1
00:00:32,153 --> 00:00:33,297
Affedersin.
2
00:00:33,298 --> 00:00:35,948
Evet?
3
00:00:38,087 --> 00:00:40,420
Komiser. Sayın.
4
00:00:40,422 --> 00:00:43,824
Sigara içmek ve mesajlaşmak
işte mi?
5
00:00:43,826 --> 00:00:45,692
Sen buna ne diyorsun?
çoklu görev?
6
00:00:45,694 --> 00:00:48,628
Hayır efendim.
7
00:00:48,630 --> 00:00:50,764
Sanırım bir şey düşürdün.
orada.
8
00:00:50,766 --> 00:00:51,665
Sayın?
9
00:00:51,667 --> 00:00:53,200
Popo.
10
00:00:53,202 --> 00:00:55,035
Ah, hayır, onunla işim bitti.
11
00:00:57,706 --> 00:00:59,139
İsim ve kalkan?
12
00:00:59,141 --> 00:01:03,477
Memur Clark, efendim. 62109.
13
00:01:03,479 --> 00:01:06,413
Çöp atmak buna denir
Memur Clark.
14
00:01:06,415 --> 00:01:07,581
Ne, popo mu?
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,049
Lütfen onu alın.
16
00:01:09,051 --> 00:01:10,083
Cidden?
17
00:01:11,820 --> 00:01:13,286
Cidden.
18
00:01:13,288 --> 00:01:14,855
Al onu.
19
00:01:14,857 --> 00:01:17,858
Tüm saygımla efendim.
Ben NYPD için çalışıyorum.
20
00:01:17,860 --> 00:01:18,892
Sanitasyon değil.
21
00:01:18,894 --> 00:01:23,029
Ve buna denir
bir siparişi reddetmek.
22
00:01:28,670 --> 00:01:33,206
Söz konusu popoyu güvence altına almak için izin
benim şahsıma mı efendim?
23
00:01:34,076 --> 00:01:35,709
Davet defterine bir bakayım.
24
00:01:35,711 --> 00:01:36,977
Ne için?
25
00:01:41,383 --> 00:01:43,683
Nasıl sorabiliriz
yasalarımıza saygı göstermek
26
00:01:43,685 --> 00:01:46,319
eğer onlara saygı duymazsak
kendimiz mi?
27
00:01:48,323 --> 00:01:52,959
Bana bir celp yazdın
çöp atmak için mi?
28
00:01:52,961 --> 00:01:55,428
İş yerinde sigara içerken
ve cep telefonundan mesaj atıyorsun
29
00:01:55,430 --> 00:01:57,497
her iki Devriye Kılavuzu ihlali.
30
00:01:57,499 --> 00:01:58,698
Ama ben iyi adamım.
31
00:01:58,700 --> 00:02:00,600
Ben sizin polislerinizden biriyim.
32
00:02:00,602 --> 00:02:02,402
O zaman öyle davran.
33
00:02:13,715 --> 00:02:16,283
Anthony, yiyecekleri koy
orada.
34
00:02:16,285 --> 00:02:18,084
Anladın, anne.
35
00:02:18,086 --> 00:02:19,553
Öğle yemeğinde ne istiyorsun?
36
00:02:20,422 --> 00:02:22,222
Anne, az önce öğle yemeği yedik.
37
00:02:22,224 --> 00:02:24,257
Akşam yemeğini kastetmiştim.
38
00:02:24,259 --> 00:02:27,694
Babana sor
eğer bu gece köfte isterse.
39
00:02:27,696 --> 00:02:30,063
Pop artık burada değil.
Hatırlamak?
40
00:02:31,033 --> 00:02:33,567
Yaygara yapmayı bırakır mısın?
o postayla
41
00:02:33,569 --> 00:02:36,369
ve yiyecekleri bir kenara mı koyacaksın?
42
00:02:37,239 --> 00:02:38,271
Merhaba?
43
00:02:38,273 --> 00:02:39,840
Seninle konuşuyorum.
44
00:02:39,842 --> 00:02:41,441
Hatta beklemek.
45
00:02:41,443 --> 00:02:43,376
Bu olamaz.
Y-Banka ekstreniz.
46
00:02:43,378 --> 00:02:45,478
Paran yok diyor.
47
00:02:45,480 --> 00:02:46,947
Ne?
48
00:02:46,949 --> 00:02:50,383
Anne, iki ay önce sen...
30.000 dolarınız vardı.
49
00:02:50,385 --> 00:02:51,651
Artık bupki'lerin var.
50
00:02:51,653 --> 00:02:53,854
Ne yaptım?
51
00:02:58,327 --> 00:02:59,593
Şimdi kızgınsın.
52
00:02:59,595 --> 00:03:01,561
Anne, kızgın değilim.
Evet, evet, evet.
53
00:03:01,563 --> 00:03:04,898
Sen kızgınsın. bunu kabul edemem
bana böyle baktığında.
54
00:03:04,900 --> 00:03:06,233
Buraya gel.
55
00:03:06,235 --> 00:03:07,734
Sana söz veriyorum kızgın değilim.
56
00:03:07,736 --> 00:03:08,768
Söz veriyorum.
57
00:03:08,770 --> 00:03:10,704
Kötü bir şey mi yaptım?
58
00:03:10,706 --> 00:03:12,539
Her şey düzelecek.
59
00:03:15,110 --> 00:03:17,577
Her şey yoluna girecek.
60
00:03:22,184 --> 00:03:23,283
Hey. Elimizde ne var?
61
00:03:23,285 --> 00:03:24,751
Bu bir milyon
Dolar sorusu.
62
00:03:24,753 --> 00:03:25,363
Ne demek istiyorsun?
63
00:03:25,364 --> 00:03:26,737
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
64
00:03:26,760 --> 00:03:28,222
Beni dene.
65
00:03:28,223 --> 00:03:30,790
Bu Sally Jeffries.
40 yılı aşkın süredir burada yaşıyor.
66
00:03:30,792 --> 00:03:32,959
Komşular onu şöyle tanımlıyor:
azizden başka bir şey değil.
67
00:03:32,961 --> 00:03:35,061
Tamam, yani biri vurdu
kiliseye giden yaşlı bir kadın.
68
00:03:35,063 --> 00:03:36,229
Bu ilk sefer olmayacaktı.
69
00:03:36,231 --> 00:03:38,031
Hiç çocuğu ya da torunu var
70
00:03:38,033 --> 00:03:39,399
çete kültürüne dahil
buralarda mı?
71
00:03:39,401 --> 00:03:40,400
Bir oğlu var.
72
00:03:40,402 --> 00:03:41,401
ama o kapüşonlu olmaktan çok uzak.
73
00:03:41,403 --> 00:03:42,736
O bir mühendis
Virginia'da.
74
00:03:42,738 --> 00:03:45,238
Tamam, birisi
kapıyı tekmeleyerek içeri girdi.
75
00:03:45,240 --> 00:03:46,673
Belki bir soygundu
yoksa haneye tecavüz mü?
76
00:03:46,675 --> 00:03:48,808
Hayır, bak burası nerede
tuhaflaştı.
77
00:03:48,810 --> 00:03:50,610
Üniformalarımız ne zaman
olay yerine tepki gösterdi
78
00:03:50,612 --> 00:03:53,179
o ön kapı sürgülenmişti
ve içeriden zincirlenmiş.
79
00:03:53,181 --> 00:03:55,081
Tamam, yani bizim adamlarımız
kapıyı tekmeleyerek içeri girdi.
80
00:03:55,083 --> 00:03:57,617
Belki birisi öyleydi
burada onunla oturuyorum,
81
00:03:57,619 --> 00:03:59,719
onu vurdu ve kaçtı
pencerelerden biri.
82
00:03:59,721 --> 00:04:01,955
Ne-- ve bunu koyma zahmetine girdim
ekran geri mi geldi?
83
00:04:01,957 --> 00:04:04,357
Yani hiçbir yerde silah yok.
yani o belli ki
84
00:04:04,359 --> 00:04:06,326
kendini vurmadı.
Bilmiyorum.
85
00:04:06,328 --> 00:04:08,061
Demek istediğim, gülme
86
00:04:08,063 --> 00:04:10,630
ama biraz korkuyorum
tüm bu olanlardan dolayı.
87
00:04:10,632 --> 00:04:12,732
Peki ne yapacaksın
Ghostbusters'ı mı arayacaksınız?
88
00:04:12,734 --> 00:04:14,000
Etrafa bakmaya devam edelim.
89
00:04:14,002 --> 00:04:16,169
Eminim vardır
mantıklı bir açıklama.
90
00:04:16,171 --> 00:04:19,172
Belki biri onu bir yerden vurmuştur
ve sonra onu buraya mı attın?
91
00:04:19,174 --> 00:04:21,908
Peki, bu teori
gerçekten işe yaramaz,
92
00:04:21,910 --> 00:04:24,978
çünkü kapının olduğunu söylemiştin
içeriden kilitli değil mi?
93
00:04:24,980 --> 00:04:27,580
Peki o zaman ne olacak?
94
00:04:27,582 --> 00:04:29,049
Belki
95
00:04:29,051 --> 00:04:30,984
yuvarlak geldi
dairenin dışında.
96
00:04:30,986 --> 00:04:32,152
Bu mantıklı.
97
00:04:32,154 --> 00:04:33,320
Keskin nişancı gibi mi?
98
00:04:33,322 --> 00:04:34,587
Veya başıboş bir kurşun.
99
00:04:34,589 --> 00:04:37,123
Giriş veya çıkış yarası yok
kanepenin arkasında,
100
00:04:37,125 --> 00:04:39,826
yani belki içeri girmiştir
bu yönden.
101
00:04:43,532 --> 00:04:46,099
öyle göründüğünü söyleyebilirim
benim için kurşun deliği gibi.
102
00:04:46,101 --> 00:04:47,599
Buna inanmıyorum.
Evet, buna inan.
103
00:04:47,600 --> 00:04:49,380
Buna izin vereceksin
aklını başına al, değil mi?
104
00:04:49,404 --> 00:04:50,689
Büyük ihtimalle.
105
00:04:56,712 --> 00:05:01,014
Sanırım hayaletimizi buldum.
Birisi kaçıyor.
106
00:05:02,884 --> 00:05:04,484
Hey!
107
00:05:04,486 --> 00:05:06,086
Tut şunu! Polis!
108
00:05:06,955 --> 00:05:08,888
Durmak!
109
00:05:13,195 --> 00:05:14,195
Polis!
110
00:05:16,198 --> 00:05:17,030
Geri gelmek!
111
00:05:17,032 --> 00:05:18,231
Yoldan çekilin, dikkat edin!
112
00:05:18,233 --> 00:05:21,401
Buraya gel.
Buraya gel. Buraya gel.
113
00:05:27,075 --> 00:05:29,042
Taşınmak!
Vay.
114
00:05:29,044 --> 00:05:30,310
Selam dostum.
115
00:05:32,714 --> 00:05:35,148
Kahretsin.
