168
00:07:13,601 --> 00:07:16,069
ihtiyacım olan dumanlı silah
onu çivilemek için.

169
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Ve sen yeni bir yargıcın olduğunu düşünüyorsun
bu kararı tersine çevirebilir.

170
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
istekli değilim
bu şansı yakalamak için.

171
00:07:21,008 --> 00:07:22,710
Yapamayabilirsin
bir seçeneğin var.

172
00:07:22,743 --> 00:07:26,079
Tessler'in ölümü mümkün olmadığı sürece
Chao ve insanlarıyla bağlantılı,

173
00:07:26,113 --> 00:07:27,981
bu uzak bir ihtimal
Yanlış yargılamayı önlemek için.

174
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Kabul ediyorum.

175
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
Bu yüzden kanıtlamamız gerekiyor

176
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
Chao'nun sorumlu olduğunu
Tessler'in ölümü için.

177
00:07:33,253 --> 00:07:34,755
Peki oyun planı ne?

178
00:07:35,956 --> 00:07:39,126
Baş yargıcı oyalayın
ihtiyacımız olan kanıta sahibiz

179
00:07:39,159 --> 00:07:41,695
Chao'yu cinayetten yargılamak için.
Tamam aşkım.

180
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Ama bu ofis güveniyor
baş yargıcın iyi niyeti.

181
00:07:47,000 --> 00:07:49,202
Onu kızdırma.

182
00:07:55,843 --> 00:07:57,811
*

183
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
(kapı açılır)
Fırıncı:
Efendim.

184
00:08:03,851 --> 00:08:05,285
O burada.

185
00:08:05,318 --> 00:08:06,920
(iç çeker)

186
00:08:06,954 --> 00:08:08,822
Hadi onu alalım.

187
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
Lütfen.
:
Teşekkürler.

188
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
Komiser.

189
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
Sayın Konuşmacı.

190
00:08:16,063 --> 00:08:18,298
Uzun zamandır konuşma yok.
(kapı kapanır)

191
00:08:18,331 --> 00:08:20,668
Lütfen.

192
00:08:20,701 --> 00:08:22,836
Ah, yeni mobilyalar.

193
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Bu çok hoş.

194
00:08:27,908 --> 00:08:29,943
Ah.
(kıkırdar)

195
00:08:29,977 --> 00:08:31,712
Bu kanepede meşgul olabilirsin.

196
00:08:33,681 --> 00:08:35,315
Meşgulüm.

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,751
Evet öylesin.

198
00:08:39,352 --> 00:08:42,790
Bak, hep bundan bahsediyorsun
polis varlığının arttırılması.

199
00:08:42,823 --> 00:08:45,759
şimdi bunu arıyorum
"dualara cevap verdim."

200
00:08:46,894 --> 00:08:48,762
Ne zamandan beri?

201
00:08:48,796 --> 00:08:51,899
Işığı gördüğümden beri.

202
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
Işık...?

203
00:08:53,767 --> 00:08:56,770
Belediye Başkanı Poole elinden geleni yaptı
seninle iyi geçinmek için.

204
00:08:56,804 --> 00:08:58,606
Her zaman değil.
Her zaman değil

205
00:08:58,639 --> 00:09:00,641
ama herkesten daha fazla
yapacağını düşündü.

206
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
Onu içeri sürükledim
erken emeklilik.

207
00:09:01,875 --> 00:09:03,944
Ama sen
ayakta kalan son adam.

208
00:09:06,980 --> 00:09:09,082
Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
Regina.

209
00:09:09,116 --> 00:09:12,853
Bunun anlamı, eğer sen bensen
sana bakıyorum,

210
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
kendi kendine düşünüyorsun

211
00:09:14,722 --> 00:09:18,859
"Ooh, eğer onları yenemezsen,
onlara katıl."

212
00:09:18,892 --> 00:09:21,795
Şaka yapmayın.

213
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Frank, plan iyi bir plan.

214
00:09:24,331 --> 00:09:26,366
Bunun şehir için iyi olduğunu düşünüyorum.

215
00:09:26,399 --> 00:09:28,736
Azınlık mahallelerinde mi?

216
00:09:28,769 --> 00:09:31,271
Çerçeveleyebildiğimiz sürece
o beat polisi

217
00:09:31,304 --> 00:09:34,107
adını öğrenecek
ve çocuğunuzun adı ve...

218
00:09:34,141 --> 00:09:35,776
Bu Başkan Dutton'u satmaz.

219
00:09:35,809 --> 00:09:37,110
Peki en son ne zamandı

220
00:09:37,144 --> 00:09:40,047
kimse durdu
ve onu aradın mı?
Anladım.

221
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
Ve ona ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.

222
00:09:43,917 --> 00:09:46,186
Harika bağlantıları var
tüm lüks katlarda,

223
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
nerede yaşıyor, ama istersen
bunun geçmesini sağlamak için,

224
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
aşağı gelmen gerek
zemin katına,

225
00:09:50,791 --> 00:09:53,894
belediye meclisinin yaşadığı yer.

226
00:09:53,927 --> 00:09:55,863
Halen belediye başkanıdır.

227
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
Kendisi geçici belediye başkanı Frank.

228
00:09:57,965 --> 00:10:00,934
Ve ihtiyacın olan oya sahibim
bunun geçmesini sağlamak için.

229
00:10:00,968 --> 00:10:02,035
Sadece veto edecek.

230
00:10:02,069 --> 00:10:03,971
Olabilir ama sonra

231
00:10:04,004 --> 00:10:08,108
tüm oyları alabiliriz
Bu vetoyu geçersiz kılmalıyız.

232
00:10:08,141 --> 00:10:11,011
Bu gerçekten iyi bir plan Frank.

233
00:10:11,044 --> 00:10:13,613
ve sonuna kadar arkandayım.

234
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
(iç çeker)
(kapı kapanır)

235
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
Hakim diyorsun
Her zaman buraya mı geldin?

236
00:10:23,090 --> 00:10:24,391
Özellikle
sıcak hava.

237
00:10:24,424 --> 00:10:25,926
Burada çalışmayı sevdim.

238
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
Onu görüyorsun
öldüğü gün mü?

239
00:10:27,460 --> 00:10:29,897
Hayır, çalışıyordum
bütün gün bodrumda.

240
00:10:29,930 --> 00:10:31,832
O ana kadar ne olduğunu bilmiyordum
Dışarıda siren seslerini duydum.

241
00:10:31,865 --> 00:10:33,901
Tessler'in hiç düşmanı var mı?
buralarda mı?

242
00:10:33,934 --> 00:10:35,903
Karısını saymazsan hayır.

243
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Ne? Anlaşamadılar mı?

244
00:10:37,771 --> 00:10:39,940
O gerçek bir iş parçası.
Hakim adına kötü hissettim.

245
00:10:39,973 --> 00:10:42,209
O ikisi buna gittiğinde,
pencereler sarsıldı.

246
00:10:42,242 --> 00:10:45,946
Tamam, zaman ayırdığınız için teşekkürler.

247
00:10:47,114 --> 00:10:49,382
Yapmamız gerektiği gibi görünüyor
karısıyla tekrar konuş.
Ah.

248
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Hepsini sen uydurdun
tek başına mı yaptın?
Danny.

249
00:10:52,219 --> 00:10:54,254
sadece deniyorum
yardım etmek için, tamam mı?
Bak,

250
00:10:54,287 --> 00:10:56,890
Yargıcın zamanlamasını biliyorum
ölüm şüpheli görünüyor

251
00:10:56,924 --> 00:10:58,959
ama herhangi bir işaret göremiyorum
Burada cinayet işleniyor.

252
00:10:58,992 --> 00:11:00,794
Olay yerinde delil yok
görgü tanığı yok,

253
00:11:00,828 --> 00:11:02,830
gözetleme videosu yok.
Ve o içerideydi
berbat bir evlilik.

254
00:11:02,863 --> 00:11:04,832
Üstelik antidepresan kullanıyor.
Hesabı sen yap.

255
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
Chao'nun insanları akıllıdır.

256
00:11:06,867 --> 00:11:08,068
Herkes alabilirdi
bunu çıkardı

257
00:11:08,101 --> 00:11:09,937
parmak izi bırakmadan.

258
00:11:09,970 --> 00:11:11,839
Sana söylüyorum, onlar onlar.

259
00:11:11,872 --> 00:11:13,707
Evet, sanırım haklısın.

260
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
Belki bir anda yüzmüşlerdir
zeplin, kendilerini aşağı indirdiler,

261
00:11:16,309 --> 00:11:19,012
Hakimi kenara fırlattı
bina geri çekildi

262
00:11:19,046 --> 00:11:20,380
ip ve uçup gitti

263
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
gün batımına doğru
Çin Mahallesi'ne, öyle mi?

