1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,849
Sí.
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,365
No estoy bromeando.
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,729
Ahí es donde me trajo este "acto de clase".
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,804
Sí, me escuchaste. Tetas.
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,850
Esta es la primera cita en la que he estado.
desde el divorcio...
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,924
...y el tipo me lleva a un Hooters.
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,450
¿Tyler está dormido?
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,762
¡Sí! ¡Vaya!
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,321
- No del todo.
- ¿Qué está haciendo?
11
00:00:53,480 --> 00:00:56,086
¡Esta camiseta está ardiendo!
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
¿Por qué canta eso?
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,601
Debe salvar el planeta Tierra.
14
00:01:02,640 --> 00:01:03,801
No, está todo bien.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,604
- Ya salió.
- ¿Qué pasa?
16
00:01:05,760 --> 00:01:07,091
Dios, vuelvo a casa.
17
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Alerta de intruso.
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Sí, tal vez en realidad no sea una mala idea.
19
00:01:16,440 --> 00:01:19,410
Bien, aquí está el plan:
Me llamarás en 10 minutos...
20
00:01:19,560 --> 00:01:22,450
...para que pueda decirle a esta droga
Tengo una emergencia.
21
00:01:22,640 --> 00:01:25,086
¿Puedes darme mi baño ahora?
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Que sean cinco minutos.
23
00:01:59,720 --> 00:02:03,008
Te tengo, camarones búfalo
con la salsa a un lado.
24
00:02:03,160 --> 00:02:06,528
Eso lo harán por mí aquí.
No sabía cómo lo tomaste así que...
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,885
Te das cuenta de que no lo eres
en realidad mirándome a la cara ahora mismo.
26
00:02:12,040 --> 00:02:14,646
Allí se desarrolla un partido muy reñido.
No quiero perdérmela.
27
00:02:14,800 --> 00:02:18,885
Realmente tienes que blandir el hacha
Es difícil conseguirlos, son golpes profundos.
28
00:02:19,680 --> 00:02:21,250
- Hola, Jim.
- Hola, Jim.
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,561
Hola, Jim.
30
00:02:22,720 --> 00:02:25,246
Palitos de queso en forma de corazón.
31
00:02:25,400 --> 00:02:28,370
De mi parte, Bunny, Bethany y Britney.
32
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Gracias Burbujas. Eso es muy lindo.
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,329
- Divertirse.
- Nos vemos.
34
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
Está bien.
35
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Oye, noté que hiciste contacto visual.
con tetas...
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,085
...pero no estoy seguro de que fueran sus ojos.
estabas mirando.
37
00:02:45,680 --> 00:02:51,244
Entonces organizas armarios para ganarte la vida.
38
00:02:51,440 --> 00:02:52,601
Sí.
39
00:02:52,760 --> 00:02:57,561
¿Es difícil encontrar personas que no puedan organizarse?
¿sus propios armarios? ¿Cómo funciona eso?
40
00:02:57,720 --> 00:03:00,087
Bueno, no es que no puedan
hacerlo por sí mismos.
41
00:03:00,280 --> 00:03:03,602
es que no tienen tiempo
o no lo hacen de manera eficiente.
42
00:03:03,760 --> 00:03:06,161
¿Empezaste organizando?
guanteras...
43
00:03:06,320 --> 00:03:08,448
...¿y seguir ascendiendo desde allí o...?
44
00:03:11,760 --> 00:03:15,970
Escucha, lo siento.
Sé que esto no va bien. Yo, je...
45
00:03:16,160 --> 00:03:18,561
No he tenido una cita en 20 años.
46
00:03:21,560 --> 00:03:23,961
No he tenido una cita desde el último año.
47
00:03:24,120 --> 00:03:25,929
¿Te casaste en la universidad?
48
00:03:26,520 --> 00:03:28,887
- Sí.
- Yo también.
49
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
- ¿En realidad?
- Sí.
50
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
¿No es este el sentimiento más extraño?
en el mundo ahora mismo?
51
00:03:33,560 --> 00:03:36,882
Como Weird Al protagonizando Weird Science.
52
00:03:37,040 --> 00:03:40,647
Sí. Me gusta eso. ¿Se te acaba de ocurrir eso?
53
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Sí.
54
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Muy bien.
55
00:03:45,160 --> 00:03:49,210
Sabes, creo que tendré
uno de estos camarones Buffalo.
56
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
Y lo tomaré con la salsa.
57
00:03:51,400 --> 00:03:52,447
Excelente.
58
00:03:58,000 --> 00:03:59,001
Dios mío.
59
00:04:01,440 --> 00:04:04,284
- Hace calor.
- Dios mío. ¿Quién hace la salsa tan picante?
60
00:04:04,440 --> 00:04:05,646
Yo solo...
61
00:04:05,800 --> 00:04:07,450
¿Bebiste mi cerveza?
62
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
No, no, no. Creo que lo hiciste.
63
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
¡Bobos! ¡Compañero! ¡Britney!
64
00:04:11,320 --> 00:04:14,767
- ¿Puedes traerme un poco de agua?
- Aquí. Toma un poco de sopa de cebolla francesa.
65
00:04:22,000 --> 00:04:23,968
Sabes, tengo curiosidad.
66
00:04:24,120 --> 00:04:26,009
Con tantas razones posibles...
67
00:04:26,200 --> 00:04:29,409
...¿por cuál te dejó tu esposa?
68
00:04:30,800 --> 00:04:32,290
Cáncer.
69
00:04:38,280 --> 00:04:41,204
Lo lamento. Yo...
70
00:04:41,560 --> 00:04:45,042
...naturalmente asumí que estabas divorciado.
71
00:04:45,520 --> 00:04:47,045
Está bien.
72
00:04:47,200 --> 00:04:49,771
Naturalmente asumí
Su marido se pegó un tiro.
73
00:04:49,920 --> 00:04:51,729
Así que estamos empatados.
74
00:04:55,280 --> 00:04:56,964
Debo tomar esto.
75
00:04:58,080 --> 00:04:59,491
Hola.
76
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
Espera, espera, espera. ¡Cálmate!
77
00:05:02,720 --> 00:05:05,326
¿Una avalancha en nuestro patio trasero?
78
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
Estaré en casa inmediatamente.
79
00:05:08,240 --> 00:05:10,368
Es una emergencia. Lo lamento.
80
00:05:12,040 --> 00:05:14,327
Veinte dólares deberían cubrir mi mitad.
81
00:05:15,360 --> 00:05:17,727
¿Usó la excusa de emergencia contigo?
82
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
Como si fuera él el que tuvo que escapar.
83
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
Como si fuera tan horrible.
84
00:05:23,200 --> 00:05:26,807
Bueno, todo el mundo tiene una mala historia de cita a ciegas.
y este perdedor es tuyo.
85
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
¿Quién te tendió la trampa?
86
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Una de las madres de la clase de Tyler.
87
00:05:30,840 --> 00:05:34,401
Cada vez que la veo
ella me habla de su "amigo Jim".
88
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
Y "sólo tengo que conocer a Jim".
89
00:05:37,520 --> 00:05:39,443
Bueno, ella es una mentirosa y una idiota.
90
00:05:39,600 --> 00:05:41,648
Deberías techarla y afeitarle la cabeza.
91
00:05:44,960 --> 00:05:47,042
¿Polla? Hola.
92
00:05:48,040 --> 00:05:50,771
- No, puedo hablar. Sólo estoy en el trabajo.
- Excelente.
93
00:05:50,920 --> 00:05:53,002
Ja ja. Lo sé. Estoy tan dolorido.
94
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
Yo también te digo.
95
00:06:00,280 --> 00:06:02,567
Bueno. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
96
00:06:04,960 --> 00:06:08,282
¿Acabas de usar la palabra L con Dick?
97
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
Lo dijimos anoche.
98
00:06:10,200 --> 00:06:13,647
Jen! ¡Genial! ¿Por qué no me lo dijiste?
99
00:06:13,800 --> 00:06:17,486
Bueno, ya sabes. Finalmente tuviste una cita
y fue tan horrible.
100
00:06:17,640 --> 00:06:20,928
No quería hacerte sentir más solo
de lo que probablemente ya sientes.
101
00:06:21,080 --> 00:06:23,401
Estoy bien, en realidad. Y no estoy solo.
102
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
Tengo dos hombres maravillosos en mi vida:
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,764
Brendan y Tyler.
104
00:06:28,120 --> 00:06:30,885
Brendan necesita una novia
y Tyler necesita Ritalin.
105
00:06:31,040 --> 00:06:35,648
Estás sugiriendo sexo y drogas.
como remedio para el comportamiento de mis hijos.
106
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
Ah. Dios mío. este es el vestido
He estado deseando desde siempre.
107
00:06:39,800 --> 00:06:40,926
Oh.
108
00:06:41,080 --> 00:06:43,321
¿Qué? No.
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,091
- ¿Quién tiene esa cantidad de dinero?
- Dick.
110
00:06:46,240 --> 00:06:48,607
Pruébate esto. Este es un vestido de MILF total.
111
00:06:48,800 --> 00:06:52,009
No nos probamos la ropa de los clientes.
Es uno de nuestros puntos de venta.
112
00:06:52,240 --> 00:06:55,847
"No usaremos tu ropa interior
mientras organizamos tus armarios."
113
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
Sólo digo.
114
00:06:57,760 --> 00:06:58,841
De vuelta al trabajo.
115
00:06:59,000 --> 00:07:03,403
Creo que justo en el fondo de este estante,
Podríamos acomodar más zapatos y almacenamiento...
116
00:07:03,560 --> 00:07:04,686
Jen!
117
00:07:04,840 --> 00:07:07,969
Kanye, ven y cambia al bebé.
118
00:07:08,120 --> 00:07:11,488
El norte está mojado y no quiero
déjala frente a la cámara de nuevo.
119
00:07:14,160 --> 00:07:15,650
Bueno. Quítatelo.
120
00:07:15,800 --> 00:07:19,122
¡No! Mira, todo este estante
todavía tiene las etiquetas de precios puestas.
121
00:07:19,280 --> 00:07:23,205
Técnicamente, ella aún no se ha hecho cargo.
Y además está en el club de tenis.
122
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
Ahora, pruébate esto.
123
00:07:25,200 --> 00:07:28,488
Este vestido puede cambiar a una mujer.
del tipo que un hombre engaña...
124
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
...del tipo con el que un hombre engaña.
125
00:07:33,400 --> 00:07:34,811
Voy a hacer pipí.
126
00:07:40,560 --> 00:07:43,370
Caro. Caro.
127
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Oh, el más caro.
128
00:07:54,520 --> 00:07:57,046
Guau. no sabía que eras
Te verás muy bien con él.
129
00:07:58,960 --> 00:08:00,246
Cariño, ¿qué pasa?
130
00:08:01,600 --> 00:08:03,602
Debería haberme esforzado más.
131
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
Debería haberme vestido más sexy.
132
00:08:06,920 --> 00:08:10,003
No hiciste nada malo. Marcos es un cerdo.
133
00:08:10,520 --> 00:08:12,409
Pero los niños no lo saben.
134
00:08:12,560 --> 00:08:15,006
Ellos simplemente...
135
00:08:15,640 --> 00:08:17,688
Quieren que volvamos a estar juntos.
136
00:08:17,840 --> 00:08:20,002
Y no sé cómo explicárselo.
137
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Bueno, es hora de que aprendan.
que su papá es un gran montón de basura.
138
00:08:24,120 --> 00:08:28,364
me deprimo mucho
Necesito usar tacones altos y sexys.
139
00:08:28,520 --> 00:08:30,841
- Deja de correr.
- Ayuda.
140
00:08:31,360 --> 00:08:32,930
Me está asustando.
141
00:08:33,080 --> 00:08:35,447
Mírame. Soy ridículo.
142
00:08:35,600 --> 00:08:38,046
Ven aquí. Ven aquí.
143
00:08:39,760 --> 00:08:43,128
- Jen te tiene.
- Ahora entiendo por qué os llaman "Reinas del Armario".
144
00:08:45,760 --> 00:08:47,649
-Instagram.
- Facebook.
145
00:08:47,800 --> 00:08:48,961
- ¡Sí!
- ¡Sí!
146
00:08:50,480 --> 00:08:54,087
Fue horrible, hombre.
No hubo ninguna conexión.
147
00:08:54,240 --> 00:08:56,891
Estaba tan feliz cuando tú
Se le ocurrió lo de la avalancha.
148
00:08:57,040 --> 00:08:58,644
- Eso me salvó la vida.
- Ja, ja, ja.
149
00:08:58,800 --> 00:09:02,009
Y la forma en que se vestía era como
un subdirector o algo así.
150
00:09:02,160 --> 00:09:03,650
Me sentí como si estuviera detenido.
151
00:09:04,640 --> 00:09:06,449
- Tengo una chica para ti.
- ¿Sí?
152
00:09:06,600 --> 00:09:08,648
Señora rubia. De mi clase de danza del vientre.
153
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
Un poco más grande.
154
00:09:10,880 --> 00:09:13,963
Pero cuando ella empieza a moverse,
todo ese aleteo puede hacer que esto suceda.
155
00:09:14,120 --> 00:09:16,441
- No está bien.
- Esa niña grande le pegaría a ese Hooters...
156
00:09:16,600 --> 00:09:20,525
...como un huracán.
Pollo. Bife. Papas fritas. Y una Coca-Cola Light.
157
00:09:21,240 --> 00:09:22,651
- ¡Está bien! ¡Entendido!
- Ja, ja, ja.
158
00:09:23,240 --> 00:09:25,208
Estoy fuera, hombre. No más citas para mí.
159
00:09:25,360 --> 00:09:27,647
es tiempo y dinero
Debería pasar con mis hijos.
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,609
Mira quién es.
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
¡Hola, Larry!
162
00:09:31,760 --> 00:09:33,410
¡Mi estrella! Dame un poco.
163
00:09:33,560 --> 00:09:36,245
Es Hilary, papá, lo cual ya es bastante malo.
164
00:09:36,560 --> 00:09:37,971
¿Me dejarás colgado?
165
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Auge. ¿Adivina qué?
166
00:09:40,640 --> 00:09:42,449
Acaban de llegar las nuevas tiendas Kodiak.
167
00:09:42,640 --> 00:09:44,130
A tiempo para las vacaciones de primavera.
168
00:09:44,360 --> 00:09:47,125
Vamos a acampar en nuestro patio trasero.
¿otra vez este año?
169
00:09:47,280 --> 00:09:48,691
¿Por qué? ¿Eres demasiado mayor para eso?
170
00:09:48,920 --> 00:09:51,890
No. Son solo algunos niños de mi clase.
van a florida....
171
00:09:52,040 --> 00:09:55,123
...o a Colorado o incluso a Suiza.
172
00:09:55,600 --> 00:09:57,967
Tienes muchos niños ricos en tu escuela.
173
00:09:58,120 --> 00:10:01,727
- No tenemos esa cantidad de dinero.
- Lo sé. Sería bueno ir a algún lado.
174
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
¿Sabes dónde podrías llevarla?
eso es barato?
175
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Mi clase de danza del vientre.
176
00:10:08,520 --> 00:10:10,682
Deja eso a un lado. En serio.
177
00:10:13,920 --> 00:10:17,322
¿Disculpe, señor?
Estoy aquí para recoger mi uniforme de baloncesto.
178
00:10:17,560 --> 00:10:19,130
¿Me acaba de llamar "señor"?
179
00:10:19,480 --> 00:10:22,484
- Sí.
- Soy una chica.
180
00:10:26,120 --> 00:10:27,724
Esa es una chica fea.
181
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
Oye, hombre, esa es su hija.
182
00:10:29,560 --> 00:10:30,925
Espera, espera, espera.
183
00:10:31,080 --> 00:10:32,570
¡Vaya, espera, espera!
184
00:10:33,040 --> 00:10:35,042
Oye cariño
¿Cómo va la tarea de matemáticas?
185
00:10:35,240 --> 00:10:37,163
¿Alguno de los atajos del tutor está ayudando?
186
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
¿Tuviste una cita?
187
00:10:40,680 --> 00:10:43,331
¿Una cita? ¿Quién te dijo que tuve una cita?
188
00:10:43,480 --> 00:10:46,689
Realmente deberías cambiar
Tu contraseña de correo electrónico, pequeña señorita 072099.
189
00:10:47,640 --> 00:10:50,405
Esa es la última vez
Utilizo tu cumpleaños como contraseña.
190
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
No puedo creer que hayas leído mis correos electrónicos.
191
00:10:53,160 --> 00:10:54,844
Brendan, te amo...
192
00:10:55,000 --> 00:10:58,482
...pero tenemos que aprender a respetar
la privacidad de cada uno en esta casa.
193
00:10:59,120 --> 00:11:00,406
¿Quién es Jim?
194
00:11:00,560 --> 00:11:03,643
Nadie, cariño. Un bufón.
195
00:11:03,800 --> 00:11:06,280
Confía en mí. No fue nada.
196
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
- ¿Lo prometes?
- Promesa.
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,402
¡Ey! ¡Sin ruedas en la casa!
198
00:11:12,560 --> 00:11:14,050
- ¡Te he dicho esto!
- ¡Ah!
199
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
¡Enfréntate a él, mamá! ¡Consíguelo!
200
00:11:15,760 --> 00:11:18,081
¿Tu papá te llevó a tomar un helado?
de camino a casa?
201
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
- ¡Dale una palmada!
- ¡Rocky Road y chispas de chocolate con menta!
202
00:11:20,440 --> 00:11:23,320
- ¡Tíralo al suelo!
- ¡Estoy en la cima del mundo! ¡Ganso, ganso!
203
00:11:24,920 --> 00:11:26,843
- Sí.
- ¡Estás muerto!
204
00:11:27,000 --> 00:11:29,241
¡No más tornados de tetas, muchachos!
205
00:11:29,400 --> 00:11:32,006
solo tienes dos tetas
¡por el resto de vuestras vidas!
206
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
Necesitamos aprender a amarlos y respetarlos.
207
00:11:35,520 --> 00:11:36,567
Siempre lo hice.
208
00:11:37,360 --> 00:11:38,964
Cuantas veces te lo he dicho...
209
00:11:39,120 --> 00:11:42,283
...no para llenarlo de azúcar
antes de dejarlo?
210
00:11:42,440 --> 00:11:45,011
Vamos. salir con papa
para un cono de helado...
211
00:11:45,160 --> 00:11:46,730
...es un recuerdo duradero para un niño.
212
00:11:46,880 --> 00:11:50,282
Bueno. Bueno, si papá
Pasé más tiempo con él...
213
00:11:50,440 --> 00:11:53,125
...luego los recuerdos
No tendría por qué ser tan "duradero".
214
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Boom, entusiasmo. Me atrapó de nuevo.
215
00:11:55,240 --> 00:11:57,971
Es genial pasar tiempo contigo, Lauren.
216
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Eso no va ahí.
217
00:12:02,240 --> 00:12:03,526
¿Qué vamos a hacer?
218
00:12:03,680 --> 00:12:07,162
¡Hombre! Va a explotar en 3, 2...
219
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Gracias a Dios.
220
00:12:09,240 --> 00:12:12,881
Eso estuvo cerca.
Estuvo casi desorganizado por un minuto.
221
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
- Hola.
- ¿Cómo estás?
222
00:12:15,000 --> 00:12:17,287
Bien. ¿Vas a ir al juego de Tyler?
el sabado?
223
00:12:17,440 --> 00:12:20,171
- ¡Sí! ¡Por supuesto!
- Excelente. Te estoy menospreciando.
224
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
Es lo que mejor sabes hacer.
225
00:12:22,480 --> 00:12:25,370
En el tablero, Mark. En el tablero.
226
00:12:25,560 --> 00:12:28,803
Lauren, los chicos no necesitan una tabla.
No necesitan una lista.
227
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Sepan que pueden contar conmigo. Eso es todo.
228
00:12:31,800 --> 00:12:33,768
Papá, ¿puedes ayudarme con mi tarea?
229
00:12:33,920 --> 00:12:37,720
¡No puedo, amigo! ¡Lo siento!
¡Tengo que ir a algo! ¡Pregúntale a tu mamá!
230
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
Este no es un ejemplo de mi comportamiento.
231
00:12:41,520 --> 00:12:42,806
¿Te fuiste?
232
00:12:46,280 --> 00:12:52,287
No,
Nunca volveré a ser esa chica
233
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
No,
234
00:12:54,240 --> 00:12:57,210
Mi inocencia se está agotando
235
00:12:57,360 --> 00:13:00,284
Pero mi corazón se está volviendo fuerte
236
00:13:00,440 --> 00:13:05,606
Así que llámame, llámame, llámame
237
00:13:05,800 --> 00:13:10,800
Señorita seguir adelante
238
00:13:17,360 --> 00:13:19,408
- Larry, ¿quieres jugar al baloncesto?
- ¡Papá!
239
00:13:20,520 --> 00:13:21,567
¡Ah!
240
00:13:21,720 --> 00:13:23,131
¡Detener! ¡Salir!
241
00:13:23,320 --> 00:13:24,845
¿Por qué no llamarías?
242
00:13:25,000 --> 00:13:26,968
¡Lo siento, cariño! ¡No vi nada!
243
00:13:27,120 --> 00:13:28,849
¡Muchas gracias!
244
00:13:29,000 --> 00:13:30,331
¡No, no, no!
245
00:13:30,480 --> 00:13:32,687
¡Había muchas cosas para ver!
246
00:13:34,080 --> 00:13:37,004
Quiero decir, ¡no vi ninguna gelificación!
247
00:13:37,920 --> 00:13:40,082
- ¿Qué tal un golpe de puño?
- ¡No!
248
00:13:41,320 --> 00:13:44,210
Larry, ambos necesitamos este choque de puños.