116
00:05:39,654 --> 00:05:43,654
♪ Mavi Kanlılar 7x02 ♪
İyi Polis, Kötü Polis
Orijinal Yayın Tarihi 30 Eylül 2016
117
00:05:43,678 --> 00:05:50,478
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
118
00:06:09,910 --> 00:06:12,277
Bir şey düşürdün, hızlı.
119
00:06:12,279 --> 00:06:13,545
O benim değil.
120
00:06:13,547 --> 00:06:17,149
Elbette öyle.
Bu sensin, değil mi?
121
00:06:17,151 --> 00:06:18,784
Terrell Spaulding'i mi?
122
00:06:18,786 --> 00:06:20,419
Neden kaçtın?
123
00:06:20,421 --> 00:06:22,454
Bir çeşit kanun var
koşmaya karşı mı?
124
00:06:22,456 --> 00:06:24,089
Deneyimlerime göre,
125
00:06:24,091 --> 00:06:26,058
polislerden kaçtığında
bu senin suçlu olduğun anlamına gelir.
126
00:06:26,060 --> 00:06:30,395
Tecrübelerime göre kaçmıyorsun
polislere göre sen bir aptalsın.
127
00:06:30,397 --> 00:06:32,598
Altı blok ötede yaşıyorsunuz
Bayan Jeffries'in dairesi.
128
00:06:32,600 --> 00:06:35,601
Saati ne yapıyordun?
orada ne yapıyordum?
129
00:06:35,603 --> 00:06:37,469
Bilmiyorum.
Sadece bakıyordum.
130
00:06:37,471 --> 00:06:38,971
Sadece bakıyordun?
131
00:06:38,973 --> 00:06:40,405
Bayan Jeffries'i tanıyor musunuz?
132
00:06:40,407 --> 00:06:42,074
Her şeyi biliyorsun
Bayan Jeffries hakkında mı?
133
00:06:42,076 --> 00:06:45,010
Çünkü istiyorum. O
bir anne ve bir eş
134
00:06:45,012 --> 00:06:47,646
ve bir büyükanne,
ve bir oğul büyüttü
135
00:06:47,648 --> 00:06:50,082
o bloktan mezun olmak için
üniversiteden onur derecesiyle.
136
00:06:50,084 --> 00:06:53,452
Şimdi, sen ve ben ikimiz de biliyoruz ki
yapılması çok zor bir şey.
137
00:06:53,454 --> 00:06:55,420
O halde ona bir madalya verin.
138
00:06:56,724 --> 00:06:59,458
Biliyor musun, senin yaşında bir oğlum var.
139
00:06:59,460 --> 00:07:01,126
Kendinize de bir madalya verin.
140
00:07:01,128 --> 00:07:03,929
Ve 14 yaşındaki çocuklar yapmalı
senin kadar sert olma!
141
00:07:03,931 --> 00:07:06,198
Çok fazla beyaz görüyorsun
kaportamda çitler mi var?
142
00:07:06,200 --> 00:07:08,233
Hayır, istemiyorum.
143
00:07:08,235 --> 00:07:11,170
Ne zaman koşmaya başladın
Benzersiz Splitz ile mi?
144
00:07:11,172 --> 00:07:13,438
Dostum, bu sadece mürekkep.
145
00:07:13,440 --> 00:07:15,841
Benim doğduğumu düşünüyorsun
dün, Terrell?
146
00:07:15,843 --> 00:07:17,543
Hadi.
147
00:07:17,545 --> 00:07:19,545
İkimiz de bunun olduğunu biliyoruz
bir çete bağlantısı.
148
00:07:19,547 --> 00:07:21,079
Peki neden yapmıyorsun?
konuşmaya başla?
149
00:07:21,081 --> 00:07:23,649
Tamam aşkım. Bu nasıl?
Bir avukat istiyorum.
150
00:07:23,651 --> 00:07:25,217
Sen... sen bir avukat istiyorsun.
yani belki
151
00:07:25,219 --> 00:07:27,820
başın çok daha belada
senin olduğunu düşündüğümden daha mı?
152
00:07:27,822 --> 00:07:29,054
Oyunu biliyorum.
Yapıyor musun?
153
00:07:29,056 --> 00:07:30,756
Avukat rica ediyorum
sana izin verilmiyor
154
00:07:30,758 --> 00:07:32,090
bana daha fazla soru sormamanı.
155
00:07:32,092 --> 00:07:33,859
Bunu nereden aldın?
Sana söyledim.
156
00:07:33,861 --> 00:07:35,494
ben söylemiyorum
sana hiçbir şey.
157
00:07:35,496 --> 00:07:37,996
Tamam o zaman.
158
00:07:37,998 --> 00:07:41,500
Gitmekte özgürsün
Sokak Akıllıları.
159
00:07:41,502 --> 00:07:43,202
Sadece şunu hatırla:
160
00:07:43,204 --> 00:07:44,837
Artık dünyama girdin.
161
00:07:44,839 --> 00:07:47,773
Hayır, Dedektif.
Bizim dünyamızdasın.
162
00:07:47,775 --> 00:07:49,975
Bunu göreceğiz.
163
00:07:54,014 --> 00:07:56,215
Onu eve götür.
164
00:07:57,351 --> 00:07:58,584
Ne var?
165
00:07:58,586 --> 00:08:00,219
Bölgeyi araştırıyorduk
ve biriyle konuştum
166
00:08:00,221 --> 00:08:01,753
kim bir şey görmüş olabilir
senin durumunda.
167
00:08:01,755 --> 00:08:03,589
Olabilir mi?
168
00:08:03,591 --> 00:08:04,857
Çok konuşkan değil.
169
00:08:04,859 --> 00:08:07,459
Ortalıkta dolaşıyor. Teşekkürler.
170
00:08:20,507 --> 00:08:22,708
Aman Tanrım.
171
00:08:27,381 --> 00:08:28,580
Aslında
oldukça iyi.
172
00:08:28,582 --> 00:08:29,915
Hayır.
173
00:08:29,917 --> 00:08:31,083
Bunu asla göremez.
174
00:08:31,085 --> 00:08:33,151
zaten var
gördüm.
175
00:08:35,789 --> 00:08:39,091
Lütfen bana katılın.
Sen de, Baker.
176
00:08:58,479 --> 00:09:00,812
Lütfen... oturun.
177
00:09:01,916 --> 00:09:03,949
Sadece kayıt için,
178
00:09:03,951 --> 00:09:06,451
hangi aptalın cesareti vardı
bunu sana göndermek için mi?
179
00:09:06,453 --> 00:09:08,320
Aptallar. Çoğul.
Ne?
180
00:09:08,322 --> 00:09:10,155
İkisi de oğlum.
181
00:09:12,126 --> 00:09:16,461
Memur Clark'ın olduğunu sanıyordum
karikatür oldukça komikti.
182
00:09:16,463 --> 00:09:17,796
Değil mi?
183
00:09:17,798 --> 00:09:20,732
Bilmiyorum.
184
00:09:20,734 --> 00:09:23,302
Hadi ama.
Siz gülümsemediniz mi bile?
185
00:09:23,304 --> 00:09:25,504
Yaptım.
186
00:09:26,540 --> 00:09:28,140
Belki biraz.
187
00:09:28,142 --> 00:09:30,776
Daha çok şoktan dolayıydı
her şeyden çok.
188
00:09:30,778 --> 00:09:33,979
Kimse şaşkınlıkla gülümsemez Baker.
189
00:09:33,981 --> 00:09:36,448
Peki okudun mu
yorumlar?
190
00:09:36,450 --> 00:09:37,582
Hangi yorumlar?
191
00:09:37,584 --> 00:09:39,985
Memur Clark'ın yanıtları
karikatür.
192
00:09:39,987 --> 00:09:42,888
Hayır, yapmadım.
Bana konuyu anlat.
193
00:09:42,890 --> 00:09:46,124
Birkaç olumlu şey var
seni destekleyenler.
194
00:09:46,126 --> 00:09:47,259
Kaçtan?
195
00:09:47,261 --> 00:09:51,063
Yüzlerce kişiden birkaçı
ve sayıyorum.
196
00:09:51,065 --> 00:09:53,231
Ayrıca Gönderi
onu yakaladım
197
00:09:53,233 --> 00:09:54,700
ve bunu kendi Web sitelerine koyun.
198
00:09:54,702 --> 00:09:56,635
Eh, bu onların işi.
199
00:09:56,637 --> 00:09:57,869
yoktu
200
00:09:57,871 --> 00:10:00,272
bunun bir versiyonu, sadece
onun adını kaldırdı
201
00:10:00,274 --> 00:10:01,940
ve geçtim
komutana mı?
202
00:10:01,942 --> 00:10:04,042
Elbette vardı.
ama bu versiyon değil
203
00:10:04,044 --> 00:10:05,243
bu aslında oldu.
204
00:10:05,245 --> 00:10:06,611
Bana akıllı davrandı.
205
00:10:06,613 --> 00:10:09,281
daha sonra doğrudan bir emri reddetti.
206
00:10:09,283 --> 00:10:11,516
Bunu yapamazsınız.
207
00:10:11,518 --> 00:10:14,019
Evet efendim. Hayır efendim, yani.
208
00:10:14,021 --> 00:10:16,555
Ve konuştum
komutanına.
209
00:10:16,557 --> 00:10:17,789
Ah. Bu iyi.
210
00:10:17,791 --> 00:10:19,224
Öyle mi? Neden bu?
211
00:10:19,226 --> 00:10:21,126
Bilirsin.
Bir nevi hafifletiyor.
212
00:10:21,128 --> 00:10:22,828
Bilirsin?
İşler biraz kızıştı
213
00:10:22,830 --> 00:10:24,329
bir şey diğerine yol açtı,
214
00:10:24,331 --> 00:10:25,530
yada, yada, yada...
Tekrar,
215
00:10:25,532 --> 00:10:28,333
bu sürüm değil
bu aslında oldu.
216
00:10:28,335 --> 00:10:30,302
HAYIR?
Onun C.O.'sunu sipariş ettim.
217
00:10:30,304 --> 00:10:33,505
Memur Clark'ı yerleştirmek için
değiştirilmiş görevde
218
00:10:33,507 --> 00:10:34,973
itaatsizlik için.
219
00:10:34,975 --> 00:10:37,542
Bil diye söylüyorum, babasının
Çavuş Pat Clark
220
00:10:37,544 --> 00:10:40,512
3-1'in
ve amcasının şef yardımcısı.
221
00:10:40,514 --> 00:10:42,681
Bu konuda kanca yok, lütfen.
222
00:10:43,951 --> 00:10:46,952
Biliyorsun, onun zamanında Teddy
223
00:10:46,954 --> 00:10:49,087
herhangi bir şey gibi çizilmiş
bir boğa geyiğinden
224
00:10:49,089 --> 00:10:52,290
bir balıkçı karısına
haydut bir file.
225
00:10:52,292 --> 00:10:56,328
sakladığını düşünmek isterim
onun mizah anlayışı da.
226
00:11:03,737 --> 00:11:06,271
Frankie Reed adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?
227
00:11:06,273 --> 00:11:08,273
O bir arkadaş mıydı
babanın mı?
228
00:11:08,275 --> 00:11:11,343
Hayır anne. O bir dolandırıcı
bir mil uzunluğunda bir sabıka kaydı.
