1
00:00:35,101 --> 00:00:37,758
Serra Leoa, 1999
2
00:00:39,773 --> 00:00:43,807
A guerra civil se intensifica pelo controle
dos campos de diamantes.
3
00:00:45,403 --> 00:00:49,634
Milhares morreram
e milhões tornaram-se refugiados.
4
00:00:51,159 --> 00:00:53,618
Nenhum deles jamais viu um diamante.
5
00:01:08,551 --> 00:01:10,125
Dia.
6
00:01:12,263 --> 00:01:14,974
[N MENDE]
Não quero me atrasar.
7
00:01:14,975 --> 00:01:17,779
Meninos ingleses
não vá para a escola todos os dias.
8
00:01:17,936 --> 00:01:20,562
[N MENDE]
Todos os dias. Assim como você.
9
00:01:20,563 --> 00:01:24,499
Então você pode se tornar um médico,
não conserte as redes como seu pai.
10
00:01:24,734 --> 00:01:28,308
Agora saia da cama antes que eu me bronzeie
você está atrás com minha vara de pescar.
11
00:01:30,991 --> 00:01:33,696
Você ouve seu pai.
12
00:01:37,455 --> 00:01:39,177
E tenha cuidado na estrada.
13
00:02:48,568 --> 00:02:51,862
DlA: O professor disse que este país era
fundada como uma utopia. Você sabe...
14
00:02:51,863 --> 00:02:53,989
- ...o que essa palavra significa, papai?
- Uh-uh.
15
00:02:53,990 --> 00:02:56,533
Bem, ela diz que um dia
quando a guerra acabar...
16
00:02:56,534 --> 00:02:59,119
...nosso mundo será um paraíso.
17
00:02:59,120 --> 00:03:01,663
- E tudo isso você aprende em um dia?
- Hum-hum.
18
00:03:01,664 --> 00:03:04,166
E matemática e ciências.
19
00:03:04,167 --> 00:03:05,751
Oh. Isso é muito aprendizado.
20
00:03:05,752 --> 00:03:08,170
Amanhã você vai ficar em casa
e consertar as redes?
21
00:03:08,171 --> 00:03:09,505
Não, papai.
22
00:03:09,506 --> 00:03:12,456
O que? Então agora você quer
ir para a escola todos os dias? Huh?
23
00:03:12,675 --> 00:03:14,151
Huh?
24
00:03:21,267 --> 00:03:23,727
[FALANDO EM MENDE]
25
00:03:45,708 --> 00:03:46,917
- Fique.
- Papai.
26
00:03:46,918 --> 00:03:48,541
- Ficar!
- Papai!
27
00:04:24,831 --> 00:04:26,159
Jassie!
28
00:04:26,499 --> 00:04:28,270
Salomão.
29
00:04:41,347 --> 00:04:42,921
SALOMÃO:
Venha, venha, venha.
30
00:04:47,437 --> 00:04:48,715
Pegue. Rápido.
31
00:04:50,607 --> 00:04:53,400
DLA: Papai! Papai!
- Jassie.
32
00:04:53,401 --> 00:04:56,796
- Dia, corra!
- Papai!
33
00:04:59,449 --> 00:05:03,619
- Papai! Papai!
- Dia, corra!
34
00:05:03,620 --> 00:05:06,129
Papai!
35
00:05:21,971 --> 00:05:24,139
Antecipar o próximo. Desgraçado.
36
00:05:24,140 --> 00:05:26,107
Antecipar o próximo.
37
00:05:27,518 --> 00:05:30,323
- Manga longa ou manga curta?
- Não.
38
00:05:32,232 --> 00:05:34,066
Jovem. Você deve entender.
39
00:05:34,067 --> 00:05:36,902
O governo
quer que você vote, ok?
40
00:05:36,903 --> 00:05:40,739
Eles vão te dizer,
"O futuro está em suas mãos."
41
00:05:40,740 --> 00:05:43,158
Nós agora o futuro.
42
00:05:43,159 --> 00:05:44,910
Então pegamos suas mãos.
43
00:05:44,911 --> 00:05:47,764
- Não.
- Chega de mãos, chega de votação.
44
00:05:49,582 --> 00:05:51,057
Pique-o.
45
00:05:54,504 --> 00:05:59,178
Espalhe a palavra. O revolucionário
A Frente Unida está chegando.
46
00:06:00,009 --> 00:06:04,809
-RUF!
SOLDADOS: RUF! RUF!
47
00:06:06,140 --> 00:06:10,471
Antecipar o próximo.
Traga-o para frente. Traga-o para frente.
48
00:06:12,480 --> 00:06:14,989
Manga longa ou manga curta?
49
00:06:16,109 --> 00:06:17,781
- Manga curta!
- Pique-o.
50
00:06:18,403 --> 00:06:20,389
Espere, espere. Espere, espere, espere.
51
00:06:22,365 --> 00:06:24,135
Este não. Olhe para ele.
52
00:06:24,867 --> 00:06:26,743
- Coloque-o na caminhonete.
- Vamos.
53
00:06:26,744 --> 00:06:28,120
Leve-o para as minas.
54
00:06:28,121 --> 00:06:30,455
Ele pode trabalhar. Ele pode trabalhar.
Mova-se, mova-se, mova-se.
55
00:06:30,456 --> 00:06:32,522
Próximo, próximo, próximo.
56
00:06:37,714 --> 00:06:39,700
Ao longo da história da África...
57
00:06:39,882 --> 00:06:42,259
...sempre que uma substância
de valor é encontrado...
58
00:06:42,260 --> 00:06:44,428
Conferência do G8 sobre Diamantes
Antuérpia, Bélgica
59
00:06:44,429 --> 00:06:47,233
...os habitantes locais morrem
em grande número e na miséria.
60
00:06:47,348 --> 00:06:52,148
Agora, isso era verdade para o marfim,
borracha, ouro e petróleo.
61
00:06:52,854 --> 00:06:54,477
Agora é verdade para os diamantes.
62
00:06:56,316 --> 00:07:00,068
De acordo com um relatório devastador
por Global Witness...
63
00:07:00,069 --> 00:07:04,869
...essas pedras estão sendo usadas
para comprar armas e financiar a guerra civil.
64
00:07:05,074 --> 00:07:08,035
Devemos agir para proibir...
65
00:07:08,036 --> 00:07:12,836
...a importação direta ou indireta de todos
diamantes brutos provenientes de zonas de conflito.
66
00:07:18,254 --> 00:07:20,172
MlNlSTER BRlTlSH:
Posso lembrá-lo...
67
00:07:20,173 --> 00:07:21,882
...que os EUA são responsáveis...
68
00:07:21,883 --> 00:07:25,260
...por dois terços dos
todas as compras de diamantes em todo o mundo...
69
00:07:25,261 --> 00:07:29,064
...e eu não prevejo
essa demanda está diminuindo.
70
00:07:29,065 --> 00:07:31,733
MESTRE ALEMÃO:
Devemos lembrar que essas pedras...
71
00:07:31,734 --> 00:07:36,234
...compreendem apenas uma pequena porcentagem
da legítima indústria de diamantes...
72
00:07:36,606 --> 00:07:41,406
...cujo comércio é crucial para o
economias de muitas nações emergentes.
73
00:07:41,611 --> 00:07:45,072
O governo de Freetown
e seus mestres brancos...
74
00:07:45,073 --> 00:07:47,866
... estupraram sua terra
para alimentar sua ganância.
75
00:07:47,867 --> 00:07:50,118
RUF libertou você.
76
00:07:50,119 --> 00:07:53,622
- Chega de escravo e mestre aqui.
MESTRE DO BRlTlSH: É verdade.
77
00:07:53,623 --> 00:07:55,916
Estimativas atuais
isso são pedras de conflito...
78
00:07:55,917 --> 00:07:58,919
...representam apenas 15 por cento
do mercado.
79
00:07:58,920 --> 00:08:01,463
Mas em um cenário multibilionário
indústria...
80
00:08:01,464 --> 00:08:04,716
...isso significa centenas de milhões
de dólares estão disponíveis...
81
00:08:04,717 --> 00:08:06,802
...para armas nestas zonas de conflito.
82
00:08:06,803 --> 00:08:09,429
RUF está lutando pelo povo!
83
00:08:09,430 --> 00:08:12,349
A RUF está lutando pela Serra Leoa!
84
00:08:12,350 --> 00:08:17,150
Qualquer bastardo acha que ele iria brincar
comigo diamante, eu vou cortar sua garganta.
85
00:08:19,440 --> 00:08:20,768
Parar!
86
00:08:21,776 --> 00:08:26,488
E estamos unidos hoje
por membros dessa indústria de diamantes...
87
00:08:26,489 --> 00:08:29,991
...quem de todo o coração
endossar sua proposta.
88
00:08:29,992 --> 00:08:33,239
Espero que você se junte a mim
em aplaudir a sua presença aqui.
89
00:08:34,497 --> 00:08:37,547
Sr. Van De Kaap e Sr. Simmons.
90
00:08:46,008 --> 00:08:47,976
Dê para mim.
91
00:09:21,252 --> 00:09:24,713
Não se preocupe. Ficaremos bem, hein?
92
00:09:24,714 --> 00:09:29,217
Ouvir. Você decola
assim que eu sair pela porta.
93
00:09:29,218 --> 00:09:32,121
Você não pousa
até que eu fale com você pelo telefone via satélite.
94
00:09:33,264 --> 00:09:34,681
NABlL:
Tenha cuidado, Danny.
95
00:09:34,682 --> 00:09:39,482
Não se preocupe. Eles querem essas armas
demais para fazer algo estúpido.
96
00:09:53,075 --> 00:09:55,436
Onde está o Comandante Zero?
97
00:09:57,246 --> 00:09:59,804
Eu sou o capitão Rambo.
98
00:10:00,541 --> 00:10:02,952
Certo. Certo, eu vi seus filmes, hein?
99
00:10:07,048 --> 00:10:09,633
Estou procurando o Comandante Zero, hein?
100
00:10:09,634 --> 00:10:11,384
Ele está lá dentro. Você fala comigo.
101
00:10:11,385 --> 00:10:14,846
Você está aqui para nos ajudar
em nossa luta contra o governo.
102
00:10:14,847 --> 00:10:17,911
Estou aqui para fazer negócios
com o Comandante Zero, certo?
103
00:10:33,783 --> 00:10:35,325
Tudo bem.
104
00:10:35,326 --> 00:10:40,126
Você é o cara, hein?
Você é o cara.
105
00:10:40,248 --> 00:10:41,526
Uh-uh-uh.
106
00:10:42,667 --> 00:10:44,142
Aqui, hein?
107
00:10:55,972 --> 00:10:59,099
Ei. Estou falando com você! Parar!
108
00:10:59,100 --> 00:11:01,309
- Comandante Zero.
- Ei.
109
00:11:01,310 --> 00:11:04,145
- Eu vou te matar, hein?
- Está tudo bem, hein? Tudo bem.
110
00:11:04,146 --> 00:11:07,983
Comandante Zero. Comandante Zero.
111
00:11:07,984 --> 00:11:11,526
COMANDANTE ZERO:
Sr. Archer, venha aqui.
112
00:11:11,821 --> 00:11:13,049
Hum?
113
00:11:18,494 --> 00:11:19,953
Você trouxe algo para mim?
114
00:11:19,954 --> 00:11:22,455
E você mesmo consegue algo
para mim, né?
115
00:11:22,456 --> 00:11:24,124
[IN KRlO]
Primeiro você traz o avião de volta.
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,520
Você é louco?
Você ganha por me pagar primeiro por eles.
117
00:11:45,438 --> 00:11:47,147
Isso não está bem, hein?
118
00:11:47,148 --> 00:11:48,732
- Isso não está bem.
-Ah.
119
00:11:48,733 --> 00:11:50,453
[IN KRlO]
Isso é tudo que você ganha!
120
00:11:50,776 --> 00:11:55,530
Então seus meninos podem usar essas coisas ruins
AK contra as tropas do governo...
121
00:11:55,531 --> 00:11:57,157
...e suas novas armas, hein?
122
00:11:57,158 --> 00:11:59,618
Talvez eu pudesse te matar
e pegue o que você trouxer.
123
00:11:59,619 --> 00:12:01,703
Então você pega mais um cadáver...
124
00:12:01,704 --> 00:12:04,852
...em vez de avião
muito cheio de lançadores de granadas.
125
00:12:05,333 --> 00:12:07,709
Então acho que vou
para eles o governo.
126
00:12:07,710 --> 00:12:10,295
O governo deles,
pelo menos eles vão me pagar, né?
127
00:12:10,296 --> 00:12:13,691
Espere, espere. Espere, meu amigo.
128
00:12:17,219 --> 00:12:19,679
É isso que você quer? Aqui.
129
00:12:19,680 --> 00:12:22,238
Tantos que eu não conheço
o que fazer com todos eles.
130
00:12:22,433 --> 00:12:25,685
Ei, Archer, da próxima vez,
você traz TV via satélite, hein?
131
00:12:25,686 --> 00:12:28,605
- Quero ver Baywatch.
- Sim.
132
00:12:28,606 --> 00:12:30,328
Sim. Sim.
133
00:12:54,048 --> 00:12:55,818
Olá, olá, olá.
134
00:12:56,926 --> 00:12:58,992
Documentos, por favor.
135
00:12:59,095 --> 00:13:01,456
Danny Archer, National Geographic.
136
00:13:04,475 --> 00:13:05,934
Você está atravessando para a Libéria.
137
00:13:05,935 --> 00:13:09,771
Recebi uma carta do ministro
do interior e também um visto liberiano.
138
00:13:09,772 --> 00:13:12,399
Estou fazendo uma história sobre Marrakaz,
quem, como você sabe...
139
00:13:12,400 --> 00:13:16,194
...são autorizados a cruzar a fronteira
para entrar em pastagens.
140
00:13:16,195 --> 00:13:18,606
Você já leu
National Geographic, hein?
141
00:13:59,655 --> 00:14:02,115
- Você está preso por contrabando.
- Não, não, não.
142
00:14:02,116 --> 00:14:04,993
Ouça aqui, meu amigo.
Ouça aqui, certo?
143
00:14:04,994 --> 00:14:07,897
Eu sou bons amigos
com o coronel Coetzee.
144
00:14:07,997 --> 00:14:12,083
O Coronel Coetzee não ficaria satisfeito
que você interferiu nos negócios dele.
145
00:14:12,084 --> 00:14:14,002
Agora você sabe quem eu sou, certo?
146
00:14:14,003 --> 00:14:17,005
Você não quer criar problemas para mim
ou meus amigos, certo?
147
00:14:17,006 --> 00:14:20,884
Agora, olhe, por que eu simplesmente não
olhe para o outro lado, certo?
148
00:14:20,885 --> 00:14:24,679
Você pega uma ou duas dessas pedras
e pegue algo de laca para a esposa...
149
00:14:24,680 --> 00:14:29,206
...ou talvez a amante, certo?
Resolveremos o problema aqui mesmo, hein?
150
00:14:29,268 --> 00:14:32,145
Voltaremos para Freetown
e pergunte ao Coronel Coetzee...
151
00:14:32,146 --> 00:14:33,521
...como ele deseja agradecer...
152
00:14:33,522 --> 00:14:36,769
...seu parceiro de negócios.
Pessoal, levem-no embora.
153
00:15:23,572 --> 00:15:25,294
Que porra é essa?
O que está acontecendo?
154
00:15:26,492 --> 00:15:28,076
Vamos! Conserte essa merda agora!
155
00:15:28,077 --> 00:15:31,914
Perdendo meu tempo aqui!
Que merda é essa?
156
00:15:32,081 --> 00:15:35,333
Foda-se essa coisa! Conserte essa merda!
Droga, agora preciso trabalhar.
157
00:15:35,334 --> 00:15:37,418
- Não posso trabalhar. O que está acontecendo aí?
- Chefe.
158
00:15:37,419 --> 00:15:40,463
- Conserte essa coisa.
- Eu quero ir ao banheiro. Devo ir agora, agora.
159
00:15:40,464 --> 00:15:44,092
- Não consigo segurar, chefe.
- Vá, vá.
160
00:15:44,093 --> 00:15:46,261
Comece a trabalhar. Vá trabalhar, vá trabalhar.
161
00:15:46,262 --> 00:15:51,062
Idiotas desperdiçando meu tempo agora.
Como vou trabalhar nessa merda?
162
00:15:55,646 --> 00:15:57,368
CAPITÃO POlSON:
Pare!
163
00:15:59,191 --> 00:16:01,454
Abra os dedos.
164
00:16:02,278 --> 00:16:03,950
Abrir.
165
00:16:19,128 --> 00:16:21,194
Faça isso rápido.
166
00:16:56,790 --> 00:16:58,807
CAPITÃO POlSON:
Dê para mim.
167
00:16:59,877 --> 00:17:01,155
Huh!
168
00:17:01,170 --> 00:17:03,088
Dê para mim.
169
00:17:04,381 --> 00:17:06,027
As tropas do governo estão chegando!
170
00:17:10,596 --> 00:17:13,449
Vai! Vai! Vai...!
171
00:17:44,046 --> 00:17:45,588
Não, não, não!
172
00:17:45,589 --> 00:17:48,466
Não! não sou um rebelde!
173
00:17:48,467 --> 00:17:52,796
[N MENDE]
Eu não sou um rebelde! eu não sou RUF!
174
00:18:26,797 --> 00:18:29,841
PRlSONERS:
RUF está chegando! A RUF está chegando!
175
00:18:29,842 --> 00:18:34,642
RUF está chegando! A RUF está chegando!
RUF está chegando!
176
00:18:49,194 --> 00:18:51,362
PRlSONERS:
RUF! RUF! RUF!
177
00:18:51,363 --> 00:18:56,163
RUF! RUF! RUF!
178
00:19:05,294 --> 00:19:06,867
Ei.
179
00:19:07,254 --> 00:19:09,380
O que você fez com isso?
180
00:19:09,381 --> 00:19:11,890
Estou falando com você, está me ouvindo?
181
00:19:12,968 --> 00:19:16,304
Onde está o diamante? O rosa.
182
00:19:16,305 --> 00:19:19,223
- Eu vi você pegá-lo.