249
00:13:49,800 --> 00:13:51,290
Estamos bien.
250
00:14:02,080 --> 00:14:04,128
Oye, ¿cómo estamos aquí?
251
00:14:04,480 --> 00:14:05,606
Estoy hablando con mamá.
252
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Excelente. ¿De qué están hablando?
253
00:14:09,320 --> 00:14:10,924
Son cosas de chicas.
254
00:14:12,440 --> 00:14:15,728
Bueno. Bueno, para que lo sepas,
También soy bastante bueno con las cosas de chicas.
255
00:14:16,800 --> 00:14:18,245
Disculpe por un segundo.
256
00:14:20,440 --> 00:14:22,169
Gracias, papá.
257
00:14:22,320 --> 00:14:24,084
Pero sólo quiero hablar con mamá.
258
00:14:25,000 --> 00:14:26,161
Claro, seguro.
259
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Saluda de mi parte.
260
00:14:31,400 --> 00:14:33,289
Se me acabaron las pegatinas.
261
00:14:33,440 --> 00:14:36,728
Estáis todos fuera de lugar.
¿Lo que le pasó?
262
00:14:36,880 --> 00:14:38,564
¿Puedo jugar con Espn ahora?
263
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
Espn está teniendo su momento de tranquilidad.
264
00:14:41,480 --> 00:14:44,245
¿Con mami invencible?
265
00:14:44,600 --> 00:14:46,011
"Invisible." Sí.
266
00:14:46,560 --> 00:14:48,847
No es justo que sólo Espn pueda verla.
267
00:14:49,000 --> 00:14:50,286
Lo sé.
268
00:14:50,440 --> 00:14:52,090
Ojalá pudiera verla.
269
00:14:52,280 --> 00:14:53,566
Yo también.
270
00:14:53,800 --> 00:14:54,801
Ven aquí.
271
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
¿Macarrones con queso?
272
00:15:04,480 --> 00:15:05,970
- Macarrones con queso.
- ¡Sí!
273
00:15:14,160 --> 00:15:16,447
Quiero decir, está mirando por aquí.
Buscándote.
274
00:15:16,640 --> 00:15:19,530
Sabías que era hoy.
Publiqué el calendario.
275
00:15:19,680 --> 00:15:23,162
Laur, la reunión duró más de
esperado. ¿Qué quieres de mí?
276
00:15:23,320 --> 00:15:27,211
¿Sabes qué?
¡Solo quiero que seas papá! ¡No puedo soportarlo!
277
00:15:27,400 --> 00:15:30,847
¿Por qué no saltas al snack bar?
A ver si venden pastillas para el resfriado.
278
00:15:31,000 --> 00:15:35,289
¿"Pastillas para enfriar"?
¿Por qué no "haces un movimiento" hasta 1990?
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,689
¿Estás en un partido de béisbol?
280
00:15:39,200 --> 00:15:41,362
Me voy a un viaje misterioso con Dick.
281
00:15:41,520 --> 00:15:42,521
Eso es genial.
282
00:15:42,680 --> 00:15:45,331
No tengo idea de adónde vamos.
Es muy divertido.
283
00:15:45,480 --> 00:15:46,891
¡Estoy tan emocionada!
284
00:15:47,520 --> 00:15:51,844
Ahora al bate, el número 23, Tyler Reynolds.
285
00:15:52,200 --> 00:15:55,409
¡Bueno! ¡Vamos! ¡Vaya Tyler! ¡Vaya!
286
00:15:55,560 --> 00:15:58,006
- ¡Vamos, Tyler!
- ¿Están metiendo a este niño?
287
00:15:58,160 --> 00:16:00,970
Regla de la liga.
Cada niño tiene que jugar dos entradas.
288
00:16:01,120 --> 00:16:02,326
Incluso a los niños les gusta él.
289
00:16:02,800 --> 00:16:04,802
- Cierras la boca.
- ¡Te patearé el trasero!
290
00:16:04,960 --> 00:16:08,521
- ¡O te meteré todo el puño en la boca!
- ¡Burt Reynolds flaco rechazado!
291
00:16:09,000 --> 00:16:11,890
Oye, ¿cuántos años tiene ese lanzador?
Parece un piloto de NASCAR.
292
00:16:18,400 --> 00:16:20,209
- ¡Huelga!
- ¡Vamos!
293
00:16:20,360 --> 00:16:23,091
¡Está bien, amigo! ¡Quitárselo de encima! ¡Está bien!
294
00:16:23,240 --> 00:16:26,005
No. Él no va a tener
una de sus crisis, ¿verdad?
295
00:16:26,160 --> 00:16:28,970
No. Tiene dos swings más.
Todo estará bien.
296
00:16:29,120 --> 00:16:32,249
Bueno. Entonces será mejor que me vaya ahora.
Por cierto, necesito una semana libre.
297
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Sí, claro. ¿Cuándo son las vacaciones?
298
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Dos semanas a partir de hoy.
299
00:16:36,160 --> 00:16:37,764
Esperar. No. Eso no va a funcionar.
300
00:16:37,920 --> 00:16:41,049
Porque son las vacaciones de primavera
y tengo que cuidar de los niños.
301
00:16:41,760 --> 00:16:44,047
- ¡Golpe dos!
- ¿Por qué?
302
00:16:44,200 --> 00:16:46,043
Está bien, cariño, ¡lo tienes!
303
00:16:46,240 --> 00:16:48,163
Mira lo que pasa
cuando este chico se poncha.
304
00:16:48,680 --> 00:16:51,763
- ¡Estás advertido, Ratso!
- ¡Un comentario más y ya es hora!
305
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
- ¡Te aplastaré!
- ¡Así que checkity, compruébalo!
306
00:16:55,400 --> 00:16:57,926
Pensé que Mark se llevaría a los niños.
rafting en rápidos.
307
00:16:58,120 --> 00:16:59,724
Sorpresa desagradable. Él canceló.
308
00:16:59,880 --> 00:17:01,291
Viaje de negocios.
309
00:17:01,440 --> 00:17:04,967
Ahora estoy devanándome los sesos tratando de descubrir
cómo competir con eso.
310
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
No lo harás. No hay tiempo.
311
00:17:06,840 --> 00:17:08,763
¿Y por qué deberíamos quedarnos ambos en casa?
312
00:17:08,960 --> 00:17:12,089
eres el mejor
socio comercial alguna vez. Je.
313
00:17:13,320 --> 00:17:15,368
- ¡Tercer golpe!
- ¡Odio esto!
314
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
¡Odio esto! ¡Odio esto! ¡Apesto!
315
00:17:17,600 --> 00:17:18,726
No.
316
00:17:19,640 --> 00:17:21,881
Chico. Aquí vamos de nuevo.
317
00:17:26,200 --> 00:17:27,247
Dios.
318
00:17:27,600 --> 00:17:29,284
Quizás deberías probar el bádminton.
319
00:17:30,440 --> 00:17:33,125
- ¡Quizás deberías probar el enjuague bucal!
- ¡Y desodorante!
320
00:17:33,320 --> 00:17:36,290
- ¡Y algún suplemento de testosterona!
- ¡Y unos Cialis!
321
00:17:36,440 --> 00:17:38,090
¡Solo estoy suponiendo!
322
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
¡Y aféitate el cuello!
323
00:17:41,680 --> 00:17:43,205
Es muy peludo.
324
00:17:46,840 --> 00:17:47,921
Dios.
325
00:18:40,800 --> 00:18:42,006
¿Qué?
326
00:18:53,880 --> 00:18:54,961
No.
327
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
Maldita sea.
328
00:19:07,640 --> 00:19:10,883
Rasga ese pequeño lazo de la parte posterior de tu camisa.
Y el tercer paso...
329
00:19:11,840 --> 00:19:13,649
- ¿Papá?
- Sí.
330
00:19:13,800 --> 00:19:16,451
¿Qué extrañas de mami?
331
00:19:17,240 --> 00:19:20,244
¿Qué extraño de mami?
332
00:19:23,000 --> 00:19:24,047
Todo.
333
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Extraño su risa.
334
00:19:28,520 --> 00:19:30,045
Y su sonrisa.
335
00:19:30,600 --> 00:19:34,082
Y extraño su naricita
que ella te dio.
336
00:19:34,240 --> 00:19:36,766
Por suerte no conseguiste el mío.
Te verías muy raro.
337
00:19:36,920 --> 00:19:38,888
- Je.
- Sí.
338
00:19:39,040 --> 00:19:42,761
Extraño cada vez que pasaba El mago de Oz.
339
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
- Me encanta esa película.
- Lo sé.
340
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Ella nos cantaba todas las canciones.
341
00:19:47,600 --> 00:19:50,365
Especialmente "En algún lugar sobre el arcoíris".
342
00:19:52,040 --> 00:19:54,407
¿Sabes lo que más extraño de ella?
343
00:19:55,000 --> 00:19:56,365
¿Qué?
344
00:19:57,040 --> 00:19:59,646
Llegar a decirle cuánto la amo.
345
00:20:02,280 --> 00:20:05,170
¿Se te permite hacer eso con alguien más?
346
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
¿Estoy permitido?
347
00:20:08,440 --> 00:20:11,683
Tu madre, antes de irse...
348
00:20:12,880 --> 00:20:17,602
...eso es todo de lo que ella hablaría,
¿Estaba yo encontrando a alguien más?
349
00:20:18,880 --> 00:20:22,965
Pero le diría que no puedo.
porque ella es mi única.
350
00:20:24,680 --> 00:20:26,444
¿Qué dijo mami?
351
00:20:27,120 --> 00:20:29,009
Tu mamá diría...
352
00:20:29,200 --> 00:20:33,967
...mi corazón es tan grande que tiene lugar para dos.
353
00:20:35,160 --> 00:20:38,209
Esa es otra cosa
Extraño a tu madre.
354
00:20:38,680 --> 00:20:41,604
Ella realmente pensó que yo era increíble.
355
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Creo que eres increíble, papá.
356
00:20:48,320 --> 00:20:49,367
Gracias.
357
00:20:49,520 --> 00:20:51,124
¿Oye, papá? Eh...
358
00:20:51,280 --> 00:20:54,841
Tengo un recado personal que hacer,
y necesito que me presten el auto.
359
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
Bueno, todavía no puedes conducir sin mí...
360
00:20:57,000 --> 00:20:59,571
...y alguien tiene que quedarse
Aquí con tus hermanas.
361
00:20:59,720 --> 00:21:02,963
Papá, tengo un recado personal.
362
00:21:03,120 --> 00:21:06,522
¿Qué significa eso?
¿Te estás desquitando con alguien?
363
00:21:06,680 --> 00:21:09,331
Papá, está monstruosa.
364
00:21:09,880 --> 00:21:12,804
- ¿Qué?
- ¡Tengo mi período!
365
00:21:13,000 --> 00:21:16,004
Olvidé que los compras.
366
00:21:17,440 --> 00:21:19,169
"Perlas de Tampax".
367
00:21:20,000 --> 00:21:21,684
Duchas vaginales. "Aroma fresco".
368
00:21:21,880 --> 00:21:24,963
"Medicados" y "Dulce Romance".
369
00:21:25,120 --> 00:21:29,489
Sí, no hagamos
el Sweet Romance todavía se hace una ducha vaginal.
370
00:21:30,360 --> 00:21:32,362
"Lavado femenino Poise".
371
00:21:32,840 --> 00:21:35,207
"Equilibrio"? Eso está un poco cerca, muchachos.
372
00:21:36,000 --> 00:21:37,365
¿"Siempre limpio"?
373
00:21:38,200 --> 00:21:40,646
De hecho, podría usarlos.
374
00:21:41,840 --> 00:21:44,730
¿Qué es una Copa Diva? ¿Eso es para hacer café?
375
00:21:45,280 --> 00:21:46,770
No entiendo...
376
00:21:48,680 --> 00:21:50,409
¿Qué tipo usan ustedes?
377
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
- ¡No!
- Hola.
378
00:22:11,920 --> 00:22:13,445
No me digas.
379
00:22:14,320 --> 00:22:15,924
-Lauren.
-Lauren.
380
00:22:16,280 --> 00:22:17,850
Sr. Hooters.
381
00:22:18,040 --> 00:22:19,326
Jim.
382
00:22:19,520 --> 00:22:22,763
¿Qué pasa en el suéter?
¿Solo por los artículos?
383
00:22:23,040 --> 00:22:27,602
No. Estos... en realidad son para mi hijo.
384
00:22:28,200 --> 00:22:30,771
Guau. Qué madre tan progresista.
385
00:22:31,040 --> 00:22:36,444
No. Encontré una página central debajo de su cama.
y lo rompí.
386
00:22:36,760 --> 00:22:39,366
¿De una revista, no de Internet?
387
00:22:39,520 --> 00:22:41,568
Es de la vieja escuela. Lo respeto.
388
00:22:41,720 --> 00:22:43,085
¿Por qué lo rompiste?
389
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Porque como mujer me sentí totalmente ofendida.
390
00:22:46,280 --> 00:22:49,045
No tienes por qué serlo.
Es una parte normal del crecimiento.
391
00:22:51,080 --> 00:22:55,244
Está bien, pero grabó una foto.
de la cara de nuestra niñera en él.
392
00:22:55,400 --> 00:22:58,370
Vale, eso es enfermizo. Necesita ayuda.
393
00:22:58,560 --> 00:23:00,210
Situación límite en Dahmer.
394
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Muy divertido. Está bien,
pero si tuvieras hijos lo entenderías...
395
00:23:03,440 --> 00:23:05,602
- Tres hijas.
- ...Es complicado.
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,445
¿Tienes tres hijas?
397
00:23:07,600 --> 00:23:11,571
Sí. ¿Tienes otros hijos?
¿O solo el masturbador?
398
00:23:12,320 --> 00:23:14,049
Tiene un hermano menor.
399
00:23:14,240 --> 00:23:16,402
Quizás hagas un mejor trabajo con ese niño.
400
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
Sólo estoy bromeando. Y qué, estás aquí
¿Reemplazarlo antes de que el niño se dé cuenta?
401
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
Sí. Pero no puedo decir
de qué revista es. Yo solo...
402
00:23:25,880 --> 00:23:28,167
¿Tienes alguno de los restos de la página central?
403
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Sí.
404
00:23:34,560 --> 00:23:38,246
Yo, um... intenté volver a pegarlo con cinta adhesiva.
405
00:23:38,400 --> 00:23:40,402
Hizo un gran trabajo. Difícilmente se nota.
406
00:23:44,160 --> 00:23:45,764
Revista pargo.
407
00:23:45,920 --> 00:23:46,967
¿Cómo puedes saberlo?
408
00:23:47,120 --> 00:23:50,124
Desde la colocación de grapas
y la forma en que se siente el papel...
409
00:23:50,320 --> 00:23:53,529
...y ya tengo este ejemplar en casa.
¿Qué tal un golpe de puño?
410
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
- Sí, ese es el indicado.
- Excelente.
411
00:23:59,440 --> 00:24:03,525
Disculpe. En realidad, pensé en algo
eso podría ayudarnos a ambos...
412
00:24:03,680 --> 00:24:06,047
...para ahorrarnos un poco de vergüenza.
413
00:24:06,200 --> 00:24:09,807
¿Qué tal si se lo llevo al cajero?
y me mencionas esto.
414
00:24:10,400 --> 00:24:14,007
- Vaya. ¿Son estos para tu hija?
- Sí. Ella tiene 15 años.
415
00:24:14,160 --> 00:24:16,731
Y su "amiga" acaba de hacer una visita.
416
00:24:17,480 --> 00:24:21,246
Bueno. Bueno, estos son
para un "amigo" mucho mayor.
417
00:24:21,400 --> 00:24:25,485
Un "amigo" mucho más pesado
quedarse en una "habitación" mucho más grande...
418
00:24:25,640 --> 00:24:27,529
...que su hija.
419
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
Me perdiste.
420
00:24:30,000 --> 00:24:31,365
Me encontraste.
421
00:24:31,520 --> 00:24:33,648
- ¿Puedo conseguir un golpe?
- No.
422
00:24:33,800 --> 00:24:35,370
No.
423
00:24:37,640 --> 00:24:39,483
Está bien. Entonces harás esto.
424
00:24:39,640 --> 00:24:40,846
Serán $13.
425
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Hola, soy Tom.
426
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
- Aquí está tu cambio.
- Hola, soy Tom.
427
00:24:46,360 --> 00:24:48,488
Sí, me lo dijiste. Próximo.
428
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
Recuerdo los días de Slender Fit.
429
00:24:55,200 --> 00:24:56,884
Debes estar haciendo tus ejercicios de Kegel.
430
00:24:57,360 --> 00:25:00,603
Hoy en día,
Necesito seis de estos pegados con cinta adhesiva.
431
00:25:01,160 --> 00:25:02,685
Bueno. Continuando.
432
00:25:03,000 --> 00:25:04,729
Y tenemos...
433
00:25:05,480 --> 00:25:07,881
...eso y tarjeta.
434
00:25:09,000 --> 00:25:11,048
¿Rocando el sábado por la noche, Lefty?
435
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
Eso no es mío. Eso es para su hijo.
436
00:25:14,800 --> 00:25:16,529
Oh, mamá bastante progresista.
437
00:25:17,360 --> 00:25:20,364
- Sí. Eso es lo que le dije a ella también.
- ¿Por qué harías eso?
438
00:25:20,520 --> 00:25:23,649
- Lo lamento. Te sacaré de esto.
- ¿Qué te pasa?
439
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
Ella simplemente toma su educación en casa.
muy serio, por eso...
440
00:25:28,600 --> 00:25:29,886
¿Los recuperaremos?
441
00:25:30,200 --> 00:25:33,966
ella tiene que llegar a casa
al niño y ponerlo en marcha.
442
00:25:34,920 --> 00:25:37,207
- Cuidarse.
- Sí.
443
00:25:37,880 --> 00:25:39,370
Hola, soy Tom.
444
00:25:40,040 --> 00:25:42,964
Muchas gracias por venderme allí.
445
00:25:43,120 --> 00:25:44,849
Ella ni siquiera escuchó sobre...
446
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
- Entré en pánico. Lo lamento. Aquí.
- Me di cuenta de.
447
00:25:47,640 --> 00:25:48,641
Gracias.
448
00:25:48,800 --> 00:25:51,929
No puedo creer que tengas tres hijas.
449
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
- ¿Qué significa eso?
- Simplemente no puedo imaginarte con tres chicas.
450
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Entonces no lo hagas.
451
00:25:58,760 --> 00:26:01,127
Lo lamento. ¿Cuáles son sus nombres?
452
00:26:01,640 --> 00:26:04,371
Hilary, Lou y Espn.
453
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
"Espin." Eso es único.
454
00:26:07,480 --> 00:26:08,641
¿Es bíblico?
455
00:26:09,400 --> 00:26:12,563
No. El nombre de mi red favorita.
456
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
ESPN.
457
00:26:21,480 --> 00:26:23,084
- No.
- Sí.
458
00:26:23,240 --> 00:26:24,844
- ¿Qué?
- Je.
459
00:26:25,000 --> 00:26:26,081
Muy bueno.
460
00:26:26,240 --> 00:26:27,890
Dios mío.
461
00:26:28,040 --> 00:26:30,691
Tu esposa debe haber sido una santa.
462
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
Ella lo era.
463
00:26:33,000 --> 00:26:36,368
Su marido debe haber sido
mucha paciencia en el trato...
464
00:26:38,840 --> 00:26:42,925
Otro sentimiento encantador
de Captain Cheese Sticks.
465
00:26:43,120 --> 00:26:46,283
¿Sabes que? Hooters es demasiado bueno para ti.
Nunca más te llevaría allí.
466
00:26:46,440 --> 00:26:50,331
Bueno, entonces supongo que tendré que aprender.
pasar la vida sin Hooters.
467
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
has estado haciendo
¡Un trabajo bastante bueno hasta ahora!
468
00:26:54,680 --> 00:26:58,401
- Eso no tiene ningún sentido.
- No me di cuenta de que eran tan grandes.
469
00:27:04,760 --> 00:27:06,683
Lo que sea.
470
00:27:16,880 --> 00:27:19,884
Chicos, desafortunadamente tu papá.
Tenía un viaje de negocios que surgió...
471
00:27:20,040 --> 00:27:23,931
...para que tu viaje de rafting en rápidos
se pospondrá hasta este verano.
472
00:27:24,120 --> 00:27:26,646
- ¿Qué?
- ¿Estamos atrapados aquí sin hacer nada en toda la semana?
473
00:27:26,800 --> 00:27:29,565
Tengo planes. De hecho, tengo grandes planes.
474
00:27:29,720 --> 00:27:32,610
¿Cómo qué? ¿Jugar a los bolos e ir al centro comercial?
475
00:27:33,000 --> 00:27:34,047
¿Cómo lo supiste?
476
00:27:35,520 --> 00:27:38,091
- ¡Apuesto a que es papá!
- ¡Quizás nos lleve en su viaje de negocios!
477
00:27:40,400 --> 00:27:44,291
- Ey. ¿Está tu mamá en casa?
- ¿Qué quieres decir con "Está tu mamá en casa"?
478
00:27:44,440 --> 00:27:46,761
- ¿Quién eres?
- Soy Jim.
479
00:27:47,040 --> 00:27:50,886
¿Jim? ¿Jim66@DSG.Com?
480
00:27:51,240 --> 00:27:54,005
¿Qué es esto, Dateline NBC?
Sí, lo hiciste bien.
481
00:27:54,160 --> 00:27:56,447
- ¿Qué deseas?
- Necesito hablar con tu madre.
482
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
- No es gran cosa.
- Ella dijo que no está interesada en ti.
483
00:27:59,440 --> 00:28:03,445
Créeme, Frodo, a mí tampoco me gusta.
Tengo que arreglar algo con ella.