229
00:11:11,345 --> 00:11:14,413
Oh, asla hiçbir şeye sahip olamayacaktım
böyle biriyle ilgili.
230
00:11:14,415 --> 00:11:16,782
Yarım düzine tane yazdın
onun için kontrol eder
231
00:11:16,784 --> 00:11:19,184
birkaç bin için
tanesi dolar.
232
00:11:19,186 --> 00:11:21,186
Yaptım?
233
00:11:21,188 --> 00:11:24,456
Ah! Bu Frankie. Onu tanıyorum.
234
00:11:24,458 --> 00:11:25,857
O bir dolandırıcı değil.
235
00:11:25,859 --> 00:11:27,359
O çok hoş bir adam.
236
00:11:27,361 --> 00:11:28,860
Ondan hoşlanırsın, Anthony.
237
00:11:28,862 --> 00:11:31,396
Evet, bundan gerçekten şüpheliyim anne.
Hayır, yapardın.
238
00:11:31,398 --> 00:11:33,698
Zavallı şey,
karısını yeni kaybetti.
239
00:11:33,700 --> 00:11:36,234
Oğlu da lösemi hastası.
240
00:11:36,236 --> 00:11:38,370
Lösemi olduğunu düşünüyorum.
241
00:11:38,372 --> 00:11:39,938
Bu yüzden mi ona verdin?
para mı anne?
242
00:11:39,940 --> 00:11:41,406
Size ailesinin hasta olduğunu mu söyledi?
243
00:11:41,408 --> 00:11:43,775
Peki... ona verdim mi?
çok para mı?
244
00:11:43,777 --> 00:11:45,610
Hepsini ona verdin.
245
00:11:45,612 --> 00:11:47,379
Ah Anthony.
246
00:11:47,381 --> 00:11:49,581
Lütfen bana bunu söyleme.
247
00:11:49,583 --> 00:11:51,416
Beni çok dikkatli dinle.
248
00:11:51,418 --> 00:11:52,751
Mm-hmm.
sana ihtiyacım var
249
00:11:52,753 --> 00:11:56,088
her şeyi hatırlamaya çalışmak
bu adam hakkında konuşabilirsin.
250
00:11:56,090 --> 00:11:57,456
Ne yapacaksın?
251
00:11:57,458 --> 00:11:59,391
Sadece bir göz atın.
252
00:11:59,393 --> 00:12:00,592
Lütfen.
253
00:12:05,833 --> 00:12:08,967
Memurlara konuştuğunuzu söylediniz
buna göre bir çocuk çetesi gördün
254
00:12:08,969 --> 00:12:10,135
başka bir çocuk çetesiyle savaşıyorum
255
00:12:10,137 --> 00:12:11,503
Bayan Jeffries'in önünde
daire,
256
00:12:11,505 --> 00:12:12,637
ve sonra bir silah sesi duydun.
257
00:12:12,639 --> 00:12:14,606
Bir saniye bekle
söylediğim tam olarak bu değildi.
258
00:12:14,608 --> 00:12:16,341
HAYIR? Oldukça yakın
söylediğin şeye.
259
00:12:16,343 --> 00:12:19,077
Ben sadece... kalmayı tercih ederim
bunun dışında,
260
00:12:19,079 --> 00:12:20,078
eğer sorun olmazsa?
261
00:12:20,080 --> 00:12:21,847
Ah, şimdi kalmak istiyorsun
dışında mı?
262
00:12:23,617 --> 00:12:25,550
Ah, bunun nedeni sen...
yakın zamanda bir yer satın aldım
263
00:12:25,552 --> 00:12:26,651
sen o mahallede misin?
264
00:12:26,653 --> 00:12:28,787
Bunda yanlış bir şey mi var?
Hayır. Hiç de değil.
265
00:12:28,789 --> 00:12:31,022
Demek istediğim, bence bu harika
senin gibi biri olduğunda
266
00:12:31,024 --> 00:12:32,958
bir mahallede şansını dene
böyle.
267
00:12:32,960 --> 00:12:35,427
Demek istediğim, düzelteceksin
her şeyi güzelce yerleştir ve sonra
268
00:12:35,429 --> 00:12:37,462
başkaları da onu takip edecek,
ve sonra cehennem,
269
00:12:37,464 --> 00:12:39,631
çok yakında olacak
iyi okullar
270
00:12:39,633 --> 00:12:41,533
ve bir Starbucks
her sokak köşesinde.
271
00:12:41,535 --> 00:12:43,301
Fikir bu.
Sorunu görün,
272
00:12:43,303 --> 00:12:45,437
ama Larry, öyle mi
böyle mahalleler
273
00:12:45,439 --> 00:12:46,872
arkalarını dönmüyorlar
kendi başlarına.
274
00:12:46,874 --> 00:12:49,040
Üyelerini alır
toplumun üzerine düşeni yapması,
275
00:12:49,042 --> 00:12:51,209
ve artık üye olduğunuza göre
o topluluğun,
276
00:12:51,211 --> 00:12:52,644
sen üzerine düşeni yapmaya ne dersin?
277
00:12:52,646 --> 00:12:54,479
Dedektif, var
hiçbir şekilde yapmayacağım
278
00:12:54,481 --> 00:12:55,914
yanlış tarafa geçmek
o çetenin.
279
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
"Şu çete."
Splitz'i mi kastediyorsun?
280
00:12:58,752 --> 00:13:00,585
Evet.
281
00:13:00,587 --> 00:13:01,920
Peki öyle mi çünkü
282
00:13:01,922 --> 00:13:03,722
korkuyor musun Larry?
283
00:13:03,724 --> 00:13:05,657
Yoksa bildiğin için mi
284
00:13:05,659 --> 00:13:08,059
bu çocuklar biter bitmez
kendilerini öldürüyorlar,
285
00:13:08,061 --> 00:13:10,095
o zaman mülkünüzün değeri
artacak mı?
286
00:13:10,097 --> 00:13:11,612
ben o değilim
kim yanlış bir şey yaptı.
287
00:13:11,613 --> 00:13:14,299
Bak, Larry,
birisi silahla ateş etti,
288
00:13:14,301 --> 00:13:16,768
ve o silahtan çıkan kurşun
masum bir kadını öldürdü
289
00:13:16,770 --> 00:13:19,738
evinde oturuyor,
kanepesinde televizyon izliyor.
290
00:13:19,740 --> 00:13:20,972
Senin mahallende.
291
00:13:20,974 --> 00:13:22,641
Sıradaki sen olabilirsin
Larry.
292
00:13:22,643 --> 00:13:24,376
Biliyorum.
Biliyorsun.
293
00:13:24,378 --> 00:13:26,478
O zaman burada benimle çalış.
294
00:13:26,480 --> 00:13:27,479
Silah kimin elindeydi?
295
00:13:28,615 --> 00:13:30,715
Ben bile olumlu değilim
Bir silah sesi duydum.
296
00:13:30,717 --> 00:13:32,417
Belki yapmışımdır dedim.
297
00:13:32,419 --> 00:13:33,518
Biliyor musun, sanırım belki de...
298
00:13:33,520 --> 00:13:35,687
tam olarak biliyorsun
tetikçinin kim olduğu.
299
00:13:35,689 --> 00:13:38,557
Bak, neden öyle olduğumu bilmiyorum
üçüncü dereceyi alıyor.
300
00:13:38,559 --> 00:13:40,992
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
301
00:13:40,994 --> 00:13:42,594
O zaman yardım et.
302
00:13:42,596 --> 00:13:44,763
Yapamam.
303
00:13:44,765 --> 00:13:46,398
Yapamaz mısın yoksa yapmayacaksın mı?
304
00:13:51,872 --> 00:13:52,837
yapmayacağım
305
00:13:52,839 --> 00:13:54,372
tekrar soruyorum.
Para nerede?
306
00:13:54,374 --> 00:13:55,974
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
307
00:13:55,976 --> 00:13:57,976
Sakin ol.
İşinize bakın.
308
00:13:57,978 --> 00:14:00,312
Yaşlı kadınları kandırmayı seviyorsun, değil mi?
309
00:14:00,314 --> 00:14:02,581
Üzgünüm. Üzgünüm.
Evet dinle.
310
00:14:02,583 --> 00:14:04,449
iki seçeneğiniz var:
bana her kuruşunu ver
311
00:14:04,451 --> 00:14:07,319
annemin parasını geri al yoksa
kafanı duvardan geçir.
312
00:14:07,321 --> 00:14:08,887
Tamam, tamam. Ben-ben...
Sana parayı vereceğim.
313
00:14:08,889 --> 00:14:10,021
Bana birkaç gün ver.
314
00:14:10,023 --> 00:14:11,423
Pazarlık yapmıyoruz!
315
00:14:11,425 --> 00:14:12,424
Bende yok.
316
00:14:12,426 --> 00:14:13,291
Nerede?
317
00:14:13,293 --> 00:14:14,593
Harcadım, tamam mı?
318
00:14:14,595 --> 00:14:16,628
Polis! Bırak onu!
319
00:14:16,630 --> 00:14:17,629
Sorun değil.
320
00:14:17,631 --> 00:14:18,597
işteyim.
321
00:14:18,599 --> 00:14:19,331
Bırak onu gitsin dedim.
322
00:14:19,333 --> 00:14:21,066
Şimdi. Ellerini tut
323
00:14:21,068 --> 00:14:22,234
onları nerede görebilirim?
324
00:14:22,236 --> 00:14:24,536
Sizi nezaketen aradım.
325
00:14:24,538 --> 00:14:27,272
Partneriniz bu kadar yakın
kendini tutuklatmak için.
326
00:14:27,274 --> 00:14:29,674
Gerçekten minnettarım Jamie.
Onunla konuşsan iyi olur, Erin.
327
00:14:29,676 --> 00:14:31,509
Ve ona sahip olsan iyi olur
O memurlardan özür dilerim.
328
00:14:31,511 --> 00:14:33,511
Ben yapacağım ve o da yapacak.
Peki ne oldu?
329
00:14:33,513 --> 00:14:36,414
Demek istediğim, bunun hiçbir yolu yok
Anthony böyle davranırdı
330
00:14:36,416 --> 00:14:37,782
herhangi bir sebep olmaksızın.
331
00:14:37,784 --> 00:14:40,151
30.000 iyi nedeni vardı.
Erin ama bu bir mazeret değil.
332
00:14:40,153 --> 00:14:42,354
Bir üniforma sana söylediğinde
gelmek için, sen gel.
333
00:14:42,356 --> 00:14:43,421
Ne oldu?
334
00:14:43,423 --> 00:14:45,724
Şuradakini görüyor musun?
335
00:14:45,726 --> 00:14:47,192
Bu Frankie Reed.
336
00:14:47,194 --> 00:14:49,160
Kendisi düşük seviyeli bir dolandırıcıdır.
Anthony'nin annesiyle arkadaş oldu
337
00:14:49,162 --> 00:14:51,630
birkaç ay önce,
Alzheimer hastası olan.
338
00:14:51,632 --> 00:14:52,897
Onu kandırmış gibi görünüyor
339
00:14:52,921 --> 00:14:54,944
tüm hayatı boyunca biriktirdiği paradan
son iki ay içinde.
