1
00:00:12,378 --> 00:00:13,743
Hey, onu yakmak için yardıma ihtiyacın var mı?
2
00:00:16,481 --> 00:00:18,047
Elbette. Lanet cüzdanın nerede?
3
00:00:18,049 --> 00:00:19,348
Hadi dostum! Çıkar onu!
4
00:00:19,350 --> 00:00:20,917
Anlıyorum.
Seni keseceğim dostum. Yemin ederim.
5
00:00:20,919 --> 00:00:22,585
Boşver. Anlıyorum.
6
00:00:22,587 --> 00:00:24,921
Bütün birimler harekete geçin.
içeri girin, içeri girin!
7
00:00:33,164 --> 00:00:35,131
Ben bir polisim!
8
00:00:35,133 --> 00:00:37,934
Bırak beni! Ben bir polisim!
Ben bir polisim! Benimle kavga etme dostum!
9
00:00:37,936 --> 00:00:39,535
Benimle kavga etme!
10
00:00:39,537 --> 00:00:40,702
Jamie!
11
00:00:45,009 --> 00:00:46,009
Orada kal!
12
00:00:46,577 --> 00:00:47,543
Eller yukarı!
13
00:00:47,545 --> 00:00:48,644
Jamie, iyi misin?
14
00:00:48,646 --> 00:00:49,812
Evet, öyle düşünüyorum.
15
00:00:49,814 --> 00:00:51,847
Bunu ne için yaptın?
Bıçağı düşürdüm!
16
00:00:51,849 --> 00:00:53,749
Önemli değil. Sen yakaladın
silahım için. Tutuklusun.
17
00:00:53,751 --> 00:00:54,850
Hayır, yapmadım!
18
00:00:54,852 --> 00:00:57,385
Hakkın var
sessiz kalmak.
19
00:00:57,387 --> 00:01:01,523
Biliyorum. Babam bir polis.
20
00:01:07,064 --> 00:01:09,164
Michael,
21
00:01:09,166 --> 00:01:11,032
uyandın mı? Kahvaltı bitti!
22
00:01:11,034 --> 00:01:12,467
Kahvaltı yapmadığımı biliyorsun.
23
00:01:12,469 --> 00:01:14,436
Deneme gününde yapmalısın
24
00:01:14,438 --> 00:01:16,804
büyük bir matematik yarışması için.
25
00:01:16,806 --> 00:01:18,039
Hazır mısın?
26
00:01:18,041 --> 00:01:19,040
Evet.
27
00:01:19,042 --> 00:01:20,808
Hesap makinen var mı?
28
00:01:20,810 --> 00:01:23,374
Sana söyledim, bize izin yok
hesap makineleri getirmek.
29
00:01:23,398 --> 00:01:24,279
bebeğim,
30
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
bana yardım edebilir misin
bu papyonla mı?
31
00:01:26,282 --> 00:01:28,115
Sen de bunun için giyiyorsun
gençlik tesisinin açılışı?
32
00:01:28,117 --> 00:01:29,249
Onu giymiyorum
gençlik için.
33
00:01:29,251 --> 00:01:30,217
Kameralar için giyiyorum.
34
00:01:30,219 --> 00:01:31,151
Çok bayat.
35
00:01:31,153 --> 00:01:32,553
Ne dersiniz? Bu senin görünmeni sağlar
36
00:01:32,555 --> 00:01:33,921
sanki bir restoranda çalışıyormuşsun gibi.
37
00:01:33,923 --> 00:01:35,122
Yani artık moda eleştirmeni misin?
38
00:01:35,124 --> 00:01:36,824
- Sadece söylüyorum.
- Şimdi onu alacaksın.
39
00:01:36,826 --> 00:01:37,959
Haydi, sümüklüböcek. Hadi.
40
00:01:40,929 --> 00:01:42,229
Bugün iyi şanslar oğlum.
41
00:01:42,231 --> 00:01:44,398
Ve orada dikkatli olur musun? Baba,
42
00:01:44,400 --> 00:01:45,699
Matematik yarışmasına gidiyorum.
43
00:01:45,701 --> 00:01:47,834
Diyorum ki,
eğer polise rastlarsan...
44
00:01:47,836 --> 00:01:50,770
Kibar olun ama haklarınızı bilin.
Elbette.
45
00:01:50,772 --> 00:01:53,140
Defol buradan.
46
00:01:53,142 --> 00:01:56,143
Güm güm, genç adam. Gümbürtü.
47
00:02:06,488 --> 00:02:07,438
Anne lütfen, neredesin?
48
00:02:07,462 --> 00:02:09,323
Susacak mısın?
49
00:02:09,324 --> 00:02:12,659
Anne. Anne.
İşte yine başlıyoruz.
50
00:02:12,661 --> 00:02:15,194
Tanrım. En azından
o şarkı söylemiyor
51
00:02:15,196 --> 00:02:16,962
99 Şişe Bira artık.
Anne, lütfen yapma
52
00:02:16,964 --> 00:02:18,831
bir daha vursunlar bana.
53
00:02:18,833 --> 00:02:20,506
Anne, onlara izin verme
bana tekrar vurdu.
54
00:02:20,530 --> 00:02:21,268
Hey,
55
00:02:21,269 --> 00:02:23,903
Kiralık bir polis, biz... biz...
tekrar kenara çekmek gerekebilir.
56
00:02:23,905 --> 00:02:25,771
Lütfen anne.
Anne, acıyor. Acıtıyor.
57
00:02:25,773 --> 00:02:27,640
Lütfen anne,
58
00:02:27,642 --> 00:02:28,841
acıtıyor. Lütfen.
59
00:02:28,843 --> 00:02:31,343
Lütfen anne,
bana bir daha vurmalarına izin verme.
60
00:02:31,345 --> 00:02:33,178
Merhaba arkadaşlar. Artık gerçekten.
61
00:02:33,180 --> 00:02:34,813
Anne, lütfen!
62
00:02:34,815 --> 00:02:37,082
Gerçekten!
Artık numara yapmıyor!
63
00:02:37,084 --> 00:02:39,384
Hey, oraya geri dönmek ister misin?
ve onlara tekrar susmalarını mı söyleyeceğim?
64
00:02:39,386 --> 00:02:42,120
Hayır. Sen çeneni kapat.
65
00:02:42,122 --> 00:02:43,889
Kemerlerinizi bağlayın.
66
00:02:43,891 --> 00:02:45,624
Beyler, bunu yapmayın!
67
00:02:58,972 --> 00:03:01,440
Bu bayan dışarıda! Durmak!
68
00:03:01,442 --> 00:03:03,808
Minibüsü durdur dostum! Durmak!
69
00:03:12,418 --> 00:03:16,287
Herkes nasıldı?
oyun teorisi sorusunda?
70
00:03:16,289 --> 00:03:18,422
- Çok sinirlendim.
- Peki ne bekliyorsun?
71
00:03:18,424 --> 00:03:20,524
Annesi öğretmendir.
ve babası da sponsor.
72
00:03:20,526 --> 00:03:21,892
Kimse bana cevapları vermedi.
73
00:03:21,894 --> 00:03:23,961
Her neyse. Hey, kim uyanık?
74
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
annemle vakit geçirdiğim için
Xbox'ta Call to War 2 var mı?
75
00:03:26,832 --> 00:03:28,765
Çok zavallı. 3'ü çıkmak üzere.
76
00:03:28,767 --> 00:03:30,720
Merhaba arkadaşlar.
Sana sonra yetişirim!
77
00:03:30,744 --> 00:03:31,436
Naber?
78
00:03:31,437 --> 00:03:32,733
Sadece ilgilenmem lazım
bir şeyden!
79
00:03:32,757 --> 00:03:34,306
Elbette. Daha sonra G.
80
00:03:34,307 --> 00:03:36,840
Gerçekten mi Anthony? sen
beni toplantıdan mı çıkarıyorsun?
81
00:03:36,842 --> 00:03:39,542
Olay yerine gelin
trafik kazası mı?
82
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
görmen gerek
burada ne oldu?
83
00:03:41,213 --> 00:03:44,514
Daha çok işe benziyor
Otoyol Devriyesi için.
84
00:03:44,516 --> 00:03:46,817
Evet, burası özel
olması gereken hapishane minibüsü
85
00:03:46,819 --> 00:03:49,753
tanığı gündeme getirmek
büyük dolandırıcılık davamız için.
86
00:03:49,755 --> 00:03:51,354
Olanı mı kastediyorsun
Florida'da gözaltında
87
00:03:51,356 --> 00:03:53,456
Kenny Becker'ı mı?
Evet, Kenny minibüsteydi
88
00:03:53,458 --> 00:03:56,192
T-kemikli hale geldiğinde
kavşaktan geçiyoruz.
89
00:03:56,194 --> 00:03:58,528
Bir sürü başka şey taşıyordu
mahkumlar alınıyor
90
00:03:58,530 --> 00:04:01,197
ve hep birlikte düştük
Doğu Sahili.
91
00:04:01,199 --> 00:04:02,465
Peki Kenny nerede?
92
00:04:02,467 --> 00:04:05,101
Sıralıyoruz
tüm kimlikler,
93
00:04:05,103 --> 00:04:06,269
çözmeye çalışıyorum.
94
00:04:06,271 --> 00:04:09,939
En az dört kişi yaralandı
biri kaçtı.
95
00:04:12,476 --> 00:04:13,542
Ve içeri at
96
00:04:13,544 --> 00:04:14,744
bir D.O.A.
97
00:04:14,746 --> 00:04:16,278
Yani tanığımız rüzgarda
98
00:04:16,280 --> 00:04:18,114
ve hiçbir yolumuz yok
onu takip etmekten mi?
99
00:04:18,116 --> 00:04:22,084
İşte böyle gidiyor
ekonomiyle seyahat ettiğinizde.
100
00:04:26,524 --> 00:04:28,457
Neden alamıyorum
herhangi bir bilgi var mı?
101
00:04:28,459 --> 00:04:31,893
buna hakkım var
biliyorum! Benim hakkım var!
102
00:04:31,895 --> 00:04:34,095
Sen bana göster! Söyle bana
burada görevli kim!
103
00:04:34,097 --> 00:04:35,864
- Potter mı bu?
- Bu o.
104
00:04:35,866 --> 00:04:37,999
Ne yapıyor?
Boşver.
105
00:04:38,001 --> 00:04:40,264
- Boşver?
- Neler oluyor burada?
106
00:04:40,265 --> 00:04:41,678
İşimiz zor değil
bu adam olmadan yeter
107
00:04:41,679 --> 00:04:44,946
suç mahalimizi mahvetmek ve
hayatımızı zorlaştırıyor muyuz?
