1
00:00:06,201 --> 00:00:07,370
Janko: Bu çok kötü.
2
00:00:07,931 --> 00:00:09,706
Evet, patron öyle söyledi
sadece birkaç günlüğüne.
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,442
Sinema ve TV Ünitesinde daha fazlası var
kaldırabileceğinden daha fazla iş.
4
00:00:12,444 --> 00:00:14,871
Dempsey ve Kane mi? Bunu hiç duymadım.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,846
Bu bir polis dizisi.
6
00:00:16,848 --> 00:00:19,488
İki kadın dedektif.
Oyunculuk fena değil aslında
7
00:00:19,508 --> 00:00:21,841
ama yazı şaka gibi.
8
00:00:23,477 --> 00:00:24,978
Hey.
9
00:00:27,327 --> 00:00:29,249
Adam: Peki, peki, bunlar ne zaman
adamlar kemerden geçiyorlar,
10
00:00:29,251 --> 00:00:30,683
onları silah zoruyla alacaksın...
11
00:00:30,685 --> 00:00:32,435
(boğazını temizler) tamam...
12
00:00:33,087 --> 00:00:34,286
orada.
13
00:00:35,593 --> 00:00:37,003
Bu para.
14
00:00:37,523 --> 00:00:38,558
Bunu işaretleyebilir miyiz Joe?
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,226
Evet. Hepsi senin. Teşekkürler arkadaşlar.
16
00:00:41,028 --> 00:00:42,128
Hey.
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,230
Bunun için bana para ödediklerine inanabiliyor musun?
18
00:00:44,232 --> 00:00:46,466
Joe Pelligrino,
polis teknik danışmanı.
19
00:00:46,468 --> 00:00:48,268
Jamie Reagan. Bu benim
ortağı Eddie Janko.
20
00:00:48,270 --> 00:00:50,336
Yani oyunculara yardım ediyorsun
21
00:00:50,338 --> 00:00:51,938
- polis gibi mi davranacaksın?
- Mm-hmm.
22
00:00:51,940 --> 00:00:52,939
Bugünkü seyirci
oldukça sofistike,
23
00:00:52,941 --> 00:00:54,140
bu yüzden bunu doğru yapmalıyız.
24
00:00:54,142 --> 00:00:55,942
- Oldukça iyi bir konsere benziyor.
- Evet,
25
00:00:55,944 --> 00:00:58,152
ama geri dönmek için ölürdüm
işte... öyle bir şey yok.
26
00:00:58,172 --> 00:00:59,504
Peki, ne yaptınız beyler?
sahneyi düşündün mü?
27
00:00:59,524 --> 00:01:01,931
Gayet güzel ama ikisi
dedektifler 12 ve altı yaşındaydı
28
00:01:01,951 --> 00:01:04,186
- faili köşeye sıkıştırdıklarında.
- Bu çapraz ateş.
29
00:01:04,206 --> 00:01:05,111
Biraz tehlikeli.
30
00:01:05,113 --> 00:01:06,279
Peki, bu, engelleme,
31
00:01:06,281 --> 00:01:08,381
bu bizi iki kurulumdan kurtarır,
ve vakit nakittir.
32
00:01:08,383 --> 00:01:10,616
Ayrıca öyle düşünmüyorum
Sokakta çalışırdım
33
00:01:10,618 --> 00:01:13,227
topuklu ayakkabılarla ya da bu kadar dar bir etekle.
34
00:01:13,247 --> 00:01:14,220
Pelligrino: Bu bir ağ notu.
35
00:01:14,222 --> 00:01:15,554
Bu adamlar çek yazıyor, yani...
36
00:01:15,556 --> 00:01:17,156
Bu pek gerçekçi değil.
37
00:01:17,158 --> 00:01:18,824
Evet, biliyorsun.
Sette bir sözümüz var:
38
00:01:18,826 --> 00:01:20,126
"Burada belgesel yapmıyoruz."
39
00:01:20,128 --> 00:01:21,827
(kıkırdar) Tamam.
Hey, siz kontrol edin
40
00:01:21,829 --> 00:01:24,089
zanaat servisinde tavuklu tacolar.
41
00:01:24,109 --> 00:01:25,898
Üstün!
42
00:01:28,193 --> 00:01:30,994
Ve cömertliğin sayesinde
43
00:01:30,996 --> 00:01:33,564
Sy Goodman'ın...
44
00:01:33,566 --> 00:01:37,708
NYPD İkinci Tur Fonu
çok ihtiyaç duyulan desteği sağlayacak
45
00:01:37,728 --> 00:01:41,805
emekli olmak zorunda kalan memurlar için
Görev sırasında yaralanmalar nedeniyle.
46
00:01:41,807 --> 00:01:44,841
İyileşme sırasında maddi yardımdan,
47
00:01:44,843 --> 00:01:48,011
üniversite öğrenim ücreti eklerine
aileleri için,
48
00:01:48,013 --> 00:01:51,737
gerekli kaynaklara
yeni kariyerlere hızlı bir başlangıç yapmak,
49
00:01:51,757 --> 00:01:56,086
Fon bir güvenlik ağı sağlıyor
en cesur yoldaşlarımız için
50
00:01:56,088 --> 00:01:58,488
bu kadar gecikmiş
51
00:01:58,490 --> 00:02:00,857
hoş karşılandığı için.
52
00:02:02,652 --> 00:02:05,996
NYPD'deki hepimize teşekkür ederiz.
53
00:02:07,599 --> 00:02:09,266
(Goodman belli belirsiz konuşuyor)
54
00:02:11,469 --> 00:02:12,569
Goodman: Anladın mı?
55
00:02:12,571 --> 00:02:14,037
İyi misin?
56
00:02:14,039 --> 00:02:16,345
Frank, sana söylemeliyim ki,
Çok etkilendim, çok etkilendim.
57
00:02:16,365 --> 00:02:18,442
Biz de öyleyiz Sy, biz de öyleyiz.
58
00:02:18,444 --> 00:02:19,943
Onur ve ayrıcalık.
59
00:02:24,315 --> 00:02:26,016
(iç çeker)
60
00:02:28,754 --> 00:02:30,921
Eğer... eğer yapabilirsem?
61
00:02:30,923 --> 00:02:34,291
sadece anlatıyordum
taşındığım bilgisayarımız.
62
00:02:34,293 --> 00:02:36,671
Çok etkilendim. Gurur duyuyorum
63
00:02:36,691 --> 00:02:39,630
ve... ah, minnettarlıkla dolu
64
00:02:39,632 --> 00:02:42,199
katkıda bulunabileceğimi,
65
00:02:42,201 --> 00:02:43,834
ve sadece küçük bir rol oynamak için
66
00:02:43,836 --> 00:02:46,770
bu olağanüstü polis departmanında.
67
00:02:46,772 --> 00:02:48,739
Biliyor musun?
bundan daha fazlası, sadece...
68
00:02:48,741 --> 00:02:51,508
sadece olabilmek için
bu adamla aynı sahnede.
69
00:02:51,510 --> 00:02:54,544
Buradaki adam, dünyanın tuzu,
70
00:02:54,546 --> 00:02:55,946
erkeklerin lideri.
71
00:02:55,948 --> 00:02:58,215
Bilirsin,
portresini çizdiklerinde...
72
00:02:58,217 --> 00:03:01,711
onu en üste koymaları lazım
beyaz atlı bu adam.
73
00:03:01,731 --> 00:03:03,948
Bu adam işte bu. Ben...
74
00:03:03,968 --> 00:03:08,091
hiç kimseye boyun eğmem... hayranlığımla...
75
00:03:08,817 --> 00:03:11,895
polis komiserimiz için
Frank Reagan.
76
00:03:15,133 --> 00:03:16,733
O... Ah.
77
00:03:16,735 --> 00:03:19,147
Garrett: Teşekkürler
herkes burada.
78
00:03:19,167 --> 00:03:21,334
Bugünlük bu kadar.
79
00:03:22,536 --> 00:03:25,571
♪ ♪
80
00:03:25,573 --> 00:03:27,173
Dedektifler. Neye gittik?
81
00:03:27,175 --> 00:03:28,608
Emily Harrison, 20'li yaşların ortasında.
82
00:03:28,610 --> 00:03:30,176
Erkek arkadaşının onu burada rehin tuttuğunu söyledi
83
00:03:30,178 --> 00:03:31,844
- 12 saat boyunca.
- Tanık var mı?
84
00:03:31,846 --> 00:03:34,413
Oda arkadaşı harcadıktan sonra eve geldi
erkek arkadaşının evinde gece
85
00:03:34,415 --> 00:03:37,515
ama hiçbir şey göremedim...
Adam çoktan yola çıkmıştı.
86
00:03:37,890 --> 00:03:39,418
Tamam, teşekkürler.
87
00:03:41,255 --> 00:03:43,956
Bayan Harrison. Dedektif Reagan.
88
00:03:43,958 --> 00:03:45,224
Bu ortağım Dedektif Baez.
89
00:03:45,226 --> 00:03:46,292
Nasılsın?
90
00:03:46,294 --> 00:03:47,526
Harika değil.
91
00:03:47,528 --> 00:03:49,295
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
92
00:03:49,297 --> 00:03:51,831
Beni öldüreceğini sanıyordum.
93
00:03:51,833 --> 00:03:53,099
Erkek arkadaşın mı?
94
00:03:53,101 --> 00:03:56,869
(ağlayarak): Evet, o...
beni hile yapmakla suçladı.
95
00:03:56,871 --> 00:03:58,637
Bu çılgınca.
96
00:03:58,972 --> 00:04:01,693
Ondan gitmesini istediğimde,
bana vurdu ve sonra...
97
00:04:01,713 --> 00:04:03,887
beni yatağa kelepçeledi.
98
00:04:03,907 --> 00:04:05,845
Sana cinsel saldırıda mı bulundu Emily?
99
00:04:05,847 --> 00:04:08,781
(Emily ağlıyor, burnunu çekiyor)
100
00:04:08,783 --> 00:04:10,916
Emily: Ona durması için yalvardım.
101
00:04:10,918 --> 00:04:13,986
(Emily ürperir, iç çeker)
102
00:04:13,988 --> 00:04:16,422
Hayır dedim.
103
00:04:16,424 --> 00:04:18,524
Hayır dedim...
104
00:04:18,526 --> 00:04:21,961
ve defalarca.
105
00:04:23,318 --> 00:04:25,665
Bize onun adını söyleyebilir misiniz?
106
00:04:25,667 --> 00:04:27,199
Brandon Mitchell.
107
00:04:27,201 --> 00:04:29,935
- Onu nerede bulabileceğimize dair bir fikrin var mı?
- Evet, orada takılıyor...
108
00:04:29,937 --> 00:04:31,437
Bengal Lounge'da,
109
00:04:31,439 --> 00:04:33,439
buradan sadece birkaç blok ötede.
110
00:04:33,441 --> 00:04:35,541
Neredeyse orada yaşıyor.
111
00:04:36,435 --> 00:04:37,610
(fısıldayarak): Tamam.
112
00:04:38,451 --> 00:04:40,389
Hadi onu şuraya götürelim:
Hastane, tamam mı?
113
00:04:43,415 --> 00:04:45,852
(sessizce): En kısa sürede bir tecavüz kiti hazırlayın.