340
00:14:54,968 --> 00:14:56,735
Yani onu tutukladın mı?
341
00:14:56,737 --> 00:14:58,536
Maalesef hiçbir şeyim yok
onu tutmak için.
342
00:14:58,538 --> 00:15:00,572
Az önce onu kandırdığını söyledin
30.000 dolar.
343
00:15:00,574 --> 00:15:02,240
Bu onun söylediği bir şey, dedi.
344
00:15:02,242 --> 00:15:04,175
Ve ne yazık ki
bugün ne diyor
345
00:15:04,177 --> 00:15:05,410
yarını hatırlamıyor.
346
00:15:05,412 --> 00:15:06,811
Yani sadece yürüyor mu?
347
00:15:06,813 --> 00:15:08,780
Bana bakma. Ofisiniz
bunu bana geri atardı
348
00:15:08,782 --> 00:15:10,315
ben bile alamadan
manşetler takılı.
349
00:15:10,317 --> 00:15:11,750
Parayı ona verdiğini söylüyor.
350
00:15:11,752 --> 00:15:13,218
ve hepimiz için
biliyorum, yaptı.
351
00:15:13,220 --> 00:15:15,553
Hiçbir davam yok.
Burada geçerli bir nedenim yok.
352
00:15:15,555 --> 00:15:18,089
Bu...
Haklısın.
353
00:15:18,091 --> 00:15:20,659
Sorun değil. Bu...
354
00:15:20,661 --> 00:15:23,962
Biliyorsun, sorun değil.
355
00:15:23,964 --> 00:15:25,230
Ne? Ne yolunda değil?
356
00:15:25,232 --> 00:15:26,965
Sürekli yaşadığımız
insanlara söylemek
357
00:15:26,967 --> 00:15:30,902
onlara yardım edemeyiz
yardım etmek bizim işimiz olduğunda.
358
00:15:30,904 --> 00:15:32,671
Erin...
359
00:15:32,673 --> 00:15:35,740
Hadi gidelim Anthony. ihtiyacın var
memurlardan özür dilemek.
360
00:15:35,742 --> 00:15:36,841
Evet?
Evet, öyle.
361
00:15:36,843 --> 00:15:38,877
Ve sonra çözeceğiz
bir yol
362
00:15:38,879 --> 00:15:40,712
bu orospu çocuğunu çivilemek
yaptığı şey için
363
00:15:40,714 --> 00:15:42,981
annene.
364
00:15:56,332 --> 00:15:57,932
Naber?
Tutuyor musun?
365
00:15:57,934 --> 00:15:59,400
Yeşili aldın mı?
366
00:16:15,618 --> 00:16:17,451
14 yaşında
367
00:16:17,453 --> 00:16:19,653
ve diz boyu hayatın içinde,
ha, Street Smart'lar?
368
00:16:19,655 --> 00:16:22,423
Gerçekten rüyayı yaşıyorsun
değil mi? Annen nerede?
369
00:16:22,425 --> 00:16:24,258
Annem hakkında bir şey mi söyledin?
Boşver.
370
00:16:24,260 --> 00:16:26,560
Patronunu arıyorum Roxy.
O nerede?
371
00:16:31,867 --> 00:16:34,101
Neden koşmuyorsun?
birlikte oynayalım mı?
372
00:16:35,237 --> 00:16:36,470
Ne istiyorsunuz?
373
00:16:36,472 --> 00:16:37,805
Roxy Barnes.
374
00:16:37,807 --> 00:16:40,507
Şuna bir bak,
kırılan ilk kadın
375
00:16:40,509 --> 00:16:42,409
cam tavan
ve Splitz'i çalıştırın.
376
00:16:42,411 --> 00:16:43,844
Sadece kırmadı,
Five-O...
377
00:16:43,846 --> 00:16:45,679
direk patlattı.
Bu çok etkileyici.
378
00:16:45,681 --> 00:16:47,448
Sen gerçek bir ilham kaynağısın
kadınlara.
379
00:16:47,450 --> 00:16:49,750
Sen müdavimsin
Susan B.Anthony.
380
00:16:49,752 --> 00:16:50,451
DSÖ?
381
00:16:50,453 --> 00:16:52,119
Boş ver.
382
00:16:52,121 --> 00:16:53,387
benim adım
Dedektif Reagan.
383
00:16:53,389 --> 00:16:55,189
Seninle konuşmam lazım.
Hayır.
384
00:16:55,191 --> 00:16:57,057
Ben konuşmuyorum.
Konuşmak ister misin?
385
00:16:57,059 --> 00:16:59,893
Şişman çocukla konuş.
İşte geliyor.
386
00:16:59,895 --> 00:17:02,129
Benim adım Dominick Barbosa.
387
00:17:03,299 --> 00:17:05,599
Ben kayıtlı danışmanım
Bayan Barnes için.
388
00:17:05,601 --> 00:17:07,234
Şişman çocuk. Evet, anladım.
389
00:17:07,236 --> 00:17:08,535
Zaten avukatlık yaptın, değil mi?
390
00:17:08,537 --> 00:17:10,037
Ben bir iş kadınıyım.
391
00:17:10,039 --> 00:17:12,306
Şişman çocuk her zaman hizmetli.
392
00:17:12,308 --> 00:17:13,546
Dedektif, size nasıl yardımcı olabiliriz?
393
00:17:13,570 --> 00:17:14,075
İnanmak için nedenimiz var
394
00:17:14,076 --> 00:17:17,244
Sally Jeffries bir kişi tarafından vuruldu
kurşunun pencereden içeri girmesi.
395
00:17:17,246 --> 00:17:18,479
İnsanlarla konuşuyoruz
mahallede,
396
00:17:18,481 --> 00:17:19,813
almaya çalışıyorum
bilgi
397
00:17:19,815 --> 00:17:21,281
bu bizi yönlendirebilir
onun katiline.
398
00:17:21,283 --> 00:17:23,183
Bu korkunç bir şey
orada ne oldu?
399
00:17:23,185 --> 00:17:24,952
Üzgün.
Hepimiz çok üzüldük
400
00:17:24,954 --> 00:17:26,754
Bu haberi bu sabah öğrenmek için.
Öyleyse o zaman
401
00:17:26,756 --> 00:17:28,522
bize söylemekten çekinmezsin
mürettebatınızın hangi üyesi
402
00:17:28,524 --> 00:17:30,524
silahı ateşledi, değil mi?
Ekibim mi?
403
00:17:30,526 --> 00:17:32,593
Lütfen Five-O, takılıyorsun.
404
00:17:32,595 --> 00:17:34,895
Hadi. Bir görgü tanığım var.
çeteni gördüm
405
00:17:34,897 --> 00:17:37,264
önünde kavga etmek
Bayan Jeffries'in penceresi sağda
406
00:17:37,266 --> 00:17:38,298
çekim sırasında.
407
00:17:38,300 --> 00:17:39,166
DSÖ?
408
00:17:39,168 --> 00:17:40,467
Dedektif,
müşterim var
409
00:17:40,469 --> 00:17:41,902
paylaşılacak bilgi yok.
410
00:17:41,904 --> 00:17:43,504
Ne oldu?
herkesin bu kadar telaşlı olmasına
411
00:17:43,506 --> 00:17:44,938
Bayan Jeffries'in ölümü hakkında mı?
412
00:17:44,940 --> 00:17:46,106
Dostum, şuna bir bak dostum.
413
00:17:46,108 --> 00:17:48,876
Biz kendi başımızın çaresine bakıyoruz
bu parçaların etrafında
414
00:17:48,878 --> 00:17:50,044
ve eğer ihtiyacımız olursa
yardımın,
415
00:17:50,046 --> 00:17:51,712
sana selamlaşacağız.
Bilirsin,
416
00:17:51,714 --> 00:17:53,614
küçük bir bayan için,
Kesinlikle kocaman bir ağzın var.
417
00:17:53,616 --> 00:17:55,182
Kesinlikle.
Dedektif,
418
00:17:55,184 --> 00:17:57,084
eğer bir sebebin varsa
müşterime inanmak
419
00:17:57,086 --> 00:17:59,286
suç işledi,
sonra onu tutuklayın.
420
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
Kısa
bu, sahip
421
00:18:00,790 --> 00:18:01,822
hoş bir öğleden sonra.
422
00:18:01,824 --> 00:18:04,024
Ona yakın dur.
423
00:18:04,026 --> 00:18:05,392
Sana ihtiyacı olacak.
424
00:18:05,394 --> 00:18:07,728
Ah, çık buradan evlat.
Ben gidiyorum.
425
00:18:07,730 --> 00:18:09,863
Ama yakında görüşürüz.
426
00:18:09,865 --> 00:18:13,100
Dostum, taşları tekmele.
Sakin ol.
427
00:18:15,604 --> 00:18:17,604
bilmeni istiyorum
gerçekten takdir ediyorum
428
00:18:17,606 --> 00:18:19,506
bunu benim için yapıyorsun
ve annem için.
429
00:18:19,508 --> 00:18:22,242
Henüz hiçbir şey yapmadım.
Ama çabalıyorsun.
430
00:18:22,244 --> 00:18:24,545
O kadar çok deneme yok
dünyada kaldı.
431
00:18:24,547 --> 00:18:27,114
O zamana kadar bana teşekkür etme
aslında bir vaka oluşturuyoruz.
432
00:18:27,116 --> 00:18:28,515
Peki bunu nasıl yapacağız?
433
00:18:28,517 --> 00:18:31,185
Şu anda Frankie diyor ki
annen ona parayı verdi,
434
00:18:31,187 --> 00:18:33,420
ama sen onun zorladığını düşünüyorsun
ya da onu tehdit etti.
435
00:18:33,422 --> 00:18:36,090
Eğer bunu kanıtlayabilirsek,
o zaman bir davamız var.
436
00:18:36,092 --> 00:18:38,225
Evet. Ama anne
hiçbir şey hatırlamıyorum.
437
00:18:38,227 --> 00:18:39,827
Hiçbir şey hatırlamıyor.
438
00:18:39,829 --> 00:18:40,894
Kim hiçbir şey hatırlamıyor?
439
00:18:40,896 --> 00:18:42,196
Annen Anthony.
440
00:18:42,198 --> 00:18:44,631
Ve bu doğru olabilir.
ama başkası bunu yapabilir.
441
00:18:44,633 --> 00:18:47,534
Dokuz işlem yaptı
iki aylık süre içerisinde,
442
00:18:47,536 --> 00:18:49,169
hepsi aynı şubede.
443
00:18:49,171 --> 00:18:53,874
Belki birisi bunu görmüştür
pislik, gerçek bir pisliktir.
444
00:18:53,876 --> 00:18:55,843
Kelime seçimleri, Anthony.
445
00:18:55,845 --> 00:18:57,211
Ne?
446
00:18:57,213 --> 00:18:59,379
Hiç bir şey.
447
00:19:01,250 --> 00:19:05,619
kedin var mı
görüşünüzde mi hanımefendi?
448
00:19:05,621 --> 00:19:08,489
Peki o ağaç görünüyor mu?
sokaktan mı?
449
00:19:08,491 --> 00:19:09,623
10-hut!