108
00:04:44,948 --> 00:04:47,982
Kurban onun oğlu.
Michael Potter. 15 yaşındayım.
109
00:04:47,984 --> 00:04:50,152
Yakın mesafeden üç atış.
110
00:04:50,154 --> 00:04:52,720
Bu benim oğlum!
111
00:04:52,722 --> 00:04:55,271
Tanrım.
Birisi, söyle bana, söyle bana!
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,052
Ne biliyoruz?
113
00:04:56,053 --> 00:04:58,486
Saldırının tanığı yok
Alıyordu sanki
114
00:04:58,488 --> 00:05:00,788
bu yol boyunca bir kısayol
eve gitmek için.
115
00:05:00,790 --> 00:05:03,124
Çocuk onur öğrencisiydi
Crispus Lisesine Saldırıyor.
116
00:05:03,126 --> 00:05:04,159
Olması gerekiyordu
117
00:05:04,161 --> 00:05:05,960
eve giderken
bir matematik yarışmasından.
118
00:05:05,962 --> 00:05:07,662
Bu bir soygun muydu? Ne?
119
00:05:07,664 --> 00:05:09,264
Cep telefonu hâlâ kapalıydı
sırt çantasında.
120
00:05:09,266 --> 00:05:10,798
Nakit hâlâ cüzdanındaydı.
121
00:05:10,800 --> 00:05:13,834
Belki direndi?
Ama üç atış
122
00:05:13,836 --> 00:05:15,402
bir soygun için çok fazla.
123
00:05:15,404 --> 00:05:18,005
Benimle konuş!
124
00:05:19,909 --> 00:05:21,709
Bu doğru mu?
125
00:05:21,711 --> 00:05:25,512
Bu doğru mu? Bu doğru mu?
126
00:05:25,514 --> 00:05:26,681
Hayır, bu doğru mu?
127
00:05:26,683 --> 00:05:28,449
HAYIR!
128
00:05:29,819 --> 00:05:30,818
Bırak beni.
129
00:05:30,820 --> 00:05:32,352
Bırak beni. Hayır.
Bebeğim, sakin ol!
130
00:05:32,354 --> 00:05:35,789
Hayır, onu görmem lazım! HAYIR!
131
00:05:35,791 --> 00:05:38,459
Oğlum!
132
00:05:38,461 --> 00:05:40,427
Oğlumu görmem lazım! HAYIR!
133
00:05:40,429 --> 00:05:42,696
Bu benim oğlum, Reagan!
134
00:05:42,698 --> 00:05:45,132
O pislikteki benim oğlum
tam orada!
135
00:05:45,134 --> 00:05:49,069
Reagan, bunu yapsan iyi olur
doğru! Bu benim oğlum!
136
00:06:40,544 --> 00:06:42,043
Rahip.
137
00:06:42,045 --> 00:06:43,211
Komiser.
138
00:06:43,213 --> 00:06:45,813
Kaybınız için çok üzgünüm.
139
00:06:45,815 --> 00:06:48,783
hala bekliyorum
batmak için.
140
00:06:48,785 --> 00:06:51,620
Ne yapacağımdan emin değilim
ne zaman olur.
141
00:06:51,622 --> 00:06:55,156
Başa çıkmaya çalışacaksın,
diğerlerinin başa çıkmasına yardım et.
142
00:06:55,158 --> 00:06:57,925
İçimde olduğundan emin değilim.
143
00:06:57,927 --> 00:06:59,393
Yaptın mı?
144
00:06:59,395 --> 00:07:01,162
Oğlunu ne zaman kaybettin?
145
00:07:04,567 --> 00:07:06,834
Kapalı ve açık.
146
00:07:06,836 --> 00:07:10,504
Michael bizim tek çocuğumuzdu.
147
00:07:10,506 --> 00:07:12,906
Onu hep uzak tuttuk
sokaklar. Ama belki
148
00:07:12,908 --> 00:07:16,377
çok denedik
ve-ve onu hazırlıksız bıraktı...
149
00:07:16,379 --> 00:07:18,245
Yapamazsın...
150
00:07:18,247 --> 00:07:20,281
kendini suçlayamazsın.
151
00:07:20,283 --> 00:07:22,015
Evet.
152
00:07:22,017 --> 00:07:23,917
Yani hâlâ sahip değilsin
bir şey var mı?
153
00:07:23,919 --> 00:07:26,220
Henüz değil. Ama yakında yapacağız.
154
00:07:26,222 --> 00:07:27,721
Bundan emin misin?
155
00:07:28,557 --> 00:07:30,223
İnancım var.
156
00:07:30,225 --> 00:07:32,793
senden rica ediyorum.
157
00:07:35,530 --> 00:07:38,431
yaşadığımızı biliyorum
farklılıklarımız.
158
00:07:38,433 --> 00:07:39,966
İyi bir sebeple. İkimiz de istiyoruz
159
00:07:39,968 --> 00:07:43,236
tamamen aynı şey
şu anda.
160
00:07:44,539 --> 00:07:46,972
Eğer bir şey varsa
ofisim yapabilir
161
00:07:46,974 --> 00:07:49,242
size veya ailenize yardım etmek için...
162
00:07:49,244 --> 00:07:54,880
Orospu çocuğunu bul yeter
bu oğlumu öldürdü.
163
00:08:07,128 --> 00:08:09,228
Lois.
164
00:08:14,102 --> 00:08:16,836
Ben çok üzgünüm.
165
00:08:29,583 --> 00:08:31,550
Kenny'den bir iz var mı?
166
00:08:31,552 --> 00:08:32,718
Henüz değil.
167
00:08:32,720 --> 00:08:34,585
Diğer mahkumların kimliklerini tespit ettik.
168
00:08:34,587 --> 00:08:36,387
Kaçmış olmalı
enkazdan.
169
00:08:36,389 --> 00:08:38,470
ne zaman benimle gitmek istersin
Hakeme söylemem mi gerekiyor?
170
00:08:38,557 --> 00:08:39,651
Erin, başka bir şey daha var.
171
00:08:39,675 --> 00:08:41,127
Kaybetmekten daha kötü
172
00:08:41,128 --> 00:08:43,594
anahtar tanığın
duruşmadan hemen önce mi?
173
00:08:43,596 --> 00:08:46,330
Kadın mahkum
olay yerinde öldü mü?
174
00:08:46,332 --> 00:08:47,565
Yaraları tutarlı değil
175
00:08:47,567 --> 00:08:49,433
sebep olmakla
kaza sonucu.
176
00:08:49,435 --> 00:08:50,534
Sanki dövülmüş gibi mi?
177
00:08:50,536 --> 00:08:52,270
Bütün mahkumları düşündüm
kelepçelendiler.
178
00:08:52,272 --> 00:08:54,472
Burada bir şeyler ters gidiyor.
Sana söylüyorum.
179
00:08:54,474 --> 00:08:56,807
Bu Rick Wolf, Sr.
180
00:08:56,809 --> 00:08:58,609
Bu onun özeli
nakliye şirketi.
181
00:08:58,611 --> 00:09:00,278
Oğlu
minibüsün önünde.
182
00:09:00,280 --> 00:09:01,912
Kıdemli uçtu
iş toplantıları
183
00:09:01,914 --> 00:09:03,046
DC'de
184
00:09:03,048 --> 00:09:04,248
bununla başa çıkmak için. Bak,
185
00:09:04,250 --> 00:09:05,182
bizim sorunumuz değil.
186
00:09:05,184 --> 00:09:07,284
Sadece ihtiyacımız var
Kenny Becker'ı bulmaya.
187
00:09:07,286 --> 00:09:09,519
Bu Bayan Reagan olmalı
D.A.'nın ofisinden.
188
00:09:09,521 --> 00:09:11,388
Ve düşündüm
bütün yakışıklı savcılar
189
00:09:11,390 --> 00:09:12,555
güneydeydiler.
190
00:09:12,557 --> 00:09:14,091
Şanslılar.
191
00:09:14,093 --> 00:09:15,425
Dokunmak.
192
00:09:15,427 --> 00:09:19,096
bulmakla ilgileniyorum
kayıp tanığımız.
193
00:09:19,098 --> 00:09:21,999
Evet, o Kenny,
o yağlanmış bir domuz, tamam.
194
00:09:22,001 --> 00:09:24,734
Az önce vals yaparak uzaklaştım
elleri kelepçeli olarak sahneye çıktı.
195
00:09:24,736 --> 00:09:26,068
Ama burası New York.
196
00:09:26,070 --> 00:09:28,004
Sanırım siz kullanılmışsınız
böyle şeyleri görmek için.
197
00:09:28,006 --> 00:09:30,540
Röportaj yapmam gerekecek
diğer mahkumlar
198
00:09:30,542 --> 00:09:32,776
taşıyordun.
Bu nasıl faydalı olabilir?
199
00:09:32,778 --> 00:09:33,976
Peki, onlar
200
00:09:33,978 --> 00:09:36,313
hep birlikte. Tanığımız
bir ipucu düşürmüş olabilir
201
00:09:36,315 --> 00:09:38,247
nereye gittiğine gelince.
bir sözleşmem var
202
00:09:38,249 --> 00:09:40,582
bu mahkumları bırakmak
beş farklı bölgede
203
00:09:40,584 --> 00:09:41,546
önümüzdeki 24 saat içinde.
204
00:09:41,548 --> 00:09:42,583
Peki, yapmazdık
bu kadar uzun sür.
205
00:09:42,584 --> 00:09:45,923
Yerel savcıları ararsanız
onları bıraktıktan sonra,
206
00:09:45,924 --> 00:09:47,924
Eminim seni bağlayabilirler.
207
00:09:49,160 --> 00:09:51,794
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
208
00:09:51,796 --> 00:09:53,129
Zorunlu olmaktan mutluyum.
209
00:09:53,131 --> 00:09:55,597
Bir dahaki sefere şehre geldiğimde,
210
00:09:55,599 --> 00:09:57,433
bir kokteyl içmeye ne dersin?
211
00:10:07,077 --> 00:10:09,244
arıyordum
her yerde senin için.
212
00:10:09,246 --> 00:10:10,779
İyi.
213
00:10:13,283 --> 00:10:14,850
Aklanacaksın.
biliyorsun.
214
00:10:14,852 --> 00:10:16,885
Kim diyor?
215
00:10:16,887 --> 00:10:19,354
Bıçak çekti,
silahını kaptı.
216
00:10:19,356 --> 00:10:21,923
Korkmak için her türlü sebebin vardı
hayatın için. Hikayenin sonu.
217
00:10:21,925 --> 00:10:24,159
Aslında düşündüm
silahıma uzandı.
