1
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
ஓய், கார்மென்,
இது முட்டாள்தனம்.
2
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை,
நான் கேட்கிறீர்களா?
3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
பார், என்னிடம் இருந்தால்
இந்த அசிங்கத்தை இயக்க,
4
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
நான் செய்வேன். நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
5
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
ம்ம்-ம்ம்?
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
ஹ்ம்ம்... நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை செய்யும் போது.
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,502
என்ன தெரியுமா? சிறிது நேரம்
சிகிச்சை, நீ சும்மா உட்காரு
8
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
பாபி சுலோ உங்களிடம் கூறும்போது
ஒரு கதை, சரி, மாமாசிதா?
9
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
-ஆ...
10
00:01:31,007 --> 00:01:33,635
பார், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
பள்ளியில் இந்த குழந்தை இருந்தது
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
ஒரு பெரிய குழந்தை.
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
தினமும் என்னுடன் பழகுவது வழக்கம்.
13
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
மற்றும் என்ன தெரியுமா? உண்மைதான்
நான் ஒரு சிறு குட்டியாக இருந்தேன்,
14
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
அதனால் நான் அனுமதிக்காததால் அவரை அனுமதித்தேன்
காயப்படுத்த வேண்டும்.
15
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
அதனால் நான் கண்டுபிடித்தேன், ஃபக், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இறுதியில், அவர் சோர்வடைவார்,
16
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
அவர் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவார்,
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
17
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
உண்மையில்,
அன்னையர்,
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
மலம் இன்னும் மோசமாகிவிட்டது.
19
00:02:01,329 --> 00:02:02,413
எனவே...
20
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
நான் முடிவு செய்தேன், குழந்தை,
21
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
மேனிக்கு நேரமாகிவிட்டது
மனிதனை ஏமாற்ற வேண்டும்.
22
00:02:10,588 --> 00:02:15,218
மேலும் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது
23
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
அனைவருக்கும்.
24
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
எனவே இதைப் பாருங்கள்.
25
00:02:20,598 --> 00:02:23,935
-ஹா. புனிதம்!
26
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
திரைகளை மூடி வைக்கவும்,
முட்டாள்களே!
27
00:02:26,187 --> 00:02:29,023
ஃபக் யூ, புடோ!
- ஊமைத் தாய்மார்கள்.
28
00:02:30,775 --> 00:02:32,735
ஏய், நீ ஏன் வரக்கூடாது
இங்கே என் முகத்தில் சொல்லவா?
29
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- ஏய், வாயை மூடு, மனிதனே.
-சரி.
30
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
நான் வச்சிக்க போறேன்
இந்த அன்னையின் கழுதை!
31
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
- அப்படியானால் வா! அப்புறம் வா!
32
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
காட்டுகிறேன்
கொஞ்சம் மரியாதை, viejo!
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
அடடா!
34
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
இங்கே வா, நான் செய்கிறேன்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
35
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
ஆமாம், ஆமாம்.
வாயை மூடு, சரியா?
36
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
உங்கள் பெண்ணைக் கேளுங்கள்,
சிறு பையன்.
37
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
அப்படியே மூடு
அதுவும் கூட.
38
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது
பெண்ணே உனக்கும் ஏதாவது.
39
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
ஆமா? நான் வீச வேண்டும்
உங்கள் இரண்டு கழுதைகளும் வெளியே,
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
- உன்னை சுறாக்களுக்கு உணவளிக்கவும்!
- சரி, பிறகு போகலாம்!
41
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
- இது உங்கள் தவறு!
42
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
மன்னிக்கவும், சரியா?
என் உணர்வுகளை அனுமதித்தேன்...
43
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
...என்னிடமிருந்து சிறந்ததைப் பெறுங்கள்.
44
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
இருந்தாலும் இந்த ஃபக்கிங் பங்க்ஸ் தான்.
45
00:03:13,443 --> 00:03:17,196
இந்த குழந்தைகள்,
இந்த ஃபக்கிங் தலைமுறை.
46
00:03:17,280 --> 00:03:18,197
நீங்கள் அல்ல.
47
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
அவர்கள் தான் விரும்புகிறார்கள்
எல்லாம் அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது
48
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, சரியா?
49
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
இந்த ஃபக்கிங் சக்ஸ்.
50
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
ஓ, இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
51
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
சீதை! நாங்கள் இங்கே இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
52
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
என்ன வாய்ப்பு
இதையெல்லாம் நாம் கண்டுபிடிக்கலாமா?
53
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
நான் உன்னைப் போல் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணரவில்லை.
54
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
ஆமா? நான் மோசமாக கடந்துவிட்டேன்.
55
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
என்னை நம்பு,
இது எண்களைப் பற்றியது, கார்லா.
56
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
அது கார்மென்.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம்.
58
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
என்று சொல்கிறீர்கள்.
59
00:04:01,824 --> 00:04:04,369
நாங்கள் ஐந்து பேர், அவர்களில் இருவர்.