114
00:04:46,266 --> 00:04:47,853
Ne düşünüyorsun?
115
00:04:47,855 --> 00:04:49,255
(iç çeker)
116
00:04:49,257 --> 00:04:51,824
Hadi gidip şu orospu çocuğunu yakalayalım.
117
00:04:53,593 --> 00:04:56,929
♪ ♪
118
00:05:07,189 --> 00:05:11,586
Johnyd13 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
~ www.addic7ed.com ~
119
00:05:12,512 --> 00:05:17,016
♪ ♪
120
00:05:23,242 --> 00:05:24,841
Yayıldık.
121
00:05:24,861 --> 00:05:27,110
♪ ♪
122
00:05:39,457 --> 00:05:41,124
Brandon Mitchell.
123
00:05:41,747 --> 00:05:43,956
- Yardımcı olabilir miyim?
- Kusura bakmayın hanımlar.
124
00:05:45,921 --> 00:05:48,990
- Partiyi böldüğüm için özür dilerim.
- Bir sorun mu var memurlar?
125
00:05:49,010 --> 00:05:50,243
Dedektifler.
126
00:05:50,245 --> 00:05:52,645
Peki Emily Harrison'ı tanıyor musun?
127
00:05:52,647 --> 00:05:54,910
- Evet.
- Onu en son ne zaman gördün?
128
00:05:54,930 --> 00:05:57,231
Aslında ben onun yanındaydım
bugün erken saatlerde yerleştirin.
129
00:05:57,233 --> 00:05:59,486
- İkinizin arasında bir sorun var mı?
- Farkında olduğumdan değil.
130
00:05:59,506 --> 00:06:01,206
Şu anda hastanede.
131
00:06:01,208 --> 00:06:02,574
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
132
00:06:02,576 --> 00:06:05,276
Ne için? Üzgünüm, ne
bunun benimle bir ilgisi var mı?
133
00:06:05,278 --> 00:06:07,378
Danny: Aslında umuyorduk ki
bunu bize söylerdin.
134
00:06:07,380 --> 00:06:09,681
Çünkü Emily'ye göre,
onu rehin tuttun
135
00:06:09,683 --> 00:06:11,416
kelepçeledi, dövdü ve tecavüz etti
136
00:06:11,418 --> 00:06:13,352
kendi dairesinin içinde.
137
00:06:13,968 --> 00:06:15,220
Emily'nin sana ne söylediğinden emin değilim.
138
00:06:15,222 --> 00:06:17,355
ama her şey
o dairede yaşandı
139
00:06:17,357 --> 00:06:19,257
tamamen rızaya dayalıydı.
140
00:06:19,259 --> 00:06:20,968
Hayatından korktuğunu söyledi.
141
00:06:20,988 --> 00:06:25,129
Bakın aramızda kalsın, Emily genelde
biraz drama kraliçesi ol.
142
00:06:25,131 --> 00:06:27,465
Ellerini koymanın sakıncası var
masada mı?
143
00:06:27,467 --> 00:06:28,499
Masanın üzerinde düz.
144
00:06:28,501 --> 00:06:30,201
Avuç içi aşağı.
145
00:06:33,739 --> 00:06:36,789
Danny: Bu morluklar öyle değil
tam olarak aynı fikirde görünüyoruz.
146
00:06:37,000 --> 00:06:38,639
Masadan uzaklaşın.
147
00:06:38,659 --> 00:06:39,844
- Hadi.
- Hadi gidelim.
148
00:06:39,846 --> 00:06:42,113
Tutuklusun.
Eller arkanda.
149
00:06:42,115 --> 00:06:44,315
(kelepçe sesi duyulur)
150
00:06:44,959 --> 00:06:46,184
- Git.
- Merhaba. Kolay.
151
00:06:46,186 --> 00:06:48,126
Garrett: Bilmiyordum
bir konuşma yapacaktı.
152
00:06:48,146 --> 00:06:51,589
Bak, Sy'den hoşlanıyorum ve ben
cömertliğini takdir ediyorum,
153
00:06:51,591 --> 00:06:53,858
ama bildiğiniz gibi bir politikam var
154
00:06:53,860 --> 00:06:57,695
destekçilerin katılmasına karşı
One PP'de kamu işlevleri.
155
00:06:57,697 --> 00:07:01,199
Garrett: Üstüne üstlük 5 milyon dolara
zaten vermiş olduğu her şeyden,
156
00:07:01,201 --> 00:07:02,900
Sesli bir ses aradım.
157
00:07:02,902 --> 00:07:04,736
Neden sesli alarm verdin?
158
00:07:04,738 --> 00:07:08,172
Çünkü sordu.
Çok fazla bir şey istemiyor. Ben...
159
00:07:08,174 --> 00:07:09,207
Önemli olan ne?
160
00:07:09,209 --> 00:07:10,341
Utanç vericiydi.
161
00:07:10,343 --> 00:07:12,416
Sana iltifat etti.
162
00:07:12,436 --> 00:07:15,813
İltifat başka bir şeydir. Bu
sanki her tarafıma şurup dökülüyordu.
163
00:07:15,815 --> 00:07:16,981
Bu tam onun tarzı.
164
00:07:16,983 --> 00:07:18,149
Valla benim değil
165
00:07:18,151 --> 00:07:20,285
ve kesinlikle yeri yok
basın odamızda.
166
00:07:20,287 --> 00:07:22,186
Ve böyle bir şey yok
bedava öğle yemeği gibi bir şey.
167
00:07:22,188 --> 00:07:24,422
- Anlam?
- Yani Sy Goodman'ın da evleri var
168
00:07:24,424 --> 00:07:26,824
Doğu Hampton'da,
Aspen ve Jüpiter, Florida.
169
00:07:26,826 --> 00:07:28,826
Hepsinin polis teşkilatı var
170
00:07:28,828 --> 00:07:31,663
bu onun hoşuna gidecek
kollarını açarak cömertlik.
171
00:07:31,665 --> 00:07:33,231
Alınan nokta.
172
00:07:33,233 --> 00:07:34,699
Teşekkür ederim. Arada bir,
173
00:07:34,701 --> 00:07:36,701
takım için bir tane almalısın...
174
00:07:36,703 --> 00:07:38,469
- Sen bile.
- Ama gelecekte,
175
00:07:38,471 --> 00:07:40,605
lütfen ortak görünümlerimizi yönetin
176
00:07:40,607 --> 00:07:42,140
gerçeği benimsemek
177
00:07:42,142 --> 00:07:45,343
rahatsız olduğum
halka açık sevgi gösterileri.
178
00:07:45,345 --> 00:07:47,578
Ona hakaret etmeden mi?
Bunu nasıl yapardım?
179
00:07:47,580 --> 00:07:48,771
Dikkatlice.
180
00:07:48,791 --> 00:07:50,014
(iç çeker)
181
00:07:53,224 --> 00:07:54,752
Peki neden sen de eşlik ediyorsun?
182
00:07:54,754 --> 00:07:56,287
Haberciyi vurmayın.
183
00:07:56,289 --> 00:07:59,223
ama Sy Goodman az önce çekildi
Deegan'da aşırı hız yapmaktan dolayı bitti
184
00:07:59,225 --> 00:08:01,225
yaklaşık bir saat önce.
185
00:08:02,461 --> 00:08:05,930
Tamam aşkım. Neyse ki,
bu benim maaş notumun çok altında.
186
00:08:05,932 --> 00:08:07,465
Evet ama bu sefer değil.
187
00:08:07,467 --> 00:08:10,501
Saati 95'ti,
ışıkların ve sirenin altında,
188
00:08:10,503 --> 00:08:15,039
karartılmış bir Ford'da
Polis Müdahale Programı.
189
00:08:15,874 --> 00:08:17,742
Bunu nereden buldu?
190
00:08:17,744 --> 00:08:20,378
Bilmiyorum. Ayrıca 357 Magnum ile
191
00:08:20,380 --> 00:08:23,681
özel bir kılıfta
orta konsolda.
192
00:08:23,683 --> 00:08:24,749
Ne?!
193
00:08:24,751 --> 00:08:26,551
Bina iznine sahip olduğu
194
00:08:26,553 --> 00:08:27,919
ancak taşıma izni değil.
195
00:08:28,831 --> 00:08:32,431
Ayrıca nezaketinizi de oynadı
Tutuklayan memurun kartı.
196
00:08:35,163 --> 00:08:37,929
Bakın patron, Goodman ve arkadaşları
çok fazla iyilik yapın.
197
00:08:37,931 --> 00:08:41,232
Demek istediğim, üniversitede sallanmamın hiçbir yolu yok
onsuz iki çocuğum için.
198
00:08:41,234 --> 00:08:42,600
Tabi bu gerçeği değiştirmiyor
199
00:08:42,602 --> 00:08:44,869
seyahat eden vatandaşlar
ışıklar ve siren altında
200
00:08:44,871 --> 00:08:48,567
yasaya aykırı değil
bir tabanca paketlemekten bahsetmişken.
201
00:08:48,587 --> 00:08:51,342
Anladım. Ama hiçbir şey
oldu ama trafik durdu.
202
00:08:51,344 --> 00:08:54,579
Ve hepimiz sadece...
diğer tarafa bak.
203
00:08:54,581 --> 00:08:56,681
Aslında değiliz.
resim var zaten
204
00:08:56,683 --> 00:08:59,984
Goodman ve polisin
Post'un web sitesinde.
205
00:09:01,924 --> 00:09:02,961
Ne?
206
00:09:02,981 --> 00:09:04,787
Başlık yine ne?
207
00:09:07,122 --> 00:09:09,327
"Reagan dostunun çılgın yolculuğu."
208
00:09:12,865 --> 00:09:14,465
(derin nefes alır)
209
00:09:14,467 --> 00:09:16,000
(nefes verir)
210
00:09:19,242 --> 00:09:20,805
Biraz araştırdık Brandon.
211
00:09:20,807 --> 00:09:23,174
Yaşlı adamın elinde
kendi hedge fonu, öyle mi?
212
00:09:23,176 --> 00:09:24,876
Bu ciddi bir para.
213
00:09:24,878 --> 00:09:27,745
Bu durumla hangisi nasıl alakalıdır?
214
00:09:27,747 --> 00:09:30,448
Babanın ne yaptığını biliyoruz.
Brandon. Peki ya sen?
215
00:09:30,450 --> 00:09:32,850
Ah, ben kara koyunum
babasının servetini çarçur etti
216
00:09:32,852 --> 00:09:34,318
ve onun iyi ismini lekeliyor.
217
00:09:34,320 --> 00:09:35,753
O zaman üç önceliğin var
kadınlara saldırdığı için.
218
00:09:35,755 --> 00:09:37,522
Bunun işe yaradığını söyleyebilirim
sen bir kara koyunsun.
219
00:09:37,524 --> 00:09:39,123
Bunlar yanlış anlaşılmalardı.
220
00:09:39,125 --> 00:09:40,291
Emily Harrison gibi mi?
221
00:09:40,293 --> 00:09:43,928
Emily masum görünebilir,
ama güven bana, öyle değil.
222
00:09:45,297 --> 00:09:46,497
Demek ki sert seviyor.
223
00:09:46,499 --> 00:09:49,734
Yani bağlanıp dövülmek
ve tecavüz onun fikri miydi?
224
00:09:49,736 --> 00:09:51,335
- Olan bu değil.