218
00:10:24,161 --> 00:10:25,393
Gömleğimin nasıl yırtıldığını
219
00:10:25,395 --> 00:10:27,362
yeni yakalanmış olabilir.
Yani belki
220
00:10:27,364 --> 00:10:29,764
hikayenin sonu değil.
221
00:10:29,766 --> 00:10:31,799
Eh, bu onun seçimiydi
birini soymaya çalışmak.
222
00:10:31,801 --> 00:10:33,568
Ve onun kötü şansı sadece
polis oldu.
223
00:10:33,570 --> 00:10:35,503
Evet, ve benim kötü şansım...
224
00:10:35,505 --> 00:10:37,338
babası oldu
kaptan olmak
225
00:10:37,340 --> 00:10:40,241
eyalet polisi ile
ve eski NYPD.
226
00:10:42,412 --> 00:10:43,911
Hey.
227
00:10:45,915 --> 00:10:49,716
Seni yiyen şey çocuğunki
Babam da tıpkı seninki gibi polis.
228
00:10:49,718 --> 00:10:52,853
Sarmaşık Birliği'ne gidiyordu
tıpkı senin yaptığın gibi okul.
229
00:10:52,855 --> 00:10:55,589
Peki o çocuk neden
silahın yanlış ucunda mı?
230
00:10:56,893 --> 00:10:59,059
Ne yiyor beni...
231
00:11:00,396 --> 00:11:02,529
beni bulmak daha zor değil mi
232
00:11:02,531 --> 00:11:04,765
denediğimde
bulmak zor olmak.
233
00:11:14,510 --> 00:11:16,150
Evet, saat kaçtaydı?
öyle mi oldu?
234
00:11:17,145 --> 00:11:18,845
Evet?
235
00:11:18,847 --> 00:11:21,014
Parçası olmalısın
bu konuşmanın.
236
00:11:23,351 --> 00:11:24,951
Sen sıkı otur.
237
00:11:27,055 --> 00:11:28,714
- Dedektif.
- Rahip.
238
00:11:28,715 --> 00:11:30,288
Ed Shabazz'ı tanıyorsun
güvenlik ekibimden.
239
00:11:30,312 --> 00:11:31,170
Elbette.
240
00:11:31,171 --> 00:11:32,951
Bir zamanlar sizin departmanınızda çalışıyordu.
241
00:11:32,952 --> 00:11:34,919
Bir şüpheliyi getirdik
senin için.
242
00:11:37,937 --> 00:11:39,007
Ne yaptın?
243
00:11:39,008 --> 00:11:41,795
Bu kişiyi bulduk
battaniyenin üzerinde video oyunları satmak
244
00:11:41,895 --> 00:11:43,794
örgütün dışında
topluluk merkezi.
245
00:11:43,796 --> 00:11:45,897
Seri numaralarını takip ettik.
246
00:11:45,899 --> 00:11:48,099
Oğlumun az önce oynadığı video oyunlarının aynısı
Kredi kartımızla satın aldık.
247
00:11:48,101 --> 00:11:50,868
Bu harika bir dedektiflik işi.
ama bana bir şey söyle.
248
00:11:50,870 --> 00:11:52,936
Bu adam neden bakıyor?
sanki dövülmüş gibi mi?
249
00:11:54,306 --> 00:11:55,472
Buraya gelirken düştü.
250
00:11:55,474 --> 00:11:56,973
Neye düştü, yumruğuna mı?
251
00:11:57,810 --> 00:11:58,876
Adınız nedir efendim?
252
00:11:58,878 --> 00:12:00,911
Sh-Shoo Fly'ı kullanıyorum.
253
00:12:00,913 --> 00:12:03,179
Bu adamlar seni ayarladılar mı?
254
00:12:04,149 --> 00:12:06,583
Hiçbir şey söylemiyorum.
255
00:12:06,585 --> 00:12:09,352
bulduğum dışında
çöpteki oyunlar.
256
00:12:09,354 --> 00:12:11,187
Silah bulamadın
sen de orada mıydın?
257
00:12:11,189 --> 00:12:13,656
Hayır. Sadece oyunlar.
258
00:12:13,658 --> 00:12:14,824
Bu inanılmaz.
Siz şikayet ediyorsunuz
259
00:12:14,826 --> 00:12:15,959
polis şiddeti hakkında
260
00:12:15,961 --> 00:12:17,127
ve sonra gidip bunu mu yapıyorsun?
261
00:12:17,129 --> 00:12:18,895
Kim olduğunu izle
siz "siz insanlar" diyorsunuz.
262
00:12:18,897 --> 00:12:20,130
Kusura bakmayın, siz.
263
00:12:20,132 --> 00:12:21,298
Her şeyi yapmamızı istiyorsun
264
00:12:21,300 --> 00:12:23,433
kitaba göre...
Bu bizim kitabımızda yok.
265
00:12:23,435 --> 00:12:25,701
Bu onun bir parçası bile değil
Güzel kitabınız, Rahip.
266
00:12:25,703 --> 00:12:27,169
Az önce size bir şüpheli getirdik.
267
00:12:27,171 --> 00:12:28,771
Eğer ciddiysen
Bu davanın çözümü konusunda
268
00:12:28,773 --> 00:12:30,606
en azından onu sorgularsın.
269
00:12:30,608 --> 00:12:33,342
onunla konuşamıyorum
çünkü ayarlandı.
270
00:12:33,344 --> 00:12:35,377
Bu her şey demek
artık kirlendiğini söylüyor.
271
00:12:37,348 --> 00:12:39,749
Bakmak. senin ne olduğunu anlıyorum
burada bunu yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
272
00:12:39,751 --> 00:12:40,983
Ve nasıl hissettiğini anlıyorum.
273
00:12:40,985 --> 00:12:43,218
Gerçekten mi? sen misin
düzenlemeler yapmak
274
00:12:43,220 --> 00:12:45,421
birini gömmek
kendi çocukların mı?
275
00:12:48,725 --> 00:12:50,859
Rahiple konuşacağım
bir saniyeliğine, tamam mı?
276
00:12:50,861 --> 00:12:53,095
Hadi.
277
00:12:57,268 --> 00:12:59,468
Laboratuvar sonuçları geldi.
278
00:12:59,470 --> 00:13:00,969
Biraz bulmuşlar
esrar
279
00:13:00,971 --> 00:13:02,270
oğlunuzun sisteminde.
280
00:13:02,272 --> 00:13:03,772
Öğrenmeye çalışıyoruz
onu ona kim sattı?
281
00:13:03,774 --> 00:13:05,574
Oğlum düz A öğrencisiydi.
282
00:13:05,576 --> 00:13:07,676
Hiç dokunmadım
hayatında uyuşturucu.
283
00:13:07,678 --> 00:13:09,678
Bakmak. bir oğlum var senin
oğlunun yaşı. Hızlı büyüyorlar.
284
00:13:09,680 --> 00:13:11,746
Belki onu tanımıyordun
tıpkı senin yaptığını düşündüğün gibi.
285
00:13:11,748 --> 00:13:14,082
Cidden bunu yapmaya mı çalışıyorsun?
Onu uyuşturucu bağımlısı olarak mı resmedeceksin?
286
00:13:14,084 --> 00:13:16,050
Kesinlikle hayır.
Bunu asla söylemedim.
287
00:13:16,052 --> 00:13:18,886
Baban verdiğinde
bana onun güvenceleri,
288
00:13:18,888 --> 00:13:20,688
Çalışabileceğimi düşündüm
sizinle birlikte.
289
00:13:20,690 --> 00:13:22,323
Kime "siz insanlar" dediğinize dikkat edin.
290
00:13:22,325 --> 00:13:24,859
Sen! Dedektif Reagan.
291
00:13:24,861 --> 00:13:27,128
Ve senden bunu talep edeceğim
bu davadan çekilin.
292
00:13:27,130 --> 00:13:30,998
Kimin olduğunu seçemezsin
Hangi davayı yakalar, Rahip.
293
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
Burada çok fazla kötü niyet var.
294
00:13:33,235 --> 00:13:35,435
Valiyi arayacağım.
295
00:13:35,437 --> 00:13:37,437
ve onun atamasını sağla
özel bir savcı
296
00:13:37,439 --> 00:13:38,806
Bu davayı devralmak için.
297
00:13:38,808 --> 00:13:40,975
Bir hata yapıyorsun.
298
00:13:40,977 --> 00:13:42,710
buna hakkım yok
fikrimi belirtmek için mi?
299
00:13:42,712 --> 00:13:44,277
Elbette hakkın var
Fikrinizi ifade etmek için,
300
00:13:44,279 --> 00:13:46,213
ama olsa daha iyi
birlikte çalışıyoruz.
301
00:13:46,215 --> 00:13:48,148
Buradan çıkıyoruz.
302
00:13:48,150 --> 00:13:50,150
Eğer bize veremezlerse
adalet burada,
303
00:13:50,152 --> 00:13:53,253
gidip onu bulacağız
başka bir yerde.
304
00:14:04,781 --> 00:14:07,382
Biliyorum ki. İnsanlar duyuyor
"özel savcı"
305
00:14:07,384 --> 00:14:10,051
gerçekten duyduklarını
polisler işi berbat mı etti?
306
00:14:10,053 --> 00:14:11,887
- Ama kaynağa bakın.
- Öyleyim.
307
00:14:11,889 --> 00:14:13,721
Potter özel bir etkinlik için çağrıldı
park cezaları konusunda savcı.
308
00:14:13,723 --> 00:14:15,190
Onun taktik kitabını biliyorum.
309
00:14:15,192 --> 00:14:15,673
Sonra biz...
310
00:14:15,697 --> 00:14:17,292
Hadi Sid, biliyoruz
ne söyleyeceksin?
311
00:14:17,293 --> 00:14:17,991
Ne diyeceğim?
312
00:14:18,015 --> 00:14:20,095
Patron. izin veremeyiz
eleştirmenler bize şartları dikte ediyor."
313
00:14:20,997 --> 00:14:22,296
Haklı olurdum.
314
00:14:22,298 --> 00:14:24,465
Garrett, bu sadece değil
bizim için bir imaj sorunu.
315
00:14:24,467 --> 00:14:26,501
Pratik bir sorun var
aynı zamanda.
316
00:14:26,503 --> 00:14:28,068
Bu doğru. Soruşturma
317
00:14:28,070 --> 00:14:29,937
oyalanıyor
çünkü topluluk
318
00:14:29,939 --> 00:14:31,739
işbirliğini durdurdu.
319
00:14:31,741 --> 00:14:34,237
Potter'ın ne zaman olduğuna inanıyorlar
bize güvenilemeyeceğini söylüyor.