- Você está bravo. eu não te conheço.
183
00:19:19,224 --> 00:19:23,850
Mentiroso! Eu vi com meus próprios olhos.
184
00:19:24,021 --> 00:19:27,219
Tão grande. O maior que já vi.
185
00:19:29,443 --> 00:19:32,904
Meus irmãos, vou doar US$ 1.000...
186
00:19:32,905 --> 00:19:36,053
...para o homem que lapida o diamante
fora desse bastardo.
187
00:19:36,950 --> 00:19:40,161
Você é a mania! Você é a mania!
188
00:19:40,162 --> 00:19:41,996
Onde está o diamante?
189
00:19:41,997 --> 00:19:45,736
Onde está o diamante?
Você vê um diamante? Huh?
190
00:19:46,251 --> 00:19:51,051
Vocês, demônios, levaram minha família!
Minha casa! Eu perdi tudo!
191
00:19:51,882 --> 00:19:55,635
Aqui, olhe. O que resta?
192
00:19:55,636 --> 00:19:57,678
O que resta?
193
00:19:57,679 --> 00:20:00,515
Se houver um diamante,
você é quem pegou!
194
00:20:00,516 --> 00:20:02,877
Mentiroso! O homem é um mentiroso!
195
00:20:03,185 --> 00:20:07,105
Eu sei seu nome, Solomon Vandy!
Você tem um nome!
196
00:20:07,106 --> 00:20:11,359
Você tem uma família!
E eu vou pegá-los!
197
00:20:11,360 --> 00:20:13,524
E eu vou encontrá-los!
198
00:20:30,504 --> 00:20:33,339
Por favor me diga que você me trouxe
cigarros, cara, por favor.
199
00:20:33,340 --> 00:20:35,007
NABlL:
Só preciso te contar, Danny.
200
00:20:35,008 --> 00:20:38,136
O coronel não vai ficar feliz
sobre você perder os diamantes.
201
00:20:38,137 --> 00:20:41,180
Esqueça o coronel.
Tem um pescador lá dentro, certo?
202
00:20:41,181 --> 00:20:43,975
Ele pode ter encontrado um rosa. Grande.
203
00:20:43,976 --> 00:20:46,269
E o coronel?
Ele vai querer aquela pedra.
204
00:20:46,270 --> 00:20:48,896
Dane-se o coronel.
Entrarei em contato com nossos amigos em Londres.
205
00:20:48,897 --> 00:20:53,234
Se esta pedra for tão grande quanto eu penso,
vamos precisar de um comprador de verdade, certo?
206
00:20:53,235 --> 00:20:54,465
O que? O que?
207
00:20:56,196 --> 00:20:59,365
Londres não quer mais nada
a ver com você.
208
00:20:59,366 --> 00:21:02,535
"Detenção na Serra Leoa de Daniel Archer,
ex-mercenário e contrabandista...
209
00:21:02,536 --> 00:21:03,744
...blá-blá-blá...."
210
00:21:03,745 --> 00:21:06,581
"Mantém laços estreitos
ao cartel de diamantes Van De Kaap.
211
00:21:06,582 --> 00:21:09,876
"Fontes dizem que negam
qualquer afiliação que seja... "Oh.
212
00:21:09,877 --> 00:21:11,894
Maldito inferno.
213
00:21:13,422 --> 00:21:15,715
Ouça, o nome dele
é Solomon Vandy, tudo bem?
214
00:21:15,716 --> 00:21:19,552
Van De Kaap vai querer aquela pedra,
o que quer que eles digam. Você acabou de tirá-lo de lá.
215
00:21:19,553 --> 00:21:21,422
Tire-o daqui.
216
00:21:22,848 --> 00:21:24,176
Ah!
217
00:21:24,183 --> 00:21:28,983
Sim, você pode dizer ao Sr. Simmons
que Danny Archer ligou. Certo.
218
00:21:29,479 --> 00:21:33,908
Arqueiro. ARQUEIRO.
219
00:21:57,382 --> 00:21:59,217
Boa tarde, querido, hein?
220
00:21:59,218 --> 00:22:03,304
Grande homem branco sozinho.
Isso não é bom.
221
00:22:03,305 --> 00:22:07,934
- Estou seguro, hein? Sem HIV.
- Yeah, yeah. Já ouvi isso antes.
222
00:22:07,935 --> 00:22:11,354
Archer, eu sei onde conseguir
belo diamante bebê só para você.
223
00:22:11,355 --> 00:22:13,439
- Agora não, da próxima vez.
- Vamos, Arqueiro.
224
00:22:13,440 --> 00:22:16,146
Eu disse não agora, da próxima vez. Dê o fora.
225
00:23:07,869 --> 00:23:10,083
Salomão Vandy?
226
00:23:10,747 --> 00:23:12,790
O que você quer?
227
00:23:12,791 --> 00:23:16,186
Parece que você fez um amigo na prisão.
228
00:23:40,736 --> 00:23:43,154
- Ei.
- Como está o corpo, Sr. Archer?
229
00:23:43,155 --> 00:23:45,270
O corpo está bem, M'Ed.
230
00:23:50,162 --> 00:23:52,227
Então você quer algo legal, hein?
231
00:23:52,539 --> 00:23:55,458
O melhor que você pode conseguir,
tudo bem?
232
00:23:55,459 --> 00:23:59,170
Leve-me alguns dias,
mas vou encontrar algo especial para você.
233
00:23:59,171 --> 00:24:02,516
Tudo bem. Você ouve
eles levaram Marampa ontem?
234
00:24:03,216 --> 00:24:04,842
- Realmente?
- Agora, vamos.
235
00:24:04,843 --> 00:24:07,678
Você conhece cada movimento que eles fazem.
Quando eles vão nos atingir?
236
00:24:07,679 --> 00:24:12,266
Oh, imagino que eles venham
faça algumas compras muito em breve.
237
00:24:12,267 --> 00:24:15,686
Yeah, yeah.
Tem algum cigarro aí atrás?
238
00:24:15,687 --> 00:24:17,556
Sim.
239
00:24:26,406 --> 00:24:28,472
Quem é esse, hein?
240
00:24:29,451 --> 00:24:31,271
Tudo bem.
241
00:24:37,584 --> 00:24:40,487
- Posso te oferecer um cigarro?
- Ah, não, obrigado.
242
00:24:41,463 --> 00:24:43,214
Você está ouvindo isso?
243
00:24:43,215 --> 00:24:45,841
Lamento profundamente.
244
00:24:45,842 --> 00:24:47,385
O mundo está desmoronando...
245
00:24:47,386 --> 00:24:49,970
- ...e tudo o que ouvimos é sobre Blowjobgate.
- Hum.
246
00:24:49,971 --> 00:24:51,639
Acredito que ele esteja arrependido.
247
00:24:51,640 --> 00:24:55,267
Quando foi a última vez que o mundo
não estava desmoronando, né?
248
00:24:55,268 --> 00:24:56,892
Hum.
249
00:24:57,145 --> 00:25:01,671
Um cínico. Por que você não se senta
e me deixar infeliz?
250
00:25:03,485 --> 00:25:05,861
-Danny Archer.
- Maddy Bowen.
251
00:25:05,862 --> 00:25:08,030
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
252
00:25:08,031 --> 00:25:10,658
- Americano, hein?
- Culpado.
253
00:25:10,659 --> 00:25:13,315
Bem, os americanos geralmente são.
254
00:25:13,370 --> 00:25:15,955
Diz o sul-africano branco?
255
00:25:15,956 --> 00:25:19,351
Tsk-tsk-tsk.
Eu sou da Rodésia. Huh.
256
00:25:20,669 --> 00:25:24,604
- Dizemos Zimbabué agora, não é?
- Nós?
257
00:25:25,382 --> 00:25:26,757
- Da última vez que verifiquei.
- Hum.
258
00:25:26,758 --> 00:25:29,093
Não me diga,
você está aqui para fazer a diferença, né?
259
00:25:29,094 --> 00:25:33,066
- E você está aqui para ganhar dinheiro?
- Estou aqui por falta de ideia melhor.
260
00:25:33,181 --> 00:25:35,141
- Isso é uma pena.
- Na verdade.
261
00:25:35,142 --> 00:25:37,560
Apenas tipos do Peace Corps
fique por aqui tempo suficiente...
262
00:25:37,561 --> 00:25:39,645
...para perceber que não estão ajudando ninguém.
263
00:25:39,646 --> 00:25:41,689
O governo só quer
para permanecer no poder...
264
00:25:41,690 --> 00:25:44,733
...até que eles tenham roubado o suficiente
para ir para o exílio em outro lugar.
265
00:25:44,734 --> 00:25:47,528
E os rebeldes, eles não têm certeza
eles querem assumir.
266
00:25:47,529 --> 00:25:50,030
Caso contrário,
eles teriam que governar essa bagunça.
267
00:25:50,031 --> 00:25:52,533
- Mas TlA, certo, M'Ed?
- TIA.
268
00:25:52,534 --> 00:25:53,959
O que é TlA?
269
00:25:54,369 --> 00:25:58,873
- "Isto é África", hein?
- Certo.
270
00:25:58,874 --> 00:26:01,776
- Você quer outro?
- Claro.
271
00:26:05,130 --> 00:26:08,131
Então, qual deles é você?
272
00:26:09,134 --> 00:26:12,553
- Contrabandista?
- Hum. Eu sou?
273
00:26:12,554 --> 00:26:16,047
De alguma forma você não me atinge
como o tipo UNlCEF.
274
00:26:16,558 --> 00:26:18,870
Que tal soldado da fortuna?
275
00:26:19,895 --> 00:26:21,729
Ou isso é muito clichê?
276
00:26:21,730 --> 00:26:23,303
Diamantes?
277
00:26:23,732 --> 00:26:28,012
- Se eu te dissesse que fui missionário...?
- Para Van De Kaap?
278
00:26:29,070 --> 00:26:31,822
Melhor assistir esse tipo de conversa,
Senhorita Bowen.
279
00:26:31,823 --> 00:26:35,201
Na América, é bling-bling,
mas aqui está um bling-bang, hein?
280
00:26:35,202 --> 00:26:38,892
eu não iria querer você
se metendo em algum problema.
281
00:26:39,581 --> 00:26:42,041
Quanto problema
você acha que eu entraria...
282
00:26:42,042 --> 00:26:45,879
...por falar sobre diamantes de sangue?
283
00:26:48,089 --> 00:26:51,730
- Você é jornalista.
- Isso mesmo.
284
00:26:55,096 --> 00:26:57,015
Cai fora, hein?
285
00:27:01,061 --> 00:27:04,480
Durante cinco anos, este país relatou
quase nenhuma exportação de diamantes...
286
00:27:04,481 --> 00:27:08,317
...enquanto a Libéria, mesmo ao lado,
exportou 2 mil milhões de dólares.
287
00:27:08,318 --> 00:27:11,487
Muito estranho, considerando que a Libéria
não tem diamantes dignos de nota.
288
00:27:11,488 --> 00:27:12,696
Estou chocado.
289
00:27:12,697 --> 00:27:16,200
Van De Kaap nega negociar sangue
diamantes, mas admite que é impossível...
290
00:27:16,201 --> 00:27:20,704
...para saber de onde vem um diamante
a menos que seu contrabandista seja pego.
291
00:27:20,705 --> 00:27:22,581
O que você quer de mim, hein?
292
00:27:22,582 --> 00:27:27,336
Você sabe tudo sobre Van De Kaap.
Ajude-me. Fora do registro.
293
00:27:27,337 --> 00:27:32,137
Bem, fora do registro, eu gosto de ser beijado
antes que eu seja fodido, hein?
294
00:27:34,386 --> 00:27:35,714
Merda.
295
00:28:08,920 --> 00:28:12,590
-Cordell. Como é, Shona?
- Muito tempo, amigo.
296
00:28:12,591 --> 00:28:16,135
- Como está Alice?
- Ela está bem, obrigado.
297
00:28:16,136 --> 00:28:18,137
Tim deve estar na escola, certo?
298
00:28:18,138 --> 00:28:20,639
- Crianças grandes, grandes problemas, sabe?
- Yeah, yeah.
299
00:28:20,640 --> 00:28:23,058
Ouvi dizer que você se meteu em apuros
no mato, né?
300
00:28:23,059 --> 00:28:25,273
Ah. Bem, você conhece o arbusto,
certo, mano?
301
00:28:26,563 --> 00:28:29,315
- Empresa indo bem?
- Não posso reclamar.
302
00:28:29,316 --> 00:28:32,109
Onze guerras no continente.
Estamos nos mantendo ocupados.
303
00:28:32,110 --> 00:28:34,963
E aí, você está aqui de férias, hein?
304
00:28:36,406 --> 00:28:38,324
- Como está o coronel?
- Ele manda cumprimentos.
305
00:28:38,325 --> 00:28:42,704
Bom, bom. Marque-nos uma folga, hein?
306
00:28:43,121 --> 00:28:45,581
- Fumar vai te matar, mano.
-Ah.
307
00:28:45,582 --> 00:28:47,057
Só se eu viver, certo?
308
00:28:52,172 --> 00:28:54,386
Isso é por quebrar minha TV, cara.
309
00:28:58,928 --> 00:29:03,111
Diga ao coronel que ele receberá o dinheiro.
Irei vê-lo em breve.
310
00:29:09,230 --> 00:29:10,606
Mais dez.
311
00:29:10,607 --> 00:29:14,050
Vir. Vir.
312
00:29:19,616 --> 00:29:21,386
Prossiga.
313
00:29:35,298 --> 00:29:39,843
JASSIE: Dia. Dia. Venha aqui.
Afaste-se daí.
314
00:29:39,844 --> 00:29:41,123
DLA:
Vá. Vá, mamãe.
315
00:29:42,681 --> 00:29:44,106
Fique abaixado.
316
00:29:48,353 --> 00:29:50,123
[N MENDE]
Por favor.
317
00:29:50,230 --> 00:29:53,232
Devo falar com alguém. A minha família
nome não está na lista.
318
00:29:53,233 --> 00:29:55,234
Vá para Kissy, há outra lista.
319
00:29:55,235 --> 00:29:57,569
Estive em Kissy e Waterloo e
Porto Loko e...
320
00:29:57,570 --> 00:29:59,981
Fale com os brancos.
321
00:30:02,409 --> 00:30:04,576
Com licença,
meu nome é Solomon Vandy...
322
00:30:04,577 --> 00:30:06,829
- Verifique a lista.
- Eu verifiquei a lista.
323
00:30:06,830 --> 00:30:11,458
- Arquivar documentos no Gabinete para Refugiados.
- Senhor, apresentei documentos no escritório.
324
00:30:11,459 --> 00:30:13,627
Então Deus te ajude, porque eu não posso.
325
00:30:13,628 --> 00:30:14,878
- Por favor, senhor...
- Próximo.
326
00:30:14,879 --> 00:30:17,172
- Senhor... Senhor, não, por favor.
- Ei, ei. Eu, eu, eu.
327
00:30:17,173 --> 00:30:21,651
Marido aqui. Um ano nós olhamos.
328
00:30:25,473 --> 00:30:28,031
Depressa, mãe. Ir.
329
00:30:32,814 --> 00:30:34,273
Dia! Dia!
330
00:30:34,274 --> 00:30:35,482
- Jassie!
- Dia!
331
00:30:35,483 --> 00:30:37,276
- Mamãe!
- Dia!
332
00:30:37,277 --> 00:30:39,835
Jassie! Mamãe!
333
00:30:53,084 --> 00:30:56,331
Cidade do Cabo,
África do Sul
334
00:31:01,676 --> 00:31:05,021
Ele está esperando.
O que levou você?
335
00:31:05,221 --> 00:31:08,766
O que você vai fazer,
atire em mim aqui mesmo, hein, Shona?
336
00:31:08,767 --> 00:31:12,407
Agora, não seja um idiota, cara. Entre.
337
00:31:43,927 --> 00:31:46,512
COETZEE: Olá, Danny.
- Coronel.
338
00:31:46,513 --> 00:31:48,472
- Você parece bem.
- Oh.
339
00:31:48,473 --> 00:31:51,027
Uma vida limpa e um coração puro,
suponho, hein?
340
00:31:51,976 --> 00:31:53,993
Caminhe comigo.
341
00:31:55,438 --> 00:31:58,440
Parece que os rebeldes retomaram
os campos de diamantes, Danny.
342
00:31:58,441 --> 00:32:00,943
O governo
da Serra Leoa nos contratou...
343
00:32:00,944 --> 00:32:03,070
...para entrar lá
e derrubar os rebeldes.
344
00:32:03,071 --> 00:32:04,863
Então você vende armas aos rebeldes...
345
00:32:04,864 --> 00:32:07,991
...o governo contrata você
quando eles os usam? Legal, senhor.
346
00:32:07,992 --> 00:32:11,036
Presumo que você esteja perguntando
para concessões de mineração, né?
347
00:32:11,037 --> 00:32:14,331
Nós salvamos o governo,
eles mostram sua gratidão.
348
00:32:14,332 --> 00:32:15,709
E você fica rico, certo?
349
00:32:20,922 --> 00:32:22,795
Há quanto tempo te conheço, Danny?
350
00:32:22,924 --> 00:32:26,343
Eu tinha... eu tinha 19 anos, senhor.
351
00:32:26,344 --> 00:32:31,144
E você sobreviveu.
Muitos meninos não. Por que é que?
352
00:32:32,267 --> 00:32:35,415
Apenas sorte, eu acho.
353
00:32:36,855 --> 00:32:41,655
Não, você foi um bom soldado.
Mas eu te fiz melhor, não foi?
354
00:32:45,113 --> 00:32:46,697
Sim, senhor. Sim, você fez.
355
00:32:46,698 --> 00:32:50,117
E ao longo dos anos,
eu não te protegi...
356
00:32:50,118 --> 00:32:54,288
... ensine sobre diamantes,
interrompê-lo nos negócios?
357
00:32:54,289 --> 00:32:58,569
- Alguns podem chamar assim, sim.
- Mas você não...
358
00:32:58,918 --> 00:33:03,249
...porque você terminou comigo agora, hein?
Para coisas maiores.