484
00:28:03,600 --> 00:28:06,763
- Brendan, cariño, ¿quién está en...?
- Ey.
485
00:28:07,720 --> 00:28:10,690
- Jim.
- ¡Mentiste! ¡Mentiroso! ¡Te gusta!
486
00:28:10,840 --> 00:28:13,446
¿Qué? No mentí, cariño. Es un bufón.
487
00:28:13,600 --> 00:28:15,495
- Tal como dije.
- ¡No me hables!
488
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
¡Alguna vez!
489
00:28:16,760 --> 00:28:19,445
No, cariño, vamos.
490
00:28:20,760 --> 00:28:23,047
- ¿Qué?
- Excelente.
491
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
¿Cuál era el masturbador?
¿El grande?
492
00:28:25,240 --> 00:28:27,641
¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas?
493
00:28:27,800 --> 00:28:30,280
El bolso viejo de la farmacia
Confundimos nuestras cartas.
494
00:28:30,440 --> 00:28:33,091
eso es imposible
porque mantengo mis tarjetas muy organizadas.
495
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
Los guardo en fundas codificadas por colores...
496
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Está bien, le devolveré esto a quien sea.
pertenece a. Lauren Reynolds.
497
00:28:38,560 --> 00:28:41,484
¿La conoces? ¿La has conocido?
498
00:28:41,760 --> 00:28:45,970
Dios, no sé qué me pasa últimamente.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
499
00:28:46,400 --> 00:28:47,686
Sólo entra.
500
00:28:47,840 --> 00:28:50,286
Así que espera. ¿Cómo sabes dónde vivo?
501
00:28:50,440 --> 00:28:53,887
Te busqué en Google y a "Closet Queens"
surgió.
502
00:28:54,080 --> 00:28:57,004
- ¿Eres lesbiana?
- No.
503
00:28:58,640 --> 00:29:03,168
Organizamos "closets" y somos los mejores,
entonces somos "reinas".
504
00:29:03,320 --> 00:29:04,481
"Reinas del armario".
505
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Quizás la imagen me estaba confundiendo.
506
00:29:07,840 --> 00:29:08,841
¿Qué foto?
507
00:29:12,240 --> 00:29:14,322
Esas pequeñas comadrejas.
508
00:29:14,520 --> 00:29:17,046
Tu novia, como,
¿Sabe que tuvimos una cita?
509
00:29:17,200 --> 00:29:19,168
¿Me va a matar? Parece loca.
510
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
- ¡Lauren!
- Bueno, aquí está ella.
511
00:29:21,040 --> 00:29:25,682
- ¡Tengo que hablar contigo!
- Nunca la toqué. Ella me rechaza.
512
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
- ¿Qué?
- ¿Qué?
513
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Jen, ¿qué pasa?
514
00:29:28,840 --> 00:29:31,684
- Se acabó entre Dick y yo.
- ¿Encima?
515
00:29:31,840 --> 00:29:33,649
Pensé que no te gustaban las pollas.
516
00:29:34,360 --> 00:29:36,761
Pero ustedes acaban de empezar a usar la palabra con L.
517
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
The L Word. Vi ese programa.
A ustedes les encanta ese, supongo.
518
00:29:40,280 --> 00:29:42,726
Lo lamento. ¿Quién eres?
¿Estás aquí para arreglar algo?
519
00:29:42,920 --> 00:29:46,083
- Probablemente deberías ir y hacer eso.
- Soy Jim. No soy una amenaza.
520
00:29:46,720 --> 00:29:49,724
- ¿Jim?
- El chico de la cita a ciegas.
521
00:29:49,880 --> 00:29:52,645
- Dijiste que eso fue un desastre.
- Fue.
522
00:29:52,840 --> 00:29:54,524
Dijiste que era un perdedor gordito.
523
00:29:54,680 --> 00:29:55,727
Él es.
524
00:29:55,880 --> 00:30:00,204
No mencionaste que tiene esa altura.
Voz flema como si bebiera muchos lácteos.
525
00:30:00,400 --> 00:30:02,084
- Lo sé.
- De pie aquí, señoras.
526
00:30:02,240 --> 00:30:03,401
Escuchar todo.
527
00:30:03,560 --> 00:30:06,643
Muy bien, nuestras tarjetas se cambiaron.
entonces solo estamos lidiando con eso.
528
00:30:06,800 --> 00:30:08,290
¿Qué pasó con Dick?
529
00:30:08,480 --> 00:30:10,642
Me acaba de lanzar una bomba importante.
530
00:30:10,800 --> 00:30:12,086
Está casado.
531
00:30:12,240 --> 00:30:14,811
No, peor. Tiene hijos.
532
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Todavía estás aquí. ¿Por qué?
533
00:30:21,320 --> 00:30:24,085
Aún tienes mi tarjeta. "¿Por qué?"
534
00:30:24,240 --> 00:30:28,882
Esperar. Vas a romper con él
porque tiene hijos?
535
00:30:29,040 --> 00:30:32,089
Cinco hijos. Cinco.
536
00:30:32,240 --> 00:30:33,685
¿Qué soy yo, Julie Andrews?
537
00:30:33,840 --> 00:30:37,003
Voy a coser trajes a juego
¿Y cantar para escapar de los nazis?
538
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Me preguntó si quería ser
"parte del equipo."
539
00:30:40,200 --> 00:30:43,249
- ¡No, no lo hago!
- Quizás deberías simplemente irte de viaje...
540
00:30:43,440 --> 00:30:46,171
...y, ya sabes,
pasar un tiempo a solas con Dick.
541
00:30:46,400 --> 00:30:48,289
Mira, él quería que los niños vinieran con nosotros.
542
00:30:48,440 --> 00:30:51,762
Él quería que los conociera.
en un "ambiente divertido y neutral".
543
00:30:51,920 --> 00:30:55,083
¿Cinco niños? ¿Su apellido es Teodopolis?
544
00:30:55,520 --> 00:30:58,126
- Sí.
- Eso es increíble. Ese es mi jefe.
545
00:30:58,560 --> 00:31:02,690
Es dueño de todos los artículos deportivos de Dick.
Administro el de Ridgefield.
546
00:31:02,880 --> 00:31:04,882
Por supuesto que sí.
547
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
Dick acepta a muchas personas con necesidades especiales.
los convierte en "administradores" de algo...
548
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
...para que puedan tener una tarjeta de presentación
y sentirme importante.
549
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
¡Bien por usted!
550
00:31:13,920 --> 00:31:16,127
Eso lo explica. Eso explica muchas cosas.
551
00:31:16,280 --> 00:31:18,886
Sabes, en realidad solicité trabajar.
en Closet Queens...
552
00:31:19,040 --> 00:31:22,123
...pero dijeron que ya hay
un gorila ocupando ese puesto.
553
00:31:23,520 --> 00:31:25,090
Es cosa de tiroides.
554
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
- Je.
- ¿Adónde te iba a llevar?
555
00:31:27,960 --> 00:31:29,121
África.
556
00:31:29,400 --> 00:31:31,482
Sería increíble. Mira eso.
557
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
- Sol, arena, safaris.
- Guau.
558
00:31:34,320 --> 00:31:37,290
- Dios mío.
- Debes gustarle mucho.
559
00:31:37,720 --> 00:31:40,121
Lo siento, no lo entiendo en absoluto.
560
00:31:40,320 --> 00:31:42,607
Bueno. Y esto concluye nuestro negocio.
561
00:31:43,240 --> 00:31:45,561
Gracias. África.
562
00:31:45,720 --> 00:31:49,167
Entonces él simplemente irá aquí
¿Ahora solo con sus hijos?
563
00:31:49,320 --> 00:31:53,086
No. Ahora tiene el corazón roto.
Nadie puede irse.
564
00:31:53,240 --> 00:31:54,571
¡Maldita sea!
565
00:31:55,280 --> 00:31:59,046
¿Por qué tiene que tener la custodia compartida?
Pensé que la madre siempre se quedaba con los niños.
566
00:31:59,200 --> 00:32:02,522
Quiero decir, falta una semana para esto.
Espero que recupere su dinero.
567
00:32:02,680 --> 00:32:05,251
- ¿Una semana fuera? No es una posibilidad.
- ¡Ah!
568
00:32:05,440 --> 00:32:07,727
Bueno, tal vez hagan cosas
de manera diferente en África.
569
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
Olvidé que eras un experto
en armarios y políticas de reembolso africanas.
570
00:32:11,280 --> 00:32:14,568
Bueno. Échalo.
No dejes que te hable así.
571
00:32:14,880 --> 00:32:16,769
- Salir.
- Me voy.
572
00:32:17,400 --> 00:32:22,770
Jen. mis chicos darian cualquier cosa
para irse de vacaciones como estas.
573
00:32:22,960 --> 00:32:25,327
Señor Teodopolis. Hola. Es Jim Friedman.
574
00:32:25,480 --> 00:32:30,805
No quiero ser un buitre molestando
el cadáver de tu relación muerta.
575
00:32:30,960 --> 00:32:32,121
Pero me pregunto...
576
00:32:32,280 --> 00:32:34,044
...si me vendieras las vacaciones...
577
00:32:34,200 --> 00:32:36,680
... ibas a continuar
¿Con la hermana de Freddy Krueger?
578
00:32:36,840 --> 00:32:40,447
He estado ahorrando y ahorrando.
Nunca podría darle el valor total por ello...
579
00:32:40,640 --> 00:32:42,642
...pero algo es mejor que nada,
¿verdad, señor?
580
00:32:42,800 --> 00:32:44,325
Solo seríamos nosotros tres.
581
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Solo seriamos nosotros cuatro
entonces solo necesitamos una habitación.
582
00:32:47,200 --> 00:32:50,682
Dios mío. Espera hasta que se lo diga a los chicos.
583
00:32:50,840 --> 00:32:52,888
¡Espera a que se lo diga a las chicas!
584
00:32:53,040 --> 00:32:55,088
¡Nos vamos a África!
585
00:33:09,040 --> 00:33:11,441
Bienvenido a África
586
00:33:11,600 --> 00:33:13,489
Bienvenido, bienvenido
587
00:33:14,040 --> 00:33:15,565
No puedo creer que estemos aquí.
588
00:33:15,760 --> 00:33:17,330
Esto es genial, mamá.
589
00:33:17,480 --> 00:33:18,686
Sí.
590
00:33:18,840 --> 00:33:22,367
Bienvenido, bienvenido, bienvenido, bienvenido
591
00:33:22,560 --> 00:33:27,202
¿Entonces lo hice bien? Esto es mejor que,
¿Como jugar a los bolos y ir al centro comercial?
592
00:33:27,400 --> 00:33:28,970
Sí.
593
00:33:32,280 --> 00:33:38,765
- Bienvenido, bienvenido
- ¡África!
594
00:33:38,920 --> 00:33:42,527
Muchas gracias. Gracias.
Esto es fantástico. Esto es genial.
595
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
¿Qué carajo...?
596
00:33:44,040 --> 00:33:46,725
- ¡Brendan!
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
597
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
¿Ahora nos vamos de vacaciones familiares juntos?
598
00:33:50,600 --> 00:33:54,286
no tengo idea
por qué nos siguieron a África.
599
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Espera, espera, espera.
600
00:34:00,040 --> 00:34:03,089
¿Es este un sueño enfermizo?
¿Qué está pasando ahora mismo?
601
00:34:03,240 --> 00:34:05,481
¡Estás acosando a mi mamá! ¡Eres un depredador!
602
00:34:05,640 --> 00:34:08,610
¡Ey! ¡No le hables así a mi papá, idiota!
603
00:34:08,760 --> 00:34:11,127
- ¡Idioma!
- ¿Qué tal si no corriges a mi hija?
604
00:34:11,280 --> 00:34:13,248
Puede decir "culo" si quiere.
605
00:34:13,440 --> 00:34:14,930
- ¡Ano! ¡Ano!
- Tú no.
606
00:34:15,080 --> 00:34:18,641
Oigo truenos en la montaña. Ja, ja, ja.
607
00:34:19,720 --> 00:34:23,327
Bienvenido a Sudáfrica.
Mfana a su servicio.
608
00:34:23,720 --> 00:34:24,767
Mfana.
609
00:34:24,920 --> 00:34:28,163
Jim. Quiero decir, Dick.
610
00:34:28,320 --> 00:34:29,765
Dick Teodopolis.
611
00:34:29,960 --> 00:34:31,450
¡Bienvenido, Dick Teodopolis!
612
00:34:31,600 --> 00:34:36,242
y tu estas viajando
con una niña y dos...
613
00:34:39,240 --> 00:34:42,210
- Chicas grandes.
- Ja, ja, ja. Por supuesto.
614
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
Y debes ser...
615
00:34:43,880 --> 00:34:44,927
...Señorita Palmer.
616
00:34:45,080 --> 00:34:47,321
Sí. Jen Palmer.
617
00:34:47,520 --> 00:34:48,965
Veo lo que hiciste.
618
00:34:49,120 --> 00:34:50,804
Veo lo que hiciste también.
619
00:34:50,960 --> 00:34:55,045
¿Estás listo para lo más emocionante?
Semana increíble y romántica...
620
00:34:55,200 --> 00:34:57,089
...de toda tu vida?
621
00:34:57,280 --> 00:35:00,329
¡Emocionante, increíble, romántico!
622
00:35:01,880 --> 00:35:05,168
Sí, estamos aquí por el cero.
paquete romántico.
623
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Aún no se lo has dicho a los niños,
mis amigos?
624
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
¿Qué les dijo a los niños?
625
00:35:09,600 --> 00:35:11,728
- ¿Tengo una nueva mamá?
-Mfana.
626
00:35:11,920 --> 00:35:15,367
¿Nos harás un favor?
Déjanos en paz por sólo dos segundos.
627
00:35:16,840 --> 00:35:19,047
- Que significa "por supuesto".
- Gracias.
628
00:35:19,200 --> 00:35:22,921
Está bien. Escuchar. ¿podrías simplemente
asegurarle a mi hijo que no estamos saliendo.
629
00:35:23,080 --> 00:35:25,447
¡No estamos saliendo! Te prometo que.
630
00:35:25,640 --> 00:35:28,689
Esta no es una cara que quiero despertar
a cada mañana.
631
00:35:29,320 --> 00:35:30,367
Guau.
632
00:35:30,560 --> 00:35:33,643
Tendrías suerte de despertar
a eso todos los días. Mi mamá está muy buena.
633
00:35:33,800 --> 00:35:35,484
¿Acabas de decir que tu mamá estaba buena?
634
00:35:35,640 --> 00:35:37,085
¡No! ¡No hace calor...!
635
00:35:37,280 --> 00:35:39,169
Eso está simplemente mal.
636
00:35:39,440 --> 00:35:41,727
-¡Tyler! ¡Tyler!
- ¡Vaya!
637
00:35:41,920 --> 00:35:43,684
- ¡Bájate de ahí!
- ¡Pequeño!
638
00:35:43,840 --> 00:35:47,242
¡Dios! Por favor, por favor,
¡Por favor, por favor bájate!
639
00:35:47,400 --> 00:35:49,687
- ¡Vaya!
- ¡Ah!
640
00:35:50,280 --> 00:35:52,282
¡Este lugar es descomunal!
641
00:35:52,440 --> 00:35:53,601
¡Dios mío!
642
00:35:53,760 --> 00:35:56,286
Sígueme. Por aquí.
643
00:35:57,080 --> 00:35:59,765
Bienvenido a tu luna familiar.
644
00:35:59,920 --> 00:36:01,001
Vaya.
645
00:36:01,560 --> 00:36:03,608
Esto es genial.
646
00:36:04,440 --> 00:36:07,046
¡Ahora estamos hablando! ¡Esto es África, cariño!
647
00:36:07,200 --> 00:36:08,281
Tomaremos esta habitación.
648
00:36:08,440 --> 00:36:10,442
¡No! Queremos esta habitación.
649
00:36:10,640 --> 00:36:14,929
¡Teocrópolis tontas! Esto es para los niños.
650
00:36:15,920 --> 00:36:20,084
Esta habitación es para mamá y papá.
651
00:36:22,240 --> 00:36:23,730
Mira esa cama.
652
00:36:23,880 --> 00:36:25,405
- Enorme.
- Impresionante.
653
00:36:26,040 --> 00:36:28,088
- Esto es genial.
- Mira este caramelo.
654
00:36:28,240 --> 00:36:30,811
Aquí es donde ganas más
Teopótamos.
655
00:36:33,240 --> 00:36:34,651
Culpa mía.
656
00:36:35,440 --> 00:36:38,284
¿Qué parte de "no tener citas"?
¿Encaja esta cama?
657
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
- Chico.
- Bueno. ¿Sabes que?
658
00:36:41,040 --> 00:36:42,610
Todos se alinean.
659
00:36:42,800 --> 00:36:45,121
Brendan, Tyler cariño,
Te necesito en el sofá.
660
00:36:45,280 --> 00:36:47,044
Hilary, C-SPAN, Lou...
661
00:36:47,200 --> 00:36:48,611
Espn, Espn.
662
00:36:48,760 --> 00:36:51,366
Disculpe. Espn. Lo siento, cariño.
663
00:36:51,560 --> 00:36:52,971
Dios mío.
664
00:36:53,120 --> 00:36:59,401
Dick iba a proponerle matrimonio a Jen.
Una luna de miel familiar, una “luna familiar”.
665
00:36:59,560 --> 00:37:02,291
Y tu tonto amigo lo arruinó.
Esto es lo que va a pasar.
666
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
La primera habitación que vimos,
vamos a tomar eso.
667
00:37:04,360 --> 00:37:07,807
Y tú y tus chicos trastornados pueden
tener la sede de Wilt Chamberlain.
668
00:37:07,960 --> 00:37:09,724
Amigo, ¿qué estás comiendo?
669
00:37:10,680 --> 00:37:11,806
"Corbatas de cereza".
670
00:37:12,720 --> 00:37:16,008
¿Qué son los "Cherry Pan-ties"?
Déjame ver eso.
671
00:37:16,480 --> 00:37:20,041
- ¡No! ¡Dios! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
- ¿Por qué?
672
00:37:20,200 --> 00:37:22,931
¡Simplemente nada de Cherry Pan-ties nunca!
¡Fuera, fuera, fuera!
673
00:37:23,080 --> 00:37:26,209
Hola, mamá.
Supongo que esto solía ser una estación de bomberos.
674
00:37:38,120 --> 00:37:40,851
Mira este lugar. Guau.
675
00:37:41,000 --> 00:37:43,321
Hola, Sr. Snuffleupagus.
676
00:37:43,480 --> 00:37:45,244
Je. Teodópolis.
677
00:37:45,640 --> 00:37:47,005
Hola...
678
00:37:49,360 --> 00:37:50,691
Chicas.
679
00:37:50,840 --> 00:37:53,241
- Chicas. Son chicas.
- Eso es dos veces.
680
00:37:53,400 --> 00:37:55,368
Vamos chicos... Chicas.
681
00:37:56,320 --> 00:37:58,641
23. Estamos buscando 23.
682
00:37:58,800 --> 00:38:00,529
Ahí está.
683
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
Ejem.
684
00:38:07,040 --> 00:38:08,087
'¡Hola!
685
00:38:08,240 --> 00:38:10,561
¿Cómo estás?
Creo que vamos a compartir mesa contigo.
686
00:38:10,760 --> 00:38:15,004
Sí. ¡Hola! Soy Eddy Wernick y esto
son Ginger Wernick y nuestro hijo, Jake.
687
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Somos de Vancouver.
688
00:38:16,960 --> 00:38:18,530
Bueno. Soy tu hijo. ¿Está bien?
689
00:38:18,680 --> 00:38:22,571
Ginger habría tenido que darme a luz.
cuando tenía 6 años. Ella no es mi mamá.
690
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
Bueno. Ponlo a disposición de todos.
691
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
Compartiendolo, amándolo. Sin reprimirse.
Eso es bueno.
692
00:38:27,840 --> 00:38:31,561
- Está bien. Hagamos lo nuestro. Vamos.
- ¿No es fantástico este lugar?
693
00:38:31,720 --> 00:38:33,688
Tan romántico.
694
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Bien. Voy a tener un buen viaje aquí.
695
00:38:36,320 --> 00:38:37,845
- ¿Papá?
- Hola, cariño.
696
00:38:38,040 --> 00:38:39,246
¿Dónde debería sentarme?
697
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Puedes sentarte donde quieras.
698
00:38:41,000 --> 00:38:43,321
¿Qué pasa con mamá?
¿Dónde se sienta?
699
00:38:43,960 --> 00:38:45,644
¿Dónde quieres que se siente?
700
00:38:46,240 --> 00:38:47,287
¿Cerca de mí?
701
00:38:47,440 --> 00:38:49,602
Entonces ahí es donde se sentará.
Adelante.
702
00:38:49,800 --> 00:38:52,371
Ponte justo al lado de Lou.
Tu mamá está ahí.
703
00:38:52,520 --> 00:38:53,851
¿Bueno?
704
00:38:54,000 --> 00:38:55,650
Todo está bien.
705
00:38:56,560 --> 00:38:58,961
Ignorándolo. Ignorando la rareza.
706
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
¿Dónde es el funeral, muchachos?
707
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
¿Dónde es el torneo de golf, chicas?
708
00:39:05,200 --> 00:39:07,441
No, no, no, no, no.
709
00:39:07,600 --> 00:39:09,090
Mfana. ¡Mfana!
710
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
¡Sí! Señora...?
711
00:39:11,600 --> 00:39:14,843
Reynolds. ¡Palmero!
Pero no su esposa, ¿vale?
712
00:39:15,000 --> 00:39:16,843
No quiero sentarme aquí.
No va a pasar.
713
00:39:17,040 --> 00:39:19,611
Ja ja. Me temo que debe suceder, señora.