320
00:14:34,261 --> 00:14:34,776
Bu yüzden
321
00:14:34,777 --> 00:14:36,576
onu geri getirmeliyiz
kamuoyu önünde bizim tarafımızda.
322
00:14:36,578 --> 00:14:39,880
Ve hemen. Daha uzun
Bu davanın devam etmesine izin verdik
323
00:14:39,882 --> 00:14:41,581
daha çok olacak
uzun vadede bize mal oldu.
324
00:14:41,583 --> 00:14:43,117
Ne yani, eğiliyoruz
325
00:14:43,119 --> 00:14:44,484
Potter'a sırf açık olduğu için
326
00:14:44,486 --> 00:14:46,486
yine megafon mu?
327
00:14:46,488 --> 00:14:49,022
Ama bu durumda onu kullanıyor
328
00:14:49,024 --> 00:14:51,391
tek oğlunu kaybetmiş bir adam olarak.
329
00:14:51,393 --> 00:14:55,094
Bu farklı
en kötü şekilde.
330
00:14:55,096 --> 00:14:56,396
sanmıyorum
331
00:14:56,398 --> 00:15:00,434
salon geçiş kartı alması lazım
sırf oğlunu kaybettiği için.
332
00:15:00,436 --> 00:15:03,036
Peki onu sakinleştirecek miyiz?
davayı çevirerek
333
00:15:03,038 --> 00:15:05,338
özel savcıya mı?
334
00:15:06,207 --> 00:15:09,809
Bunu çevirmiyoruz
kimseye.
335
00:15:16,851 --> 00:15:18,684
Sen Janko musun?
336
00:15:18,686 --> 00:15:20,320
Evet. Yardımcı olabilir miyim?
337
00:15:20,322 --> 00:15:21,687
seni anlıyorum
Memur Reagan'ın ortağı.
338
00:15:21,689 --> 00:15:24,089
seninle biraz konuşmak isterim
parktaki silahlı saldırı hakkında.
339
00:15:24,091 --> 00:15:25,825
Soruşturmacılardan biri misin?
340
00:15:25,827 --> 00:15:27,993
Vurulan benim oğlumdu.
341
00:15:27,995 --> 00:15:31,964
gerçekten düşünmüyorum
Seninle konuşmalıyım.
342
00:15:31,966 --> 00:15:33,332
İhtiyacım olan bir şey var mı
ne olduğunu duymak için mi?
343
00:15:33,334 --> 00:15:36,168
Sen bir eyalet polisi yüzbaşısısın.
ve tatbikatı biliyorsun.
344
00:15:36,170 --> 00:15:37,336
Onu koğuşa aldılar
Bellevue'de
345
00:15:37,338 --> 00:15:38,971
karnına bir kurşunla.
346
00:15:38,973 --> 00:15:41,039
Bilirsin,
Umarım atlatır.
347
00:15:41,041 --> 00:15:42,140
O yapacak.
348
00:15:42,142 --> 00:15:44,576
Ama Reagan'la biraz konuşmak istiyorum.
Bilirsin,
349
00:15:44,578 --> 00:15:47,012
o sana tam olarak söyleyecek
az önce sana söylediğimin aynısı.
350
00:15:47,014 --> 00:15:49,181
Sen sadece ona haber ver
Onu arıyorum.
351
00:15:49,183 --> 00:15:51,216
İşte kartım.
352
00:15:59,693 --> 00:16:01,893
Müfettişlerim bana şunu söyledi
bilgin olduğunu
353
00:16:01,895 --> 00:16:03,060
bir cinayet üzerine.
354
00:16:03,062 --> 00:16:04,295
Kendi gözlerimle gördüm.
355
00:16:04,297 --> 00:16:05,897
Dinliyorum. Aldılar
356
00:16:05,899 --> 00:16:07,866
bir grupumuz ulaşım için,
357
00:16:07,868 --> 00:16:11,002
bizi pisliğin arkasına attı
sanki hayvanmışız gibi minibüste,
358
00:16:11,004 --> 00:16:13,104
ve bizi 1200 mil boyunca aç bıraktılar.
359
00:16:13,106 --> 00:16:14,705
Bize izin vermediler
banyoyu kullan.
360
00:16:14,707 --> 00:16:16,640
Bunu Katy'ye vermezlerdi
onun ilaçları.
361
00:16:16,642 --> 00:16:18,009
Ve şikayet ettiğimizde,
362
00:16:18,011 --> 00:16:20,511
bizi zorlu bir yolculuğa çıkardılar.
363
00:16:20,513 --> 00:16:23,214
Mutlaka değil
bir cinayet davası.
364
00:16:23,216 --> 00:16:26,450
Peki ya buna ne dersiniz?
365
00:16:26,452 --> 00:16:29,319
Katy başladığında
yine oyunculuk yapıyor,
366
00:16:29,321 --> 00:16:32,589
minibüsü durdurdular
kelepçeleri çıkardım...
367
00:16:36,261 --> 00:16:38,829
Diğerini teşvik ettiler
mahkumlar onu dövmek için.
368
00:16:38,831 --> 00:16:41,231
Sen de benim kadar biliyorsun
o kadının ölmediğini
369
00:16:41,233 --> 00:16:43,500
olmaktan
bir trafik kazasında.
370
00:16:43,502 --> 00:16:45,301
Ve sen isteklisin
buna tanıklık etmek için mi?
371
00:16:45,303 --> 00:16:48,438
Florida'ya vardığın sürece
Bana karşı suçlamalarını düşürün.
372
00:16:48,440 --> 00:16:50,706
Bu ağır bir yük.
373
00:16:50,708 --> 00:16:53,076
Herkes güneyde
Big Rick Wolf'u biliyor
374
00:16:53,078 --> 00:16:54,577
ve cinayet kamyonetleri.
375
00:16:54,579 --> 00:16:56,612
Bu ilk sefer değil
birisinin ölmesini sağladılar
376
00:16:56,614 --> 00:16:57,780
gözaltında.
377
00:16:57,782 --> 00:16:59,949
Ve bundan kurtuldular.
378
00:17:00,785 --> 00:17:03,385
Çünkü herkes para kazanıyor
379
00:17:03,387 --> 00:17:05,320
ya da konuşmaktan çok korkuyorlar.
380
00:17:05,322 --> 00:17:08,758
Ama kaybedecek hiçbir şeyim yok.
381
00:17:08,760 --> 00:17:12,127
Hapishane süresi hariç.
382
00:17:21,705 --> 00:17:23,672
Cidden Darnell mi?
383
00:17:23,674 --> 00:17:25,840
Valiyi davet ettin
bizimle oturmak
384
00:17:25,842 --> 00:17:27,776
cenazede mi? Beni dinle
385
00:17:27,778 --> 00:17:30,612
onu elde etmeye çalışıyorum
özel bir savcı atamak.
386
00:17:30,614 --> 00:17:33,949
Darnell, servis bu
oğlumuz için.
387
00:17:33,951 --> 00:17:35,550
Evet öyle.
388
00:17:35,552 --> 00:17:38,519
Bu insanları elde etmeye çalışıyorum
insanlığını tanımak
389
00:17:38,521 --> 00:17:40,021
ve-ve kaybımız
390
00:17:40,023 --> 00:17:41,456
ve tavır alın.
391
00:17:41,458 --> 00:17:43,692
Cenaze bizim için bir zamandır
bir araya gelmek
392
00:17:43,694 --> 00:17:45,827
ve üzülüyorum Darnell.
393
00:17:46,697 --> 00:17:49,564
Michael'ın ölümü
bir şey ifade etmesi gerekiyor.
394
00:17:49,566 --> 00:17:51,699
Bunun bir anlamı var!
Bu her şey demek!
395
00:17:51,701 --> 00:17:53,834
İhtiyacımız yok
özel bir savcı
396
00:17:53,836 --> 00:17:55,936
bize ne anlama geldiğini anlat!
397
00:17:55,938 --> 00:17:58,005
O çocuğun olduğunu düşünüyorsun
benim için dünyalar kadar önemli değil mi?
398
00:17:58,007 --> 00:18:00,641
Sen öyle sanıyorsun ki kalbim
seninki gibi kırık değil mi?
399
00:18:00,643 --> 00:18:03,744
Çünkü eğer bunu bilmiyorsan,
Lois, beni hiç tanımıyorsun.
400
00:18:07,016 --> 00:18:08,448
Affedersiniz, Peder.
401
00:18:08,450 --> 00:18:09,750
Misafiriniz var.
402
00:18:09,752 --> 00:18:12,886
Şimdi değil. Lütfen.
Reagan'a söylemeliyim
403
00:18:12,888 --> 00:18:14,855
beklemek mi yoksa daha sonra geri gelmek mi?
404
00:18:27,336 --> 00:18:30,303
farkettim
bu iyi bir zaman değil.
405
00:18:30,305 --> 00:18:32,805
Artık iyi zamanlar yok
artık. Parçanızı söyleyin.
406
00:18:32,807 --> 00:18:35,308
Isıyı kısmamız lazım
retorik üzerine
407
00:18:35,310 --> 00:18:37,344
ve tanı
ortak bir hedefimiz var.
408
00:18:37,346 --> 00:18:39,379
Sadece farklı yollar
bu hedefe ulaşmanın.
409
00:18:39,381 --> 00:18:41,668
Memurlarım ayrım yapmaz
kurbanlar arasında.
410
00:18:41,669 --> 00:18:45,118
Daha şaşırtıcı olanı bilmiyorum...
Buraya gelmendeki küstahlığın
411
00:18:45,120 --> 00:18:47,253
ya da yapabileceğin gerçeği
bunu düz bir yüzle söyle.
412
00:18:47,255 --> 00:18:49,822
Ama safram var
ve düz yüz.
413
00:18:49,824 --> 00:18:52,458
benim de insan gücüm var
ve uzmanlık
414
00:18:52,460 --> 00:18:54,694
oğlunun katilini yakalamak için.
415
00:18:54,696 --> 00:18:56,062
Sende de yok.
416
00:18:56,064 --> 00:18:57,916
Ve ne kadar erken
bunu kabul ediyorsun...
417
00:18:57,917 --> 00:18:59,431
Ne kadar erken aptalı oynarsam.
418
00:18:59,433 --> 00:19:00,699
İşimizi yapamıyoruz
419
00:19:00,701 --> 00:19:03,569
eğer sen ve halkın
kanun koyucu gibi davranıyorlar.
420
00:19:03,571 --> 00:19:04,736
Yani tüm bunları koyuyorsun
omuzlarımda mı?
421
00:19:04,738 --> 00:19:06,238
400 yıl
kurumsal ırkçılığın
422
00:19:06,240 --> 00:19:07,806
ve bu benim hatam... Lütfen.