- Danny: Diyelim ki
225
00:09:51,337 --> 00:09:53,438
Emily'nin istekli bir katılımcı olduğunu
226
00:09:53,440 --> 00:09:54,639
ona saldırıyorsun
227
00:09:54,641 --> 00:09:56,607
ve onu 12 saat boyunca rehin tuttuk.
228
00:09:56,609 --> 00:09:58,976
O zaman neden dönsün ki?
etrafta dolaşıp 911'i mi arayacaksınız?
229
00:09:58,978 --> 00:10:00,778
Siz şunun farkındasınızdır
tek olanlar değil
230
00:10:00,780 --> 00:10:03,347
Google'da arama yapmayı kim biliyor?
231
00:10:03,349 --> 00:10:05,883
Babamın serveti 3 milyar dolar.
232
00:10:07,323 --> 00:10:10,254
Emily benden biraz istedi
biraz para, hayır dedim
233
00:10:10,256 --> 00:10:12,824
üzüldü, işte buradayız.
234
00:10:12,826 --> 00:10:14,625
Artık her şey mantıklı geliyor.
235
00:10:14,627 --> 00:10:16,694
Bu olayın kurbanı sensin.
236
00:10:16,696 --> 00:10:18,463
Evet, her zaman olur.
237
00:10:18,465 --> 00:10:21,299
Profesyonel sporcular, ünlüler...
Eğer paran varsa
238
00:10:21,301 --> 00:10:22,900
sen bir hedefsin.
239
00:10:22,902 --> 00:10:24,502
Senin için gerçekten kötü hissederdim
240
00:10:24,504 --> 00:10:26,671
Eğer söylediğin lanet tek bir kelimeye bile inansaydım.
241
00:10:26,673 --> 00:10:29,140
Sanırım şimdi avukatımı arayacağım.
242
00:10:33,078 --> 00:10:35,613
(iç çeker)
243
00:10:36,782 --> 00:10:38,249
Bilmek istediğim şey şu;
244
00:10:38,251 --> 00:10:40,251
neden ateş ediyorlar
her şey 20 kere falan mı?
245
00:10:40,253 --> 00:10:41,519
hala anlamaya çalışıyorum
246
00:10:41,521 --> 00:10:44,288
herkesin yaptığı ve
neden bu kadar çok var?
247
00:10:44,290 --> 00:10:45,623
Bu muhtemelen sendika meselesidir.
248
00:10:45,625 --> 00:10:47,925
Siz gerçek polissiniz, değil mi?
249
00:10:47,927 --> 00:10:49,861
Burada anlatmak çok zor.
250
00:10:49,863 --> 00:10:51,367
Evet, biz gerçek anlaşmayız.
251
00:10:51,387 --> 00:10:53,197
Provayı izledin mi?
bir sonraki sahnenin?
252
00:10:53,199 --> 00:10:54,532
Yanan metamfetamin ocağına koştuğumuz yer
253
00:10:54,534 --> 00:10:55,766
ve çete çetelerini tutuklamak mı?
254
00:10:55,768 --> 00:10:57,502
Evet, gördük.
255
00:10:57,504 --> 00:10:59,270
Gerçekten bunu yapar mıydık?
256
00:11:00,439 --> 00:11:03,007
Şey... sizin de söylediğiniz gibi,
257
00:11:03,009 --> 00:11:04,942
senin gibi değil
belgesel çekmek.
258
00:11:04,944 --> 00:11:06,944
Bunu biliyordum.
259
00:11:06,946 --> 00:11:08,846
Bu yazarlar bununla o kadar dolu ki.
260
00:11:08,848 --> 00:11:10,081
Gerçekte,
261
00:11:10,083 --> 00:11:12,049
rehineler olmadığı sürece
veya tehlike altındaki çevredekiler,
262
00:11:12,051 --> 00:11:14,118
sen ve Dempsey yangını söndürürdünüz
263
00:11:14,120 --> 00:11:15,987
şüphelileri dışarı çıkarmak
binaya girin, sonra onları tutuklayın.
264
00:11:15,989 --> 00:11:17,468
Ben Dempsey.
265
00:11:18,366 --> 00:11:19,758
Sağ. Üzgünüm.
266
00:11:19,778 --> 00:11:22,193
Yaptıklarınıza hayret ediyorum.
267
00:11:22,195 --> 00:11:24,228
Aldığınız riskler.
268
00:11:24,230 --> 00:11:25,997
Sizler gerçek kahramanlarsınız.
269
00:11:25,999 --> 00:11:27,465
Teşekkürler.
270
00:11:27,467 --> 00:11:29,567
Ama cidden,
Nasıl yaşadığın hakkında hiçbir fikrim yok
271
00:11:29,569 --> 00:11:31,402
sana ödedikleri o saçma parayla.
272
00:11:41,056 --> 00:11:42,280
Nasıl hissediyorsun Emily?
273
00:11:42,282 --> 00:11:44,181
Tamam.
274
00:11:44,183 --> 00:11:46,751
Bana küçük bir şey verdiler
uykuya dalmama yardım etmek için.
275
00:11:46,753 --> 00:11:48,286
Ailen burada olduğunu biliyor mu?
276
00:11:48,288 --> 00:11:49,987
Hayır. Onları aramadım.
277
00:11:51,156 --> 00:11:53,283
Gerçekten hazır değilim.
278
00:11:53,303 --> 00:11:56,584
Peki tutuklandık
Brandon Mitchell, Emily.
279
00:11:57,454 --> 00:12:01,165
Ve Savcı atmaya hazır
O pislikteki kitap.
280
00:12:01,985 --> 00:12:06,971
Ve bunu takdir ediyorum ama
suçlamada bulunmamaya karar verdi.
281
00:12:09,007 --> 00:12:10,942
Çok şey yaşadığını biliyoruz.
282
00:12:10,944 --> 00:12:13,544
ama Brandon kötü bir adam.
283
00:12:13,546 --> 00:12:15,713
Onun kaçmasına izin veremezsin
sana yaptıklarıyla.
284
00:12:15,715 --> 00:12:17,648
Mahkeme salonunda oturamam
285
00:12:17,650 --> 00:12:20,117
ve bir oda dolusu şeyi söyle
yabancılar bana ne oldu.
286
00:12:20,119 --> 00:12:21,485
Bunu yapamam.
287
00:12:21,487 --> 00:12:24,121
Üzgünüm. Ben sadece...
288
00:12:26,525 --> 00:12:28,593
Sadece hayatıma devam etmek istiyorum.
289
00:12:42,026 --> 00:12:43,074
Baez: Tanıklık etmeyeceğine inanamıyorum
290
00:12:43,076 --> 00:12:44,308
Mitchell'e karşı.
291
00:12:44,310 --> 00:12:46,777
Sonuç olarak bu onun kararı.
292
00:12:46,779 --> 00:12:48,045
Yanlış karar.
293
00:12:48,047 --> 00:12:49,547
O piçin buna ihtiyacı var
yaptığının bedelini öde.
294
00:12:49,549 --> 00:12:51,048
Ben de bundan memnun değilim, tamam mı?
295
00:12:51,050 --> 00:12:52,550
Ama söylediği her şey
orada doğruydu.
296
00:12:52,552 --> 00:12:53,684
Ne?
297
00:12:53,686 --> 00:12:55,486
Brandon Mitchell bir pisliktir.
298
00:12:55,488 --> 00:12:57,888
ama o zengin bir pislik.
Pahalı bir avukatla.
299
00:12:57,890 --> 00:12:59,590
Ve bu sonuçta
300
00:12:59,592 --> 00:13:02,326
o-dedi, o-dedi
aile içi şiddet vakası.
301
00:13:02,328 --> 00:13:03,661
Bu yüzden sadece bir pas almalı.
302
00:13:03,663 --> 00:13:04,929
Hayır, geçiş izni almamalı.
303
00:13:04,931 --> 00:13:07,365
ama sen de ben de biliyoruz
muhtemelen yapacaktır.
304
00:13:07,367 --> 00:13:10,434
Ama çok geçmeden,
uzun ve çirkin bir duruşma,
305
00:13:10,436 --> 00:13:12,269
Emily'nin aldığı yer
çamurun içinde sürüklendi.
306
00:13:12,271 --> 00:13:15,406
Yani eğer uzaklaşmak istiyorsa
ondan, bu onun çağrısı.
307
00:13:26,895 --> 00:13:29,107
Hadi. Yapamazsın
muhtemelen şaşıracaksınız.
308
00:13:29,127 --> 00:13:30,756
Şaşırmadım; Çok kızgınım.
309
00:13:30,776 --> 00:13:32,442
Kurbanın ifadesi olmadan,
310
00:13:32,444 --> 00:13:35,278
binicilik savcısını suçlayamazsın
dava açmak istemediğim için.
311
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
Adam bir pislik olsa bile,
312
00:13:37,082 --> 00:13:38,582
Brandon Mitchell'in olduğu gibi.
313
00:13:38,584 --> 00:13:40,116
Ama adamın bu işte iki yılı var
314
00:13:40,118 --> 00:13:41,318
ve önemli bir tutum.
315
00:13:41,320 --> 00:13:43,386
Ve bana şunu söylüyor
dava kesinlikle kaybedendir.
316
00:13:43,388 --> 00:13:45,255
- Haklı; öyle.
- Her neyse.
317
00:13:45,257 --> 00:13:46,523
Eğer kadın savcıyı çekseydik,
318
00:13:46,525 --> 00:13:47,791
Mitchell'ın suçlanacağını düşünüyorum.
319
00:13:47,793 --> 00:13:49,025
Cidden?
320
00:13:49,027 --> 00:13:50,827
Bir erkeğin anlayabileceğini düşünüyorsun
Emily neler yaşadı?
321
00:13:50,829 --> 00:13:53,096
Muhtemelen hayır ama var
hala yeterli kanıt yok
322
00:13:53,098 --> 00:13:54,464
bir mahkumiyet için.
323
00:13:54,466 --> 00:13:56,466
- Bunu göreceğiz.
- Erin: Merhaba.
324
00:13:56,468 --> 00:13:58,902
Hey. Burada ne yapıyorsun?
325
00:13:58,904 --> 00:14:00,637
Ona söylemedin mi?
326
00:14:00,639 --> 00:14:01,872
Söyle bana ne?
327
00:14:01,874 --> 00:14:05,075
Erin'den Emily'nin davasını incelemesini istedim.
328
00:14:06,293 --> 00:14:07,844
İlginç.
329
00:14:07,846 --> 00:14:11,181
İncelemek işimin bir parçası
binici savcılarımın kararları.
330
00:14:11,183 --> 00:14:12,515
Evet, sorun değil.
331
00:14:12,517 --> 00:14:14,885
Sadece ben genellikle döngüye giriyorum
332
00:14:14,887 --> 00:14:16,386
bunun gibi şeylerde.
333
00:14:16,388 --> 00:14:17,954
Peki sen ne düşünüyorsun Erin?
334
00:14:17,956 --> 00:14:19,289
Dosyayı okudum.
335
00:14:19,291 --> 00:14:21,625
Neden ofisimin olduğunu anlıyorum
dava açmayı reddetti.
336
00:14:21,627 --> 00:14:23,360
Hmm. Dediğim gibi.
337
00:14:23,362 --> 00:14:25,996
Ama Mitchell'ın daha önce üç işi var
kadınlara saldıranlara tasma.