359
00:33:05,717 --> 00:33:08,343
Eu preciso de um homem que saiba
seu caminho até lá em cima.
360
00:33:08,344 --> 00:33:12,822
A menos, é claro,
você quer me interromper. Algo rosa?
361
00:33:13,182 --> 00:33:14,892
Senhor....
362
00:33:14,893 --> 00:33:17,185
Nosso negócio deu errado,
e você me deve dinheiro.
363
00:33:17,186 --> 00:33:19,104
Vou levar uma pedra como pagamento.
364
00:33:19,105 --> 00:33:23,247
Você acha que se eu encontrasse uma pedra
assim, eu ainda estaria neste continente?
365
00:33:23,526 --> 00:33:27,610
- Vamos.
- Danny, me dê sua mão.
366
00:33:29,991 --> 00:33:34,161
Isso é terra vermelha. Está na nossa pele.
367
00:33:34,162 --> 00:33:36,747
Os Shona dizem a cor
vem de todo o sangue...
368
00:33:36,748 --> 00:33:39,798
... isso está sendo derramado
lutando pela terra.
369
00:33:41,336 --> 00:33:46,136
Este é o lar.
Você nunca sairá da África.
370
00:33:48,676 --> 00:33:51,825
Se você diz, senhor.
371
00:34:06,861 --> 00:34:11,190
Então, o que você fez, enterrou?
372
00:34:11,699 --> 00:34:15,452
Sim. Sim, eu teria
enterrou, né?
373
00:34:15,453 --> 00:34:19,665
- O que você está falando?
- Do que estou falando? Vamos, mano.
374
00:34:19,666 --> 00:34:21,249
Estou atrasado para o trabalho.
375
00:34:21,250 --> 00:34:23,961
Rosa, né? O maior
ele já tinha visto.
376
00:34:23,962 --> 00:34:26,254
Você estava nos campos de mineração,
não foi, mano?
377
00:34:26,255 --> 00:34:29,925
Por que outro motivo isso se rebelaria com
o braço enfaixado inventa tal história?
378
00:34:29,926 --> 00:34:32,582
Vá perguntar a ele.
379
00:34:46,484 --> 00:34:47,911
Obrigado.
380
00:34:57,370 --> 00:35:00,038
Suas mães e pais,
seus irmãos e irmãs estão mortos.
381
00:35:00,039 --> 00:35:02,374
- Não!
- Você está morto! Você renasceu.
382
00:35:02,375 --> 00:35:06,163
- Nós somos sua família agora.
- Não! Não!
383
00:35:13,469 --> 00:35:16,224
Seus pais são fracos.
384
00:35:16,389 --> 00:35:21,189
Eles são os agricultores.
Eles são os pescadores.
385
00:35:21,310 --> 00:35:25,541
Eles não fizeram nada
mas sugue o sangue deste país.
386
00:35:26,274 --> 00:35:30,986
Mas vocês são os heróis
quem salvará esta nação.
387
00:35:30,987 --> 00:35:33,299
Vocês não são mais crianças.
388
00:35:33,948 --> 00:35:36,260
Vocês são homens.
389
00:35:38,119 --> 00:35:41,455
Ninguém nunca te respeitou...
390
00:35:41,456 --> 00:35:44,708
...mas com isso em suas mãos,
eles vão temer você.
391
00:35:44,709 --> 00:35:47,377
Se você não conseguir
o respeito que você merece...
392
00:35:47,378 --> 00:35:49,838
... você vai pegar
derramando seu sangue.
393
00:35:49,839 --> 00:35:53,925
- Repita comigo, derrame seu sangue.
- Derrame seu sangue.
394
00:35:53,926 --> 00:35:55,719
Mais alto! Derrame seu sangue!
395
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
Derrame seu sangue!
396
00:35:57,221 --> 00:36:00,515
Faça-os ouvir você em Freetown.
Derrame seu sangue! Derrame seu sangue!
397
00:36:00,516 --> 00:36:03,268
Derrame seu sangue!
Derramem o sangue deles! Derrame o sangue deles!
398
00:36:03,269 --> 00:36:06,313
TRAlNER 1: Dia Vandy, levante-se.
- Derrame o sangue deles! Derrame o sangue deles!
399
00:36:06,314 --> 00:36:09,399
- Derrame o sangue deles! Derrame o sangue deles!
- Coloque a mão na arma.
400
00:36:09,400 --> 00:36:12,944
Derramem o sangue deles!
Derramem o sangue deles!
401
00:36:12,945 --> 00:36:16,490
- Derrame o sangue deles! Derrame o sangue deles!
- Agora aperte o gatilho.
402
00:36:16,491 --> 00:36:21,291
Vamos, Dia. Puxe o gatilho.
Puxe o gatilho!
403
00:36:23,539 --> 00:36:25,064
Oh!
404
00:36:55,029 --> 00:36:59,829
CAPITÃO POlSON:
Eu sei, eu sei. É difícil ser homem.
405
00:37:00,368 --> 00:37:03,036
Sente-se. Vir.
406
00:37:03,037 --> 00:37:07,541
Mas você é um soldado
da revolução agora.
407
00:37:07,542 --> 00:37:10,919
E eu sou seu comandante.
408
00:37:10,920 --> 00:37:12,963
O que você precisar...
409
00:37:12,964 --> 00:37:16,383
...armas, CDs, comida...
410
00:37:16,384 --> 00:37:20,713
...venha até mim.
Eu cuidarei de você.
411
00:37:23,349 --> 00:37:28,149
Hoje você é promovido
ao posto de capitão.
412
00:37:34,360 --> 00:37:36,721
Dia Vandy...
413
00:37:37,947 --> 00:37:40,111
...chefe.
414
00:37:57,550 --> 00:37:59,469
Como vai, mano?
415
00:37:59,719 --> 00:38:03,458
- Você tem algo para mim, hein?
- Sim.
416
00:38:03,639 --> 00:38:07,225
- Então, o que há de novo, M'Ed?
- Maldito RUF.
417
00:38:07,226 --> 00:38:09,936
Tentou atingir o prédio do governo
do outro lado da rua.
418
00:38:09,937 --> 00:38:14,737
Merda, cara, metade das pessoas
sejam soldados hoje, RUF amanhã.
419
00:38:14,775 --> 00:38:18,320
- Talvez seja hora de tirar sua família?
- E ir para onde?
420
00:38:18,321 --> 00:38:22,449
Basta ligar o helicóptero
e voar para longe como vocês?
421
00:38:22,450 --> 00:38:24,451
Este é o meu país, cara.
422
00:38:24,452 --> 00:38:28,246
Estamos aqui muito antes de você chegar,
muito depois de você ter partido.
423
00:38:28,247 --> 00:38:29,969
Ah.
424
00:38:36,923 --> 00:38:40,258
- Oi. Sou Maddy Bowen.
- Que tal você dançar comigo?
425
00:38:40,259 --> 00:38:44,245
- Não, eu não danço.
- Nem eu. Vamos.
426
00:38:48,809 --> 00:38:51,519
-Então, Danny....
- Arqueiro.
427
00:38:51,520 --> 00:38:52,799
Arqueiro.
428
00:38:53,606 --> 00:38:57,788
Quando você começou
pedras em movimento? Foi Angola?
429
00:38:58,945 --> 00:39:01,613
Então você fez tudo,
hum, coisa mercenária.
430
00:39:01,614 --> 00:39:05,075
- Foi divertido?
- Hum.
431
00:39:05,076 --> 00:39:08,954
Então, o que você é?
Niilista? Oportunista?
432
00:39:08,955 --> 00:39:11,464
Talvez eu não tenha sido amamentado
quando criança, né?
433
00:39:13,209 --> 00:39:15,835
Você acha que eu não conheci
pessoas como você antes?
434
00:39:15,836 --> 00:39:17,963
Acho que você gosta de pessoas como eu.
435
00:39:17,964 --> 00:39:19,389
- Você acha?
-Ah.
436
00:39:21,926 --> 00:39:24,927
Quando você começou
trabalhando para Van De Kaap?
437
00:39:25,012 --> 00:39:26,980
Cristo, você nunca para, não é?
438
00:39:27,932 --> 00:39:31,917
Não, eu nunca paro.
439
00:39:32,019 --> 00:39:34,980
Você quer que eu pare? Hum?
440
00:39:34,981 --> 00:39:39,025
Por que não voltamos para sua casa,
veja o que tem no frigobar, hein?
441
00:39:39,026 --> 00:39:41,535
Sou jornalista impresso. eu bebi.
442
00:39:42,405 --> 00:39:45,323
É possível que você não se importe
quantas pessoas morrem...
443
00:39:45,324 --> 00:39:47,367
...por causa dos negócios que você faz?
444
00:39:47,368 --> 00:39:50,870
As pessoas aqui se matam como
um modo de vida. Sempre foi assim.
445
00:39:50,871 --> 00:39:54,217
Então você pode apenas assistir
e passar o dia?
446
00:39:55,042 --> 00:39:57,294
Talvez devêssemos todos apenas
escreva sobre isso, então.
447
00:39:57,295 --> 00:40:00,049
Olha, obrigado pela dança, hein?
448
00:40:01,841 --> 00:40:05,826
- E um shot também, hein, M'Ed?
- Claro.
449
00:40:09,056 --> 00:40:10,515
Você é um caso difícil, hein?
450
00:40:10,516 --> 00:40:13,727
Diga-me uma coisa,
há quanto tempo você está aqui na África, hein?
451
00:40:13,728 --> 00:40:17,314
Três meses. E antes disso,
Afeganistão e Bósnia.
452
00:40:17,315 --> 00:40:19,566
Você vem aqui
com seu notebook...
453
00:40:19,567 --> 00:40:24,241
...e seu remédio contra malária
e seus pequenos frascos de desinfetante para as mãos.
454
00:40:24,280 --> 00:40:27,490
Pense que você vai mudar
o resultado, hein?
455
00:40:27,491 --> 00:40:30,243
Deixe-me dizer uma coisa.
Você vende diamantes de sangue também.
456
00:40:30,244 --> 00:40:31,870
- Realmente?
- Sim.
457
00:40:31,871 --> 00:40:33,079
Diga-me, como é isso?
458
00:40:33,080 --> 00:40:35,540
Quem você acha que compra
as pedras que eu trago?
459
00:40:35,541 --> 00:40:39,336
Garotas americanas sonhadoras que todas querem
um casamento de conto de fadas e uma grande pedra...
460
00:40:39,337 --> 00:40:43,089
...como aqueles nos anúncios
de suas revistas politicamente corretas.
461
00:40:43,090 --> 00:40:46,664
Então, por favor, não venha aqui
e faça julgamentos sobre mim, certo?
462
00:40:47,470 --> 00:40:51,931
Eu presto um serviço. O mundo quer
o que temos, e eles querem barato.
463
00:40:51,932 --> 00:40:55,643
Estamos no negócio juntos.
Supere-se, querido.
464
00:40:55,644 --> 00:40:59,939
Ok, só para esclarecer, nem todos os americanos
as meninas querem um casamento de conto de fadas...
465
00:40:59,940 --> 00:41:02,984
...assim como nem todos os africanos se matam
como um modo de vida.
466
00:41:02,985 --> 00:41:05,570
E sim, é uma merda, um mundo de merda,
mas quer saber?
467
00:41:05,571 --> 00:41:10,147
Coisas boas são feitas todos os dias,
apenas, aparentemente, não por você.
468
00:41:11,035 --> 00:41:14,329
Este lugar está prestes a explodir.
469
00:41:14,330 --> 00:41:16,741
Eu quero gastar meu tempo
com outra pessoa.
470
00:41:27,468 --> 00:41:30,637
Você está ouvindo o BBC World Service.
471
00:41:30,638 --> 00:41:34,557
Em Serra Leoa, Revolucionários Unidos
As forças da frente foram avistadas...
472
00:41:34,558 --> 00:41:37,736
...dentro de 10 quilômetros
da capital, Freetown.
473
00:41:38,187 --> 00:41:40,313
O ministro do interior
expressou confiança...
474
00:41:40,314 --> 00:41:42,816
...que as tropas do governo
pode repelir o ataque.
475
00:41:42,817 --> 00:41:46,277
Todos os estrangeiros estão sendo avisados
para sair do país.
476
00:41:46,278 --> 00:41:49,864
Também há relatos não confirmados
que atrocidades estão sendo cometidas...
477
00:41:49,865 --> 00:41:52,826
...de ambos os lados
na situação que piora rapidamente.
478
00:41:52,827 --> 00:41:56,572
As Nações Unidas descreveram
a situação dos refugiados é crítica.
479
00:42:08,342 --> 00:42:10,927
Não me diga que você vai tentar
e venda você mesmo.
480
00:42:10,928 --> 00:42:13,027
Para quem?
E por que preço, meu amigo?
481
00:42:13,848 --> 00:42:15,849
Você precisa da minha ajuda,
quer você goste ou não.
482
00:42:15,850 --> 00:42:18,517
- O que você está falando?
- Deixe-me ajudá-lo.
483
00:42:19,478 --> 00:42:23,106
Você ouviu isso? Você ouviu isso?
Eles vieram para a cidade durante a noite.
484
00:42:23,107 --> 00:42:25,567
Já começou.
O que você vai fazer agora, hein?
485
00:42:25,568 --> 00:42:30,029
Ouça, a pedra certa pode comprar qualquer coisa.
Informação, segurança e até liberdade.
486
00:42:30,030 --> 00:42:32,657
Mas uma pedra grande não fica em segredo
por muito tempo.
487
00:42:32,658 --> 00:42:36,077
No momento em que você contar a alguém sobre isso,
sua vida é absolutamente inútil.
488
00:42:36,078 --> 00:42:39,372
A única razão pela qual você está vivo é
você não contou a ninguém onde está.
489
00:42:39,373 --> 00:42:40,898
Estou certo? Eu sou?
490
00:42:41,041 --> 00:42:43,251
Quem você acha que pegou você
fora da prisão, hein?
491
00:42:43,252 --> 00:42:46,504
- Isso nos torna parceiros.
- Eu não sou seu parceiro!
492
00:42:46,505 --> 00:42:49,174
E se eu ajudasse você a encontrar sua família?
493
00:42:49,175 --> 00:42:50,884
O que você sabe da minha família?
494
00:42:50,885 --> 00:42:54,053
As agências de ajuda humanitária são inúteis.
os hospitais estão sobrecarregados.
495
00:42:54,054 --> 00:42:56,848
- Existem outras maneiras, mano.
- Mentiroso.
496
00:42:56,849 --> 00:43:00,226
Olhe para mim. Eu conheço gente, né?
Pessoas brancas.
497
00:43:00,227 --> 00:43:03,966
Sem mim você é apenas mais um
homem negro na África, certo?
498
00:43:06,734 --> 00:43:08,701
Ah Merda.
499
00:43:10,237 --> 00:43:11,988
Não temos tempo.
O que vai ser?
500
00:43:11,989 --> 00:43:14,157
Você diria qualquer coisa.
Como posso confiar em você?
501
00:43:14,158 --> 00:43:17,744
Eu não dou a mínima para você, certo?
Esse diamante pode ser inestimável!
502
00:43:17,745 --> 00:43:22,165
Nós dividimos e você fica com sua família.
O que vai ser, sim ou não? Sim ou não?
503
00:43:22,166 --> 00:43:25,344
- Para onde iremos? Para onde vamos?
- Vamos, siga-me!
504
00:43:56,200 --> 00:43:58,118
Fique abaixado!
505
00:43:59,703 --> 00:44:01,179
Traga sua bunda aqui!
506
00:44:11,966 --> 00:44:13,244
Espere!
507
00:44:13,467 --> 00:44:15,434
Agora!
508
00:44:20,307 --> 00:44:22,127
Vamos, vamos.
509
00:44:25,896 --> 00:44:27,520
Vamos!
510
00:44:43,497 --> 00:44:45,248
Vamos.
511
00:44:45,249 --> 00:44:46,674
Porra!
512
00:44:55,718 --> 00:44:57,882
Não, por aqui.
513
00:44:58,012 --> 00:44:59,782
Fogo!
514
00:45:15,696 --> 00:45:17,418
Porra! Vai! Vai! Vai!
515
00:45:17,448 --> 00:45:19,317
Ir!
516
00:45:24,288 --> 00:45:25,813
Ahh!
517
00:45:29,043 --> 00:45:31,044
Merda!
518
00:45:31,045 --> 00:45:33,012
Não! Não!
519
00:45:41,180 --> 00:45:43,197
Por aqui.
520
00:46:02,743 --> 00:46:05,301
Por aqui. Fique abaixado.
521
00:46:16,340 --> 00:46:18,406
Vamos. Vai! Vai! Vai. Vamos.
522
00:46:25,099 --> 00:46:27,164
Vamos!
523
00:46:30,562 --> 00:46:32,230
Shh, shh, shh.
524
00:46:32,231 --> 00:46:35,232
- Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
- Shh, shh.
525
00:47:00,467 --> 00:47:02,976
Fogo!
526
00:48:11,163 --> 00:48:13,377
Ahh!
527
00:48:44,404 --> 00:48:45,780
Existe outra maneira?
528
00:48:45,781 --> 00:48:48,366
Essa ponte é a única maneira de atravessar, hein?
529
00:48:48,367 --> 00:48:50,925
Então, o que fazemos?
530
00:49:01,338 --> 00:49:03,464
Você é RUF, hein?
531
00:49:03,465 --> 00:49:06,259
- E eu sou seu prisioneiro.
- O que você quer dizer?
532
00:49:06,260 --> 00:49:09,900
Você quer ver seu filho novamente,
não é? Você fica atrás de mim.
533
00:49:10,055 --> 00:49:11,974
Espere, espere. Espere.
534
00:49:12,516 --> 00:49:14,684
Uau!
535
00:49:14,685 --> 00:49:17,125
Traga aquela pele de frango rosa
aqui, né?
536
00:49:18,063 --> 00:49:20,277
Agora deixe-me atirar nessa bunda rosa, garoto.
537
00:49:55,642 --> 00:49:57,955
Para onde estamos indo?
538
00:49:58,353 --> 00:50:01,105
Iungi está sob controle do governo.