423
00:19:07,808 --> 00:19:09,308
Polis olduğunu
güvenilemez mi?
424
00:19:09,310 --> 00:19:12,130
Bunların hiçbiri yardımcı olmuyor
Michael'ın katilini yakalamak için.
425
00:19:12,131 --> 00:19:14,746
Oğlunuz ima etmeye bile çalıştı
çocuğumun sorumlu olduğunu
426
00:19:14,748 --> 00:19:17,348
koşullar için
kendi ölümünden.
427
00:19:18,076 --> 00:19:19,755
Onun söylediği bu değildi.
428
00:19:19,756 --> 00:19:23,856
Kimsenin dedikodu yaydığını görmedim
aileniz acı çekerken.
429
00:19:24,658 --> 00:19:27,425
Gerçekten konuşacak bir şey yok
sana.
430
00:19:27,427 --> 00:19:29,694
Şimdi bile.
431
00:19:29,696 --> 00:19:31,896
O zaman lanet verandamdan çık.
432
00:19:33,466 --> 00:19:35,433
Görmeyi sevdiğim şey bu.
433
00:19:35,435 --> 00:19:37,935
Özel bir
kamu görevlisi çalışıyor,
434
00:19:37,937 --> 00:19:39,837
Mumu her iki ucundan da yakmak.
435
00:19:39,839 --> 00:19:41,739
Bu gece sürmeyecek;
436
00:19:41,741 --> 00:19:44,475
Ama düşmanlarım ve dostlarım...
437
00:19:44,477 --> 00:19:46,476
Çok hoş bir ışık veriyor.
438
00:19:46,478 --> 00:19:48,478
Ofisiniz yeni hizmete girdi
şirketim bir mahkeme celbi ile
439
00:19:48,480 --> 00:19:50,514
Bayan Reagan. Bana söylemeyi düşün
bu neyle ilgili?
440
00:19:50,516 --> 00:19:52,249
Peki, olmamalısın
çok şaşırdım.
441
00:19:52,251 --> 00:19:54,518
Gözaltınızda bir mahkum öldü
sınırlar içinde
442
00:19:54,520 --> 00:19:56,087
New York İlçesi.
O zavallı kadın
443
00:19:56,089 --> 00:19:58,422
sağlığı pek iyi değildi.
Kayıtları bunu gösterecek.
444
00:19:58,424 --> 00:20:00,290
Kayıtlar yapmaması gerektiğini gösteriyor
minibüsteydik
445
00:20:00,292 --> 00:20:01,258
ilk etapta.
446
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
O emir iptal edildi
aylar önce.
447
00:20:03,362 --> 00:20:05,195
O kadın melek değildi
inan bana.
448
00:20:05,197 --> 00:20:06,396
Kollarını görüyor musun?
449
00:20:06,398 --> 00:20:08,332
Rick, anlamayalım
yabani otların içine.
450
00:20:08,334 --> 00:20:11,101
Hadi yaptık diyelim
ne yapmak için para alıyoruz?
451
00:20:11,103 --> 00:20:12,902
Harika. O zaman yapmamalısın
herhangi bir sorun var mı
452
00:20:12,904 --> 00:20:15,372
dosyalarınızı açmak ve
kayıtlarınızı incelememize izin verin.
453
00:20:15,374 --> 00:20:16,740
Eğer yukarı çıkarsan
454
00:20:16,742 --> 00:20:19,609
bize karşı, tüm tanıklarınız
adi kanunları çiğneyenler olacak.
455
00:20:19,611 --> 00:20:22,178
Koro çocukları nadiren tanık oluyor
büyük suçlar.
456
00:20:22,180 --> 00:20:25,048
Ama bak kimi getiriyorsun
dansa.
457
00:20:26,618 --> 00:20:29,152
Kenny Becker'ı mı?
bunu biliyor muydun?
458
00:20:29,154 --> 00:20:30,553
onu Florida'da yakaladık,
459
00:20:30,555 --> 00:20:32,655
zaten orada gözaltındaydı
başka bir suçtan dolayı mı?
460
00:20:32,657 --> 00:20:36,292
Evet suçlandı
haneye tecavüzle bağlantısı.
461
00:20:36,294 --> 00:20:37,960
Ama biliyor muydun?
o yaşlı kadın
462
00:20:37,962 --> 00:20:39,961
ortağı bağlandı
o evde yeni mi öldün?
463
00:20:39,963 --> 00:20:41,129
Bu Kenny'yi yapar
464
00:20:41,131 --> 00:20:42,797
cinayete suç ortağı.
465
00:20:42,799 --> 00:20:44,599
Oğlum sen ne düşünüyorsun
ihtimaller
466
00:20:44,601 --> 00:20:46,801
bir jürinin alacağı
onun sözü bizimkine üstün mü?
467
00:20:46,803 --> 00:20:48,136
İyi değil.
468
00:20:48,138 --> 00:20:50,071
Kendinize sorun, buna değer mi?
İzin vereceksin
469
00:20:50,073 --> 00:20:53,341
bir katil serbest kalsın
böylece insanlara zulmedebilirsin
470
00:20:53,343 --> 00:20:57,478
değerli bir hizmet sunan
ülke çapında kolluk kuvvetlerine mi?
471
00:21:17,599 --> 00:21:21,033
Dedektif Reagan...
şüpheli bu mu?
472
00:21:21,035 --> 00:21:22,601
Neden onu dışarı çıkarmıyorsun?
buradan mı?
473
00:21:22,603 --> 00:21:24,436
Onu gençlik odasına koyacağım
Odaya çıkın ve birkaç telefon görüşmesi yapın.
474
00:21:24,438 --> 00:21:25,738
duyduk
475
00:21:25,740 --> 00:21:27,539
birini aldın
oğlumun kredi kartını kullanıyorum.
476
00:21:27,541 --> 00:21:28,447
Belki.
477
00:21:28,448 --> 00:21:30,093
Neler oluyor?
Bilmeye hakkım var.
478
00:21:30,245 --> 00:21:32,745
Şimdi istiyorsun
iki yönlü bir yol mu olacak?
479
00:21:32,747 --> 00:21:34,546
Aniden istiyorsun
bilgi paylaşmak için mi?
480
00:21:34,548 --> 00:21:35,814
Reagan, hadi!
481
00:21:35,816 --> 00:21:37,316
Hey, sen yürüyüşe çık.
482
00:21:39,587 --> 00:21:43,355
Bir çetenin olduğuna dair bilgimiz var.
küçük çocukları hedef alıyor
483
00:21:43,357 --> 00:21:45,424
çıkıyor
bir video oyunu mağazası.
484
00:21:45,426 --> 00:21:47,693
Aynı video oyun mağazası
oğlunuz ziyarete geliyordu.
485
00:21:47,695 --> 00:21:50,028
Yani bunu sorgulayacaksın
Yeni getirdiğin genç adam mı?
486
00:21:50,030 --> 00:21:51,496
O 15 yaşında, bu da yapamayacağımız anlamına geliyor
487
00:21:51,498 --> 00:21:53,498
bir ebeveyn veya vasiye kadar
buraya geliyor.
488
00:21:53,500 --> 00:21:55,633
Hey, kes şunu, olur mu?
489
00:21:55,635 --> 00:21:58,003
Defol buradan.
Görülecek hiçbir şey yok.
490
00:21:58,005 --> 00:22:00,105
Her zaman bulmayı başarıyorsun
491
00:22:00,107 --> 00:22:02,240
bunun etrafında bir yol var.
Bu sefer neden olmasın?
492
00:22:02,242 --> 00:22:04,009
Belki beni istiyorsun
şimdi bunun bir yolunu bulmak için
493
00:22:04,011 --> 00:22:05,643
çünkü bunu yapmak zorunda
oğlunuzla birlikte. Bu mu?
494
00:22:05,645 --> 00:22:07,279
Bundan keyif alıyorsun
değil mi?
495
00:22:07,281 --> 00:22:10,481
Hayır bundan keyif almıyorum
en azından inan bana.
496
00:22:10,483 --> 00:22:11,683
Geri ödeme mi?
497
00:22:11,685 --> 00:22:13,117
Tüm o zamanlar için
498
00:22:13,119 --> 00:22:15,753
seni ihlal ettiğin için çağırdım
topluluğumdaki haklar!
499
00:22:15,755 --> 00:22:17,588
Gerçeği bilmek istiyorsun,
Rahip mi?
500
00:22:17,590 --> 00:22:19,223
Çoğu insan
501
00:22:19,225 --> 00:22:21,793
yüksek atlarından inin
bir şeye ihtiyaç duyduklarında.
502
00:22:21,795 --> 00:22:24,829
Ama sen değil. Sen kaldın
her zaman olduğun yerde,
503
00:22:24,831 --> 00:22:27,965
ve ister inanın ister inanmayın, bende var
sana çok daha fazla saygı duyuyorum
504
00:22:27,967 --> 00:22:31,468
bunu yaptığın için
ters döner ve farklı davranırdın.
505
00:22:31,470 --> 00:22:35,172
Tanrı'dan dilerim ki asla olmazsın
şu an neredeyim.
506
00:22:35,174 --> 00:22:39,009
Ben de. Ama şu anda
Ben oğlunun sesiyim
507
00:22:39,011 --> 00:22:41,778
ve bulmama yardım etmek istersen
bunu ona kim yaptı
508
00:22:41,780 --> 00:22:44,781
bizimle çalışmalısın
bize karşı değil.
509
00:22:53,359 --> 00:22:56,993
Seçilen 18
510
00:22:56,995 --> 00:22:59,262
şeri meşe fıçıları.
511
00:22:59,264 --> 00:23:00,930
Kutluyor muyuz,
512
00:23:00,932 --> 00:23:03,399
yoksa endişelenmeli miyim
pad'e mi gittin?
513
00:23:03,401 --> 00:23:05,768
Bu benim için bir şey
ile suçlanmadım.
514
00:23:05,770 --> 00:23:09,906
Atıcılık ekibini düşündüm
sana temiz bir sayfa açtı.
515
00:23:09,908 --> 00:23:11,741
Yaptılar.
516
00:23:11,743 --> 00:23:13,076
Bu tarafta her şey yolunda.
517
00:23:13,078 --> 00:23:16,011
Vurduğum çocuk...
518
00:23:16,013 --> 00:23:18,447
babası bir kaptan
eyalet polisiyle.
519
00:23:18,449 --> 00:23:19,915
Eski NYPD.
520
00:23:19,917 --> 00:23:21,650
Bir şekilde durumu daha da kötüleştiriyor mu?
521
00:23:21,652 --> 00:23:25,087
Ortağımdan da haber aldım
beni görmek istediğini.