338
00:14:25,998 --> 00:14:28,632
Ve üç kurban da
şikayetlerini geri çekti.
339
00:14:28,634 --> 00:14:30,033
Tanıdık geliyor.
340
00:14:30,035 --> 00:14:33,136
Ofisiniz dava açıyor
aile içi şiddet vakaları
341
00:14:33,138 --> 00:14:35,472
- mağdurun ifade vermeyi reddetmesi durumunda.
- Evet.
342
00:14:35,474 --> 00:14:38,308
Ama kanıta dayalı
kovuşturma zordur.
343
00:14:38,310 --> 00:14:40,543
Jüri bunu seviyor
suça dönük bir yüz.
344
00:14:40,545 --> 00:14:42,512
Yüzü yok, durumu yok.
345
00:14:42,514 --> 00:14:45,548
Brandon öylece çekip gidiyor. Tekrar.
346
00:14:45,550 --> 00:14:47,717
Kavga etmeden olmaz.
347
00:14:47,719 --> 00:14:49,586
Ağır bir yük olacak
348
00:14:49,588 --> 00:14:51,988
ama Mitchell'ı suçluyorum
hukuka aykırı hapis cezasıyla,
349
00:14:51,990 --> 00:14:54,991
adam kaçırma ve birinci derece tecavüz
zorla zorlama yoluyla.
350
00:14:54,993 --> 00:14:56,426
Teşekkür ederim.
351
00:14:59,664 --> 00:15:01,998
Siz ikiniz ne düşünüyordunuz?
352
00:15:02,000 --> 00:15:03,466
Peki sorun ne?
353
00:15:03,468 --> 00:15:05,402
Ariel'e gerçek polislerin olduğunu söyledin mi?
354
00:15:05,404 --> 00:15:06,903
asla koşmazdım
yanan binaya mı?
355
00:15:06,905 --> 00:15:08,772
Bu senaryoda aptalca olurdu.
356
00:15:08,774 --> 00:15:10,473
Aptalca mı? Tamam, bilginiz için,
357
00:15:10,475 --> 00:15:12,509
senaryo dikkatlice hazırlandı
doğruluk açısından incelendi.
358
00:15:12,511 --> 00:15:13,644
- Kim tarafından?
- Kime?
359
00:15:13,664 --> 00:15:16,179
Ben. Ve sana kim söyledi
oyuncularla konuşabilir misin?
360
00:15:16,181 --> 00:15:18,148
- Bizimle konuşmaya geldi.
- Bu bir mazeret değil.
361
00:15:18,150 --> 00:15:20,550
Tamamını yeniden yazmak zorunda kaldım
meth den dizisi.
362
00:15:20,552 --> 00:15:21,918
Teknokran yedik...
363
00:15:21,920 --> 00:15:24,220
Ve şimdi, elimde bir bütün var
dublör ekibi kapuçino yudumluyor
364
00:15:24,222 --> 00:15:25,555
altın zamanında.
365
00:15:25,557 --> 00:15:27,357
Gerçekten öyle demek istemedik
size herhangi bir sorun yaşatabilir mi?
366
00:15:27,359 --> 00:15:28,758
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
367
00:15:28,760 --> 00:15:31,928
Bir Prizma ödülüm var ve iki
Humanitas'ın onur verici sözleri.
368
00:15:31,930 --> 00:15:33,196
Bir çifte ihtiyacım yok
369
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
döven polislerin bana söylemesi
senaryomu nasıl yazacağım.
370
00:15:35,100 --> 00:15:37,734
Merhaba Ariel ve Kirsten
sahneyi tartışmak istiyorum.
371
00:15:37,736 --> 00:15:39,536
Mükemmel.
372
00:15:40,429 --> 00:15:42,906
Bu adam poker oynuyor
gösteri koşucusu ile.
373
00:15:42,908 --> 00:15:44,207
Siz ikiniz beni gerçekten mahvettiniz.
374
00:15:44,209 --> 00:15:46,009
Bakın gerçekten çok üzgünüz;
kasıtlı değildi.
375
00:15:46,011 --> 00:15:47,711
Tekrar karşıma çıkarsan bu setten çıkarsın.
376
00:15:47,713 --> 00:15:48,712
Bu gerçekten senin kararın değil.
377
00:15:48,714 --> 00:15:50,613
O halde komutanınızla konuşacağım.
378
00:15:50,615 --> 00:15:52,983
Komutanı kastediyorsun sanırım?
379
00:15:52,985 --> 00:15:54,651
Her neyse.
380
00:16:00,992 --> 00:16:03,259
(kapı çalınır, sonra kapı açılır)
381
00:16:04,592 --> 00:16:07,063
- Efendim.
- Biliyorum.
382
00:16:08,809 --> 00:16:10,067
Frank.
383
00:16:10,087 --> 00:16:11,434
Sy.
384
00:16:12,269 --> 00:16:13,770
Lütfen bunu yapma.
385
00:16:13,772 --> 00:16:15,005
Tamam aşkım.
386
00:16:15,007 --> 00:16:17,107
(kapı kapanır)
387
00:16:17,109 --> 00:16:18,675
Geldiğiniz için teşekkürler.
388
00:16:18,677 --> 00:16:20,510
Dinle, Frank. Ben... ben üzgünüm.
389
00:16:20,512 --> 00:16:22,612
Alttan
gerçekten çok üzgünüm.
390
00:16:22,614 --> 00:16:23,882
Öyle olduğunu biliyorum.
391
00:16:23,902 --> 00:16:26,683
Bir milyon yıl geçse de asla
bir konuma getirmek istiyorum.
392
00:16:26,685 --> 00:16:28,051
Biliyorum ki.
393
00:16:28,053 --> 00:16:29,486
Lütfen oturun.
394
00:16:29,488 --> 00:16:30,987
Bu hoş, değil mi?
395
00:16:30,989 --> 00:16:32,122
Teşekkür ederim. Yeni.
396
00:16:32,124 --> 00:16:33,289
Evet, ofisimde güzel görünürdü.
397
00:16:33,291 --> 00:16:34,557
Nereden aldığını biliyor musun?
398
00:16:34,559 --> 00:16:38,261
Aniden değil ama yapabilirim
Senin için öğreneceğim Sy.
399
00:16:38,263 --> 00:16:39,462
Çok güzel.
400
00:16:39,464 --> 00:16:41,398
Hepsi iş ama onlar...
401
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
yine de birlikte geliyorlar...
402
00:16:43,502 --> 00:16:46,036
İyi miktarda destek, değil mi?
403
00:16:46,038 --> 00:16:47,937
(iç çeker)
404
00:16:47,939 --> 00:16:49,354
Sy.
405
00:16:50,640 --> 00:16:53,809
Teslim olmana ihtiyacım var
tabanca izniniz.
406
00:16:54,320 --> 00:16:55,879
Ah. Gerçekten mi?
407
00:16:55,881 --> 00:16:59,315
Evet. Eminim farkındasınızdır.
tesis izniniz
408
00:16:59,317 --> 00:17:01,851
yalnızca sahip olmanıza izin verir
evinizde bir silah,
409
00:17:01,853 --> 00:17:05,822
seninle pompalı tüfek sürmüyorum,
Deegan'ı hızlandırıyorum.
410
00:17:05,824 --> 00:17:07,490
Hiç araban çalındı mı Frank?
411
00:17:08,810 --> 00:17:11,461
- Hayır.
- bende; Miami'de.
412
00:17:11,463 --> 00:17:12,962
Hemen unutacağın bir şey değil.
413
00:17:12,964 --> 00:17:14,697
Hayır, bunu çabuk unutamazsın.
414
00:17:14,699 --> 00:17:16,132
Evet, eminim.
415
00:17:16,134 --> 00:17:18,701
benimkini almak istemezsin
kendimi savunmaya hakkın var, değil mi?
416
00:17:18,703 --> 00:17:23,206
Hayır. Sadece itaat etmeni istiyorum
New York şehrinin silah kanunları.
417
00:17:36,949 --> 00:17:38,849
Dünkü çeki biliyor musun?
418
00:17:38,869 --> 00:17:41,257
Bunu öylece yatıramazsın.
419
00:17:41,259 --> 00:17:42,392
Biliyorum ki.
420
00:17:42,394 --> 00:17:43,560
Yani bu bir nevi sembol.
421
00:17:43,562 --> 00:17:45,361
Asıl para geliyor
banka havalesinde.
422
00:17:45,363 --> 00:17:46,863
- Evet.
- Ve verdiğim diğer para,
423
00:17:46,865 --> 00:17:48,698
topladığım para, toplamıyorum
sadece arka bahçeme çık
424
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
ve bir para ağacını sallayın, bilirsiniz,
425
00:17:50,102 --> 00:17:53,036
O para için çalışıyorum... çok sıkı.
426
00:17:53,838 --> 00:17:55,438
Cömertliğini takdir ediyorum.
427
00:17:55,440 --> 00:17:56,991
Bunu biliyorsun.
428
00:17:57,687 --> 00:17:59,802
O zaman bana saygını göster.
429
00:18:00,311 --> 00:18:03,012
Yasalara saygısızlık ederek mi?
430
00:18:03,014 --> 00:18:05,448
İyi bir arkadaşa iyilik yaparak.
431
00:18:05,450 --> 00:18:08,818
Gazeteler hazırlandı;
ellerimden çıktı.
432
00:18:09,647 --> 00:18:11,321
(iç çeker)
433
00:18:16,492 --> 00:18:17,994
Yolların var.
434
00:18:19,100 --> 00:18:22,499
Burada hafifçe basmanız gerekiyor.
435
00:18:30,441 --> 00:18:35,512
onsuz elimden geleni yapacağım
bu ofise zarar veriyor.
436
00:18:35,514 --> 00:18:37,614
(iç çeker)
437
00:18:48,386 --> 00:18:50,994
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
438
00:18:59,508 --> 00:19:00,519
Polise söyledim
439
00:19:00,539 --> 00:19:03,173
basmak istemiyorum
Brandon'a yönelik suçlamalar.
440
00:19:03,193 --> 00:19:05,275
Bu bir ceza davası Emily.
441
00:19:05,277 --> 00:19:07,477
Siz suçlamada bulunamazsınız, biz yaparız.
442
00:19:07,479 --> 00:19:09,078
Ve bu ofisin görüşü
443
00:19:09,080 --> 00:19:11,814
Bay Mitchell'in bir
topluma yönelik tehdit.
444
00:19:11,816 --> 00:19:14,898
Onu dava etmeyi düşünüyoruz
sana yaptıklarından dolayı.
445
00:19:15,136 --> 00:19:16,920
Peki, ifade vermeyeceğim.
446
00:19:16,922 --> 00:19:20,539
Anladığımı iddia etmiyorum
neler yaşadın.
447
00:19:20,559 --> 00:19:22,258
Ama biliyorum ki eğer bu benim başıma gelseydi,
448
00:19:22,260 --> 00:19:24,060
Emin olmak için her şeyi yapardım
449
00:19:24,062 --> 00:19:26,162
şu Brandon Mitchell
suçlarının bedelini ödedi.
450
00:19:26,164 --> 00:19:29,599
Yapılacak doğru şeyin bu olduğunu biliyorum.
451
00:19:34,046 --> 00:19:35,805
Sadece...