714
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Todas las mesas están llenas.
y esta es tu familia.
715
00:39:23,280 --> 00:39:24,566
Por favor siéntate con nosotros.
716
00:39:24,840 --> 00:39:26,524
Pruébalo.
717
00:39:28,000 --> 00:39:29,968
Cada familia pelea.
718
00:39:30,120 --> 00:39:31,770
Tú lo haces mejor.
719
00:39:31,920 --> 00:39:32,967
- ¿Sí?
- Sí.
720
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
Prueba el chakalaka.
721
00:39:35,240 --> 00:39:37,607
- Hola gente nueva.
- Hola.
722
00:39:37,760 --> 00:39:42,641
Esta es Lauren, por cierto, y sus hijos.
los niños del karate: cera puesta y cera apagada.
723
00:39:44,680 --> 00:39:46,887
¿No es fantástico este lugar?
724
00:39:47,040 --> 00:39:49,566
Es tan romántico.
725
00:39:50,360 --> 00:39:51,771
Lo siento, ¿qué dijiste?
726
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
¡Qué romántico!
727
00:39:54,440 --> 00:39:55,487
Fácil.
728
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
¿Mantener la clase, Ginger?
729
00:39:57,400 --> 00:39:59,528
Jakey,
tienes algo en la cara.
730
00:40:01,760 --> 00:40:03,364
Es un topo.
731
00:40:05,400 --> 00:40:07,129
¡Ey! No puedes sentarte ahí.
732
00:40:07,280 --> 00:40:09,248
- ¿Por qué no?
- Mi mamá está sentada allí.
733
00:40:09,840 --> 00:40:13,322
- ¿Está en el baño o algo así?
- No. Ella está sentada ahí ahora mismo.
734
00:40:15,000 --> 00:40:16,411
¿Estás tomando medicamentos?
735
00:40:17,800 --> 00:40:20,883
Está bien, Espn.
Le conseguiremos otra silla a Brendan.
736
00:40:21,800 --> 00:40:22,847
Gracias.
737
00:40:23,000 --> 00:40:25,685
Lo que sea. solo voy a ir
al bufet.
738
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Tyler, ven conmigo.
Aquí comen orugas fritas.
739
00:40:28,480 --> 00:40:29,845
¡Diablos, sí!
740
00:40:30,200 --> 00:40:32,601
Muy lindo.
Chicas, ¿por qué no vais también al buffet?
741
00:40:32,760 --> 00:40:36,367
Larry, asegúrate de tener mucha carne.
¿vale? Tengo que prepararme para la temporada.
742
00:40:36,520 --> 00:40:37,885
Te amo. Seguir.
743
00:40:40,120 --> 00:40:42,726
¿"Generar volumen para la temporada"?
¿Qué es ella, un oso?
744
00:40:44,360 --> 00:40:48,445
Ella está haciendo una prueba para el equipo universitario femenino este año.
Hay muchas damas importantes por ahí.
745
00:40:48,600 --> 00:40:51,888
- Ella se abrirá paso hasta llegar a los cinco titulares.
- Dios mío.
746
00:40:54,280 --> 00:40:57,204
¡Hola a todos!
747
00:40:57,720 --> 00:41:00,200
Mi nombre es Nickens.
748
00:41:00,360 --> 00:41:03,648
¡Y nosotros somos Thathoo!
749
00:41:05,000 --> 00:41:09,005
Jugamos tradicional sudafricano.
Música isicathamiya...
750
00:41:09,160 --> 00:41:13,768
...con un poco de alma americana.
751
00:41:15,400 --> 00:41:18,882
- ¡Ja, ja, ja!
- Hace un poco de calor aquí.
752
00:41:20,360 --> 00:41:24,251
Por fin mis enormes brazos africanos están libres.
753
00:41:24,400 --> 00:41:26,004
¡Sí, cariño!
754
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Sí lo son.
755
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
No.
756
00:41:29,600 --> 00:41:32,524
Me gustaría darle la bienvenida a nuestro...
757
00:41:32,680 --> 00:41:36,480
...Cuarto Anual Semipresencial
¡Semana de Luna Familiar!
758
00:41:40,400 --> 00:41:43,802
- ¿Qué es una familia mixta?
- No sé. Aunque suena doloroso.
759
00:41:43,960 --> 00:41:47,009
Te estoy mirando a todos, hermosa...
760
00:41:47,160 --> 00:41:50,448
...hijastros, padrastros, madrastras...
761
00:41:50,600 --> 00:41:55,162
... medio hermanos, domésticos del mismo sexo
socios, y bien a la antigua usanza...
762
00:41:55,360 --> 00:41:57,647
...las llamadas de culo salieron mal. Ja, ja, ja.
763
00:41:59,560 --> 00:42:03,724
Ahora, aunque
the emphasis is on family...
764
00:42:03,880 --> 00:42:07,441
...we here at the beautiful Sun City Resort
quiero asegurarme...
765
00:42:07,600 --> 00:42:11,491
...you get some alone time.
766
00:42:14,880 --> 00:42:19,408
Because alone time can sometime
lleva mucho tiempo...
767
00:42:19,560 --> 00:42:23,451
...we have many supervised activities
for the young ones to do.
768
00:42:23,800 --> 00:42:27,361
We have a fabulous jungle play zone.
769
00:42:32,600 --> 00:42:35,285
A nightly pool party.
770
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Hola Espn. Why aren't you getting in?
Is your mom afraid of the water?
771
00:42:42,680 --> 00:42:43,806
Buena, mamá.
772
00:42:44,280 --> 00:42:46,851
Magical animal time.
773
00:42:47,040 --> 00:42:51,648
Little one, wouldn't you like
¿Intentar acariciar a un animal vivo?
774
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
¿Está muerto?
775
00:42:55,960 --> 00:43:00,409
¡Y nuestra famosa discoteca para adolescentes Tekula!
776
00:43:04,200 --> 00:43:07,807
Oye, amigo.
Hay muchas chicas guapas por aquí.
777
00:43:22,960 --> 00:43:24,485
El mejor momento.
778
00:43:27,200 --> 00:43:28,929
¿Qué diablos es...?
779
00:43:29,640 --> 00:43:31,005
¿Qué es eso?
780
00:43:32,480 --> 00:43:33,891
¿Me estás tomando el pelo?
781
00:43:34,640 --> 00:43:36,688
¡Dios mío! ¿Me estás tomando el pelo?
782
00:43:36,880 --> 00:43:38,769
¡Dios mío! ¡Dios!
783
00:43:38,920 --> 00:43:40,968
¡Dios! ¡Cocodrilo!
784
00:43:41,120 --> 00:43:42,451
¡Ataque de cocodrilo!
785
00:43:42,640 --> 00:43:45,120
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
786
00:43:45,280 --> 00:43:47,726
¡Por favor no me mates!
¡Dios! ¡Dios mío!
787
00:43:50,080 --> 00:43:53,687
Sr. Bellyflopolis,
¡Los cocodrilos son falsos!
788
00:43:58,080 --> 00:43:59,605
¿Son falsos?
789
00:44:00,080 --> 00:44:01,809
¡Sí, son falsos!
790
00:44:02,800 --> 00:44:06,407
¿Por qué los harías?
parece tan realista?
791
00:44:06,560 --> 00:44:09,689
Bueno, para ahuyentar a los babuinos.
792
00:44:09,840 --> 00:44:14,562
Acabas de asustar a una raya de cebra.
en mi ropa interior!
793
00:44:14,720 --> 00:44:18,805
¡No te preocupes!
Lo que pasa en África, se queda en África.
794
00:44:28,120 --> 00:44:29,884
Tyler. Bueno.
795
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
Disculpe.
796
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
Bueno.
797
00:44:39,640 --> 00:44:42,450
Esa es una manera de hacerlo dormir.
toda la noche.
798
00:44:42,640 --> 00:44:44,608
- ¿Viste eso?
- De hecho lo escuché.
799
00:44:44,760 --> 00:44:46,330
Creo que lo escucharon en Uganda.
800
00:44:46,480 --> 00:44:48,403
fue mucho más fácil
cuando tenía la edad de Lou.
801
00:44:48,560 --> 00:44:51,291
Por supuesto, déjame ayudarte aquí.
Aquí tiene. Estás en casa.
802
00:44:51,440 --> 00:44:53,124
- Gracias.
- Absol... Demasiado tarde.
803
00:44:53,280 --> 00:44:55,328
- ¡Ah!
- Espera, espera, espera.
804
00:44:55,480 --> 00:44:58,245
Está bien, está bien, está bien.
Recógelo.
805
00:44:58,400 --> 00:45:00,562
Regla de los tres segundos. Regla de los tres segundos.
806
00:45:00,720 --> 00:45:03,121
Bien, bien, bien.
Estás bien. Él está bien.
807
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
Bien, ahora me estoy asustando.
808
00:45:22,880 --> 00:45:24,370
Bueno.
809
00:45:25,280 --> 00:45:27,328
Duerme, duerme.
810
00:45:28,520 --> 00:45:33,003
Demasiado calor aquí. Sin manta, ¿vale?
811
00:45:34,040 --> 00:45:35,724
Aquí está tu amigo.
812
00:45:38,560 --> 00:45:40,403
Te amo, te amo.
813
00:45:44,080 --> 00:45:45,923
Mamá está durmiendo allí.
814
00:45:46,600 --> 00:45:48,284
Vale, ¿puedo dormir con ella?
815
00:45:48,800 --> 00:45:50,325
No, la aplastarás.
816
00:45:50,960 --> 00:45:54,043
No, podría entrar con ella y darle una cuchara.
con ella. Sería bueno.
817
00:45:54,360 --> 00:45:57,807
- No quiero ver eso.
- No. Está bien.
818
00:45:58,400 --> 00:46:01,847
Dejaremos que mami descanse.
Yo... lo resolveré.
819
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Te amo.
820
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
- Yo también te amo, papá. Buenas noches.
- Duerme bien.
821
00:46:08,920 --> 00:46:10,843
Tú y yo ahí, enano.
822
00:46:11,000 --> 00:46:13,207
Está bien, eso es correcto.
823
00:46:13,520 --> 00:46:18,367
Justo en mi cuello.
Será una agradable velada para mí.
824
00:46:38,480 --> 00:46:42,690
Hola, chicos. Es hora de despertar.
825
00:46:43,120 --> 00:46:46,886
África nos espera. Es una hermosa mañana.
826
00:46:47,040 --> 00:46:50,567
- ¿Está loco?
- Irse. Es demasiado pronto.
827
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Lou, ¿te despertarás?
con papá, por favor?
828
00:46:54,360 --> 00:46:57,887
En nombre de Lucifer, durmamos.
829
00:46:59,960 --> 00:47:03,885
Arriba, arriba, arriba ustedes dos.
Tengo todo un día planeado.
830
00:47:07,920 --> 00:47:09,331
Necesito un café.
831
00:47:14,400 --> 00:47:15,765
Mañana.
832
00:47:17,160 --> 00:47:19,288
- ¿Gran día planeado?
- Sí.
833
00:47:19,480 --> 00:47:24,008
7:15 caminata por la naturaleza. 8:30 zoológico de mascotas.
10:00 a.m. artesanías nativas.
834
00:47:24,160 --> 00:47:26,447
Los chicos están muy emocionados.
835
00:47:26,600 --> 00:47:29,922
¿En realidad? Mis hijas también están encantadas.
Simplemente saltando sobre la cama.
836
00:47:30,080 --> 00:47:31,286
No puedo creer que estén aquí.
837
00:47:31,440 --> 00:47:33,488
- ¿Crema?
- No, gracias.
838
00:47:33,640 --> 00:47:36,803
- ¿Azúcar?
- Sí, por favor.
839
00:47:38,760 --> 00:47:41,127
- ¿No pudiste sacar a los niños de la cama?
- No.
840
00:47:41,280 --> 00:47:42,327
¿Las chicas?
841
00:47:42,480 --> 00:47:45,245
Las chicas probablemente estén durmiendo.
el resto del viaje.
842
00:47:45,400 --> 00:47:48,927
Posible exorcismo en camino
para el pequeño. Veremos qué pasa.
843
00:47:50,800 --> 00:47:53,485
Bueno, es hermoso aquí.
844
00:47:53,680 --> 00:47:55,011
Sí.
845
00:47:59,360 --> 00:48:02,330
- Nos vemos por ahí.
- Sí. Que tengas una buena.
846
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
No verás eso en Nueva Jersey.
847
00:48:07,960 --> 00:48:11,885
Bueno. Está bien. Está bien. Aquí vamos.
Bueno. Aquí tienes, cariño.
848
00:48:12,040 --> 00:48:14,566
Eso es todo, cariño. Derribarlo.
¡Llévalo! Eso es todo.
849
00:48:14,720 --> 00:48:16,802
Apóyalo.
¡Usa tu peso! Muscularlo.
850
00:48:17,360 --> 00:48:18,885
- Unh.
- Usa tu cuerpo.
851
00:48:19,080 --> 00:48:21,606
- ¡Eh!
- ¡Sí! ¡Termínalo!
852
00:48:22,000 --> 00:48:24,651
Y ¡bam! ¡Eso es todo! ¡Sí!
853
00:48:25,000 --> 00:48:26,968
¡Sí! Así se hace, Larry.
854
00:48:30,160 --> 00:48:33,323
Arriba los ganadores. Vamos. Dame la pelota.
Compañero.
855
00:48:33,480 --> 00:48:34,925
Arriba.
856
00:48:36,400 --> 00:48:39,370
Y entramos. Vámonos. Suéltate.
857
00:48:39,560 --> 00:48:42,484
Cortar. ¡Cortar! ¡Larry! ¡Mover!
858
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
859
00:48:48,080 --> 00:48:49,650
¿Larry?
860
00:48:49,800 --> 00:48:51,802
¡Solo corta! ¡Ir! Rómpelo.
861
00:48:51,960 --> 00:48:53,689
Sacúdelo. Vamos.
862
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
¿Estás de moda ahora mismo?
863
00:48:57,200 --> 00:48:58,531
¿Lo que está sucediendo?
864
00:48:59,160 --> 00:49:00,525
¡Aquí! Sólo toma la pelota.
865
00:49:01,320 --> 00:49:03,209
Trabaja al niño. Trabajalo. Pierdelo.
866
00:49:03,360 --> 00:49:06,125
Cruzarlo. Cruzarlo. Cruzarlo.
867
00:49:06,280 --> 00:49:07,691
¡No te saltes!
868
00:49:07,880 --> 00:49:09,689
¿Por qué te mueves así? ¿Es el sujetador?
869
00:49:09,880 --> 00:49:13,009
Porque si es el sostén, quítatelo.
No lo necesitas de todos modos.
870
00:49:20,160 --> 00:49:21,321
¿Qué?
871
00:49:24,040 --> 00:49:26,407
¿Qué estás haciendo? Acabamos de empezar.
872
00:49:26,560 --> 00:49:29,131
¿Está bien tu chico?
¿Por qué usa sostén?
873
00:49:29,880 --> 00:49:31,006
Ella es una niña.
874
00:49:33,160 --> 00:49:34,571
Eres un inútil.
875
00:49:34,720 --> 00:49:36,722
HOMBRES Apestas, apestas, apestas
876
00:49:36,880 --> 00:49:38,803
Apestas, apestas, apestas
877
00:49:39,160 --> 00:49:42,084
Apestas, apestas, apestas
Te educó una niña pequeña
878
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Tu chico no tiene habilidades
879
00:49:46,080 --> 00:49:49,050
Te educó una niña
880
00:50:00,160 --> 00:50:01,764
¡Tyler, más despacio!
881
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
¡Vamos, mamá!
Vamos a cuatro millas por hora.
882
00:50:05,400 --> 00:50:08,324
Eso es bastante rápido.
Rápido y seguro.
883
00:50:08,520 --> 00:50:11,000
¡Señorita Palmer! Está bien ir rápido.
884
00:50:11,160 --> 00:50:12,764
Bueno, Mfana.
885
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
¡Mírame!
886
00:50:14,760 --> 00:50:17,081
Ja, ja, ja. ¡Pequeñito!
887
00:50:17,280 --> 00:50:19,806
- ¡Vas por el camino equivocado!
- ¡Cuidado, abuela!
888
00:50:23,400 --> 00:50:24,526
Culpa mía.
889
00:50:25,360 --> 00:50:29,126
El proceso de mezcla
realmente nos va bien.
890
00:50:29,280 --> 00:50:34,081
El hijo de 13 años de mi marido todavía
Tiene algunos problemas de odio hacia mí.
891
00:50:34,240 --> 00:50:37,801
Pero cada vez es menos físico.
entonces es un comienzo.
892
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
- Genial.
- Bien por usted.
893
00:50:40,640 --> 00:50:44,406
Me desperté esta mañana con una almohada.
presionado contra mi cara.
894
00:50:44,600 --> 00:50:48,491
Pero después pude sentir algo de culpa.
Entonces eso es progreso.
895
00:50:48,640 --> 00:50:51,883
Aguanten, señoras.
Hay una luz al final del túnel.
896
00:50:52,040 --> 00:50:53,644
Este angelito aquí...
897
00:50:53,840 --> 00:50:57,731
...finalmente está empezando a pensar en mí
como su segunda mamá.
898
00:50:57,880 --> 00:51:00,247
No sólo su ex profesora de gimnasia.
899
00:51:00,480 --> 00:51:02,244
¿Qué estás dibujando, cariño?
900
00:51:02,480 --> 00:51:05,848
Es una foto de elefantes pisoteando
sobre tu cabeza y matándote.
901
00:51:07,280 --> 00:51:09,408
- Je-je-je.
- Basta.
902
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
No te preocupes.
Lo que pasa en África se queda en África.
903
00:51:15,240 --> 00:51:16,287
¿Golpearme el puño?
904
00:51:16,440 --> 00:51:19,171
- Ja ja. Jim es muy divertido.
- Sí.
905
00:51:34,480 --> 00:51:36,926
Mi cabeza está hirviendo, mamá. Quítatelo.
906
00:51:37,080 --> 00:51:38,161
Lo estoy intentando.
907
00:51:38,400 --> 00:51:42,007
- ¿Por qué lo hiciste con tantos nudos?
- No quería que saliera volando.
908
00:51:42,200 --> 00:51:45,124
¡Dios mío!
¿Qué pasó con su cara?
909
00:51:45,280 --> 00:51:48,523
- Lo pinté. Ella es un gatito.
- ¿Estás usando sombra de ojos?
910
00:51:48,680 --> 00:51:51,968
Hice de papá una princesa,
pero se lavó la pintura.
911
00:51:52,120 --> 00:51:55,522
Bueno, no del todo lejos
porque se parece un poco a Lady Gaga.
912
00:51:55,680 --> 00:51:59,446
¿Por qué este niño lleva casco? eres tu
¿llevarlo a la cama otra vez o algo así?
913
00:51:59,680 --> 00:52:03,207
No, me até la correa de la barbilla demasiadas veces.
No puedo quitármelo.
914
00:52:03,360 --> 00:52:07,046
Lo mejor de trabajar en un deporte.
tienda de artículos: navajas suizas.
915
00:52:07,200 --> 00:52:09,009
- Sólo ten cuidado.
- Lo haré con calma.
916
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
¡Ah!
917
00:52:11,960 --> 00:52:14,042
Gracias.
918
00:52:14,200 --> 00:52:17,044
- Papá, tengo que ir al baño.
- ¿Tú haces? Bueno.
919
00:52:17,200 --> 00:52:18,565
¿Puede llevarme?
920
00:52:19,560 --> 00:52:22,643
Ella tiene su propia vida que vivir.
¿Qué tienes que hacer? ¿Uno o dos?
921
00:52:22,800 --> 00:52:25,246
- Número uno.
- Puedo manejar esto.
922
00:52:26,160 --> 00:52:27,730
- Bueno.
- ¿Lo vigilarás?
923
00:52:27,920 --> 00:52:31,686
- Y me refiero a vigilarlo.
- Sí, sí, sí. Lo tengo, porción casera.
924
00:52:31,840 --> 00:52:32,887
- Bueno.
- Con seguridad.
925
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
¿Cuál es el número uno de nuevo?
926
00:52:35,080 --> 00:52:36,923
Es un pipí.
927
00:52:39,560 --> 00:52:41,881
Y a veces se limpia con demasiada fuerza.
928
00:52:42,240 --> 00:52:44,322
Estoy seguro de que no es su intención.
929
00:52:44,480 --> 00:52:48,087
No, es un buen papá.
Simplemente no tiene bagina.
930
00:52:49,400 --> 00:52:51,801
De acuerdo, cariño. Lavémonos las manos.
931
00:52:53,360 --> 00:52:58,400
¡Es un mal papá!
¡Me hizo parecer un muerto viviente!
932
00:52:58,560 --> 00:52:59,607
¡No!
933
00:53:01,680 --> 00:53:03,091
Bueno.
934
00:53:03,280 --> 00:53:04,691
Está bien.
935
00:53:04,840 --> 00:53:07,525
veamos que tenemos
en la bolsa mágica aquí.
936
00:53:07,680 --> 00:53:10,445
Perfecto.
937
00:53:10,600 --> 00:53:12,762
Está bien. La, da, da.
938
00:53:14,480 --> 00:53:15,766
Eres bonita.
939
00:53:17,480 --> 00:53:19,244
Eres más bonita.
940
00:53:20,000 --> 00:53:21,445
Dije que lo eres.
941
00:53:22,440 --> 00:53:24,966
Cállate y déjame maquillarte.
942
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
No te preocupes. Están por aquí.
943
00:53:28,280 --> 00:53:29,725
No estoy preocupado.
944
00:53:29,880 --> 00:53:31,405
Quizás ahí es donde están.
945
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
¡Sí!
946
00:53:34,560 --> 00:53:35,800
¡Sí!