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
O ağzı çalıştırmaya devam et,
yandan gideceksin

265
00:11:24,151 --> 00:11:26,820
çatının
aynı şekilde hakim...
Tam burada duruyorum!

266
00:11:26,854 --> 00:11:28,455
Kocaman bir ağzın var.
ve sen susmuyorsun!
Hadi! Hey!

267
00:11:28,488 --> 00:11:30,290
Çalışmamız gereken bir dava var!

268
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
İntihar vakası.

269
00:11:38,398 --> 00:11:39,900
Zor bir kaç ay geçirdi.

270
00:11:39,933 --> 00:11:43,470
Evet ama o bir pislikti
ondan çok önce.

271
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
(iç çeker)

272
00:11:53,380 --> 00:11:55,015
Böldüğüm için özür dilerim.

273
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Ah, güven bana,
bu adam bunu umursamayacaktır.

274
00:11:57,050 --> 00:11:58,852
Kendini öldüresiye içti.

275
00:11:58,886 --> 00:12:00,353
Şu karaciğere bakın.

276
00:12:00,387 --> 00:12:03,023
Ah, geçeceğim. Teşekkürler.
gelmene gerek yoktu
ta buraya kadar, Erin.

277
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
seni doldurabilirdim
telefonda.

278
00:12:04,792 --> 00:12:05,926
Mahalledeydim.

279
00:12:05,959 --> 00:12:08,128
Üstelik epey zaman geçti
çukura düştüğümden beri.

280
00:12:08,161 --> 00:12:09,797
Çok göz kamaştırıcı.

281
00:12:09,830 --> 00:12:12,399
ne zamana kadar
Evraklarını koydun mu Craig?

282
00:12:12,432 --> 00:12:16,069
7 ay 18 günüm var
ve... ah, beş saat.

283
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
Peki, özleneceksin.

284
00:12:17,370 --> 00:12:19,339
Sen en iyilerden birisin.

285
00:12:19,372 --> 00:12:21,141
Yargıç için çok kötü
Tessler. O iyi bir adamdı.

286
00:12:21,174 --> 00:12:23,977
Sebebe ilişkin herhangi bir güncelleme
ölümden mi?
Peki,

287
00:12:24,011 --> 00:12:26,079
travma yok
beklediğinizin dışında

288
00:12:26,113 --> 00:12:28,949
sonbahardan beri ve polisler bunu yapmadı
Faul yapıldığına dair herhangi bir kanıt bulun.

289
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
Henüz.
Ön testler

290
00:12:30,550 --> 00:12:32,986
var olduğunu göster
Sistemindeki antidepresanlar,

291
00:12:33,020 --> 00:12:35,923
hangisi ilişkilidir
intihar düşüncesi için.

292
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
Ama kesin olarak değil mi?

293
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
Beni zorlamaya çalışmıyorsun

294
00:12:40,193 --> 00:12:42,129
cinayet kararına doğru
sen misin?

295
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
Kesinlikle hayır
ama bu yüksek profilli bir dava,

296
00:12:45,132 --> 00:12:47,100
oturan yargıç ve diğerleri.
Bir sürü gözbebeği

297
00:12:47,134 --> 00:12:49,002
bunda.
Eğer olsaydım

298
00:12:49,036 --> 00:12:51,004
yedi ay, 18 gün

299
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
ve beş saat uzaklıkta

300
00:12:51,972 --> 00:12:53,506
emekli maaşımdan

301
00:12:53,540 --> 00:12:55,308
Bunu düzeltmek isterim.

302
00:13:10,557 --> 00:13:13,093
Bayan Chao, Dedektif Reagan.

303
00:13:13,126 --> 00:13:16,596
Bu benim ortağım,
Dedektif Baez.

304
00:13:16,629 --> 00:13:19,499
istemediğinden eminsin
avukatınız bunun için hazır mı?

305
00:13:19,532 --> 00:13:21,534
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

306
00:13:21,568 --> 00:13:22,402
Ne yapıyorsun?
Senin için güzel bir mola,

307
00:13:22,435 --> 00:13:24,271
hakim onu satın alıyor
onun yaptığı gibi.

308
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Öyle olmalı
çok sorunlu bir adam.

309
00:13:26,173 --> 00:13:27,407
Kayıtlarımız var

310
00:13:27,440 --> 00:13:29,509
tüm telefonunuzdan
beri aramalar ve ziyaretler

311
00:13:29,542 --> 00:13:31,278
sen içerideydin.
Eğer emri verdiysen

312
00:13:31,311 --> 00:13:32,612
hakimi dövmek,

313
00:13:32,645 --> 00:13:34,181
öğreneceğiz.

314
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Eğer her şeye sahipsen
ihtiyacınız var Dedektifler,

315
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
neden buradasın?

316
00:13:38,351 --> 00:13:40,387
Biz de şunu düşündük
kendinize yardım etmenize yardımcı olacaktır.

317
00:13:40,420 --> 00:13:43,023
Bakın, eğer sipariş verdiyseniz
hakime yapılan darbe,

318
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
işte hayat bu
şartlı tahliyesiz cezaevi.

319
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
Bunu yapabilirsin
kendinize zaman ayırın,

320
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
ya da zorlaştırabilirsin
kendi başına.

321
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Ah, anlıyorum.

322
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
Yani eğer itiraf edersem,

323
00:13:53,600 --> 00:13:57,237
bana küçük, güzel bir hücre alacaksın
ülkede

324
00:13:57,270 --> 00:13:59,406
dantel perdeli
ve güzel bir manzara?

325
00:13:59,439 --> 00:14:01,875
Kendinden çok eminsin.

326
00:14:01,909 --> 00:14:03,443
Ama pek emin olamıyorum.

327
00:14:03,476 --> 00:14:06,947
gözaltındaydım
yargıç öldüğünde.

328
00:14:06,980 --> 00:14:08,315
Yani tabiri caizse.

329
00:14:08,348 --> 00:14:10,483
Korkarım sana yardım edemem.

330
00:14:10,517 --> 00:14:11,952
Tamam aşkım.

331
00:14:16,489 --> 00:14:18,458
Adının Reagan olduğunu mu söyledin?

332
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
Evet.

333
00:14:19,659 --> 00:14:21,962
Tıpkı D.A. gibi.

334
00:14:21,995 --> 00:14:24,231
Ne kadar saygın bir aile.

335
00:14:24,264 --> 00:14:27,067
Çok gurur duyuyor olmalısın.

336
00:14:37,444 --> 00:14:41,448
İşte bu tam bir cehennem
tam bir karmaşa, Danışmanlar.

337
00:14:41,481 --> 00:14:42,515
Evet hanımefendi.

338
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
Teklifinizi okudum

339
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
yeni bir duruşma için Bay Skolnick.

340
00:14:44,918 --> 00:14:47,988
Tek seçenek bu gibi görünüyordu
mevcut kesintinin ışığı.

341
00:14:48,021 --> 00:14:52,225
Bu bozulma bir tanesiydi
en iyi hukukçularımdan

342
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
ve sevgili bir arkadaşım
25 yılı aşkın süredir.

343
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Bu bir trajedi.

344
00:14:57,364 --> 00:14:59,166
:
Hangi müşteriniz
araçları ve nedenleri vardı

345
00:14:59,199 --> 00:15:00,400
sebep olmak.

346
00:15:00,433 --> 00:15:02,502
Sıfır kanıt var
bunun bir cinayet olduğunu,

347
00:15:02,535 --> 00:15:05,338
ve yargıç--huzur içinde yat--
antidepresan kullanıyordu.

348
00:15:05,372 --> 00:15:08,675
Ben de yarısıyla birlikte
New York şehrinin nüfusu.

349
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
Müşterim

350
00:15:10,043 --> 00:15:11,178
Hapishanede çürüyorum, Sayın Yargıç,

351
00:15:11,211 --> 00:15:13,213
ve onun hakkı var
hızlı bir duruşmaya.

352
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
M.E. sınıflandırıldı
Tessler'in ölüm nedeni

353
00:15:15,448 --> 00:15:19,052
belirsiz olarak beklemede
polis soruşturması.

354
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Ve o soruşturma
devam ediyor.
Evet.

355
00:15:21,288 --> 00:15:24,958
Ama Bay Skolnick'in
yasal süreç kaygılarının haklılığı vardır.

356
00:15:26,026 --> 00:15:27,027
İşte anlaşma şu.

357
00:15:27,060 --> 00:15:30,063
Birkaç güne ihtiyacım olacak
davayı gözden geçirmek için.

358
00:15:30,097 --> 00:15:34,067
İşim bittiğinde yöneteceğim
Bay Skolnick'in talebi üzerine

359
00:15:34,101 --> 00:15:36,970
ölüm nedeni olup olmadığı
kurulmuştur.

360
00:15:45,245 --> 00:15:48,148
Sana bir şey sorabilir miyim patron?
Çizginin dışına çıkmamak için...