452
00:19:37,107 --> 00:19:39,371
Bize biraz izin verir misiniz?
453
00:19:39,391 --> 00:19:41,477
Elbette.
454
00:19:46,883 --> 00:19:48,117
(kapı kapanır)
455
00:19:48,557 --> 00:19:50,386
Dairemde ne oldu
daha karmaşık
456
00:19:50,388 --> 00:19:52,055
polise söylediğimi.
457
00:19:52,057 --> 00:19:53,790
Nasıl karmaşık?
458
00:19:54,463 --> 00:19:56,745
Brandon...
459
00:19:57,762 --> 00:20:02,432
sahip olduğum şeylere
daha önce hiç denemedim.
460
00:20:03,382 --> 00:20:04,701
Esaret gibi mi?
461
00:20:05,629 --> 00:20:07,870
Beni kelepçelemesine izin verdim.
462
00:20:10,528 --> 00:20:12,675
Bunu birkaç kez yapmıştık.
463
00:20:12,677 --> 00:20:15,445
Ama bu sefer farklıydı.
464
00:20:17,681 --> 00:20:22,151
Demek aramaya başladı
korkunç isimlerim,
465
00:20:23,446 --> 00:20:25,321
ve bana vuruyor.
466
00:20:25,975 --> 00:20:28,391
Sanki farklı bir insanmış gibiydi.
467
00:20:29,881 --> 00:20:32,996
Ama gerçek şu ki...
468
00:20:34,765 --> 00:20:37,212
bana bunu yapmasına izin verdim.
469
00:20:37,232 --> 00:20:40,336
Yani düşünüyorsun çünkü sen
başlangıçta razı oldu,
470
00:20:40,338 --> 00:20:42,988
senin sorumlu olduğunu
ne oldu?
471
00:20:43,540 --> 00:20:46,075
Emily, işler kötüye gitmeye başladığında,
472
00:20:46,077 --> 00:20:50,346
Bunu Brandon'a açıkça söyledin mi?
onun durmasını mı istedin?
473
00:20:50,348 --> 00:20:53,182
(ağlayarak): Yüz kere.
474
00:20:53,184 --> 00:20:55,451
Bu onu tecavüzcü yapar.
475
00:20:55,453 --> 00:20:56,819
Beni dinle.
476
00:20:56,821 --> 00:20:59,922
Başına gelenler senin hatan değil.
477
00:20:59,924 --> 00:21:01,758
Bu doğru olabilir.
478
00:21:02,614 --> 00:21:06,729
ama tüm bu korkunç şeyler
duruşmada ortaya çıkacak.
479
00:21:06,731 --> 00:21:08,574
Gazetelerde.
480
00:21:08,594 --> 00:21:10,633
- Emily.
- Üzgünüm.
481
00:21:10,635 --> 00:21:13,253
Bayan Reagan, bunu yapamam.
482
00:21:21,011 --> 00:21:24,047
Başka bir şey düşünürsen,
lütfen bizi arayın.
483
00:21:24,049 --> 00:21:26,883
Süper'le konuştum. var
Güvenlik kameralarında hiçbir şey yok.
484
00:21:26,885 --> 00:21:29,952
- Denemeye değerdi Danny.
- Sen öyle diyorsan öyledir.
485
00:21:29,954 --> 00:21:32,288
Sana neler oluyor?
Bu tavrından bıktım.
486
00:21:32,290 --> 00:21:34,257
Başka davalar da alacağız
çalışmak. Ve ayrıca,
487
00:21:34,259 --> 00:21:36,492
kovalamanın bir anlamı yok
artık bu konuda kuyruğumuz var.
488
00:21:36,494 --> 00:21:38,828
Belki duymadın ama kız kardeşin
489
00:21:38,830 --> 00:21:40,430
Brandon Mitchell'ı suçluyor.
490
00:21:40,432 --> 00:21:41,931
Bunun nedeni
davayı sen ittin.
491
00:21:41,933 --> 00:21:43,433
Üstelik bana sormadan...
492
00:21:43,435 --> 00:21:46,103
En son kontrol ettiğimde kalkanım
seninki kadar altın.
493
00:21:46,123 --> 00:21:47,220
Demek istediğim bu değildi.
494
00:21:47,240 --> 00:21:49,005
Hayır, sen çok
başından beri açık
495
00:21:49,007 --> 00:21:51,774
bu durumu düşünmediğini
takip etmeye değer, ama yapıyorum.
496
00:21:51,776 --> 00:21:53,142
Senin iznine ihtiyacım yok.
497
00:21:53,144 --> 00:21:54,243
Bu benim ne düşündüğümle ilgili değil.
498
00:21:54,245 --> 00:21:56,179
Sistemin nasıl çalıştığıyla ilgili.
499
00:21:56,181 --> 00:21:58,981
Hayır Danny, bu almakla ilgili
sokaktaki tecavüzcü.
500
00:21:58,983 --> 00:22:00,683
- Bunu sana söylememe gerek yok.
- (asansör sesleri)
501
00:22:00,685 --> 00:22:03,086
- Nereye gidiyorsun?
- hastaneye gidiyorum
502
00:22:03,088 --> 00:22:05,321
doktorları sorgulamak
ve Emily'yi tedavi eden hemşireler.
503
00:22:05,323 --> 00:22:06,489
Hadi. Seni ben götürürüm.
504
00:22:06,491 --> 00:22:08,991
Hayır, yürüyeceğim.
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
505
00:22:19,438 --> 00:22:20,939
(burnunu çeker) Benim adım,
ımm, Emily Harrison.
506
00:22:20,941 --> 00:22:25,143
Erkek arkadaşım...
(burnunu çekerek) bana saldırdı.
507
00:22:25,163 --> 00:22:28,179
Beni esir tuttu. Lütfen gönder
O geri dönmeden önce birisi.
508
00:22:28,181 --> 00:22:31,983
Korkarım ki yapacak
öldür beni... (ağlayarak)
509
00:22:32,632 --> 00:22:34,953
Bayan Harrison 911'i aradı
sen gittikten birkaç dakika sonra
510
00:22:34,955 --> 00:22:36,421
onun dairesi Bay Mitchell.
511
00:22:36,423 --> 00:22:38,223
Bayan Harrison onu düşürdü
müvekkilimden şikayetçiyim.
512
00:22:38,225 --> 00:22:40,358
Peki tam olarak neden buradayız?
513
00:22:40,360 --> 00:22:43,761
Çünkü Bay Mitchell'in kötü bir huyu var.
kadınlara vahşice saldırma alışkanlığı.
514
00:22:43,763 --> 00:22:45,330
Hiçbir zaman bir suçtan hüküm giymemiş olmak.
515
00:22:45,332 --> 00:22:46,497
Her zaman bir ilk kez.
516
00:22:46,499 --> 00:22:48,199
Kurban hiçbir rol istemiyor
savcılıktan.
517
00:22:48,201 --> 00:22:49,868
Mağdurlar fikirlerini değiştirebilir.
518
00:22:49,870 --> 00:22:51,402
Emily kurban değil.
519
00:22:52,254 --> 00:22:54,339
Karşılaşma nasıl başlamış olursa olsun,
520
00:22:54,341 --> 00:22:58,149
Bayan Harrison hayır dediği anda,
eylemleriniz hukuka aykırı hale geldi.
521
00:22:58,169 --> 00:23:00,501
Bunu kanıtlayan iyi şanslar
mağdurun ifadesi olmadan.
522
00:23:00,521 --> 00:23:02,932
911 kasetine ek olarak,
523
00:23:02,952 --> 00:23:06,068
zorlayıcı bir durumumuz var
İstismarın tıbbi kanıtı,
524
00:23:06,088 --> 00:23:08,790
Bay Mitchell'in ellerindeki yaralanmalar.
525
00:23:08,810 --> 00:23:10,615
Ve Emily'nin oda arkadaşından bir açıklama.
526
00:23:10,635 --> 00:23:12,564
Avukat: Hiçbir suç eylemi görmemiş.
527
00:23:12,584 --> 00:23:15,805
Her iki müvekkilimdeki yaralanmalar
ve Bayan Harrison hiçbir şeyi kanıtlamıyor,
528
00:23:15,825 --> 00:23:17,881
ve 911 kaseti tamamen tiyatrodan ibaret.
529
00:23:17,901 --> 00:23:20,414
Müşteriniz hiçbir zaman ayakta durmadı
duruşma, Danışman.
530
00:23:20,434 --> 00:23:22,367
Onunla işim bittiğinde,
jüri onu görecek
531
00:23:22,369 --> 00:23:26,638
tam olarak kim olduğu için
kendini beğenmiş, şımarık bir sosyopat.
532
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Brandon...
- Bunu dinlemek zorunda değilim!
533
00:23:29,009 --> 00:23:30,775
Sakinleşmek isteyeceksin.
534
00:23:32,044 --> 00:23:34,479
Müvekkiliniz oldukça sinirli.
535
00:23:34,481 --> 00:23:36,381
Jüri bunun kokusunu alacaktır.
536
00:23:37,023 --> 00:23:38,589
Düşmeye hazırız
537
00:23:38,609 --> 00:23:41,252
hapis ve adam kaçırma suçlamaları
538
00:23:41,254 --> 00:23:42,921
Bay Mitchell suçunu kabul ederse
539
00:23:42,923 --> 00:23:44,655
birinci derece tecavüze kadar.
540
00:23:44,675 --> 00:23:46,008
Tecavüz suçlamasını düşürün.
541
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
Kabahati savunacağız
saldırı. Hapis cezası yok.
542
00:23:48,512 --> 00:23:50,613
- Bu bir şaka.
- Tek sen değilsin
543
00:23:50,615 --> 00:23:52,314
Jüride kim çalışabilir Bayan Reagan?
544
00:23:52,316 --> 00:23:55,618
Bayan Harrison olsa bile
tanıklık ediyor, onun resmini yapacağım
545
00:23:55,620 --> 00:23:58,520
yırtıcı bir cinsel fetişist olarak
maaş günü arıyorum
546
00:24:07,497 --> 00:24:10,466
aslında en son bunu düşünmüştüm
yeniden yazma oldukça iyi çalıştı.
547
00:24:10,468 --> 00:24:12,768
O bina değil miydi
yanıyor olması mı gerekiyor?
548
00:24:12,770 --> 00:24:15,134
Bunu sonradan ekliyorlar.
549
00:24:15,154 --> 00:24:16,695
Pelligrino: Sizi yakaladığıma sevindim çocuklar.
550
00:24:16,715 --> 00:24:19,268
Bak, özür dilemek istedim.
551
00:24:19,288 --> 00:24:20,509
Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
552
00:24:20,511 --> 00:24:23,112
- Sorun değil.
- Sorun şu ki, bu Hollywood tiplerinde,
553
00:24:23,114 --> 00:24:24,813
her zaman arkanı kollamalısın.
554
00:24:24,815 --> 00:24:26,749
- Öyle mi?
- Hiçbir fikrin yok.
555
00:24:26,751 --> 00:24:29,785
Başaramayacağın tek şey
TV seti doğrudan bir cevaptır.
556
00:24:29,787 --> 00:24:31,186
O zaman hemen uyum sağlamalısın.
557
00:24:31,188 --> 00:24:32,588
Bu ne anlama geliyor?