450
00:19:09,625 --> 00:19:11,892
Senin olduğun gibi.
451
00:19:11,894 --> 00:19:14,528
Merhaba Sam.
452
00:19:14,530 --> 00:19:16,396
Nasılsın?
Komiser.
453
00:19:16,398 --> 00:19:18,899
Bunlardan hoşlanabileceğini düşündüm.
454
00:19:18,901 --> 00:19:24,037
Memur Clark orada bir parça
uzun ve zengin bir geleneğin
455
00:19:24,039 --> 00:19:28,308
yapmak için karikatür kullanmanın
Siyasi veya sosyal bir nokta.
456
00:19:28,310 --> 00:19:30,944
Fark
bu örnekte
457
00:19:30,946 --> 00:19:35,182
bunları çizen adamlar
gazetelerde çalışıyordu.
458
00:19:35,184 --> 00:19:37,417
Benim için çalışıyor.
459
00:19:46,462 --> 00:19:48,529
Hadi bakalım.
460
00:19:48,531 --> 00:19:51,131
Bunun için üzgünüm.
Komiser.
461
00:19:51,133 --> 00:19:53,167
yaptığın için üzgünüm
yoksa gördüğüme mi pişman oldum?
462
00:19:53,169 --> 00:19:54,735
İkisi birden.
463
00:19:54,737 --> 00:19:56,703
Hmm.
464
00:19:56,705 --> 00:19:59,206
Bak,
465
00:19:59,208 --> 00:20:02,543
işin içinde ailen var,
ama kanca kullanmadın.
466
00:20:02,545 --> 00:20:04,077
Nasıl olur?
467
00:20:04,079 --> 00:20:07,481
Efendim, ben bir
örneğin yürüyebildiğimden beri.
468
00:20:07,483 --> 00:20:09,650
Benimle ilgili bir şey.
Eğer batırırsam, sorumlu insanlar
469
00:20:09,652 --> 00:20:12,152
beni örnek almak istersin.
470
00:20:12,154 --> 00:20:14,855
Burada yaptığım şey bu değil.
471
00:20:14,857 --> 00:20:16,790
Mesele şu ki, buna alıştım.
472
00:20:16,792 --> 00:20:19,259
Ve rahatsız etmeyi bıraktım
ailem uzun zaman önce onunlaydı.
473
00:20:22,431 --> 00:20:26,567
Transfer için yatırdınız
Nassau İlçesine.
474
00:20:26,569 --> 00:20:28,936
sahip olduğunu sanmıyorum
Tüm istihbaratınız orada efendim.
475
00:20:28,938 --> 00:20:31,038
HAYIR?
476
00:20:31,040 --> 00:20:32,940
Bir buçuk yıl önce koymuştum.
477
00:20:32,942 --> 00:20:34,508
Bir yıl önce onay aldım.
478
00:20:36,745 --> 00:20:39,346
Ama hâlâ buradasın.
479
00:20:40,115 --> 00:20:43,183
Hala buradaydım, evet.
480
00:20:48,824 --> 00:20:51,358
Bunu kopyalayın memur bey.
481
00:20:54,563 --> 00:20:56,797
anlamıyorum
neden burada kimse beni aramadı?
482
00:20:56,799 --> 00:20:58,232
Bana bir haber ver
o benim annem
483
00:20:58,234 --> 00:21:01,168
30 bin çıkardı
iki aydan kısa bir sürede.
484
00:21:01,170 --> 00:21:04,271
Bay Abetemarco, adınız
hesapta yok
485
00:21:04,273 --> 00:21:07,641
Şüpheli görünen bir şey var mı
sana mı yoksa anlatıcılardan birine mi?
486
00:21:07,643 --> 00:21:09,610
bizim işimiz değil
şirketi değerlendiriyor olmak
487
00:21:09,612 --> 00:21:10,878
müşterilerimiz devam ediyor.
488
00:21:10,880 --> 00:21:12,379
Peki, bu senin işin olmayabilir.
489
00:21:12,381 --> 00:21:15,182
ama görülebilir
sizin sorumluluğunuz olarak.
490
00:21:15,184 --> 00:21:18,685
Bayan Abetemarco tek kişidir
bu hesabı imzalayan kişi.
491
00:21:18,687 --> 00:21:22,556
Kendisi yaptı
bu çekilmelerin her biri.
492
00:21:22,558 --> 00:21:25,225
Üzgünüm ama hepsi bu
Konuyla ilgili şunu söyleyebilirim.
493
00:21:30,432 --> 00:21:32,900
Sanki seninle oynadı
oldukça iyi.
494
00:21:32,902 --> 00:21:33,800
Geleceğini biliyordum.
495
00:21:33,802 --> 00:21:35,402
Avukatı hazırda bekliyordu.
496
00:21:35,404 --> 00:21:37,504
Oraya geri dönmemi istiyorsun
ve sana onun imzasını vereyim mi?
497
00:21:37,506 --> 00:21:39,206
Sadece şunu söylüyorum:
düşmanını hafife al
498
00:21:39,208 --> 00:21:40,374
kendi sorumluluğunuzdadır.
499
00:21:40,376 --> 00:21:43,143
Partnerinizi hafife alın
kendi sorumluluğunuzdadır.
500
00:21:43,145 --> 00:21:45,078
Hey.
501
00:21:45,080 --> 00:21:47,681
Bebeğim, seni sonra arayabilir miyim?
Burada sadece öğle yemeği yiyorum.
502
00:21:47,683 --> 00:21:50,083
Oğlunuz bugün okulu astı.
503
00:21:50,085 --> 00:21:51,285
Ne yaptı?
504
00:21:51,287 --> 00:21:52,486
Oh, ve daha iyi oluyor. Evet.
505
00:21:52,488 --> 00:21:53,887
O ve onun aptal arkadaşları,
506
00:21:53,889 --> 00:21:56,123
Cali'ye gittiler
ve sarhoş oldum.
507
00:21:56,125 --> 00:21:57,824
Onu telefona ver.
Hayır.
508
00:21:57,826 --> 00:21:59,559
O...
uyuyor.
509
00:21:59,561 --> 00:22:00,560
Tamam aşkım.
510
00:22:00,562 --> 00:22:02,462
onunla ben ilgileneceğim
eve geldiğimde.
511
00:22:03,766 --> 00:22:07,167
Aptal oğlum okulu astı
arkadaşlarıyla partiye gitmek.
512
00:22:07,169 --> 00:22:09,536
Ne yani, okulu hiç kesmedin mi?
513
00:22:09,538 --> 00:22:11,071
Ah...
514
00:22:13,709 --> 00:22:16,843
Seni hafife almış olabilirim
ortak.
515
00:22:16,845 --> 00:22:18,312
Sen bir dahisin.
516
00:22:19,148 --> 00:22:20,881
Tamam aşkım.
517
00:22:20,883 --> 00:22:24,017
Fal kurabiyeni alabilir miyim?
518
00:22:43,772 --> 00:22:46,440
Tamam, onu orada tutun!
519
00:22:46,442 --> 00:22:47,274
Çıkarın onları buradan!
520
00:22:47,276 --> 00:22:48,642
Vay, vay, vay.
521
00:22:48,644 --> 00:22:49,710
Yapamazsınız
onları yakalayın!
522
00:22:49,712 --> 00:22:50,677
Onları gözlemlemelisin
523
00:22:50,679 --> 00:22:52,245
önce el ele tutuşmak.
524
00:22:52,247 --> 00:22:53,580
Hey, yakalayamıyorlar
herhangi biri.
525
00:22:53,582 --> 00:22:54,581
Pekala, peki hangi cehennemde
526
00:22:54,583 --> 00:22:55,615
mürettebatımı ele mi geçiriyorlar, dostum?
527
00:22:55,617 --> 00:22:57,384
Peki bunlar
okuldan kaçan memurlar.
528
00:22:57,386 --> 00:23:00,354
Bütün bu çocukların farkındasın
olması gerekiyordu
529
00:23:00,356 --> 00:23:01,788
şu anda sınıfta.
530
00:23:01,790 --> 00:23:03,290
Dostum, oynamayı bırak. Lütfen.
531
00:23:03,292 --> 00:23:05,625
Aslında hiç oynamıyorum.
532
00:23:05,627 --> 00:23:07,060
Aslında buraya geri döneceğim
533
00:23:07,062 --> 00:23:10,731
her sabah 7.30'da
okul zili çaldığında.
534
00:23:10,733 --> 00:23:12,866
Hey, bunu yapamazsın dostum.
Ve eminim ki bunu yapabilir.
535
00:23:12,868 --> 00:23:14,668
Veya yapamam.
536
00:23:14,670 --> 00:23:16,970
Bu gerçekten sana bağlı.
Yarım Pint.
537
00:23:16,972 --> 00:23:18,271
Yarım bira bardağı mı?
538
00:23:18,273 --> 00:23:19,506
Bu doğru, Kısa Yığın.
539
00:23:19,508 --> 00:23:20,607
bana söylemek istiyorsun
540
00:23:20,609 --> 00:23:23,310
mürettebatınızdan hangisi
tetikçi miydi?
541
00:23:23,312 --> 00:23:25,679
Okul dışında takılmalarına izin vereceğim
istedikleri sürece.
542
00:23:25,681 --> 00:23:27,214
Dostum, hayır.
543
00:23:27,216 --> 00:23:29,316
Tamam o zaman.
Yarın görüşürüz.
544
00:23:29,318 --> 00:23:31,418
Ve ertesi gün.
Ve ertesi gün!
545
00:23:31,420 --> 00:23:34,187
Dostum, dalga geçiyorsun
yanlış kadın, Five-O.
546
00:23:34,189 --> 00:23:35,889
Aptal olma,
okulda kal.
547
00:23:38,093 --> 00:23:40,160
Hadi, çıkar onları buradan.
Hadi gidelim.
548
00:23:55,079 --> 00:23:56,679
Merhaba baba.
549
00:23:56,681 --> 00:23:57,676
"Merhaba baba" mı?
550
00:23:57,677 --> 00:23:58,843
Bak, üzgünüm.
551
00:23:58,845 --> 00:24:00,444
Hayır. Pişman olacaksın.
552
00:24:00,446 --> 00:24:03,080
Annem çok daha büyük bir anlaşma yapıyor
bunun dışında olduğundan daha fazlası.
553
00:24:03,082 --> 00:24:04,148
Nasıl olduğunu biliyorsun.
554
00:24:04,150 --> 00:24:06,284
Hayır, nasıl olduğunu bilmiyorum.
Jack.
555
00:24:06,286 --> 00:24:08,319
Bildiğim şey sensin
ve arkadaşların okulu kesti
556
00:24:08,321 --> 00:24:09,887
partiye gitmek
Cali'nin evinde.
557
00:24:09,889 --> 00:24:11,289
Bu bir parti değildi.
558
00:24:11,291 --> 00:24:13,124
Şimdi yalan söylemeyi de ekleyeceğiz
üstüne
559
00:24:13,126 --> 00:24:14,492
içki içmek ve
okulu kesmek.
560
00:24:14,494 --> 00:24:16,594
Vay, sen gerçekten
Burada bin vuruş yapıyoruz evlat.