361
00:15:48,181 --> 00:15:50,117
Sadece sor.
Bu iyi bir haber.

362
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
Thomas diyor
oy alabilir

363
00:15:52,085 --> 00:15:54,154
bir programın arkasında
bu senin için çok şey ifade ediyor.

364
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
Bu eski bir programdır.

365
00:15:55,355 --> 00:15:57,024
Burada bir soru mu var Sid?

366
00:15:57,057 --> 00:16:00,293
Peki haberler ne kadar iyi
senin için olmalıyım

367
00:16:00,327 --> 00:16:02,529
senin gibi görünmen için
iyi haberlerin var mı?

368
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
Bu iyi bir soru.

369
00:16:04,331 --> 00:16:06,333
Keşke iyi bir cevabım olsaydı.

370
00:16:06,366 --> 00:16:08,101
- Garrett:
Peki,

371
00:16:08,135 --> 00:16:09,536
sen aradın.

372
00:16:09,569 --> 00:16:11,171
Ne kadar uzakta?

373
00:16:11,204 --> 00:16:12,105
Personel kiraladı,

374
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
ve devam eden bazı şeyler var
gizli fon toplama.

375
00:16:15,175 --> 00:16:17,577
Bu?
Regina Thomas.
Belediye başkanlığına aday olabilir.

376
00:16:17,610 --> 00:16:21,081
Hayır belki.
Ne olmuş?! Hala istiyor
planı desteklemek için, değil mi?

377
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
Hala aynı iyi haber.

378
00:16:22,582 --> 00:16:24,217
Bu kesinlikle doğru, Sid.

379
00:16:24,251 --> 00:16:27,154
Bu durumu zorlaştırmıyor
sana mı?

380
00:16:27,187 --> 00:16:28,255
Sadece eğer dalga geçiyorsan
azizlik için,

381
00:16:28,288 --> 00:16:30,490
ama eğer almaya çalışıyorsan
programınız finanse edildi, hayır.

382
00:16:30,523 --> 00:16:32,692
İşte fark bu
seninle benim aramda.

383
00:16:32,725 --> 00:16:34,194
fark bu
seninle herkes arasında.

384
00:16:34,227 --> 00:16:35,262
Bu ne anlama geliyor?

385
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
Milyonlarca insandan hiçbiri

386
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
bu programdan kimler yararlanabilir
farenin kıçını verirdim

387
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
bunun için parayı nasıl buldun?

388
00:16:41,634 --> 00:16:44,304
Haklı olabilirsin.
Teşekkür ederim.

389
00:16:44,337 --> 00:16:47,574
Ama nasıl faydalanabilirsin?
haklı mısın?

390
00:16:56,183 --> 00:16:58,751
Hala en iyi lanet brisket
şehirdeki sandviç.

391
00:16:58,785 --> 00:17:00,587
özellikle
sekmeyi aldığınızda.

392
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
Rica ederim.

393
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
Ve ne deniyorsun
onunla satın almak için?

394
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
Toplum polisliği
patronum için çok önemli.

395
00:17:07,127 --> 00:17:10,130
Benim de ama o düşünüyor
yeni plan çok ileri gidiyor.

396
00:17:10,163 --> 00:17:12,599
Bak bu henüz yeni
ilişkimiz, patronlarımız.

397
00:17:12,632 --> 00:17:14,767
En azından tutmaya çalışalım
bu şey işlevsel.

398
00:17:14,801 --> 00:17:16,703
Daha fazla anlaşamadım.
Turşuyu uzatır mısın?

399
00:17:16,736 --> 00:17:21,574
Aa. Belediye başkanı gözlerini kırparsa
görev süresinin çok erken bir döneminde,

400
00:17:21,608 --> 00:17:23,610
zayıf görünecek.
Veya ihtiyatlı

401
00:17:23,643 --> 00:17:25,245
rehberliği kabul etmek
onun son derece popüler olanından

402
00:17:25,278 --> 00:17:27,514
ve etkili P.C.
Üzgünüm.

403
00:17:27,547 --> 00:17:30,383
Garrett, yapamam.
Zamanlama yanlış.

404
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
bende var
çok güvenilir bir kaynaktan

405
00:17:34,321 --> 00:17:38,491
Konuşmacı Thomas'ın sevdiği
P.C.'nin planı... çok fazla.

406
00:17:38,525 --> 00:17:40,293
Dur tahmin edeyim.

407
00:17:40,327 --> 00:17:44,464
Regina Frank'i davet etti
küçük bir veto geçersiz kılma partisine mi?

408
00:17:44,497 --> 00:17:48,168
Onaylayamıyorum ya da inkar edemiyorum.

409
00:17:48,201 --> 00:17:49,536
O bir fırsatçı
kim kendi annesini satar ki

410
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
istediğini elde etmek için.

411
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Bu durumda,
geliştirilmiş toplum polisliğidir.

412
00:17:52,705 --> 00:17:54,407
Regina'nın umurunda bile değildi

413
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
polislerin köfte oynaması hakkında
yerlilerle.

414
00:17:56,576 --> 00:17:58,178
Belediye başkanı olmak istiyor.

415
00:17:58,211 --> 00:18:01,148
Ve P.C. bu şeyi istiyor
neyse geçti.

416
00:18:01,181 --> 00:18:02,149
Hatta alışılıyor

417
00:18:02,182 --> 00:18:04,317
belediye başkanı vekilini teslim etmek
halkın yenilgisi mi? Hayır.

418
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
Onu tanıyorum.
Ben de öyle sanıyordum.

419
00:18:06,186 --> 00:18:09,189
Nasıl olduğu umrunda değil
bu kek pişiyor.

420
00:18:09,222 --> 00:18:11,258
Sadece servis etmek istiyor.

421
00:18:11,291 --> 00:18:13,360
Şaka yapmıyorum.

422
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
Nasıl gitti?
Tessler'in karısıyla mı?

423
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
Süper haklıydı

424
00:18:22,302 --> 00:18:23,303
Yargıcın karısı hakkında.

425
00:18:23,336 --> 00:18:26,173
O bir savaş baltası.
ama sağlam bir mazereti var.

426
00:18:26,206 --> 00:18:27,006
işte bu kadar.

427
00:18:27,039 --> 00:18:29,142
Erin bizi satın aldı
birkaç gün

428
00:18:29,176 --> 00:18:30,009
baş yargıçla birlikte.
İyi.

429
00:18:30,042 --> 00:18:31,544
Emin olmasam da
ne işe yarayacak.

430
00:18:31,578 --> 00:18:34,281
Hala hiçbir şey söylemedik
bu bir cinayetti.

431
00:18:34,314 --> 00:18:35,515
Siz de atıyor musunuz?
havlu mu?

432
00:18:35,548 --> 00:18:37,217
Onun söylediği bu değildi.

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,551
Ama eğer öğreneceksek
hakimi kim öldürdü

434
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
ihtiyacımız olacak
suçun görgü tanığı.

435
00:18:40,687 --> 00:18:42,155
Hangi cehennemdeyiz?
birini bulman mı gerekiyor?

436
00:18:42,189 --> 00:18:43,356
Benim tahminim,

437
00:18:43,390 --> 00:18:45,658
bakan birçok pencere arasında
yargıcın çatısında.

438
00:18:45,692 --> 00:18:48,295
Bir sürü lanet pencere var.

439
00:18:48,328 --> 00:18:49,762
Peki, eğer sahip değilsen
daha iyi bir fikir,

440
00:18:49,796 --> 00:18:51,498
toparlanmamızı öneririm
bazı üniformalar

441
00:18:51,531 --> 00:18:54,367
ve kapıları çalmaya başlayınca--
tabi eğer devam edebilirsen.

442
00:19:00,640 --> 00:19:02,242
Biz de bu işin içindeydik
saatlerce.
Evet.

443
00:19:02,275 --> 00:19:04,244
Ve kimse duymadı
ya da lanet bir şey gördüm.

444
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
Erin istiyor
bunu Chao'ya bağla,

445
00:19:05,645 --> 00:19:07,747
ama bunu çeviremezsin
olmayan bir şeye.

446
00:19:07,780 --> 00:19:09,249
Affedersiniz.

447
00:19:09,282 --> 00:19:11,418
Bayan... polis.

448
00:19:11,451 --> 00:19:13,820
sana sormamızın sakıncası var
birkaç soru?

449
00:19:13,853 --> 00:19:15,355
Ölen yargıç hakkında mı?

450
00:19:15,388 --> 00:19:17,924
Evet, her şeyi biliyorsun
bunun hakkında?

451
00:19:17,957 --> 00:19:18,925
Üzgünüm, hiçbir şey görmedim.

452
00:19:18,958 --> 00:19:19,926
Burada mı yaşıyorsun?