558
00:24:32,590 --> 00:24:35,190
Birkaç arama yaptım. Görünüşe göre
sen hiç işte bile değildin
559
00:24:35,192 --> 00:24:36,358
NYPD ile.
560
00:24:36,360 --> 00:24:38,193
Bu neden yapmadığını açıklıyor
561
00:24:38,195 --> 00:24:40,462
buralarda bir belgesel.
562
00:24:41,637 --> 00:24:43,432
Anladığım kadarıyla sen
Cranford, New Jersey'de,
563
00:24:43,434 --> 00:24:46,635
sekiz kişilik devriye memuru olarak
kovulmadan aylar önce,
564
00:24:46,637 --> 00:24:48,971
bundan sonra güvenlikte çalıştın
Willowbrook Alışveriş Merkezi'nde.
565
00:24:48,973 --> 00:24:51,440
Orada alışveriş yaparken kendimi her zaman güvende hissettim.
566
00:24:51,442 --> 00:24:54,243
Bakın arkadaşlar, size yalvarıyorum.
düdük çalma.
567
00:24:54,245 --> 00:24:55,844
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.
568
00:24:55,846 --> 00:24:56,879
Seni sıkıştırmaya çalışmıyoruz.
569
00:24:56,881 --> 00:24:59,014
Bu görevdeki son günümüz.
570
00:25:00,483 --> 00:25:02,685
Ama milyonlarca insan bu gösteriyi izliyor,
571
00:25:02,687 --> 00:25:05,654
ve bu etkiler
gerçek polislere nasıl bakıyorlar.
572
00:25:06,338 --> 00:25:09,258
Evet, güzel olurdu
Eğer doğru yapmaya çalıştıysan.
573
00:25:12,502 --> 00:25:14,396
Sean: Yani aslında sen
onların atışlarını izlemeliyim
574
00:25:14,398 --> 00:25:16,065
- Dempsey ve Kane mi?
- Evet.
575
00:25:16,560 --> 00:25:18,049
Ariel Rice'la tanıştın mı?
576
00:25:18,069 --> 00:25:20,069
- Onunla tanıştım, tamam.
- Gerçekten ateşli miydi?
577
00:25:20,071 --> 00:25:22,237
- Sevimli.
- Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle.
578
00:25:22,239 --> 00:25:23,439
o sadece ateşli miydi
579
00:25:23,441 --> 00:25:24,940
yoksa ateşli mi içiyordu?
580
00:25:24,942 --> 00:25:26,241
O çok güzel.
581
00:25:26,243 --> 00:25:27,849
Numarasını aldın mı?
582
00:25:29,312 --> 00:25:31,113
Kirsten çok daha ateşli. Değil mi baba?
583
00:25:31,115 --> 00:25:32,848
Hayır oğlum. Bu ikisinin hiçbiri
584
00:25:32,850 --> 00:25:35,284
annene bir mum tutabilirdim. Mmm.
585
00:25:35,286 --> 00:25:36,518
Akıllı adam.
586
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
- (kıkırdar)
- eminim
587
00:25:37,540 --> 00:25:40,889
onlar çok akıllılar
ve yetenekli kadınlar, oğlanlar.
588
00:25:40,891 --> 00:25:42,291
Gösteriyi izledim.
589
00:25:42,293 --> 00:25:44,093
Ben "çok ateşli" sözüne sadık kalacağım.
590
00:25:44,095 --> 00:25:45,027
(kıkırdar)
591
00:25:45,029 --> 00:25:46,228
Merhaba büyükbaba,
592
00:25:46,230 --> 00:25:47,730
- Evet.
- Yakalanan zengin adam
593
00:25:47,732 --> 00:25:49,598
Sahte bir polis arabasıyla hız yapmak,
594
00:25:49,600 --> 00:25:52,125
Haberlerde söylendiği gibi o gerçekten bir dost mu?
595
00:25:52,874 --> 00:25:54,970
Hayır, o bir arkadaş değil.
596
00:25:54,972 --> 00:25:57,239
Ama kendisi NYPD'nin arkadaşı.
597
00:25:57,241 --> 00:25:58,640
Ama yaptığı kanuna aykırı değil mi?
598
00:25:58,642 --> 00:25:59,642
Ah evet.
599
00:26:01,244 --> 00:26:03,543
Sy Goodman gibi adamlar veriyor
NYPD'ye bir ton para.
600
00:26:03,563 --> 00:26:04,729
Evet, buna da gerek yok.
601
00:26:04,731 --> 00:26:05,830
Bizi takdir ediyor,
602
00:26:05,832 --> 00:26:07,966
ve parasını koyuyor
ağzının olduğu yer.
603
00:26:07,986 --> 00:26:09,267
Bu onun olduğu anlamına gelmez
hukukun üstünde olmalıdır.
604
00:26:09,269 --> 00:26:11,169
Kendisine bir alıntı yapıldı.
605
00:26:11,171 --> 00:26:13,338
Oysa başkası yapardı
gözaltına alındı
606
00:26:13,340 --> 00:26:14,773
ve dikkatsiz araç kullanmakla suçlandı
607
00:26:14,775 --> 00:26:16,374
ve cezai taklit.
608
00:26:16,376 --> 00:26:18,877
buna bağlı olacaktır
tutuklama memuru.
609
00:26:18,879 --> 00:26:21,012
Kim bilecek kadar akıllıydı
1PP'de arkadaşları olduğunu
610
00:26:21,014 --> 00:26:23,148
- ve arkadaşların iyi bir nedeni var.
- Hı-hı.
611
00:26:24,417 --> 00:26:28,353
Bunun sonuçları oldu. ben kişisel olarak
işyerinin ateşli silah ruhsatını iptal etti.
612
00:26:28,927 --> 00:26:30,814
Jamie: O... memuru tehdit mi etti?
613
00:26:31,140 --> 00:26:32,943
Hayır, öyleydi
614
00:26:32,963 --> 00:26:35,366
teknik bir şey. Biraz ince bir sebep
615
00:26:35,386 --> 00:26:36,786
Sy Goodman'dan izin almak için.
616
00:26:38,163 --> 00:26:39,634
O hala bir sivil.
617
00:26:39,654 --> 00:26:41,751
Bunu yapan bir sivil
polisler için çok iyi.
618
00:26:41,771 --> 00:26:44,975
Henry: Evet, öyle.
Ve onun gibi adamlar yetiştirmek
619
00:26:44,995 --> 00:26:47,098
PC'nin işinin önemli bir parçasıdır,
620
00:26:47,118 --> 00:26:49,274
hoşuna gitse de gitmese de.
621
00:26:50,979 --> 00:26:52,834
Söylemek istediğin bir şey mi var baba?
622
00:26:52,854 --> 00:26:54,291
Sadece söyledim.
623
00:26:55,172 --> 00:26:56,314
Linda: Biliyorsun, şanslıyız.
624
00:26:56,316 --> 00:26:58,483
Polis ailelerinin çoğu mütevazı hayatlar yaşıyor.
625
00:26:58,485 --> 00:27:01,419
Onlara bir şey oluyor
Sy Goodman gibi adamlar
626
00:27:01,421 --> 00:27:02,921
bu tüm farkı yaratıyor.
627
00:27:02,923 --> 00:27:04,756
Yani sırf NYPD'yi desteklediği için,
628
00:27:04,758 --> 00:27:07,764
kanunları çiğneyebilir
ne zaman canı isterse?
629
00:27:07,784 --> 00:27:10,489
- HAYIR.
- Kesinlikle öyle görünüyor.
630
00:27:10,509 --> 00:27:13,024
Bir dahaki sefere bir polisin ihtiyacı olduğunda
kurşun geçirmez yelek,
631
00:27:13,044 --> 00:27:14,210
satın alacak mısın?
632
00:27:14,212 --> 00:27:15,478
Veya...
633
00:27:15,480 --> 00:27:16,579
ameliyata ihtiyacı var
634
00:27:16,581 --> 00:27:18,581
ve onun sigortası bunu karşılamıyor
635
00:27:18,583 --> 00:27:21,551
ya da çocuğunun özel eğitime ihtiyacı var,
636
00:27:21,553 --> 00:27:22,885
çek yazacak mısın?
637
00:27:22,887 --> 00:27:24,354
Babam haklı Nicky.
638
00:27:24,356 --> 00:27:25,622
Birkaç nezaket göstermemiz gerekiyor
639
00:27:25,624 --> 00:27:27,924
Sy Goodman gibi bir adama
yaptığı şey için.
640
00:27:27,926 --> 00:27:30,356
Ödenmesi gereken küçük bir bedel.
641
00:27:30,376 --> 00:27:32,528
Oğlum, bu nereden çıktı?
642
00:27:33,874 --> 00:27:35,680
Altı yıldır görevdeyim.
643
00:27:38,681 --> 00:27:40,003
Bilirsin, mükemmel bir dünyada,
644
00:27:40,005 --> 00:27:41,471
ki bu değil,
645
00:27:41,473 --> 00:27:43,806
polislere çok daha fazla maaş verilecek
646
00:27:43,808 --> 00:27:45,808
yaptıkları şey için
ve aldıkları riskler.
647
00:27:45,810 --> 00:27:48,277
Ve Nicky,
648
00:27:49,001 --> 00:27:50,146
şöyle biriyle:
649
00:27:50,148 --> 00:27:53,049
Sy Goodman, bu sadece
siyah ve beyaz değil.
650
00:27:53,051 --> 00:27:54,536
Bu...
651
00:27:56,930 --> 00:27:58,554
bir nevi gri.
652
00:28:09,099 --> 00:28:11,367
Evet, anlıyorum.
653
00:28:12,216 --> 00:28:14,137
Aradığınız için teşekkür ederiz.
654
00:28:15,205 --> 00:28:17,073
Kötü habere benziyor.
655
00:28:17,075 --> 00:28:19,809
Yargıç Brenner az önce görevden alındı
Mitchell'a yönelik suçlamalar
656
00:28:19,811 --> 00:28:22,378
Yasal yetersizliğe dayanmaktadır.
657
00:28:22,380 --> 00:28:25,114
Mmm. Demek Brandon Mitchell yürüyor, öyle mi?
658
00:28:25,116 --> 00:28:26,161
Tekrar.
659
00:28:26,181 --> 00:28:29,886
Mm-hmm. Bunu söylemekten nefret ediyorum ama...
660
00:28:29,888 --> 00:28:31,954
Sana öyle söylemiştim.
661
00:28:31,956 --> 00:28:33,561
Senin sorunun ne Danny?
662
00:28:33,581 --> 00:28:35,224
Neden bahsediyorsun?
663
00:28:35,226 --> 00:28:37,393
kaç kere oldun
takip etmem için bana yalvardı
664
00:28:37,395 --> 00:28:40,568
uzun vadeli bir kovuşturma çünkü
Bir kurban için adalet mi istedin?
665
00:28:40,588 --> 00:28:42,632
Bu farklıydı.
Erin, çünkü görüyorsun,
666
00:28:42,634 --> 00:28:44,300
bu durumlarda mağdur istekliydi
667
00:28:44,302 --> 00:28:46,002
ayağa kalkıp kürsüye çıkmak.
668
00:28:46,004 --> 00:28:48,771
Emily Harrison'a tecavüz edildi ve dövüldü.
669
00:28:48,773 --> 00:28:50,859
Travma yaşıyor ve korkuyor.
