1
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
இந்த வழி.

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
நான் அதை எறிந்துவிட்டேன்
ஃபக்கிங் பிளாக்அவுட்டில்.

3
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
இது பழைய காயம்.
நான் அதை இயக்கினேன்.

4
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
ஏய். நீங்கள் நலமா?

5
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- ஆமாம்?
- ஆமாம். ஆம்.

6
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
நான் நினைப்பது அதுதானா?

7
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
ஓ, சீதை.
மேனி எங்கே?

8
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
அவர் எங்கே?

9
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
தெளிவு!

10
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
பரவாயில்லை. வெளியே வருவது பாதுகாப்பானது.

11
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- எல்லோரும் நலமா?
-ஆம்.

12
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?

13
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
எட்டு.
ஏழு.

14
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
ஆயுதமா?

15
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
ஆம்.

16
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
பாதுகாப்பான பாதை இருக்கிறது
கிடங்குகள் மூலம்

17
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
நகரின் விளிம்பிற்கு.

18
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
அதன் பிறகு, ஒரு கடினமான மைல்
நகரம் வழியாக,

19
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
நீங்கள் மைதானத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

20
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

21
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
வழி நடத்து.

22
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
தெளிவு.

23
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது
சில மணி நேரம் பூட்ட வேண்டும்.

24
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
இல்லை, எங்களுக்கு வேண்டும்
தொடர வேண்டும்.

25
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
ஃப்ளைபாய்ஸ் வரை
மறுசீரமைப்பு செய்யப்படுகிறது,

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
அது பாதுகாப்பாக இருக்காது
எங்கள் தலையை வெளியே எடுக்க.

27
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
மேலும் உங்கள் அனைவருக்கும் ஓய்வு தேவை.

28
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
நீங்கள் ஒரு சுமை எடுக்க வேண்டும்
அங்கு, சூரிய ஒளி.

29
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

30
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
ஒருவருக்கு தேவை
ஒரு கண் வைத்திருக்க.

31
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
நாங்கள் எடுப்போம்
முதல் மாற்றம்.

32
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
சரி.
அப்படி சொன்னால்.

33
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
ராணுவ விமானப்படை சுத்தம் செய்து வருகிறது
அடுத்த நான்கு மணி நேரத்திற்கான பகுதி.

34
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
நாங்கள் 2வது தெருவில் செல்வோம்.
காலையில் நாம் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

35
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
முதல் வெளியேற்றம்
மைதானத்தில் இருந்து

36
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
இனி 18 மணிநேரத்தில் இருக்க வேண்டும்,

37
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
பின்னர் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒன்று
அதன் பிறகு 24 க்கு.

38
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

39
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
அவர்கள் எங்கே இருப்பார்கள்
எங்களை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லவா?

40
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
மெயின்லேண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது
Evac முகாம்கள்.

41
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
அவர்கள் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்
நகர்ப்புற மையங்களில் இருந்து.

42
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
வான்வழி பிரிவுகள் கூறப்பட்டுள்ளன
போதுமான எரிபொருளைக் கணக்கிட வேண்டும்

43
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
அலாஸ்காவிற்கு செல்ல
அல்லது தெற்கே கியூபாவிற்கு.

44
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
குறைந்த 48 ஐப் பொறுத்தவரை,

45
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
நடுவில் தெரிகிறது
பாதுகாப்பான இடம்.

46
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
அப்படி எங்கும் உள்ளது
அது பாதுகாப்பானதா?

47
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
அதற்கு எளிய பதில் இல்லை.
டென்வர் முதல் பாதிக்கப்பட்டவர்.

48
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
அது உள்ளே கருப்பாக மாறியது...
72 மணிநேரமா?

49
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
அடர்த்தி யாருக்கும் இல்லை
ஏதேனும் உதவிகள்

50
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
வழிக்கு வரும்போது
இந்த விஷயங்கள் நகரும்.

51
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
கறுப்பா?

52
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
அது என்ன அர்த்தம்?

53
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
கருப்பு மண்டலம்.

54
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
உயிர் இல்லை. இறந்தது மட்டுமே.

55
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
விமானப்படை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து கருப்பு மண்டலங்களையும் அழிக்கவும்.

56
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
தொற்றியவர்களை வைத்து...
மையப்படுத்தப்பட்ட.

57
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
முழு மேற்கு கடற்கரை
வேகமாக கருப்பு போகிறது.

58
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
ஹவாய் சுடுகிறது
உள்ளே பறக்கும் எவரும்.

59
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
ஏய், ஹூஸ்டன் பற்றி என்ன?

60
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
ம்? எனக்கு அங்கே குடும்பம் கிடைத்தது.

61
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
என் சகோதரி மற்றும் என் மகள்கள்.

62
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
தெரியாது.

63
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
நீங்கள் ஆர்டர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
உண்மையில் யாராவது இருக்கிறார்களா
கட்டளை விட்டு?

64
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
நம்பாதே
நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தும்.

65
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
இராணுவத்திடம் இன்னும் இது உள்ளது
கட்டுப்பாட்டில்.

66
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

67
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
உங்களைப் பற்றி என்ன, சூரிய ஒளி?

68
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
உங்கள் அலகு எங்கே?

69
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
இறந்து போனது.

70
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
அது சரியா?

71
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
ஆம்.

72
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

73
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
அப்படியென்றால் நீங்கள் அதை எப்படி வெளியேற்றினீர்கள்?
இறைவன் அருளால் தம்பி.