453
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Evet.
bir manzaran var mı

454
00:19:21,261 --> 00:19:22,862
Yargıcın çatısına mı?

455
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
Evet. Hakimin oturduğunu gördüm
orada oldukça sık.

456
00:19:24,597 --> 00:19:26,266
Peki ya gün
öldü mü?

457
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
Evet ama göremedim
ne oldu?

458
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
O sadece orada oturuyordu
Her zamanki gibi gazete okuyorum.

459
00:19:29,936 --> 00:19:32,539
Ve başka kimseyi görmedin
çatıda mı?

460
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Hayır, sadece hakim ve
bina sorumlusu.

461
00:19:34,307 --> 00:19:37,744
Süper...

462
00:19:37,777 --> 00:19:39,379
dışarıdaydı
çatı da mı?

463
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Evet, Joe...

464
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
Joe Wheeler'ı mı?

465
00:19:42,849 --> 00:19:44,451
Evet. İyi adam.

466
00:19:44,484 --> 00:19:45,885
Geçen kış arabamı hızlı çalıştırdım.

467
00:19:45,918 --> 00:19:47,720
Ne yapıyorsun?
Uh-huh, bu Joe'ya benziyor.

468
00:19:47,754 --> 00:19:50,290
Tamam, peki...
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

469
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
Çatı çok uzakta
bodrumdan.

470
00:19:57,397 --> 00:20:01,434
Evet, tam olarak bu
ne düşünüyordum.

471
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Neden yalan söyledin?
bize mi Joe?

472
00:20:03,736 --> 00:20:05,305
Unuttum.

473
00:20:05,338 --> 00:20:06,573
Unuttun mu?
Çatıya çıktım

474
00:20:06,606 --> 00:20:08,541
birkaç dakikalığına
bazı kabloları kontrol etmek için.

475
00:20:08,575 --> 00:20:09,942
Bu dürüst bir hataydı.

476
00:20:09,976 --> 00:20:11,077
Dürüst bir hata mı?

477
00:20:11,110 --> 00:20:14,247
Hayır, anahtarlarını unutmak,
bu dürüst bir hata.

478
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Cinayet öyle değil.

479
00:20:15,848 --> 00:20:18,585
Yargıç Tessler'ı ben öldürmedim.
Peki, elimizde

480
00:20:18,618 --> 00:20:21,588
bir görgü tanığı seni gördüklerini söylüyor
onu çatıdan at.

481
00:20:24,357 --> 00:20:25,825
Komşunun söylediğini sanıyordum
ne olduğunu görmedi.

482
00:20:25,858 --> 00:20:28,528
Yaptı ama o
bunu bilmiyor.

483
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
(nefes verir)

484
00:20:31,464 --> 00:20:33,466
Peki ne?

485
00:20:33,500 --> 00:20:35,468
sen yapacaksın
Artık itiraf edebilir misin Joe?

486
00:20:38,471 --> 00:20:40,540
(sessizce ağlıyor, burnunu çekiyor)

487
00:20:42,342 --> 00:20:44,477
Beni kovdurmaya çalışıyordu.

488
00:20:44,511 --> 00:20:47,280
Hakim çabalıyordu
seni kovdurmak için mi? Neden?

489
00:20:47,314 --> 00:20:50,317
Hırsızlık yaptığımı söyledi
binadan küçük para.
Sen öyle miydin?

490
00:20:52,385 --> 00:20:54,654
Geri ödeyecektim.

491
00:20:54,687 --> 00:20:55,822
Çocuğumun diş teline ihtiyacı vardı.

492
00:20:55,855 --> 00:20:58,425
Bir adamı neden öldürürsün?
birkaç dolardan fazla mı?

493
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Bu bir kazaydı.

494
00:21:03,930 --> 00:21:06,966
Bunu çözmek için oraya gittim
onunla; bir tartışmaya girdik.

495
00:21:06,999 --> 00:21:10,570
Ah. Oraya gittiğini sanıyordum
bazı kabloları düzeltmek için.

496
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
Sanırım onu ​​ben ittim.

497
00:21:14,474 --> 00:21:15,542
Tahmin ettin mi?

498
00:21:17,076 --> 00:21:20,447
Yemin ederim dedektif.
Onu öldürmek istemedim.

499
00:21:20,480 --> 00:21:22,782
Evet, eminim yapmamışsındır.

500
00:21:25,652 --> 00:21:27,454
(iç çeker)

501
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
(lastikler gıcırdıyor)

502
00:21:42,435 --> 00:21:44,070
(nefesi kesilir)

503
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
*

504
00:22:15,868 --> 00:22:16,703
- Frank:
Haydi,

505
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
bana söylemeliydin.
Sana ne söyledim?

506
00:22:18,605 --> 00:22:20,673
Kampanya personelini işe alıyorsunuz,
para topluyorsun.

507
00:22:20,707 --> 00:22:22,909
Sadece düşündüğüm için
bu kaçacağım anlamına gelmiyor.

508
00:22:22,942 --> 00:22:24,744
Eve biftek getiriyorsun
ızgarayı ateşlersin,

509
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
kesinlikle eminsin
biftek yemek.

510
00:22:26,078 --> 00:22:28,715
sana yardım teklif ediyorum
konuşmacı olarak.

511
00:22:28,748 --> 00:22:31,451
Bir IOU ile birlikte.
Ne?

512
00:22:31,484 --> 00:22:35,021
Yol açma planımı destekliyorsun
Gracie Malikanesi'ne giden yol.

513
00:22:35,054 --> 00:22:37,657
Planını destekliyorum
Çünkü bu iyi bir plan.

514
00:22:37,690 --> 00:22:40,493
Şimdi, tabanım öyle olduğunu düşünecek mi?
iyi bir plan mı? Muhtemelen hayır.

515
00:22:40,527 --> 00:22:43,630
Muhtemelen olacaklar
dışarıda oturuyorum
dirgenli ofis

516
00:22:43,663 --> 00:22:45,432
ve meşaleler.
Lütfen.

517
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
Çünkü gerçek şu ki,
o mahallede kimse yok

518
00:22:47,634 --> 00:22:49,836
daha fazla polis istiyor
onların işinde.

519
00:22:49,869 --> 00:22:50,837
Akıllı olanlar yapardı.

520
00:22:50,870 --> 00:22:53,640
"Akıllı olanlar" mı?

521
00:22:53,673 --> 00:22:55,642
Hadi ama, ne demek istediğimi biliyorsun.

522
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
Akıllı olanlar
gittiler.

523
00:22:57,677 --> 00:23:00,447
Orada değiller
Artık Frank.

524
00:23:00,480 --> 00:23:02,982
Geriye kalanlar
gerçek olanlar mı

525
00:23:03,015 --> 00:23:06,385
ve düşünmüyorlar
polislerinizi kahraman olarak görüyoruz.

526
00:23:09,889 --> 00:23:11,458
Bak, ben...

527
00:23:11,491 --> 00:23:13,560
Burada yardım etmeye çalışıyorum.

528
00:23:13,593 --> 00:23:15,895
ve deniyorsun
motivasyonumu anlamak için.

529
00:23:15,928 --> 00:23:19,566
Bunu yapabilirsin
inekler eve gelene kadar.

530
00:23:19,599 --> 00:23:22,702
sadece sana soruyorum
bana karşı dürüst olmak.

531
00:23:22,735 --> 00:23:24,036
beni istiyorsun
sana karşı dürüst olmak için mi?

532
00:23:24,070 --> 00:23:25,738
Evet ediyorum.
Tamam aşkım.

533
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
çabalıyorsun
iyi bir şey yapmak.

534
00:23:27,707 --> 00:23:29,208
Yardım etmeye çalışıyorum.

535
00:23:29,241 --> 00:23:32,078
Kalmaya çalışıyorsun
bir koro çocuğu.

536
00:23:32,111 --> 00:23:34,714
Yani hiçbir şey değil
olacak.

537
00:23:34,747 --> 00:23:36,783
Şimdi şunu düşünün,
ve bir karar verdiğinde

538
00:23:36,816 --> 00:23:39,452
ne yapmak istediğinle ilgili,
beni ara.

539
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
(kapı kapanır)

540
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
DANNY: Hadi ama.
Sadece çalıştığımı söylüyorum

541
00:23:49,796 --> 00:23:51,230
seninle bir sürü vaka
geçmişte,

542
00:23:51,263 --> 00:23:53,966
ama bu ilk defa
dedektifini astın
boynumun etrafında.

543
00:23:54,000 --> 00:23:55,802
Yardım edebileceğini düşündüm.

544
00:23:55,835 --> 00:23:58,037
Ne konusunda yardım?
Ek fayda
saatlik güncelleme.

545
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
Kesinlikle.
Ne yapıyorsun?
Haydi çocuklar.

546
00:24:00,139 --> 00:24:02,842
Sanığını sanıyordu
görevdeki bir yargıcı öldürmüştü.