அடிப்படை கணிதம்.
60
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
கணிதம், என் கழுதை!
நாங்கள் ஐந்து பேர் இல்லை, மனிதனே.
61
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
ஏய், பார், மனிதனே.
நீங்கள் கோபமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
62
00:04:12,418 --> 00:04:15,880
பிஸியா? அன்னையர்,
நீங்கள் எங்களை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்!
63
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. அது மார்வின்,
நான் அப்படிச் செய்யச் சொல்லவில்லை.
64
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
அந்த பெண்மணியும்,
நீ அவளை கொன்றாய். ம்ம்-ம்ம்?
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
-அது உன்னுடையது.
-இல்லை, அது மார்வினில் உள்ளது.
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
இப்போது அவரைப் பாருங்கள்.
67
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
மலம். ஏய், என்ன...
செய்தது முடிந்தது.
68
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
பார், நான் வைத்திருப்பதால்
உங்கள் மூவருக்குமான கதவு
69
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
நான் கொடுக்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
உன்னைப் பற்றி ஒரு கேவலம், சரியா?
70
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
என்னைப் பொறுத்த வரையில் நான் தான்
இன்னும் மூன்றை விரும்பவில்லை
71
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
- அந்த விஷயங்கள் வெளியே!
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
72
00:04:56,087 --> 00:04:59,465
உங்கள் உணர்வுகளுக்காக, சகோதரரே.
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
73
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
ம்ம்-ஹ்ம்ம். உங்கள் தூரத்தை மட்டும் வைத்திருங்கள்.
74
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
75
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
ஏய், பார், மனிதனே.
76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
எனக்கு புரிகிறது, நானும் கோபப்படுவேன்.
77
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
ஆனால் அவை விதிகள்
சாலை, நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
78
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
79
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
பார், நாங்கள் செல்கிறோம் ...
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
80
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
ஏய். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வா... பேசலாம்.
81
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
சரியா? நீயும் நானும்.
82
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
மனிதனுக்கு மனிதன்.
84
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
ஃபக் இட்.
85
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
-என்ன ஆச்சு?
- ஏய்.
86
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
பார், எனக்கும் தெரியாது
அந்த இரண்டு.
87
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
நாங்கள் அனைவரும் குதித்தோம்
ஒன்றாக டிரக்கில்.
88
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
அது என்னையும் உன்னையும் பற்றியது.
நாங்கள் இங்கே டாப் நாய்கள்.
89
00:06:22,423 --> 00:06:24,217
- ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.
- நாம் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.
90
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
91
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
ஏய், உன் பெயர் என்ன தம்பி?
92
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
-வில்லியம் வெலஸ்.
- ஆமாம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி நண்பரே.
93
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
-வில்லியம்.
- நான் உன்னை வெலஸ் என்று எப்படி அழைப்பது, ம்ம்?
94
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
- ஆம், அது வேலை செய்கிறது, மனிதனே.
- வெலஸ், நான் ஃபில்.
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
ஆம், நீங்கள் விரும்பினாலும் சரி
அல்லது இல்லை,
96
00:06:38,314 --> 00:06:40,691
அது என்னையும் உன்னையும் பொறுத்தது
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
97
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
சீண்டல் இல்லை.
98
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
நாம் இதை கண்டுபிடிக்க போகிறோம்
எங்களுக்கு, சரி, அந்த மைதானத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
99
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
ஆம், நாம் பெற வேண்டும்
அந்த மைதானத்திற்கு.
100
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
எனக்கு அங்கு ஒரு குடும்பம் கிடைத்தது, மற்றும்
அவர்கள் எனக்காகவும் எனக்காகவும் காத்திருக்கிறார்கள்...
101
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
நீங்கள், சரியா?
102
00:06:52,036 --> 00:06:54,997
ஏனென்றால் எல்லாம் இல்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
103
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
104
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
அது எல்லாம் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது
விகிதத்திற்கு வெளியே.
105
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
ஆம். நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்,
மக்களுக்கு தெரியும்.
106
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே?
107
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
அவர்கள் அந்த மலம் அடங்கியது.
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
ஆம், அவர்களால் முடியாது
அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
109
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
சரியா? நான் அதை பெறுகிறேன்.
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
அதாவது, நிறைய உள்ளன
அங்கு இலவச ஏற்றுபவர்கள்.
111
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
இந்த ஃபக்கிங் குழந்தைகளைப் போல, பார்க்கவா?
இந்த குழந்தைகள் -
112
00:07:19,313 --> 00:07:23,109
எனவே நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் கடினமான முடிவுகளை எடுங்கள்.
113
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
114
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
உங்கள் குடும்பத்திற்கு.
115
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
ம்ம்?
116
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்,
ஆமாம், ஆமாம். சரி.
117
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
சரி, அதுதான் முதல் படி.
நாம் பிரிக்க வேண்டும்..
118
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
திறமையான உடல்கள்
இறந்த எடையிலிருந்து.