539
00:50:01,106 --> 00:50:05,735
Vou tentar localizar um telefone via satélite
para entrar em contato com meu piloto, certo?
540
00:50:05,736 --> 00:50:08,540
Eu não concordei com nada.
541
00:50:08,989 --> 00:50:11,657
Você está meio confuso aí,
meu amigo.
542
00:50:11,658 --> 00:50:16,458
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que você não tem escolha.
543
00:50:29,801 --> 00:50:33,137
Então você é pescador, né?
544
00:50:33,138 --> 00:50:36,631
- O que você pega principalmente?
- Peixe.
545
00:50:45,359 --> 00:50:47,031
Vamos.
546
00:50:58,872 --> 00:51:00,706
- Olá.
- Afaste-se da cerca.
547
00:51:00,707 --> 00:51:03,459
Ouça, eu sou de
o Cape Herald, certo?
548
00:51:03,460 --> 00:51:06,545
Minha carteira, minhas credenciais,
tudo ficou em Freetown.
549
00:51:06,546 --> 00:51:09,382
Mal saímos com vida.
Podemos simplesmente passar?
550
00:51:09,383 --> 00:51:12,974
Afaste-se da cerca.
551
00:51:16,390 --> 00:51:18,224
Mas você não é jornalista.
552
00:51:18,225 --> 00:51:19,850
Estou tentando nos levar para Kono.
553
00:51:19,851 --> 00:51:22,395
- Você entende isso, hein?
- Obtendo rolo B. Espere.
554
00:51:22,396 --> 00:51:25,147
Ouça, estou voltando.
Estou voltando agora mesmo.
555
00:51:25,148 --> 00:51:28,401
Como vai, meu irmão?
Você tem um cigarro extra?
556
00:51:28,402 --> 00:51:30,277
- Aqui.
- Ah, felicidades.
557
00:51:30,278 --> 00:51:33,489
Estou procurando alguém, um americano
pelo nome de Maddy Bowen.
558
00:51:33,490 --> 00:51:36,367
- Se você a visse, não esqueceria.
- Sim, eu a conheço.
559
00:51:36,368 --> 00:51:37,576
- É?
- Sim.
560
00:51:37,577 --> 00:51:41,372
Você pode dizer a ela que Danny Archer está olhando
para ela? Eu tenho a história que ela quer.
561
00:51:41,373 --> 00:51:44,750
OK, mas vou sair um pouco.
Se eu a vir antes, contarei a ela.
562
00:51:44,751 --> 00:51:47,128
Magia. Ouça, nós estaremos
logo na estrada, hein?
563
00:51:47,129 --> 00:51:50,524
- Doce. Felicidades, cara.
- Saúde.
564
00:51:51,383 --> 00:51:55,417
É como eu disse.
Você dirá qualquer coisa.
565
00:52:01,309 --> 00:52:03,144
- Você não se importa em esperar?
- Sem problemas.
566
00:52:03,145 --> 00:52:07,721
- Muito obrigado. Só vou demorar um pouco.
- Tudo bem, Maddy.
567
00:52:09,651 --> 00:52:11,944
- Aham.
- Oi.
568
00:52:11,945 --> 00:52:13,904
Você saiu.
569
00:52:13,905 --> 00:52:17,116
Sim. Olá novamente.
570
00:52:17,117 --> 00:52:19,618
- Este é Solomon Vandy.
- Oi.
571
00:52:19,619 --> 00:52:21,440
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
572
00:52:21,496 --> 00:52:25,082
Então, estou dentro do prazo. eu estive esperando
quatro horas para usar o telefone.
573
00:52:25,083 --> 00:52:29,883
- Alguém está segurando meu lugar na fila.
- Eu entendo. Venha comigo, hein?
574
00:52:30,005 --> 00:52:32,298
Tudo bem. Aqui está.
575
00:52:32,299 --> 00:52:34,300
Há uma empresa
chamado Tiara Diamantes.
576
00:52:34,301 --> 00:52:35,509
Certo?
577
00:52:35,510 --> 00:52:37,845
Eles pegam as pedras
que contrabandeio para a Libéria.
578
00:52:37,846 --> 00:52:40,389
Agora, Van De Kaap
não tem laços visíveis com Tiara...
579
00:52:40,390 --> 00:52:43,851
...mas através de uma série de participações cruzadas
e contas bancárias offshore...
580
00:52:43,852 --> 00:52:46,519
- ...eles realmente são os donos.
- Você pode provar isso?
581
00:52:47,397 --> 00:52:51,025
- Se você me ajudar, sim.
- Certo, aí vem.
582
00:52:51,026 --> 00:52:53,986
Antes de dizer qualquer coisa,
olha aquele homem. Você o vê?
583
00:52:53,987 --> 00:52:58,783
Toda a sua aldeia foi incendiada.
Sua esposa e filhos fugiram.
584
00:52:58,784 --> 00:53:02,161
Ele tem trabalhado nos campos de mineração,
tentando recuperar sua família.
585
00:53:02,162 --> 00:53:03,913
Ele não consegue passar pela burocracia.
586
00:53:03,914 --> 00:53:06,832
Tudo o que estou pedindo é isso,
que você o ajude, hein?
587
00:53:06,833 --> 00:53:09,244
E como você conhece esse homem?
588
00:53:09,503 --> 00:53:13,241
- Eu o conheço. eu o conheço.
- Ah, vamos, Archer.
589
00:53:14,049 --> 00:53:15,574
Você está usando ele.
590
00:53:16,927 --> 00:53:21,347
Eu estou usando ele, e você está me usando,
e é assim que funciona, não é?
591
00:53:21,348 --> 00:53:24,308
Vamos. Olha, você tem acesso
para bancos de dados da ONU.
592
00:53:24,309 --> 00:53:26,352
- Você pode rastrear a família dele.
- Por que?
593
00:53:26,353 --> 00:53:30,092
Este país inteiro está em guerra.
Por que eu deveria ajudar apenas uma pessoa?
594
00:53:34,152 --> 00:53:37,694
Uh... não acredito que acabei de dizer isso.
595
00:53:40,367 --> 00:53:43,202
A minha família está aqui, na Guiné?
596
00:53:43,203 --> 00:53:45,909
Sim, de acordo com o manifesto.
597
00:53:46,414 --> 00:53:48,530
Não sei como te agradecer.
598
00:53:59,886 --> 00:54:02,592
Acampamento Tassin
Forecariah, Guiné
599
00:54:14,192 --> 00:54:17,390
Obrigado. Obrigado.
600
00:54:31,293 --> 00:54:33,999
MADDY:
É assim que se parece um milhão de pessoas.
601
00:54:37,007 --> 00:54:41,427
Neste momento, o segundo maior
campo de refugiados em África.
602
00:54:41,428 --> 00:54:46,228
Talvez veja um minuto disso na CNN,
em algum lugar entre Esportes e Clima.
603
00:54:56,610 --> 00:54:58,110
- Olá.
- Sim, olá?
604
00:54:58,111 --> 00:55:00,866
- Falei com o Coronel Coedoo...
- Hum-hum.
605
00:55:00,906 --> 00:55:03,991
...e destaquei os nomes
estamos procurando.
606
00:55:03,992 --> 00:55:05,326
- Afaste-se.
- O que ele está fazendo?
607
00:55:05,327 --> 00:55:06,827
Ok, vou verificar para você.
608
00:55:06,828 --> 00:55:09,705
- Espere aí.
- Ok, obrigado.
609
00:55:09,706 --> 00:55:10,956
Estamos aqui para ajudá-lo.
610
00:55:10,957 --> 00:55:13,417
Esta mulher diz que tem
falei com Coedoo.
611
00:55:13,418 --> 00:55:17,847
Um país inteiro desabrigado.
612
00:55:20,091 --> 00:55:23,636
CRIANÇAS: Dois multiplicados por três
é igual a seis.
613
00:55:23,637 --> 00:55:27,306
Dois multiplicado por quatro
é igual a oito.
614
00:55:27,307 --> 00:55:30,726
Dois multiplicado por cinco
é igual a 10.
615
00:55:30,727 --> 00:55:34,367
Dois multiplicado por seis
é igual a 12.
616
00:56:11,851 --> 00:56:13,278
Jassie.
617
00:56:14,187 --> 00:56:18,357
Jassie!
618
00:56:18,358 --> 00:56:21,110
- Jassie.
- Sozinho.
619
00:56:21,111 --> 00:56:22,439
Jassie. Jassie.
620
00:56:25,532 --> 00:56:27,647
- Salomão.
- Jassie.
621
00:56:32,831 --> 00:56:34,159
SALOMÃO:
Shh, shh, shh.
622
00:56:36,084 --> 00:56:37,559
- Salomão.
- Jassie.
623
00:56:37,585 --> 00:56:38,962
Onde se encontra Dia?
624
00:56:39,045 --> 00:56:41,209
Dia. Dia.
625
00:56:41,840 --> 00:56:43,315
Onde se encontra Dia?
626
00:56:44,259 --> 00:56:45,684
Onde está meu filho?
627
00:56:46,886 --> 00:56:48,263
Jassie!
628
00:56:48,763 --> 00:56:49,993
Onde está meu filho?
629
00:56:51,683 --> 00:56:52,913
Onde está meu filho?
630
00:56:53,935 --> 00:56:58,735
Eles o levaram.
631
00:57:05,405 --> 00:57:07,573
Existem apenas dois filhos
no manifesto.
632
00:57:07,574 --> 00:57:10,367
- Onde está meu filho?
- Ah, Cristo.
633
00:57:10,368 --> 00:57:12,411
Onde está meu filho?
634
00:57:12,412 --> 00:57:14,330
- Longe da cerca.
- Onde está meu filho?
635
00:57:14,331 --> 00:57:15,748
Afaste-se da cerca.
636
00:57:15,749 --> 00:57:18,995
- Deixe-os sair! Deixe-os sair!
- Mantenha-se afastado da cerca.
637
00:57:20,253 --> 00:57:21,630
Deixe-os sair!
638
00:57:22,922 --> 00:57:24,595
Deixe-os sair!
639
00:57:24,883 --> 00:57:26,111
Longe da cerca.
640
00:57:26,301 --> 00:57:27,926
Deixe-os sair!
641
00:57:27,927 --> 00:57:29,887
- Eles vão atirar em você!
- Jassie!
642
00:57:29,888 --> 00:57:32,431
Não! Solo!
643
00:57:32,432 --> 00:57:35,155
Você quer que sua esposa e filho
ver você morrer?
644
00:57:35,435 --> 00:57:38,682
Solo! Solo!
645
00:57:47,655 --> 00:57:52,455
Eles disseram que estão preocupados com isso
alguns dos refugiados podem ser rebeldes...
646
00:57:52,786 --> 00:57:57,165
... então eles se recusaram a libertá-los
até que haja um cessar-fogo.
647
00:57:57,916 --> 00:58:01,043
Sinto muito, Salomão.
648
00:58:01,044 --> 00:58:03,879
O que você quer, Sr. Archer,
está além daquelas colinas...
649
00:58:03,880 --> 00:58:06,438
...onde eu enterrei.
650
00:58:29,322 --> 00:58:34,122
Você diz que a mina fica no rio Sewa.
Onde exatamente?
651
00:58:35,328 --> 00:58:37,148
Salomão.
652
00:58:37,872 --> 00:58:39,915
Eu não preciso de um mapa.
653
00:58:39,916 --> 00:58:44,503
Sim, bem, eu quero.
Olha, estamos aqui embaixo, hein?
654
00:58:44,504 --> 00:58:46,422
O comboio de imprensa
está a caminho de Kono.
655
00:58:46,423 --> 00:58:50,309
Você diz que a mina de diamantes está aqui.
Onde você enterrou?
656
00:58:53,054 --> 00:58:56,432
Quando chegarmos a Kono,
teremos que caminhar, certo?
657
00:58:56,433 --> 00:58:59,679
Você está bem melhor
ser capaz de encontrá-lo.
658
00:59:01,146 --> 00:59:05,946
Meu filho é um aluno muito bom.
659
00:59:06,526 --> 00:59:09,361
Ele caminha cinco quilômetros
para a escola irmã...
660
00:59:09,362 --> 00:59:13,298
...todas as manhãs para estudar inglês.
661
00:59:14,534 --> 00:59:18,174
Ele vai ser médico um dia.
662
00:59:41,895 --> 00:59:45,981
"No calor de 90 graus,
Solomon Vandy cai de joelhos...
663
00:59:45,982 --> 00:59:50,311
...chacalhando o fio
com suas mãos poderosas."
664
00:59:53,198 --> 00:59:56,444
- O que?
- Nada.
665
00:59:58,077 --> 01:00:00,438
Você acha que estou explorando a dor dele?
666
01:00:02,081 --> 01:00:04,147
Você tem razão. É uma merda.
667
01:00:04,584 --> 01:00:06,798
É como um daqueles infomerciais.
668
01:00:07,837 --> 01:00:12,508
Você sabe, os bebezinhos negros com
barrigas inchadas e moscas nos olhos.
669
01:00:12,509 --> 01:00:16,595
Então aqui tenho mães mortas, eu
tive membros decepados, mas não é novidade.
670
01:00:16,596 --> 01:00:19,348
Pode ser o suficiente
fazer as pessoas chorarem se lerem...
671
01:00:19,349 --> 01:00:20,974
...talvez até preencher um cheque...
672
01:00:20,975 --> 01:00:23,644
... mas não será suficiente
para fazê-lo parar.
673
01:00:23,645 --> 01:00:28,398
Estou cansado de escrever sobre vítimas,
mas é tudo que posso fazer.
674
01:00:28,399 --> 01:00:30,108
Porque preciso de factos.
675
01:00:30,109 --> 01:00:34,909
Eu preciso de nomes. Eu preciso de datas.
Eu preciso de fotos. Preciso de contas bancárias.
676
01:00:36,658 --> 01:00:39,368
Pessoas em casa
não compraria um anel...
677
01:00:39,369 --> 01:00:42,036
...se eles soubessem que custava
outra pessoa a mão.
678
01:00:42,288 --> 01:00:44,623
Mas não posso escrever essa história...
679
01:00:44,624 --> 01:00:48,293
...até eu obter os fatos
isso pode ser verificado...
680
01:00:48,294 --> 01:00:53,094
...ou seja, até encontrar alguém
quem ficará registrado.
681
01:00:54,634 --> 01:00:56,301
Então se não é você...
682
01:00:56,302 --> 01:01:00,597
...e você realmente não vai me ajudar,
e nós realmente não vamos ferrar...
683
01:01:00,598 --> 01:01:03,976
...então por que você não vai embora
da minha cara...
684
01:01:03,977 --> 01:01:06,239
...e deixe-me fazer meu trabalho?
685
01:01:07,313 --> 01:01:10,019
Hum. Uau.
686
01:01:14,028 --> 01:01:18,703
Você sabia que Salomão pensa
o filho dele vai ser médico um dia?
687
01:01:20,743 --> 01:01:24,246
Talvez o bebê dele morra naquele acampamento.
Talvez a filha dele seja estuprada.
688
01:01:24,247 --> 01:01:26,805
Quem sabe, talvez ambos.
689
01:01:28,501 --> 01:01:30,419
Você percebe isso
aquele diamante...
690
01:01:30,420 --> 01:01:33,213
...é a única chance que ele tem
de tirar sua família de lá?
691
01:01:33,214 --> 01:01:34,715
Você não dá a mínima...
692
01:01:34,716 --> 01:01:38,111
- Você entende isso?
- ...sobre a família dele.
693
01:01:43,057 --> 01:01:45,309
Ouça, preciso ir para Kono, certo?
694
01:01:45,310 --> 01:01:47,561
A única maneira
está com o comboio de imprensa.
695
01:01:47,562 --> 01:01:50,105
Sou jornalista,
e ele é meu cinegrafista, certo?
696
01:01:50,106 --> 01:01:51,815
- Não.
- Por favor, Maddy.
697
01:01:51,816 --> 01:01:53,735
- Por favor.
- Não!
698
01:02:06,748 --> 01:02:09,552
Depois de contrabandear as pedras
além da fronteira...
699
01:02:10,293 --> 01:02:13,540
...os compradores locais os adquirem
para um intermediário em Monróvia.
700
01:02:16,883 --> 01:02:18,408
Prossiga.
701
01:02:19,677 --> 01:02:22,429
ARQUEIRO:
Ele paga a alfândega e depois certifica...
702
01:02:22,430 --> 01:02:24,723
...que os diamantes
foram extraídos na Libéria.
703
01:02:24,724 --> 01:02:27,479
Dessa forma,
eles podem ser exportados legalmente.
704
01:02:27,644 --> 01:02:30,896
Agora, uma vez que eles alcançaram
os compradores em Antuérpia...
705
01:02:30,897 --> 01:02:33,565
...diamantes são trazidos
para as tabelas de classificação...
706
01:02:33,566 --> 01:02:35,485
...não são feitas mais perguntas.
707
01:02:36,361 --> 01:02:38,278
Quando chegarem à Índia...
708
01:02:38,279 --> 01:02:42,199
...as pedras sujas estão misturadas com o
limpar pedras de todo o mundo...
709
01:02:42,200 --> 01:02:44,618
... e então eles se tornam
como qualquer outro diamante.
710
01:02:44,619 --> 01:02:47,226
E Van De Kaap
sabe de tudo isso?
711
01:02:48,414 --> 01:02:49,665
Sim.
712
01:02:49,666 --> 01:02:52,751
Quando chegar a Londres,
Eu me encontro com Simmons.
713
01:02:52,752 --> 01:02:56,380
Oferta e demanda. Você controla o
oferta e você mantém a demanda alta.
714
01:02:56,381 --> 01:02:58,006
- Acordado.
- Bom.
715
01:02:58,007 --> 01:03:00,550
Agora, há um cofre subterrâneo...
716
01:03:00,551 --> 01:03:04,262
...onde colocaram todas as pedras
eles compram para se manterem fora do mercado...
717
01:03:04,263 --> 01:03:06,428
...para que eles possam manter o preço alto.
718
01:03:06,891 --> 01:03:10,435
Se os rebeldes quiserem inundar o mercado
com um bilhão de dólares em bruto...