522
00:23:26,891 --> 00:23:28,758
Oldukça heyecanlı görünüyordu.
tanışamazsın
523
00:23:28,760 --> 00:23:30,192
sanığın ebeveyni ile
524
00:23:30,194 --> 00:23:31,927
sahip olacaksın
aleyhine tanıklık etmek.
525
00:23:31,929 --> 00:23:33,695
Dava kapandı.
Çocuk savunmayı kabul etti.
526
00:23:33,697 --> 00:23:34,642
Evet?
527
00:23:34,666 --> 00:23:36,532
Belki yapar
Hapishanede uyuşturucuyu bırak.
528
00:23:36,533 --> 00:23:38,867
Bu yüzden denedi
seni soymak için... uyuşturucu parası için mi?
529
00:23:38,869 --> 00:23:41,669
Evet, görünüşe göre çok doluydu
lakros bursuna binmek
530
00:23:41,671 --> 00:23:44,472
yaralandığında ve sonra
ağrı kesici bağımlısı oldu.
531
00:23:44,474 --> 00:23:46,941
Üzücü bir hikaye.
532
00:23:50,380 --> 00:23:52,213
Ama bu senin hüzünlü hikayen değil.
533
00:23:54,183 --> 00:23:56,851
Bu yüzden istiyorum
babayı kandırmak.
534
00:23:56,853 --> 00:23:58,586
Hiçbir yükümlülüğünüz yok.
535
00:23:58,588 --> 00:24:00,555
Ve hala orada olabilir
sivil dava olsun.
536
00:24:00,557 --> 00:24:03,757
endişelenmiyorum
sivil dava ama...
537
00:24:03,759 --> 00:24:05,927
bir yükümlülüğüm yok mu?
538
00:24:05,929 --> 00:24:07,261
Ne olarak?
539
00:24:07,263 --> 00:24:11,765
Bir polis olarak... başka bir polise.
540
00:24:14,670 --> 00:24:17,838
İlk C.O. bir keresinde bana söylemişti
541
00:24:17,840 --> 00:24:20,674
eğer bir konuşma varsa
kaçınıyordun,
542
00:24:20,676 --> 00:24:25,145
o zaman bu o
sahip olman gerekiyor.
543
00:24:38,460 --> 00:24:40,360
O kadar hızlı değil.
544
00:24:40,362 --> 00:24:42,963
Bizi uğurlamaya geldin, değil mi?
545
00:24:42,965 --> 00:24:44,497
Burada, hoşlarına gidiyor
546
00:24:44,499 --> 00:24:46,032
kasabayı terk ettiğinden emin olmak için.
547
00:24:46,034 --> 00:24:48,268
Buna denir
kuzey misafirperverliği.
548
00:24:48,270 --> 00:24:50,503
Senin için başka bir mahkeme celbimiz var.
549
00:24:50,505 --> 00:24:51,537
Bana biraz zaman ver.
550
00:24:51,539 --> 00:24:52,772
Oğlum, hoşgörüsüz olmayalım.
551
00:24:52,774 --> 00:24:53,973
Bu New Yorklular bilmiyor olabilir
552
00:24:53,975 --> 00:24:55,240
geri kalanı nasıl
ülkenin işleri.
553
00:24:55,242 --> 00:24:57,543
Ne yazık ki senin için
New York'tasınız
554
00:24:57,545 --> 00:24:59,144
ve bu şekilde çalışır.
555
00:24:59,146 --> 00:25:03,148
Bayan... ben öyle değil miydim?
daha önce yeterince açık mıydı?
556
00:25:03,150 --> 00:25:05,985
Şehirden ayrılıyoruz ve gidiyoruz
mahkumlarımız yanımızda.
557
00:25:05,987 --> 00:25:08,087
Açık sözlüydün.
Bu gerçekleşmiyor.
558
00:25:08,089 --> 00:25:09,621
Öyle olsa iyi olur.
559
00:25:09,623 --> 00:25:12,557
Bu mahkumları bırakmam lazım
beş farklı bölgede
560
00:25:12,559 --> 00:25:13,959
bugün iş bitiminde,
561
00:25:13,961 --> 00:25:16,761
ve kayıtlar için mahkeme celbi yok
bunu değiştirecek.
562
00:25:16,763 --> 00:25:18,998
Peki, işimiz bitti
sizin için mahkeme celpleri.
563
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Hayır, bu senin için evlat.
564
00:25:21,802 --> 00:25:24,203
Sen öndeydin
Bayan öldüğünde o minibüsün.
565
00:25:24,205 --> 00:25:28,673
Çantalarınızı açın.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
566
00:25:39,219 --> 00:25:41,419
Rahip Potter efendim.
567
00:25:55,668 --> 00:25:58,102
Sadece sen mi?
568
00:25:58,104 --> 00:26:00,470
Lütfen.
569
00:26:00,472 --> 00:26:03,007
Söyleyeceklerim bunun bir parçası değil
daha büyük bir konuşmanın.
570
00:26:03,009 --> 00:26:05,442
Bu bir ilk olacak.
571
00:26:05,444 --> 00:26:08,712
Ve belki sonuncusu,
ama bu sadece aramızda.
572
00:26:08,714 --> 00:26:10,614
Bana göre iyi.
573
00:26:10,616 --> 00:26:13,951
Konumumu yeniden gözden geçiriyorum
işbirliği açısından.
574
00:26:13,953 --> 00:26:15,685
Ne şekilde?
575
00:26:15,687 --> 00:26:18,321
Dedektiflerinizi anlıyorum
çocuğu serbest bıraktı
576
00:26:18,323 --> 00:26:21,324
oğlumun kredi kartı kimdeydi
tanınması üzerine.
577
00:26:21,326 --> 00:26:24,294
Yine de suçlanacak
ama bildiğiniz gibi o 15 yaşında.
578
00:26:24,296 --> 00:26:26,696
Ve ailesi satın aldı
yeterince iyi bir avukat.
579
00:26:26,698 --> 00:26:29,632
Haklarının korunması...
gerektiği gibi.
580
00:26:31,236 --> 00:26:35,204
Ama şunu da farkettim
ne kadar çok zaman geçerse,
581
00:26:35,206 --> 00:26:37,540
daha da zorlaşıyor
oğlumun katilini yakalamak için.
582
00:26:37,542 --> 00:26:39,308
Tam olarak 48.
583
00:26:39,310 --> 00:26:41,410
Bu da ne? Saat.
584
00:26:41,412 --> 00:26:44,047
Bizim işimizde olasılıklar
bundan sonra krater.
585
00:26:51,255 --> 00:26:55,591
Camiamıza soruyorum
NYPD ile işbirliği yapmak.
586
00:26:55,593 --> 00:26:57,960
Sadece bu seferlik mi? bende
587
00:26:57,962 --> 00:27:01,130
her zaman var olduğunu söylerdim
iyi polisler ve kötü polisler.
588
00:27:01,132 --> 00:27:02,528
Ama hakkında çok daha az
iyi olanlar.
589
00:27:02,552 --> 00:27:03,800
Sakıncası var mı?
590
00:27:03,801 --> 00:27:07,335
Hala vaaz veriyorsun
koro. Ben sizin koronuzda değilim.
591
00:27:09,172 --> 00:27:11,772
Polisler işlerini yapamıyor
biz olmadan,
592
00:27:11,774 --> 00:27:16,077
ve bunu sürdüremiyoruz
topluluklar onlarsız güvende.
593
00:27:21,718 --> 00:27:24,018
Sonunda.
594
00:27:24,020 --> 00:27:25,686
Kes şunu.
595
00:27:25,688 --> 00:27:29,823
Bu, bundan daha karmaşık
itiraf ederdin ve bunu biliyorsun.
596
00:27:29,825 --> 00:27:33,527
Yarı yolda buluşalım.
597
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Tamam aşkım.
598
00:27:39,502 --> 00:27:41,101
Halkıma izin vermeye hazırsın
599
00:27:41,103 --> 00:27:43,069
işlerini yap
müdahale olmadan mı?
600
00:27:43,071 --> 00:27:46,006
Evet.
601
00:27:46,008 --> 00:27:48,808
O zaman teşekkür ederim.
602
00:27:50,712 --> 00:27:55,982
Darnell, getireceğiz
oğlunun katili adalete teslim edilsin.
603
00:27:55,984 --> 00:27:58,417
O zaman teşekkür ederim.
604
00:28:27,977 --> 00:28:30,277
Sen oğlumu vuran adamsın.
605
00:28:30,279 --> 00:28:31,311
Kaptan.
606
00:28:31,313 --> 00:28:32,546
Rütbemi unut.
607
00:28:32,548 --> 00:28:35,114
seninle konuşmuyorum
bir polis memuru olarak.
608
00:28:41,256 --> 00:28:43,122
sanırım istiyorsun
ne olduğu hakkında konuşmak için mi?
609
00:28:43,124 --> 00:28:45,792
Ne olduğunu biliyorum.
Raporu okudum.
610
00:28:45,794 --> 00:28:47,627
O zaman emin değilim
sana başka ne söyleyeyim?
611
00:28:47,629 --> 00:28:49,862
Ben işimi yaptım. üzgünüm
oğlunun yaralandığını.
612
00:28:49,864 --> 00:28:51,698
Çocuğunuz yok değil mi?
613
00:28:51,700 --> 00:28:53,166
Hayır, henüz değil.
614
00:28:53,168 --> 00:28:55,001
Tanrıyı güldürmek ister misin?
615
00:28:55,003 --> 00:28:57,269
Ona planlarını anlat.
616
00:28:57,271 --> 00:28:59,072
Seni takip ettiğimden emin değilim.
617
00:28:59,074 --> 00:29:02,274
o zaman pek ortalıkta değildim
Scottie büyüyordu.
618
00:29:02,276 --> 00:29:04,376
Sonra onun aşağı indiğini gördüğümde
619
00:29:04,378 --> 00:29:06,378
uyuşturucuyla dolu kötü bir yol,
620
00:29:06,380 --> 00:29:08,880
Zor aşkı denedim.
621
00:29:10,618 --> 00:29:13,985
Ama tek yaptığım şey
onu uzaklaştır.
622
00:29:15,623 --> 00:29:18,724
Bu yüzden buraya geldim
623
00:29:18,726 --> 00:29:21,527
özür dilemek.
624
00:29:21,529 --> 00:29:23,529
Benden özür dilemek ister misin?
625
00:29:23,531 --> 00:29:27,899
Oğlumun biraz vardı
seninle aynı şansa sahip,
626
00:29:27,901 --> 00:29:30,602
ve şimdi hapse girecek.