119
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
சரி, அதனால்தான் இதெல்லாம்
முதல் இடத்தில் நடக்கிறது.
120
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
சரி. சரி, சரி.
121
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
-சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
-சரி.
122
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
எனவே பேசலாம். ஆமா?
123
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
- அவளைப் பற்றி என்ன?
-WHO?
124
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
உன்னுடன் இருக்கும் பெண்.
125
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
- அவளைப் பற்றி என்ன?
- சரி, உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
126
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
அதாவது, எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
அதாவது, நாங்கள் இல்லை...
127
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
சரி, நீ அவளை நம்புகிறாயா?
128
00:08:04,650 --> 00:08:06,694
நீங்கள் பேசியது போல் நான் பேசுகிறேன்
ஒன்றாக மலம் மூலம்
129
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
எனவே நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டீர்கள்.
அதாவது, நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?
130
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
பெரிய படம் போல.
131
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
ஆம்.
132
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
ஆம், அவள் என் முதுகில் வெளியே இருந்தாள்.
133
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
அவள்... நல்ல மனிதர்.
நான் அவளை நம்புகிறேன்.
134
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
ஆ, சரி.
135
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
ஆனால் செய்... உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
அதுதான் கேள்வி: எவ்வளவு
எனக்கு உண்மையில் தெரியுமா? சரியா?
136
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
எனக்கு மக்களைத் தெரியும். என்னால் சொல்ல முடியும்.
137
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறோம்.
138
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
சரியா?
மேலும் நம்பிக்கையே எல்லாமே.
139
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
ஃபக், என்னால் முடியும் ஒரு பையன் இருக்கிறார்
உலகில் நம்பிக்கை: மார்வின்.
140
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
ஆமாம்? சரி, அந்த அம்மாவி
எங்களை இயக்கக் கூடாது
141
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
சாலைக்கு வெளியே, இல்லையா?
அது உன் நண்பன், சரியா?
142
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
அவள் அதிகம் பேச மாட்டாள், இல்லையா?
143
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
மனிதன்.
144
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
அவள் கூட இல்லை
ஆங்கிலம் பேசு தம்பி.
145
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
ஆம். அதுதான்...
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
146
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆயுதங்கள் உள்ளன
அல்லது என்ன?
147
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
சரி, இனி இல்லை.
148
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
ஆம், இருவரும் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்
டவுன்டவுனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு புறக்காவல் நிலையம் பற்றி.
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்
பற்றி சொல்ல.
150
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
டவுன்டவுன் பைத்தியம்.
151
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
இந்தப் பகுதியைப் பற்றி நான் கேள்விப்படுகிறேன்
டவுன்டவுன். அங்கே நன்றாக இல்லை.
152
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
ஆம், அது. அதனால் தான்
நாம் எல்லோரையும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
153
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
ஆனால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
154
00:09:25,982 --> 00:09:26,774
ஆம்.
155
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
156
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
ஆனால் அவர் சொல்வது போல்,
"எண்களில் வலிமை," சரியா?
157
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
ஆம். ஒரு புள்ளிக்கு.
158
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
மற்றும் அது ஒரு சமநிலை.
159
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
அந்த பையனை தெரியுமா?
160
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
சரி, அவர் தன்னை கவனித்துக்கொள்வது நல்லது.
161
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
அவருக்குத் தெரியாது
அவர் யாருடன் பழகுகிறார்.
162
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
இல்லை
163
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
லாரிகளில், இல்லையா?
164
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
உங்களிடம் காகிதங்கள் இல்லையா?
165
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
ஆமாம்? எங்களுக்கும் அதே.
166
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
நாங்கள் அரிசோனா வழியாக வந்தோம்.
167
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
பார்த்தீர்களா?
168
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
கூட்டமா?
169
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
அதைப் பார்த்தோம்.
170
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
நாங்கள் மலைமுகட்டில் "இருந்தோம்",
நாங்கள் ஏதோ கேட்டோம்.
171
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
எருமைக்கூட்டம் போல் ஒலித்தது.
பின்னர் நான் கீழே பார்க்கிறேன் ...
172
00:11:38,364 --> 00:11:42,701
... நான் இந்த தூசி மேகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
அதன் மைல்கள்.
173
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
பின்னர் நான் நெருக்கமாகப் பார்க்கிறேன்.
174
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
மேலும் அது நகர்வதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
175
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
அது உயிருடன் இருந்தது போல.
176
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்
வெறும் மலம் கிழிக்கிறது.
177
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
அது வருகிறது.
178
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
குடுத்துடு!
179
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
மேலும் நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது
ஏனெனில் அது வருகிறது.
180
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பலர் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை செய்ய முடியாது என்று
181
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
தண்ணீர் மூலம்,
ஆனால் அவர்களால் முடியும்.
182
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களுக்கு எறும்புகள் தெரியுமா? எறும்புகள்,
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?
183
00:12:16,527 --> 00:12:19,321
-கேமி.