719
01:03:10,436 --> 01:03:13,689
...uma empresa como a Van De Kaap,
quem disse que são raros...
720
01:03:13,690 --> 01:03:15,524
...não posso permitir que isso aconteça.
721
01:03:15,525 --> 01:03:17,943
Especialmente quando eles estão contando
um pobre coitado...
722
01:03:17,944 --> 01:03:20,612
...ele deveria desembolsar
três meses de salário...
723
01:03:20,613 --> 01:03:22,114
...para um anel de noivado.
724
01:03:22,115 --> 01:03:25,283
Agora, tecnicamente falando,
eles não estão financiando a guerra...
725
01:03:25,284 --> 01:03:28,286
...mas criando uma situação
onde vale a pena continuar.
726
01:03:28,287 --> 01:03:32,126
- Você entende?
- Sim. E onde está minha prova?
727
01:03:38,005 --> 01:03:42,805
Nomes, datas
e contas numeradas. Hum?
728
01:03:44,262 --> 01:03:47,472
Você publica uma palavra desta história
antes que eu lhes dê a pedra...
729
01:03:47,473 --> 01:03:49,683
...e eu estou morto, hein?
730
01:03:49,684 --> 01:03:52,477
Depois que eu entregar a eles, então pfft.
731
01:03:52,478 --> 01:03:54,347
Deixo este continente para sempre.
732
01:03:56,315 --> 01:03:58,275
Se você não sair
com o diamante?
733
01:03:58,276 --> 01:04:00,391
Depois escreva o que quiser.
734
01:04:01,487 --> 01:04:03,898
Eu já estou morto.
735
01:04:10,455 --> 01:04:14,291
Agora, lembre-se. Tudo o que você diz é,
"Eu sou o cinegrafista", certo?
736
01:04:14,292 --> 01:04:16,376
Ouça, não posso fazer isso.
737
01:04:16,377 --> 01:04:19,171
- Por que não?
- Porque não sou jornalista.
738
01:04:19,172 --> 01:04:21,840
- Claro que não.
- Bem, então como posso dizer que estou?
739
01:04:21,841 --> 01:04:25,218
Porque você faz. Porque é assim
você recupera seu filho, certo?
740
01:04:25,219 --> 01:04:28,072
Agora entre no ônibus. Ir.
741
01:04:44,322 --> 01:04:47,717
Eu sou o cinegrafista.
742
01:04:53,164 --> 01:04:55,722
Você está escrevendo sobre
o que está acontecendo aqui?
743
01:04:56,083 --> 01:04:57,292
Sim.
744
01:04:57,293 --> 01:05:02,093
Então, quando as pessoas do seu país lerem,
eles virão nos ajudar, sim?
745
01:05:02,215 --> 01:05:03,493
Provavelmente não.
746
01:05:04,884 --> 01:05:07,427
- Você ouviu falar de um Stinger?
- O que?
747
01:05:07,428 --> 01:05:12,057
Sua amiga, Maddy. Ela é como uma completa,
míssil direcionado ao calor, cara.
748
01:05:12,058 --> 01:05:14,935
Quero dizer,
Eu a vi ir para o Afeganistão...
749
01:05:14,936 --> 01:05:18,230
...cerca de 200 cliques
em terras talibãs.
750
01:05:18,231 --> 01:05:21,233
Quando os militares disseram não,
ela acabou de pegar um ônibus, mano.
751
01:05:21,234 --> 01:05:24,355
Voltei com 3.000 palavras,
e ela ainda parecia tão bem.
752
01:05:25,112 --> 01:05:26,738
- Tipo quente, sabe?
- Tudo bem.
753
01:05:26,739 --> 01:05:28,756
Calma com o frenético agora, hein?
754
01:05:30,076 --> 01:05:32,240
- O que é isso?
- O que está acontecendo?
755
01:05:33,079 --> 01:05:34,454
Parece que foi um RPG.
756
01:05:34,455 --> 01:05:36,623
JORNALISTA 1:
Abra a porta. Deixe-nos sair.
757
01:05:36,624 --> 01:05:39,064
- Vamos, vamos.
- Vamos. Vai! Vai! Vai.
758
01:05:40,545 --> 01:05:42,265
Vá, vá! Mova-se, mova-se!
759
01:05:43,381 --> 01:05:46,135
Acabamos de encontrar
o local de uma emboscada...
760
01:05:46,843 --> 01:05:49,344
...quinze quilômetros
da fronteira com a Libéria...
761
01:05:49,345 --> 01:05:52,138
- ...perto do Rio Moa....
- Como você pode ver atrás de mim...
762
01:05:52,139 --> 01:05:53,849
...apenas alguns minutos atrás...
763
01:05:53,850 --> 01:05:56,393
- ...uma ambulância tem...
Movimento no mato.
764
01:05:56,394 --> 01:05:58,728
Confira a estrada.
Espalhe.
765
01:05:58,729 --> 01:06:00,999
JORNALISTA 3:
...Neste site. Dezenas...
766
01:06:01,315 --> 01:06:03,628
Muitos estão feridos.
767
01:06:13,411 --> 01:06:16,746
Volte para o ônibus, hein?
Volte! Vamos!
768
01:06:16,747 --> 01:06:18,498
- Maddie!
- Mova-se! Mova-se!
769
01:06:18,499 --> 01:06:21,459
Volte para o ônibus!
Salomão! Salomão!
770
01:06:21,460 --> 01:06:23,128
Vamos.
- Salomão, venha!
771
01:06:23,129 --> 01:06:24,754
Ir.
- Vamos, vamos.
772
01:06:24,755 --> 01:06:27,757
- Entre no ônibus!
- Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos, vamos.
773
01:06:27,758 --> 01:06:29,759
- Mover!
JORNALISTA: Entre no ônibus. Vamos.
774
01:06:29,760 --> 01:06:32,137
Entre, entre.
Porra, entre! Entrem!
775
01:06:32,138 --> 01:06:34,723
- Deixe-me entrar!
- Não há porra de espaço!
776
01:06:34,724 --> 01:06:37,142
- Deixe-os entrar no ônibus.
- Você dá a ele seu lugar.
777
01:06:37,143 --> 01:06:40,312
E se tomarmos o seu lugar, hein?
E se tomarmos o seu lugar?
778
01:06:40,313 --> 01:06:43,398
Isso é o suficiente. Ele pode ir comigo.
Oi, ele pode ir comigo.
779
01:06:43,399 --> 01:06:46,449
Maddie! Vamos!
Maddie, vamos embora. Vamos!
780
01:06:58,873 --> 01:07:02,675
Nada como um pouco de bang-bang
para acelerar o coração, hein, Maddy?
781
01:07:02,877 --> 01:07:06,254
- O que quer que você diga, Corbauld.
- Vamos, amor. Não seja assim.
782
01:07:06,255 --> 01:07:10,258
A história acabou, não foi?
O governo é mau, os rebeldes piores.
783
01:07:10,259 --> 01:07:13,112
Ninguém dá mais a mínima.
Sabe o que quero dizer?
784
01:07:48,381 --> 01:07:50,924
RUF TRAlNER:
Este medicamento o deixará forte...
785
01:07:50,925 --> 01:07:53,510
... torná-lo invisível para seus inimigos.
786
01:07:53,511 --> 01:07:56,118
As balas irão ricochetear em você.
787
01:08:06,565 --> 01:08:10,994
Superboy Assassino, sim, hein?
Comando.
788
01:08:11,487 --> 01:08:13,757
Os estrangeiros são
a causa dos problemas.
789
01:08:16,033 --> 01:08:20,559
Poppy Sankoh diz: "Derrubar
aqueles que iriam explorar você."
790
01:08:21,747 --> 01:08:23,518
Eu sou Baby Killer.
791
01:08:27,003 --> 01:08:31,332
- Eu sou o Mestre do Desastre.
- Você será forte.
792
01:08:34,010 --> 01:08:35,682
Eu nasci com problemas.
793
01:08:41,851 --> 01:08:44,310
Eu sou See Me No More.
794
01:08:53,446 --> 01:08:56,964
Você pensaria que eles iriam querer
pelo menos uma estrada decente neste lugar.
795
01:08:57,825 --> 01:09:02,625
vou ter que começar a carregar
uma taxa de entrada. Ah, Deus!
796
01:09:31,817 --> 01:09:33,293
Abaixe-se!
797
01:09:41,160 --> 01:09:43,816
- Cuidado!
- Merda!
798
01:09:55,925 --> 01:09:57,794
- Você está bem?
- Tudo bem.
799
01:10:03,140 --> 01:10:04,665
Merda!
800
01:10:07,520 --> 01:10:09,093
Espere!
801
01:10:18,989 --> 01:10:20,613
- Espere!
-Ah!
802
01:10:31,669 --> 01:10:33,094
Vamos.
803
01:10:40,386 --> 01:10:42,804
- Todos bem, né?
- Sim, estou bem.
804
01:10:42,805 --> 01:10:44,389
Deixe-me ver isso. Você está bem?
805
01:10:44,390 --> 01:10:45,668
- Sim.
- Tudo bem.
806
01:10:48,102 --> 01:10:51,644
Silenciosamente, agora. Silenciosamente.
807
01:11:12,251 --> 01:11:13,973
Vamos.
808
01:11:34,940 --> 01:11:39,277
Kamajors. Milícia local
protegendo suas casas, hein?
809
01:11:39,278 --> 01:11:41,442
- Não olhe nos olhos deles.
- Não.
810
01:11:41,697 --> 01:11:43,566
Quem é você?
811
01:11:43,616 --> 01:11:46,617
Somos amigos.
812
01:11:48,120 --> 01:11:51,497
Não somos RUF!
Nós não somos governo!
813
01:11:51,498 --> 01:11:53,663
Nós vamos matar todos vocês!
814
01:11:55,628 --> 01:11:57,398
Com licença. Com licença?
815
01:11:58,047 --> 01:12:01,591
Olá, sou Maddy Bowen
com a revista Vital Affairs.
816
01:12:01,592 --> 01:12:04,802
Gostaria de saber se eu poderia tirar uma foto sua.
Só vou pegar minha câmera.
817
01:12:04,803 --> 01:12:07,931
Eu ouvi sobre sua luta.
Eu adoraria saber mais sobre isso.
818
01:12:07,932 --> 01:12:10,892
Você se importaria se eu tirasse uma foto sua?
Todos juntos?
819
01:12:10,893 --> 01:12:12,936
Todos poderiam entrar juntos.
820
01:12:12,937 --> 01:12:16,147
- Quem é essa mulher?
- Somos amigos.
821
01:12:16,148 --> 01:12:18,588
Tudo bem?
Se todos pudessem se aproximar.
822
01:12:19,235 --> 01:12:22,487
Se você vier aqui e entrar
agradável e próximo. Isso é bom.
823
01:12:22,488 --> 01:12:26,241
Sim. Isso é ótimo.
E vamos conseguir um com todos nós.
824
01:12:26,242 --> 01:12:28,201
Aí está. Perfeito.
825
01:12:28,202 --> 01:12:29,911
Me lembra minha esposa.
826
01:12:29,912 --> 01:12:32,538
Que tal um juntos?
Nós juntos, o que você acha?
827
01:12:32,539 --> 01:12:34,852
Eu entro assim, certo?
828
01:12:35,292 --> 01:12:36,522
Queijo.
829
01:12:38,504 --> 01:12:41,005
Então você acha
eles leram seu trabalho?
830
01:12:41,006 --> 01:12:43,515
Cale-se.
831
01:12:56,021 --> 01:12:58,776
Ei, pegue-os, pegue-os, pegue-os.
832
01:12:59,984 --> 01:13:04,363
- Consegui uma pontuação. Eu tenho uma pontuação.
- Ah. Você errou.
833
01:13:05,072 --> 01:13:06,794
De onde você veio?
834
01:13:07,116 --> 01:13:10,124
- De onde você veio?
- De onde você veio?
835
01:13:10,953 --> 01:13:13,955
Isso mesmo. Sim.
De Nova York. Da América.
836
01:13:13,956 --> 01:13:16,207
Eu não tenho nada para você.
837
01:13:16,208 --> 01:13:17,959
Não incomode as pessoas agora.
838
01:13:17,960 --> 01:13:19,829
Deixe-os entrar.
839
01:13:23,215 --> 01:13:26,216
Obrigado, Ubani.
840
01:13:27,052 --> 01:13:30,179
Você pode deixá-los aqui. eu tomo
responsabilidade.
841
01:13:30,180 --> 01:13:33,280
Bom. Agora eles são seu problema.
842
01:13:36,186 --> 01:13:38,302
Meu nome é Benjamin Margai.
843
01:13:38,689 --> 01:13:40,898
Danny Archer. Esta é Maddy Bowen.
844
01:13:40,899 --> 01:13:44,152
- Olá. Como vai você?
- Muito bem, obrigado.
845
01:13:44,153 --> 01:13:46,070
Bem-vindo, irmão.
846
01:13:46,071 --> 01:13:49,318
Eu sou Solomon Vandy, de Shenge.
847
01:13:49,533 --> 01:13:51,992
O que devo fazer
dos seus companheiros?
848
01:13:53,287 --> 01:13:55,955
Ele... Ela é... Eles são jornalistas.
849
01:13:55,956 --> 01:13:58,416
Ah. E suponho que você também esteja.
850
01:13:58,792 --> 01:14:01,498
Eu sou o cinegrafista?
851
01:14:03,714 --> 01:14:06,799
Os belgas foram os primeiros
cortar membros em África.
852
01:14:06,800 --> 01:14:11,346
O Rei Leopoldo pegou uma mão
para cada centésimo escravo no Congo...
853
01:14:11,347 --> 01:14:13,806
...para mantê-los na linha.
854
01:14:14,099 --> 01:14:17,185
Muitas dessas crianças
foram tomadas pela RUF.
855
01:14:17,186 --> 01:14:19,354
Nós os aceitamos de volta.
856
01:14:19,355 --> 01:14:22,607
Alguns deles foram
feito para fazer coisas horríveis.
857
01:14:22,608 --> 01:14:25,818
Estamos tentando
para trazê-los de volta à vida.
858
01:14:25,819 --> 01:14:27,738
Deixe-me mostrar a você.
859
01:14:29,490 --> 01:14:32,196
Imagine fazer tudo isso, hein?
860
01:14:33,118 --> 01:14:35,332
Qual é a sua desculpa?
861
01:14:35,788 --> 01:14:40,588
Bem, ficou difícil voltar para
bebendo café com leite e falando sobre taxas de juros.
862
01:14:41,418 --> 01:14:44,468
Então você é um viciado em ação, hein?
863
01:14:44,963 --> 01:14:47,423
Três em cada cinco ex-namorados
pesquisado recentemente...
864
01:14:47,424 --> 01:14:52,224
...diga que eu prefiro ser
em constante estado de crise.
865
01:14:52,388 --> 01:14:55,044
Talvez eu apenas me importe.
866
01:14:58,268 --> 01:14:59,498
Você estava bem hoje.
867
01:15:01,772 --> 01:15:03,346
Você sabe disso?
868
01:15:04,233 --> 01:15:06,003
Você também.
869
01:15:08,654 --> 01:15:11,781
"... que às vezes eles esqueciam
para fechar a porta."
870
01:15:11,782 --> 01:15:15,374
Ela também escreveu
sobre sua irmã Josie...
871
01:15:15,452 --> 01:15:20,252
"...que estava muito doente
e quem teve que ser levado ao hospital."
872
01:15:22,501 --> 01:15:23,878
Saúde.
873
01:15:26,505 --> 01:15:29,257
Então, quantos ataques
houve na área?
874
01:15:29,258 --> 01:15:32,343
Eu conheci a maioria dos rebeldes
desde que eram crianças.
875
01:15:32,344 --> 01:15:36,625
O comandante local ainda está com medo
Irei atrás dele com meu governante.
876
01:15:38,308 --> 01:15:41,936
Então você pensa porque suas intenções
são bons, eles vão poupar você, né?
877
01:15:41,937 --> 01:15:44,939
Meu coração sempre me disse
que as pessoas são inerentemente boas.
878
01:15:44,940 --> 01:15:47,316
Minha experiência sugere o contrário.
879
01:15:47,317 --> 01:15:49,433
Mas e você, Sr. Archer?
880
01:15:49,528 --> 01:15:52,155
Na sua longa carreira como jornalista...
881
01:15:52,156 --> 01:15:55,501
...você diria que as pessoas
são em sua maioria bons?
882
01:15:57,035 --> 01:15:58,744
Não.
883
01:15:58,745 --> 01:16:00,455
Eu diria que são apenas pessoas.
884
01:16:00,456 --> 01:16:04,542
Exatamente. É o que eles fazem
isso os torna bons ou ruins.
885
01:16:04,543 --> 01:16:08,045
Um momento de amor,
mesmo em um homem mau...
886
01:16:08,046 --> 01:16:10,715
...pode dar sentido a uma vida.
887
01:16:10,716 --> 01:16:14,996
Nenhum de nós sabe qual caminho
nos levará a Deus. Hum.
888
01:16:17,055 --> 01:16:18,826
Ei!
889
01:16:21,185 --> 01:16:25,985
[CRIANÇAS cantando "HlGH WE
EXALTE-TE, REINO DOS LIVRES"]
890
01:17:06,563 --> 01:17:08,777
É vinho de palma.
891
01:17:17,699 --> 01:17:20,785
- Jesus Cristo.
- Sim. É preciso se acostumar, né?
892
01:17:20,786 --> 01:17:22,453
Deus. Aham.
893
01:17:22,454 --> 01:17:25,701
- Bebi isso quando era menino.
- Na Rodésia?
894
01:17:27,376 --> 01:17:28,851
Eu faço anotações.
895
01:17:31,296 --> 01:17:33,362
A Shona....
896
01:17:34,341 --> 01:17:37,047
Os Shona têm uma palavra para mim.
897
01:17:38,762 --> 01:17:42,747
- Significa "menino branco na África".
- Quando você saiu?
898
01:17:42,766 --> 01:17:44,642
Eu não fui embora.
899
01:17:44,643 --> 01:17:49,313
Fui mandado para a África do Sul
em 1978, quando os munts nos invadiram.