547
00:24:02,875 --> 00:24:04,777
Herkesin elini isterim
güvertede de.

548
00:24:04,811 --> 00:24:07,514
Teşekkürler baba.
Özellikle uğraşırken
onun gibi bir canavarla.

549
00:24:07,547 --> 00:24:08,615
Ne yapıyorsun?
Vay, vay, vay.

550
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
O nasıl bir canavar olabilir?
eğer mahkum edilmemişse

551
00:24:10,817 --> 00:24:12,084
korkunç bir suç mu?
Frank: Doğru.

552
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
Ki henüz bunu yapmadı, değil mi?

553
00:24:13,252 --> 00:24:14,854
Ördek gibi yürüyor...

554
00:24:14,887 --> 00:24:15,788
"Sözde canavar", tamam mı?

555
00:24:15,822 --> 00:24:16,789
Tamam aşkım.

556
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
Tamam ama nasıl yapıyorsun

557
00:24:17,890 --> 00:24:20,760
bu çağrı kendine mi yapıldı?
Ne çağrısı?

558
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
İster kişisel olsun
yatırım engelleniyor

559
00:24:22,829 --> 00:24:24,864
aşağıdaki protokolle.

560
00:24:24,897 --> 00:24:28,535
Çizgiyi aşmadım
eğer söylediğin buysa.

561
00:24:28,568 --> 00:24:32,004
Bir şeyler duydum-- gittin
görüşmek üzere M.E.'ye
ölüm nedeni.

562
00:24:32,038 --> 00:24:33,973
Durumu kontrol ediyordum

563
00:24:34,006 --> 00:24:35,675
bir davanın.
Ne yapıyorsun?
Giriş yapılıyor

564
00:24:35,708 --> 00:24:37,510
yoksa yaslanmak mı?

565
00:24:37,544 --> 00:24:39,646
Giriş yapılıyor.
Doğru.

566
00:24:39,679 --> 00:24:42,549
Burada neler oluyor?
bir soruşturma mı?

567
00:24:42,582 --> 00:24:44,851
Bu masada kimse yok
sertçe eğildi

568
00:24:44,884 --> 00:24:46,085
bir şey üzerinde
bu onlar için önemli miydi?

569
00:24:46,118 --> 00:24:48,821
Bir fark var ve ben
sanırım buradaki herkes bunu biliyor.

570
00:24:48,855 --> 00:24:50,757
Evet, ben de dahil.

571
00:24:50,790 --> 00:24:52,692
Ama bazen biter
araçları haklı çıkarmak mı?

572
00:24:52,725 --> 00:24:54,694
O kadar şaşırmış görünme.

573
00:24:54,727 --> 00:24:56,796
Hiç şaşırmadım...
Eminim bir zaman olmuştur

574
00:24:56,829 --> 00:24:58,998
sonunu nerede yapmak zorundaydın
araçları haklı çıkarmak.

575
00:24:59,031 --> 00:25:00,066
Peki ya sen Jamie?

576
00:25:00,099 --> 00:25:02,802
Hadi biraz bir şeyler söyleyelim
O an pişman oldum

577
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
ama bugüne kadar hiçbiri olmadı.

578
00:25:04,671 --> 00:25:07,306
Vay. Bir zamanlar avukat olan
her zaman avukat.

579
00:25:07,339 --> 00:25:08,741
Evet? Ve nasıl
senin hakkında mı büyükbaba?

580
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
Ne dedi?

581
00:25:09,909 --> 00:25:10,910
Danny mi?

582
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
Beşinciyi alacağım.
NICKY: Haklı gösterebilirim

583
00:25:13,846 --> 00:25:16,816
koymanın hemen hemen her yolu
Gelir eşitsizliğine son.

584
00:25:16,849 --> 00:25:20,753
Sen ne kadar yakışıyorsun
şimdi solumda oturuyor.

585
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
:
Yani bu benimle başladı.

586
00:25:22,955 --> 00:25:24,924
Peki ya sen?

587
00:25:24,957 --> 00:25:27,226
Eğer bir olasılık olsaydı

588
00:25:27,259 --> 00:25:29,662
bu yapıyor
sözde "doğru şey"

589
00:25:29,696 --> 00:25:31,764
tehlikeye atabilir
halkın güvenliği

590
00:25:31,798 --> 00:25:34,634
ya da memurlarım,
Sanırım yapabilirim...

591
00:25:34,667 --> 00:25:37,570
haklı çıkarmak için gelmek
amaca giden yol.

592
00:25:37,604 --> 00:25:39,939
Size ne pahasına olursa olsun?

593
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
sanmıyorum
bu ölçümü yapabilirsiniz

594
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
sen gelene kadar
tam karşısında.

595
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
*

596
00:25:53,119 --> 00:25:55,187
(yaklaşan ayak sesleri)

597
00:25:59,926 --> 00:26:01,027
Selam.

598
00:26:01,060 --> 00:26:03,930
Bir şey söylemem gerekiyor
ama dikkat etmeni istiyorum

599
00:26:03,963 --> 00:26:05,832
çünkü asla
tekrar duy.

600
00:26:05,865 --> 00:26:06,799
Tamam aşkım.

601
00:26:06,833 --> 00:26:08,334
Yanılmışım.

602
00:26:08,367 --> 00:26:10,870
Vay.

603
00:26:12,171 --> 00:26:15,341
Biliyor musun, seni duymadım
o zamandan beri bu sözleri söyle

604
00:26:15,374 --> 00:26:17,644
Dokuz yaşındaydım

605
00:26:17,677 --> 00:26:19,045
beyzbol kartlarımı çaldığında

606
00:26:19,078 --> 00:26:20,179
ve onları arkamdan sattım.

607
00:26:20,212 --> 00:26:22,181
gerçekten ihtiyacım vardı
yeni bir Walkman.

608
00:26:22,214 --> 00:26:25,217
Evet. Sağ.

609
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
Bir kızın ifadesini aldım

610
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
kim satılmıştı
Chao tarafından fuhuşa sürüklenmek

611
00:26:30,723 --> 00:26:32,291
13 yaşındayken.

612
00:26:34,293 --> 00:26:36,896
On üç.

613
00:26:36,929 --> 00:26:39,832
Ve o, yüzlerce kişi gibi
onun gibi diğer kızların

614
00:26:39,866 --> 00:26:41,868
hayatları mahvolmuştu.

615
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
Ve Chao bunu yapmalı
cehennemde çürüyün.

616
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
Bakın, bazı failler,

617
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
cildinizin altına girerler.

618
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Özellikle kötü olanları.

619
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
emindim
bunu Chao yapmıştı.

620
00:26:52,044 --> 00:26:53,746
Kendinizi hırpalamayın.
Tessler ölüyor

621
00:26:53,780 --> 00:26:55,347
tam olarak en çok ne zaman
Chao'ya uygun,

622
00:26:55,381 --> 00:26:57,984
tehdit etmekte hiçbir sorunu olmayan
kamu görevlileri.

623
00:26:58,017 --> 00:27:00,352
Chao Yargıç Tessler'i mi tehdit etti?

624
00:27:02,188 --> 00:27:04,223
Hayır, beni tehdit etti.

625
00:27:04,256 --> 00:27:06,993
Neden bahsediyorsun?

626
00:27:08,360 --> 00:27:10,162
(iç çeker)

627
00:27:10,196 --> 00:27:11,798
İlk seferdi
bir savunma konferansında.

628
00:27:11,831 --> 00:27:13,866
İkinci seferdi
geçen gece.

629
00:27:13,900 --> 00:27:15,768
Yani tehdit edildin
bir kereden fazla--

630
00:27:15,802 --> 00:27:16,836
bana söylediğin bu mu?

631
00:27:18,037 --> 00:27:18,871
Ne oldu?

632
00:27:18,905 --> 00:27:21,140
Beni takip ettiler.

633
00:27:21,173 --> 00:27:23,209
Chao'nun arama kartını bıraktı
ön camımda.

634
00:27:23,242 --> 00:27:24,877
Ve bana söylemeyi düşünmedin mi?

635
00:27:24,911 --> 00:27:27,046
Sadece beni korkutmaya çalışıyorlar
davayı bırak, Danny.

636
00:27:27,079 --> 00:27:28,414
En azından söyledin mi?
mahkeme memuru

637
00:27:28,447 --> 00:27:29,415
binanızda mı?

638
00:27:29,448 --> 00:27:31,317
Hayır, yapmadın.

639
00:27:31,350 --> 00:27:33,986
çünkü sen istemedin
davadan çıkarılması gerekiyor.

640
00:27:34,020 --> 00:27:35,187
Bu ne zaman oldu?

641
00:27:35,221 --> 00:27:37,089
Perşembe gecesi.

642
00:27:37,123 --> 00:27:38,324
Perşembe gecesi mi?