-ஆம், கெமி.
184
00:12:19,405 --> 00:12:21,949
அவர்கள் அப்படித்தான்.
அவங்களுக்கு பிடிக்கும்...
185
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடுக்கி வைக்கிறார்கள்
மற்றும் ஒரு பாலம் செய்ய.
186
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்.
187
00:12:25,035 --> 00:12:26,245
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
188
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
அரங்கம்.
189
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
ஆம். மைதானம்,
190
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
191
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
எங்கே, ஓ... ஏன்?
192
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
அடடா! நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
குடுத்து, புரிகிறதா?
193
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
ஏனென்றால் நீங்கள் போக வேண்டும்
டவுன்டவுன் வழியாக.
194
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
வழியில்லை போல
நீங்கள் அந்த மலத்தை கடந்து செல்கிறீர்கள்
195
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
சில தீவிரம் இல்லாமல்
ஃபக்கிங் ஃபயர்பவர்.
196
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
துப்பாக்கிகள். எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தேவை.
197
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
நானும் மேனியும்,
அவற்றை எங்கு பெறுவது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
198
00:12:58,194 --> 00:12:59,278
நான் கார்மென்.
199
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
சூரியன்.
200
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
அவன் மேனி, என் காதலன்.
201
00:13:10,039 --> 00:13:10,789
வணக்கம்.
202
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
சரி. எனவே நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்யலாம்
இப்போது பழகலாம், இல்லையா?
203
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
அன்னையர்களே!
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை.
204
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
ம்ம், அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் அழியாதவர்கள்.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
இல்லை, நீங்கள் அழியாமல் இருக்க முடியாது
நீங்கள் உயிருடன் இல்லை என்றால்.
206
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
அவர்கள் உயிருடன் இல்லை அல்லது இறக்கவில்லை.
207
00:13:27,890 --> 00:13:31,810
பார்ப்பதற்கு ஒட்டுண்ணி
புரவலர்களுக்கு. அதைக் கொல்ல முடியாது.
208
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
ம்ம்? என்ன?
209
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
ஏய்?
210
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
ஏய்?
211
00:13:49,495 --> 00:13:55,167
இறக்கவும்.
212
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
ஆம். அவர்கள் விபத்தில் உயிரிழந்தனர்.
213
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
பின்னர் அவர்கள் எழுந்தனர்.
214
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
உண்மைதான்.
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை அல்ல.
215
00:14:11,475 --> 00:14:12,977
அவர்கள் கடிக்கப்படவில்லை.
216
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
இல்லை, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
217
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
அது புணர்ந்தது.
218
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
இறக்கும் எதுவும் மாறுகிறது.
சரி, நம்மால் நிறுத்த முடியாது
இறப்பிலிருந்து மக்கள்.
219
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
220
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
எனக்கு தெரியாது.
221
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
இப்போது மிகவும் முன்னால்.
222
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
நான் உண்மையில் ஒரு ஃபக் கொடுக்கவில்லை
இந்த கட்டத்தில் உலகம் பற்றி.
223
00:14:35,457 --> 00:14:38,502
தெரியுமா? நான் திரும்பி வர வேண்டும்
என் குடும்பத்திற்கு, அவ்வளவுதான்.
224
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
அப்படியென்றால் மனிதாபிமானத்தின் மேல் குடும்பமா?
225
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
ஆம். அது சரிதான்.
226
00:14:53,601 --> 00:14:55,394
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
227
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
ஆஆ...
228
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
- இயேசு, மார்வின்!
229
00:16:07,007 --> 00:16:09,343
அண்ணே! வாருங்கள்!
230
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
- சரி, அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
- வேடிக்கையாக இல்லை.
231
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
ஆம், நாங்கள் எங்கும் வரவில்லை
உள்ளே உணவு இருக்கும் வரை.
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
- ஆம், நாங்கள் தான் உணவு.
-ஹாஹா!
233
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
அவர்கள் தொடர்ந்து அந்தக் கதவைத் தட்டினால்,
அவர்கள் உடைப்பார்கள்
234
00:16:20,062 --> 00:16:22,272
- இறுதியில்.
- நாம் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
235
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்காதபோது
சிறிது நேரத்தில் மறந்து விடுவார்கள்.
236
00:16:24,441 --> 00:16:26,986
பாருங்கள், அவற்றில் இரண்டு உள்ளன
மற்றும் நாங்கள் ஐந்து பேர்.
237
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
- நாம் அவர்களை வெளியே எடுக்க முடியும்.
- ஷிட், ஆம்! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
238
00:16:29,863 --> 00:16:31,824
ஒன்றின் மீது இரண்டு, மற்றொன்றில் மூன்று.
239
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
பார், அதுதான் நமக்குத் தேவை.
ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
240
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
ஐயோ, நான் கீழே இருக்கிறேன்.
அதனால் என்ன?
241
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்
நாம் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறோமா?