670
00:28:50,879 --> 00:28:52,075
Anladım.
671
00:28:52,077 --> 00:28:53,209
Yapıyor musun?
672
00:28:53,211 --> 00:28:55,244
Çünkü sen gerçekten
öyle davranmıyorlar.
673
00:28:55,246 --> 00:28:58,448
Bak, bu şey gitse bile
duruşmaya, sen ve ben ikimiz de biliyoruz
674
00:28:58,450 --> 00:29:00,349
Emily'nin ifadesi olmadan,
675
00:29:00,351 --> 00:29:02,885
Mitchell'in en başarılı oyuncusu
avukat onu kurtaracak.
676
00:29:02,887 --> 00:29:04,754
Muhtemelen haklısın.
677
00:29:04,756 --> 00:29:06,789
Ama bizim işimiz adaleti sağlamaktır
678
00:29:06,791 --> 00:29:08,291
- kurbanlar için
- (iç çeker)
679
00:29:08,293 --> 00:29:10,293
gidecek başka yeri olmayanlar.
680
00:29:10,295 --> 00:29:12,595
Bunu bana kim öğretti biliyor musun?
681
00:29:14,832 --> 00:29:16,299
Sen yaptın.
682
00:29:16,301 --> 00:29:18,234
Ne söylememi istiyorsun?
683
00:29:18,236 --> 00:29:20,636
Hmm? Demek istediğim, farkındasın
684
00:29:20,638 --> 00:29:23,506
az önce araştırıldığımı
bir seri katili vurduğu için
685
00:29:23,508 --> 00:29:24,807
değil mi?
686
00:29:24,809 --> 00:29:26,876
Yani bir seri katil, Erin.
687
00:29:26,878 --> 00:29:28,511
teşekkür alamadım
688
00:29:28,513 --> 00:29:31,114
veya "vay be, çok şükür
o sokaktan uzakta."
689
00:29:31,116 --> 00:29:33,916
Neredeyse silahımı ve kalkanımı kaybediyordum!
690
00:29:36,129 --> 00:29:38,921
Bunun olacağını kim söyleyebilir?
şimdi farklı mı?
691
00:29:40,858 --> 00:29:43,659
Ne oldu sana
Danny, adil değildi.
692
00:29:44,376 --> 00:29:46,996
Ama aynı zamanda değil
Emily Harrison'ın hatası.
693
00:29:46,998 --> 00:29:50,066
Adaleti hak ediyor.
694
00:29:53,871 --> 00:29:57,240
(kapı açılır, kapanır)
695
00:30:02,679 --> 00:30:05,515
(iç çeker)
696
00:30:10,520 --> 00:30:11,721
Beni gördüğün için minnettarım.
697
00:30:11,723 --> 00:30:14,857
şaşırdım
sizden haber almak istiyorum Dedektif.
698
00:30:14,859 --> 00:30:17,493
Brandon'ı anlıyorum
suçlamalarla karşı karşıya kalmayacak.
699
00:30:17,495 --> 00:30:20,056
- Evet, doğru.
- Peki neden beni görmek istedin?
700
00:30:20,076 --> 00:30:22,732
Ben de düşünüyordum
Davanız hakkında çok şey var.
701
00:30:22,734 --> 00:30:24,534
(kıkırdar)
702
00:30:24,536 --> 00:30:26,836
Seni hayal kırıklığına uğratmış olabileceğimi düşün.
703
00:30:26,838 --> 00:30:28,805
- Nasıl?
- Biliyordum
704
00:30:28,807 --> 00:30:31,307
zor olacaktı
Bunun için Mitchell'i çivilemek.
705
00:30:31,309 --> 00:30:33,409
Özellikle de ifade vermeyi reddettiğimden sonra.
706
00:30:33,411 --> 00:30:35,378
Ama bu bir mazeret değil.
707
00:30:35,380 --> 00:30:38,581
Daha çok çabalamalıydım.
708
00:30:39,616 --> 00:30:41,884
sanırım bazen
sen bunu yaparken
709
00:30:41,886 --> 00:30:44,053
ben var olduğum sürece sen...
710
00:30:44,055 --> 00:30:46,189
nasıl düşündüğüne takılıp kalıyorsun
711
00:30:46,191 --> 00:30:48,191
eninde sonunda işler yoluna girecek.
712
00:30:48,193 --> 00:30:50,927
Sanırım ben de aynı şeyi yaptım.
713
00:30:50,929 --> 00:30:52,895
Görünüşe göre ikimiz de haklıydık.
714
00:30:52,897 --> 00:30:54,698
Brandon bundan kurtuldu.
715
00:30:54,718 --> 00:30:57,466
Görüyorsun ya, olay bu, Emily.
716
00:30:57,468 --> 00:30:59,068
Biz haklı değildik.
717
00:30:59,070 --> 00:31:02,038
Bunu alma şansımız vardı
sokaktaki orospu çocuğu.
718
00:31:02,040 --> 00:31:04,273
Ve uzak bir ihtimal olmasına rağmen,
719
00:31:04,275 --> 00:31:06,576
almalıydık.
720
00:31:07,379 --> 00:31:09,070
Artık çok geç.
721
00:31:16,269 --> 00:31:18,103
- Stanford ve Tate.
- Affedersin?
722
00:31:18,123 --> 00:31:19,555
Mobilyalar.
723
00:31:19,849 --> 00:31:21,691
- Ah.
- Stanford ve Tate.
724
00:31:23,227 --> 00:31:25,261
- Evet?
- Evet.
725
00:31:25,263 --> 00:31:29,565
Sen... bana sarıldığında
basın toplantısında,
726
00:31:29,567 --> 00:31:34,070
eğer öyle olduğumu gösterirse
rahatsız oldum, özür dilerim.
727
00:31:34,072 --> 00:31:37,039
Ah, olmadı. Yani ben-ben
eğer herhangi bir şekilde özür dilerim...
728
00:31:37,041 --> 00:31:38,746
Oh, hayır, sende yok
Üzgün olunacak herhangi bir şey.
729
00:31:38,766 --> 00:31:42,438
çok davranıyordun
zarif ve her zamanki gibi
730
00:31:42,632 --> 00:31:44,313
cömert.
731
00:31:44,315 --> 00:31:48,417
Bu... sadece...
bir nevi benim eşyalarımdan biri.
732
00:31:48,419 --> 00:31:49,952
- Bu bir şey mi?
- O zamandan beri
733
00:31:49,954 --> 00:31:53,522
On yaşındaydım ya da öyle
Kahramanca uzunluklara gittim
734
00:31:53,524 --> 00:31:55,992
doğum günü partisi yapmamak için
735
00:31:55,994 --> 00:32:00,630
ya da herhangi bir şey, ah,
dikkatini bana odaklıyor.
736
00:32:01,645 --> 00:32:02,975
Sadece bir şey. Bilmiyorum.
737
00:32:02,995 --> 00:32:04,253
Bunu benimle paylaşıyorsun çünkü?
738
00:32:04,273 --> 00:32:07,241
Çünkü sahip olmamızı isterim
birbirimize biraz para
739
00:32:07,243 --> 00:32:09,243
bu sadece paraya dayalı değil.
740
00:32:09,245 --> 00:32:11,912
Ama bu sadece paraya dayalı, değil mi?
741
00:32:12,921 --> 00:32:17,118
Ama gerçek iç çemberler
sadece paradan değil.
742
00:32:17,765 --> 00:32:19,186
Peki ne o zaman?
743
00:32:19,188 --> 00:32:21,956
- Bazen acımasız dürüstlük.
- Hı-hı.
744
00:32:21,958 --> 00:32:23,991
Polislerim ne zaman...
745
00:32:24,791 --> 00:32:27,646
görüyorlar ya da duyuyorlar, ah,
746
00:32:28,237 --> 00:32:29,630
diyelim ki bir sivil
747
00:32:29,632 --> 00:32:32,967
patronun arabasını kullanmak,
748
00:32:32,969 --> 00:32:35,903
ışıklar, sirenler,
Rozetler... sanki
749
00:32:35,905 --> 00:32:39,406
onlarla alay ediliyor,
ve bir bakıma saygısızlık.
750
00:32:39,408 --> 00:32:41,442
saygısızlık etmek istemedim
bu ne zaman oldu.
751
00:32:41,444 --> 00:32:44,478
hiçbir yolu olmazdı
bunu onlara öyle göründüğünü bilmek
752
00:32:44,480 --> 00:32:48,716
kullandıkları araçlar
hizmet etmek ve korumak için kullanın
753
00:32:48,718 --> 00:32:51,285
trafiği atlatmak için kaçırılıyorlar
754
00:32:51,287 --> 00:32:53,454
maça ya da konsere,
755
00:32:54,369 --> 00:32:56,957
ya da bir sığır etini halletmek için topu patlatmak
756
00:32:56,959 --> 00:32:59,879
bu olmalıydı
911 çağrısıyla mı anlaştık?
757
00:33:01,738 --> 00:33:03,066
Ve o...
758
00:33:03,086 --> 00:33:06,901
onlara tam tersini hissettiriyor
759
00:33:07,404 --> 00:33:11,572
nasıl bildiğimden
sana bakmalarını istiyorsun.
760
00:33:12,272 --> 00:33:13,941
Evet. Anlıyorum. Ben-ben sadece...
761
00:33:13,943 --> 00:33:15,376
Hiç böyle düşünmemiştim.
762
00:33:15,378 --> 00:33:20,514
Ve gerçek olan da bu
iç çemberler tamamen bununla ilgilidir.
763
00:33:21,464 --> 00:33:23,417
Evet biliyorum.
Teşekkür ederim Frank. Ben...
764
00:33:23,419 --> 00:33:25,619
Işıkları kaybedeceğim,
Sirenleri kaybedeceğim.
765
00:33:25,621 --> 00:33:27,788
(iç çeker)
766
00:33:32,160 --> 00:33:34,428
(masaya bir şey koyar, masaya vurur)
767
00:33:38,018 --> 00:33:40,000
Geri dönüyorum...
768
00:33:41,636 --> 00:33:43,804
tesisinizin izni.
769
00:33:50,266 --> 00:33:52,880
Belki gizli bir taşımaya yükseltilebilir?
770
00:33:52,882 --> 00:33:58,057
Olay şunu yapmamızı gerektiriyor
bir süreliğine buna bir iğne.
771
00:33:58,077 --> 00:34:00,187
Tamam aşkım. Peki, ben devraldım
zamanınız yeter.
772
00:34:00,189 --> 00:34:02,489
- İyi.
- (iç çeker)
773
00:34:02,491 --> 00:34:04,425
Ah, dinle.
774
00:34:04,427 --> 00:34:05,826
Bu Cumartesi atacağız
775
00:34:05,828 --> 00:34:07,528
büyük bir barbekü
Doğu Hampton evinde.
776
00:34:07,530 --> 00:34:09,096
Tanışmanı istediğim bir sürü insan var.
777
00:34:09,098 --> 00:34:11,899
Güney Yakası Johnny ve Asbury
Jukes çalacak.
778
00:34:11,901 --> 00:34:14,101
Ben isterdim.
779
00:34:16,094 --> 00:34:17,605
Gerçekten yapardım.
780
00:34:27,314 --> 00:34:29,058
Bilmiyorum.