947
00:53:35,960 --> 00:53:37,086
¿Tyler?
948
00:53:37,880 --> 00:53:39,080
- ¡Espera, ahora!
- Disculpe.
949
00:53:39,640 --> 00:53:41,961
- ¡Espera, a lo grande!
- ¡Ah!
950
00:53:45,920 --> 00:53:48,924
¡Ah! ¡Dios mío! Voy a matarlo.
951
00:53:51,000 --> 00:53:53,082
¡Sí, cariño! ¡Espera, ahora!
952
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
¡Vaya! ¡Vaya!
953
00:53:54,800 --> 00:53:56,723
Fácil, hogareño. ¡fácil!
954
00:53:57,160 --> 00:54:01,165
¡Tyler! ¡Baja de ese pájaro dodo ahora mismo!
955
00:54:01,320 --> 00:54:05,291
Espera, espera, espera. Todo está bien.
El instructor de seguridad está al tanto.
956
00:54:09,400 --> 00:54:12,324
¡Mírame, mamá! ¡Soy un vaquero!
957
00:54:12,560 --> 00:54:14,927
Bueno, socio, apuesto a que puedo quedarme.
más que tú!
958
00:54:15,080 --> 00:54:16,605
Está encendido, sheriff.
959
00:54:16,760 --> 00:54:18,683
Ya no"! ¡Nada de "quedarse"!
960
00:54:19,240 --> 00:54:21,971
- ¡No puedo ser vencido!
- ¡No puedo oírte! ¡Estás cayendo!
961
00:54:22,120 --> 00:54:25,522
¡Nunca me caeré! ¡Nunca!
962
00:54:31,000 --> 00:54:32,570
¡Vaya! ¡Una mano, mamá!
963
00:54:32,720 --> 00:54:33,846
Vaya... ¡Ah!
964
00:54:35,160 --> 00:54:37,049
¡Oh!
965
00:54:37,200 --> 00:54:38,201
¡Bien!
966
00:54:38,360 --> 00:54:41,364
¡Sí! ¡Yo gano! ¡Soy el rey de África!
967
00:54:42,880 --> 00:54:45,690
- ¡Vaya!
-¡Tyler!
968
00:54:49,360 --> 00:54:50,850
¡Un ganador!
969
00:54:51,040 --> 00:54:52,405
¿Me estás tomando el pelo?
970
00:54:52,600 --> 00:54:54,762
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!
971
00:54:54,920 --> 00:54:57,844
Guau. ¡Vaya, boom!
972
00:54:58,000 --> 00:55:00,731
Eres un idiota, ¿vale?
¡Porque podría haberse roto el cuello!
973
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
Mamá. Mamá, mamá. ¿Viste eso?
Pegué el rellano e hice el baile del toro.
974
00:55:05,200 --> 00:55:06,361
Lo vi.
975
00:55:06,520 --> 00:55:08,966
Muchas gracias
Por llevarme a este viaje, mamá.
976
00:55:09,120 --> 00:55:10,963
¡Este es el mejor día de mi vida!
977
00:55:11,640 --> 00:55:15,531
Bueno. ¡Excelente! ¡Bien! Bien.
Te amo mucho.
978
00:55:15,680 --> 00:55:18,889
- Me alegro mucho que te estés divirtiendo.
- Ay.
979
00:55:19,080 --> 00:55:20,206
De nada.
980
00:55:20,600 --> 00:55:21,931
Muchas gracias.
981
00:55:22,120 --> 00:55:24,885
- ¿Por qué le estás tomando el pelo a mi papá?
- No lo soy.
982
00:55:30,920 --> 00:55:33,890
¡Oye! Mira chica blanca
en el barrio.
983
00:55:34,040 --> 00:55:36,441
¿Tengo razón, hermanos míos? ¡Guau!
984
00:55:43,440 --> 00:55:45,761
No puedo creer que a tu papá le guste mi mamá.
985
00:55:45,920 --> 00:55:47,729
A él no le gusta ella. A ella le gusta él.
986
00:55:47,880 --> 00:55:52,363
De ninguna manera. Está completamente tonto y fofo.
Mi mamá es hermosa con un cuerpo mecedor.
987
00:55:52,520 --> 00:55:54,249
Oye, eso es enfermizo, hombre.
988
00:55:54,400 --> 00:55:56,129
¡Eso estaba fuera de contexto!
989
00:55:56,600 --> 00:55:57,886
¿Lo fue?
990
00:56:26,120 --> 00:56:29,647
Sabes, deberías ir a hablar con él.
porque probablemente no muerda.
991
00:56:29,800 --> 00:56:32,644
No, no. No puedo.
992
00:56:33,240 --> 00:56:34,924
¿Tienes novio en casa?
993
00:56:35,120 --> 00:56:38,488
Por favor. Todos los chicos de mi escuela son bonitos.
Muchos asumen que soy lesbiana.
994
00:56:38,680 --> 00:56:40,444
Y no del tipo atractivo.
995
00:56:41,440 --> 00:56:44,808
Bueno, ¿alguna vez has considerado,
decir, como...
996
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
...cambiando tu peinado?
997
00:56:46,720 --> 00:56:49,963
Nuestro barbero sólo sabe realmente
cómo hacer esto y cortes al rape.
998
00:56:50,120 --> 00:56:51,485
- Entonces...
- ¿Un barbero?
999
00:56:51,680 --> 00:56:53,842
¿Como de esos que tienen un poste afuera?
1000
00:56:54,000 --> 00:56:57,163
Le cortó el pelo a nuestro abuelo.
Le corta el pelo a mi papá.
1001
00:56:57,320 --> 00:57:00,529
- Y ahora nos corta el pelo. Je.
- ¿Puedo simplemente...?
1002
00:57:02,840 --> 00:57:04,001
Sí.
1003
00:57:07,760 --> 00:57:10,366
Tienes una cara tan hermosa.
1004
00:57:13,360 --> 00:57:17,968
Sabes, es gracioso porque
De hecho, estaba de camino al salón.
1005
00:57:18,240 --> 00:57:20,129
¿Quieres venir?
¿compruébalo conmigo?
1006
00:57:21,040 --> 00:57:22,201
¿Para qué?
1007
00:57:22,360 --> 00:57:24,044
Para un peinado...
1008
00:57:24,360 --> 00:57:25,646
...para una niña...
1009
00:57:25,800 --> 00:57:27,370
...en este siglo.
1010
00:57:27,880 --> 00:57:32,044
Lo haría pero tendría que preguntar
mi papá por el dinero.
1011
00:57:32,200 --> 00:57:34,771
No, no, no, no. Depende de mí.
1012
00:57:36,240 --> 00:57:37,287
¿En realidad?
1013
00:57:38,120 --> 00:57:39,690
Me haría muy feliz.
1014
00:57:39,840 --> 00:57:42,047
Porque no puedo hacer esto
con mis chicos.
1015
00:57:42,640 --> 00:57:44,722
- Vamos, Príncipe Valiente.
- Je.
1016
00:57:44,880 --> 00:57:47,611
- No sé quién es pero está bien.
- Bueno.
1017
00:57:50,480 --> 00:57:52,209
¿Dónde compras tu ropa?
1018
00:57:52,400 --> 00:57:54,846
Papá se queda con la mayor parte de nuestra ropa.
del trabajo.
1019
00:57:55,000 --> 00:57:58,561
Entonces supongo que deberíamos estar agradecidos.
él no trabaja en Hooters.
1020
00:57:58,760 --> 00:58:00,888
No, mi mamá trabajaba en Hooters.
1021
00:58:01,640 --> 00:58:02,846
¿Ella qué?
1022
00:58:03,040 --> 00:58:07,523
Mi mamá solía trabajar en Hooters.
Ella manejaba el de Lake Street.
1023
00:58:09,760 --> 00:58:11,649
Je.
1024
00:58:19,240 --> 00:58:22,210
Entonces él se baja
se arrodilla y le propone matrimonio.
1025
00:58:22,360 --> 00:58:25,569
Justo en medio de la clase de kickboxing.
1026
00:58:25,720 --> 00:58:28,564
Tiene suerte de que no lo hayan pateado.
en las nueces.
1027
00:58:28,720 --> 00:58:30,404
¡Mis nueces! Ja, ja, ja.
1028
00:58:32,320 --> 00:58:37,406
Espn. Esta es la mejor maracuyá.
Lo he probado alguna vez. Pruébalo.
1029
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Y también tengo algunos para tu mamá.
1030
00:58:41,800 --> 00:58:42,961
Gracias.
1031
00:58:43,160 --> 00:58:44,571
De nada.
1032
00:58:44,720 --> 00:58:46,165
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos sexicanos?
1033
00:58:46,320 --> 00:58:48,766
¡Sí! Golpearlos con las preguntas difíciles.
Me gusta.
1034
00:58:48,960 --> 00:58:50,883
Bueno, nos conocimos en una cita a ciegas.
1035
00:58:51,040 --> 00:58:53,930
Argh. Esos son los peores.
1036
00:58:54,080 --> 00:58:56,208
I've been on 10 blind dates in my life.
1037
00:58:56,360 --> 00:58:59,523
Todos gordos. Diez por diez. Todos gordos.
1038
00:59:01,400 --> 00:59:02,686
Sin ofender, Jim.
1039
00:59:03,680 --> 00:59:04,886
¿Qué?
1040
00:59:05,040 --> 00:59:06,610
Entonces, ¿qué pasó?
¿Adónde te llevó?
1041
00:59:07,080 --> 00:59:09,162
En realidad, Hooters.
1042
00:59:09,360 --> 00:59:10,441
Aquí vamos.
1043
00:59:10,600 --> 00:59:16,004
Which was wonderful service,
nice people, really great.
1044
00:59:17,600 --> 00:59:19,921
Ay. Qué romántico.
1045
00:59:20,080 --> 00:59:23,368
Aw, everyone's shimmying now.
1046
00:59:23,520 --> 00:59:25,568
Muévete, muévete, muévete. Ja, ja, ja.
1047
00:59:25,720 --> 00:59:28,530
Why you no shimmy, Jimmy?
Camisa.
1048
00:59:29,040 --> 00:59:30,087
¿Jim?
1049
01:00:09,000 --> 01:00:12,561
¿Dónde está Larry?
¿Qué pasó con Larry?
1050
01:00:12,800 --> 01:00:14,165
Estoy aquí, papá.
1051
01:00:15,240 --> 01:00:17,846
¿Por qué fueron los...?
1052
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
¿Cómo fue esto...?
1053
01:00:20,440 --> 01:00:22,169
¿Qué está pasando ahora mismo?
1054
01:00:22,960 --> 01:00:25,611
Um, bueno, Lauren me dio
su cita en el salón...
1055
01:00:27,000 --> 01:00:29,526
...y le pusieron extensiones de cabello
y maquillaje...
1056
01:00:29,920 --> 01:00:34,847
...e incluso les dijo cómo peinarlo.
y qué hacer, qué no hacer.
1057
01:00:35,000 --> 01:00:36,968
Ella fue bastante sorprendente.
1058
01:00:37,800 --> 01:00:39,768
¿Ella era increíble?
1059
01:00:40,000 --> 01:00:42,890
¿Quieres ir a comer sushi?
de la barra?
1060
01:00:43,040 --> 01:00:45,646
Espera, espera, espera. ¡Tranquilo, espantapájaros!
¡Tiene que ganar volumen!
1061
01:00:45,800 --> 01:00:48,963
¡Chuletas de cerdo! ¡Chuletas de cordero! ¡Tri-punta!
1062
01:00:51,360 --> 01:00:53,169
¿Vamos a pelearnos?
1063
01:00:57,720 --> 01:01:02,009
Creo que alguien nuevo vino a cenar.
Un bebé volador llamado Cupido.
1064
01:01:02,160 --> 01:01:03,844
- Je-je-je.
-Ping.
1065
01:01:04,000 --> 01:01:06,844
¡Ah! ¡Me tienes!
1066
01:01:11,080 --> 01:01:12,570
Ahora ambos estamos enamorados.
1067
01:01:16,040 --> 01:01:17,280
¿Qué pasa?
1068
01:01:18,040 --> 01:01:19,326
¿Qué pasa?
1069
01:01:19,480 --> 01:01:23,041
Solo miré a mi hija
y realmente no la reconocí.
1070
01:01:23,240 --> 01:01:24,890
Como que me desconcertó por un minuto.
1071
01:01:25,200 --> 01:01:29,330
Bueno, ella tiene 15 años, ¿sabes?
Ella seguramente crecerá en algún momento.
1072
01:01:29,480 --> 01:01:30,891
Lo sé. Llámame loco.
1073
01:01:31,080 --> 01:01:34,801
Sólo pensé que tal vez eso sería
¡Mi decisión porque ella es mi hija!
1074
01:01:36,360 --> 01:01:38,931
¡Bueno! Momento incómodo.
Incómodo. Tensión.
1075
01:01:39,080 --> 01:01:40,844
Me voy de la mesa. ¿Quién está conmigo?
1076
01:01:41,000 --> 01:01:43,048
- ¡A mí! ¡A mí!
- Voy.
1077
01:01:43,840 --> 01:01:45,410
Guau.
1078
01:01:45,920 --> 01:01:47,001
Vaya. Yo solo...
1079
01:01:47,160 --> 01:01:48,400
¿Puedo preguntarte?
1080
01:01:48,560 --> 01:01:52,770
¿Qué te hizo pensar que podrías empezar?
mi hija sin mi permiso?
1081
01:01:53,840 --> 01:01:57,083
Tienes razón. Lo lamento. Soy.
1082
01:01:57,560 --> 01:02:00,882
Simplemente lo encuentro hipócrita por parte de alguien.
quien casi mata a mi hijo.
1083
01:02:01,040 --> 01:02:02,724
¿Entonces se estaba vengando? ¿Es eso todo?
1084
01:02:02,880 --> 01:02:05,406
No, no me estoy vengando, pero yo solo...
1085
01:02:05,560 --> 01:02:07,369
- Ella es hermosa.
- Bien.
1086
01:02:07,520 --> 01:02:10,126
Con ese corte de pelo de paje Príncipe Valiente
tú le diste...
1087
01:02:10,280 --> 01:02:12,248
Se veía muy linda con ese corte de pelo.
1088
01:02:12,400 --> 01:02:17,281
...y el chándal, ¿estás bromeando?
¡Muriendo por dentro para salir!
1089
01:02:17,440 --> 01:02:21,968
Su madre era poco femenina a su edad.
y eso estuvo bien para mí.
1090
01:02:22,720 --> 01:02:24,961
¿Conoció a su esposa cuando tenía 15 años?
1091
01:02:25,280 --> 01:02:27,965
Conocí a mi esposa cuando tenía 13 años.
Estaba enamorado de ella.
1092
01:02:28,120 --> 01:02:30,248
No tengo idea de por qué le agradaba también.
1093
01:02:30,640 --> 01:02:33,610
Yo era 90 por ciento tonto
y 10 por ciento perdedor.
1094
01:02:34,360 --> 01:02:39,730
Bueno, yo era 60 por ciento Urkel.
y 40 por ciento Screech.
1095
01:02:39,920 --> 01:02:44,050
Digámoslo de esta manera: si no tuviera frenillos,
Mis dientes te estarían golpeando ahora mismo.
1096
01:02:51,320 --> 01:02:55,723
Lamento haberte gritado. me siento como un idiota
porque puse a tu hijo en un pájaro gooney...
1097
01:02:55,880 --> 01:02:59,771
- ...y no te pedí permiso.
- No, pero escucha. Tienes razón.
1098
01:03:02,320 --> 01:03:04,607
Necesito soltar un poco las riendas.
1099
01:03:04,800 --> 01:03:08,521
Sólo quiero decir en nombre de Thathoo...
1100
01:03:08,960 --> 01:03:13,761
...que felices estamos de verte
dos tortolitos por fin...
1101
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
...mezclando.
1102
01:03:15,320 --> 01:03:18,688
No, no nos vamos a mezclar.
Sólo estábamos teniendo una conversación.
1103
01:03:18,840 --> 01:03:21,525
- Simplemente feliz de que no nos hayamos matado todavía.
- Je.
1104
01:03:21,680 --> 01:03:23,682
Sí, sí, te estás mezclando
1105
01:03:23,840 --> 01:03:25,604
¡No sentimos lo mismo el uno por el otro!
1106
01:03:25,760 --> 01:03:27,922
Sí, te tocarás
1107
01:03:28,080 --> 01:03:29,923
Como vino y bobotie
1108
01:03:30,080 --> 01:03:32,003
Muy bien, ¡vamos a pelear!
1109
01:03:32,200 --> 01:03:34,009
Y como pudín de malva
1110
01:03:34,200 --> 01:03:35,486
Muy bien, gracias.
1111
01:03:35,640 --> 01:03:38,371
¡Creo que se están mezclando por allí!
¡Vamos! ¡Vamos!
1112
01:03:38,560 --> 01:03:40,369
¡Se están mezclando por aquí! ¡Sí!
1113
01:03:50,720 --> 01:03:52,449
¡Papá, mira!
1114
01:04:17,240 --> 01:04:19,891
Ja, ja, ja. ¡Guau!
1115
01:04:24,920 --> 01:04:27,526
¿Qué? Me pareció ver un águila.
1116
01:04:27,960 --> 01:04:31,567
¡Vi un camello! Ja, ja, ja.
1117
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Hola, Hilario.
¿Quieres venir en nuestro camión?
1118
01:04:37,920 --> 01:04:40,400
¿No deberías estar en tu ataúd?
El sol está saliendo ahora mismo.
1119
01:04:40,640 --> 01:04:42,529
Salgan a caminar, hogares.
1120
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Yo, yo, yo.
1121
01:04:47,600 --> 01:04:48,840
Adelante.
1122
01:05:04,720 --> 01:05:06,404
- Dios mío.
Ja, ja, ja.
1123
01:05:13,320 --> 01:05:14,685
Miren, niños.
1124
01:05:14,840 --> 01:05:16,922
El cerdo salvaje ha perdido a sus padres...
1125
01:05:17,160 --> 01:05:20,289
...así que mamá lo está cuidando.
y Papá León.
1126
01:05:20,640 --> 01:05:23,883
Incluso en la naturaleza
hay familias mezcladas.
1127
01:05:24,080 --> 01:05:25,491
- Qué lindo.
- Eso es dulce.
1128
01:05:34,320 --> 01:05:37,210
Puede que haya interpretado mal esa situación.
1129
01:05:37,360 --> 01:05:40,091
- ¿Eso crees, amigo?
- ¿Qué te pasa?
1130
01:05:58,640 --> 01:06:00,244
¡Sí, Lauren!
1131
01:06:00,400 --> 01:06:01,765
Sí. ¡bebé!
1132
01:06:02,200 --> 01:06:04,646
- ¡No!
- ¡Puedes hacerlo, mamá!
1133
01:06:05,400 --> 01:06:07,448
¡Vamos Lauren! ¡Vamos Lauren!
1134
01:06:07,920 --> 01:06:09,729
Vaya.
1135
01:06:12,000 --> 01:06:13,206
Dios mío.
1136
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
Emocional. El tiempo pasa. Cambios.
1137
01:06:46,720 --> 01:06:49,166
Es... es... Es difícil.
1138
01:06:49,320 --> 01:06:53,405
Tienes que dejarlo ir.
Pasando la página. Continuando.
1139
01:06:54,400 --> 01:06:55,925
Ella era una niña pequeña sólo...
1140
01:06:56,080 --> 01:06:58,048
Procesándolo. Aceptándolo.
1141
01:06:58,240 --> 01:07:00,447
El círculo de la vida. Aunque doloroso.
1142
01:07:00,600 --> 01:07:02,011
Duele, ¿verdad?
1143
01:07:02,360 --> 01:07:04,249
No. No para mí. Tengo un niño.
1144
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Pero estás en el cagadero.
1145
01:07:06,440 --> 01:07:07,680
Gracias.
1146
01:07:08,800 --> 01:07:10,325
¡Vaya! ¡Ah!
1147
01:07:10,480 --> 01:07:13,609
¡La vista es espléndida!
1148
01:07:15,200 --> 01:07:17,168
Que significa "¿quién sigue?"
1149
01:07:17,480 --> 01:07:18,527
¿Por favor, mamá?
1150
01:07:18,720 --> 01:07:21,087
¿Qué? ¿Eso? ¿Estás loco? No.
1151
01:07:21,240 --> 01:07:24,130
Si Mfana puede hacerlo, yo podría hacerlo.
Es totalmente seguro.
1152
01:07:24,280 --> 01:07:28,171
no hay manera
Voy a dejarte hacer eso.
1153
01:07:29,080 --> 01:07:32,721
A menos que lo intente primero...
1154
01:07:32,880 --> 01:07:35,451
- ...y asegúrate de que puedes manejarlo.
- ¡Sí!
1155
01:07:35,600 --> 01:07:37,568
¡Sí! ¡Sí!
1156
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
Tu mamá lo hará.
1157
01:07:42,160 --> 01:07:44,970
No tienes nada de qué preocuparte.
Estás en apuros.
1158
01:07:45,160 --> 01:07:46,969
Tienes correas de calibre 50 aquí.
1159
01:07:47,160 --> 01:07:49,766
Posiblemente la malaria sea lo único
tienes que pensar en
1160
01:07:49,960 --> 01:07:51,724
No tragues nada raro ahí arriba.
1161
01:07:51,920 --> 01:07:54,526
Bueno. ¿Qué pasa si, como,
Quiero pedir ayuda...
1162
01:07:54,680 --> 01:07:57,809
- ...o, ¿si decido cambiar de opinión? ¡Ah!
- ¡Vaya!
1163
01:07:57,960 --> 01:07:59,121
¡Sí, cariño!
1164
01:07:59,280 --> 01:08:00,520
- ¡Te ves bien!