643
00:27:38,357 --> 00:27:40,893
Perşembe gecesi ne zaman
Wheeler'ı getirdik

644
00:27:40,927 --> 00:27:42,294
sorgulamak için.

645
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
Ve Chao'nun insanları
bunu bilmek.

646
00:27:43,930 --> 00:27:44,764
Bu yüzden?

647
00:27:44,797 --> 00:27:46,933
Peki neden riske girsinler?
seni tehdit ediyorum

648
00:27:46,966 --> 00:27:48,868
Wheeler zaten itiraf etmişse

649
00:27:48,901 --> 00:27:51,003
ve Chao temize çıktı mı?

650
00:27:51,037 --> 00:27:53,139
Çünkü bilmiyorlardı
Wheeler'ın sana söylediği şey.

651
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
Evet, çünkü onlar vardı
saklanacak bir şey

652
00:27:55,207 --> 00:27:57,009
Hakimin ölümü hakkında.

653
00:28:01,213 --> 00:28:02,915
Önergeye ilişkin karar
hatalı yargılama için

654
00:28:02,949 --> 00:28:04,350
teslim ediliyor
yarın sabah.

655
00:28:04,383 --> 00:28:05,484
Oyalasan iyi olur.

656
00:28:05,517 --> 00:28:07,119
çünkü bu henüz bitmedi.

657
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
Bir tane denemelisin
bunlardan patron.

658
00:28:14,827 --> 00:28:16,829
Pastırma koydular
battaniyenin içinde.

659
00:28:16,863 --> 00:28:18,464
Silahını daha hızlı sapla
ağzında.

660
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
(kıkırdar)
Sen olanları al
pastırmalı mı?

661
00:28:20,199 --> 00:28:22,168
(ağzı dolu):
Ne düşünüyorsun?

662
00:28:22,201 --> 00:28:23,970
Miller anlaşma sağladı
belediye başkanından.

663
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
Ve yüzüyor mu?

664
00:28:25,337 --> 00:28:27,974
Geri çekilmeyi kabul ediyorsun
toplum polisliğinden.

665
00:28:28,007 --> 00:28:30,076
Dutton kazanırsa/kazanırsa
özel bir seçim,

666
00:28:30,109 --> 00:28:32,178
sen P.C. olarak kal

667
00:28:32,211 --> 00:28:33,980
Eğer yavru köpeğinizi vurursanız,

668
00:28:34,013 --> 00:28:35,982
o zaman hala yapabilirsin
evde yaşa.

669
00:28:36,015 --> 00:28:37,283
Gibi.

670
00:28:37,316 --> 00:28:38,484
Bu bir anlaşma mı?

671
00:28:38,517 --> 00:28:41,020
Konuşmacı Thomas bizim dostumuzdur
bunda.

672
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
Ve hayır, hiç düşünmedim
Bunu söyleyebilirim.

673
00:28:42,922 --> 00:28:45,124
Dutton biliyor
hoparlör destekliyor mu?

674
00:28:45,157 --> 00:28:46,926
Evet.
Ve o hala
bunu bize mi atıyor?

675
00:28:46,959 --> 00:28:47,726
Evet.

676
00:28:47,760 --> 00:28:49,461
Eğer bir şey olursa,
Thomas senin tarafında

677
00:28:49,495 --> 00:28:50,897
Belediye başkanının daha dik durmasını sağladı.

678
00:28:50,930 --> 00:28:52,832
Yani Thomas ya da büstü.
Öyle görünüyor.

679
00:28:52,865 --> 00:28:54,166
Burnunu tutman lazım.

680
00:28:56,936 --> 00:28:59,906
Belki de yapsam iyi olur
bunlardan biri.

681
00:29:02,942 --> 00:29:04,410
DANNY: Chao'nun çetesi neden
çok endişelendim

682
00:29:04,443 --> 00:29:05,812
sen neydin
Bize söyleyecek misin Joe?

683
00:29:05,845 --> 00:29:06,946
Hiçbir fikrim yok.
Gerçekten mi?

684
00:29:06,979 --> 00:29:08,080
Yani itiraf ediyorsun

685
00:29:08,114 --> 00:29:09,949
Chao Lin'i biliyor musun?

686
00:29:09,982 --> 00:29:12,251
Hayır, yani gazeteleri okudum.

687
00:29:12,284 --> 00:29:15,121
Ha. Evet, peki
ne okudum biliyor musun?

688
00:29:15,154 --> 00:29:16,422
İnsanları okuyorum.

689
00:29:16,455 --> 00:29:18,090
Ve onu buldum
gerçekten ilginç

690
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
sabıka kaydınız olmadığını,

691
00:29:19,826 --> 00:29:22,028
ama birdenbire senin işin
tehdit ettin ve sen çevirdin

692
00:29:22,061 --> 00:29:23,129
ve bir adamı fırlat
bir çatıdan.

693
00:29:23,162 --> 00:29:24,997
Sana söyledim, bu bir kazaydı.

694
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Bize söyledin.

695
00:29:27,566 --> 00:29:29,235
Bilirsin, bizim işimizde,
birlikte çalışıyoruz

696
00:29:29,268 --> 00:29:30,837
bazıları gerçekten kötü insanlar.

697
00:29:30,870 --> 00:29:31,971
Gerçek zor vakalar

698
00:29:32,004 --> 00:29:34,373
insanlara zarar vermekten hoşlananlar
sebepsiz yere

699
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
ve umrumda değil
bunu yaptıklarında bu konuda.

700
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Ama çok komik.

701
00:29:37,977 --> 00:29:40,079
Bunun bu olduğunu sanmıyorum
sen nasıl bir adamsın.

702
00:29:40,112 --> 00:29:43,282
Ne olduğunu bilmemiz gerekiyor
gerçekten oldu Joe.

703
00:29:43,315 --> 00:29:46,853
Bakın, anlamıyorsunuz.

704
00:29:46,886 --> 00:29:48,187
Bir ailem var.

705
00:29:48,220 --> 00:29:50,890
Ah, sana ulaştılar, öyle mi?

706
00:29:50,923 --> 00:29:53,860
Erişiminiz olduğunu biliyorlardı
binaya ve hakime,

707
00:29:53,893 --> 00:29:55,027
peki ne oldu?

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,128
Sana ödeme yapmayı teklif ediyorlar,

709
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
yoksa seni tehdit mi ettiler?

710
00:29:57,529 --> 00:29:59,231
(nefes verir)
Seni tehdit ediyorlar

711
00:29:59,265 --> 00:30:00,432
ve ailen Joe?
Bu mu?

712
00:30:01,600 --> 00:30:03,569
İşte bu.
Seni tehdit ettiler.

713
00:30:05,171 --> 00:30:07,273
Evet.
(ürpererek)

714
00:30:07,306 --> 00:30:11,010
Bu adamlar hayvan.

715
00:30:11,043 --> 00:30:14,013
Karımı öldürecekler
ve çocuklarım.

716
00:30:14,046 --> 00:30:16,515
Size yardımcı olabiliriz.
ama bizimle çalışmalısın.

717
00:30:16,548 --> 00:30:18,217
Ve sonra çalışacağız
D.A. ile

718
00:30:18,250 --> 00:30:19,618
ve seninle bir anlaşma yapalım.

719
00:30:19,651 --> 00:30:22,021
Bu senin için iyi sonuçlanabilir.

720
00:30:22,054 --> 00:30:23,990
Bu insanları tanımıyorsunuz.

721
00:30:25,324 --> 00:30:26,926
yapıyorum

722
00:30:26,959 --> 00:30:28,460
ne yapmam gerekiyor,

723
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
ve başka hiçbir şeyim yok
söylemek.

724
00:30:44,676 --> 00:30:46,545
*

725
00:30:46,578 --> 00:30:48,180
Sadece biraz ihtiyacımız var
Daha fazla zaman Sayın Yargıç.

726
00:30:48,214 --> 00:30:50,482
İnsanlar
Oyalanıyor, Yargıç.

727
00:30:50,516 --> 00:30:53,152
Çok açıktım
Zaman çizelgesi burada, Danışman.

728
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Biliyorum.

729
00:30:54,053 --> 00:30:55,421
Ama bize tavsiye verildi
polis tarafından.

730
00:30:55,454 --> 00:30:57,156
Yeni bir ipucu var
bu durumda.

731
00:30:57,189 --> 00:30:59,258
Paylaşmaya özen gösterin
geri kalanımızla mı?

732
00:30:59,291 --> 00:31:01,260
Böylece paylaşabilirsiniz
cinayete meyilli müvekkilinle mi?

733
00:31:01,293 --> 00:31:02,194
Olası değil.

734
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
Sadece bir güne daha ihtiyacımız var
hükmetmeden önce

735
00:31:03,662 --> 00:31:05,497
Bu yanlış yargılama hakkında Sayın Yargıç.