900
01:17:49,314 --> 01:17:51,036
Então você se juntou ao exército?
901
01:17:53,652 --> 01:17:55,987
Sim. Sim, passei um tempo em Angola.
902
01:17:55,988 --> 01:17:59,136
- O 32 Batalhão.
- Isso mesmo.
903
01:18:01,034 --> 01:18:04,495
Você sabe, ao contrário do que
você pode pensar em nós...
904
01:18:04,496 --> 01:18:08,165
...nós brigamos com os negros, né?
Sim. Lado a lado.
905
01:18:08,166 --> 01:18:12,044
Não houve apartheid numa trincheira.
O coronel sempre nos dizia isso.
906
01:18:12,045 --> 01:18:16,079
- Este é o Coronel Coetzee?
- Sim.
907
01:18:17,676 --> 01:18:21,262
Então, é claro, é 1994.
Não há mais exército.
908
01:18:21,263 --> 01:18:23,264
Chega de apartheid.
909
01:18:23,265 --> 01:18:26,809
Verdade e reconciliação
e todo esse lixo, você sabe.
910
01:18:26,810 --> 01:18:28,581
-Kumbaya.
- Hum.
911
01:18:29,062 --> 01:18:32,023
Lutamos e morremos juntos,
você sabe?
912
01:18:32,024 --> 01:18:35,443
Preto e branco. A maioria das pessoas em casa
nem sabia que estávamos em guerra.
913
01:18:35,444 --> 01:18:37,486
Nós pensamos que estávamos
lutando contra o comunismo...
914
01:18:37,487 --> 01:18:41,532
...mas no final, tudo se resumia
quem ganha o quê, sabe?
915
01:18:41,533 --> 01:18:45,125
Marfim, petróleo, ouro, pfft.
916
01:18:45,537 --> 01:18:47,603
Diamantes.
917
01:18:50,542 --> 01:18:54,035
Então um dia eu decidi,
“Foda-se”, sabe?
918
01:18:54,129 --> 01:18:55,880
"Eu vou pegar o meu."
919
01:18:55,881 --> 01:18:57,750
Você vai roubar o diamante dele?
920
01:19:01,595 --> 01:19:03,168
Hum.
921
01:19:04,973 --> 01:19:08,893
Esse diamante é meu ingresso
deste continente esquecido por Deus.
922
01:19:08,894 --> 01:19:11,058
Isso não responde à pergunta.
923
01:19:21,365 --> 01:19:26,165
Meu pai chegou em casa
da guerra em 69.
924
01:19:27,746 --> 01:19:29,910
E isso levou ele...
925
01:19:30,749 --> 01:19:33,208
...cerca de 20 anos para acertar.
926
01:19:34,711 --> 01:19:36,236
O que?
927
01:19:38,882 --> 01:19:43,344
Vocês, americanos, adoram conversar
sobre seus sentimentos, hein?
928
01:19:43,345 --> 01:19:45,763
Então, o que isso significa?
O que isso significa?
929
01:19:45,764 --> 01:19:48,431
- Tem uma queda por veterinários bagunceiros agora?
- Cale-se.
930
01:19:49,935 --> 01:19:51,657
Você perdeu seus pais.
931
01:19:52,270 --> 01:19:55,616
Essa é uma maneira educada
de colocar isso, sim.
932
01:19:57,776 --> 01:20:00,531
Mamãe foi estuprada e baleada...
933
01:20:02,948 --> 01:20:06,588
...e papai foi decapitado
e pendurado em um gancho no celeiro.
934
01:20:07,577 --> 01:20:09,594
Eu tinha 9 anos.
935
01:20:12,874 --> 01:20:14,104
Boohoo, certo?
936
01:20:18,255 --> 01:20:20,764
Às vezes me pergunto...
937
01:20:23,468 --> 01:20:27,109
... Deus algum dia nos perdoará
pelo que fizemos um ao outro?
938
01:20:30,183 --> 01:20:33,578
Então olho em volta e percebo...
939
01:20:33,979 --> 01:20:38,063
...Deus deixou este lugar há muito tempo.
940
01:20:44,156 --> 01:20:46,517
É, uh....
941
01:20:48,452 --> 01:20:50,517
Ah. Qual é o sentido, hein?
942
01:21:33,830 --> 01:21:36,040
Ah Merda. Continue andando, hein?
943
01:21:36,041 --> 01:21:37,958
- O que?
- Dirija até eles. Eles entrarão em pânico.
944
01:21:37,959 --> 01:21:40,377
Você sabe onde está a palavra
"infantaria" vem?
945
01:21:40,378 --> 01:21:43,881
Significa “criança soldado”.
Eles são apenas crianças.
946
01:21:43,882 --> 01:21:47,424
- Parar! Parar! RUF na estrada!
BENJAMÍN: Olá. Olá. Olá.
947
01:21:48,762 --> 01:21:50,012
Olá, irmãozinhos.
948
01:21:50,013 --> 01:21:53,014
- RUF na estrada!
- Yeah, yeah. Quais são seus nomes?
949
01:21:53,058 --> 01:21:55,518
Eu sou um cadáver.
Quem é esse filho da puta?
950
01:21:55,519 --> 01:21:57,353
Somos professores a caminho de Kono.
951
01:21:57,354 --> 01:21:59,730
Apenas RUF na estrada.
952
01:21:59,731 --> 01:22:01,899
- Somente RUF!
- Sim, sim, eu entendo isso.
953
01:22:01,900 --> 01:22:03,773
- Somente RUF!
- Mas, filho, isso é...
954
01:22:05,487 --> 01:22:07,356
Não se mova! Não se mova! Porra.
955
01:22:09,324 --> 01:22:12,827
Jesus Cristo! Maddy, pressione sua mão
contra a ferida de saída aí, né?
956
01:22:12,828 --> 01:22:14,531
- Entendi.
- Continue aí, hein?
957
01:22:15,497 --> 01:22:17,248
Faça o que fizer,
não fale, ok?
958
01:22:17,249 --> 01:22:19,208
Sobrou algum vinho naquela jarra?
959
01:22:19,209 --> 01:22:21,593
- Aqui.
- Despeje tudo sobre tudo, hein?
960
01:22:22,629 --> 01:22:25,756
O coronel vai ter um médico
na pista de pouso em Kono.
961
01:22:25,757 --> 01:22:29,009
- Quão longe é?
- Você disse para não falar.
962
01:22:29,010 --> 01:22:30,437
Comediante, né?
963
01:22:44,401 --> 01:22:47,205
- Como está o pulso dele?
- Posso sentir isso às vezes.
964
01:22:57,247 --> 01:23:00,374
- Espere aí.
- Parar.
965
01:23:00,375 --> 01:23:01,850
Documentos, por favor.
966
01:23:05,797 --> 01:23:07,172
Com licença.
967
01:23:07,173 --> 01:23:10,301
Eu estava apenas tentando
para manter a pressão sobre a ferida.
968
01:23:10,302 --> 01:23:13,366
- Ele perdeu muito sangue.
- Você vai ficar bem, hein?
969
01:23:13,471 --> 01:23:15,045
Você poderia?
970
01:23:15,473 --> 01:23:18,726
Vou ver como ele está na tenda
daqui a pouco. Obrigado.
971
01:23:18,727 --> 01:23:20,300
Ei.
972
01:23:20,604 --> 01:23:22,771
Olha quem está vivo, hein?
973
01:23:22,772 --> 01:23:24,346
Eu disse ao H que você voltaria.
974
01:23:26,067 --> 01:23:29,153
Receio que estejamos evacuando
todo o pessoal não militar, senhorita.
975
01:23:29,154 --> 01:23:31,155
O transporte pousa às 16:00.
976
01:23:31,156 --> 01:23:33,157
Ela está comigo, certo?
977
01:23:33,158 --> 01:23:36,994
Sem exceções, amigo. Isso vai ser feio.
O Coronel não quer audiência.
978
01:23:36,995 --> 01:23:40,291
A presença de l.R. está aqui
conhecido por outras nações africanas?
979
01:23:41,291 --> 01:23:43,702
- Ela está com você?
- Sim.
980
01:23:44,461 --> 01:23:46,503
Vamos. O coronel está por aqui.
981
01:23:46,504 --> 01:23:48,669
Me dê um minuto, hein?
982
01:23:51,509 --> 01:23:54,461
Nós bloqueamos a fuga deles
explodindo a ponte.
983
01:23:55,680 --> 01:23:57,648
Isso está correto.
984
01:23:58,099 --> 01:24:00,601
Você conseguiu. Bom trabalho.
985
01:24:00,602 --> 01:24:02,864
Negativo, Kilo Foxtrot, aguarde.
986
01:24:03,188 --> 01:24:07,517
- Coronel, senhor.
- Então deve ser real.
987
01:24:08,026 --> 01:24:09,451
O rosa.
988
01:24:09,736 --> 01:24:12,529
Bem, você faz parte
desta operação agora.
989
01:24:12,530 --> 01:24:16,200
Primeiro apagamos tudo que se move
lá fora, então encontraremos o seu diamante.
990
01:24:16,201 --> 01:24:18,119
Coronel?
991
01:24:18,370 --> 01:24:21,223
Vá se equipar. Sim?
992
01:24:27,087 --> 01:24:29,296
Mova-se, mova-se, mova-se!
993
01:24:29,297 --> 01:24:33,134
- Vá pegar seu kit.
- Farei, amigo. Vai fazer.
994
01:24:36,096 --> 01:24:39,834
É hora de ir, certo?
Encontre-me atrás das tendas.
995
01:24:42,394 --> 01:24:44,228
Como está Benjamim?
996
01:24:44,229 --> 01:24:45,457
Dizem que ele viverá.
997
01:24:47,065 --> 01:24:48,540
Bom. Bom.
998
01:24:55,740 --> 01:24:57,856
Ouça, Maddie...
999
01:24:58,910 --> 01:25:01,066
...preciso que você me faça um último favor.
1000
01:25:01,746 --> 01:25:03,320
Sim?
1001
01:25:05,083 --> 01:25:06,917
Diga a esse guarda
você quer colocá-lo...
1002
01:25:06,918 --> 01:25:10,066
...na capa de Soldado da Fortuna
revista para mim.
1003
01:25:15,593 --> 01:25:17,069
Você está entrando.
1004
01:25:21,266 --> 01:25:23,922
Você e Salomão.
1005
01:25:25,645 --> 01:25:26,875
Você está entrando agora.
1006
01:25:27,522 --> 01:25:29,735
Seu avião parte
daqui a alguns minutos, hein?
1007
01:25:32,318 --> 01:25:34,089
Você é um idiota.
1008
01:25:38,616 --> 01:25:41,618
- E se eu quisesse entrar com você?
- Eu diria que não.
1009
01:25:41,619 --> 01:25:43,980
- E se eu insistir?
- Eu insistiria de volta.
1010
01:25:49,753 --> 01:25:51,128
É a minha história.
1011
01:25:51,129 --> 01:25:54,673
Sua história é Van De Kaap, certo?
Essa pedra é minha.
1012
01:25:54,674 --> 01:25:58,758
Não vou sair daqui sem ele,
você entende?
1013
01:25:59,596 --> 01:26:02,991
Por favor, me dê apenas dois minutos.
1014
01:26:19,199 --> 01:26:20,871
Sim.
1015
01:26:31,920 --> 01:26:33,796
- Olá.
- Oi.
1016
01:26:33,797 --> 01:26:37,174
Meu nome é Maddy Bowen.
Estou com a revista Vital Affairs.
1017
01:26:37,175 --> 01:26:39,843
Eu estava pensando
se eu pudesse fazer algumas perguntas.
1018
01:26:39,844 --> 01:26:41,512
Bem, isso depende do que eles são.
1019
01:26:41,513 --> 01:26:44,907
Oh, vejo que você está familiarizado
com nossos caminhos tortuosos, não é?
1020
01:26:46,226 --> 01:26:48,553
Ok, então vou começar
com algo simples.
1021
01:27:00,740 --> 01:27:03,575
E antes disso você estava com
a Defesa Sul-Africana...?
1022
01:27:03,576 --> 01:27:05,410
- Força de Defesa, correto.
- Claro.
1023
01:27:05,411 --> 01:27:09,039
E isso foi com o coronel Coetzee?
Você esteve em Angola?
1024
01:27:09,040 --> 01:27:10,811
Angola, sim.
1025
01:27:12,168 --> 01:27:15,337
Isso é tudo que eu realmente preciso saber.
Muito obrigado.
1026
01:27:15,338 --> 01:27:17,060
- Obrigado.
- OK.
1027
01:27:26,808 --> 01:27:28,392
Obrigado, hein?
1028
01:27:28,393 --> 01:27:31,246
Apenas cumprindo minha parte no acordo.
1029
01:27:31,396 --> 01:27:32,969
Boa sorte para você, Salomão.
1030
01:27:33,022 --> 01:27:34,793
OK.
1031
01:27:35,692 --> 01:27:40,218
- Espero que você encontre o que procura.
- Obrigado por tudo que você fez.
1032
01:27:46,953 --> 01:27:50,053
- Escute, eu...
- Não, você ouve.
1033
01:27:54,169 --> 01:27:56,431
Em outra vida talvez, certo?
1034
01:27:57,505 --> 01:27:59,506
Sim. Claro.
1035
01:27:59,507 --> 01:28:01,131
Sim.
1036
01:28:03,887 --> 01:28:07,970
Você, uh.... Você se encontra
um bom homem, certo, Maddy?
1037
01:28:13,271 --> 01:28:16,481
Você sabe, eu tenho três irmãs.
1038
01:28:16,482 --> 01:28:19,582
Todas são casadas com bons homens.
1039
01:28:20,987 --> 01:28:22,265
Eu prefiro minha vida.
1040
01:28:24,699 --> 01:28:29,328
Aqui está o telefone do meu escritório...
1041
01:28:29,329 --> 01:28:32,133
...telefone residencial, celular.
1042
01:28:33,791 --> 01:28:37,530
Estou acostumado a ser perseguido,
mas que diabos.
1043
01:28:45,762 --> 01:28:47,484
Bem....
1044
01:28:48,139 --> 01:28:50,697
É melhor você entrar naquele avião, hein?
1045
01:28:52,018 --> 01:28:54,281
Você deveria entrar naquele avião.
1046
01:29:02,111 --> 01:29:04,227
Você também deveria.
1047
01:29:10,370 --> 01:29:11,698
Você vai me ligar?
1048
01:29:15,333 --> 01:29:17,103
Assim que estiver perto de um telefone, sim.
1049
01:29:17,752 --> 01:29:20,556
Sim, certo.
1050
01:29:41,943 --> 01:29:45,780
- Onde ele está?
- Não sei.
1051
01:29:49,784 --> 01:29:51,653
Ah Merda.
1052
01:29:51,703 --> 01:29:54,538
Nabil? Sim, eu te ligo
quando nos aproximarmos, certo?
1053
01:29:54,539 --> 01:29:57,332
Você me mantém informado. Certo.
1054
01:29:57,333 --> 01:30:01,295
Tudo bem. Eu defino o ritmo, hein?
Marchas de duas horas, intervalos de cinco minutos.
1055
01:30:01,296 --> 01:30:05,299
Se eu levantar minha mão assim, você para.
Se eu apontar para a terra, você fica deitado.
1056
01:30:05,300 --> 01:30:09,052
Se eu disser vá, você se move como sua vida
dependia disso. Entendido?
1057
01:30:09,053 --> 01:30:12,202
- Sim, chefe.
- Vamos.
1058
01:30:21,983 --> 01:30:23,817
Conte-me sobre a pedra.
1059
01:30:23,818 --> 01:30:26,611
É claro ou é leitoso?
1060
01:30:26,612 --> 01:30:28,322
Claro.
1061
01:30:28,323 --> 01:30:30,907
E a cor, é forte?
1062
01:30:30,908 --> 01:30:32,284
Ele segura a luz?
1063
01:30:32,285 --> 01:30:34,744
É como você diz.
1064
01:30:34,787 --> 01:30:38,123
- Mais ou menos do tamanho de um ovo de pássaro?
- Sim.
1065
01:30:38,124 --> 01:30:42,924
Cem quilates.
Vamos, vamos acelerar o ritmo.
1066
01:31:23,878 --> 01:31:25,501
Dia!
1067
01:31:27,131 --> 01:31:28,361
Pare o caminhão!
1068
01:31:30,093 --> 01:31:31,863
Pensei que fosse Dia.
1069
01:32:25,523 --> 01:32:27,343
Acordar.
1070
01:32:28,901 --> 01:32:32,591
Não se preocupe, eles se foram, hein?
1071
01:32:33,364 --> 01:32:36,658
Sabe, uma vez tive um amigo...
1072
01:32:36,659 --> 01:32:38,873
...chamado Mabhoko.
1073
01:32:39,287 --> 01:32:43,124
Costumávamos caçar carne de caça
juntos quando crianças, né?
1074
01:32:43,332 --> 01:32:44,875
Babuínos.
1075
01:32:44,876 --> 01:32:48,221
Babuínos, eles eram
o mais difícil de pegar. Eles são....
1076
01:32:48,838 --> 01:32:50,338
Eles são astutos.
1077
01:32:50,339 --> 01:32:52,716
Criaturas astutas.
1078
01:32:52,717 --> 01:32:55,510
Rápido, forte.
1079
01:32:55,511 --> 01:32:58,119
Tenho boa visão.
1080
01:32:58,222 --> 01:33:02,434
Nós sempre os encontraríamos
pelo cheiro da merda deles.
1081
01:33:02,435 --> 01:33:07,235
E foi assim que aprendemos a rastrear
seus terroristas negros em Angola, hein?
1082
01:33:11,652 --> 01:33:13,324
Pelo cheiro da sua merda.
1083
01:33:14,113 --> 01:33:15,739
Não é....
1084
01:33:15,740 --> 01:33:18,987
Não é o mesmo que um babuíno.
1085
01:33:19,327 --> 01:33:24,127
Ufa.
Mas, você sabe, depois de esfolá-lo...
1086
01:33:25,583 --> 01:33:28,084
...a carne de um babuíno...
1087
01:33:28,085 --> 01:33:30,978
... não é muito diferente
do que o de um homem, você sabe.