561
00:24:16,596 --> 00:24:18,095
Özür dilerim.
562
00:24:22,936 --> 00:24:24,035
Bakmak.
563
00:24:24,037 --> 00:24:26,637
Bunun öyle olmadığını düşündüğünü biliyorum
büyük bir mesele,
564
00:24:26,639 --> 00:24:28,272
ama öyle.
Baba,
565
00:24:28,274 --> 00:24:29,373
sadece birkaç biraydı.
566
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Biralar yeterince kötü.
567
00:24:30,543 --> 00:24:32,176
Daha da kötüsü okulu asman.
568
00:24:32,178 --> 00:24:34,579
Ve bundan daha da kötüsü ne
bu mu?
569
00:24:34,581 --> 00:24:35,947
Parti mi?
570
00:24:35,949 --> 00:24:37,081
Hayır, parti değil.
571
00:24:37,083 --> 00:24:39,083
Partiyle ilgili yaptığınız video.
572
00:24:43,089 --> 00:24:45,923
Ben-ben... anlamıyorum
önemli olan ne?
573
00:24:45,925 --> 00:24:47,458
İnternete koydun!
574
00:24:47,460 --> 00:24:50,561
Peki ya bir üniversite işe alım uzmanı
bunu gördün mü? Peki ya Jack?
575
00:24:50,563 --> 00:24:51,963
Baba, bu ZipVid...
576
00:24:51,965 --> 00:24:54,265
Bu-bu sürece ortadan kaybolur
onu zaman çizelgenize koyarsınız.
577
00:24:54,267 --> 00:24:56,233
Ve o zaman bile,
sadece 48 saatliğine açık.
578
00:24:56,235 --> 00:24:58,169
Ah... yani bu şu anlama geliyor
tüm dünya
579
00:24:58,171 --> 00:25:01,105
sadece oğlumu görebiliyorum
tam bir aptal gibi davran
580
00:25:01,107 --> 00:25:03,207
tam iki gün boyunca mı?
Bu gerçek bir rahatlama oldu.
581
00:25:03,209 --> 00:25:04,342
Sileceğim.
582
00:25:04,344 --> 00:25:06,410
Bunu geri alamayacaksın
Noel'e kadar.
583
00:25:06,412 --> 00:25:09,680
Bu eğer sensen
o zamana kadar biraz beyin geliştir.
584
00:25:19,425 --> 00:25:21,425
Yeni plan.
585
00:25:21,427 --> 00:25:23,461
“Buckner v.
New York Eyaleti.”
586
00:25:23,463 --> 00:25:25,429
Ne diyor?
Okuyun.
587
00:25:25,431 --> 00:25:26,864
bana veremez misin
CliffsNotes'u mu?
588
00:25:26,866 --> 00:25:30,735
bunu kanıtlamamıza gerek yok
Frankie anneni zorladı.
589
00:25:30,737 --> 00:25:32,837
Sadece onun öyle olduğunu kanıtlamamız gerekiyor.
durumunun farkında
590
00:25:32,839 --> 00:25:34,405
o sırada
para istedi.
591
00:25:34,407 --> 00:25:36,240
Bu harika.
592
00:25:36,242 --> 00:25:37,375
Bunu nasıl yapacağız?
593
00:25:37,377 --> 00:25:39,710
Onu suçlamaya ikna edeceğiz
kendisi bir telin üzerinde.
594
00:25:39,712 --> 00:25:43,147
Erin, iyi demek istediğini biliyorum.
ama...
595
00:25:43,149 --> 00:25:44,515
Anneme telgraf çekemiyorum.
596
00:25:44,517 --> 00:25:46,617
tel takmayacağım
annenin üzerinde.
597
00:25:46,619 --> 00:25:49,086
Peki kim?
Bir polis.
598
00:25:49,088 --> 00:25:51,389
Çekiniz efendim.
599
00:25:51,391 --> 00:25:53,157
Ama henüz yemek yemedim.
600
00:25:53,159 --> 00:25:54,191
Şey...
601
00:25:54,193 --> 00:25:55,993
Şey...
602
00:25:55,995 --> 00:25:58,062
Ah... doğru.
603
00:25:58,064 --> 00:25:59,263
Üzgünüm.
604
00:26:03,369 --> 00:26:04,535
İşte, şunu alayım.
605
00:26:04,537 --> 00:26:05,636
En azından bunu yapabilirim
606
00:26:05,638 --> 00:26:06,771
yeterince iyi olduğundan beri
607
00:26:06,773 --> 00:26:08,172
acıklı hikayemi dinlemek için.
608
00:26:08,174 --> 00:26:09,473
Hayır, sorun değil.
609
00:26:09,475 --> 00:26:10,841
Hayır, ısrar ediyorum.
610
00:26:10,843 --> 00:26:12,877
Demek beni tanımıyorsun.
611
00:26:12,879 --> 00:26:14,645
Ben sadece bir yabancıyım
kim oturdu
612
00:26:14,647 --> 00:26:15,846
esintiyi çekmek için yanınızda.
613
00:26:15,848 --> 00:26:17,048
Seni tanımıyor muyum?
614
00:26:17,050 --> 00:26:19,183
Beni hatırlamıyorsun
oturuyorsun, öyle mi?
615
00:26:19,185 --> 00:26:21,552
Bilmiyorum. Belki.
616
00:26:22,388 --> 00:26:24,188
teklif ettiğini hatırlıyorsun
bana borç para verir misin?
617
00:26:24,190 --> 00:26:26,057
Hayır, öyle mi yaptım?
618
00:26:26,059 --> 00:26:28,693
Sen yaptın.
619
00:26:28,695 --> 00:26:31,562
Oğlumun hayatı dedin
çok daha fazlasına değdi
620
00:26:31,564 --> 00:26:33,864
2.000 dolardan az bir miktar.
621
00:26:33,866 --> 00:26:34,899
Yaptım?
622
00:26:36,736 --> 00:26:38,269
İkinci kez düşünüyorsun.
623
00:26:38,271 --> 00:26:40,037
Henry, sorun değil.
seni tutmak istemiyorum
624
00:26:40,039 --> 00:26:41,939
bir söz vermek için
tutmak istemezsin.
625
00:26:41,941 --> 00:26:44,542
Hayır, hayır, hayır.
Ben sözümün eriyim.
626
00:26:47,280 --> 00:26:48,646
Sana parayı vermek istiyorum.
627
00:26:48,648 --> 00:26:51,749
Sen bir azizsin, Henry.
628
00:26:51,751 --> 00:26:54,251
Dürüst ve iyi niyetli bir aziz.
629
00:26:54,253 --> 00:26:55,820
Yapmalı mıyız...
630
00:26:55,822 --> 00:26:57,488
bankaya mı gideceğiz?
631
00:26:57,490 --> 00:26:59,924
Elbette.
632
00:26:59,926 --> 00:27:01,826
Onu haklarından mahrum bıraktık.
633
00:27:01,828 --> 00:27:03,928
Henry!
634
00:27:03,930 --> 00:27:05,429
Henry Reagan.
635
00:27:05,431 --> 00:27:06,497
DSÖ?
636
00:27:06,499 --> 00:27:07,498
Henry, ben Chris Pappas.
637
00:27:07,500 --> 00:27:08,499
Hatırlamıyor musun?
638
00:27:08,501 --> 00:27:10,634
Birlikte çalıştık
3-1'de.
639
00:27:11,537 --> 00:27:12,603
Polis misin?
640
00:27:12,605 --> 00:27:14,572
Biraz kafam karıştı.
641
00:27:14,574 --> 00:27:16,741
Tanrım. Bu adam benimle dalga mı geçiyor?
642
00:27:16,743 --> 00:27:17,775
Polis mi?
643
00:27:17,777 --> 00:27:20,444
Bu adam NYPD'nin kraliyet mensubu.
644
00:27:20,446 --> 00:27:21,645
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
645
00:27:21,647 --> 00:27:24,081
Bence bankaya gitmeliyiz
kapanmadan önce.
646
00:27:24,083 --> 00:27:25,449
B-biliyor musun?
647
00:27:25,451 --> 00:27:28,119
şimdi hatırladım
Başka bir randevum var.
648
00:27:28,921 --> 00:27:30,454
Ah...
649
00:27:32,325 --> 00:27:35,126
Henry, az önce mi yaptım?
bir şeyi berbat mı ettin?
650
00:27:36,696 --> 00:27:38,529
Özür dilerim Anthony.
651
00:27:38,531 --> 00:27:41,098
Buna inanamıyorum.
Onu yakaladık.
652
00:27:43,870 --> 00:27:46,403
Cidden, seni düşündüren ne
653
00:27:46,405 --> 00:27:47,705
bu çocuklardan biri video çekti
654
00:27:47,707 --> 00:27:49,340
Geçen geceki kavgadan mı?
655
00:27:49,342 --> 00:27:51,776
Çünkü günümüzde çocuklarla
bir olay bile gerçekleşmedi
656
00:27:51,778 --> 00:27:53,677
birisi kaydetmediği sürece
telefonlarında.
657
00:27:53,679 --> 00:27:56,547
Peki, sana bunu vereceğim.
ama yapsalar bile
658
00:27:56,549 --> 00:27:57,615
kavgayı vur,
seni düşündüren ne
659
00:27:57,617 --> 00:27:58,582
bunu paylaşacak kadar aptallar
660
00:27:58,584 --> 00:28:00,050
sosyal medyada mı?
Şaşıracaksın
661
00:28:00,052 --> 00:28:03,254
14 yaşındaki bir çocuk ne kadar aptal olabilir?
Güven bana.
662
00:28:03,256 --> 00:28:05,389
Şu ana kadar bu çocuklar...
663
00:28:05,391 --> 00:28:07,424
Peki, bekle bir saniye.
Bu da ne?
664
00:28:07,426 --> 00:28:10,294
Dışarıya benziyor
Sally Jeffries'in dairesi.
665
00:28:10,296 --> 00:28:11,896
O videoyu oynat.
666
00:28:22,775 --> 00:28:24,074
Şuna bakar mısın?
667
00:28:24,076 --> 00:28:27,511
Tekrar çal, tamam mı?
Bunu telefonuma kaydedeceğim.
668
00:28:29,248 --> 00:28:33,117
Gitti.
Ne olduğunu bilmiyorum.
669
00:28:33,119 --> 00:28:36,353
Bu şeyler kendi kendilerini yok ediyorlar
48 saat sonra.
670
00:28:36,355 --> 00:28:37,922
Onu nasıl geri alabiliriz?
671
00:28:38,825 --> 00:28:41,091
Kahretsin.
672
00:28:45,264 --> 00:28:47,498
Kapıyı çalın. Duraklat
yanıt için.
673
00:28:47,500 --> 00:28:48,532
Üzgünüm patron.
674
00:28:48,534 --> 00:28:49,934
Ama biz bunu yapman gerektiğini düşünüyoruz
675
00:28:49,936 --> 00:28:52,169
Memur Clark'ın görevine iade edilmesi
aktif göreve.
676
00:28:52,171 --> 00:28:55,806
Gerçekten hiçbir şey yok
burada tartışmak için.