736
00:31:11,437 --> 00:31:13,572
İki saatin var.

737
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
Ne yapıyorsun?
İki saat mi?

738
00:31:17,509 --> 00:31:18,477
Bu mu?

739
00:31:18,510 --> 00:31:21,247
Bu oldukça yakın kesiyor,
düşünmüyor musun?

740
00:31:22,248 --> 00:31:24,483
(iç çeker)
Tamam. İyi.

741
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
Evet, anladım.

742
00:31:26,452 --> 00:31:28,587
Yargıç Erin'e iki saat süre verdi.

743
00:31:28,620 --> 00:31:29,956
Evet. Bunu bir araya getirdim.

744
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
Bu Çene Uzun, sen...

745
00:31:32,491 --> 00:31:34,126
onun olduğundan eminsin
görmeye gidecek doğru adam mı?

746
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
O, Chao'nun iki numarası.

747
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
Çeteyi o yönetiyor
Chao sıkıştığından beri.

748
00:31:38,464 --> 00:31:39,431
İyi.

749
00:31:41,667 --> 00:31:44,103
Bak, ben...

750
00:31:44,136 --> 00:31:46,105
biliyorum biraz öyleydim
biraz sert...

751
00:31:46,138 --> 00:31:47,573
Sen tam bir pisliktin.
Sen böyle oldun.

752
00:31:50,042 --> 00:31:52,678
Sadece buna alışkın değilim
bebek bakıcısı, tamam mı?

753
00:31:52,711 --> 00:31:54,680
Evet, oyunculuk yapıyordun
sanki birine ihtiyacın varmış gibi.

754
00:31:54,713 --> 00:31:57,216
(iç çeker)

755
00:31:57,249 --> 00:32:01,520
Bak, ben pompalı tüfek sürüyorum

756
00:32:01,553 --> 00:32:03,689
benim kararım değildi.

757
00:32:03,722 --> 00:32:05,224
Kız kardeşinle konuş.

758
00:32:05,257 --> 00:32:06,458
Evet, bunu söylemek daha kolay
yapılandan daha.

759
00:32:06,492 --> 00:32:08,694
Bana bundan bahset.

760
00:32:35,521 --> 00:32:37,156
Bizimle tanıştığınız için teşekkürler.

761
00:32:37,189 --> 00:32:39,058
Her zaman işbirliği yaparım
kanun yaptırımı ile.
DANNY: Güzel.

762
00:32:39,091 --> 00:32:41,460
Biz saatin üzerindeyiz,
o halde kovalamaya devam edelim.

763
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
Adamlarınızı tanıyoruz
kaslı Joe Wheeler

764
00:32:44,096 --> 00:32:46,232
hakimi öldürmek için.
Eğer bunu biliyorsan,
beni tutuklamalısın.

765
00:32:46,265 --> 00:32:47,666
Wheeler çok korkuyor
seni ispiyonlamak için.

766
00:32:47,699 --> 00:32:48,700
Akıllı adam.

767
00:32:48,734 --> 00:32:50,302
Ne yapıyorsun?
Akıllı demişken,

768
00:32:50,336 --> 00:32:51,137
anlıyoruz
yoruluyorsun

769
00:32:51,170 --> 00:32:52,771
ikinci keman çalmanın
Chao Lin'e,

770
00:32:52,804 --> 00:32:56,042
senin gerçek olduğunu görüyorum
Operasyonun beyni burada.

771
00:32:56,075 --> 00:32:59,345
Chao gider.
Promosyonunuzu kalıcı hale getirir.

772
00:32:59,378 --> 00:33:04,150
koymaya çalışıyordun
Dişi aslan yıllardır kafeste.

773
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
O senin için fazla akıllı.

774
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Ya da belki o sadece
senin için fazla akıllı.

775
00:33:07,686 --> 00:33:10,322
Sonuçta o hâlâ
patron ve sen değilsin.

776
00:33:10,356 --> 00:33:14,326
Ama güvenliği garanti ediyorsunuz
Joe Wheeler ve ailesinin

777
00:33:14,360 --> 00:33:17,496
Chao'ya karşı ifade verirse
Lin, sonra güle güle gidiyor

778
00:33:17,529 --> 00:33:19,331
ve artık patron sensin.

779
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
Peki ne düşünüyorsun?
bana olacak

780
00:33:23,835 --> 00:33:25,537
Chao'yu alt etmene yardım edersem?

781
00:33:25,571 --> 00:33:27,673
Hiç kimse bilmeyecek.
Bilirsin.

782
00:33:27,706 --> 00:33:29,341
Ve Chao'nun her zaman söylediği gibi:

783
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
bir polise asla güvenme.

784
00:33:33,612 --> 00:33:35,714
Bak koşuyoruz
burada zaman aşımına uğradı.

785
00:33:35,747 --> 00:33:37,349
Ve ben bir anlaşma yapmıyorum
sizinle birlikte.

786
00:33:37,383 --> 00:33:39,318
Neden bu kadar sadıksın
Chao'ya mı?

787
00:33:39,351 --> 00:33:40,686
Ne olduğunu hatırla
Bay Yi'ye mi?

788
00:33:40,719 --> 00:33:41,487
Bay Yi kim?

789
00:33:41,520 --> 00:33:43,722
Bu Chao'nun sonuncusuydu
iki numaralı adam.

790
00:33:43,755 --> 00:33:46,692
Kafasını buldular
Batı Yakası Otoyolu üzerinde.

791
00:33:46,725 --> 00:33:48,694
Bunu hatırlıyorum.
Zavallı Bay Yi.

792
00:33:48,727 --> 00:33:51,697
Çünkü sadakatsiz davranıyordu.
tıpkı senin benden olmamı istediğin gibi.

793
00:33:51,730 --> 00:33:52,698
DANNY: Eminim
Chao Lin bulacaktı

794
00:33:52,731 --> 00:33:55,601
şu anda bizimle konuşuyorsun bile
vefasız olmak.

795
00:33:55,634 --> 00:33:56,635
Ama sonra tekrar,
tam olarak değilsin

796
00:33:56,668 --> 00:33:57,836
Prensipli bir adamsın, öyle mi?

797
00:33:57,869 --> 00:34:00,472
Sonuçta genç kızlara dönüşüyorsun
geçimini sağlamak için fahişelere dönüştü.

798
00:34:00,506 --> 00:34:02,674
Polisler de geçimini sağlamak için yalan söylüyor.

799
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Bazı.

800
00:34:08,680 --> 00:34:12,384
Wheeler'ın ifade vermesine izin verirsem,
nasıl bilebilirim

801
00:34:12,418 --> 00:34:14,486
peşimden gelmeyeceksin
bir yargıcı öldürttüğün için mi?

802
00:34:14,520 --> 00:34:15,487
sana şu gerçeği söyleyebilirim

803
00:34:15,521 --> 00:34:17,689
D.A. gelmeyecek
Yargıç için senden sonra.

804
00:34:19,358 --> 00:34:20,792
Ve sana söz veriyorum bu polis

805
00:34:20,826 --> 00:34:22,828
yalan söylemez.

806
00:34:24,630 --> 00:34:26,665
Bu, devralma şansınız.

807
00:34:26,698 --> 00:34:29,101
DANNY: Yani eğer
senin beynin var

808
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
ve onu alacak toplar.

809
00:34:34,406 --> 00:34:37,409
MONICA: Her şeyi sen yaptın
Yapabilirsin, Erin.

810
00:34:37,443 --> 00:34:39,345
Ne yazık ki yeterli değildi.

811
00:34:39,378 --> 00:34:40,512
Bu koşullar altında,

812
00:34:40,546 --> 00:34:44,650
bu bir gerginlikti
Chao'nun hatalı yargılamasını reddetmek.

813
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
koşullar
tam olarak neden

814
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
bir tane almamalıydı.

815
00:34:47,786 --> 00:34:51,157
Bakın gerçekler değişmedi.

816
00:34:51,190 --> 00:34:53,759
Onun olmaması için hiçbir sebep yok
yeni duruşmada mahkum edildi.

817
00:34:53,792 --> 00:34:57,396
Tüm önemli kararlar bizim yolumuzda gitti
son kez.

818
00:34:57,429 --> 00:34:59,865
Yeni bir hakimle
bu bir saçmalık.

819
00:34:59,898 --> 00:35:02,568
Yüksek profilli bir sanıkla,
her zaman bir saçmalıktır.

820
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
7/24 çalışmak zorunda kalırsam,

821
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
bu sanık
uzaklaşmıyor.

822
00:35:06,172 --> 00:35:07,105
Umarım değildir.

823
00:35:07,139 --> 00:35:10,676
Ama korkarım ki olmayacaksın
savcı.

824
00:35:10,709 --> 00:35:11,743
Neden bahsediyorsun?