627
00:29:32,806 --> 00:29:35,506
öyle değil
Gideceğini düşündüm.
628
00:29:35,508 --> 00:29:38,810
Oğlunuz hâlâ genç.
629
00:29:38,812 --> 00:29:41,879
Hapishane genellikle
karakter inşa et.
630
00:29:41,881 --> 00:29:44,115
Ama en azından onu biliyorum...
631
00:29:44,117 --> 00:29:49,854
sokağa çıkmayacak,
kendine ya da başkasına zarar vermek.
632
00:29:49,856 --> 00:29:53,023
umarım bir yolunu bulur
onu tersine çevirmek için.
633
00:29:54,861 --> 00:29:57,061
Teşekkürler Reagan.
634
00:29:57,063 --> 00:29:59,563
Ben de.
635
00:30:07,006 --> 00:30:10,274
Gerçekten bilmiyordun
bu neyle ilgiliydi?
636
00:30:12,411 --> 00:30:15,211
Toplar ortaya çıktı.
637
00:30:15,213 --> 00:30:18,214
Baban seninle gurur duyuyor olmalı.
638
00:30:30,228 --> 00:30:32,495
Bu işe yaramayacak!
639
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
Ne cehennemden bahsediyorsun?
640
00:30:33,355 --> 00:30:34,531
öyle görünmesini sağlamaya çalışıyorsun
641
00:30:34,532 --> 00:30:35,765
sanki bu insanların hepsine sahipmişsin gibi
642
00:30:35,767 --> 00:30:37,290
benden bahsediyor.
Ama tanıyorum
643
00:30:37,291 --> 00:30:39,157
yarısı adil
sivil kıyafetli polisler.
644
00:30:39,159 --> 00:30:40,893
Kıçını hareket ettir.
Hey! Ne haber Joe?
645
00:30:40,895 --> 00:30:41,470
Çocuklar nasıl?
646
00:30:41,494 --> 00:30:43,262
Kıçını oynat dedim
ve çeneni kapat.
647
00:30:45,099 --> 00:30:46,465
Bu dayanamaz.
648
00:30:46,467 --> 00:30:48,900
Senden önce evde olacağım.
Sen diyorsun.
649
00:30:48,902 --> 00:30:50,969
En azından elimizde var
altı tanık bize anlatıyor
650
00:30:50,971 --> 00:30:53,705
şu tarihten itibaren geçiş yaptınız:
kimlik hırsızlığına karşı uyuşturucu ticareti.
651
00:30:53,707 --> 00:30:55,640
Ve biliyoruz
reşit olmayan çocukları kullanıyorsunuz
652
00:30:55,642 --> 00:30:57,152
senin için kredi kartlarını çalmak için.
653
00:30:57,176 --> 00:30:58,233
Bir grup evini işletiyorum
654
00:30:58,234 --> 00:31:00,345
dezavantajlılara yardım eden
toplumdaki çocuklar.
655
00:31:00,347 --> 00:31:02,414
Bu bir ön cephe
bir suç girişimi için.
656
00:31:02,416 --> 00:31:04,281
Aman Tanrım...
657
00:31:04,283 --> 00:31:05,850
Seni sıkıyor muyuz? Evet.
658
00:31:05,852 --> 00:31:07,852
Çok fazla gürültü var
kimlik hırsızlığı için.
659
00:31:10,256 --> 00:31:13,257
Çocukları organize ettiğinizi biliyoruz
grup evinizden
660
00:31:13,259 --> 00:31:15,359
bir çeteye
ve çocukları hedef almalarını sağladım
661
00:31:15,361 --> 00:31:17,862
video dükkanından çıkmak
soygunlar için.
662
00:31:17,864 --> 00:31:19,897
Sen de teşvik ettin
bir beden almaları gerekiyor.
663
00:31:19,899 --> 00:31:22,566
Yani onlara birini öldürmelerini sağladın
onların başlangıcının bir parçası olarak.
664
00:31:22,568 --> 00:31:25,036
Sen uğraşmaya alışkınsın
zayıf beyinlerin var, değil mi?
665
00:31:25,038 --> 00:31:26,904
Senin kadar zayıf çok az kişi var.
666
00:31:26,906 --> 00:31:29,740
Seni tembelleştirdi
işlerinde kötü.
667
00:31:29,742 --> 00:31:31,542
Bak, atıyorsun
cevaplar için çünkü
668
00:31:31,544 --> 00:31:33,244
yüksek profilli bir davanız var.
669
00:31:33,246 --> 00:31:34,745
Ama hiçbir şeyin yok.
670
00:31:34,747 --> 00:31:36,547
Ve başka hiçbir şeyim yok
size şunu söylemek istiyorum arkadaşlar.
671
00:31:36,549 --> 00:31:39,550
Ama avukatımı istiyorum.
672
00:31:39,552 --> 00:31:40,884
Şimdi.
673
00:31:40,886 --> 00:31:41,985
Bu en akıllıca şey olabilir
674
00:31:41,987 --> 00:31:43,453
bütün gün söyledi.
675
00:31:48,493 --> 00:31:50,594
ben verilmedim
yaygara Bayan Reagan.
676
00:31:50,596 --> 00:31:52,595
Ama senin yaptığın bu
klasik bir vakayı çağır
677
00:31:52,597 --> 00:31:54,330
savcılık aşırılığından.
678
00:31:54,332 --> 00:31:56,666
Bir mahkum öldü
minibüsünüzde sizin gözetiminizde.
679
00:31:56,668 --> 00:31:59,302
Ve artık biliyoruz
bu ilk kez değil.
680
00:31:59,304 --> 00:32:00,670
Beşincisi bile değil.
681
00:32:00,672 --> 00:32:02,072
Gerçeklik kontrolü mü?
682
00:32:02,074 --> 00:32:05,041
Bu insanlardan birçoğu
taşıdığımız
683
00:32:05,043 --> 00:32:07,077
sağlıklı değil
başlangıç olarak yaşam tarzları.
684
00:32:07,079 --> 00:32:08,644
Sarhoşlar, bağımlılar.
685
00:32:08,646 --> 00:32:10,546
Bir şeyler olur.
686
00:32:11,382 --> 00:32:14,050
bana söyleyebilir misin
ekran testi nedir?
687
00:32:14,052 --> 00:32:15,851
Hollywood'da yaptıkları bir şey.
688
00:32:15,853 --> 00:32:18,054
Bir sürücünün
kelepçeli mahkumları cezalandırıyor
689
00:32:18,056 --> 00:32:20,756
düzensiz sürüş yaparak
yani zıplıyorlar
690
00:32:20,758 --> 00:32:22,058
minibüsteki ekrana.
691
00:32:22,060 --> 00:32:24,827
Zorlu bir yolculuk olarak da bilinir.
692
00:32:24,829 --> 00:32:26,528
Otopsi raporu geldi.
693
00:32:26,530 --> 00:32:29,064
Mahkûmunuz öldü
peritonitten.
694
00:32:29,900 --> 00:32:33,401
İç yaralanmalar
dövülmekten
695
00:32:33,403 --> 00:32:36,137
bunlar ağırlaştırıldı
enkazda.
696
00:32:37,707 --> 00:32:39,574
Senin için zor bir durum.
697
00:32:39,576 --> 00:32:40,874
O kadar da zor değil.
698
00:32:40,876 --> 00:32:43,511
Oğlunuz minibüsteydi
dövüldüğünde.
699
00:32:43,513 --> 00:32:45,279
Kelepçeleri aldı
mahkumların dışında
700
00:32:45,281 --> 00:32:47,047
ve onları ona vurmaya teşvik etti.
701
00:32:47,049 --> 00:32:50,017
Elimizde onun kısa mesajları var
sana söylüyorum
702
00:32:50,019 --> 00:32:52,219
tam olarak ne oluyordu.
703
00:32:52,221 --> 00:32:55,689
Bakın, neye dayanarak
mahkumlar minibüste gördüler,
704
00:32:55,691 --> 00:32:58,859
oğlunuz için bir mahkeme celbimiz var
cep telefonu servis sağlayıcısı.
705
00:32:58,861 --> 00:33:00,127
Ve evlat,
706
00:33:00,129 --> 00:33:03,063
kelimeler görünmüyor
senin açından çok iyi.
707
00:33:03,065 --> 00:33:06,133
Ama almazdım
senin yerinde olsaydım tüm bu ağırlık.
708
00:33:08,069 --> 00:33:09,603
Baba...
709
00:33:09,605 --> 00:33:12,239
Oğlum, endişelenme.
710
00:33:12,241 --> 00:33:15,908
Seni yakalayacağız
paranın satın alabileceği en iyi avukat.
711
00:33:15,910 --> 00:33:17,511
Bilgelere söz,
712
00:33:17,513 --> 00:33:19,446
kendinizinkini bulmak isteyebilirsiniz.
713
00:33:19,448 --> 00:33:22,381
İlgi alanlarınız
artık aynı değiller.
714
00:33:31,292 --> 00:33:32,925
Hadi. sana söylemiştim
715
00:33:32,927 --> 00:33:36,129
sana tek kelime söylemiyorum
Avukatım buraya gelene kadar beyler.
716
00:33:36,131 --> 00:33:37,663
Sana hiçbir soru sormadım.
717
00:33:37,665 --> 00:33:39,298
Misafirimiz henüz gelmedi mi?
718
00:33:39,300 --> 00:33:41,267
Aslında,
Sadece kontrol edecektim.
719
00:33:46,340 --> 00:33:48,140
Evet.
720
00:33:48,142 --> 00:33:50,008
Misafirimiz geldi.
721
00:33:50,010 --> 00:33:51,210
Onu tanımıyorum.
722
00:33:51,212 --> 00:33:53,111
O adamla hiç konuşmadım
hayatımda daha önce.
723
00:33:53,113 --> 00:33:55,280
Özür dilerim, düşündüm
seninle konuşmuyorduk.
724
00:33:55,282 --> 00:33:56,748
Sen bekliyordun
avukatın için.
725
00:33:56,750 --> 00:33:58,483
Avukatı unut.
sana söylüyorum,
726
00:33:58,485 --> 00:33:59,918
O adamı tanımıyorum.
Ve kesinlikle eminim
727
00:33:59,920 --> 00:34:01,887
hiçbir şey bilmiyorum
oğlunun başına gelenler hakkında.
728
00:34:01,889 --> 00:34:03,088
Ama biliyorsun
729
00:34:03,090 --> 00:34:04,022
O kim, değil mi?
730
00:34:04,024 --> 00:34:05,724
Elbette onun kim olduğunu biliyorum.
731
00:34:05,726 --> 00:34:07,358
Potter'ı televizyonda gördüm.