242
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
இல்லை, நாங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டோம்
அவர்களுடன் சண்டையிடவும்.
243
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
நாம் வேண்டும்... நாம் வேண்டும்
அவர்களை திசை திருப்பவும், பின்னர் குதிக்கவும்.
244
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
நாம் அவற்றைப் பெறாவிட்டால் என்ன செய்வது?
245
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
சரி, அவர்கள் சாப்பிட முடியாது
நாம் அனைவரும்.
246
00:16:48,215 --> 00:16:50,467
எடுத்துக்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் வாய்ப்புகள், இல்லையா?
247
00:16:50,551 --> 00:16:53,137
பார், நாம் அவர்களை வீழ்த்த வேண்டும்
அது தான், சரியா?
248
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அந்த அலைக்காக காத்திருங்கள்
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
எங்கள் மீது மோதுவதற்கு.
250
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? நாம் போக வேண்டும்.
251
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
- ஏய், அவள் என்ன சொன்னாள்?
-எனக்குத் தெரியாது.
252
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
சரி, அவள் இல்லை
உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
253
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
- உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- யோ, யோ, அவர்களை எப்படி நிறுத்துவது?
நாங்கள் அடிக்கிறோம்
அவர்கள் நகர்வதை நிறுத்தும் வரை!
254
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
- நாங்கள் தலைகளுக்காக செல்கிறோம்!
- இல்லை, இல்லை. நாங்கள் முதலில் அவற்றை மெதுவாக்குகிறோம்,
255
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
முழங்கால்களில் அவற்றை வெளியே எடுக்கவும்.
256
00:17:14,742 --> 00:17:16,201
எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தேவை.
257
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
ஃபக், ஆமாம்!
258
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
ஹாஹாஹா! ஆம்,
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
259
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
அவர்கள் ஒலியால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
260
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
மேலும் அவர்களால் மட்டுமே கவனம் செலுத்த முடியும்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயத்தில்.
261
00:17:34,136 --> 00:17:37,181
- எனவே நாம் அவர்களை திசை திருப்ப வேண்டும்.
- யார் வெளியே செல்கிறார்கள்?
262
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
- நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், வெலஸ்.
263
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- நான் போகிறேன்.
264
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
ஆம். ஃபக் இட்.
265
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
அப்படியானால் அவர்களை திசை திருப்புவது யார்?
266
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
அவள் செய்வாள்.
267
00:18:00,079 --> 00:18:02,956
- ஆமாம்.
268
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
அவள் செய்வாள்.
269
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
அந்த வகையில் அவள் நல்லவள்.
270
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
சரி. இதோ திட்டம்.
271
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
நீ, உன் பெயர் என்ன?
272
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
ஜூ கியுங்சங்.
273
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
என்ன?!
274
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
சூரியன். அவளை சூரியன் என்று அழைக்கவும்.
275
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
சரி, சூரியன்,
நீ அந்த ஜன்னலில் தொங்கு.
276
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
நான் அழைக்கிறேன், நீங்கள் தட்டவும்.
277
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
சரியா? நீங்கள் "தப்பி, தட்டி"
ஜன்னல் மீது.
278
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
279
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
-ஆம்.
- பிறகு நல்லது.
280
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
ஏய், நீங்கள் இருவரும்.
நண்பர்களே, பின் கதவை எடுங்கள்.
281
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
ஏய், நலமா?
282
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
- நீங்கள் ஜன்னலில் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
283
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்,
உனக்கு தெரியுமா?
284
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
இதைச் செய்வோம்!
285
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
அந்த ஜன்னலில் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
286
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
சீக்கிரம். அங்கே தயாராகுங்கள்.
287
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
போ!
288
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
காத்திரு, காத்திரு! காத்திருங்கள், உள்ளே செல்லுங்கள்!
289
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
என்ன ஆச்சு?!
290
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
என்னை குடு.
291
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
ஏய்.
அது என்ன?
292
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
அதைப் பார்.
293
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
ஏய், அன்பே. ஏய்.
294
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
வழியை விட்டு வெளியேறு! நகர்த்தவும்!
295
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
நீங்கள் முழங்காலுக்கு செல்லவில்லை.
296
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
ஏய், நான் விடமாட்டேன்
அது என்னைத் தொட்டது சரியா?
297
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
நான் இறக்க தயாராக இல்லை
உங்கள் அனைவருக்கும். குற்றமில்லை.
298
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
நீ நெருங்கவே இல்லை.
299
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
அங்கே திரும்பிப் போகலாம்
மற்றும் அதை மீண்டும் செய்யவும்.
300
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
நாங்கள் வெளியே திரும்பப் போவதில்லை.
301
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
ஓ, உங்களிடம் இருந்ததா
ஒரு சிறந்த திட்டம், மன்னி?
302
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
303
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
இரண்டும் இல்லை
நீங்கள் தாய்மார்கள்.
304
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
யார் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பொறுப்பாளர்களே.
305
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
-கேள், குட்டிப் பெண்ணே--
-இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, சரியா?