781
00:34:38,867 --> 00:34:41,035
(kalabalığın sohbeti)
782
00:34:44,506 --> 00:34:46,674
(canlı sohbet)
783
00:34:48,910 --> 00:34:51,145
(canlı sohbet, dans müziği çalma)
784
00:34:55,948 --> 00:34:57,485
Burada buluşmak ne güzel.
785
00:34:57,487 --> 00:34:58,879
Hey.
786
00:34:59,328 --> 00:35:01,362
Şunu bilmeni istiyorum,
787
00:35:01,364 --> 00:35:04,164
Olanlar için gerçekten üzgünüm.
788
00:35:04,166 --> 00:35:06,867
Neyse ki bu geçmişte kaldı. Yoluma devam ettim.
789
00:35:06,869 --> 00:35:09,003
Bu durumda sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
790
00:35:10,874 --> 00:35:12,406
Evet, neden olmasın?
791
00:35:19,882 --> 00:35:23,550
Biliyor musun Emily, gerçekten
seni önemsiyorum.
792
00:35:23,552 --> 00:35:25,093
Hı-hı.
793
00:35:25,113 --> 00:35:27,613
Olan bitenden bahsetmek istiyorum.
794
00:35:27,615 --> 00:35:30,650
Sadece burada değil. Sessiz bir yere.
795
00:35:30,652 --> 00:35:34,954
Senin evine geri dönebilir miyiz?
796
00:35:35,823 --> 00:35:37,122
Tamam aşkım.
797
00:35:48,222 --> 00:35:49,936
Danny: İşte geliyorlar.
798
00:35:59,613 --> 00:36:01,514
(iç çeker)
799
00:36:01,516 --> 00:36:03,983
Bunu yaptığımıza gerçekten çok sevindim.
800
00:36:03,985 --> 00:36:05,852
Ah, ne olduğu hakkında konuşmalıyız.
801
00:36:05,854 --> 00:36:07,520
Ah, öyleyse konuş.
802
00:36:10,591 --> 00:36:13,693
Belki işleri biraz fazla ileri götürdüm.
803
00:36:15,496 --> 00:36:17,063
Kabul et.
804
00:36:17,065 --> 00:36:19,265
Biraz eğlendin mi?
805
00:36:21,688 --> 00:36:22,834
Hadi.
806
00:36:23,398 --> 00:36:25,905
Tedavi edilmekten hoşlandın
küçük bir fahişe gibi.
807
00:36:25,907 --> 00:36:29,208
Sen de ben de biliyoruz
sen gerçekte busun.
808
00:36:31,544 --> 00:36:33,246
Gece genç.
809
00:36:45,093 --> 00:36:48,394
Yapacak o kadar çok şeyimiz var ki.
810
00:36:48,396 --> 00:36:49,650
(nefesi kesilir)
811
00:36:49,949 --> 00:36:51,694
Bunları hatırlıyor musun?
812
00:36:52,548 --> 00:36:53,782
Sen ve ben...
813
00:36:54,736 --> 00:36:57,236
Çok güzel bir gece geçireceğiz.
814
00:36:59,306 --> 00:37:01,033
(kelepçeler tıngırdadı)
815
00:37:02,469 --> 00:37:04,443
Partiye hazır mısın?
816
00:37:04,445 --> 00:37:05,974
(iç çeker)
817
00:37:11,055 --> 00:37:14,086
(güler)
818
00:37:16,148 --> 00:37:17,657
- Bu kadar komik olan ne?
- Ah.
819
00:37:17,659 --> 00:37:19,725
Neden dedektiflere sormuyoruz?
820
00:37:20,238 --> 00:37:22,829
Dedektif Reagan mı? Dedektif Baez mi?
821
00:37:22,831 --> 00:37:24,597
Kahretsin.
822
00:37:24,599 --> 00:37:26,065
- Bütün bunları alıyor musun?
- (Danny ayağa kalkar)
823
00:37:27,863 --> 00:37:29,869
Gerçekten düşeceğimi düşünmedin
824
00:37:29,871 --> 00:37:32,181
bu kadar kolay bir kurulum için, öyle mi?
825
00:37:32,201 --> 00:37:34,340
Gitmekte özgür olduğumu mu varsayıyorum?
826
00:37:34,948 --> 00:37:36,576
Defol buradan.
827
00:37:39,546 --> 00:37:40,947
(iç çeker)
828
00:37:40,949 --> 00:37:42,315
Gerçekten üzgünüm.
829
00:37:42,317 --> 00:37:44,183
Bu senin hatan değil.
830
00:37:50,490 --> 00:37:53,125
(iç çeker)
831
00:38:01,335 --> 00:38:03,703
Bizi mi görmek istediniz Çavuş?
832
00:38:09,532 --> 00:38:11,917
- (iç çeker)
- Janko: Her şey yolunda mı Bay Klein?
833
00:38:11,937 --> 00:38:14,847
Polen sayısı beni öldürüyor. Aksi takdirde,
cennette başka bir gün.
834
00:38:14,849 --> 00:38:16,115
Size yardımcı olabileceğimiz bir konu mu var?
835
00:38:16,117 --> 00:38:17,912
Joe'yu kovmak zorunda kaldık
Pelligrino bu sabah.
836
00:38:17,932 --> 00:38:20,052
asla yapmadığını öğrendin mi?
NYPD'de mi çalıştın?
837
00:38:20,054 --> 00:38:21,287
Gerçekten mi?
838
00:38:21,903 --> 00:38:23,365
- Gerçekten mi.
- Ha.
839
00:38:23,385 --> 00:38:26,559
Hayır, aslında onu konserveledik çünkü o
figüranlara cinsel tacizde bulunuyordu,
840
00:38:26,561 --> 00:38:28,928
ama sahte polis olayı...
Bu da kötü.
841
00:38:28,930 --> 00:38:30,104
Peki neden buradasın?
842
00:38:30,124 --> 00:38:32,038
Çünkü yeni bir teknoloji danışmanına ihtiyacımız var.
843
00:38:32,058 --> 00:38:33,566
Ne diyorsunuz Memur Reagan?
844
00:38:34,167 --> 00:38:36,769
- Ne, ben mi?
- Ariel senden hoşlanıyor ve,
845
00:38:36,771 --> 00:38:38,771
bunların hepsi ayrıntılı bir hile değilse,
846
00:38:38,773 --> 00:38:40,840
aslında NYPD için çalışıyorsun.
847
00:38:40,842 --> 00:38:43,376
Evet ama aramıyorum
istifa et ve yeni bir kariyere başla.
848
00:38:43,396 --> 00:38:44,869
Yine de teklifin için teşekkür ederim.
849
00:38:45,389 --> 00:38:47,213
Birkaç senaryo okudunuz,
850
00:38:47,215 --> 00:38:49,607
sen birkaç not ver,
851
00:38:49,627 --> 00:38:51,660
onlara silahın nasıl tutulacağını göster.
852
00:38:51,662 --> 00:38:54,997
Öne çıkan bir ürün sunacağız
yinelenen ekstra rol
853
00:38:54,999 --> 00:38:57,145
ve ortak yapımcı kredisi.
854
00:38:58,668 --> 00:39:00,893
Peki ne diyorsunuz Memur Reagan?
855
00:39:01,951 --> 00:39:03,405
Polis olmaya devam edeceğim.
856
00:39:03,407 --> 00:39:05,207
İçimden bir ses bunun daha güvenli olduğunu söylüyor.
857
00:39:05,665 --> 00:39:07,743
Kendinize uygun.
858
00:39:14,234 --> 00:39:16,181
- Kalkış.
- İyi hafta sonları.
859
00:39:16,201 --> 00:39:17,686
Sen de. Planlar mı?
860
00:39:17,688 --> 00:39:18,921
Büyük planlar.
861
00:39:18,923 --> 00:39:21,490
- Hamptons'ta parti.
- Sen?
862
00:39:21,492 --> 00:39:24,960
- Sy Goodman'a barbekü.
- Ah.
863
00:39:24,962 --> 00:39:27,963
200 arkadaşı benimle tanışmak için can atıyor.
864
00:39:27,965 --> 00:39:29,356
Gelmek ister misin?
865
00:39:30,157 --> 00:39:32,367
Hareket etmeyi deneyebilirim
etrafta birkaç şey var.
866
00:39:32,369 --> 00:39:34,636
Sorun değil, hafta sonunuz var.
867
00:39:34,979 --> 00:39:36,572
Bu benim işim.
868
00:39:36,574 --> 00:39:38,173
Takım için bir tane alacağım.
869
00:39:38,175 --> 00:39:41,810
- Emin misin?
- Eminim.
870
00:39:41,812 --> 00:39:43,011
'İyi geceler patron.
871
00:39:43,013 --> 00:39:44,213
Peki Garrett?
872
00:39:46,235 --> 00:39:48,147
Takımın bana bir borcu olacak.
873
00:39:50,421 --> 00:39:52,087
Evet efendim, alacağım
takıma bir şeyler söyleyin.
874
00:39:52,089 --> 00:39:53,889
Koşmam lazım.
875
00:39:53,891 --> 00:39:54,990
(kapı kapanır)
876
00:39:54,992 --> 00:39:56,573
Bahse girerim.
877
00:39:59,230 --> 00:40:00,896
(iç çeker)
878
00:40:04,834 --> 00:40:08,070
♪ ♪
879
00:40:15,088 --> 00:40:17,946
Ben... sanmıyorum
Seni daha önce burada görmüştüm.
880
00:40:17,948 --> 00:40:19,581
Bu benim ilk seferim.
881
00:40:19,583 --> 00:40:20,616
Harika bir yer.
882
00:40:20,618 --> 00:40:22,684
Artık burada olduğuna göre çok daha serin.
883
00:40:22,686 --> 00:40:24,835
(yumuşak kıkırdama)
884
00:40:24,855 --> 00:40:26,421
Bilirsin,
885
00:40:26,423 --> 00:40:29,158
O adamın o olduğunu sanmıyorum
takılmak istiyorsun.
886
00:40:30,806 --> 00:40:32,172
Ben bir polisim.
887
00:40:33,267 --> 00:40:34,997
Sadece söylüyorum.
888
00:40:34,999 --> 00:40:37,113
Kadınlara saldırmayı seviyor.
889
00:40:38,373 --> 00:40:39,701
Vahşice.
890
00:40:40,837 --> 00:40:42,905
Bu iyi bir plan.
891
00:40:42,907 --> 00:40:44,573
Akıllı kız.
892
00:40:44,575 --> 00:40:48,477
Takip etmeyi düşünüyor musun?
7/24 ben mi varım Dedektif?
893
00:40:48,881 --> 00:40:51,346
Hayır. Buna ihtiyacım yok.
894
00:40:51,348 --> 00:40:53,749
Görüyorsun, senin gibi bir adam yürüdüğünde,
895
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
söz ortalıkta dolaşıyor.
896
00:40:55,152 --> 00:40:56,485
Teşekkür ederim.
897
00:40:56,487 --> 00:40:59,840
Ve yaklaşık var
Bu şehirde 30.000 polis var.
898
00:41:00,624 --> 00:41:03,774
Yani ne zaman olacağını asla bilemezsin
biri seni izliyor olacak.
899
00:41:08,531 --> 00:41:10,295
Yakında görüşürüz.
900
00:41:10,569 --> 00:41:14,657
Johnyd13 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
~ www.addic7ed.com ~