1088
01:33:33,925 --> 01:33:38,549
Vou te dizer, posso rastrear qualquer coisa.
1089
01:33:50,107 --> 01:33:52,665
Você arrisca minha vida assim de novo...
1090
01:33:57,615 --> 01:34:00,173
...e eu vou descascar seu rosto
recue da sua cabeça.
1091
01:34:02,286 --> 01:34:04,943
Você entende?
1092
01:34:12,797 --> 01:34:15,207
Faça-nos uma fogueira.
1093
01:34:46,872 --> 01:34:48,373
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1094
01:34:48,374 --> 01:34:52,655
Olá, meu irmão. Você está perdido?
1095
01:34:52,795 --> 01:34:55,058
Estamos indo para as minas em Kono.
1096
01:34:56,340 --> 01:35:01,140
Você não quer ir por esse caminho.
A RUF está na próxima aldeia.
1097
01:35:01,929 --> 01:35:03,651
Obrigado, meu irmão.
1098
01:35:04,557 --> 01:35:07,853
E diga ao Poomui para não atirar em mim.
1099
01:35:09,604 --> 01:35:13,398
Ele é louco por diamantes
como todo mundo.
1100
01:35:13,399 --> 01:35:15,669
Esperemos que não descubram petróleo aqui.
1101
01:35:17,612 --> 01:35:21,252
Então teríamos problemas reais.
1102
01:35:21,657 --> 01:35:22,905
Obrigado, meu irmão.
1103
01:35:25,286 --> 01:35:26,870
O que ele disse?
1104
01:35:26,871 --> 01:35:29,429
Estamos indo no caminho certo.
1105
01:35:36,172 --> 01:35:39,370
Espere aí, meu homem.
É por aqui, né?
1106
01:35:40,384 --> 01:35:42,942
Onde você pensa que está indo?
1107
01:35:44,221 --> 01:35:46,181
Parar!
1108
01:35:46,182 --> 01:35:48,199
Eu disse, pare!
1109
01:35:48,309 --> 01:35:50,178
Ele não está lá embaixo, certo?
1110
01:35:51,896 --> 01:35:55,732
Tudo bem. Você vai precisar
um pouco daquela velha disciplina, né?
1111
01:35:55,733 --> 01:35:58,193
Agora, ouça aqui, meu garoto,
e você ouve bem.
1112
01:35:58,194 --> 01:36:00,320
Você não vai lá embaixo.
Estamos claros?
1113
01:36:00,321 --> 01:36:02,113
Você não é o mestre.
1114
01:36:02,114 --> 01:36:06,395
Neste momento, é exatamente isso que eu sou,
e é melhor você se lembrar disso, Kaffir!
1115
01:36:21,801 --> 01:36:24,552
Não se mexa, hein?
Não se mova. Não se mova.
1116
01:36:24,553 --> 01:36:27,055
- Meu filho está aí!
- Seu filho se foi!
1117
01:36:27,056 --> 01:36:28,556
- Ele está vivo!
- Ele se foi!
1118
01:36:28,557 --> 01:36:31,559
Ele está vivo! Ele está lá
com aqueles loucos!
1119
01:36:32,311 --> 01:36:36,231
Eu sou o pai dele! Seu pai!
Eu deveria tê-lo protegido!
1120
01:36:36,232 --> 01:36:40,276
Devo ir procurá-lo.
Não posso viver sem saber!
1121
01:36:40,277 --> 01:36:42,934
Atire em mim se quiser, mas eu vou.
1122
01:36:44,615 --> 01:36:48,749
Por que isso deveria importar,
já estou morto.
1123
01:36:55,960 --> 01:36:58,616
Esperamos até escurecer, hein?
1124
01:37:27,366 --> 01:37:29,038
Você está satisfeito?
1125
01:37:31,746 --> 01:37:34,747
Tudo bem, vamos.
1126
01:37:39,044 --> 01:37:41,379
...está lutando pela Serra Leoa
1127
01:37:41,380 --> 01:37:44,632
RUF está lutando por Serra Leoa
1128
01:37:44,633 --> 01:37:47,719
Vá contar aos meus pais
Eles podem não me ver mais
1129
01:37:47,720 --> 01:37:50,972
No campo de batalha
Estamos lutando para sempre
1130
01:37:50,973 --> 01:37:54,017
Vá contar aos meus pais
Eles podem não me ver mais
1131
01:37:54,018 --> 01:37:55,788
No campo de batalha....
1132
01:37:58,063 --> 01:38:00,190
Você tem quantos anos?
1133
01:38:00,191 --> 01:38:02,150
Meu? tenho 31 anos.
1134
01:38:02,151 --> 01:38:04,709
E você não tem esposa?
1135
01:38:04,779 --> 01:38:08,173
- Não.
- Sem filhos?
1136
01:38:08,824 --> 01:38:10,283
Não.
1137
01:38:10,284 --> 01:38:12,076
E sem casa?
1138
01:38:12,077 --> 01:38:14,045
Não.
1139
01:38:14,455 --> 01:38:17,040
Mas você tem dinheiro, certo?
1140
01:38:17,041 --> 01:38:19,459
Sim, alguns.
1141
01:38:19,460 --> 01:38:21,821
Mas não o suficiente?
1142
01:38:23,964 --> 01:38:25,833
Não.
1143
01:38:26,258 --> 01:38:31,058
Se você conseguir esse diamante,
você terá dinheiro suficiente, certo?
1144
01:38:32,890 --> 01:38:34,098
Sim.
1145
01:38:34,099 --> 01:38:37,060
Então você vai conseguir
uma esposa e filhos?
1146
01:38:37,061 --> 01:38:38,733
Provavelmente não, não.
1147
01:38:40,523 --> 01:38:41,751
O que?
1148
01:38:42,024 --> 01:38:43,650
Huh?
1149
01:38:43,651 --> 01:38:45,471
O que?
1150
01:38:45,569 --> 01:38:48,029
Estou confuso.
1151
01:38:48,739 --> 01:38:50,365
Sim?
1152
01:38:50,366 --> 01:38:53,662
Isso somos dois, meu irmão.
1153
01:38:55,663 --> 01:38:59,749
Ah, Cristo.
Eu tenho que parar de fumar, hein?
1154
01:38:59,750 --> 01:39:02,001
Por que você não?
1155
01:39:02,002 --> 01:39:04,671
Vou te dizer uma coisa, Salomão.
1156
01:39:04,672 --> 01:39:09,472
Você me encontra esse diamante,
e eu vou desistir imediatamente, hein?
1157
01:39:16,600 --> 01:39:18,393
Você nasceu no Zimbábue?
1158
01:39:18,394 --> 01:39:19,769
Oh sim.
1159
01:39:19,770 --> 01:39:23,356
- É lindo lá?
- Tem certeza que você não é repórter?
1160
01:39:23,357 --> 01:39:27,244
Porque você pede muito
de perguntas, meu caro.
1161
01:39:34,451 --> 01:39:38,413
Meu avô contou
muitas histórias de guerra.
1162
01:39:38,414 --> 01:39:41,416
Como os Mende lutaram contra os Temne.
1163
01:39:41,417 --> 01:39:45,796
Ou como duas tribos lutariam
quando alguém roubou uma mulher.
1164
01:39:55,222 --> 01:39:59,208
Eu entendo os brancos
quer nossos diamantes, sim?
1165
01:40:01,645 --> 01:40:06,024
Mas como pode o meu próprio povo
fazer isso um com o outro?
1166
01:40:13,657 --> 01:40:15,867
Conheço gente boa...
1167
01:40:15,868 --> 01:40:19,120
...que dizem que há algo
errado conosco...
1168
01:40:19,121 --> 01:40:20,455
...dentro da nossa pele negra.
1169
01:40:20,456 --> 01:40:24,391
Que estávamos melhor
quando o homem branco governava.
1170
01:40:25,669 --> 01:40:29,014
Mas meu filho está bem.
1171
01:40:30,049 --> 01:40:32,425
E quando ele crescer...
1172
01:40:32,426 --> 01:40:33,901
...e a paz vem...
1173
01:40:37,681 --> 01:40:40,830
...este lugar será um paraíso.
1174
01:40:48,192 --> 01:40:51,143
Vamos resgatar seu filho, hein?
1175
01:41:32,403 --> 01:41:35,157
Onde está exatamente?
1176
01:41:36,240 --> 01:41:39,683
Pelo acampamento, perto do rio.
1177
01:41:43,747 --> 01:41:45,764
Cristo.
1178
01:41:45,916 --> 01:41:47,883
OK.
1179
01:41:48,210 --> 01:41:50,253
vou fazer contato
com o coronel.
1180
01:41:50,254 --> 01:41:52,024
Ele enviará um ataque aéreo.
1181
01:41:52,214 --> 01:41:55,341
- O que é aquilo?
- Um helicóptero, hein? Um helicóptero de ataque.
1182
01:41:55,342 --> 01:41:58,052
- Usamos isso como diversão.
- E se meu filho estiver lá?
1183
01:41:58,053 --> 01:41:59,512
- Ele não é.
- Como você sabe?
1184
01:41:59,513 --> 01:42:03,744
Eu disse para fazermos do meu jeito agora, certo?
Não brinque comigo.
1185
01:42:13,027 --> 01:42:15,611
Cordell, é o Danny.
1186
01:42:15,612 --> 01:42:18,114
Sim, sim, sim.
Cale a boca e ouça, certo?
1187
01:42:18,115 --> 01:42:21,117
Você diz ao coronel
Encontrei a pedra.
1188
01:42:21,118 --> 01:42:24,287
Não, eu não tenho isso em minhas mãos,
mas estou verificando sua localização.
1189
01:42:24,288 --> 01:42:26,039
É um grande acampamento rebelde, meu caro.
1190
01:42:26,040 --> 01:42:28,844
Diga a ele para enviar o dakadak.
1191
01:42:28,959 --> 01:42:32,003
Porque roubei um GPS, foi assim.
1192
01:42:32,004 --> 01:42:35,006
Se você calar a boca e ouvir,
Eu poderia dar as coordenadas.
1193
01:42:35,007 --> 01:42:38,217
Zero-nove-zero-cinco-quatro-dois-quatro, norte.
1194
01:42:38,218 --> 01:42:42,972
Três-dois-sete-dois-nove
três-zero-cinco-zero, leste.
1195
01:42:42,973 --> 01:42:45,129
Ligarei de volta à meia-noite para confirmar.
1196
01:42:47,978 --> 01:42:51,105
Você pode olhar a noite toda,
meu amigo, certo?
1197
01:42:51,106 --> 01:42:54,255
Eu prometo a você que ele não está lá.
1198
01:42:58,989 --> 01:43:01,365
Eles virão de manhã, certo?
1199
01:43:01,366 --> 01:43:04,269
Nenhum movimento, meu amigo. Você fica parado.
1200
01:43:05,746 --> 01:43:08,599
Quando escurece,
então nos aproximamos.
1201
01:43:30,354 --> 01:43:33,896
Salomão. Merda.
1202
01:43:44,118 --> 01:43:45,701
Eu posso fazer isso.
1203
01:43:45,702 --> 01:43:46,953
- Me ajude.
- Ajude-o.
1204
01:43:46,954 --> 01:43:49,413
Obrigado, papai.
1205
01:44:30,956 --> 01:44:32,186
Ei, você cheira mal.
1206
01:44:34,418 --> 01:44:36,140
Isso é bom.
1207
01:44:48,182 --> 01:44:50,308
- Preparar? estou ganhando.
- Ok, vamos.
1208
01:44:50,309 --> 01:44:52,276
Jogue, cara.
1209
01:44:53,562 --> 01:44:56,957
- Jogar. Jogue a carta.
- Jogar.
1210
01:45:23,258 --> 01:45:24,586
Dia.
1211
01:45:27,429 --> 01:45:29,446
Deixe-me em paz.
1212
01:45:30,140 --> 01:45:33,559
- Dia. eu sou seu papai. Venha comigo.
- Ei.
1213
01:45:33,560 --> 01:45:35,478
- Dia.
- Afaste-se de mim.
1214
01:45:35,479 --> 01:45:37,647
- Dia. Dia!
- Eu não conheço você. Traidor!
1215
01:45:37,648 --> 01:45:40,316
- Inimigo! Inimigo!
- O que diabos você está fazendo?
1216
01:45:40,317 --> 01:45:41,692
- O que você está fazendo?
- Eu não te conheço!
1217
01:45:41,693 --> 01:45:43,152
O que está errado?
- Te odeio!
1218
01:45:43,153 --> 01:45:45,071
- Dia, venha comigo!
- Te odeio!
1219
01:45:45,072 --> 01:45:46,892
Afaste-se de mim!
1220
01:45:49,076 --> 01:45:51,290
- Pegue ele!
- Não atire!
1221
01:45:51,453 --> 01:45:53,829
- Não atire! Não...! Não atire!
- Te odeio!
1222
01:45:53,830 --> 01:45:55,915
- Pescador! Traidor!
- Não atire!
1223
01:45:55,916 --> 01:45:58,572
Afaste-se de mim!
1224
01:46:05,259 --> 01:46:07,816
CAPITÃO POlSON:
Eu sabia que você voltaria.
1225
01:46:07,886 --> 01:46:11,555
Eu cavei e cavei e cavei,
mas não encontrei nada.
1226
01:46:11,556 --> 01:46:13,724
Nada.
1227
01:46:13,725 --> 01:46:15,393
Cave, cave, cave!
1228
01:46:15,394 --> 01:46:18,100
Você vai encontrar para mim.
1229
01:46:18,689 --> 01:46:21,148
Você vai desenterrar
pelo que você voltou.
1230
01:46:21,149 --> 01:46:22,358
Não.
1231
01:46:22,359 --> 01:46:25,212
Por que o diamante deveria
ir para os demônios estrangeiros?
1232
01:46:25,529 --> 01:46:29,240
Nós vamos usá-lo
para tornar o país forte.
1233
01:46:29,241 --> 01:46:32,340
RUF está lutando pelo povo!
1234
01:46:34,204 --> 01:46:37,845
A RUF está lutando pela Serra Leoa!
1235
01:46:40,127 --> 01:46:42,192
Pegue.
1236
01:46:43,046 --> 01:46:46,215
Por que? Você vai me matar de qualquer maneira.
1237
01:46:46,216 --> 01:46:49,857
Eu não preciso te matar,
Salomão Vandy.
1238
01:46:52,139 --> 01:46:54,515
Se você não me trouxer o diamante...
1239
01:46:54,516 --> 01:46:56,892
...eu encontrarei o resto da sua família.
1240
01:46:56,893 --> 01:46:59,895
Assim como encontrei o seu filho.
1241
01:47:00,439 --> 01:47:04,424
Eu vou estuprar sua esposa
diante dos seus olhos...
1242
01:47:04,609 --> 01:47:07,315
...cortou a garganta dela...
1243
01:47:07,529 --> 01:47:10,333
...e eu ficarei com suas filhas
para mim mesmo.
1244
01:47:15,287 --> 01:47:17,913
Você acha que eu sou um demônio...
1245
01:47:17,914 --> 01:47:20,669
...mas só porque vivi no inferno.
1246
01:47:21,877 --> 01:47:25,025
Eu quero sair.
1247
01:47:25,130 --> 01:47:27,639
Você vai me ajudar.
1248
01:47:30,093 --> 01:47:31,552
Eu não me lembro.
1249
01:47:31,553 --> 01:47:35,046
Encontre-o ou sua família morrerá!
1250
01:47:35,432 --> 01:47:37,646
Agora pegue!
1251
01:47:52,866 --> 01:47:54,450
- Ir!
- Bastardos!
1252
01:47:54,451 --> 01:47:56,074
Atire!
1253
01:47:56,953 --> 01:47:58,527
Ah!
1254
01:48:00,749 --> 01:48:01,979
Dia!
1255
01:48:13,887 --> 01:48:16,495
Venha, garoto. Vir. Por aqui. Por aqui.
1256
01:48:16,973 --> 01:48:18,941
Dia!
1257
01:48:40,705 --> 01:48:42,832
Coronel, achamos que Archer está aí.
1258
01:48:42,833 --> 01:48:46,178
Eu não dou a mínima para quem está lá embaixo.
Mate todos eles.
1259
01:48:56,012 --> 01:48:57,537
Dia!
1260
01:49:12,028 --> 01:49:13,602
Estou chegando! Ahh!
1261
01:49:16,867 --> 01:49:18,834
- Dia!
- Desgraçado!
1262
01:49:41,725 --> 01:49:43,298
DLA:
Não!
1263
01:50:03,163 --> 01:50:04,737
Dia!
1264
01:51:10,730 --> 01:51:14,174
- Encontrámos a escavadora dele, senhor.
- Mantenha-o por perto.
1265
01:51:15,652 --> 01:51:17,987
- Dani, garoto.
- Coronel.
1266
01:51:17,988 --> 01:51:21,532
- Obrigado por ligar.
- Sim, sim. Sempre fico feliz em ajudar, né?
1267
01:51:21,533 --> 01:51:25,035
Então, onde está? A pedra?
1268
01:51:25,036 --> 01:51:27,162
Nós nos separamos, hein? Cinqüenta e cinquenta, certo?
1269
01:51:27,163 --> 01:51:28,956
Olhe ao seu redor, Danny.
1270
01:51:28,957 --> 01:51:32,084
Você não está em posição
estar ditando termos.
1271
01:51:32,085 --> 01:51:34,336
Então você nunca o encontrará, senhor.
1272
01:51:34,337 --> 01:51:36,305
Isso está correto.
1273
01:51:37,674 --> 01:51:40,774
- Mas ele vai.
- Vir. Acima.
1274
01:51:41,928 --> 01:51:44,584
Apresente-me ao seu escavador.
1275
01:51:45,724 --> 01:51:47,558
Salomão Vandy.
1276
01:51:47,559 --> 01:51:49,893
Este é o Coronel Coetzee.
Ele quer o diamante.
1277
01:51:49,894 --> 01:51:53,105
- Não mais do que você.
- Porra.
1278
01:51:53,106 --> 01:51:55,467
Você vai nos mostrar onde está escondido?
1279
01:51:57,777 --> 01:51:59,653
Ele fala inglês?