306
00:24:00,147 --> 00:24:01,898
உன்னைக் குடு! நான் சாக மாட்டேன்
இங்கே இருப்பதால் --
307
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
செட்டில் டவுன்!
- அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே!
308
00:24:03,650 --> 00:24:06,027
சுட்டி விரல்கள்,
அது நம்மை எங்கும் கொண்டு செல்லாது!
309
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
-அதைக் கொடு!
310
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
ஒரு கால்பந்தாட்டம் செய்வோம்,
311
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் மெதுவானவர்களில் ஒருவன்.
312
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
ஏய், கார்மென், இல்லை.
313
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
சரி! அதை பாத்து, செய்வோம், இல்லையா?
314
00:24:18,373 --> 00:24:20,167
ஒரு அடிதடி?!
நீங்கள் அதற்காக ஓட வேண்டுமா?!
315
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
சரி, நீங்கள் முன் கதவை எடுங்கள்;
பின் கதவை எடுப்போம்!
316
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது!
317
00:24:24,087 --> 00:24:26,256
குடுத்துடு!
சூரியன், நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
318
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
ஐயோ, நாங்கள் மெதுவாகச் செல்லவில்லை
அந்த தாய்மார்கள் கீழே,
319
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
-மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் ஒரு ஃபுட்ரேஸ் வேண்டுமா?!
- பகுத்தறிவுடன் சிந்திப்போம்.
320
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
321
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவர்களுக்கு உணவு வேண்டும்.
322
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
- ஆமாம்! அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்!
அதனால் அவர்களுக்கு உணவு கொடுக்கிறோம்.
அதனால் அவர்கள் சாப்பிடலாம்
323
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்,
எங்களுக்கிடையில் சிறிது தூரம் கிடைக்கும்.
324
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
சரி. சரி, மலம். சரி, ஃபக்.
325
00:24:45,942 --> 00:24:47,485
அப்படியானால் என்ன?
எங்களுக்கு சூப் கேன்கள் கிடைக்கின்றன அல்லது என்ன?
326
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
- அவர்கள் ஃபக்கிங் சூப் சாப்பிட மாட்டார்கள்.
327
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?!
328
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
ஏய், எளிதானது! எளிதானது! பார்.
329
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறோம்
அவர்கள் சிறிது நேரம் சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்.
330
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
- அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்புங்கள்.
- என்ன பிடிக்கும்?
331
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
-ம்ம்? என்ன மாதிரி?
332
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
ஏய். ஏய். பேசலாம்.
333
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
- ஆமாம், பேசலாம்.
- ஏய்.
334
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
- ஏய். ஏய்.
335
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
நீங்கள் ஏன் இங்கே பேசக்கூடாது, இல்லையா?
336
00:25:21,561 --> 00:25:22,896
கார்மென், தயவுசெய்து.
337
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
பேச வேண்டுமா?
338
00:25:30,612 --> 00:25:31,571
சரி.
339
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், சூரியன்?
340
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
-ஆ! ஆ! ஓ!
341
00:25:51,174 --> 00:25:54,427
ஏய். ஏய், ஏய். ஏய், ஏய்.
ஏய், ஏய், வா.
342
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
நாம் பெற வேண்டுமா
இங்கிருந்து வெளியேறு அல்லது என்ன?
ஏய்! நாம் போக வேண்டுமா அல்லது என்ன?
343
00:26:34,342 --> 00:26:35,677
உங்களிடம் புதிய திட்டம் இருக்கிறதா?
344
00:26:41,182 --> 00:26:42,183
வெலஸ்...
345
00:26:45,103 --> 00:26:46,062
வெலஸ்?
346
00:26:51,693 --> 00:26:52,610
என்ன?
347
00:26:55,947 --> 00:26:59,951
பார், வெலஸ்,
அது நன்றாக இல்லை.
348
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
-சரி, அவர்கள் வெளியே கேட்கிறீர்களா?
349
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
மேலும் ஒரு கடுமையான வெற்றி
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
350
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
-எனவே நாங்கள் அவர்களுடன் சமாளிக்கிறோம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
351
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
கேள், அது நடக்காது.
352
00:27:11,838 --> 00:27:14,466
-அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- சரி, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
353
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
அந்தக் கூட்டம் வருகிறது.
354
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
சரி, எப்போது என்று தெரியவில்லை.
355
00:27:19,721 --> 00:27:22,265
இன்று இரவு, நாளை,
இப்போதிருந்து வேலை நேரம்.
356
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
அதனால் என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
357
00:27:24,184 --> 00:27:27,937
நாம் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்குங்கள்.
358
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
என்று சொன்னீர்கள்.
359
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
அவர்களுக்கு என்ன உணவளிக்க?
360
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
நாம் கடினமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
361
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
- இது நாம் வாழும் உலகம்.
-மற்றும்...?
362
00:27:43,036 --> 00:27:44,871
எங்களில் ஒருவர் அதைச் செய்ய மாட்டார்.