677
00:28:55,808 --> 00:28:58,042
Aslında sanırım var
tartışılacak çok şey var.
678
00:28:58,044 --> 00:28:59,543
Özellikle, sizin
aşırı tepki
679
00:28:59,545 --> 00:29:00,911
küçük bir ihlale.
680
00:29:00,913 --> 00:29:03,380
İtaatsizlik asla
küçük bir ihlal.
681
00:29:03,382 --> 00:29:04,648
Herhangi bir bölgeye girin
şehirde,
682
00:29:04,650 --> 00:29:06,383
kaybediyorsun
halkla ilişkiler savaşı.
683
00:29:07,987 --> 00:29:10,821
Bak, ben sadece değildim
orada oyalanıyor.
684
00:29:10,823 --> 00:29:12,489
Bu onun hayatıyla ilgili!
685
00:29:12,491 --> 00:29:14,391
Bir polis etrafta dolaşamaz
bunun gibi.
686
00:29:14,393 --> 00:29:17,761
O yapmak zorunda
saat altıya dikkat et.
687
00:29:21,100 --> 00:29:24,168
NYPD'de polis yok
başka bir polise verdi mi
688
00:29:24,170 --> 00:29:26,837
görevdeyken bir çağrı
ve üniformalı,
689
00:29:26,839 --> 00:29:28,439
bırakın komiserliği.
690
00:29:28,441 --> 00:29:30,507
Tamam sana başka ne diyeceğim
daha önce hiç olmamıştı.
691
00:29:30,509 --> 00:29:32,710
Reddeden bir polis memuru
doğrudan emir
692
00:29:32,712 --> 00:29:33,744
komiserinden.
693
00:29:33,746 --> 00:29:34,678
Polisler bunu nasıl görüyor?
694
00:29:34,680 --> 00:29:36,547
Bir polis gibi
başka bir polise tokat atmak
695
00:29:36,549 --> 00:29:38,249
aşırı hız cezasıyla
o ortadayken
696
00:29:38,251 --> 00:29:39,750
yüksek hızlı bir kovalamaca.
697
00:29:39,752 --> 00:29:40,985
Lütfen.
Bunu döndürmeye çalışmayın
698
00:29:40,987 --> 00:29:43,120
sanki ortadaydı
kahramanca bir görevin gereği.
699
00:29:43,122 --> 00:29:45,089
Sigara içiyordu
ve mesaj atıyorum.
700
00:29:45,091 --> 00:29:46,624
Biliyorum patron ama o iyi bir polis.
701
00:29:46,626 --> 00:29:48,859
Kontrol ettim.
Evet, kim çizgiyi aştı,
702
00:29:48,861 --> 00:29:50,261
bunun için ısı aldı.
703
00:29:50,263 --> 00:29:52,463
Belki ders alır
bundan.
704
00:29:52,465 --> 00:29:55,432
O, daha bu sabah,
transferinden para kazandı
705
00:29:55,434 --> 00:29:57,101
Nassau İlçesine.
706
00:30:01,173 --> 00:30:03,641
Gelecek hafta onun son haftası.
707
00:30:03,643 --> 00:30:06,110
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
708
00:30:07,380 --> 00:30:11,949
Okumak için kapımı mı değiştirdiler?
“Personel Direktörü” mü?
709
00:30:11,951 --> 00:30:13,550
Hayır efendim.
710
00:30:13,552 --> 00:30:15,352
Ama boşuna değil
zaman ve para
711
00:30:15,354 --> 00:30:16,720
eğitmek gerekir
Richard Clark mı?
712
00:30:16,722 --> 00:30:21,592
Sadece israf olmaz mıydı
kapıdan çıkmasına izin mi vereceğiz?
713
00:30:23,829 --> 00:30:26,297
Her zaman bir yıpranma vardır.
714
00:30:26,299 --> 00:30:29,066
Aynen öyle.
715
00:30:37,910 --> 00:30:39,877
Merhaba Sokak Akıllıları.
716
00:30:41,180 --> 00:30:43,147
Buraya gel.
Hey dostum. Hiçbir şey yapmıyoruz.
717
00:30:43,149 --> 00:30:45,649
Geri çekil, sen. Buraya gel.
Geri kalanınız, kıpırdamayın.
718
00:30:45,651 --> 00:30:47,217
Ellerinizi ceplerinizden çıkarın.
Eller arabaya karşı.
719
00:30:47,219 --> 00:30:48,218
Hey dostum, ne yaptım?
720
00:30:48,220 --> 00:30:49,653
Ellerini arabanın üzerine koy.
721
00:30:49,655 --> 00:30:51,822
Ceplerinizde bir şey var mı?
Silah var mı?
722
00:30:51,824 --> 00:30:54,158
Ah, burada ne var?
Bunu kabul edemezsin.
723
00:30:54,160 --> 00:30:55,225
Elbette yapabilirim.
724
00:30:55,227 --> 00:30:57,328
Üstelik arama iznim var.
Ne için?
725
00:30:57,330 --> 00:30:58,429
size söylemiştim beyler
bu tarafa gelmemek.
726
00:30:58,431 --> 00:31:00,230
Bunun için.
727
00:31:02,802 --> 00:31:04,335
Anladım.
Hadi gidelim.
728
00:31:04,337 --> 00:31:06,503
Hadi.
729
00:31:07,373 --> 00:31:09,073
Kenara çekil.
730
00:31:16,582 --> 00:31:19,183
Yürüyüşe mi çıkıyorsun, Anthony?
Erin.
731
00:31:19,185 --> 00:31:20,551
Burada ne yapıyorsun?
732
00:31:20,553 --> 00:31:22,987
Umarım değildim
seni bulacağım.
733
00:31:22,989 --> 00:31:24,321
Neden bahsediyorsun?
734
00:31:24,323 --> 00:31:27,157
Hadi Anthony, ikimiz de biliyoruz
Frankie'nin bloğundayız.
735
00:31:27,159 --> 00:31:29,126
Biz mi?
736
00:31:29,128 --> 00:31:32,529
Sen de iyi bir yalancısın
çünkü sen bir dilbilimcisin.
737
00:31:32,531 --> 00:31:34,999
Neden evine gitmiyorsun?
Bu konuda endişelenmeyin.
738
00:31:36,969 --> 00:31:39,136
Nasıl hissettiğini biliyorum Anthony.
739
00:31:39,138 --> 00:31:41,572
Ve %100 arkandayım
740
00:31:41,574 --> 00:31:44,108
ama ikimizin de bildiği şeyi yaparsan
bunu yapmak için buradasın
741
00:31:44,110 --> 00:31:46,143
o zaman annenin
seni de kaybedeceğim.
742
00:31:46,145 --> 00:31:48,746
Bundan kurtulmasına izin veremem.
Elbette yapabilirsin.
743
00:31:48,748 --> 00:31:50,381
Onun sabıka kaydını gördün.
744
00:31:50,383 --> 00:31:52,583
Geri döneceğini biliyorsun
Er ya da geç sistemde.
745
00:31:52,585 --> 00:31:54,118
Ve o olduğunda,
746
00:31:54,120 --> 00:31:56,653
sana söz veriyorum
Onu maksimuma çıkaracağım.
747
00:31:56,655 --> 00:31:58,722
Sadece oturmayacağım
ellerimde, Erin.
748
00:31:58,724 --> 00:32:01,125
Bu benim annem
hakkında konuşuyoruz.
749
00:32:01,127 --> 00:32:04,695
Eve git, yoksa bunu ben bildireceğim.
750
00:32:15,441 --> 00:32:17,374
Hadi gidelim, Street Smart'lar.
Hadi.
751
00:32:17,376 --> 00:32:20,277
Merak etme. Bu başlangıç
güzel bir dostluğun eseri.
752
00:32:24,250 --> 00:32:25,716
Silah!
753
00:32:26,185 --> 00:32:28,052
Ah!
754
00:32:39,467 --> 00:32:41,567
İyi misin Reagan?
Evet.
755
00:32:42,859 --> 00:32:43,991
Orospu çocuğu.
İyi misin?
756
00:32:43,993 --> 00:32:45,026
İyiyim sanırım.
757
00:32:45,028 --> 00:32:46,060
Elbette. Bir nefes alın.
758
00:32:46,062 --> 00:32:47,595
Bir nefes alın.
759
00:32:47,597 --> 00:32:49,697
Bir tabak alır mısın?
Hayır.
760
00:32:50,533 --> 00:32:51,732
ben buyum
hakkında konuşuyoruz evlat.
761
00:32:51,734 --> 00:32:53,401
oynamıyoruz
Burada oyun var mı, tamam mı?
762
00:32:53,403 --> 00:32:54,669
Bu ciddi bir şey.
763
00:32:54,671 --> 00:32:56,837
Eve gitmek istiyorum.
Ben söylediğimde eve gideceksin.
764
00:32:56,839 --> 00:32:58,339
Şimdi bir baktın mı?
tetikçide mi?
765
00:32:59,976 --> 00:33:01,976
Roxy'di, değil mi?
Değil mi?
766
00:33:05,548 --> 00:33:07,314
Elbette.
767
00:33:07,316 --> 00:33:09,950
Sorun değil.
768
00:33:23,666 --> 00:33:24,899
İyi akşamlar, şişman çocuk.
769
00:33:24,901 --> 00:33:27,268
Size yardım edebilir miyim, Dedektif?
770
00:33:27,270 --> 00:33:30,104
Evet. Bu bir emir
Müvekkilinizin tutuklanması için.
771
00:33:30,106 --> 00:33:32,740
Adliye memuru olarak,
bu senin sorumluluğunda
772
00:33:32,742 --> 00:33:34,275
müşterinizi bilgilendirmek için
773
00:33:34,277 --> 00:33:36,544
onun için arandığı
Sally Jeffries'in öldürülmesi
774
00:33:36,546 --> 00:33:38,813
ve cinayete teşebbüs
Terrell Spaulding'in.
775
00:33:38,815 --> 00:33:41,849
Eğer onunla konuşursam,
İleteceğim.
776
00:33:41,851 --> 00:33:44,518
Peki, olacağından emin ol
onunla konuşmak için.
777
00:33:44,520 --> 00:33:46,620
İyi geceler dedektifler.
778
00:33:50,326 --> 00:33:51,792
İyi misin ortak?
779
00:33:56,132 --> 00:33:57,398
Bir sorun mu var Dedektif?
780
00:33:57,400 --> 00:34:00,801
Evde kimse var mı
seninle mi?
781
00:34:00,803 --> 00:34:02,737
Bu seni ilgilendirmez.
782
00:34:02,739 --> 00:34:03,904
Aslında bu benim işim.
783
00:34:03,906 --> 00:34:05,239
Ellerini gidebileceğim yere koy
onları gör ve arkanı dön.
784
00:34:05,241 --> 00:34:06,373
Affedersin?
Arkanı dön,
785
00:34:06,375 --> 00:34:08,175
duvara bak.
786
00:34:08,177 --> 00:34:09,610
Danny, neler oluyor?
787
00:34:09,612 --> 00:34:11,912
Devam etmek. bence senin kurşunun
Roxy'yi kırmış olabilir.