- ¡Dios mío!
1165
01:08:00,720 --> 01:08:02,927
¡Cambio de opinión! ¡Cambio de opinión!
1166
01:08:03,080 --> 01:08:05,048
- ¡Vaya!
- ¡Eso es increíble!
1167
01:08:11,160 --> 01:08:12,321
¡Guau!
1168
01:08:13,680 --> 01:08:16,411
¡Dios mío!
1169
01:08:16,840 --> 01:08:18,729
¡Es hermoso!
1170
01:08:18,880 --> 01:08:21,121
¡Vete, mamá, vete!
1171
01:08:21,320 --> 01:08:22,367
¡Ah! ¡Ah!
1172
01:08:22,520 --> 01:08:24,045
¡Hay jirafas!
1173
01:08:24,240 --> 01:08:27,926
Jim, ¡hay jirafas ahí mismo!
¡Puedo verlos!
1174
01:08:28,120 --> 01:08:30,327
¡Bueno, saluda de mi parte!
1175
01:08:32,000 --> 01:08:33,331
¡Guau!
1176
01:08:35,400 --> 01:08:37,641
¡Esto es tan bonito!
1177
01:08:39,520 --> 01:08:42,763
¡Dios mío! ¡Elefantes! ¡Elefantes!
1178
01:08:42,920 --> 01:08:44,365
¡Ah!
1179
01:08:47,840 --> 01:08:50,411
- ¡Esa chica!
- ¡Vamos Lauren!
1180
01:08:52,840 --> 01:08:54,444
¿Por qué está gritando?
1181
01:08:54,600 --> 01:08:58,446
Ella no está gritando. Ella está aullando.
Ella se está divirtiendo.
1182
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
¡Te ves bien ahí arriba, cariño!
1183
01:09:04,880 --> 01:09:09,169
¡Vuele, señora Thorpopolis! ¡Vuela como el viento!
1184
01:09:11,520 --> 01:09:14,524
¡Tyler! ¡Tienes que probar esto!
1185
01:09:18,720 --> 01:09:20,051
¿Por qué estás frenando?
1186
01:09:20,520 --> 01:09:23,524
- Se nos terminó la gasolina.
- ¿Se te acabó la gasolina? ¿Qué significa eso?
1187
01:09:24,120 --> 01:09:26,771
Solíamos tener gasolina.
Pero ahora estamos fuera.
1188
01:09:29,800 --> 01:09:31,564
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
1189
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Jim!
1190
01:09:34,520 --> 01:09:37,251
- ¡Se nos terminó la gasolina!
- ¿Qué?
1191
01:09:37,440 --> 01:09:39,920
- No.
- ¡Dios mío! ¡No!
1192
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
¡Todo esto es culpa tuya!
1193
01:09:41,480 --> 01:09:43,642
¡No te preocupes!
¡A mi papá se le ocurrirá un plan!
1194
01:09:43,800 --> 01:09:46,770
- ¿Cuál es el plan?
- Busque una gasolinera.
1195
01:09:47,080 --> 01:09:48,241
Eres un inútil.
1196
01:09:48,400 --> 01:09:50,801
¿Por qué te dejé convencerme de esto?
1197
01:09:50,960 --> 01:09:52,041
¡Escúchame!
1198
01:09:52,200 --> 01:09:53,929
Cuando te acercas al suelo...
1199
01:09:54,120 --> 01:09:56,646
... ¡empieza a correr rápido!
1200
01:09:56,800 --> 01:09:59,246
¡Tengo patas de perro corgi!
1201
01:09:59,400 --> 01:10:03,121
¡No importa ahora!
¡Mueve a esos pequeños bebés!
1202
01:10:03,600 --> 01:10:06,524
No puedes dejar que tus hijos
verte morir así!
1203
01:10:08,520 --> 01:10:11,444
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1204
01:10:11,640 --> 01:10:14,086
¡Ahora! ¡Pon en marcha esas piernas!
1205
01:10:16,040 --> 01:10:18,725
¡Dios mío! ¡Rinoceronte!
1206
01:10:18,880 --> 01:10:20,450
- ¡Rinoceronte, rinoceronte!
- ¡Dios mío!
1207
01:10:22,320 --> 01:10:23,401
¡Difundelos!
1208
01:10:23,560 --> 01:10:25,642
- ¡Dios mío!
- ¡Abre las piernas!
1209
01:10:25,800 --> 01:10:28,406
- ¡Ah!
- ¡Su bagina!
1210
01:10:28,600 --> 01:10:30,250
¡Ah!
1211
01:10:33,120 --> 01:10:34,406
¡Sí!
1212
01:10:39,120 --> 01:10:40,770
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Papá!
1213
01:11:05,720 --> 01:11:07,245
Oh.
1214
01:11:10,760 --> 01:11:12,888
Ah.
1215
01:11:13,240 --> 01:11:16,528
No te tenía pegado
para el tipo de chico que recibe masajes.
1216
01:11:16,680 --> 01:11:19,365
Es el primer masaje que haré en mi vida.
Tengo que hacerlo.
1217
01:11:19,520 --> 01:11:22,126
A ver si se pueden frotar
mi páncreas fuera de mi cuello.
1218
01:11:22,280 --> 01:11:24,851
Dios mío. De nada, por cierto.
1219
01:11:25,480 --> 01:11:27,050
¿Para qué?
1220
01:11:27,320 --> 01:11:29,243
"¿Para qué?" Por salvarte.
1221
01:11:29,440 --> 01:11:31,124
No me salvaste.
1222
01:11:31,280 --> 01:11:32,964
Me dijiste que siguiera corriendo.
1223
01:11:33,120 --> 01:11:34,724
¿Por qué no me atrapaste?
1224
01:11:34,880 --> 01:11:37,247
¿Se suponía que debía atraparte?
¿Quién soy yo, Batman?
1225
01:11:37,400 --> 01:11:39,289
Viene hacia mí como a 700 millas por hora.
1226
01:11:39,480 --> 01:11:43,405
Estás pesando alrededor de un dólar cincuenta.
La inercia arrancaría mis brazos de mi cuerpo.
1227
01:11:43,560 --> 01:11:47,804
Sí. Ese soy yo. Peso un dólar cincuenta.
Si estoy sosteniendo tu nalga izquierda.
1228
01:11:49,560 --> 01:11:52,404
- No sé cuánto pesan las mujeres.
- No sabes nada.
1229
01:11:52,560 --> 01:11:55,325
- Ya veremos.
- Que tengas un buen masaje.
1230
01:11:55,480 --> 01:11:57,847
Está bien. Ahora haz lo mismo con tu pareja...
1231
01:11:58,040 --> 01:12:02,489
...mientras te aseguras de continuar
mirarse profundamente a los ojos.
1232
01:12:07,040 --> 01:12:09,611
- ¿Qué es esto?
- ¿Una escena de The Doors?
1233
01:12:09,800 --> 01:12:11,928
No lo sé.
1234
01:12:12,080 --> 01:12:14,481
¿Señora? Sí. Reservé un masaje.
1235
01:12:14,680 --> 01:12:18,366
Sí. has reservado
por el Arte del Masaje en Pareja.
1236
01:12:18,920 --> 01:12:23,244
- Acabo de recibir una llamada de mi niñera...
- Hubo una avalancha en mi patio trasero...
1237
01:12:23,440 --> 01:12:26,125
¡Vamos!
Esto es exactamente lo que ustedes necesitan.
1238
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
Formaremos un tren de masajes.
Seré el furgón de cola.
1239
01:12:28,800 --> 01:12:32,043
- Inaceptable.
- Estoy bromeando.
1240
01:12:34,800 --> 01:12:35,847
- Únase a nosotros.
- No, señora.
1241
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
- Soy tan bueno.
- Estoy siendo totalmente honesto...
1242
01:12:38,040 --> 01:12:39,690
Creo que deberías. Por aquí.
1243
01:12:39,840 --> 01:12:42,525
- Y ahí lo tienes.
- Dios mío.
1244
01:12:45,920 --> 01:12:47,046
¡Bueno!
1245
01:12:47,200 --> 01:12:51,410
aflojemos las cosas
acariciando el cuello de tu amante.
1246
01:12:52,400 --> 01:12:54,129
Bien, vamos ahora.
1247
01:12:54,880 --> 01:12:56,120
No seas tímido.
1248
01:12:56,280 --> 01:13:01,286
Entregate al placer
del toque de tu pareja amorosa.
1249
01:13:05,160 --> 01:13:06,685
Sí.
1250
01:13:09,560 --> 01:13:11,005
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1251
01:13:16,400 --> 01:13:18,084
Recuerda mantener el tacto suave.
1252
01:13:18,240 --> 01:13:20,846
Cepilla ligeramente tus dedos
contra su piel.
1253
01:13:22,560 --> 01:13:23,607
Es tan...
1254
01:13:24,280 --> 01:13:25,645
¡Dios! ¿Lo que está sucediendo?
1255
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- ¿Hay algún error en mí?
- No.
1256
01:13:27,440 --> 01:13:31,968
No hay ningún error. solo estaba intentando
para conseguir algo de piel, como ella dijo.
1257
01:13:32,120 --> 01:13:34,521
- Bueno, eso me duele la yugular.
- No lo haré.
1258
01:13:34,720 --> 01:13:37,371
Lo lamento. No sé...
1259
01:13:38,040 --> 01:13:40,122
...cómo darte un...
1260
01:13:47,800 --> 01:13:49,450
Bien, entonces...
1261
01:13:49,960 --> 01:13:51,485
Ahí tienes.
1262
01:13:52,520 --> 01:13:55,524
- Eso es realmente lindo. Je.
- Bien.
1263
01:13:55,680 --> 01:13:57,045
Dios.
1264
01:13:58,920 --> 01:14:00,968
Siento que me estoy relajando.
1265
01:14:01,440 --> 01:14:03,886
Es maravilloso.
1266
01:14:04,080 --> 01:14:06,765
Disculpe. ¿Voy a conseguir?
algún tipo de acción de frotamiento aquí...
1267
01:14:06,960 --> 01:14:09,122
...o el chico hace todo el trabajo
en África?
1268
01:14:09,280 --> 01:14:10,770
Muy gracioso, Sr. Moptopolis.
1269
01:14:13,200 --> 01:14:15,441
Pero tiene razón.
Señoras, es hora de que se unan.
1270
01:14:15,880 --> 01:14:20,249
Mientras tu compañero baja
hasta tus hombros, extiende la mano...
1271
01:14:20,400 --> 01:14:21,925
...y tocarle las orejas.
1272
01:14:22,440 --> 01:14:26,286
Frote suavemente los lóbulos
entre el pulgar y el índice...
1273
01:14:26,480 --> 01:14:29,086
...como si estuvieras frotando el rocío de la mañana...
1274
01:14:29,240 --> 01:14:32,050
...de un pétalo de flor.
1275
01:14:32,200 --> 01:14:34,282
- ¿Son estos tus pétalos de flores?
- Sí.
1276
01:14:34,440 --> 01:14:36,966
- Ahora frota el rocío. Ja ja. Haz el rocío.
- Je.
1277
01:14:37,280 --> 01:14:41,524
Te estaría haciendo un gran favor si solo
Arranqué estas cosas tontas de inmediato.
1278
01:14:41,680 --> 01:14:44,445
Cállate, hombros tontos.
1279
01:14:44,880 --> 01:14:48,089
- Tengo los hombros caídos.
- No, no lo haces. Son muy lindos.
1280
01:14:48,240 --> 01:14:51,528
Pero sabes lo que ayuda
¿Si necesitas trabajar en tu postura?
1281
01:14:51,680 --> 01:14:54,809
Toma, levanta un poco los brazos.
Mira, te lo mostraré. Bien...
1282
01:14:58,880 --> 01:15:00,211
Se siente muy bien.
1283
01:15:00,560 --> 01:15:03,006
- Tienes bonitos hombros.
- ¿En realidad?
1284
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Realmente tienes mucho músculo.
1285
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
- No tanto como tú.
- Je.
1286
01:15:07,240 --> 01:15:09,891
De cargar a ese niño por todas partes
y rompiéndole la cabeza.
1287
01:15:11,360 --> 01:15:13,203
¡Sí!
1288
01:15:13,400 --> 01:15:15,880
Sr. Wernick.
Esos no son los hombros de tu esposa.
1289
01:15:16,440 --> 01:15:17,965
¡Arrestado!
1290
01:15:18,760 --> 01:15:21,684
Aunque me encanta. Respeta la visión.
Lo entiendo.
1291
01:15:22,160 --> 01:15:23,650
- Hay que intentarlo, ¿verdad?
- ¡Tú haces!
1292
01:15:28,280 --> 01:15:30,248
Vaya.
1293
01:15:30,520 --> 01:15:34,286
Eso fue muy relajante.
1294
01:15:35,880 --> 01:15:38,531
Sí, sí, sí, sí, sí.
1295
01:15:38,720 --> 01:15:42,520
Espero ponerte el páncreas.
de vuelta a donde pertenece.
1296
01:15:42,800 --> 01:15:44,802
Ni siquiera sé dónde está ahora.
1297
01:15:46,240 --> 01:15:49,767
- ¿Eres mi pequeño y sexy agujero de gusano?
- ¡Sí, soy tu pequeño y sexy agujero de gusano!
1298
01:15:56,440 --> 01:15:57,930
Se divierten.
1299
01:16:04,560 --> 01:16:06,130
Eso es muy bonito.
1300
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Fuiste muy amable. Gracias.
1301
01:16:13,800 --> 01:16:15,643
Je. Sabes.
1302
01:16:16,160 --> 01:16:19,289
Eres una mujer fuerte. Manos fuertes.
1303
01:16:19,960 --> 01:16:22,804
Me alegro que te gusten mis manos.
1304
01:16:27,000 --> 01:16:28,411
¿Papá?
1305
01:16:28,600 --> 01:16:30,682
¿Puede Lauren acostarme?
1306
01:16:31,080 --> 01:16:34,482
Cariño, papá te acostará.
en un segundo.
1307
01:16:34,960 --> 01:16:36,769
Pero quiero a Lauren.
1308
01:16:36,920 --> 01:16:40,402
lauren...
En otra ocasión, Lauren hará eso.
1309
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Pero quiero que me acueste esta noche.
1310
01:16:43,640 --> 01:16:45,051
Y papá dijo que no.
1311
01:16:45,440 --> 01:16:47,124
No.
1312
01:16:47,280 --> 01:16:50,887
¡No!
1313
01:16:51,080 --> 01:16:53,731
Quiero a Lauren.
1314
01:16:55,480 --> 01:16:57,528
Me siento halagada.
1315
01:17:00,560 --> 01:17:03,131
Eso es bueno. Estás bien.
1316
01:17:04,400 --> 01:17:07,609
Bueno. ¿Cómo es eso?
¿Están todos cómodos ahora?
1317
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
Sí.
1318
01:17:09,640 --> 01:17:13,122
¿Papá?
¿Puedes darnos un tiempo a solas?
1319
01:17:16,120 --> 01:17:19,966
Podría ir al baño afuera.
¿Es eso lo que quieres? Lo entendiste.
1320
01:17:20,400 --> 01:17:22,084
Expulsado de mi propia tienda.
1321
01:17:22,840 --> 01:17:24,490
Soy dueño de él.
1322
01:17:25,040 --> 01:17:26,530
Así parece.
1323
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
¿Puedes frotarme la cabeza?
entonces tengo buenos sueños?
1324
01:17:31,760 --> 01:17:33,330
Por supuesto.
1325
01:17:36,040 --> 01:17:37,804
Que linda cabecita.
1326
01:17:40,640 --> 01:17:42,563
Vaya.
1327
01:17:43,120 --> 01:17:45,964
No pude ir un poco más lejos
de la tienda?
1328
01:17:46,440 --> 01:17:50,286
¿Qué quieres de mí? allí
Podrían haber gorilas aquí afuera, listos para matar.
1329
01:17:57,320 --> 01:18:01,484
Bueno, ¿por qué no haces que te den
algo de Flomax o algo así.
1330
01:18:01,640 --> 01:18:04,086
Sí, envejeciendo. Te daré eso.
1331
01:18:04,920 --> 01:18:06,843
¿Puedes cantarme?
1332
01:18:07,240 --> 01:18:09,049
Claro, claro.
1333
01:18:10,320 --> 01:18:12,049
¿Qué debería cantar?
1334
01:18:14,320 --> 01:18:20,885
En algún lugar sobre el arcoíris
1335
01:18:21,440 --> 01:18:25,081
Muy alto
1336
01:18:25,720 --> 01:18:30,282
Hay una tierra de la que he oído hablar
1337
01:18:30,760 --> 01:18:35,641
Érase una canción de cuna
1338
01:18:36,040 --> 01:18:39,806
Algún día le pediré un deseo a una estrella
1339
01:18:39,960 --> 01:18:46,127
Y despierta donde las nubes
Están muy detrás de mí
1340
01:18:47,120 --> 01:18:51,045
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
1341
01:18:51,240 --> 01:18:56,724
Lejos de las chimeneas
1342
01:18:57,160 --> 01:18:59,322
Ahí es donde
1343
01:18:59,480 --> 01:19:06,409
Me encontrarás
1344
01:19:35,200 --> 01:19:36,735
- ¡Hay un gorila ahí mismo!
- ¡Ah!
1345
01:19:36,760 --> 01:19:38,171
¡Estoy bromeando! ¡Lo lamento!
1346
01:19:38,320 --> 01:19:42,211
Lo siento, simplemente no pude soportar cómo
emotivo se estaba poniendo. Yo sólo... lo siento.
1347
01:19:42,360 --> 01:19:45,250
Descansa un poco.
No quise hacerte eso.
1348
01:19:54,360 --> 01:19:56,169
Así que ponte en tu postura. Así es.
1349
01:19:56,320 --> 01:19:58,800
Y abre un poco las piernas.
Como una pulgada.
1350
01:19:58,960 --> 01:20:01,042
Codo arriba. Se trata de equilibrio.
1351
01:20:01,200 --> 01:20:03,646
Así es. Así es.
Mantenga su peso ahí.
1352
01:20:04,120 --> 01:20:05,724
¿Cómo se juega al cricket?
1353
01:20:05,880 --> 01:20:07,882
No vamos a jugar al cricket.
Estamos jugando béisbol.
1354
01:20:08,040 --> 01:20:11,362
Lo único que tenían en el hotel.
Fue esta estúpida batalla la cosa mala.
1355
01:20:11,520 --> 01:20:12,567
¿Quién es ese tipo?
1356
01:20:12,720 --> 01:20:15,803
Es un tipo llamado Dale.
Él te estará lanzando.
1357
01:20:15,960 --> 01:20:17,883
Sí, en el cricket no lanzamos.
jugamos a los bolos.
1358
01:20:18,080 --> 01:20:20,128
Hola, Dale.
¿Cuanto te estoy pagando?
1359
01:20:20,280 --> 01:20:22,760
Cinco camisetas de Brooklyn
en tu tienda de artículos deportivos.
1360
01:20:23,000 --> 01:20:25,321
Está bien, voy a hacer que sean cuatro.
si me corriges de nuevo.
1361
01:20:26,040 --> 01:20:28,361
Muy bien, Dale. Lanzamiento...
O lanzar uno.
1362
01:20:31,120 --> 01:20:33,487
- Apesto en esto.
- No, no eres tú. No eres tú.
1363
01:20:33,680 --> 01:20:36,604
Dale, crees que tal vez puedas alcanzar
el plato? Eso ayudaría.
1364
01:20:36,760 --> 01:20:38,967
En realidad, en el cricket rebotamos el...
1365
01:20:39,800 --> 01:20:41,165
Lo intentaré. Voy a tratar de.
1366
01:20:41,320 --> 01:20:43,971
Está bien.
Codo arriba. Vamos. Llegar allí.
1367
01:20:46,520 --> 01:20:48,124
¡No quiero hacer esto!
1368
01:20:48,320 --> 01:20:49,526
Ey. ¿Qué estás haciendo?
1369
01:20:49,680 --> 01:20:52,411
No lanzas tu bate.
O como se llame esta cosa.
1370
01:20:52,560 --> 01:20:54,164
- Un murciélago.
- Gracias.
1371
01:20:54,320 --> 01:20:58,086
Eres un atleta. Eres un deportista.
Tienes que respetar tu equipo.
1372
01:20:58,640 --> 01:21:00,324
- Sí, señor.
- No nos vamos de aquí...
1373
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
...hasta que golpeas la pelota
tan bueno como montar un avestruz.
1374
01:21:04,240 --> 01:21:05,651
Recoge el bate.
1375
01:21:06,880 --> 01:21:09,929
Ey. Sé que estás ahí arriba, solo.
1376
01:21:10,080 --> 01:21:12,526
Da miedo.
Sientes que toda la presión está sobre ti.
1377
01:21:12,720 --> 01:21:15,724
¿Pero adivina qué?
La presión está sobre él.
1378
01:21:17,040 --> 01:21:19,281
no parece
él está sintiendo la presión.
1379
01:21:22,160 --> 01:21:26,051
Él lo siente bien. el no
cree que puede pasar el balón más allá de usted.
1380
01:21:26,200 --> 01:21:30,842
Quiero que lo mires directamente a los ojos.
y hazle saber que eres su dueño.
1381
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Adelante.
Eso es todo, a lo grande.
1382
01:21:35,280 --> 01:21:36,486
Échale un ojo apestoso.
1383
01:21:39,960 --> 01:21:41,246
¿Cuál es su problema?
1384
01:21:41,400 --> 01:21:43,448
Bueno, mira eso. Lo pones nervioso.
1385
01:21:43,600 --> 01:21:46,604
Bueno. Dale, colabora si tienes agallas.
1386
01:21:49,600 --> 01:21:51,170
¡Vaya!