363
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
இது ஒரு உண்மை.
364
00:27:48,375 --> 00:27:50,377
-சரி, பலவீனமான இணைப்பு உள்ளது.
-உஹூ?
365
00:27:51,878 --> 00:27:53,630
மற்றும் நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
பலவீனமான இணைப்பு யார், இல்லையா?
366
00:27:53,713 --> 00:27:55,090
அது யார் என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
367
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
-இயேசு!
368
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
அவள் சிறியவள்,
369
00:28:07,018 --> 00:28:08,895
- ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது, மனிதனே.
- இல்லை!
370
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
பார், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக,
371
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
ஆனால் நாம் இங்கேயே இறக்கப் போகிறோம்!
372
00:28:15,777 --> 00:28:17,862
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளை அப்படி தூக்கி எறியுங்கள்?
373
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
ஆம்.
374
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
நான் உன்னைப் பெற முடியும்
ஒரு புறம்போக்கு டவுன்டவுனுக்கு.
375
00:28:32,001 --> 00:28:35,463
அங்கு ஆயுதங்கள் வைத்துள்ளனர்.
நான் உன்னை மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
376
00:28:36,881 --> 00:28:40,593
- சரியா? உங்கள் குடும்பத்தைக் கண்டறியவும்.
377
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
அட, அதுதான்
உனக்கு வேண்டும், சரியா?
378
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
நான் அதைச் செய்வதில்லை.
379
00:28:49,769 --> 00:28:52,564
சரி, பேசுவதற்கு முன் யோசியுங்கள்.
380
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
- உன்னைக் குடு.
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
381
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
- இல்லை, மனிதனே. உனக்கு புரியவில்லை.
- எனக்கு என்ன புரியவில்லை?
382
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
383
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
நான் இங்கே சாகவில்லை.
384
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
அட, யாரோ!
385
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
இப்போது நாம் அதை எதிர்த்துப் போராடலாம் ...
386
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
அல்லது நம்மை நாமே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்
மற்றும் ஒரு முடிவை எடுக்கவும்.
387
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
உங்கள் அழைப்பு.
388
00:29:21,134 --> 00:29:23,428
-பிட்ச் தாய்வழி.
- ஃபக் யூ, வீஜோ.
389
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
அதனால் என்ன
அது இருக்கும்?
390
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
ஆம்.
நான் யூகிக்கிறேன்.
391
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
-அடடா!
392
00:29:52,916 --> 00:29:56,085
வாருங்கள், தாய்மார்களே!
யாருக்கு தைரியம் இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்!
393
00:29:59,380 --> 00:30:01,257
வாருங்கள். வாருங்கள், அன்னையர்.
394
00:30:03,635 --> 00:30:05,845
-என்ன?
395
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
396
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
அது என்ன? ஆ, உன் கை?
397
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
இது ஒரு கீறல், அது ஒன்றும் இல்லை.
398
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
ஊஹூ? ஓ ஆமாம்.
399
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
இது ஒன்றும் இல்லை!
அடடா கதவில் சொறிந்தேன்.
400
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
ஓ, வாயை மூடு, சரி!
நீ விரக்தியில் இருக்கிறாய்!
401
00:30:24,572 --> 00:30:27,116
- அந்த மலம் பாதிக்கப்படலாம்.
402
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
- ஓ, முட்டாள்தனம்!
என்ன ஆச்சு என்று உனக்குத் தெரியாது
நீ பேசுகிறாய்!
403
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
ஆமாம், நீங்கள் முட்டாள்கள்
நீ அவள் பேச்சைக் கேட்டால்!
404
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
- உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
-தெய்வ வாசலில் இருந்து!
405
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
ஆமாம், நீங்கள் இதைத் தொடருங்கள்,
நானே உன்னை தூக்கி எறிவேன்.
406
00:30:41,005 --> 00:30:42,465
நான் இரயில் பாதையில் செல்ல மாட்டேன்
சில புணர்ச்சியால்
407
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
- வெளிநாட்டுத் துண்டு!
- வாயை மூடு!
408
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
- உங்களுக்கு என்ன தவறு, இல்லையா?
409
00:30:47,595 --> 00:30:50,139
ரிலாக்ஸ், மனிதனே!
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
410
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
- நான் பதட்டமாக இல்லை, பிச்!
411
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
நான்-நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
412
00:30:54,519 --> 00:30:56,437
- எந்த கதவு?
- தி ஃபக்கிங் கதவு!
413
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
- குடியேறுங்கள்!
- ஆம், நீங்கள் பொய்களைப் பரப்புகிறீர்கள்.
414
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
ஆம். பார், நீ பலவீனமாக இருக்கிறாய்!
நீங்கள் பலவீனமானவர்
415
00:31:02,902 --> 00:31:04,696
நீ ஒரு பொய்யன்; அது தான்
உன்னை கொன்று விடுவேன்!