1280
01:51:59,654 --> 01:52:03,246
Ele só vai me dizer, senhor.
Eu prometo a você isso.
1281
01:52:03,533 --> 01:52:07,125
- Deixa eu falar com ele, hein?
- Prossiga.
1282
01:52:13,335 --> 01:52:15,878
Tudo bem, meu amigo.
1283
01:52:15,879 --> 01:52:17,963
Fim da linha aqui, né?
1284
01:52:17,964 --> 01:52:21,383
- Diga a ele onde está, certo?
- Eu não confio nele.
1285
01:52:21,384 --> 01:52:25,468
Eu também não confio nele, mas
não temos muita escolha aqui.
1286
01:52:26,556 --> 01:52:30,100
Eu prometo a você
ele vai atirar na cabeça de nós dois.
1287
01:52:30,101 --> 01:52:33,062
Certo, diga a ele, hein?
Diga a ele onde está, hein?
1288
01:52:33,063 --> 01:52:36,113
- Prossiga. Vamos.
- Não estou sentindo amor, Danny.
1289
01:52:36,858 --> 01:52:39,860
Tudo bem.
Chega de brincadeiras, certo?
1290
01:52:39,861 --> 01:52:43,030
Eu disse para dizer a ele onde está!
Diga a ele onde está! Agora!
1291
01:52:43,031 --> 01:52:44,998
Diga a ele!
1292
01:52:45,867 --> 01:52:47,826
- Não.
- Porra...
1293
01:52:47,827 --> 01:52:50,704
Danny, existem outras maneiras
para fazer isso, ok?
1294
01:52:50,705 --> 01:52:52,132
Yeah, yeah.
1295
01:53:00,507 --> 01:53:03,676
- Se ele nos contar, temos um acordo, senhor?
- Setenta e trinta.
1296
01:53:03,677 --> 01:53:06,261
Sessenta e quarenta. Já consegui um comprador.
1297
01:53:06,262 --> 01:53:08,230
Acordado.
1298
01:53:13,103 --> 01:53:14,923
Venha aqui.
1299
01:53:17,232 --> 01:53:20,818
Este é o filho dele. Vandy fará o que for
você quer pelo bem dele, certo?
1300
01:53:20,819 --> 01:53:25,619
Danny, você é um chato, cara. Bom trabalho.
Rapazes, vamos embora.
1301
01:53:28,368 --> 01:53:31,074
O que me diz, Sr. Vandy?
1302
01:53:31,121 --> 01:53:34,564
- Você está pronto para dar um passeio?
- Vamos.
1303
01:53:40,296 --> 01:53:41,526
Vamos.
1304
01:53:54,853 --> 01:53:58,147
Então quem é o comprador?
Acho que Londres.
1305
01:53:58,148 --> 01:54:01,608
Bem, eles não aceitam mais
diamantes de conflito, hein?
1306
01:54:01,609 --> 01:54:04,512
Não faria mal
para interessar algumas outras partes.
1307
01:54:04,612 --> 01:54:08,154
- Comece uma guerra de lances.
- O quê, uma guerra não é suficiente para você?
1308
01:54:08,992 --> 01:54:10,467
Senti sua falta, Danny.
1309
01:54:10,535 --> 01:54:14,872
Ver? Está aqui.
Ele tentou encontrá-lo.
1310
01:54:14,873 --> 01:54:18,071
Tudo bem, Sr. Vandy.
É hora de você começar a cavar.
1311
01:54:32,640 --> 01:54:35,297
Ei, Boet, você fumou?
1312
01:54:35,351 --> 01:54:37,614
Fumar vai te matar.
1313
01:54:38,021 --> 01:54:39,791
Desculpe.
1314
01:54:42,609 --> 01:54:44,693
Está tudo bem.
1315
01:54:44,694 --> 01:54:47,203
É hora de parar de fumar de qualquer maneira,
hein, Salomão?
1316
01:55:01,336 --> 01:55:02,836
- Foi embora.
- O que?
1317
01:55:02,837 --> 01:55:05,297
Alguém pegou.
1318
01:55:06,049 --> 01:55:10,260
Foi aqui que o enterrei.
Não está aqui.
1319
01:55:10,261 --> 01:55:14,247
Bem, então não há razão
para qualquer um de vocês permanecer vivo. Existe?
1320
01:55:17,727 --> 01:55:19,812
Espere, espere, espere.
1321
01:55:19,813 --> 01:55:22,469
Eu sei, eu sei. eu sei onde fica.
1322
01:55:22,524 --> 01:55:24,908
- Eu sei onde fica.
- É melhor que esteja lá.
1323
01:55:29,656 --> 01:55:30,864
Sim.
1324
01:55:30,865 --> 01:55:34,409
Ah, aqui, aqui. Está aqui.
1325
01:55:34,410 --> 01:55:36,378
- Sim? Sim, aí está.
- Sim.
1326
01:55:37,247 --> 01:55:38,870
Porra!
1327
01:55:57,267 --> 01:55:59,579
TlA, hein, Danny?
1328
01:56:00,603 --> 01:56:02,522
TlA.
1329
01:56:09,112 --> 01:56:13,244
Continue cavando, hein?
Eles estarão aqui a qualquer momento. Vamos.
1330
01:56:14,784 --> 01:56:16,309
Continue cavando.
1331
01:56:18,413 --> 01:56:20,036
Oh!
1332
01:56:28,923 --> 01:56:32,121
- É melhor que esteja lá, hein?
- Sim, sim.
1333
01:56:34,679 --> 01:56:36,598
Você entendeu?
1334
01:56:37,724 --> 01:56:41,561
- Você entendeu, hein?
- Sim, entendi. Oh sim.
1335
01:56:42,437 --> 01:56:43,912
Oh sim.
1336
01:56:45,857 --> 01:56:47,775
Salomão.
1337
01:56:54,282 --> 01:56:57,743
Dia, o que você está fazendo?
1338
01:56:57,744 --> 01:56:59,514
Dia.
1339
01:56:59,871 --> 01:57:01,580
Olhe para mim.
1340
01:57:01,581 --> 01:57:03,843
O que você está fazendo?
1341
01:57:05,752 --> 01:57:08,337
Você é Dia Vandy.
1342
01:57:08,338 --> 01:57:10,895
Da orgulhosa tribo Mende.
1343
01:57:15,595 --> 01:57:20,395
Você é um bom menino
que adora futebol e escola.
1344
01:57:22,769 --> 01:57:26,459
Sua mãe te ama muito.
1345
01:57:28,358 --> 01:57:31,318
Ela espera perto do fogo
fazendo banana...
1346
01:57:31,319 --> 01:57:34,467
...e guisado de azeite de dendê vermelho
com sua irmã N'Yanda...
1347
01:57:36,240 --> 01:57:38,946
...e o novo bebê.
1348
01:57:47,418 --> 01:57:49,878
As vacas esperam por você.
1349
01:57:49,879 --> 01:57:54,679
E Babu, o cachorro selvagem
que não se importa com ninguém além de você.
1350
01:57:56,928 --> 01:57:58,206
Hum?
1351
01:57:58,221 --> 01:58:01,723
Eu sei que eles fizeram você fazer coisas ruins...
1352
01:58:01,724 --> 01:58:04,676
...mas você não é um menino mau.
1353
01:58:07,397 --> 01:58:10,250
Eu sou seu pai...
1354
01:58:11,526 --> 01:58:14,232
...quem te ama.
1355
01:58:15,071 --> 01:58:19,548
E você voltará para casa comigo
e seja meu filho novamente.
1356
01:58:44,267 --> 01:58:46,934
Solomon, temos que nos mudar, hein?
Nós temos que...
1357
01:58:51,566 --> 01:58:54,764
Vá, vá! Mover!
1358
01:58:57,030 --> 01:58:58,780
Mover. Mover.
1359
01:58:58,781 --> 01:59:00,240
Mova-se, mova-se, mova-se!
1360
01:59:00,241 --> 01:59:03,833
Mover! Mover! Mover!
1361
01:59:04,871 --> 01:59:06,288
Quão longe?
1362
01:59:06,289 --> 01:59:08,498
Há uma pista de pouso
no topo daquele desfiladeiro.
1363
01:59:08,499 --> 01:59:11,001
Um avião vai nos encontrar, hein?
1364
01:59:11,002 --> 01:59:13,806
Ei, pare. Parar.
1365
01:59:15,631 --> 01:59:20,355
Dê para mim.
Vamos, me dê, hein?
1366
01:59:27,143 --> 01:59:30,783
Continue andando. Eles estarão nos rastreando.
1367
01:59:36,527 --> 01:59:38,987
Nabil, onde você está?
1368
01:59:39,655 --> 01:59:42,491
Estou quase lá.
Diga-me o que está acontecendo.
1369
01:59:42,492 --> 01:59:46,119
Faltam cerca de 10 mil, hein?
Nós conseguimos, meu amigo.
1370
01:59:46,120 --> 01:59:48,163
NABL: Quem somos nós?
- O pescador e seu filho.
1371
01:59:48,164 --> 01:59:50,083
Perca-os.
1372
02:00:03,930 --> 02:00:06,181
Fica no topo daquela serra aí, né?
1373
02:00:06,182 --> 02:00:07,682
Você deve parar e descansar.
1374
02:00:07,683 --> 02:00:10,685
O que? E desistir da maldita pedra?
1375
02:00:10,686 --> 02:00:13,097
Continue andando. Vamos.
1376
02:00:47,390 --> 02:00:50,144
Vir. Venha, venha.
1377
02:01:36,814 --> 02:01:39,274
Não posso. Parar.
1378
02:01:39,275 --> 02:01:41,734
- OK.
- Parar.
1379
02:02:09,805 --> 02:02:11,134
Vamos.
1380
02:02:11,515 --> 02:02:14,059
Não! Deus, não. Parar.
1381
02:02:14,060 --> 02:02:18,860
Ah! Cristo. Não mais. Não mais.
1382
02:03:02,525 --> 02:03:04,492
Pegue, hein?
1383
02:03:06,612 --> 02:03:10,401
- Sr. Arqueiro...
- Pegue, pegue.
1384
02:03:16,872 --> 02:03:18,988
Achei que você iria roubar isso de mim.
1385
02:03:20,501 --> 02:03:24,043
Sim, sim, me ocorreu, hein?
1386
02:03:35,057 --> 02:03:37,025
Ouça...
1387
02:03:39,687 --> 02:03:42,230
...este é o cartão da Maddy, hein?
1388
02:03:42,231 --> 02:03:44,898
Você liga para ela quando
você chega a Conacri, certo?
1389
02:03:48,654 --> 02:03:50,780
E não confie naquele piloto
por um segundo.
1390
02:03:50,781 --> 02:03:54,034
Você aponta isso para a cabeça dele
se ele brincar, certo?
1391
02:03:54,035 --> 02:03:55,755
Eu posso carregar você.
1392
02:04:08,424 --> 02:04:10,146
Você leva seu filho para casa, hein?
1393
02:04:15,056 --> 02:04:18,204
Você o leva para casa, hein?
1394
02:04:22,938 --> 02:04:24,856
- Ir! Ir!
- Ir. Vamos.
1395
02:04:24,857 --> 02:04:26,135
Prossiga!
1396
02:04:31,697 --> 02:04:33,911
Vamos. Vamos.
1397
02:04:40,373 --> 02:04:42,916
Archer, você é um homem morto!
1398
02:04:42,917 --> 02:04:45,081
Yeah, yeah.
1399
02:05:15,449 --> 02:05:17,073
Dia.
1400
02:05:38,013 --> 02:05:39,390
Olá. Maddy Bowen.
1401
02:05:39,432 --> 02:05:41,596
Sim.
1402
02:05:41,600 --> 02:05:43,568
Pensei que nunca ligaria, hein?
1403
02:05:44,186 --> 02:05:48,565
E estou tão feliz que você fez isso.
Com licença.
1404
02:05:48,566 --> 02:05:50,191
Hum....
1405
02:05:50,192 --> 02:05:51,569
Quando vou ver você?
1406
02:05:52,528 --> 02:05:56,156
Maddy, quero que você me faça...
1407
02:05:56,157 --> 02:05:58,616
...mais um favor, hein?
1408
02:05:58,951 --> 02:06:03,705
Eu quero que você vá conhecer Salomão
em Conacri.
1409
02:06:03,706 --> 02:06:06,854
Na Guiné?
Por que você quer que eu vá para a Guiné?
1410
02:06:09,378 --> 02:06:11,838
Encontramos o filho dele...
1411
02:06:12,423 --> 02:06:16,457
...mas ele vai precisar de ajuda,
você entende?
1412
02:06:16,594 --> 02:06:17,922
Maddy?
1413
02:06:20,514 --> 02:06:22,728
Você está ferido.
1414
02:06:23,017 --> 02:06:24,225
Você está ferido?
1415
02:06:24,226 --> 02:06:27,965
Sim, bem, eu tenho
um pequeno problema aqui.
1416
02:06:31,984 --> 02:06:36,363
OK. Você...
Você me diz onde você está.
1417
02:06:38,949 --> 02:06:40,179
Arqueiro?
1418
02:06:52,129 --> 02:06:56,929
Estou olhando para uma vista incrível
agora mesmo.
1419
02:06:58,260 --> 02:07:00,094
Eu queria que você estivesse aqui, Maddy.
1420
02:07:00,095 --> 02:07:04,426
Ok, então vou ficar com você.
Apenas me diga onde você está.
1421
02:07:06,936 --> 02:07:08,436
Eu não acho.
1422
02:07:08,437 --> 02:07:11,940
Você ainda está em Kono? Porque eu posso
peça a alguém para ajudá-lo.
1423
02:07:11,941 --> 02:07:16,402
Maddy, você encontra um lugar seguro
para o menino, certo?
1424
02:07:16,403 --> 02:07:19,208
E mantenha-o fora de vista.
1425
02:07:19,406 --> 02:07:22,604
E leve Solomon para Londres.
1426
02:07:25,287 --> 02:07:28,534
Ele está trazendo algo com ele.
1427
02:07:28,707 --> 02:07:30,970
Mas ele vai precisar da sua ajuda.
1428
02:07:31,877 --> 02:07:34,041
Por que você não está trazendo você mesmo?
1429
02:07:35,214 --> 02:07:40,014
Estou dizendo que agora é uma história real.
1430
02:07:41,178 --> 02:07:43,277
E você pode escrever muito sobre isso.
1431
02:07:50,145 --> 02:07:53,097
Estou muito feliz por ter conhecido você.
1432
02:07:54,191 --> 02:07:55,421
Você sabe disso?
1433
02:07:58,571 --> 02:08:01,080
Sim, eu....
1434
02:08:01,907 --> 02:08:05,548
Estou muito feliz por ter conhecido você também.
1435
02:08:05,578 --> 02:08:10,302
E eu gostaria de poder estar aí com você.
1436
02:08:10,457 --> 02:08:12,770
Tudo bem.
1437
02:08:14,962 --> 02:08:17,766
Estou exatamente onde deveria estar.
1438
02:09:10,976 --> 02:09:13,478
Quando chegarmos às escadas,
você simplesmente continua andando...
1439
02:09:13,479 --> 02:09:15,889
...e esperarei por você aqui.
1440
02:09:16,065 --> 02:09:17,774
Você não vem.
1441
02:09:17,775 --> 02:09:21,662
Eu não estou aqui. Boa sorte.
1442
02:09:42,716 --> 02:09:45,551
Você deve entender, Sr. Vandy...
1443
02:09:45,552 --> 02:09:50,352
...que seu diamante poderia ter
acabou em nenhum outro lugar além de nós.
1444
02:09:54,937 --> 02:09:56,314
Não é suficiente.
1445
02:09:57,481 --> 02:09:59,607
Dois milhões de libras
é mais do que qualquer outra pessoa...
1446
02:09:59,608 --> 02:10:02,110
... vou oferecer a você
para aquela pedra dadas as circunstâncias.
1447
02:10:02,111 --> 02:10:05,259
Eu quero o que me foi prometido
pelo Sr.
1448
02:10:08,283 --> 02:10:11,119
- O que foi prometido a você?
- Minha família.
1449
02:10:11,120 --> 02:10:13,504
Quando eles estão aqui,
você receberá a pedra.
1450
02:10:13,789 --> 02:10:15,756
Eu também terei o dinheiro.
1451
02:10:16,750 --> 02:10:18,459
Bem, posso ver o que estou comprando?
1452
02:10:18,460 --> 02:10:21,707
Você vai pegar a pedra
assim que minha família estiver aqui.
1453
02:10:21,964 --> 02:10:24,128
Como posso saber que você conseguiu?
1454
02:12:31,677 --> 02:12:34,595
Você pode comentar sobre os diamantes
extraído em Serra Leoa?
1455
02:12:34,596 --> 02:12:38,227
não vou comentar
em algum artigo de revista sensacionalista.
1456
02:12:38,684 --> 02:12:41,435
- E a Libéria?
- Sem comentários. Sem comentários.
1457
02:12:41,436 --> 02:12:43,780
- Sr. Van De Kaap...
- Isso é tudo que tenho a dizer.
1458
02:12:43,781 --> 02:12:45,648
Os recursos naturais
de um país...
1459
02:12:45,649 --> 02:12:47,441
Kimberley, África do Sul
Janeiro de 2000
1460
02:12:47,442 --> 02:12:51,016
...são propriedade de seu povo.
Eles não são nossos para roubar...
1461
02:12:51,780 --> 02:12:56,580
...ou explorar em nome do nosso conforto,
nossas corporações ou nosso consumismo.
1462
02:13:07,129 --> 02:13:09,539
Eles estão prontos para você, senhor.
1463
02:13:10,674 --> 02:13:13,259
O Terceiro Mundo não é um mundo à parte.
1464
02:13:13,260 --> 02:13:18,060
E o testemunho que você ouvirá hoje
fala em seu nome.
1465
02:13:18,098 --> 02:13:22,143
Vamos ouvir a voz desse mundo.
Vamos aprender com essa voz.
1466
02:13:22,144 --> 02:13:25,813
E não vamos mais ignorá-lo.
1467
02:13:25,814 --> 02:13:29,750
Senhoras e senhores,
Sr.