74
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
ஒரு அதிசயம் போல் தெரிகிறது.

75
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
ஆம்.

76
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
இது ஒரு அதிசயம்.

77
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
விளக்குகளைக் கொல்லுங்கள்.
பேட்டரிகளை சேமிக்கவும்.

78
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
நம்மால் முடியும்
ஒரு சில மணி நேரத்தில் நகர வேண்டும்

79
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
குண்டுவெடிப்பு ஓடியதும் நிறுத்தப்படும்.

80
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

81
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

82
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
அங்கிள் சாம் ஒரு கண் இருக்கட்டும்.

83
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
நன்றி.

84
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
நன்றி
எங்களுக்கு உதவியதற்காக.

85
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
இது எங்கள் மகிழ்ச்சி.

86
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
மற்றும் நமது கடமை.

87
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
ஈட்டிகளா?

88
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
ஈட்டிகளா?

89
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

90
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
ஈட்டிகள்! ஈட்டிகள்!

91
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
ஏய்!

92
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
ரோஜா.

93
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
உடன், மேடம்.

94
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

95
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
அவர் ஒரு ஆபத்து
உங்கள் அனைவருக்கும்.

96
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
அவரை அழைத்துச் செல்வோம்
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு

97
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்
மற்றவர்களுக்கு.

98
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
- அமைதி!

99
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
ஸ்பியர்ஸ், என்ன நடக்கிறது?

100
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
அதற்கு அவர் பதில் சொல்வதில்லை.
அது அவர் பெயர் கூட இல்லை.

101
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
ஸ்பியர்ஸ் எங்கள் அணியில் ஒரு உறுப்பினர்
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

102
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
இந்த மனிதன் அவனைக் கொன்றான்.

103
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
அவர் மற்றவர்களையும் கொன்றார்.
காரியங்களைச் செய்துவிட்டார்

104
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.
சொல்ல முடியாத விஷயங்கள்.

105
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
நான் மனிதன் அல்ல
நான் என்று சொல்கிறார்கள். நான் இல்லை.

106
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
உங்கள் பெயர் ஸ்பியர்ஸ் கூடவா?

107
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
இல்லை

108
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
அவர் பெயர் ஜூலியஸ் ஜேம்ஸ்
மேலும் அவர் ஒரு பொய்யர்,

109
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
ஒரு ஏமாற்று மனிதன்,

110
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
மற்றும் ஒரு கொலைகாரன்.

111
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
நீதி இல்லை என்று சிலர் நம்புகிறார்கள்
இந்த உலகில் நீண்ட காலம் பணியாற்றினார்.

112
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
நாங்கள் சொல்ல இங்கே இருக்கிறோம்
திரு. ஜேம்ஸ் அது.

113
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
அவர்களை நம்ப வேண்டாம்.

114
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
ரோஜா, இனி எந்த சட்டமும் இல்லை.
இனி ஒழுங்கு இல்லை.

115
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
அவர்கள் யாருக்காகவும் வேலை செய்வதில்லை.

116
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
பாருங்கள், ஜேம்ஸ் போன்ற பையன், அவர் சொல்வார்
நீங்கள் கேட்க விரும்பும் எதையும்.

117
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
கொள்ளையடிப்பதற்காக.

118
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

119
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
அவர்கள்தான் கொலையாளிகள். அவர்கள்.

120
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
கொல்வது நாம் தான்
என்றால் செய்ய தயார்

121
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
நமது எல்லைகளை பாதுகாப்பது,
அப்பாவிகளை பாதுகாக்கும்.

122
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
நான் அதை உருவாக்க வேண்டும்
மைதானத்திற்கு.

123
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
என் மகள் ஆகப் போகிறாள்
அங்கே எனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

124
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
நாங்கள் அனைவருக்கும் திரும்பி வருவோம்
உன்னுடையது. நீங்கள் இறுதியாக பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

125
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
வெளியேறுவதற்கு 18 மணிநேரம், மேடம்.
நிறைய நேரம்.

126
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- வாயை மூடு!
- அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

127
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்
மைதானத்திற்கு.

128
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
இந்த மனிதன், அவர் மிகவும் தாழ்ந்தவர்
குறைந்த. மனிதகுலத்தின் மிக மோசமானது.

129
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
இன்றிரவு, இது இருக்கும்
அவரது கணக்கு

130
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்கும்.

131
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
ரோஜா?

132
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை
உங்கள் மகள் பற்றி.

133
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
அவர்கள் ஒரு ஃபக் கொடுக்க வேண்டாம்!

134
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
வருவதற்கு ஒரு குழுவை அனுப்புவோம்
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் சேகரிக்கவும்.

135
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
உங்களை அரங்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் --

136
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
துப்பாக்கிகளையும் வெடிமருந்துகளையும் பெறுவோம்.

137
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
சரி.

138
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
-நட்பா?
- ஆமாம். நாம் தான்.

139
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- படையினருக்கு என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

140
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
நீங்கள் நலமா?

141
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
அனைவரும்,
உன் ஆயுதங்களை எடு.

142
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
உங்களிடம் அனைத்தும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உனக்கு வேண்டும். நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

143
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
என்ன நடந்தது?

144
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
தயாரா?

145
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
போகலாம்.

146
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
போகலாம்.

147
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

148
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
போகலாம்.

149
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
அங்கே முடிந்துவிட்டது.