416
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
- போகலாம்! ஆம், வாருங்கள்!
417
00:31:06,447 --> 00:31:08,867
- வா, போகலாம், போகலாம்!
-இல்லை! இல்லை! இல்லை!
418
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
கடவுளே! குடுத்துடு!
419
00:31:10,910 --> 00:31:13,079
சரி, யாரும் உதவவில்லை என்றால்
நான், அவளை நானே தூக்கி எறிவேன்.
420
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
- பின்வாங்க, தாய்க்குட்டி--
- முட்டாளாக இருக்காதே.
421
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
- நீங்கள் அதை வீசுகிறீர்கள்!
- இது ஒரு முட்டாள்தனம்,
422
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
அவ்வளவுதான் நான் சொல்கிறேன்.
உன் கழுதையை நானே தூக்கி எறிவேன்!
423
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
இதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்!
424
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
இது பழமையான தந்திரம்
புத்தகத்தில்:
425
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
மேல் நாய்கள் திரும்ப
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.
426
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
- நீ அவளுக்காக கீழே போகப் போகிறாயா?!
- அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்!
427
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
ஓ ஆமாம்? நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.
தைரியம் வேண்டாம்
428
00:31:28,011 --> 00:31:29,971
- கடினமான முடிவுகளை எடுப்பதா?
- சும்மா இரு!
429
00:31:30,054 --> 00:31:32,515
-அவ்வளவுதான் நான் சொல்கிறேன், மனிதனே!
-மன்னி, இங்கே வா!
430
00:31:32,599 --> 00:31:34,934
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
- கார்மென், அவரிடம் சொல்லுங்கள். இங்கே வா.
431
00:31:35,018 --> 00:31:37,395
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!
- இதை முடிப்போம்.
432
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
433
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
434
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
மீண்டும், சூரியன். மீண்டும், சூரியன்.
435
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
- வாயை மூடு, சூரியன்.
436
00:31:51,492 --> 00:31:52,911
-இதிலிருந்து விலகி இரு, சூரியன்!
437
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
வாருங்கள், தாயே!
இதைச் செய்வோம்!
438
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீ சாகப் போகிறாய்!
439
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
ஆமாம்? வாருங்கள்! ஆமா?
440
00:32:09,260 --> 00:32:09,928
இல்லை!
441
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
இது கூடாது...
மேனி! மேனி!
442
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
கதவை எடு! கதவை எடு!
443
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
வாருங்கள்! வா, நீ! வாருங்கள்!
444
00:32:27,487 --> 00:32:28,988
இல்லை! தயவுசெய்து!
445
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
இப்போது வா! அந்த கதவை எடு!
446
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
இல்லை! தயவுசெய்து!
447
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
நிறுத்து! இல்லை!
448
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
வாருங்கள், வாருங்கள்,
கதவை மூடு!
449
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
குடுத்துடு!
450
00:33:26,713 --> 00:33:30,925
ஆம். ஆம், நான் விழப் போகிறேன்.
451
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
எழுந்திரு.
452
00:33:36,514 --> 00:33:39,475
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
உண்மையான விரைவான. ஆம்.
453
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
454
00:33:45,648 --> 00:33:48,192
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
455
00:33:48,276 --> 00:33:51,362
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் என்னை விட்டுவிடாதீர்கள், சரியா?
456
00:33:51,446 --> 00:33:54,073
இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.
வேண்டும்... வேண்டும்...
457
00:33:54,157 --> 00:33:55,742
-வாருங்கள். எழுந்திரு
-...ஒரு நொடி தூங்கு.
458
00:33:55,825 --> 00:33:58,077
- எழுந்திரு. தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- ஒரு நொடி தூங்க வேண்டும்.
459
00:33:58,161 --> 00:34:00,621
- ஆமாம்? இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து வேண்டாம்...
- நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
460
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
ஏய்!
461
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
என்ன?
462
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
அது என்ன?
463
00:34:08,921 --> 00:34:11,424
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
-சரி. சரி.
464
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
பொறுங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
465
00:34:43,956 --> 00:34:45,041
அதையும் பார்க்கிறீர்களா?
466
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
ஆம்.
467
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
குடுத்துடு!
இரண்டு.
468
00:35:41,139 --> 00:35:42,431
அது போதும்.
469
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
அவர்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்தால்.
470
00:36:31,147 --> 00:36:33,941
குடுத்துடு!
471
00:36:36,986 --> 00:36:38,863
நாம் கெட்ட வாசலுக்குச் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.
472
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
காத்திருங்கள். பூட்டப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
473
00:37:25,409 --> 00:37:28,996
- இல்லை! தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!
474
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, மன்னி!
475
00:37:35,127 --> 00:37:38,547
வேண்டாம், தயவுசெய்து! மேனி, உதவி செய்!
கடவுளே!
476
00:37:44,762 --> 00:37:46,514
-அடடா!
477
00:37:53,938 --> 00:37:55,022
AAAH!
478
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
அட!