1387
01:21:51,360 --> 01:21:54,284
¡Sí! ¿Viste eso? ¡Lo maté!
1388
01:21:54,440 --> 01:21:56,044
Hagámoslo cien veces más.
1389
01:21:56,200 --> 01:21:59,090
Si golpeo así, mi papá va a empezar
viniendo a mis juegos.
1390
01:21:59,240 --> 01:22:00,480
¿Qué está pasando aquí?
1391
01:22:00,680 --> 01:22:03,286
Jim me acaba de enseñar cómo hacer
el lanzador mi perra.
1392
01:22:07,120 --> 01:22:09,160
mi hermano no te necesita
para enseñarle a golpear!
1393
01:22:09,280 --> 01:22:11,248
Bueno. ¿Quieres mostrarle cómo hacerlo?
1394
01:22:11,800 --> 01:22:12,926
Veamos qué tienes.
1395
01:22:13,080 --> 01:22:15,242
no necesito demostrar
Cualquier cosa para ti, idiota.
1396
01:22:16,200 --> 01:22:18,646
Dale, ¿realmente
¿Solo llámame idiota?
1397
01:22:18,920 --> 01:22:20,763
Esta mierda se volvió real.
1398
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
Voy a matarte.
1399
01:22:23,760 --> 01:22:26,730
Está bien, ya veremos. Pongámonos los guantes.
Rostro protegido.
1400
01:22:27,080 --> 01:22:28,366
¡Patéale el trasero, Brendan!
1401
01:22:28,520 --> 01:22:30,522
- ¿Qué es eso?
- ¡Patéale el trasero, Jim!
1402
01:22:30,680 --> 01:22:33,160
¡Vaya! Vaya, vaya.
1403
01:22:33,320 --> 01:22:35,209
Verás, tienes que mirar a tu objetivo.
1404
01:22:35,360 --> 01:22:39,445
¿Qué tal si pongo una foto de tu niñera?
en mi cara? ¿Lo mirarás entonces?
1405
01:22:39,720 --> 01:22:42,200
- Sí, sí.
- ¡Déjala fuera de esto!
1406
01:22:42,360 --> 01:22:44,601
Usa tu mano derecha.
Eres mejor con ese.
1407
01:22:44,760 --> 01:22:47,161
Está bien, está bien. Auge.
1408
01:22:48,280 --> 01:22:50,567
- Pareces enojado conmigo.
- ¡Me acabas de pegar!
1409
01:22:50,720 --> 01:22:53,644
¡No! Antes de eso. Antes de eso,
como cuando nos conocimos por primera vez.
1410
01:22:53,800 --> 01:22:57,771
- Solo piensa que mi mamá podría hacerlo mejor.
- En primer lugar, no puede hacerlo mejor.
1411
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Porque nadie es mejor que yo.
Yo soy el más grande.
1412
01:23:00,560 --> 01:23:03,689
En segundo lugar, creo que es bonito.
que quieres proteger a tu mami.
1413
01:23:03,840 --> 01:23:05,126
¡Te odio!
1414
01:23:05,280 --> 01:23:08,170
Espera, espera, espera. Cálmate. Cálmate.
Aunque eso estuvo bien.
1415
01:23:08,400 --> 01:23:11,244
Mostrando algo ahí dentro.
Escucha, ser hombre...
1416
01:23:11,400 --> 01:23:14,609
...no se trata de orinar y gemir
cada vez que algo te molesta.
1417
01:23:14,800 --> 01:23:18,043
Se trata de lidiar con lo que
frente a ti. Así que trata conmigo.
1418
01:23:20,320 --> 01:23:21,401
¿Estás bien?
1419
01:23:22,720 --> 01:23:25,121
Eso fue astuto. Pero estoy bien.
1420
01:23:25,960 --> 01:23:28,361
¿Eso me convierte ahora en un hombre, Jimbo?
1421
01:23:29,440 --> 01:23:30,521
No.
1422
01:23:30,680 --> 01:23:33,365
Preguntarme si estaba bien, eso fue un comienzo.
1423
01:23:34,880 --> 01:23:36,689
Se están mezclando
1424
01:23:38,880 --> 01:23:40,609
Se están uniendo
1425
01:23:42,200 --> 01:23:46,091
Sí, eso es genial. No los conocía chicos
funcionamos juntos, pero tiene sentido.
1426
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
Cuando una persona
1427
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
Conoce a otro
1428
01:23:50,680 --> 01:23:52,921
Únanse
1429
01:23:53,480 --> 01:23:56,245
Se están mezclando
1430
01:24:03,760 --> 01:24:05,728
¿Y entonces qué pasó?
1431
01:24:05,880 --> 01:24:11,046
El jugador de bolos lo arrojó,
y lo golpeé como a una milla de distancia.
1432
01:24:11,200 --> 01:24:14,044
Sí. Y luego Jim me enseñó
cómo boxear.
1433
01:24:14,200 --> 01:24:17,443
Y después de 5 minutos,
Básicamente lo noqueé.
1434
01:24:17,600 --> 01:24:18,647
¡Sí!
1435
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Bueno, eso fue amable de su parte.
1436
01:24:22,360 --> 01:24:24,886
Funcionó bien,
vinieron en este viaje.
1437
01:24:25,080 --> 01:24:27,811
Sí, lo hizo.
1438
01:24:43,720 --> 01:24:47,566
Lauren, te veías tan sexy con este vestido,
Tuve que comprártelo.
1439
01:24:47,720 --> 01:24:49,563
Y por "comprar" me refiero a "robar".
1440
01:24:49,720 --> 01:24:51,529
Espero que te estés divirtiendo en mis vacaciones.
1441
01:24:59,920 --> 01:25:04,323
Entonces su lengua era ridícula.
Me atrapó por todos lados.
1442
01:25:04,480 --> 01:25:06,562
Fue como en bolas.
Eran como:
1443
01:25:06,720 --> 01:25:09,929
Como un tallo yendo contra cada uno
otros, cara a cara.
1444
01:25:11,000 --> 01:25:13,651
Papá. ¿Te peinaste?
1445
01:25:13,800 --> 01:25:17,088
No. Salí de la ducha así.
Supongo.
1446
01:25:17,240 --> 01:25:18,651
¿Te duchaste?
1447
01:25:18,920 --> 01:25:22,083
¡Me ducho! Se me permite ducharme.
Dios mío.
1448
01:25:22,240 --> 01:25:25,767
- No me he duchado desde que llegamos.
- Lo sé. Apestas. Me encanta.
1449
01:25:25,920 --> 01:25:27,251
Sí, apesto mal.
1450
01:25:27,400 --> 01:25:30,643
Sí, apestas muy mal.
Tu aliento huele fatal.
1451
01:25:34,240 --> 01:25:35,526
¿Dónde está Lauren?
1452
01:26:12,120 --> 01:26:13,167
Guau.
1453
01:26:13,320 --> 01:26:15,687
- Mira a mamá.
- Hola.
1454
01:26:15,840 --> 01:26:17,205
¡Papá! Dile algo.
1455
01:26:18,000 --> 01:26:20,731
Sí, sí. Te ves muy, muy agradable.
1456
01:26:20,880 --> 01:26:23,326
Bueno, gracias. Te duchaste.
1457
01:26:24,080 --> 01:26:27,448
¿Realmente soy conocido como el tipo que no se ducha?
Me ducho todo el tiempo, chicos.
1458
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
No, no lo hace.
1459
01:26:29,960 --> 01:26:32,486
Damas y caballeros...
1460
01:26:32,640 --> 01:26:34,529
...es la última noche...
1461
01:26:34,680 --> 01:26:39,208
...de nuestra experiencia familiar mixta
aquí en África.
1462
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Nuestra tradición es invitar a los niños.
a la zona de la piscina...
1463
01:26:46,640 --> 01:26:50,008
...para nuestros famosos sólo para niños
buffet safari...
1464
01:26:50,160 --> 01:26:53,721
...y chocolate de 10 pies
fuente de la selva tropical!
1465
01:26:53,920 --> 01:26:55,206
¿Podemos irnos, papá?
1466
01:26:55,360 --> 01:26:57,727
Muy bien, adelante.
Pero quédense con sus hermanas.
1467
01:26:57,880 --> 01:27:00,486
Mi chico es un adicto al chocolate.
Será mejor que tengas cuidado.
1468
01:27:00,640 --> 01:27:04,440
O él va a saltar y salir
luciendo como un hermoso bar Hershey.
1469
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
¿Viste eso?
1470
01:27:09,000 --> 01:27:12,288
Le hice sonreír. Él trató de no
pero no pudo evitarlo.
1471
01:27:13,160 --> 01:27:16,289
- Seremos una gran familia.
- Sí, lo somos.
1472
01:27:18,040 --> 01:27:19,451
Te amo.
1473
01:27:19,600 --> 01:27:23,286
Todos los pequeños se han ido.
1474
01:27:23,560 --> 01:27:26,131
Esta noche el comedor es:
1475
01:27:26,960 --> 01:27:29,042
Sólo para adultos.
1476
01:27:29,480 --> 01:27:31,801
Sí, ahora estamos llegando allí.
1477
01:27:31,960 --> 01:27:35,169
Tengamos a todos ustedes amantes mezclados
en la pista de baile.
1478
01:27:45,800 --> 01:27:49,202
Amor
1479
01:27:49,360 --> 01:27:53,763
Es una cosa muy mezclada
1480
01:27:55,600 --> 01:27:58,524
Es la rosa de abril
1481
01:27:58,840 --> 01:28:00,604
Eso sólo crece
A principios de primavera
1482
01:28:00,760 --> 01:28:01,921
¿Es una locura?
1483
01:28:02,080 --> 01:28:03,241
La canción.
1484
01:28:03,400 --> 01:28:06,882
Tomó la palabra "espléndido"
y lo reemplazó con "mezclado".
1485
01:28:07,040 --> 01:28:09,441
Muy inteligente. ¡Rima!
1486
01:28:09,640 --> 01:28:12,246
Pero la verdadera palabra es "esplendorosa".
1487
01:28:12,400 --> 01:28:14,129
Entonces, ¿no sería "mezclado"?
1488
01:28:14,680 --> 01:28:15,841
¿Qué es esto ahora?
1489
01:28:16,000 --> 01:28:17,843
Sólo estoy divagando. Lo lamento. Qué...?
1490
01:28:18,000 --> 01:28:20,571
- Je.
- ¿Está listo, señor Chiapetolis?
1491
01:28:20,720 --> 01:28:23,200
¿"Chiapetoli"? Está bien. Finalmente lo consiguió.
1492
01:28:23,400 --> 01:28:28,361
- Je. ¿Listo para qué?
- Programaste una experiencia de observación de estrellas.
1493
01:28:28,560 --> 01:28:29,686
Entonces...
1494
01:28:30,040 --> 01:28:32,964
...Sra. chiapetolis,
¿Te gustaría unirte a mí?
1495
01:28:33,400 --> 01:28:35,482
- Sí.
- Está bien.
1496
01:28:38,160 --> 01:28:41,482
Una vez
1497
01:28:41,640 --> 01:28:45,087
En lo alto de una colina ventosa
1498
01:28:45,640 --> 01:28:48,291
O dos colinas, eso está bien
1499
01:28:48,440 --> 01:28:52,684
En la niebla de la mañana,
Dos amantes se besan
1500
01:28:53,240 --> 01:28:55,004
Sólo un poquito más lejos.
1501
01:28:55,160 --> 01:28:56,969
- Está bien. Gracias.
- Bueno.
1502
01:28:59,240 --> 01:29:00,844
Aquí estamos.
1503
01:29:01,120 --> 01:29:02,804
Cena para dos.
1504
01:29:03,160 --> 01:29:04,241
Sí.
1505
01:29:04,440 --> 01:29:05,566
Guau.
1506
01:29:05,720 --> 01:29:06,846
Esto es bueno.
1507
01:29:07,000 --> 01:29:12,086
Tengo que entregárselo a Dick. el probablemente sea
El chico más romántico del planeta.
1508
01:29:12,280 --> 01:29:15,011
Sí, tiene los movimientos.
No hay duda al respecto.
1509
01:29:15,240 --> 01:29:18,244
Apuesto que aquí es donde
Iba a pedirle a Jen que se casara con él.
1510
01:29:18,400 --> 01:29:19,447
Tal vez.
1511
01:29:19,600 --> 01:29:22,649
Pudimos conseguir todo
lo pediste esta mañana...
1512
01:29:22,800 --> 01:29:26,521
...excepto las barritas de queso
en forma de corazón.
1513
01:29:26,680 --> 01:29:28,170
¿Palitos de queso?
1514
01:29:29,920 --> 01:29:31,365
¿Configuraste esto?
1515
01:29:31,560 --> 01:29:33,005
Quería volver a hacerlo.
1516
01:29:33,400 --> 01:29:35,004
Por ese fiasco de la primera cita.
1517
01:29:35,480 --> 01:29:36,766
Soy mejor que eso.
1518
01:29:43,120 --> 01:29:44,167
Lo que significa:
1519
01:29:44,640 --> 01:29:49,441
"Los amantes anhelan el momento en que sus almas
puede mezclarse en un susurro."
1520
01:29:49,600 --> 01:29:52,683
Que este sea tu momento.
1521
01:29:53,560 --> 01:29:56,723
¿Comiste chuletas de cerdo...?
1522
01:29:56,880 --> 01:29:59,121
...con atún hoy en el almuerzo?
1523
01:29:59,280 --> 01:30:01,521
- Sí, lo hice.
- Puedo decirlo.
1524
01:30:01,680 --> 01:30:05,765
Disculpas. Me cepillaré los dientes ahora mismo
Sr. Lollipopolis.
1525
01:30:06,080 --> 01:30:09,084
Los cepillaría dos veces.
¿Y realmente me llamaste "Lollipopolis"?
1526
01:30:11,000 --> 01:30:13,401
Es Teodópolis. Sólo para que conste.
1527
01:30:13,560 --> 01:30:15,369
Lo sé. Sólo me gusta divertirme...
1528
01:30:15,720 --> 01:30:17,006
...Jim Friedman.
1529
01:30:17,160 --> 01:30:19,845
- ¿Qué...?
- ¿Qué?
1530
01:30:20,120 --> 01:30:23,408
- Eso estuvo bien.
- Gracias, Mfana.
1531
01:30:30,600 --> 01:30:32,443
¿Qué tal Thathoo?
apareciendo por todas partes?
1532
01:30:32,600 --> 01:30:36,241
Estaban en mi ducha esta mañana.
Yo también lo pasé muy bien con ellos.
1533
01:30:39,160 --> 01:30:41,811
Ahí está ella.
Muchas gracias.
1534
01:30:41,960 --> 01:30:45,169
Hola, Burbujas.
Buen movimiento, pero te creció una cola. Ja, ja, ja.
1535
01:30:45,880 --> 01:30:47,370
Aquí te estoy mirando.
1536
01:30:47,520 --> 01:30:50,967
No, de verdad. Mirándote, porque
En realidad me estás mirando esta vez.
1537
01:30:53,560 --> 01:30:54,800
Tú...
1538
01:30:56,280 --> 01:30:58,601
...tener la más bella...
1539
01:31:01,400 --> 01:31:02,481
...niños.
1540
01:31:03,320 --> 01:31:05,846
- Gracias.
- Seguro.
1541
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Eres una gran mamá también.
1542
01:31:10,160 --> 01:31:12,640
Tú también eres una muy buena madre.
1543
01:31:13,320 --> 01:31:14,606
Yo me quedo con eso.
1544
01:31:15,200 --> 01:31:17,487
Tyler tiene un juego de playoffs
el sabado...
1545
01:31:17,640 --> 01:31:18,687
¿Sí?
1546
01:31:19,080 --> 01:31:22,163
...y creo que...
1547
01:31:23,480 --> 01:31:30,045
...por primera vez, en realidad no lo hará.
estar completamente temiéndolo, gracias a ti.
1548
01:31:30,200 --> 01:31:34,091
Dile a tu... Su padre cuanto más trabaja.
Con él, más confianza tendrá...
1549
01:31:34,240 --> 01:31:36,680
...cuanto más aprieta la pelota
cada vez que sube allí.
1550
01:31:36,840 --> 01:31:41,164
Sí, bueno, su padre no es realmente
trabajar con él, ya sabes...
1551
01:31:41,320 --> 01:31:45,962
...porque para hacer eso, tendría que
aparece, algo en lo que simplemente no es bueno.
1552
01:31:46,200 --> 01:31:48,328
Tienes que presentarte ante tus hijos.
1553
01:31:48,520 --> 01:31:52,002
deberia ser aburrido
cuán confiable es un padre.
1554
01:31:52,920 --> 01:31:56,686
es gracioso para mi
que algunas personas no entienden eso. ¡Tú haces!
1555
01:31:56,840 --> 01:32:00,765
Quiero decir, tu hijo necesita venir.
primero el 100 por ciento del tiempo.
1556
01:32:00,920 --> 01:32:02,888
Absolutamente. 99 por ciento.
1557
01:32:03,120 --> 01:32:07,091
El uno por ciento de las veces, creo que
se nos permite conseguir lo que queremos.
1558
01:32:07,240 --> 01:32:09,607
Ah. Dios.
1559
01:32:09,760 --> 01:32:13,082
Olvidé cómo era
querer algo.
1560
01:32:13,720 --> 01:32:18,408
Recuerdo vagamente que se siente bien.
1561
01:32:30,000 --> 01:32:31,729
No puedo hacer esto.
1562
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
No puedo hacer esto. Lo lamento.
1563
01:32:36,880 --> 01:32:40,123
Realmente... yo soy... No eres tú.
1564
01:32:43,720 --> 01:32:45,768
Pensé que podría hacer esto. Yo solo...
1565
01:32:51,080 --> 01:32:52,809
Lo siento por ellos también.
1566
01:32:55,480 --> 01:32:57,005
Siguen siendo increíbles.
1567
01:33:04,080 --> 01:33:06,003
Lo siento, te hice eso.
1568
01:33:08,280 --> 01:33:10,123
¿No te besó?
1569
01:33:11,920 --> 01:33:13,331
Es un idiota.
1570
01:33:14,080 --> 01:33:17,766
Aunque hay que admitirlo.
¿Los monos tocando los violines y esas cosas?
1571
01:33:17,920 --> 01:33:19,410
Eso es gracioso.
1572
01:33:19,800 --> 01:33:22,280
No puedo creer que ambos
Encontré a estos grandes chicos...
1573
01:33:22,440 --> 01:33:24,283
...y no vamos a terminar con ellos.
1574
01:33:27,440 --> 01:33:28,885
¿Vas a entender eso?
1575
01:33:33,640 --> 01:33:35,768
Hola. No es un buen momento ahora.
1576
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
Te hablo muy fuerte.
1577
01:33:39,560 --> 01:33:42,211
¿Y sabes qué? yo
Voy a decirte L palabra...
1578
01:33:42,360 --> 01:33:43,930
...durante al menos una hora y media.
1579
01:33:45,800 --> 01:33:46,881
Bueno.
1580
01:33:50,080 --> 01:33:51,889
Esa era mi mamá.
1581
01:33:52,040 --> 01:33:53,610
Y ella está bien.
1582
01:33:55,320 --> 01:33:57,721
Está bien.
Le estoy dando a Dick otra oportunidad.
1583
01:33:57,960 --> 01:34:00,406
¿Para hacer qué? ¿Deshacerse de sus hijos?
1584
01:34:01,680 --> 01:34:04,206
Voy a conocer a sus hijos. Je.
1585
01:34:05,120 --> 01:34:08,806
Deberías intentar decir eso
sin contorsionar tanto tu rostro.
1586
01:34:09,800 --> 01:34:12,087
Voy a conocer a sus hijos.
1587
01:34:12,480 --> 01:34:14,562
Je. Mejor.
1588
01:34:15,280 --> 01:34:16,805
Lo siento por Jim.
1589
01:34:17,960 --> 01:34:19,246
Yo también.
1590
01:34:44,040 --> 01:34:45,929
¿Por qué no la besaste, hombre?
1591
01:34:47,760 --> 01:34:50,491
No pude. Yo solo...
1592
01:34:51,640 --> 01:34:55,167
tenia miedo
no era lo correcto.
1593
01:34:56,640 --> 01:34:59,086
¿Qué te hizo África?
1594
01:35:03,640 --> 01:35:05,608
Eso no duele. Detener.
1595
01:35:06,120 --> 01:35:09,010
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Siéntate quieto.
1596
01:35:09,320 --> 01:35:11,846
- ¿Se ve bonito?
- Se ve fantástico. Sí.
1597
01:35:12,000 --> 01:35:13,650
Hurra.
1598
01:35:14,200 --> 01:35:16,089
Ja, ja, ja. No.
1599
01:35:16,960 --> 01:35:19,486
- Te ves bien.
- Gracias.
1600
01:35:19,640 --> 01:35:22,405
- ¿Adónde vas?
- Voy a tener una cita con Jake.
1601
01:35:22,560 --> 01:35:25,291
¿Cómo puedes salir con Jake?
Vive en Vancouver.
1602
01:35:25,440 --> 01:35:26,851
Hola, Sr. Friedman.
1603
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Bien, Skeletor.
Escucha, asegúrate de que haya mucha carne.
1604
01:35:30,840 --> 01:35:32,683
En serio. Tiene pruebas esta semana.
1605
01:35:33,160 --> 01:35:35,766
Chuletas de cordero, chuletas de cerdo, tri-tips.
Lo tienes.
1606
01:35:36,040 --> 01:35:37,769
Ésa es la manera.
1607
01:35:37,960 --> 01:35:39,530
¿Giros de basura?
1608
01:35:39,680 --> 01:35:41,523
- No sé cómo...
- Eres horrible.
1609
01:35:41,680 --> 01:35:43,045
Entonces arréglalo.