732
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
Onu tanıyorsun
bundan çok daha fazlası.
733
00:34:09,362 --> 00:34:11,296
Sen onun içindeydin
risk altındaki gençler kampı,
734
00:34:11,298 --> 00:34:13,665
onun grubunun
sponsorlar, çocukken.
735
00:34:13,667 --> 00:34:15,966
Aslında seni sakladı
çocukken hapisten çıkmış.
736
00:34:15,968 --> 00:34:17,368
Bu yüzden?
737
00:34:17,370 --> 00:34:19,370
Yani, eğer Rahip Potter'ı tanıyorsan,
738
00:34:19,372 --> 00:34:20,405
sahip olduğunu bilmelisin
739
00:34:20,407 --> 00:34:22,173
arkasında birçok insan var.
Peki,
740
00:34:22,175 --> 00:34:24,075
harika, evet.
Rahip bana baktı.
741
00:34:24,077 --> 00:34:25,810
Ama bu uzun zaman önceydi.
742
00:34:25,812 --> 00:34:27,477
Son zamanlarda benim için ne yaptı?
743
00:34:27,479 --> 00:34:29,113
Vay. Bilirsin,
şükran diyorlar
744
00:34:29,115 --> 00:34:30,748
en kısa ömürlü olanıdır
tüm duyguların.
745
00:34:30,750 --> 00:34:32,249
Rev'in hala var olması dışında
746
00:34:32,251 --> 00:34:33,550
Rikers'ta birçok arkadaş var
747
00:34:33,552 --> 00:34:35,753
kim unutmadı
onlar için ne yapmaya çalıştığını.
748
00:34:35,755 --> 00:34:37,755
Aslında eğer birisi
bir şey yapmaktı
749
00:34:37,757 --> 00:34:40,858
rahibin çocuklarına zarar vermek
ve sonra Rikers'ta ortaya çıktım,
750
00:34:40,860 --> 00:34:42,993
sanırım öyle yaparlar
muhtemelen ciddi bir sorunu var
751
00:34:42,995 --> 00:34:43,960
ellerinde.
752
00:34:43,962 --> 00:34:44,661
Öyle mi düşünüyorsun?
753
00:34:44,663 --> 00:34:45,829
Öyle olduğunu biliyorum.
754
00:34:45,831 --> 00:34:46,930
Beni bu şekilde tehdit edemezsin.
755
00:34:46,932 --> 00:34:49,199
Üzgünüm, biz
seninle konuşmuyoruz.
756
00:34:49,201 --> 00:34:51,101
Avukatınızı bekliyorsunuz.
757
00:34:57,876 --> 00:34:59,643
Biraz zaman alabilir.
758
00:35:06,985 --> 00:35:09,318
Bana kahrolası bir kalem ve kağıt getir.
759
00:35:09,320 --> 00:35:10,854
Yazmaya başlamaya hazırım.
760
00:35:10,856 --> 00:35:12,455
Avukatınız henüz burada değil.
761
00:35:12,457 --> 00:35:13,389
Umurumda değil.
762
00:35:13,391 --> 00:35:15,358
İşleri kendi yoluma koymak istiyorum.
763
00:35:19,029 --> 00:35:21,063
Bana bir iyilik yapmalısınız.
764
00:35:21,065 --> 00:35:22,164
Bu da ne?
765
00:35:22,166 --> 00:35:25,934
Rev'e söyle
Onun çocuğu olduğunu bilmiyordum.
766
00:35:28,473 --> 00:35:31,707
burada değiliz
sana herhangi bir iyilik yapmak için.
767
00:35:46,991 --> 00:35:49,391
Onu yakaladık.
768
00:35:49,393 --> 00:35:52,026
Kim o?
769
00:35:52,028 --> 00:35:55,229
Gerçek atıcı
Dante Micklewhite'dı.
770
00:35:55,231 --> 00:35:57,031
15 yaşında.
771
00:35:57,033 --> 00:35:59,867
Oğlumu tanıyor muydu?
772
00:35:59,869 --> 00:36:01,436
Hayır.
773
00:36:01,438 --> 00:36:04,706
Bir çetenin parçasıydı
Omar Davis tarafından yönetilmektedir.
774
00:36:04,708 --> 00:36:08,976
Cinayet şuydu:
mürettebata girişi.
775
00:36:08,978 --> 00:36:11,612
Bu...
776
00:36:11,614 --> 00:36:13,747
Anlamsız.
777
00:36:13,749 --> 00:36:15,516
Evet.
778
00:36:15,518 --> 00:36:18,419
Omar Davis'i tanıyordum.
779
00:36:18,421 --> 00:36:21,823
Öyle olduğu ortaya çıktı
Risk altındaki programlarınızdan birinde
780
00:36:21,825 --> 00:36:24,191
gün içinde.
781
00:36:24,193 --> 00:36:27,428
Eğer hiç yutmak zorunda kalmazsam
bir ironi daha
782
00:36:27,430 --> 00:36:30,664
bu ömür,
bu çok iyi olurdu.
783
00:36:30,666 --> 00:36:32,933
Seni duyuyorum.
784
00:36:32,935 --> 00:36:35,001
Evet, yapıyorsun ve yapmıyorsun.
785
00:36:35,003 --> 00:36:37,838
Hayır. İstiyorum.
786
00:36:37,840 --> 00:36:39,806
oğlum
787
00:36:39,808 --> 00:36:43,143
elinde öldü
sahtekar bir polisin.
788
00:36:45,314 --> 00:36:47,680
Bunu bilmiyordum.
789
00:36:47,682 --> 00:36:49,816
Bunu yapmana gerek yok.
790
00:36:49,818 --> 00:36:51,718
Neyse,
Seni tutmak istemiyorum.
791
00:36:51,720 --> 00:36:55,955
Sadece duymanı istedim
alır almaz benden.
792
00:36:55,957 --> 00:36:57,390
Teşekkür ederim.
793
00:36:57,392 --> 00:36:59,359
Ve Dedektif Reagan'a.
794
00:37:00,194 --> 00:37:03,028
Bunu ileteceğim.
795
00:37:03,030 --> 00:37:04,296
Komiser.
796
00:37:04,298 --> 00:37:07,166
Evet.
797
00:37:07,168 --> 00:37:12,504
Sen ve Dedektif Reagan
Cenazeye katılmayı düşünüyor musun?
798
00:37:16,244 --> 00:37:18,677
Bize bildirebilirsiniz
sabah.
799
00:37:18,679 --> 00:37:21,747
Şu anda size haber verebilirim.
800
00:37:21,749 --> 00:37:24,716
Onur duyarız.
801
00:37:35,061 --> 00:37:38,129
Orada görüşürüz.
802
00:37:53,146 --> 00:37:56,147
Bazen sadece koymak zorundayız
kişisel duygularımız bir yana.
803
00:37:56,149 --> 00:37:59,750
Yani ne yani, sadece alacaksın
Düşman olmaktan bir mola mı?
804
00:37:59,752 --> 00:38:01,452
Tam olarak düşman değil.
805
00:38:01,454 --> 00:38:03,320
Daha çok katılıyorum katılmıyorum gibi.
Aslında,
806
00:38:03,322 --> 00:38:05,689
sadece aynı fikirde olmamak için, çünkü biz
aslında hiçbir zaman teklif edilmedi
807
00:38:05,691 --> 00:38:07,858
seçim olup olmadığı
kabul etmek ya da etmemek.
808
00:38:07,860 --> 00:38:09,126
İyi bir nokta.
809
00:38:09,128 --> 00:38:10,928
Ama sen bu konuda büyük davranıyorsun.
senin için çok iyi.
810
00:38:10,930 --> 00:38:12,129
Evet.
811
00:38:12,131 --> 00:38:14,432
Aferin sana. Ve
gerçek bir seçim yok.
812
00:38:14,434 --> 00:38:15,999
Potter'lar oğullarını kaybetti.
813
00:38:16,001 --> 00:38:17,935
Bir trajedinin hiçbir tarafı yoktur.
814
00:38:17,937 --> 00:38:19,202
Ama iki taraf da gerekiyor
815
00:38:19,204 --> 00:38:21,671
ateşkes yapmayı kabul etmek.
816
00:38:21,673 --> 00:38:23,740
Ve eğer öyleyse
burada neler oluyor,
817
00:38:23,742 --> 00:38:26,376
bu bir şey
minnettar olmak.
818
00:38:26,378 --> 00:38:28,278
Amin. Sağ?
819
00:38:28,280 --> 00:38:29,579
Amin. Sağ.
820
00:38:29,581 --> 00:38:31,348
Peki siz sadece
düşman olmaya geri döneceğim
821
00:38:31,350 --> 00:38:32,782
ya da pazartesi sabahı ne olursa olsun?
822
00:38:32,784 --> 00:38:34,351
Muhtemelen.
823
00:38:34,353 --> 00:38:36,018
Belki o kadar da değil.
824
00:38:36,020 --> 00:38:37,320
Umarım.
825
00:38:37,322 --> 00:38:40,723
O bana sordu
serviste konuşmak için.
826
00:38:40,725 --> 00:38:42,091
Bu büyük bir adım.
827
00:38:42,093 --> 00:38:43,426
Ya da belki sadece o biliyordur
828
00:38:43,428 --> 00:38:46,295
bildiğimiz
neler yaşadıklarını.
829
00:38:47,933 --> 00:38:49,532
Ne diyeceksin baba?
830
00:38:52,103 --> 00:38:53,735
“Ve uykumuzda bile,
831
00:38:53,737 --> 00:38:58,474
"düşüşleri unutamayan acı
Damla damla yüreğine
832
00:38:58,476 --> 00:39:02,178
ve kendi umutsuzluğumuzda...''
833
00:39:03,881 --> 00:39:07,483
“...irademiz dışında,
834
00:39:07,485 --> 00:39:12,955
bize bilgelik geliyor
Tanrı'nın korkunç lütfuyla."
835
00:39:15,092 --> 00:39:17,593
Aziz Matthew?
836
00:39:17,595 --> 00:39:18,794
Shakespeare?
837
00:39:18,796 --> 00:39:22,531
Bu Aeschylus.
838
00:39:23,968 --> 00:39:26,901
Ben... ben bunu söyleyecektim
Joe'nun cenazesinde,
839
00:39:26,903 --> 00:39:28,336
ama...
840
00:39:28,338 --> 00:39:31,339
O zamanlar yapamadım.
841
00:39:34,277 --> 00:39:37,278
Şimdi yapabilir misin?
842
00:39:39,749 --> 00:39:41,949
Bence de.
843
00:39:46,322 --> 00:39:48,789
Umarım.
844
00:40:01,263 --> 00:40:08,063
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man.