825
00:35:11,777 --> 00:35:14,813
Tehdit edildiğini biliyorum
Chao'nun adamları tarafından, Erin.

826
00:35:14,846 --> 00:35:17,115
Bana gelmeliydin.

827
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
Uzlaşmak istemedim
dava.

828
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
Şans eseri bunu yapmadın.

829
00:35:23,322 --> 00:35:25,824
(iç çeker)

830
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Beni Monica'ya ispiyonladın.

831
00:35:34,900 --> 00:35:36,502
Yaptım?

832
00:35:36,535 --> 00:35:37,703
Bu ben olurdum.

833
00:35:37,736 --> 00:35:40,739
Ve sen de yapmalıydın
bunu kendin bildirdin.

834
00:35:40,772 --> 00:35:41,773
Evet. O haklı.

835
00:35:41,807 --> 00:35:43,842
Neyse, bunun bir önemi yok.

836
00:35:43,875 --> 00:35:45,177
Beni davadan aldı.

837
00:35:45,211 --> 00:35:46,312
Bunu duyduğuma üzüldüm.

838
00:35:46,345 --> 00:35:48,680
Yeni bir savcı
sıfırdan başlayarak

839
00:35:48,714 --> 00:35:50,249
Skolnick gibi bir köpekbalığına karşı...

840
00:35:50,282 --> 00:35:52,284
Ne yapıyorsun?
Bu çok çirkin bir anlaşma, kardeşim.

841
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Ama diğer taraftan,
şimdi zamanına odaklanabilirsin

842
00:35:54,320 --> 00:35:55,887
ve enerji
Chao Lin'in yargılanması hakkında

843
00:35:55,921 --> 00:35:57,223
Yargıç Tessler'in öldürülmesiyle ilgili.

844
00:35:58,257 --> 00:36:00,226
Bu da ne böyle?

845
00:36:00,259 --> 00:36:01,860
Joe Wheeler'dan açıklama.

846
00:36:01,893 --> 00:36:03,562
Ne yapıyorsun?
Evet.

847
00:36:03,595 --> 00:36:05,731
Chao'nun mürettebatının
ailesini öldürmekle tehdit etti

848
00:36:05,764 --> 00:36:06,932
eğer yargıcı dövmediyse.

849
00:36:06,965 --> 00:36:10,202
ABETEMARCO: Ve haydutlar
kaslı Wheeler ifade verecek

850
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
Chao'nun emri verdiğini.

851
00:36:11,837 --> 00:36:15,274
İlk etapta cinayet
yani şartlı tahliyesiz hayat.

852
00:36:15,307 --> 00:36:18,544
Bu inanılmaz.

853
00:36:18,577 --> 00:36:19,778
Siz bunu nasıl başardınız?

854
00:36:19,811 --> 00:36:22,448
İKİSİ BİRDEN:
Bilmek istemezsin.

855
00:36:25,784 --> 00:36:28,654
Tamam aşkım. Öyle görünüyor
İçecek alıyorum.

856
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
Bana iyi geliyor.

857
00:36:29,888 --> 00:36:31,223
Ne yapıyorsun?
Siz ikiniz devam edin.

858
00:36:31,257 --> 00:36:33,992
Önce bir durmam lazım.

859
00:36:34,025 --> 00:36:36,828
(Danny boğazını temizler)

860
00:36:36,862 --> 00:36:37,863
Merhaba Danny.

861
00:36:38,897 --> 00:36:40,632
Teşekkürler.

862
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
Beni sattın,
seni orospu çocuğu.

863
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Bir anlaşmamız vardı.

864
00:36:58,884 --> 00:37:00,419
Evet ve ben
anlaşmayı onurlandırdı.

865
00:37:00,452 --> 00:37:01,987
sana söz verdim
bulaşmış olmazdın

866
00:37:02,020 --> 00:37:03,989
Yargıç Tessler'in ölümünde,
ve sen değildin.

867
00:37:04,022 --> 00:37:05,291
Burada olmanızın nedeni bu değil.

868
00:37:05,324 --> 00:37:06,258
Bu da ne böyle?
Ah, bu.

869
00:37:06,292 --> 00:37:08,560
Evet, bunun nedeni
tutuklusun

870
00:37:08,594 --> 00:37:11,863
cinayete teşebbüsten
Patronunun durumunda ADA'nın durumu.

871
00:37:11,897 --> 00:37:13,365
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

872
00:37:13,399 --> 00:37:14,833
Hayır. Aslında
seni üşüttük.

873
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
Burada.

874
00:37:19,938 --> 00:37:21,740
Ah, bu olmaz
lanet bir şeyi kanıtla.

875
00:37:21,773 --> 00:37:23,008
Şimdi aramaya devam edin.

876
00:37:23,041 --> 00:37:25,511
Devam etmek.

877
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
Bakın, bu
aynı araç

878
00:37:29,715 --> 00:37:32,017
ve plaka
40 saniye sonra.

879
00:37:32,050 --> 00:37:34,920
Ah, bu da sensin.

880
00:37:35,787 --> 00:37:36,888
Bu pek çok şeyi kanıtlıyor.

881
00:37:36,922 --> 00:37:38,490
Biz denemiyorduk
onu öldürmek için. Tamam aşkım?

882
00:37:38,524 --> 00:37:39,725
Bir mesaj gönderiyorduk.

883
00:37:39,758 --> 00:37:42,894
Tamam anladım ama bir şey
bana savcı arkadaşlarını anlatıyor

884
00:37:42,928 --> 00:37:44,430
yapmayacağım
öyle gör.

885
00:37:44,463 --> 00:37:45,531
Hey, bana tuzak kurdun!

886
00:37:45,564 --> 00:37:47,299
Hey!

887
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
O ADA benim kız kardeşim.

888
00:37:49,601 --> 00:37:52,037
Ve konu aileye gelince,
üzgünüm.

889
00:37:52,070 --> 00:37:53,905
Tüm anlaşmalar kapalı.

890
00:38:00,912 --> 00:38:02,848
Seni geri çevirmiyorum.

891
00:38:02,881 --> 00:38:05,851
Sadece yollardan geçiyorum
ve tartıştığımız anlamına geliyor.

892
00:38:05,884 --> 00:38:06,952
Hangi yollar ve araçlar?

893
00:38:06,985 --> 00:38:08,987
Sana alman için yardım teklif ettim
Programınız için para.

894
00:38:09,020 --> 00:38:10,789
Evet ve bunu takdir ediyorum.

895
00:38:10,822 --> 00:38:12,491
Evet.

896
00:38:12,524 --> 00:38:14,993
Yurttaşlık dersini hatırlıyorsun
eskiden mi?
Evet.

897
00:38:15,026 --> 00:38:16,362
Üç şube
hükümetin.

898
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
Evet.
Tamam aşkım.

899
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
Bu şehirde yargıç benim.

900
00:38:19,064 --> 00:38:21,099
Yasama organısın.
Kendisi yönetici.

901
00:38:21,132 --> 00:38:23,602
Gerçekten bana mı veriyorsun?
şu anda yurttaşlık dersi mi?

902
00:38:23,635 --> 00:38:27,939
Regina, tanık olduk
yemin ettiği zaman.

903
00:38:27,973 --> 00:38:32,478
Bu sen ve ben aynı fikirde olduğumuz anlamına geliyor
ofislerimizin görevlerini yerine getirmek

904
00:38:32,511 --> 00:38:35,547
onun yönetimi altında.

905
00:38:35,581 --> 00:38:37,883
Ben de bunu yapacağım.

906
00:38:45,056 --> 00:38:48,894
Belediye binasına geri dönüyorum
belediye başkanını görmek

907
00:38:48,927 --> 00:38:51,997
bir kez daha itmek için.

908
00:38:56,602 --> 00:38:59,938
Faydalı olurdu
eğer benimle gelseydin.

909
00:38:59,971 --> 00:39:03,909
Bunu neden yapayım?

910
00:39:03,942 --> 00:39:07,746
Çünkü bir gün
belediye başkanı olabilirsin

911
00:39:07,779 --> 00:39:09,915
ve sen kesinlikle
insanları isteyecek

912
00:39:09,948 --> 00:39:11,983
makamınıza saygı duymak.

913
00:39:12,017 --> 00:39:14,686
Karma gibi mi?

914
00:39:14,720 --> 00:39:16,922
Karmaya inanmıyorum.
Ben Katoliğim.

915
00:39:19,190 --> 00:39:21,560
Geliyor musun?

916
00:39:23,995 --> 00:39:26,898
Hayır, Frank.

917
00:39:26,932 --> 00:39:28,066
(iç çeker)

918
00:39:28,099 --> 00:39:30,569
Mobilyaların keyfini çıkarın.

919
00:39:37,108 --> 00:39:41,079
Altyazı sponsorluğunda
CBS

920
00:39:41,112 --> 00:39:44,015
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org