1610
01:35:43,200 --> 01:35:45,202
Entonces, ¿cuándo volveremos a ver a Lauren?
1611
01:35:45,640 --> 01:35:47,608
Algo pasó entre ustedes.
1612
01:35:47,800 --> 01:35:50,121
No. ¿Qué estás loco? No pasó nada.
1613
01:35:50,320 --> 01:35:52,482
Papá, vamos.
Vi la forma en que la mirabas.
1614
01:35:52,680 --> 01:35:55,286
- Y vi la forma en que ella te miraba.
- Es innegable.
1615
01:35:55,440 --> 01:35:58,683
- Ustedes están enamorados el uno del otro.
- Jake, aléjate.
1616
01:35:58,840 --> 01:35:59,841
Lo siento, señor.
1617
01:36:00,000 --> 01:36:03,686
¿No tienen nada mejor que hacer?
que mirar a la gente mirándose unos a otros?
1618
01:36:03,840 --> 01:36:05,888
Además, ¿qué se supone que debo hacer?
1619
01:36:06,040 --> 01:36:09,044
Cambiar toda nuestra vida
¿Solo porque estoy enamorado de ella?
1620
01:36:11,240 --> 01:36:12,480
¡Sí!
1621
01:36:15,120 --> 01:36:16,849
Guau.
1622
01:36:17,040 --> 01:36:19,441
¡Ah! ¡Qué romántico!
1623
01:36:19,600 --> 01:36:22,968
¡Me encanta! Tomar un riesgo. ¡Ve a buscarla, cariño!
1624
01:36:27,240 --> 01:36:29,607
Sé que te confundí.
1625
01:36:29,800 --> 01:36:32,690
Sólo tenía que asegurarme.
1626
01:36:32,960 --> 01:36:34,849
Para mi esposa y para mis hijos.
1627
01:36:35,000 --> 01:36:37,685
Y para tus hijos. Y para ti. Y...
1628
01:36:39,000 --> 01:36:41,082
Para que no tengamos mentiras.
1629
01:36:41,240 --> 01:36:44,130
Fui yo quien bebió tu cerveza en Hooters.
1630
01:36:44,280 --> 01:36:47,170
No sé por qué hice eso.
Allí consigo cervezas gratis...
1631
01:36:47,360 --> 01:36:49,840
...así que entonces fue sólo pánico.
1632
01:37:07,600 --> 01:37:08,681
¿Sí?
1633
01:37:09,920 --> 01:37:12,082
Este es 323, ¿verdad?
1634
01:37:12,560 --> 01:37:13,766
Sí.
1635
01:37:14,520 --> 01:37:16,249
Estaba buscando a Lauren.
1636
01:37:16,880 --> 01:37:18,211
Tú y yo los dos.
1637
01:37:19,040 --> 01:37:20,087
Jim!
1638
01:37:20,760 --> 01:37:22,728
¡A lo grande! ¡Mírate!
1639
01:37:23,160 --> 01:37:25,447
Mamá no está en casa. Este es mi papá.
1640
01:37:26,240 --> 01:37:27,241
Marca.
1641
01:37:27,640 --> 01:37:29,005
Sí. ¿Quién eres?
1642
01:37:29,160 --> 01:37:30,889
Jim! El chico genial del safari.
1643
01:37:31,520 --> 01:37:33,841
¿Quieres "lanzarme" algunos lanzamientos?
1644
01:37:34,920 --> 01:37:37,241
Estoy seguro de que tu padre
quiere hacer eso contigo.
1645
01:37:38,200 --> 01:37:39,281
No, no lo hace.
1646
01:37:39,440 --> 01:37:42,046
No, no, no, no. Ve a buscar tu bate, a lo grande.
1647
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
¡Ey! ¡Todos podemos jugar!
1648
01:37:44,280 --> 01:37:46,282
Voy a buscar el guante de Brendan. Nunca lo usa.
1649
01:37:47,160 --> 01:37:49,731
Vaya, no se ha callado sobre ese viaje a África.
1650
01:37:49,920 --> 01:37:52,651
Tus hijos son increíbles.
1651
01:37:52,880 --> 01:37:53,961
Sí.
1652
01:37:54,120 --> 01:37:59,047
Por eso Lauren y yo somos, ya sabes,
tratando de hacer que las cosas vuelvan a funcionar.
1653
01:37:59,200 --> 01:38:00,440
Para ellos.
1654
01:38:01,680 --> 01:38:03,921
- No lo sabía.
- Sí.
1655
01:38:04,080 --> 01:38:05,844
Le diré que viniste.
1656
01:38:06,040 --> 01:38:09,203
Y pondré esto en el dormitorio...
1657
01:38:09,800 --> 01:38:11,768
...al lado de donde hacemos el amor.
1658
01:38:14,960 --> 01:38:16,371
Bueno.
1659
01:38:18,960 --> 01:38:21,611
Dile a Tyler que me despedí.
1660
01:38:25,120 --> 01:38:26,485
¿Adónde va Jim?
1661
01:38:27,360 --> 01:38:29,089
Supongo que tenía cosas que hacer.
1662
01:38:30,280 --> 01:38:32,487
- ¿Podemos jugar tú y yo entonces?
- Sí, de Co...
1663
01:38:33,880 --> 01:38:36,247
Oh. Salvado por la campana.
1664
01:38:36,560 --> 01:38:38,130
¿Hola! Qué tal?
1665
01:38:38,680 --> 01:38:40,205
¿Estas ocupado?
1666
01:39:11,280 --> 01:39:13,567
- Hola.
- Hola.
1667
01:39:13,960 --> 01:39:16,964
¿Hay una sesión de fotos GQ aquí?
1668
01:39:17,120 --> 01:39:20,442
No. Sólo... me estoy relajando.
1669
01:39:21,000 --> 01:39:25,403
Lamento haber tardado tanto.
Gracias por cuidar a los chicos.
1670
01:39:25,640 --> 01:39:29,201
Ya terminé y estoy adivinando
Tienes un lugar al que debes ir, así que...
1671
01:39:29,400 --> 01:39:30,970
¿Cómo te ves siempre tan genial?
1672
01:39:31,680 --> 01:39:34,889
¿Sí? es mi
Mirada de "no me he lavado el pelo en tres días".
1673
01:39:35,040 --> 01:39:36,565
Gracias por notarlo.
1674
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Je. Eres tan gracioso.
1675
01:39:40,400 --> 01:39:42,721
Me cuesta imaginarte
con alguien más.
1676
01:39:42,920 --> 01:39:45,400
¿En realidad? No fue difícil para ti
para imaginarte a ti mismo...
1677
01:39:45,560 --> 01:39:47,562
...con alguien más
cuando me engañaste.
1678
01:39:47,720 --> 01:39:51,167
Siempre vuelves a eso.
Podría decir: "Oye, mira esa casa".
1679
01:39:51,320 --> 01:39:54,244
Y dirías: "Vivíamos en una casa
cuando me engañaste."
1680
01:39:54,400 --> 01:39:57,085
O podría decir: "Pásame ese pepinillo".
Y se podría decir, no lo sé.
1681
01:39:57,240 --> 01:39:59,766
Algo sobre un pepinillo
y me estas engañando.
1682
01:40:02,280 --> 01:40:04,487
Es divertido reírme contigo otra vez, Lauren.
1683
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
Solíamos hacer eso todo el tiempo.
1684
01:40:06,720 --> 01:40:08,210
¿Trajiste flores?
1685
01:40:09,640 --> 01:40:10,687
Sí.
1686
01:40:13,440 --> 01:40:15,090
¿Por qué trajiste flores?
1687
01:40:15,560 --> 01:40:17,528
Porque te mereces flores.
1688
01:40:19,920 --> 01:40:23,481
Lauren, cuando te fuiste a África,
Pensé mucho.
1689
01:40:24,960 --> 01:40:28,646
Tú y yo tenemos mucha historia juntos.
Dos chicos.
1690
01:40:28,800 --> 01:40:29,961
Una recepcionista.
1691
01:40:30,120 --> 01:40:32,964
¡Mira, cometí un error!
1692
01:40:33,120 --> 01:40:36,090
Cometiste al menos cuatro errores.
que yo sepa.
1693
01:40:36,240 --> 01:40:37,810
Hecho. Tiempo pasado.
1694
01:40:37,960 --> 01:40:39,803
Yo era un idiota.
1695
01:40:40,080 --> 01:40:42,606
Lauren, fuiste lo mejor de mi vida.
1696
01:40:42,880 --> 01:40:44,086
Tú y los chicos.
1697
01:40:45,600 --> 01:40:48,604
Y los niños necesitan a sus padres.
1698
01:40:49,320 --> 01:40:50,526
Lo hacen.
1699
01:40:51,000 --> 01:40:53,162
Sé que soy un buen padre.
1700
01:40:53,680 --> 01:40:55,409
Sólo necesito demostrárselo.
1701
01:40:55,560 --> 01:40:57,881
Bueno, ¡puedes! No es demasiado tarde.
1702
01:40:58,320 --> 01:41:00,084
¿Es demasiado tarde...?
1703
01:41:00,280 --> 01:41:01,691
...por esto?
1704
01:41:03,280 --> 01:41:05,760
¿Qué estás haciendo?
1705
01:41:05,920 --> 01:41:07,445
Ya vuelvo a casa, cariño.
1706
01:41:07,600 --> 01:41:10,285
¡Marca! ¡Quítate de encima!
1707
01:41:10,520 --> 01:41:12,249
¡Ya no vives aquí!
1708
01:41:13,480 --> 01:41:14,720
¿Hay alguien más?
1709
01:41:14,920 --> 01:41:19,164
Je. No.
Y eso no es asunto tuyo de todos modos.
1710
01:41:20,640 --> 01:41:22,608
¿Estás interesado en ser un buen padre?
1711
01:41:22,800 --> 01:41:25,087
Tyler tiene un partido el sábado. Estar ahí.
1712
01:41:46,320 --> 01:41:47,651
¿Papá?
1713
01:41:48,120 --> 01:41:50,202
No quise despertarte. Lo siento.
1714
01:41:51,800 --> 01:41:53,802
Estaba hablando con mamá antes de acostarme.
1715
01:41:54,840 --> 01:41:57,605
Y...
1716
01:41:57,760 --> 01:42:01,401
...dice que tiene muchas cosas que hacer.
1717
01:42:02,840 --> 01:42:03,887
¿Ella lo hace?
1718
01:42:04,720 --> 01:42:10,011
Sí. Entonces ella tal vez no pueda
para andar por ahí tanto.
1719
01:42:13,280 --> 01:42:14,725
Bueno.
1720
01:42:15,120 --> 01:42:19,045
También dijo que es necesario aumentar
mi asignación a 5 dólares.
1721
01:42:20,040 --> 01:42:21,929
Ella es muy generosa.
1722
01:42:26,320 --> 01:42:27,685
Yo solo...
1723
01:42:30,720 --> 01:42:33,087
No quiero que ella desaparezca.
1724
01:42:33,880 --> 01:42:37,771
Cariño, ella nunca va a desaparecer.
1725
01:42:37,960 --> 01:42:39,246
Nunca jamás.
1726
01:42:40,040 --> 01:42:44,204
Puedes dejarla ir.
Ella siempre estará aquí.
1727
01:42:44,360 --> 01:42:47,603
Y siempre estaré aquí. Te prometo que.
1728
01:43:00,280 --> 01:43:02,089
Por cierto...
1729
01:43:02,240 --> 01:43:04,527
...A mamá le encantó el viaje a África.
1730
01:43:05,240 --> 01:43:06,685
Yo también.
1731
01:43:10,360 --> 01:43:11,486
La extraño.
1732
01:43:12,200 --> 01:43:14,168
Tu madre fue la mejor.
1733
01:43:15,280 --> 01:43:16,884
Me refiero a Lauren.
1734
01:43:20,480 --> 01:43:21,766
Yo también.
1735
01:43:22,680 --> 01:43:25,445
No tenemos que dejarla ir también, ¿verdad?
1736
01:43:26,080 --> 01:43:27,730
Ven aquí.
1737
01:43:39,120 --> 01:43:41,885
Brendan, no lo olvides
que te recogeré para los Scouts...
1738
01:43:42,040 --> 01:43:43,485
...así que no tomes el autobús a casa.
1739
01:43:43,880 --> 01:43:46,724
Gracias por decirle a todos
Todavía estoy en Scouts, mamá.
1740
01:43:46,880 --> 01:43:49,281
Eres un buen chico. Siéntete orgulloso de quién eres.
1741
01:43:52,280 --> 01:43:53,725
Te amo.
1742
01:44:12,880 --> 01:44:14,848
Di una palabra y estás muerto.
1743
01:44:15,160 --> 01:44:17,322
Estás conduciendo una minivan.
1744
01:44:17,640 --> 01:44:19,005
Es de Dick.
1745
01:44:19,160 --> 01:44:22,323
me voy a comprar papel higienico
para el equipo Teodopolis.
1746
01:44:22,560 --> 01:44:26,007
Cuando el equipo necesita papel higiénico,
el co-capitán va y lo recoge.
1747
01:44:26,160 --> 01:44:28,731
Y créeme,
Esos niños nunca dejan de cagar.
1748
01:44:29,560 --> 01:44:31,289
Los niños necesitan cagar.
1749
01:44:31,440 --> 01:44:34,603
¿Necesitas algo de Walmart?
1750
01:44:35,600 --> 01:44:36,647
Estoy bien.
1751
01:44:37,640 --> 01:44:40,644
- Nos vemos en la reunión de la PTA.
- Está bien, astuto.
1752
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
¡Sí! ¡Base en!
1753
01:44:57,720 --> 01:44:59,927
Esto es tan bueno, cariño.
1754
01:45:00,080 --> 01:45:03,004
- Esto es familia.
- Esto es divertido para mí.
1755
01:45:08,000 --> 01:45:10,480
- Así se hace, papá.
- Falta uno.
1756
01:45:10,640 --> 01:45:13,803
Pero Standard Fence tiene un repunte en marcha.
1757
01:45:13,960 --> 01:45:19,205
Ahora al bate, el número 23, Tyler Reynolds.
1758
01:45:21,520 --> 01:45:24,683
- ¡Oye, eso no es agradable!
- Callarse la boca. Ese niño es horrible.
1759
01:45:24,880 --> 01:45:27,167
¡Vaya Tyler!
1760
01:45:27,320 --> 01:45:28,560
Tracy.
1761
01:45:29,360 --> 01:45:31,169
¿Qué hace tu cabeza aquí?
1762
01:45:51,600 --> 01:45:53,443
¡Golpea uno!
1763
01:45:53,840 --> 01:45:55,604
Lamento mucho que Mark no haya aparecido.
1764
01:45:56,040 --> 01:46:00,204
Simplemente no lo entiende, ¿sabes? tus hijos
tener que ser primero el 100 por ciento del tiempo.
1765
01:46:00,560 --> 01:46:03,370
Bueno, como el 99 por ciento.
Obtienes el uno por ciento para ti.
1766
01:46:04,320 --> 01:46:05,685
- Esa es una gran noticia.
- Je.
1767
01:46:06,080 --> 01:46:09,289
Bueno, pase lo que pase,
tienes que presentarte por tus hijos.
1768
01:46:10,400 --> 01:46:11,686
Como él.
1769
01:46:11,880 --> 01:46:15,202
- ¡Oye, oye! ¡Muy bien, a lo grande!
- ¡Vamos, Tyler!
1770
01:46:15,360 --> 01:46:17,044
¡Se ve bien ahí fuera!
1771
01:46:18,880 --> 01:46:20,405
¡Levanta ese codo!
1772
01:46:20,760 --> 01:46:21,966
¡Codo arriba!
1773
01:46:22,320 --> 01:46:23,970
Increíble.
1774
01:46:29,600 --> 01:46:30,761
Vamos, Tyler.
1775
01:46:33,240 --> 01:46:34,446
¡Dos golpes!
1776
01:46:34,600 --> 01:46:35,886
¡Está bien, está bien!
1777
01:46:38,480 --> 01:46:41,563
Buen corte, buen corte. Ralentízalo un poquito.
1778
01:46:41,720 --> 01:46:44,724
Dobla esas rodillas. Equilibrio, ¿vale?
1779
01:46:44,880 --> 01:46:47,326
Ocúpate de esto. Eso es todo.
1780
01:46:47,480 --> 01:46:49,403
Codo arriba. Más alto, más alto.
1781
01:46:49,920 --> 01:46:51,684
Ahora, recuerda el ojo apestoso.
1782
01:46:55,400 --> 01:46:57,687
El bigote se agita.
1783
01:46:57,840 --> 01:46:59,171
¡Vamos, Tyler, vámonos!
1784
01:46:59,320 --> 01:47:00,810
Llévalos profundo.
1785
01:47:18,920 --> 01:47:20,001
¡Lo acertaste!
1786
01:47:20,520 --> 01:47:22,124
¡Corre, Tyler, corre!
1787
01:47:30,200 --> 01:47:32,441
¡Continúa, hermano! ¡Ir!
1788
01:47:33,480 --> 01:47:34,606
¡Vete ahora!
1789
01:47:35,640 --> 01:47:37,529
No lo dudes. ¡Ven, ven!
1790
01:47:39,680 --> 01:47:41,489
¡Ven a mí, a lo grande!
1791
01:47:41,680 --> 01:47:44,206
¡Ir! ¡Corre hacia mí!
1792
01:47:45,720 --> 01:47:47,290
¡Sigue así, Tyler!
1793
01:47:47,480 --> 01:47:49,289
¡Nos vamos a casa, cariño!
1794
01:47:49,720 --> 01:47:51,324
¡Nos vamos a casa!
1795
01:47:53,040 --> 01:47:54,201
¡Seguro!
1796
01:47:54,400 --> 01:47:56,209
¡Sí! ¡Sí!
1797
01:47:58,520 --> 01:48:00,841
¿Crees en los milagros?
1798
01:48:03,960 --> 01:48:05,405
¡Sí! ¡Vaya!
1799
01:48:05,600 --> 01:48:09,047
¡Sí! ¡Ese es mi hermano!
1800
01:48:09,640 --> 01:48:11,404
¡Ja ja! Vaya.
1801
01:48:12,080 --> 01:48:13,411
Gracias.
1802
01:48:13,560 --> 01:48:15,927
Todos ustedes ahí, a lo grande.
1803
01:48:16,440 --> 01:48:18,204
¡Dios mío!
1804
01:48:21,360 --> 01:48:22,691
¿Qué estás haciendo?
1805
01:48:23,640 --> 01:48:25,085
¡Te amo!
1806
01:48:25,880 --> 01:48:27,723
Eso fue asombroso.
1807
01:48:27,880 --> 01:48:31,168
Lamento mucho presentarme así.
Estuve en tu casa el otro día...
1808
01:48:31,320 --> 01:48:34,722
...y vi a tu ex marido volar
Tyler cuando quería practicar.
1809
01:48:34,880 --> 01:48:38,009
Sé que ustedes están tratando de resolverlo,
pero me rompió el corazón.
1810
01:48:38,720 --> 01:48:41,291
No lo estamos solucionando.
Eso nunca sucederá.
1811
01:48:41,720 --> 01:48:42,767
¿En realidad?
1812
01:48:44,520 --> 01:48:46,761
¿Qué hacías en mi casa?
1813
01:48:47,160 --> 01:48:49,606
Vine a decirte que...
1814
01:48:51,120 --> 01:48:53,964
...Creo que ya está bien.
1815
01:48:55,000 --> 01:48:56,490
¿Está bien para qué?
1816
01:48:56,640 --> 01:49:00,247
Está bien tener uno de esos.
momentos raros, raros...
1817
01:49:00,400 --> 01:49:02,129
...donde conseguimos lo que queremos.
1818
01:49:04,760 --> 01:49:06,444
Bueno, ¿qué queremos?
1819
01:49:07,320 --> 01:49:08,970
Sabes lo que queremos.
1820
01:49:10,280 --> 01:49:13,648
Sí. Creo que los niños también lo quieren.
1821
01:49:14,160 --> 01:49:17,323
No tanto como lo hago allí,
hombros torcidos.
1822
01:49:19,360 --> 01:49:20,850
Esperar.
1823
01:49:21,640 --> 01:49:23,130
No puedo hacer esto.
1824
01:49:24,320 --> 01:49:25,321
Estás bromeando.
1825
01:49:25,760 --> 01:49:28,809
Je. Totalmente.
Sólo tenía que traerte de regreso a África.
1826
01:49:28,960 --> 01:49:30,041
Vamos.
1827
01:49:39,960 --> 01:49:41,530
¿Sabes algo?
1828
01:49:41,720 --> 01:49:43,802
Tu mamá está buena.
1829
01:49:43,960 --> 01:49:45,883
Tu papá también es muy bueno.
1830
01:49:47,040 --> 01:49:48,485
No hace calor.
1831
01:49:50,960 --> 01:49:52,400
Vamos, te mereces un buen masaje.
1832
01:49:54,000 --> 01:49:56,321
- Es bueno.
- Vamos, te gusta eso.
1833
01:49:56,520 --> 01:49:58,761
- Duele mucho.
- Lo siento.
1834
01:50:02,440 --> 01:50:04,124
Mira, se están mezclando
1835
01:50:04,320 --> 01:50:06,004
Los corazones se están reparando
1836
01:50:06,200 --> 01:50:08,328
Tiempos tristes que terminan
Pasar buenos momentos
1837
01:50:08,480 --> 01:50:09,686
Con amor
1838
01:50:10,280 --> 01:50:12,328
Los niños son amigos
1839
01:50:12,480 --> 01:50:13,686
Tendencias en bodas
1840
01:50:14,200 --> 01:50:18,091
Combinación, amistad, combinación, amistad
Final de la película
1840
01:50:19,305 --> 01:50:25,825
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org