788
00:34:11,914 --> 00:34:14,415
Eller arkanda.
Beni kelepçelemeye hakkın yok.
789
00:34:14,417 --> 00:34:16,350
Eğer barındırıyorsan
Ben bir kaçaktım.
790
00:34:19,222 --> 00:34:21,122
Hey!
791
00:34:23,426 --> 00:34:25,192
Bırak onu.
792
00:34:25,194 --> 00:34:26,360
Bırak onu!
793
00:34:30,333 --> 00:34:33,968
bana vereceğini umuyordum
Seni bitirmek için bir bahane.
794
00:34:37,039 --> 00:34:38,405
Bir dakikan var mı?
795
00:34:39,742 --> 00:34:41,408
Birisi var
kim merhaba demek ister.
796
00:34:41,410 --> 00:34:43,544
Bay Reagan.
797
00:34:43,546 --> 00:34:45,246
Nasılsın?
sadece istedim
798
00:34:45,248 --> 00:34:47,615
uğramak ve
özür dilerim...
799
00:34:47,617 --> 00:34:49,216
size izin veriyorum beyler
geçen gün aşağı.
800
00:34:49,218 --> 00:34:50,818
Hiç de bile.
Harikaydın.
801
00:34:50,820 --> 00:34:52,553
Az önce yakalandık
kötü bir mola, hepsi bu.
802
00:34:52,555 --> 00:34:54,155
Ailen yakalandı
803
00:34:54,157 --> 00:34:56,657
çok fazla kötü mola,
bana kalırsa.
804
00:34:56,659 --> 00:34:59,460
Onu yakalayacağız...
sonuçta, değil mi?
805
00:34:59,462 --> 00:35:00,728
Mm-hmm.
Peki, onunla
806
00:35:00,730 --> 00:35:02,096
senin yanında,
Hiç şüphem yok.
807
00:35:02,098 --> 00:35:04,532
Ama yapmak istedim
benim de payım.
808
00:35:04,534 --> 00:35:05,699
Lütfen Bay Reagan,
809
00:35:05,701 --> 00:35:08,135
zaten yaptın
fazlasıyla yeterli.
810
00:35:08,137 --> 00:35:09,703
Bu annen için.
811
00:35:13,242 --> 00:35:14,708
30.000 dolar.
812
00:35:14,710 --> 00:35:17,278
Bu nedir?
813
00:35:17,280 --> 00:35:19,947
sen oradayken
Bu kasabanın en iyi polisi,
814
00:35:19,949 --> 00:35:22,750
sonunda arkadaşlarınla buluşursun
yüksek yerlerde.
815
00:35:22,752 --> 00:35:24,351
Eski bir dostum
816
00:35:24,353 --> 00:35:26,253
CEO'su
annenin bankası.
817
00:35:26,255 --> 00:35:28,856
Neler olduğunu öğrendiğinde
şubelerinden birinde...
818
00:35:28,858 --> 00:35:32,259
doğruyu yapmak istedi
annenin yaptığı şey.
819
00:35:34,730 --> 00:35:37,198
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
820
00:35:38,968 --> 00:35:41,202
Beni davet edeceğini söyle
bir gece akşam yemeği için.
821
00:35:41,204 --> 00:35:43,871
Annenin yaptığını duydum
ortalama bir et sosu.
822
00:35:45,575 --> 00:35:47,775
Bir Zamanlar.
823
00:35:48,578 --> 00:35:50,010
Ha.
824
00:35:50,012 --> 00:35:51,579
Teşekkür ederim efendim.
825
00:35:57,353 --> 00:35:59,587
Peki Kaptan Queeg kimdir?
826
00:35:59,589 --> 00:36:01,155
O bir karakter
827
00:36:01,157 --> 00:36:04,325
eski bir kitap ve filmden,
Caine İsyanı.
828
00:36:04,327 --> 00:36:05,659
Evet. Bunu duymuştum.
829
00:36:05,661 --> 00:36:07,628
Büyükbabam nasıl biri?
Yüzbaşı Queeg mi?
830
00:36:08,798 --> 00:36:09,897
O değil.
831
00:36:09,899 --> 00:36:11,966
- Hayır değilim.
- Ben sadece
832
00:36:11,968 --> 00:36:14,068
bir örnek kullanarak
ikonik bir karaktere sahip.
833
00:36:14,070 --> 00:36:16,570
Kendi eşsiz tarzınla.
834
00:36:16,572 --> 00:36:17,638
"Eşsiz" ne anlama geliyor?
835
00:36:17,640 --> 00:36:18,739
Eşsiz.
Evet.
836
00:36:18,741 --> 00:36:20,274
Tamam aşkım.
Bakın memurum
837
00:36:20,276 --> 00:36:23,210
yasayı çiğnedi,
üniformalı, görev başında,
838
00:36:23,212 --> 00:36:25,145
ve sonra reddetti
doğrudan bir emir.
839
00:36:25,147 --> 00:36:27,781
Bu beni yapmaz
Yüzbaşı Queeg,
840
00:36:27,783 --> 00:36:29,316
ya da bir inatçı,
841
00:36:29,318 --> 00:36:31,852
ya da burnu kısılmış bir dadı,
ve işte bu kadar.
842
00:36:31,854 --> 00:36:33,754
Birkaç suçta çalıştım
o adamla sahneler.
843
00:36:33,756 --> 00:36:34,922
Oldukça keskin olduğunu düşündüm.
844
00:36:34,924 --> 00:36:36,690
Demek ki bazı şeyleri fark etti
başka kimsenin yapmadığı,
845
00:36:36,692 --> 00:36:38,058
ben dahil, iki kez.
846
00:36:38,060 --> 00:36:39,894
Peki sen ne diyorsun?
Sadece şunu söylüyorum:
847
00:36:39,896 --> 00:36:41,262
eğer kalabilseydi
kendi yolundan,
848
00:36:41,264 --> 00:36:42,529
muhtemelen yapardı
harika bir dedektif.
849
00:36:42,531 --> 00:36:44,098
Bu sanki şunu söylemek gibi
eğer harika bir kolun olsaydı,
850
00:36:44,100 --> 00:36:45,332
Manning olabilirsin.
851
00:36:45,334 --> 00:36:46,700
Elbette.
852
00:36:46,702 --> 00:36:48,435
Akademide takma adı
Küçük Büyük Boynuz'du.
853
00:36:48,437 --> 00:36:50,070
Bunu nasıl elde etti?
Bir eğitmen
854
00:36:50,072 --> 00:36:51,972
onu parçalara ayırıyordu
bir kez egzersiz yaptıktan sonra
855
00:36:51,974 --> 00:36:54,074
ve şunu söyledi
Clark'ın olduğuna dair bahse giriyordu
856
00:36:54,076 --> 00:36:55,442
sınıfını sonuncu bitirecekti
857
00:36:55,444 --> 00:36:57,244
eğer bitirmişse.
Clark ona karşılık verdi
858
00:36:57,246 --> 00:36:58,846
ve şunu söyledi
General Custer bitirdi
859
00:36:58,848 --> 00:37:00,581
sınıfının en altında
West Point'te
860
00:37:00,583 --> 00:37:03,617
ve olmaya devam etti,
Bilirsiniz General Custer.
861
00:37:03,619 --> 00:37:05,686
Yani patronlar
ona Küçük Büyük Boynuz derdi.
862
00:37:05,688 --> 00:37:06,987
Bu oldukça iyi.
863
00:37:06,989 --> 00:37:08,355
Clark da geri adım atmadı.
864
00:37:08,357 --> 00:37:11,058
“Küçük Büyük Boynuz”u aldı
omzuna dövme yaptırdı.
865
00:37:11,060 --> 00:37:13,260
Vay. Ne büyük bir şeref madalyası.
866
00:37:13,262 --> 00:37:15,396
Sana birini hatırlattı mı?
867
00:37:15,398 --> 00:37:17,331
Hayır.
868
00:37:17,333 --> 00:37:20,935
Sınıfının sonuncusu,
dudakla hızlı.
869
00:37:20,937 --> 00:37:22,569
Ben altta değildim.
870
00:37:22,571 --> 00:37:24,171
Tükürme mesafesi.
871
00:37:25,174 --> 00:37:27,241
Peki amacın ne baba?
872
00:37:27,243 --> 00:37:28,909
Anlamı yok.
873
00:37:30,079 --> 00:37:32,613
Sadece bir gözlem.
874
00:37:44,126 --> 00:37:46,827
Gölgeleriniz var hanımefendi.
ya da bir çeşit perde?
875
00:37:46,829 --> 00:37:49,463
yani... yani
cevabınız orada.
876
00:37:49,465 --> 00:37:52,566
Soyunmanı izleyemez
gölgeler çizilirse.
877
00:37:52,568 --> 00:37:53,834
10-hut!
878
00:37:56,973 --> 00:37:59,173
Senin olduğun gibi.
879
00:38:04,680 --> 00:38:07,247
Haftada iki kez.
Bir rüya gerçek oldu, değil mi?
880
00:38:09,719 --> 00:38:13,354
bir şey var
Şahsen söylemek istedim.
881
00:38:17,660 --> 00:38:20,094
Senin pirzolanı kırdım
sen benimkini mahvettin.
882
00:38:20,096 --> 00:38:22,262
Bu adil mi?
Evet efendim.
883
00:38:22,264 --> 00:38:24,732
Yani biz hemen hemen
bu puanda bile.
884
00:38:24,734 --> 00:38:25,966
Evet efendim.
885
00:38:25,968 --> 00:38:28,736
Tamam aşkım. Sonra hepsi
her şeyin eşit olması,
886
00:38:28,738 --> 00:38:31,438
eğer ikna olduysan
o çivileme sıska dippers
887
00:38:31,440 --> 00:38:34,908
ve hırsızları kovalamak
Hamptons'ın dışında
888
00:38:34,910 --> 00:38:37,378
senin gerçek amacın bu...
889
00:38:37,380 --> 00:38:40,180
o zaman benim onayımı alırsın.
890
00:38:40,182 --> 00:38:42,149
Hatta yapacağım
bazı aramalar seni arıyor.
891
00:38:42,151 --> 00:38:44,118
Teşekkür ederim efendim.
892
00:38:44,120 --> 00:38:47,888
Ama eğer yarımsan
senin olduğunu düşündüğüm adam...
893
00:38:48,724 --> 00:38:52,459
...ve polisin yarısı
öyle olduğunu duydum
894
00:38:54,463 --> 00:38:57,498
bundan oldukça eminim
biraz gölge
895
00:38:57,500 --> 00:39:01,301
tam olarak parçalanmadı
seni parçalara ayıracağım.
896
00:39:04,073 --> 00:39:07,241
Belki düşünmeye ihtiyacın var
bu konuda da.
897
00:39:14,617 --> 00:39:16,417
Bu da ne?
898
00:39:16,419 --> 00:39:20,387
Nikotin pastilleri. Diyorlar ki
isteklere yardımcı olurlar.
899
00:39:20,389 --> 00:39:24,024
İş yerinde sigara içemiyorum
Long Island'da da.
900
00:39:28,531 --> 00:39:31,131
Komiser.
901
00:40:00,449 --> 00:40:07,249
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==